1
00:03:09,250 --> 00:03:11,215
- ¡Esto debe terminar!
- Estoy de acuerdo.
2
00:03:11,282 --> 00:03:12,715
Entonces empieza.
3
00:03:12,782 --> 00:03:15,406
No te esperamos
ir tras Pépé.
4
00:03:15,481 --> 00:03:16,914
- Y el resultado...
- ¿Qué?
5
00:03:16,982 --> 00:03:18,970
Pépé le Moko sigue prófugo.
6
00:03:19,047 --> 00:03:21,070
Argel no es Pigalle.
7
00:03:21,146 --> 00:03:24,170
En Pigalle, habría sido
tras las rejas hace mucho tiempo.
8
00:03:24,248 --> 00:03:28,201
Pensarás lo contrario
cuando entiendes la situación.
9
00:03:28,412 --> 00:03:32,208
Nuestra gente en París no ve
¿Por qué Le Moko es tan intocable?
10
00:03:32,478 --> 00:03:35,774
- Tu gente es divertida.
- Esto no puede seguir más.
11
00:03:35,844 --> 00:03:39,902
Detener a Pépé en un lugar
como si la Casbah no fuera un juego de niños.
12
00:03:39,978 --> 00:03:41,875
Se necesita tiempo.
- ¡Tiempo!
13
00:03:41,943 --> 00:03:44,205
Te ha eludido durante dos años.
14
00:03:44,277 --> 00:03:47,732
Y nos ha costado cinco detectives.
15
00:03:47,810 --> 00:03:49,798
Un precio demasiado alto por tan poco.
16
00:03:49,876 --> 00:03:52,534
Verdadero. Pero no olvides que él llegó aquí.
17
00:03:52,608 --> 00:03:55,302
El día después del atentado al banco de Toulon.
¿Recuerdas?
18
00:03:55,374 --> 00:03:59,670
Claro, las ametralladoras,
la persecución del coche y dos millones desaparecidos.
19
00:03:59,740 --> 00:04:02,797
Ahí es cuando deberías haber
lo interceptó.
20
00:04:02,873 --> 00:04:05,135
La policía continental
¡Están tan "organizados"!
21
00:04:05,839 --> 00:04:08,669
Hola jefe.
Conozca al inspector Janvier de París.
22
00:04:08,738 --> 00:04:10,034
Lo sé.
23
00:04:10,771 --> 00:04:12,294
Continuar.
24
00:04:12,371 --> 00:04:16,325
Estaba explicando nuestro fracaso.
para atrapar a Pépé le Moko.
25
00:04:16,403 --> 00:04:20,199
Hay una razón por la que estás en París
no puedo entender:
26
00:04:20,270 --> 00:04:21,703
la Casba.
27
00:04:21,770 --> 00:04:23,531
Tal como dije.
28
00:04:23,636 --> 00:04:27,068
mañana iré allí
para ver cómo está el terreno.
29
00:04:27,468 --> 00:04:29,900
"Cómo está la tierra".
¡Divertido!
30
00:04:30,335 --> 00:04:33,631
La Casbah es como un laberinto.
Te lo mostraré.
31
00:04:34,168 --> 00:04:37,963
Se puede decir que Pépé se ha escondido.
32
00:04:40,600 --> 00:04:43,725
Desde el aire,
el distrito conocido como la Casbah
33
00:04:43,799 --> 00:04:45,697
parece un hormiguero repleto,
34
00:04:45,765 --> 00:04:49,754
una amplia escalera donde las terrazas
descender paso a paso hasta el mar.
35
00:04:50,130 --> 00:04:54,824
Entre estos pasos hay oscuridad,
calles sinuosas como tantas trampas.
36
00:04:54,897 --> 00:04:58,386
Se cruzan, se superponen,
girar hacia adentro y hacia afuera,
37
00:04:58,463 --> 00:05:00,895
para formar un revoltijo de laberintos.
38
00:05:01,229 --> 00:05:04,560
Algunas son estrechas, otras abovedadas.
39
00:05:04,628 --> 00:05:08,822
Dondequiera que mires,
las escaleras suben empinadas como escaleras de mano,
40
00:05:08,895 --> 00:05:11,656
o descender a abismos oscuros y pútridos
41
00:05:11,727 --> 00:05:14,455
y pórticos viscosos,
42
00:05:14,527 --> 00:05:17,823
húmedo e infestado de piojos.
43
00:05:17,893 --> 00:05:20,859
Cafés oscuros y abarrotados.
44
00:05:20,925 --> 00:05:22,618
Calles silenciosas y vacías con nombres extraños...
45
00:05:22,692 --> 00:05:23,782
INSUFICIENCIA ST.
46
00:05:23,858 --> 00:05:25,484
CALLE SOUM SOUM.
47
00:05:25,558 --> 00:05:26,887
HOTEL MIEL ST.
48
00:05:26,958 --> 00:05:28,355
HOMBRE CON PERLA ST.
49
00:05:28,424 --> 00:05:31,288
Una población de 40.000
en un área destinada a 10.000 personas.
50
00:05:31,357 --> 00:05:34,288
De todo el mundo.
51
00:05:34,356 --> 00:05:38,481
Muchos, descendientes de los bárbaros,
son tradicionalistas honestos,
52
00:05:38,555 --> 00:05:40,680
pero un misterio para nosotros.
53
00:05:41,722 --> 00:05:43,711
Cabilias.
54
00:05:43,789 --> 00:05:45,447
Chino.
55
00:05:45,521 --> 00:05:47,351
Gitanos.
56
00:05:47,420 --> 00:05:49,887
Apátrida.
57
00:05:49,954 --> 00:05:51,613
Eslavos.
58
00:05:51,687 --> 00:05:53,119
Maltés.
59
00:05:53,186 --> 00:05:55,811
Negros.
60
00:05:55,886 --> 00:05:58,113
Sicilianos. españoles.
61
00:05:58,185 --> 00:06:01,276
Y niñas de todas las naciones,
formas y tamaños.
62
00:06:01,351 --> 00:06:02,818
El alto.
63
00:06:02,885 --> 00:06:04,215
La grasa.
64
00:06:04,283 --> 00:06:05,716
El corto.
65
00:06:05,784 --> 00:06:07,273
Los eternos.
66
00:06:07,351 --> 00:06:09,009
Lo informe.
67
00:06:09,083 --> 00:06:12,481
Abismos de grasa
nadie se atrevería a acercarse.
68
00:06:12,549 --> 00:06:15,243
Las casas tienen patios interiores,
69
00:06:15,316 --> 00:06:18,873
que son como celdas sin techo
que resuenan como pozos
70
00:06:18,948 --> 00:06:23,040
e interconectar
por medio de las terrazas de arriba.
71
00:06:23,114 --> 00:06:25,546
Son el dominio exclusivo
de mujeres nativas.
72
00:06:25,614 --> 00:06:28,238
Pero los europeos son tolerados.
73
00:06:28,313 --> 00:06:31,371
Forman una ciudad aparte,
que, paso a paso,
74
00:06:31,445 --> 00:06:33,378
se extiende hasta el mar.
75
00:06:33,446 --> 00:06:37,309
Colorido, dinámico,
multifacético, bullicioso,
76
00:06:37,378 --> 00:06:40,106
no hay una Casbah
pero cientos.
77
00:06:40,178 --> 00:06:41,973
Miles.
78
00:06:42,144 --> 00:06:45,838
Y este laberinto repleto
es lo que Pépé llama hogar.
79
00:06:46,310 --> 00:06:49,435
Atrapándolo
no es pan comido.
80
00:06:50,976 --> 00:06:53,601
Está bien protegido.
Tiene su pandilla.
81
00:06:53,676 --> 00:06:55,573
Cada delincuente es su cómplice.
82
00:06:55,641 --> 00:06:59,539
Las noticias viajan de terraza en terraza.
No hay necesidad de periódicos.
83
00:07:00,941 --> 00:07:04,373
Tiene espías en cada tejado.
84
00:07:04,440 --> 00:07:07,371
Las puertas se abren y se cierran,
y nadie sabe por qué.
85
00:07:07,439 --> 00:07:09,166
Las armas se disparan solas.
86
00:07:09,239 --> 00:07:13,501
Él tiene amigos donde nosotros tenemos enemigos.
Pregúntele al inspector Slimane.
87
00:07:13,572 --> 00:07:17,027
El hijo del diablo siempre trabaja.
con niños demoníacos.
88
00:07:17,104 --> 00:07:20,434
¿Le Moko?
Un príncipe del saqueo.
89
00:07:20,737 --> 00:07:24,464
Quince condenas, 33 diurnas
Robos, dos atracos a bancos.
90
00:07:24,536 --> 00:07:26,524
¿Y los robos?
91
00:07:26,602 --> 00:07:30,557
No tenemos suficientes dedos en esta habitación.
con el que contarlos a todos.
92
00:07:30,635 --> 00:07:32,896
¿Cómo no iba a ser admirado?
93
00:07:32,968 --> 00:07:36,627
¡Y qué buen chico!
Lleva su corazón en la manga.
94
00:07:36,834 --> 00:07:40,596
Tan rápido con una sonrisa para los amigos.
como un cuchillo para los enemigos.
95
00:07:40,667 --> 00:07:42,531
¡Qué encantador!
96
00:07:42,600 --> 00:07:46,657
- Slimane lo ve a diario en la Casbah.
- ¿Y no lo arrestas?
97
00:07:46,731 --> 00:07:48,824
Tengo mi plan.
98
00:07:48,899 --> 00:07:52,353
En la Casba,
Me mataría sin pestañear.
99
00:07:52,431 --> 00:07:54,726
Soy tolerado.
Eso es algo.
100
00:07:54,797 --> 00:07:57,559
- Eres demasiado vago para preocuparlo.
- Tengo cuidado.
101
00:07:57,864 --> 00:07:59,795
- Por tu piel.
- ¡Sólo tengo uno!
102
00:07:59,863 --> 00:08:04,227
Limpiaremos la Casbah esta noche.
Lo atraparemos vivo o muerto.
103
00:08:04,995 --> 00:08:05,572
Bonito, muy bonito.
104
00:08:05,596 --> 00:08:06,891
Bonito, muy bonito.
105
00:08:07,128 --> 00:08:11,027
Esta joya es un homenaje.
a tu gusto y experiencia, Pépé.
106
00:08:11,094 --> 00:08:13,752
¿Puede? ¿Cuanto ofreces?
107
00:08:13,827 --> 00:08:17,418
- Eres como una coqueta inquieta.
- Estamos hablando de dinero.
108
00:08:17,493 --> 00:08:19,425
Carlos mi amigo
109
00:08:19,493 --> 00:08:22,619
tus palabras no logran brillar
como perlas japonesas.
110
00:08:22,693 --> 00:08:24,454
La jerga es un lenguaje falso.
111
00:08:24,525 --> 00:08:27,014
¡Deja de hablar!
¡Tose el pan!
112
00:08:27,091 --> 00:08:29,785
Hablas como un panadero.
113
00:08:31,990 --> 00:08:35,217
¡Este rubí tiene un gran atractivo sexual!
114
00:08:35,590 --> 00:08:39,783
Mi querido Pepé,
Este robo te da crédito.
115
00:08:39,856 --> 00:08:42,083
¿Qué tienes en mente?
- Nada.
116
00:08:42,155 --> 00:08:45,122
Mi palma parece una concha de ostra.
117
00:08:45,288 --> 00:08:47,879
Me duele separarme de esto, abuelo.
118
00:08:47,954 --> 00:08:50,920
No puedo quitar mis ojos de este hermoso lugar.
119
00:08:51,353 --> 00:08:54,785
- ¿Cuál es tu oferta, abuelo?
- Déjalo pensar.
120
00:08:54,853 --> 00:08:56,286
Él piensa que perdemos.
121
00:08:56,353 --> 00:08:59,546
El abuelo es un amigo.
Y desde hace dos años.
122
00:08:59,619 --> 00:09:04,108
Siempre he estado detrás de su empresa.
Tu desconfianza me ofende.
123
00:09:04,186 --> 00:09:06,550
- ¡Bien dicho, abuelo!
- ¡Claro, defiéndelo!
124
00:09:06,618 --> 00:09:08,140
¡No eres heterosexual!
125
00:09:08,217 --> 00:09:10,274
- ¿No es heterosexual?
- ¡No!
126
00:09:10,350 --> 00:09:14,112
Deberías haberlo visto cortar
¡Unas estolas de zorro con una navaja!
127
00:09:14,184 --> 00:09:15,740
- ¿Una navaja de afeitar?
- ¡Un verdadero vándalo!
128
00:09:15,816 --> 00:09:17,305
¿Un qué? ¡Repite eso!
129
00:09:17,383 --> 00:09:20,349
Un auténtico sabotaje. Me dueles.
130
00:09:20,415 --> 00:09:23,507
¿Qué? ¡Di eso otra vez!
131
00:09:24,015 --> 00:09:26,071
Me dueles.
132
00:09:26,147 --> 00:09:29,374
Dice que le haces daño.
133
00:09:30,181 --> 00:09:31,612
Lo tengo.
134
00:09:31,679 --> 00:09:35,737
Yo era ebanista cuando era niño.
por eso respeto la buena artesanía.
135
00:09:36,579 --> 00:09:40,636
No voy cortando estolas de zorro.
Yo los atrapo, eso es todo.
136
00:09:41,045 --> 00:09:43,942
Y conozco mi lugar.
137
00:09:44,011 --> 00:09:45,807
¿Verdad, Jim?
138
00:09:46,076 --> 00:09:47,770
¿Verdad, Max?
139
00:09:48,976 --> 00:09:50,908
¿Verdad, Pierrot?
- Y cómo, Pepé.
140
00:09:50,976 --> 00:09:53,465
Claro, siempre dicen que tienes razón.
141
00:09:53,543 --> 00:09:55,941
- Estoy de acuerdo con ellos.
- ¿Y yo no?
142
00:09:56,009 --> 00:10:00,237
Tienes negocios en la cabeza.
"¡Divídelo!"
143
00:10:00,308 --> 00:10:02,330
No eres un hombre, sino una caja registradora.
- ¿Un qué?
144
00:10:02,407 --> 00:10:05,532
Vamos, caballeros, sean civilizados.
145
00:10:06,040 --> 00:10:06,904
Lo tengo.
146
00:10:30,602 --> 00:10:32,261
¡Policía!
147
00:11:25,726 --> 00:11:28,055
No, Régis. ¡Déjame entrar!
148
00:11:34,024 --> 00:11:35,956
¿Dónde está Pepe?
Tenemos que advertirle.
149
00:11:36,457 --> 00:11:40,253
Un autobús lleno de policías.
Como una fiesta de bodas después del novio.
150
00:11:40,323 --> 00:11:43,653
- ¿Tan pronto?
- ¿Los estabas esperando?
151
00:11:43,856 --> 00:11:47,650
Se trata del robo de joyas de ayer.
Le advertiré.
152
00:11:47,721 --> 00:11:50,814
- ¿Dónde está?
- En casa del abuelo. Está a salvo.
153
00:11:51,487 --> 00:11:54,475
¡Qué alivio!
Estaba sudando muchísimo.
154
00:11:54,553 --> 00:11:58,383
Casi pude verlo esposado.
como una capucha de dos bits.
155
00:11:59,219 --> 00:12:00,686
Eres dulce, Régis.
156
00:12:00,753 --> 00:12:03,684
- Soy un tipo sensible.
- Pero Pépé no es tu amigo.
157
00:12:03,752 --> 00:12:06,446
Bueno, soy suyo
incluso si no le agrado.
158
00:12:06,519 --> 00:12:08,575
Pero un día me demostraré mi valía.
159
00:12:08,651 --> 00:12:10,310
No soy un hablador,
160
00:12:10,384 --> 00:12:14,180
pero lo admiro tan discretamente
tendrá que darse cuenta algún día.
161
00:12:14,251 --> 00:12:16,182
- Gracias, Régis.
- Buena suerte, Inés.
162
00:12:16,250 --> 00:12:18,272
Iré a la terraza.
163
00:12:30,514 --> 00:12:32,241
¿Has visto a Pépé le Moko?
164
00:12:32,447 --> 00:12:34,937
¿A mí? Nunca he oído hablar de él.
165
00:13:27,737 --> 00:13:30,168
¡Estar atento! ¡Policía!
166
00:13:38,535 --> 00:13:39,932
Pépé, soy yo.
167
00:13:44,667 --> 00:13:48,189
Régis me envió.
La policía se está acercando.
168
00:13:48,466 --> 00:13:51,693
- ¿No podemos pensar en paz?
- ¡Larguémonos!
169
00:13:51,766 --> 00:13:55,357
¿Dónde está el fuego?
Hemos visto policías antes.
170
00:13:55,665 --> 00:13:57,756
¿Adónde vas?
- Para echar un vistazo.
171
00:13:57,831 --> 00:14:00,160
- Tú no, Pierrot.
- ¿No confías en mí?
172
00:14:00,231 --> 00:14:02,755
- Tú no, dije.
- ¡No hay ningún riesgo!
173
00:14:02,830 --> 00:14:04,353
Eres demasiado joven.
174
00:14:31,692 --> 00:14:33,180
Es Régis.
175
00:14:37,524 --> 00:14:40,115
Está en casa del abuelo.
La casa de la esquina.
176
00:15:01,819 --> 00:15:04,047
Ellos vienen aquí.
177
00:15:05,952 --> 00:15:07,680
- Alguien chilló.
- No.
178
00:15:07,753 --> 00:15:09,946
Claro. Alguien sabía que estaba aquí.
179
00:15:10,018 --> 00:15:11,710
Estás imaginando cosas.
180
00:15:11,784 --> 00:15:14,149
- Viste a alguien.
- Vi a Régis.
181
00:15:14,618 --> 00:15:17,379
- Entonces viste a Régis.
- Me advirtió.
182
00:15:18,183 --> 00:15:20,149
- Te tengo cariño.
- ¿Por qué dices eso?
183
00:15:20,217 --> 00:15:22,046
Porque eres un niño.
184
00:15:22,116 --> 00:15:26,776
Creo que tus actividades
No permitas que te quedes aquí.
185
00:15:42,978 --> 00:15:46,774
¡Empuja! ellos tienen
una mentalidad de galería de tiro.
186
00:15:54,310 --> 00:15:56,003
¡Déjame pasar!
187
00:15:58,477 --> 00:16:00,340
¡Rápido! ¡aquí dentro!
188
00:16:02,209 --> 00:16:04,937
Quédate aquí, mi belleza.
Podrías lastimarte afuera.
189
00:16:05,008 --> 00:16:07,337
- ¿Qué está sucediendo?
- Ah, no mucho.
190
00:16:07,408 --> 00:16:08,931
¿Nada? Eres gracioso.
191
00:16:09,007 --> 00:16:10,700
La policía está detrás de un hombre.
192
00:16:12,108 --> 00:16:15,630
¡No te molestes!
¡No son del tipo hablador!
193
00:16:15,706 --> 00:16:17,967
Relájate, no les haré daño.
194
00:16:18,039 --> 00:16:20,596
Apunto a las piernas.
Bueno para las varices.
195
00:16:20,672 --> 00:16:22,139
¡Cuatro hasta ahora!
196
00:16:22,206 --> 00:16:24,171
- ¿Cuatro venas varicosas?
- ¡No, policías!
197
00:16:26,270 --> 00:16:28,464
- ¿Estás herido?
- No es nada.
198
00:16:28,537 --> 00:16:29,900
¡Dame eso!
199
00:16:29,970 --> 00:16:30,993
Quédate aquí.
200
00:16:31,070 --> 00:16:33,865
- ¿Estás golpeado?
- Sólo una herida superficial.
201
00:16:34,236 --> 00:16:36,998
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
202
00:16:37,068 --> 00:16:39,058
¡Cuenta tan bien!
203
00:16:39,136 --> 00:16:41,124
Diles que dejen de disparar.
204
00:16:41,202 --> 00:16:42,759
¡Y corres a casa!
205
00:16:42,835 --> 00:16:44,597
Tu lugar está en casa.
206
00:16:44,668 --> 00:16:46,929
- No viste nada.
- ¿Qué pude haber visto?
207
00:16:47,000 --> 00:16:50,398
- No escuchaste nada.
- Estoy tuerto y me estoy quedando sordo.
208
00:17:06,330 --> 00:17:08,319
¿No te molesta el ruido?
209
00:17:08,397 --> 00:17:10,090
Estoy acostumbrado.
210
00:17:10,696 --> 00:17:13,855
- ¿Hace mucho que lo persiguen?
- Dos años.
211
00:17:13,929 --> 00:17:16,294
- La policía es tan estúpida.
- ¿No es así?
212
00:17:16,362 --> 00:17:19,850
- ¿No estás de acuerdo?
- Absolutamente. Especialmente esta noche.
213
00:17:19,961 --> 00:17:21,893
¿Dónde vive?
¿Justo enfrente?
214
00:17:21,961 --> 00:17:24,858
A veces aquí
al lado del corazón,
215
00:17:24,927 --> 00:17:26,654
a veces, el otro.
216
00:17:26,727 --> 00:17:29,591
El hogar es dondequiera que encuentre una mujer.
217
00:17:29,860 --> 00:17:32,325
Aquí, él es el caid del caid.
218
00:17:32,392 --> 00:17:33,722
¿Caid?
219
00:17:33,792 --> 00:17:37,417
El jefe.
Su favorita es Inès, una gitana.
220
00:17:37,491 --> 00:17:39,821
No lo digas tan alto.
221
00:17:39,891 --> 00:17:43,481
Cuando lo maten, habrá
3.000 viudas en su funeral.
222
00:18:01,619 --> 00:18:03,586
Cúbreme, ángel.
223
00:18:25,449 --> 00:18:27,143
¿No con ellos, Slimane?
224
00:18:27,949 --> 00:18:30,210
El trabajo apresurado es un trabajo descuidado.
225
00:18:30,282 --> 00:18:32,839
Shouia. Lento es mejor.
226
00:18:32,915 --> 00:18:36,642
- ¿No te gusta pelear, mi pequeño beagle?
- No, mi pequeño zorro.
227
00:18:37,747 --> 00:18:41,270
Disculpe si hablamos de negocios, señora.
228
00:18:41,680 --> 00:18:43,475
¿Cigarrillo?
229
00:18:43,579 --> 00:18:45,408
No diré que no.
230
00:18:49,944 --> 00:18:52,002
Déjame ayudarte.
231
00:18:55,910 --> 00:18:59,001
¿Entonces rodearon la casa?
232
00:18:59,643 --> 00:19:01,609
Gracioso, pensaron
Estaba en casa del abuelo.
233
00:19:01,710 --> 00:19:04,335
Ni siquiera puede
dormir más en paz.
234
00:19:04,409 --> 00:19:06,965
¿Entonces les disparaste?
235
00:19:07,908 --> 00:19:10,465
- Unos cuantos tragos.
- En las piernas, como siempre.
236
00:19:10,808 --> 00:19:15,070
Me encantan los bolos.
Pero no me atraparán de esta manera.
237
00:19:15,140 --> 00:19:18,162
- No podría estar más de acuerdo.
- ¡Verás!
238
00:19:18,239 --> 00:19:21,228
Verás, finalmente estamos de acuerdo.
en algo.
239
00:19:21,639 --> 00:19:24,935
Yo te atraparé, Pepé.
Pero a mi manera.
240
00:19:25,272 --> 00:19:28,068
Si Dios quiere.
- ¡No puedo esperar!
241
00:19:28,138 --> 00:19:30,103
Conseguiré a los demás también.
242
00:19:30,271 --> 00:19:34,134
Pierrot, Carlos, Jimmy, Max, todos.
243
00:19:34,203 --> 00:19:36,760
Y vivo.
- ¿Para el zoológico?
244
00:19:36,836 --> 00:19:40,359
- No sois animales bastante raros.
- Eso no es agradable.
245
00:19:40,436 --> 00:19:42,800
Sois leones de alcantarilla.
246
00:19:42,868 --> 00:19:45,562
Te atraparé con mis propias manos.
Sin accesorios.
247
00:19:45,635 --> 00:19:47,430
¿Crees que sí?
248
00:19:47,500 --> 00:19:49,092
Está escrito.
249
00:19:49,168 --> 00:19:52,657
Shouia.
Lentamente. Por desgaste.
250
00:19:57,665 --> 00:19:59,632
No eres lo suficientemente grande, hijo.
251
00:20:00,565 --> 00:20:01,997
¿Te importaría apostar?
252
00:20:02,065 --> 00:20:03,553
- Cien francos.
- Veinte durosos.
253
00:20:03,631 --> 00:20:05,597
Eres demasiado ambicioso.
254
00:20:05,664 --> 00:20:09,324
No ambicioso, sólo paciente.
Puedo esperar.
255
00:20:09,397 --> 00:20:13,091
- Tiendo a dejar plantada a la gente.
- Sé esperar en un solo lugar.
256
00:20:13,430 --> 00:20:17,453
Un día lo olvidarás
y entra en mi punto de mira.
257
00:20:19,529 --> 00:20:22,392
Nuestro amigo Slimane es divertido.
Lo dice en serio.
258
00:20:23,428 --> 00:20:25,292
Quiere arrestarme.
259
00:20:25,694 --> 00:20:28,490
¡Delirios de grandeza!
- Te atraparé. Está escrito.
260
00:20:29,360 --> 00:20:31,519
Claro, seguro, seguro.
261
00:20:32,859 --> 00:20:36,382
- Eres gracioso.
- ¿Y cuánto tiempo haré?
262
00:20:36,592 --> 00:20:38,785
Consulta a un adivino.
263
00:20:38,858 --> 00:20:41,448
- ¿Y si te mato?
- ¡Insh'Allah!
264
00:20:41,524 --> 00:20:44,014
me desprecias
demasiado para matarme.
265
00:20:44,091 --> 00:20:46,523
- Tienes una buena taza.
- ¿Lo hago?
266
00:20:47,223 --> 00:20:50,019
Llevas tu placa en la cara.
267
00:20:50,090 --> 00:20:52,646
Para parecer tan falso,
¡Eso sí que es honestidad!
268
00:20:52,722 --> 00:20:55,950
- Tus elogios me conmueven.
- Te los mereces.
269
00:20:58,988 --> 00:21:01,420
Debo irme.
Llamadas de negocios.
270
00:21:03,421 --> 00:21:05,011
Vamos.
271
00:21:08,219 --> 00:21:10,776
La suerte te acompañe, Pépé.
272
00:21:10,886 --> 00:21:13,045
¡Qué tipo tan increíble!
273
00:21:13,585 --> 00:21:15,448
¿No es así?
274
00:21:16,085 --> 00:21:19,880
Creo que se acabó.
Te llevaré de regreso.
275
00:21:20,117 --> 00:21:22,139
Con mucho gusto.
Perdí a mis amigos.
276
00:21:22,216 --> 00:21:24,148
Deben haberse ido a casa.
277
00:21:24,216 --> 00:21:26,580
¿No es divertido Pépé le Moko?
278
00:21:26,649 --> 00:21:29,741
Es entretenido.
Pero no lo arrestarás.
279
00:21:30,082 --> 00:21:32,776
He escrito la fecha de su arresto.
280
00:21:32,848 --> 00:21:35,939
en la pared de mi habitación
donde brilla el sol.
281
00:21:38,714 --> 00:21:40,510
¡Nada mal para un fiasco!
282
00:21:40,781 --> 00:21:43,576
Sin operativo policial
estaba mejor nombrado.
283
00:21:43,646 --> 00:21:46,340
Para una limpieza, fue una aniquilación.
284
00:21:46,712 --> 00:21:48,679
Ahórranos tus bromas.
285
00:21:48,746 --> 00:21:51,177
No es una broma, es una imagen.
286
00:21:51,278 --> 00:21:54,370
Olvídate de arrestar a Pépé
en la Casba.
287
00:21:54,445 --> 00:21:58,434
Ni siquiera este tipo "abuelo"
¿Quién nos saluda con una lluvia de plomo?
288
00:21:58,678 --> 00:22:01,609
Lo arrestamos dos veces.
Tenía coartadas.
289
00:22:01,710 --> 00:22:04,233
Casi le pedimos disculpas.
290
00:22:04,309 --> 00:22:06,798
- ¿Alguna vez buscó en su casa?
- Cuatro veces.
291
00:22:06,876 --> 00:22:08,433
- ¿Y?
- Cuatro veces nada.
292
00:22:08,509 --> 00:22:11,440
Él es Dios allá arriba.
No se arresta a Dios.
293
00:22:11,508 --> 00:22:14,372
En París no estamos
tan fácilmente desanimado.
294
00:22:14,441 --> 00:22:16,998
Pero tienes medios.
295
00:22:17,073 --> 00:22:18,267
Exactamente.
296
00:22:18,340 --> 00:22:22,569
Tu mejor medio es la información.
obtienes de nosotros, informantes.
297
00:22:23,039 --> 00:22:25,131
La única manera de arrestar a Pépé
298
00:22:25,205 --> 00:22:27,500
es llevarlo a la ciudad.
299
00:22:27,638 --> 00:22:30,934
Pero él conoce el resultado.
No es más tonto que tú.
300
00:22:31,004 --> 00:22:33,265
Lo que necesitamos es cebo.
301
00:22:33,337 --> 00:22:36,134
Y el cebo que tengo: Pierrot.
302
00:22:36,203 --> 00:22:38,464
Pépé quiere a Pierrot como a un hermano,
303
00:22:38,536 --> 00:22:40,968
un hermano que podría ser su hijo.
304
00:22:41,036 --> 00:22:42,696
¿Entiendes lo que quiero decir?
305
00:22:42,770 --> 00:22:44,360
No precisamente.
306
00:22:44,435 --> 00:22:47,731
Hago que Pierrot venga a la ciudad.
Le pones el collar.
307
00:22:47,901 --> 00:22:49,731
Guárdalo debajo de tu sombrero.
308
00:22:49,801 --> 00:22:52,768
Misterio y discreción
son tus cartas de triunfo.
309
00:22:53,167 --> 00:22:56,031
Pépé empieza a preocuparse.
¿Qué él ha hecho?
310
00:22:56,100 --> 00:22:58,724
Viene a buscarlo,
como una madre preocupada.
311
00:22:58,832 --> 00:23:04,162
Él cae en tu trampa
como un conejo confundido.
312
00:23:04,232 --> 00:23:06,062
¡Juego de niños!
313
00:23:09,164 --> 00:23:11,028
¿Qué dices?
314
00:23:12,630 --> 00:23:14,323
¿Por qué no?
315
00:23:14,629 --> 00:23:16,925
¿Qué tal ustedes señores?
316
00:23:16,996 --> 00:23:18,792
Queda por ver.
317
00:23:18,863 --> 00:23:22,227
¿Por qué no llamar al ejército?
para limpiar la Casbah?
318
00:23:22,528 --> 00:23:25,721
Argelia ya estaba tomada
por el mariscal Bugeaud.
319
00:23:26,628 --> 00:23:28,719
- ¿Estamos de acuerdo?
- Acordado.
320
00:23:28,794 --> 00:23:31,158
- ¿Y la recompensa?
- De acuerdo también.
321
00:23:31,260 --> 00:23:35,351
¿Pero podemos confiar en ti?
¿Sin doble trato?
322
00:23:35,426 --> 00:23:38,051
Soy un informante, no un hipócrita.
323
00:23:38,125 --> 00:23:40,854
¿Cómo conseguirás bajar a Pierrot?
324
00:23:40,925 --> 00:23:42,651
Tengo un plan brillante.
325
00:23:42,724 --> 00:23:45,986
Pierrot tiene madre,
a quien ama.
326
00:23:46,057 --> 00:23:47,853
Es un mal chico, pero un buen hijo.
327
00:23:47,923 --> 00:23:51,514
No arrestamos al hijo, sino al chico malo.
- ¿Cómo?
328
00:23:51,590 --> 00:23:55,419
Lo bueno de mi plan
es que tiene que permanecer en secreto.
329
00:23:56,322 --> 00:23:58,152
¿Está aquí el "Ayrab"?
330
00:23:58,222 --> 00:23:59,688
Necesito papel.
331
00:23:59,755 --> 00:24:05,085
Esta noche puedes agregar el nombre de Pierrot.
a su lista de arrestos.
332
00:24:05,153 --> 00:24:08,018
- ¿Qué es tan gracioso?
- No me estoy riendo.
333
00:24:08,186 --> 00:24:11,118
te estoy mirando
agote las ventas minoristas de sus amigos.
334
00:24:11,353 --> 00:24:14,614
Eres un comerciante nato, Régis.
Entregas puerta a puerta.
335
00:24:14,686 --> 00:24:17,175
¿Se supone que eso es un insulto?
336
00:24:28,849 --> 00:24:31,111
¿Qué estás mirando, Pepe?
337
00:24:31,982 --> 00:24:33,709
Nada.
338
00:24:34,782 --> 00:24:37,339
El mar. Los barcos.
339
00:24:38,181 --> 00:24:41,636
¿No te marea?
340
00:24:41,714 --> 00:24:45,271
¿No te da dolor de cabeza?
haciendo preguntas estúpidas?
341
00:24:46,846 --> 00:24:48,609
¿Tienes dolor de cabeza?
342
00:24:48,680 --> 00:24:50,668
¡No, un dolor de barco!
343
00:24:50,746 --> 00:24:52,768
No grites.
344
00:24:52,845 --> 00:24:55,039
No lo soy. Estoy pensando.
345
00:24:55,112 --> 00:24:57,703
- ¿Acerca de?
- Sobre cosas.
346
00:24:57,778 --> 00:25:00,107
No deberías pensar en cosas.
347
00:25:00,177 --> 00:25:03,541
No estás acostumbrado.
Por eso te duele la cabeza.
348
00:25:04,510 --> 00:25:08,408
- ¿Cuándo saldré de este lugar?
- ¿Estás empezando de nuevo?
349
00:25:08,476 --> 00:25:11,067
Soy como Inglaterra.
Mi futuro está en las olas.
350
00:25:11,142 --> 00:25:13,073
¿Te aburro?
351
00:25:13,174 --> 00:25:15,539
No, Inès, Argel me aburre.
352
00:25:15,608 --> 00:25:18,801
- Yo iría contigo.
- Eso es imposible.
353
00:25:18,974 --> 00:25:22,804
Si vinieras conmigo,
serías una especie de Casbah portátil.
354
00:25:24,673 --> 00:25:26,934
Dos años de la Casbah,
dos años de ti.
355
00:25:27,006 --> 00:25:28,802
Está llegando a ser una figura redonda.
356
00:25:28,872 --> 00:25:32,566
Ponte en mi lugar:
Inès mañana, tarde y noche.
357
00:25:32,971 --> 00:25:35,266
¡No eres una mujer, eres una dieta!
358
00:25:35,337 --> 00:25:37,303
- No solías decir eso.
- Estaba siendo educado.
359
00:25:37,371 --> 00:25:39,098
- ¿Tú, educado?
- Sí, educado.
360
00:25:39,902 --> 00:25:42,130
Llevo seis meses harto.
361
00:25:42,203 --> 00:25:44,294
Pero mantuve la boca cerrada para ti.
362
00:25:45,036 --> 00:25:46,933
Así que muestra algo de tacto.
363
00:25:47,102 --> 00:25:50,295
Con o sin tacto,
Nunca podrás escapar de la Casbah.
364
00:25:51,234 --> 00:25:54,326
Quieren arrestarte.
Pero ya estás arrestado.
365
00:25:54,767 --> 00:25:56,859
Sólo intenta salir.
366
00:25:56,933 --> 00:26:00,422
Un paso afuera,
y es "¡Adiós, Pépé!"
367
00:26:00,499 --> 00:26:02,556
¡Gracias a Dios por la policía!
368
00:26:02,633 --> 00:26:04,621
- ¡Quieres callarte!
- ¡Olvídate de París!
369
00:26:04,698 --> 00:26:08,289
No más París, no más Marsella.
¡Nada más que la Casbah!
370
00:26:08,365 --> 00:26:10,025
¡Cállate, te lo digo!
371
00:26:10,099 --> 00:26:12,496
¿Has terminado?
- ¡No, te amo!
372
00:26:12,564 --> 00:26:15,622
¡Y aún no he terminado!
- ¡Te haré callar!
373
00:26:16,130 --> 00:26:18,061
Hola Tania.
374
00:26:20,230 --> 00:26:23,093
Carlos no habla así.
375
00:26:23,162 --> 00:26:25,184
No, he never talks. Él actúa.
376
00:26:25,261 --> 00:26:28,591
- He beats you?
- Yes, it relaxes him.
377
00:26:28,728 --> 00:26:32,058
Y como eres mujer,
lo tomas sin quejarte.
378
00:26:32,394 --> 00:26:34,382
I've always been beaten.
379
00:26:34,460 --> 00:26:37,358
Cuando hice los music halls,
my crooner boyfriend
380
00:26:37,426 --> 00:26:40,017
used to slap me around
porque yo era más popular.
381
00:26:40,626 --> 00:26:44,058
Tengo una cara que a los hombres les gusta influenciar.
I've tried changing it.
382
00:26:44,491 --> 00:26:48,616
He sido pelirroja, morena,
una rubia, pero nada que hacer.
383
00:26:48,757 --> 00:26:50,417
¡No puedo teñirme el pelo de verde!
384
00:26:52,123 --> 00:26:56,215
- They've calmed down.
- Pépé? No haría daño ni a una mosca.
385
00:26:56,422 --> 00:26:58,081
¡No lo digas!
386
00:26:58,822 --> 00:27:00,811
¿Escuchaste todo eso?
387
00:27:03,288 --> 00:27:05,276
Hola, vieja.
388
00:27:06,520 --> 00:27:08,918
Las mujeres serán tu perdición, Pépé.
389
00:27:08,987 --> 00:27:11,976
Relajarse. les doy mi cuerpo
pero mantengo la cabeza.
390
00:27:12,319 --> 00:27:15,286
quien sabe
cuando podría necesitarlo, ¿verdad?
391
00:27:15,852 --> 00:27:19,113
Pero cuando dicen "te amo",
No practican la discreción.
392
00:27:19,485 --> 00:27:22,042
¿Qué esperas?
Es mi atractivo sexual.
393
00:27:22,151 --> 00:27:23,810
¿Que señala desaprobación?
394
00:27:31,950 --> 00:27:35,109
- ¿Vuelve a casa bien?
- Ningún problema.
395
00:27:35,183 --> 00:27:36,909
¿Conoce algún tipo sospechoso?
396
00:27:36,982 --> 00:27:38,812
- ¿OMS?
- Tú.
397
00:27:39,548 --> 00:27:42,276
Fui muy mimoso contigo.
¿Y tu novia?
398
00:27:42,348 --> 00:27:44,780
La llevé de regreso a su hotel.
399
00:27:45,913 --> 00:27:47,437
¿Qué dijo ella?
400
00:27:47,513 --> 00:27:49,842
Poco.
Ella solo habló.
401
00:27:50,080 --> 00:27:52,342
Realmente no escucho a las mujeres.
402
00:27:52,645 --> 00:27:54,339
¿Qué pensaste de ella?
403
00:27:54,579 --> 00:27:56,305
Nada mal.
404
00:27:56,378 --> 00:27:58,367
Tiene perlas...
405
00:27:58,445 --> 00:28:01,537
y el tipo de sonrisa que me gusta:
¡Con colorete en los labios!
406
00:28:02,710 --> 00:28:07,143
Y pulseras como yo las entiendo:
en platino con pequeños diamantes.
407
00:28:07,209 --> 00:28:10,198
Y una actitud de "al diablo contigo".
408
00:28:11,009 --> 00:28:14,373
¿Qué dijo ella?
- Los encantas a todos hasta hacerlos pedazos.
409
00:28:14,442 --> 00:28:16,931
Claro, pero ésta es una pequeña reina.
410
00:28:20,974 --> 00:28:22,964
¿Me mencionó?
411
00:28:23,039 --> 00:28:24,802
Ella llegó a ti.
412
00:28:25,940 --> 00:28:29,372
Ella es tan diferente a Inès.
413
00:28:29,440 --> 00:28:32,462
como un fonógrafo
desde una conexión inalámbrica.
414
00:28:33,738 --> 00:28:36,795
¿Qué dijo ella?
- Ella hizo muchas preguntas.
415
00:28:37,104 --> 00:28:39,264
- ¿Y qué respondiste?
- Nada.
416
00:28:39,338 --> 00:28:41,736
seguí pensando que no había respondido
417
00:28:41,804 --> 00:28:44,360
Esa pregunta que me hiciste.
418
00:28:45,070 --> 00:28:46,933
¡Ah, claro!
419
00:28:47,269 --> 00:28:49,599
Entonces, ¿qué obtengo si me arrestas?
420
00:28:49,669 --> 00:28:52,226
Veinte años, con un buen abogado.
421
00:28:53,002 --> 00:28:54,899
Me amas demasiado para eso.
422
00:28:54,968 --> 00:28:59,161
No me hagas convertirte en un rígido.
Tienes unos rizos tan bonitos.
423
00:29:00,034 --> 00:29:01,624
¿Cuál es su nombre?
- ¿OMS?
424
00:29:01,700 --> 00:29:03,224
The sister last night.
425
00:29:03,300 --> 00:29:05,459
Debe gustarte mucho, Pépé.
426
00:29:06,099 --> 00:29:08,224
Just a passing fancy.
427
00:29:10,132 --> 00:29:11,528
Let's go to Chani's.
428
00:29:12,098 --> 00:29:15,155
Yo también tengo madre, Pierrot.
429
00:29:15,230 --> 00:29:18,753
Entonces como hijo te digo:
Have confidence.
430
00:29:19,296 --> 00:29:22,456
Pero le envié el giro postal.
Why doesn't she come?
431
00:29:22,530 --> 00:29:24,393
What did she write?
432
00:29:24,462 --> 00:29:27,258
That she was waiting
to get over a cold.
433
00:29:27,329 --> 00:29:31,386
We're not in Normandy.
Todavía tiene que cruzar Francia.
434
00:29:31,827 --> 00:29:33,919
- She's 72.
- ¿Y qué?
435
00:29:33,994 --> 00:29:38,858
Mi madre murió a los 82 años en un accidente,
volviendo a casa de un baile.
436
00:29:38,926 --> 00:29:41,153
¡Deja de hablar y ven a jugar a las cartas!
437
00:29:41,225 --> 00:29:43,282
El abuelo quiere ganar el truco.
438
00:29:43,359 --> 00:29:46,347
¿Verdad, abuelo?
- ¿Ganas el truco en belote?
439
00:29:46,425 --> 00:29:49,585
Este juego está por debajo del honor de uno.
440
00:29:49,658 --> 00:29:50,919
Quit making a fuss.
441
00:29:50,991 --> 00:29:54,355
Belote es sólo el puente del pobre.
442
00:29:54,490 --> 00:29:57,081
Nunca uso la lengua vernácula.
443
00:29:57,590 --> 00:30:00,613
except when I'm with
one of those "gentlemen"
444
00:30:00,856 --> 00:30:04,152
who think French
is a dead language.
445
00:30:04,222 --> 00:30:08,414
C'mon, Pierrot.
Mister Chic y yo estamos esperando.
446
00:30:09,588 --> 00:30:12,178
Hola, Yaslema Pépé.
447
00:30:12,286 --> 00:30:15,946
- Is Pierrot around?
- He's down at Chani's.
448
00:30:22,052 --> 00:30:24,144
La nueva chica de Pierrot es linda.
449
00:30:26,518 --> 00:30:28,711
Su nueva chica es la vieja de Albert.
450
00:30:28,784 --> 00:30:32,307
I arrested him
during the last Ramadan.
451
00:30:32,683 --> 00:30:36,206
Alabado sea Dios,
también estuvo hundido durante 20 años.
452
00:30:36,549 --> 00:30:38,016
Why "as well"?
453
00:30:38,082 --> 00:30:39,741
Sin motivo.
454
00:30:39,815 --> 00:30:42,837
- Tengo una carta para él.
- I'll give it to him.
455
00:30:42,914 --> 00:30:44,347
- No puedo.
- ¿Por qué no?
456
00:30:44,415 --> 00:30:46,642
Me dijeron que se lo diera a Pierrot.
457
00:30:46,714 --> 00:30:49,441
I'm his woman.
Es lo mismo.
458
00:30:49,513 --> 00:30:52,208
- Nunca te lo di.
- Di lo que quieras.
459
00:30:52,779 --> 00:30:54,268
More shenanigans!
460
00:30:54,346 --> 00:30:56,812
The "shenani-gangster"
isn't who you think.
461
00:30:56,879 --> 00:30:59,073
- The what?
- Nada. It's a neologism.
462
00:30:59,146 --> 00:31:00,907
A neo...
463
00:31:00,978 --> 00:31:02,570
Lo tengo.
464
00:31:02,645 --> 00:31:04,110
Tienes suerte.
465
00:31:04,444 --> 00:31:06,466
How's the game, Grandpa?
466
00:31:06,543 --> 00:31:10,373
Mira a tu amigo Carlos.
¿No parece una carta perdedora?
467
00:31:12,410 --> 00:31:14,069
Cuenta conmigo.
468
00:31:15,143 --> 00:31:18,575
Carlos juega una mano brutal.
A tactical error.
469
00:31:19,042 --> 00:31:20,735
Be careful how you play!
470
00:31:27,240 --> 00:31:29,297
I'd have played the ace.
471
00:31:30,239 --> 00:31:33,296
- I smell trouble.
- O la reina, no la sota.
472
00:31:33,405 --> 00:31:35,929
- Deja de estornudar en mi mano.
- You have no hand.
473
00:31:36,005 --> 00:31:37,232
¡Gracias!
474
00:31:37,305 --> 00:31:38,635
- And get off my back.
- ¿Por qué?
475
00:31:38,705 --> 00:31:40,602
- I have an itch.
- You're so nervous.
476
00:31:40,671 --> 00:31:42,899
Considérate excluido.
477
00:31:42,971 --> 00:31:44,629
¿Entiendo?
478
00:31:48,503 --> 00:31:50,264
¡Ir a casa!
479
00:31:52,502 --> 00:31:54,332
Lee esto y espera afuera.
480
00:32:01,400 --> 00:32:03,128
Listen, Pierrot.
481
00:32:03,667 --> 00:32:06,292
Your pal Régis...
482
00:32:06,867 --> 00:32:09,662
No me gustan ustedes dos juntos.
- ¿Por qué no?
483
00:32:11,765 --> 00:32:14,629
Some clocks read
2 o'clock and chime 4
484
00:32:14,698 --> 00:32:16,494
when it's only 11:45.
485
00:32:16,565 --> 00:32:18,690
Régis no suena cierto.
486
00:32:18,764 --> 00:32:21,389
- You can't prove that.
- Te lo digo.
487
00:32:21,463 --> 00:32:24,554
- He's straight with me.
- Quizás, pero no sean amigos.
488
00:32:24,963 --> 00:32:26,986
Well, I like him.
489
00:32:27,096 --> 00:32:30,551
Hay dos cosas, Pepé.
En los negocios, tú eres el jefe.
490
00:32:30,695 --> 00:32:32,661
Then there's the rest.
491
00:32:32,728 --> 00:32:34,591
No necesito a nadie para eso.
492
00:32:34,661 --> 00:32:36,320
You don't need anyone?
493
00:32:38,660 --> 00:32:41,422
Por suerte para ti, me gustas.
Now run along.
494
00:32:45,458 --> 00:32:47,084
Es sólo un niño.
495
00:32:53,224 --> 00:32:54,748
¿Bien?
496
00:32:55,424 --> 00:32:57,015
Es extraño.
497
00:32:57,558 --> 00:33:00,546
Your mother arriving
sin avisarte.
498
00:33:00,924 --> 00:33:02,685
Not even a cable.
499
00:33:02,756 --> 00:33:04,518
¡Exactamente!
500
00:33:12,720 --> 00:33:14,846
Is she stingy?
501
00:33:14,921 --> 00:33:16,717
Eso depende.
502
00:33:17,687 --> 00:33:21,244
- Quizás quería sorprenderte.
- But she wrote!
503
00:33:22,518 --> 00:33:26,178
Es curioso que llegara aquí enferma.
504
00:33:26,451 --> 00:33:28,440
Ella nunca ha viajado antes.
505
00:33:28,752 --> 00:33:30,581
Where's she staying?
506
00:33:30,651 --> 00:33:32,310
At a friend's.
507
00:33:32,517 --> 00:33:34,506
12 Trough St.
508
00:33:34,584 --> 00:33:35,947
¿Lo sabes?
509
00:33:36,016 --> 00:33:38,415
Yo lo hago. I could take you there.
510
00:33:38,483 --> 00:33:40,608
Es un barrio seguro.
511
00:33:41,149 --> 00:33:42,841
Pero dime,
512
00:33:43,315 --> 00:33:45,872
¿Estás seguro de que es su letra?
513
00:33:45,948 --> 00:33:48,710
¿Tienes otras cartas?
- Seguro.
514
00:33:48,781 --> 00:33:51,440
Put them side-by-side,
like Siamese twins.
515
00:33:51,514 --> 00:33:53,843
Veremos si es la misma madre.
516
00:33:53,914 --> 00:33:55,970
Vamos a la casa.
517
00:33:56,046 --> 00:33:59,343
Carlos, perdiste tus trucos.
por quinta vez.
518
00:33:59,512 --> 00:34:02,274
Slimane is a delightful
good-luck charm.
519
00:34:02,345 --> 00:34:04,333
Cops bring me bad luck.
520
00:34:04,411 --> 00:34:07,809
Go buzz somewhere else.
No me gustan los moscardones.
521
00:34:07,877 --> 00:34:11,036
No te emociones, yo me muevo.
522
00:34:11,110 --> 00:34:13,303
Pero eso no cambiará tu suerte.
if it's bad.
523
00:34:13,376 --> 00:34:15,139
Que tengas un buen juego
524
00:34:15,210 --> 00:34:16,697
and bon appetit.
525
00:34:16,775 --> 00:34:18,606
So long, Slimane.
526
00:34:19,643 --> 00:34:21,267
You're too brutal.
527
00:34:21,341 --> 00:34:23,705
Y no eres lo suficientemente brutal.
528
00:34:23,774 --> 00:34:27,035
I can't stomach Slimane.
- Slimane es un tipo normal.
529
00:34:27,107 --> 00:34:28,801
Sure, regular.
530
00:34:28,874 --> 00:34:31,896
Sure, he's a cop,
pero él entiende las cosas.
531
00:34:32,706 --> 00:34:37,001
Cuando Pierrot desertó y vino aquí,
he looked the other way.
532
00:34:37,205 --> 00:34:40,398
Slimane is welcome
mientras esté en la Casbah.
533
00:34:40,471 --> 00:34:44,131
You're too good.
Como Pierrot, eres demasiado blando.
534
00:34:44,437 --> 00:34:49,198
Los niños son como las tías: ¡les patean el trasero!
Eres demasiado sentimental.
535
00:34:49,570 --> 00:34:53,025
- You pain me.
- Repeat that?
536
00:34:53,403 --> 00:34:54,698
Me dueles.
537
00:34:54,769 --> 00:34:57,700
Dice que le haces daño.
538
00:34:58,167 --> 00:35:00,066
- Lo tengo.
- Your play.
539
00:35:00,135 --> 00:35:01,464
I have 50.
540
00:35:01,535 --> 00:35:05,194
No mistake about it.
It's from my old lady.
541
00:35:05,534 --> 00:35:09,330
Eso parece.
Same spelling mistakes. Same "M."
542
00:35:09,400 --> 00:35:11,694
- ¿Qué?
- Same "M."
543
00:35:11,765 --> 00:35:14,356
Same simple way
of crossing her "T's."
544
00:35:15,164 --> 00:35:17,892
Pero éste parece un poco inestable.
545
00:35:18,331 --> 00:35:20,457
My old lady has a fever.
546
00:35:20,532 --> 00:35:22,429
Tienes respuesta para todo.
547
00:35:22,497 --> 00:35:24,963
Her temperature
must've been 104 here.
548
00:35:25,030 --> 00:35:28,155
This isn't a letter,
it's a thermometer.
549
00:35:33,362 --> 00:35:35,226
¿Irías si fuera yo?
550
00:35:38,060 --> 00:35:39,356
Seguro.
551
00:35:39,427 --> 00:35:42,324
I can't leave her alone.
552
00:35:42,393 --> 00:35:44,325
She knew you as a child.
553
00:35:44,393 --> 00:35:46,586
Is this street far?
554
00:35:46,659 --> 00:35:48,352
An hour, round-trip.
555
00:35:48,425 --> 00:35:51,721
Vamos. nunca lo olvidaré
you doing this for me.
556
00:35:51,791 --> 00:35:54,984
Eres un amigo.
- I'm good-natured.
557
00:35:55,724 --> 00:35:56,267
¿Un pequeño almuerzo agradable, Sr. Slimane?
558
00:35:56,291 --> 00:35:57,950
¿Un pequeño almuerzo agradable, Sr. Slimane?
559
00:35:58,024 --> 00:35:59,615
¿Por qué no?
560
00:35:59,690 --> 00:36:02,781
Siento que viene el apetito
for good things.
561
00:36:02,856 --> 00:36:04,414
A jackal's appetite!
562
00:36:04,490 --> 00:36:06,955
No atendemos frecuentemente al Sr. Slimane.
563
00:36:07,222 --> 00:36:11,848
La gula no suele combinar
con mis ocupaciones habituales.
564
00:36:12,121 --> 00:36:14,520
Be it as God wills.
565
00:36:14,888 --> 00:36:17,650
¿Quiénes son esas cuatro personas allí?
566
00:36:17,721 --> 00:36:20,153
Señor Kleep, de Kleep Champagnes,
567
00:36:20,220 --> 00:36:23,584
his lady friend,
su socio y amiga.
568
00:36:24,052 --> 00:36:27,484
Veo. Seat me next to them.
569
00:36:27,552 --> 00:36:31,780
El placer de su compañía.
will add to the menu.
570
00:36:38,617 --> 00:36:40,276
Sulking, Maxime dear?
571
00:36:40,350 --> 00:36:42,645
It's the heat. And my head.
572
00:36:42,749 --> 00:36:46,339
Y mi estómago. Siento náuseas.
- Is that all?
573
00:36:46,414 --> 00:36:49,109
Argelia no está de acuerdo contigo.
574
00:36:49,182 --> 00:36:52,273
He's too old.
Nunca me sentí mejor en mi vida.
575
00:36:52,348 --> 00:36:55,507
Disfrutas contradiciéndome.
No me amas.
576
00:36:55,580 --> 00:36:57,307
Come on, old man.
577
00:36:57,380 --> 00:37:00,209
¿Quién te preguntó?
She doesn't love me. Es un hecho.
578
00:37:00,613 --> 00:37:02,705
¡Te adoro, así que cálmate!
579
00:37:02,779 --> 00:37:04,744
Límpiate la cara.
580
00:37:04,812 --> 00:37:06,641
Eres guapo. Sonrisa.
581
00:37:06,711 --> 00:37:09,938
Estás todo sudoroso.
Tu piel se pega como un caramelo.
582
00:37:11,511 --> 00:37:13,272
Inspector!
583
00:37:13,476 --> 00:37:16,534
Ven a tomar algo con nosotros.
Un cóctel.
584
00:37:21,542 --> 00:37:25,701
Señor Kleep, señorita Berthier,
Mr. Gravère...
585
00:37:25,774 --> 00:37:27,866
Inspector Slimane.
586
00:37:27,940 --> 00:37:29,737
Toma asiento.
587
00:37:29,808 --> 00:37:32,466
¿Qué tendrás?
- Gracias. No bebo.
588
00:37:32,740 --> 00:37:35,399
Where was I last night,
during the shooting?
589
00:37:35,473 --> 00:37:36,905
Conmigo.
590
00:37:36,972 --> 00:37:40,927
- ¿Verás? And who did I meet?
- Pépé le Moko.
591
00:37:41,005 --> 00:37:42,732
What connections!
592
00:37:42,805 --> 00:37:45,294
Business connections.
You don't choose them.
593
00:37:46,438 --> 00:37:49,369
¿El asesino del que están hablando?
594
00:37:49,437 --> 00:37:51,562
The gangster, yes.
595
00:37:51,936 --> 00:37:53,664
- You saw him again?
- Esta mañana.
596
00:37:53,737 --> 00:37:55,828
Did he mention me?
597
00:37:55,903 --> 00:37:58,630
- To be frank...
- He liked my pearls.
598
00:37:58,702 --> 00:38:02,998
Todavía puede admirar a la mujer.
Pépé es un tipo con gusto.
599
00:38:03,068 --> 00:38:05,500
- What's he like?
- Charming...
600
00:38:05,567 --> 00:38:07,692
and frightening.
601
00:38:07,766 --> 00:38:11,790
- I want to see him!
- Quiero saber qué piensa,
602
00:38:11,866 --> 00:38:14,730
cómo terminó en la Casbah.
It must be thrilling!
603
00:38:14,799 --> 00:38:18,129
That can be arranged,
siempre que tengas una guía.
604
00:38:18,198 --> 00:38:21,357
Para una dama sin acompañante,
the Casbah...
605
00:38:21,464 --> 00:38:24,124
Whenever you like.
I'm at your service.
606
00:38:24,198 --> 00:38:26,663
- As soon as you can.
- Tonight, then?
607
00:38:26,730 --> 00:38:31,026
Una vez fue suficiente para mí.
¡Odio los piojos y el hedor!
608
00:38:31,096 --> 00:38:33,221
Iremos con Gravère, ¿de acuerdo?
609
00:38:33,295 --> 00:38:36,591
I love adventure!
Me rociaré con pesticida.
610
00:38:37,162 --> 00:38:39,991
So, Inspector,
esta noche, si quieres...
611
00:38:46,260 --> 00:38:48,385
- Where's Pierrot?
- How should I know?
612
00:38:49,226 --> 00:38:50,784
Weren't you with him?
613
00:38:50,860 --> 00:38:53,053
On the way down,
but not coming back.
614
00:38:53,226 --> 00:38:55,521
Hasn't he come back?
615
00:38:56,891 --> 00:38:58,880
¿Qué te dijo?
616
00:38:58,958 --> 00:39:02,151
Sólo dijo: "Hasta luego".
He didn't say when.
617
00:39:02,523 --> 00:39:06,114
tienes una cara
asustar a alguien.
618
00:39:06,189 --> 00:39:08,417
Ve a ver donde el abuelo.
619
00:39:11,689 --> 00:39:14,747
Aquí está el banco.
La entrada principal.
620
00:39:14,822 --> 00:39:18,152
La entrada del personal. ¿Sígueme?
- Te sigo. Seguir.
621
00:39:18,588 --> 00:39:21,577
Mañana a las 14 h.
el cajero trae el dinero aquí.
622
00:39:21,653 --> 00:39:24,142
Todo esto proviene de una fuente segura.
623
00:39:24,453 --> 00:39:27,976
Aquí está la caja, la cámara acorazada.
La caja fuerte está aquí.
624
00:39:29,285 --> 00:39:31,944
Abuelo, estás afuera.
Te desvaneces en el fondo.
625
00:39:32,018 --> 00:39:34,074
¡En el fondo!
¡No es tan fácil!
626
00:39:34,151 --> 00:39:38,549
Me pondré mi traje marrón
Corbata gris perla y chaleco de ante.
627
00:39:45,516 --> 00:39:48,608
- ¿Quién es?
- ¿Eres tú, Pierrot?
628
00:39:48,682 --> 00:39:50,546
Es Ayesha.
629
00:39:54,114 --> 00:39:56,738
Abuelo, es mi Pierrot.
630
00:39:57,013 --> 00:39:59,309
He mirado por todas partes.
631
00:39:59,813 --> 00:40:01,336
- ¿Probaste el de Chani?
- Sí.
632
00:40:01,413 --> 00:40:04,277
He buscado por todas partes.
No puedo encontrarlo por ninguna parte.
633
00:40:04,346 --> 00:40:06,743
Ya debería haber regresado.
- ¿Atrás?
634
00:40:07,412 --> 00:40:09,776
¿De dónde?
- Calle Canal 12.
635
00:40:10,945 --> 00:40:13,501
- ¿Bajó a la ciudad?
- Sí, para ver a su madre.
636
00:40:13,577 --> 00:40:15,771
- ¿Para ver a su madre?
- Está enferma.
637
00:40:15,844 --> 00:40:19,174
- ¿Qué es esta tontería?
- Alguien le trajo una carta.
638
00:40:19,276 --> 00:40:21,299
- ¿Quién lo hizo?
- El "Ayrab".
639
00:40:21,375 --> 00:40:24,739
Entonces Pierrot cayó
con Régis.
640
00:40:24,942 --> 00:40:27,237
Luego regresó Régis.
641
00:40:27,608 --> 00:40:30,302
Ahora estoy esperando a Pierrot.
Eso es todo.
642
00:40:30,373 --> 00:40:32,863
- ¿Y dónde está Régis?
- En casa del argelino.
643
00:40:38,073 --> 00:40:40,697
No es necesario explicarlo.
¡Vamos!
644
00:40:54,937 --> 00:40:56,801
Hasta luego.
645
00:40:58,502 --> 00:41:02,366
- Quédate.
- Tengo prisa.
646
00:41:02,569 --> 00:41:05,194
Esperemos a Pierrot.
Te irás cuando él regrese.
647
00:41:05,267 --> 00:41:07,858
- Mira, Pepe...
- Sin "mirar". Vamos.
648
00:41:10,999 --> 00:41:14,431
- ¿Tienes miedo de algo?
- ¿Por qué debería tener miedo?
649
00:41:14,499 --> 00:41:15,693
Sí, ¿por qué?
650
00:41:15,766 --> 00:41:18,630
Pero normalmente ni siquiera
saludame,
651
00:41:18,699 --> 00:41:20,961
así que estoy un poco desconcertado.
652
00:41:21,032 --> 00:41:24,021
Te subestimé.
Me equivoqué. Vamos.
653
00:41:24,098 --> 00:41:26,291
- ¿Dónde?
- Aquí dentro.
654
00:41:27,831 --> 00:41:30,160
He oído que eres un hombre valiente.
¿Sorprendido?
655
00:41:30,730 --> 00:41:32,923
Y lo demostraste.
656
00:41:32,996 --> 00:41:36,950
Puedes ser naturalmente valiente
sin saberlo.
657
00:41:37,196 --> 00:41:40,890
Como cuando tomaste a Pierrot
hasta Trough St. Eso estuvo bien.
658
00:41:40,962 --> 00:41:42,757
¿Has oído hablar de eso?
659
00:41:42,828 --> 00:41:44,317
Naturalmente.
660
00:41:44,395 --> 00:41:45,882
Aquí dentro.
661
00:41:49,660 --> 00:41:52,751
Eres un buen tipo, Régis.
Un hombre de verdad.
662
00:41:53,092 --> 00:41:55,887
- Sólo soy un amigo.
- Seguro que lo eres.
663
00:41:58,925 --> 00:42:01,856
Dime, ¿cuándo dejaste a Pierrot?
664
00:42:01,990 --> 00:42:04,252
De inmediato.
665
00:42:05,457 --> 00:42:07,719
¿En la calle Canal?
666
00:42:08,590 --> 00:42:11,215
Fue a ver a su anciana madre.
667
00:42:11,789 --> 00:42:13,982
- ¿Entonces ella está en Argel?
- No sé.
668
00:42:14,055 --> 00:42:15,748
Pero él fue a verla.
669
00:42:15,822 --> 00:42:18,811
Parece que recibió una carta de ella.
670
00:42:18,887 --> 00:42:21,115
¿Pero leíste esta carta?
671
00:42:22,188 --> 00:42:25,847
¿Entonces no hay un "Parece"?
Luego ustedes dos se fueron juntos.
672
00:42:29,919 --> 00:42:32,715
Luego volviste solo.
- Eso es normal.
673
00:42:32,785 --> 00:42:34,717
¿Qué podría ser más normal?
674
00:42:34,785 --> 00:42:38,274
- ¿Me necesitas?
- No, sólo estamos charlando. Sentarse.
675
00:42:38,818 --> 00:42:43,148
Régis y Pierrot
Bajó a Trough St.
676
00:42:43,216 --> 00:42:46,478
Bien. Así que estás esperando
para el pobre Pierrot.
677
00:42:46,549 --> 00:42:48,141
¿Por qué "pobre Pierrot"?
678
00:42:48,216 --> 00:42:50,443
- Porque fue con Régis.
- ¿Y qué?
679
00:42:50,515 --> 00:42:52,413
Tienes razón, Pepe.
680
00:42:52,482 --> 00:42:56,936
Debería decir: estás esperando
para Pierrot con el pobre Régis.
681
00:43:07,646 --> 00:43:10,202
- ¿Tienes calor?
- ¡No puedo respirar!
682
00:43:10,278 --> 00:43:13,676
Anímate, viejo.
Seguro que estás preocupado por Pierrot.
683
00:43:13,744 --> 00:43:15,734
Toma una copa.
684
00:43:22,876 --> 00:43:24,932
No rompas el cristal.
685
00:43:26,842 --> 00:43:28,365
¿Qué me pasa?
686
00:43:28,442 --> 00:43:31,101
Te sentirás mejor en una hora.
687
00:43:31,707 --> 00:43:34,071
¡Déjame ir, Pepe!
688
00:43:35,974 --> 00:43:38,837
No puedes simplemente irte.
¿Con una fiebre así?
689
00:43:40,007 --> 00:43:41,439
¿Cigarrillo?
690
00:43:42,072 --> 00:43:44,800
No hagas tanto escándalo.
Fúmalo.
691
00:43:45,006 --> 00:43:47,903
Su cabello es un poco largo en la parte de atrás.
692
00:43:47,971 --> 00:43:49,460
¿Debería cortarlo?
693
00:43:51,738 --> 00:43:53,670
Le tenías cariño a Pierrot.
694
00:43:54,236 --> 00:43:55,896
Todavía lo soy.
695
00:43:55,970 --> 00:43:59,731
Entonces no podrás irte hasta que él regrese.
Quieres saberlo.
696
00:44:00,203 --> 00:44:04,998
- Estás buena. Me siento mal.
- Está ardiendo. Quemado, incluso.
697
00:44:05,068 --> 00:44:07,228
¡Déjame ir!
698
00:44:07,302 --> 00:44:09,892
no tengo nada que hacer
con su ausencia!
699
00:44:09,967 --> 00:44:12,160
¡Déjame ir! ¡Por favor!
700
00:44:12,233 --> 00:44:16,393
Tú me conoces.
¡Soy un tipo normal y corriente!
701
00:44:16,467 --> 00:44:18,831
¡Déjame salir, Pepé!
702
00:44:19,599 --> 00:44:21,564
¡Déjenme salir de aquí!
703
00:44:24,399 --> 00:44:26,091
Está delirando.
704
00:44:26,165 --> 00:44:28,290
¡Pobre chico!
705
00:44:28,364 --> 00:44:30,694
Debería quedarse en cama.
706
00:44:31,496 --> 00:44:33,327
No hagas ninguna tontería.
707
00:44:33,397 --> 00:44:35,658
Cuidado con los escalofríos, buen hombre.
708
00:44:35,730 --> 00:44:37,560
¿Qué está sucediendo?
709
00:44:37,630 --> 00:44:39,755
Le damos al señor Régis
algunos últimos auxilios.
710
00:44:39,829 --> 00:44:41,262
¿Está enfermo?
711
00:44:41,329 --> 00:44:43,590
Se siente indispuesto.
Un ligero apagón.
712
00:44:43,995 --> 00:44:46,188
Vamos, buen hombre.
713
00:44:47,795 --> 00:44:52,522
Inés, ve a buscar a Pierrot.
en 12 a través de St.
714
00:44:52,593 --> 00:44:54,821
Tráelo de vuelta aquí, si puedes.
715
00:44:54,894 --> 00:44:58,791
Cuanto antes lo hagas,
Cuanto antes Régis se sienta mejor.
716
00:44:58,858 --> 00:45:00,688
¡Muévete!
717
00:45:01,392 --> 00:45:02,879
12 a través de St.
718
00:45:02,957 --> 00:45:05,389
- ¿Un juego de cartas?
- Si quieres.
719
00:45:05,457 --> 00:45:07,220
Corte, Régis.
720
00:45:11,157 --> 00:45:13,521
Picas, ¡la carta de la muerte!
No es bueno.
721
00:45:31,353 --> 00:45:34,910
¿Dónde está Pepe?
Mis amigos quieren conocerlo.
722
00:45:35,353 --> 00:45:36,715
La morena.
723
00:45:36,785 --> 00:45:38,513
El de los diamantes.
724
00:45:39,851 --> 00:45:42,340
Ayer, por casualidad
725
00:45:42,584 --> 00:45:44,209
No, no hay posibilidad--
726
00:45:44,583 --> 00:45:47,550
ella lo vio
y luego se topó con él nuevamente.
727
00:45:48,417 --> 00:45:52,474
¿Pero por qué molestarse en dar explicaciones?
Sabes que pones celosas a todas las mujeres.
728
00:45:53,115 --> 00:45:55,979
- ¿Por qué decirme esto?
- Porque te respeto.
729
00:45:56,681 --> 00:45:58,909
Entonces dime, mi dulce,
¿Dónde está Pepe?
730
00:45:58,982 --> 00:46:01,311
No sé.
731
00:46:01,814 --> 00:46:04,041
Que tengas un buen paseo, niña.
732
00:46:05,380 --> 00:46:08,402
Si vienes por aquí...
733
00:46:10,779 --> 00:46:12,836
Triunfos.
734
00:46:16,044 --> 00:46:18,442
Juega con tu corazón.
Tú lo pediste.
735
00:46:18,511 --> 00:46:22,341
Lo siento, no me siento yo mismo.
736
00:46:22,411 --> 00:46:25,001
¿Dónde estás entonces?
Quédate con nosotros.
737
00:46:26,109 --> 00:46:28,098
Está pensando en Pierrot.
738
00:46:30,409 --> 00:46:32,273
¡El enterrador!
739
00:46:32,342 --> 00:46:34,034
¡El tuerto!
740
00:46:34,708 --> 00:46:38,765
Si nuestro amigo y colaborador
no vuelve pronto,
741
00:46:38,840 --> 00:46:41,636
Estaré muy ansioso.
742
00:46:41,707 --> 00:46:44,570
- No será gracioso.
- No, sería horrible.
743
00:46:45,606 --> 00:46:48,765
Pero volverá, te lo digo.
744
00:46:48,838 --> 00:46:50,702
Estoy seguro, viejo amigo de Régis.
745
00:46:50,772 --> 00:46:53,204
¿Qué? Saldré enseguida.
746
00:46:53,405 --> 00:46:55,530
Juega sin mí.
Ya vuelvo.
747
00:46:56,405 --> 00:47:00,496
Ustedes, muchachos, cuiden de Régis.
Nunca abandones a un amigo necesitado.
748
00:47:02,003 --> 00:47:03,901
¿Aún estás aquí?
749
00:47:32,297 --> 00:47:34,263
¿Un vaso de anís?
750
00:47:37,163 --> 00:47:39,652
¡Me encanta este lugar!
¡Oh, delicioso!
751
00:47:39,729 --> 00:47:43,252
Una visión sacada de las Las mil y una noches!
Una noche para pasar un día.
752
00:47:44,062 --> 00:47:47,323
Me encanta viajar.
Siempre imagino que estoy en otro lugar.
753
00:47:47,395 --> 00:47:51,055
En Córcega me sentí como en Turquía.
¡Aquí estoy en China!
754
00:47:52,527 --> 00:47:55,356
¡Un fonógrafo!
Pongamos algo de música.
755
00:47:59,092 --> 00:48:03,081
"Cheka tema..."
Debe ser música nativa.
756
00:48:03,158 --> 00:48:04,488
¡Eso debería ser divertido!
757
00:48:10,591 --> 00:48:13,750
Entonces, ¿qué piensas?
del extraño animal?
758
00:48:14,223 --> 00:48:16,814
Extraño, pero no un animal así.
759
00:48:16,889 --> 00:48:18,686
¿Te gusta mi burg?
760
00:48:18,756 --> 00:48:21,051
No me gustan las provincias.
761
00:48:21,122 --> 00:48:24,054
Una vez pasados los límites de la ciudad de París,
Me siento incómodo.
762
00:48:24,122 --> 00:48:25,384
¿En realidad?
763
00:48:25,454 --> 00:48:27,715
Si no puedo despertarme en París,
764
00:48:27,787 --> 00:48:29,776
Quiero volver a dormir.
765
00:48:31,553 --> 00:48:33,348
¿Conoces París?
766
00:48:33,419 --> 00:48:35,886
Fue mi último burgo...
Calle Saint-Martin.
767
00:48:37,753 --> 00:48:39,548
Los Campos Elíseos.
768
00:48:39,618 --> 00:48:40,743
Estación del Norte.
769
00:48:40,818 --> 00:48:42,977
La Ópera. Los Bulevares.
770
00:48:43,051 --> 00:48:45,347
Barbès. La Capilla.
771
00:48:45,418 --> 00:48:48,213
- Calle Montmartre.
- Bulevar. Rochechouart.
772
00:48:48,283 --> 00:48:49,545
Calle Fontaine.
773
00:48:49,616 --> 00:48:51,605
¡Plaza Blanca!
774
00:48:54,583 --> 00:48:56,548
Mundo pequeño, ¿no?
775
00:48:58,348 --> 00:49:00,007
¿Tienes un rif?
776
00:49:01,748 --> 00:49:03,339
¿Entiendes?
777
00:49:03,414 --> 00:49:05,346
Somos vecinos.
778
00:49:07,346 --> 00:49:08,813
¿Te duelen los ojos?
779
00:49:08,880 --> 00:49:11,675
Tus gemas.
¿No tienes miedo de que los roben?
780
00:49:11,746 --> 00:49:14,678
- No contigo.
- Tienes razón.
781
00:49:16,545 --> 00:49:17,977
Disculpe.
782
00:49:23,111 --> 00:49:25,304
- ¿Regis?
- Está en su última mano.
783
00:49:25,377 --> 00:49:29,037
¡Felicitaciones! El hardware del niño
debe valer una moneda.
784
00:49:29,110 --> 00:49:30,633
- ¿Entonces?
- No te duermas.
785
00:49:30,709 --> 00:49:32,607
- Ya basta.
- ¿Necesitas una mano?
786
00:49:32,676 --> 00:49:34,732
- ¡Ya basta, dije!
- ¿Qué?
787
00:49:34,908 --> 00:49:38,135
Soy lo suficientemente mayor para saber qué hacer.
Así que si no te gusta...
788
00:49:38,674 --> 00:49:39,664
Lo tengo.
789
00:49:40,541 --> 00:49:42,802
Esto debería ser más divertido.
790
00:49:45,539 --> 00:49:48,528
- ¿Cuál es su problema?
- Nada. Es complicado.
791
00:49:50,373 --> 00:49:52,066
¡Esto es bueno!
792
00:49:52,139 --> 00:49:55,105
Y no pesan mucho. ¡Mirar!
793
00:49:57,305 --> 00:50:00,862
¿Cuánto vale todo esto?
¿Dos grandes?
794
00:50:00,938 --> 00:50:03,835
- Añade un cero.
- ¡Mi precio de venta!
795
00:50:07,902 --> 00:50:10,960
Vuelva a ponérselos.
- Te los vuelves a poner.
796
00:50:43,363 --> 00:50:45,226
¿Bailamos?
797
00:51:07,058 --> 00:51:10,251
- ¿Cómo te llamas?
- Gisele. Gaby para abreviar.
798
00:51:10,691 --> 00:51:12,816
- ¿Eres viuda?
- ¿Por qué?
799
00:51:13,423 --> 00:51:16,390
- ¿Con quién estás?
- Un caballero.
800
00:51:16,923 --> 00:51:19,321
- ¿Cómo es él?
- Celoso.
801
00:51:19,823 --> 00:51:22,482
- ¿Estás en un hotel?
- Sí, los Aletti.
802
00:51:24,621 --> 00:51:26,587
- ¿Qué es tan gracioso?
- Nada.
803
00:51:26,655 --> 00:51:28,781
- Una pena.
- ¿Una lástima?
804
00:51:28,855 --> 00:51:32,185
- Una pena que no te conozco mejor.
- ¿Por qué?
805
00:51:32,587 --> 00:51:34,746
Para poder darte una bofetada.
806
00:51:34,820 --> 00:51:37,445
Odio que la gente se ría
sin que yo sepa por qué.
807
00:51:46,684 --> 00:51:49,548
Esto me recuerda al Día de la Bastilla,
808
00:51:49,617 --> 00:51:52,742
cuando era niño, en los Gobelinos.
809
00:51:53,516 --> 00:51:56,380
- ¿Eres de los Gobelinos?
- ¿No lo puedes decir?
810
00:51:56,450 --> 00:51:58,575
Fui a la escuela en la calle de l'Arbalète.
811
00:51:58,649 --> 00:52:00,512
¡A la vuelta de la esquina!
812
00:52:01,449 --> 00:52:03,211
¡Imagínese eso!
813
00:52:06,648 --> 00:52:08,511
Demos un paseo.
814
00:52:09,448 --> 00:52:10,436
¿Dónde?
815
00:52:10,513 --> 00:52:13,172
En la terraza.
Hay una vista del puerto.
816
00:52:13,380 --> 00:52:15,641
Esta noche no. No estoy solo.
817
00:52:15,713 --> 00:52:17,270
- ¿Cuándo entonces?
- Más tarde.
818
00:52:17,346 --> 00:52:19,506
- ¿Cuando?
- Mañana.
819
00:52:19,579 --> 00:52:21,874
- Para entonces ya te habrás ido.
- Volveré.
820
00:52:21,944 --> 00:52:24,138
- ¿Promesa?
- Promesa.
821
00:52:25,844 --> 00:52:28,003
- ¿Quieres eso, chico?
- Ten algo de respeto.
822
00:52:28,077 --> 00:52:31,338
- ¿Para qué?
- Porque normalmente no lo haces.
823
00:52:34,642 --> 00:52:36,631
- ¿Dónde está Pierrot?
- No sé.
824
00:52:36,709 --> 00:52:38,834
- ¿No fuiste?
- No podía dejarte en paz.
825
00:52:38,908 --> 00:52:40,931
Estoy con la señora.
826
00:52:45,907 --> 00:52:47,305
- ¿Dónde está?
- ¿OMS?
827
00:52:47,374 --> 00:52:50,033
- Régis.
- Ven conmigo.
828
00:52:55,505 --> 00:52:58,801
- ¿Así que te delató?
- Tenías razón. Perdóname.
829
00:52:58,871 --> 00:53:01,461
¿Dónde está?
- Lo salvé para ti.
830
00:54:58,250 --> 00:55:01,181
- ¿Dónde están?
- Desaparecido. Estaban asustados.
831
00:55:26,538 --> 00:55:29,096
El chico era de buena estirpe.
832
00:55:29,972 --> 00:55:33,462
Por supuesto, en cierto modo desertó.
Odiaba al ejército.
833
00:55:34,373 --> 00:55:37,534
Personalmente, admiro el uniforme.
834
00:55:37,707 --> 00:55:40,196
lo estan poniendo
en almacenamiento en frío ahora.
835
00:55:40,273 --> 00:55:42,740
Ha cobrado sus fichas.
836
00:55:54,275 --> 00:55:57,003
te enfermaras
si bebes así.
837
00:55:57,075 --> 00:55:58,701
Le tenía cariño a Pierrot.
838
00:55:58,776 --> 00:56:01,435
- ¿Terminaste?
- ¿Ni siquiera podemos hablar?
839
00:56:29,612 --> 00:56:33,068
- ¿Bien?
- Bueno, se acabó.
840
00:56:41,547 --> 00:56:43,343
No más Pierrot.
841
00:56:46,914 --> 00:56:49,210
Estaba solo en el cementerio.
842
00:56:50,615 --> 00:56:52,911
Hice lo que hacen los gitanos.
843
00:56:53,382 --> 00:56:56,145
Un puñado de tierra sobre su cuerpo.
844
00:56:58,116 --> 00:57:00,742
Pierrot ya puede dormir en paz.
845
00:57:14,118 --> 00:57:16,380
Tienes el corazón apesadumbrado.
846
00:57:16,951 --> 00:57:20,748
Ni siquiera pudiste acompañarlo.
a su lugar de descanso final.
847
00:57:48,421 --> 00:57:50,786
Soy tu amigo.
Lo siento por ti.
848
00:57:50,855 --> 00:57:53,049
Pero no te preocupes.
849
00:57:53,422 --> 00:57:57,253
Un día, tus enemigos
no te impedirá salir de la Casbah.
850
00:57:57,956 --> 00:57:59,616
¿Qué quieres decir?
851
00:57:59,689 --> 00:58:02,952
Irás como Pierrot. Pies primero.
852
00:58:03,023 --> 00:58:07,115
Si tienes paciencia,
Entonces tendrás la última palabra.
853
00:58:07,190 --> 00:58:08,952
Iré cuando quiera. Y vivo.
854
00:58:09,023 --> 00:58:13,547
No te enojes.
Te conozco. No estás loco.
855
00:58:15,657 --> 00:58:17,953
¿Qué es todo esto?
¡Es suficiente!
856
00:58:20,759 --> 00:58:22,657
¡Basta de tanto ruido!
857
00:58:28,092 --> 00:58:29,820
- ¿La volviste a ver?
- ¿Quién?
858
00:58:29,893 --> 00:58:31,791
Gaby, la mujer de la otra noche.
859
00:58:32,860 --> 00:58:36,418
- ¿No era ella una belleza? Una pena.
- ¿Por qué una lástima?
860
00:58:36,494 --> 00:58:38,392
Una pena que no vuelva.
861
00:58:38,460 --> 00:58:41,291
Es una dama a la que no le gustan los disturbios.
862
00:58:42,560 --> 00:58:45,357
Te sientes herido.
- ¿Qué?
863
00:58:45,428 --> 00:58:48,054
¿Por qué debería importarme?
864
00:58:48,128 --> 00:58:49,959
Eso dices.
865
00:58:50,295 --> 00:58:53,023
¡Basta de ti!
¡Vete a casa!
866
00:58:54,696 --> 00:58:56,253
¡Seguir!
867
00:58:57,963 --> 00:59:00,588
¡Salgan todos!
868
00:59:00,662 --> 00:59:02,527
¡Tú también!
869
00:59:03,797 --> 00:59:07,025
No quiero ver a nadie.
870
00:59:08,097 --> 00:59:10,223
Pero ella dijo que vendría otra vez.
871
00:59:10,297 --> 00:59:12,195
Una pena.
872
00:59:12,264 --> 00:59:15,629
Pierrot ha muerto
y la mujer que deseabas...
873
00:59:16,165 --> 00:59:18,961
Hay esos días.
874
00:59:19,132 --> 00:59:22,258
ella no va a volver
y eso te queda bien.
875
00:59:22,832 --> 00:59:24,924
Sus rocas.
¡Habría sido muy fácil!
876
00:59:24,999 --> 00:59:26,159
¡Quítate de encima!
877
00:59:26,233 --> 00:59:29,097
Chicos con todo flash y sin fuego.
¡quémame!
878
00:59:29,166 --> 00:59:32,758
¡No hay serenatas a la luz de la luna para mí!
- ¡Vete a la mierda!
879
00:59:32,833 --> 00:59:35,822
No hace falta insistir.
Lo tengo.
880
00:59:40,100 --> 00:59:42,465
A tus amigos les falta tacto.
881
00:59:42,534 --> 00:59:46,024
no respetan
el llamamiento de tu dolor.
882
00:59:46,235 --> 00:59:49,532
estilo shakesperiano
está pasado de moda hoy en día.
883
00:59:49,602 --> 00:59:53,399
Puedo ver cómo te disgustan.
884
00:59:53,602 --> 00:59:56,830
¡Quítate de encima!
885
00:59:56,969 --> 01:00:00,561
¡Iré a la ciudad cuando quiera!
886
01:00:00,636 --> 01:00:02,693
¡Soy un hombre libre, oyes!
887
01:00:02,770 --> 01:00:05,896
Y ya he tenido suficiente
¡De todos tus ladridos!
888
01:00:06,137 --> 01:00:10,366
Iré cuando tenga ganas.
¡Ahora mismo, incluso!
889
01:00:12,238 --> 01:00:14,136
¡Estoy bajando ahora!
890
01:00:14,204 --> 01:00:17,193
Ella no puede subir
pero puedo bajar.
891
01:00:17,271 --> 01:00:20,670
Y nadie me detendrá,
¿oyes?
892
01:00:26,806 --> 01:00:27,931
¿Qué pasa?
893
01:00:28,006 --> 01:00:30,166
¡Está loco!
Él va a la ciudad.
894
01:00:30,240 --> 01:00:32,172
No escucha razones.
895
01:00:58,543 --> 01:01:00,908
Es Slimane.
Le Moko está saliendo.
896
01:01:00,976 --> 01:01:05,569
Puestos en New Gate St.,
Calle Casbah y calle Ramdam.
897
01:01:05,643 --> 01:01:08,008
Está borracho. Lo tenemos.
¡Rápido!
898
01:01:30,713 --> 01:01:32,839
Pepé, estás loco.
¡No te vayas!
899
01:01:39,881 --> 01:01:43,337
¡No te vayas! ¡No estoy celoso!
900
01:01:43,415 --> 01:01:45,780
¡Ella está ahí arriba!
901
01:01:46,581 --> 01:01:49,775
Ella está en la casa.
Ella te está esperando. Allá arriba.
902
01:02:01,784 --> 01:02:03,546
¿Dónde está ella?
903
01:02:11,217 --> 01:02:12,843
¿Dónde está ella?
904
01:02:15,951 --> 01:02:18,350
¿Entonces me estabas tomando el pelo?
905
01:02:19,252 --> 01:02:21,241
¿Una historia de toros y gallos?
906
01:02:21,318 --> 01:02:23,046
Contéstame.
907
01:02:23,119 --> 01:02:24,846
¡Contéstame!
908
01:02:24,919 --> 01:02:27,147
Era la única manera de detenerte.
909
01:02:28,286 --> 01:02:30,309
¿Me haces esto?
910
01:02:31,887 --> 01:02:34,286
rogando por mi mismo
no te detendría.
911
01:02:35,853 --> 01:02:37,752
Entonces...
912
01:02:44,588 --> 01:02:46,384
Tienes razón.
913
01:02:47,054 --> 01:02:48,919
Soy un idiota.
914
01:02:48,989 --> 01:02:51,149
Lo lamento.
915
01:02:58,623 --> 01:03:01,056
¿No estás harto?
con un chico como yo?
916
01:03:04,424 --> 01:03:06,413
Estoy podrido.
917
01:03:10,491 --> 01:03:12,389
Eres lo que eres.
918
01:03:16,558 --> 01:03:20,650
un buen chico como tu
debería tenerlo fácil.
919
01:03:20,725 --> 01:03:22,522
No es justo.
920
01:03:22,826 --> 01:03:25,292
Pero aquí estamos los dos.
921
01:03:30,793 --> 01:03:32,954
Corres tan rápido.
922
01:03:33,026 --> 01:03:35,016
Realmente lo pisé.
923
01:03:35,094 --> 01:03:37,424
Pero te alcancé.
924
01:03:37,627 --> 01:03:39,889
¡Eres un verdadero campeón!
925
01:03:39,960 --> 01:03:41,859
Tengo sed.
926
01:03:44,428 --> 01:03:47,690
Es como yo.
Nada en sus entrañas.
927
01:03:48,595 --> 01:03:50,721
Voy a tomar una copa.
928
01:04:26,299 --> 01:04:28,823
Cumplí mi promesa.
Aquí estoy.
929
01:04:31,766 --> 01:04:33,733
¡Te ves extraño!
930
01:04:33,834 --> 01:04:37,926
No nos despedimos la otra noche,
así que vine a saludar.
931
01:04:39,301 --> 01:04:40,767
¡Vamos!
932
01:05:36,774 --> 01:05:38,069
¿Está ella ahí?
933
01:05:38,140 --> 01:05:40,073
Ella es un palacio de hielo andante.
934
01:05:40,141 --> 01:05:42,869
¡Las bengalas que lleva encima!
935
01:06:03,477 --> 01:06:05,569
- ¿Buscando a Pepe?
- No, ¿por qué?
936
01:06:05,644 --> 01:06:07,974
- Está ocupado.
- No lo estoy buscando.
937
01:06:08,044 --> 01:06:11,705
En caso de que lo fueras,
Me acabo de encontrar con él.
938
01:06:11,778 --> 01:06:15,608
- No te pregunté.
- Está con la chica de los diamantes.
939
01:06:16,578 --> 01:06:18,908
- ¿Volverás?
- Mañana.
940
01:06:18,978 --> 01:06:21,138
- ¿Seguro?
- Al mismo tiempo.
941
01:06:23,345 --> 01:06:24,869
¿Aquí?
942
01:06:24,946 --> 01:06:27,913
Realmente me gustas.
Eres hermosa.
943
01:06:28,746 --> 01:06:31,338
y estar contigo
Es como estar en París.
944
01:06:31,513 --> 01:06:35,276
Contigo me escapo, ¿ves?
Eres un paisaje diferente.
945
01:06:35,680 --> 01:06:38,443
Estaba fingiendo dormir más temprano.
946
01:06:38,648 --> 01:06:41,671
I let my mind wander.
You know what I heard?
947
01:06:42,714 --> 01:06:44,771
The Métro.
948
01:06:45,048 --> 01:06:47,208
¿Te imaginas? The Métro!
949
01:06:47,282 --> 01:06:51,011
Te burlas de mí con diamantes
llevas seda y oro,
950
01:06:51,116 --> 01:06:52,878
pero me recuerdas al metro
951
01:06:52,949 --> 01:06:56,678
y patatas fritas y café con leche
on café terraces.
952
01:06:56,750 --> 01:06:58,739
That's what you're like.
953
01:06:59,983 --> 01:07:02,006
What did you do before?
954
01:07:02,083 --> 01:07:03,640
Before what?
955
01:07:03,716 --> 01:07:05,410
Before the diamonds.
956
01:07:05,484 --> 01:07:07,541
I dreamed of them.
957
01:07:13,151 --> 01:07:15,243
Tengo que irme.
958
01:07:15,318 --> 01:07:17,808
- If you don't come--
- What will you do?
959
01:07:21,586 --> 01:07:24,450
You really can't get rid
of this Casbah?
960
01:07:25,119 --> 01:07:27,246
¿Por qué lo preguntas?
961
01:07:27,820 --> 01:07:30,185
No, me tienen encerrado.
962
01:07:30,320 --> 01:07:33,150
No puedo refugiarme en ningún otro lugar.
Me están cazando.
963
01:07:33,754 --> 01:07:36,244
Si salgo de aquí me pillan.
964
01:07:37,154 --> 01:07:39,382
¿Feliz ahora?
Estás tranquilo.
965
01:07:39,455 --> 01:07:42,911
No estoy ni feliz ni tranquilo.
966
01:07:43,288 --> 01:07:45,880
Tienes razón,
porque puedo hacer cualquier cosa,
967
01:07:45,955 --> 01:07:48,217
Incluso venir a buscarte.
968
01:07:49,389 --> 01:07:51,549
Hasta mañana, Pepé.
969
01:07:53,422 --> 01:07:55,889
Siempre cumplo mis promesas.
970
01:08:03,157 --> 01:08:05,055
Hueles tan bien.
971
01:08:05,124 --> 01:08:06,817
Es el Metro.
972
01:08:08,057 --> 01:08:09,785
En primera clase.
973
01:08:46,128 --> 01:08:48,255
Llévala a la calle Marengo.
974
01:08:59,363 --> 01:09:01,329
¿Te fue bien?
975
01:09:01,397 --> 01:09:03,955
- ¿Tienes las gemas?
- ¿Qué gemas?
976
01:09:04,031 --> 01:09:06,656
¿Qué gemas? ¡La dama!
977
01:09:07,864 --> 01:09:09,990
¿Qué estaban haciendo juntos?
978
01:09:10,498 --> 01:09:13,090
- ¡Acuarelas!
-Agua-¿qué?
979
01:09:14,865 --> 01:09:16,797
Lo tengo.
980
01:09:31,200 --> 01:09:33,724
Oh, que día tan espléndido
981
01:09:33,800 --> 01:09:34,544
El sol brilla a lo largo de mi camino
982
01:09:34,567 --> 01:09:36,295
El sol brilla a lo largo de mi camino
983
01:09:38,301 --> 01:09:40,098
¿Es ese Pépé le Moko?
984
01:09:45,535 --> 01:09:48,502
¡Suena tan feliz!
985
01:09:48,569 --> 01:09:51,093
¡Debe haber ganado dinero!
986
01:09:51,169 --> 01:09:54,295
El amor lo pinta todo de color de rosa
987
01:09:55,636 --> 01:09:59,728
Es lo único que no se desvanece
988
01:10:00,337 --> 01:10:02,599
Puedes decir lo que quieras
989
01:10:02,671 --> 01:10:05,103
Es triste cuando se va
990
01:10:05,204 --> 01:10:07,762
Todo lo que necesitas para una vida de felicidad
991
01:10:07,838 --> 01:10:09,396
Es una dulce señorita
992
01:10:23,005 --> 01:10:24,836
Algo pasa.
993
01:10:24,906 --> 01:10:28,430
El amor lo pinta todo de color de rosa
994
01:10:28,773 --> 01:10:32,764
Es lo único que no se desvanece
995
01:10:34,340 --> 01:10:36,670
Puedes decir lo que quieras
996
01:10:36,874 --> 01:10:39,432
Es triste cuando se va
997
01:10:39,641 --> 01:10:41,300
¿Qué te pasa?
998
01:10:41,475 --> 01:10:45,931
Tengo una cita hoy
on Place Blanche!
999
01:10:46,175 --> 01:10:47,573
You've gone mad!
1000
01:10:47,642 --> 01:10:50,540
¡Estoy enojado y es un gran sentimiento!
1001
01:10:50,742 --> 01:10:54,538
¡Tenemos que divertirnos hoy!
Today's Sunday!
1002
01:10:55,076 --> 01:10:58,407
- It's Thursday.
- ¡Te cuento que es domingo!
1003
01:11:03,677 --> 01:11:06,007
Hello, Carlos.
¿Cómo son las cosas?
1004
01:11:06,077 --> 01:11:08,510
Shopping with your dame?
1005
01:11:08,578 --> 01:11:10,772
¿Aún te trata con amabilidad?
1006
01:11:10,845 --> 01:11:13,812
No es de los que cantan.
It's business first.
1007
01:11:13,878 --> 01:11:15,811
- ¿Qué es eso?
- Go easy!
1008
01:11:15,879 --> 01:11:17,743
Lo tengo.
1009
01:11:17,812 --> 01:11:19,744
- You're happy.
- To see you.
1010
01:11:19,812 --> 01:11:22,245
- ¿Has vuelto a ver a Gaby?
- You're nosy!
1011
01:11:22,313 --> 01:11:25,336
- She came again?
- Such lovely curls!
1012
01:11:25,413 --> 01:11:28,471
- Did she come again?
- Debes hacerles perder la cabeza.
1013
01:11:28,546 --> 01:11:31,070
Did she come?
¿Ella vendrá?
1014
01:11:31,147 --> 01:11:34,079
What mascara do you use?
You naughty thing!
1015
01:11:34,147 --> 01:11:35,739
Did she make a date?
1016
01:11:36,914 --> 01:11:38,641
Hasta luego, querido inspector.
1017
01:11:38,714 --> 01:11:41,477
And keep what I said
under your hat!
1018
01:11:51,816 --> 01:11:53,111
¿Bien?
1019
01:11:53,182 --> 01:11:57,706
Esto va a ser difícil
but I have to do it.
1020
01:11:58,816 --> 01:12:02,215
Your friend Miss Gaby
Le gusta demasiado el color local.
1021
01:12:02,283 --> 01:12:04,716
Pasa su tiempo en la Casbah.
1022
01:12:04,784 --> 01:12:07,183
¿A qué se debe todo esto?
1023
01:12:07,318 --> 01:12:10,808
La Casbah es un lugar
donde se debe tener precaución.
1024
01:12:11,085 --> 01:12:14,279
Una mujer no acompañada
es un objeto de deseo.
1025
01:12:14,352 --> 01:12:18,251
Así que no puedo insistir lo suficiente en que
1026
01:12:18,319 --> 01:12:21,877
vigila a tu amigo
y aconsejarle que...
1027
01:12:23,086 --> 01:12:26,246
Seria una pena
si hubo un accidente.
1028
01:12:27,086 --> 01:12:29,053
No noté nada.
1029
01:12:29,119 --> 01:12:30,847
Por supuesto que no.
1030
01:12:30,987 --> 01:12:34,215
Pero déjame dejar esto claro.
1031
01:12:34,521 --> 01:12:38,147
La señorita Gaby no debe regresar.
a la Casba.
1032
01:12:39,821 --> 01:12:42,015
Gracias.
No necesitas preocuparte.
1033
01:12:43,322 --> 01:12:45,482
Lo tengo.
Puedes venir a las 5:00.
1034
01:12:45,555 --> 01:12:47,817
Asegúrate de que todo luzca bien.
1035
01:12:48,156 --> 01:12:51,850
quiero cojines y ceniceros,
y jarrones con flores.
1036
01:12:51,922 --> 01:12:53,480
Ningún problema.
1037
01:12:53,556 --> 01:12:56,648
Y regar las flores
con agua de colonia.
1038
01:12:56,723 --> 01:13:00,588
¡Usaré mi "Rêve de Java"!
¡Huele a violetas!
1039
01:13:00,656 --> 01:13:03,248
Y poner una mesa
con dos configuraciones.
1040
01:13:03,324 --> 01:13:05,723
Yo me encargo de la comida y el jugo.
1041
01:13:05,791 --> 01:13:08,087
¡Todo esto por su nuevo pájaro!
1042
01:13:08,158 --> 01:13:11,216
- ¡Ella no es un pájaro!
- ¿Por qué? Los pájaros son bonitos.
1043
01:13:11,291 --> 01:13:13,986
¡Claro, tórtola mía!
Las cinco en punto.
1044
01:13:17,025 --> 01:13:18,617
¿Salir?
1045
01:13:19,059 --> 01:13:20,923
- ¿Para hacer qué?
- Para dar un paseo.
1046
01:13:20,992 --> 01:13:23,687
- ¿Dónde?
- Bosque de Vincennes.
1047
01:13:24,093 --> 01:13:25,991
¡Quiero una respuesta seria!
1048
01:13:26,060 --> 01:13:28,220
Entonces deja de hacer preguntas estúpidas.
1049
01:13:28,293 --> 01:13:31,260
No conozco a nadie aquí.
Simplemente camino recto.
1050
01:13:31,694 --> 01:13:33,990
¿Y dónde terminas?
1051
01:13:34,061 --> 01:13:36,323
- Lo descubriré.
- ¡Te quedarás aquí!
1052
01:13:36,394 --> 01:13:41,293
¡Oh, no! Tu hotel es tan lúgubre
como funeraria.
1053
01:13:41,361 --> 01:13:44,988
Cada vez que vuelvo aquí,
es como entrar en una bóveda familiar.
1054
01:13:45,062 --> 01:13:46,654
Adiós, cariño.
1055
01:13:47,529 --> 01:13:49,393
Sé adónde vas.
1056
01:13:50,596 --> 01:13:52,256
Así que muéstrame el camino.
1057
01:13:52,330 --> 01:13:54,353
A la Casbah, como siempre.
1058
01:13:54,829 --> 01:13:56,353
¿Como siempre?
1059
01:13:56,430 --> 01:13:58,419
Para conocer a Pépé le Moko.
1060
01:13:59,197 --> 01:14:01,822
¿Entonces me estás espiando ahora?
1061
01:14:06,197 --> 01:14:09,391
- Estás conmigo, quédate conmigo.
- ¿Para qué?
1062
01:14:09,464 --> 01:14:11,692
no te tendré
comportarse como un--
1063
01:14:11,764 --> 01:14:14,390
- ¿Un qué?
- Como un... ¡Exactamente!
1064
01:14:14,465 --> 01:14:16,989
Eso es lo que soy para ti.
1065
01:14:17,066 --> 01:14:18,157
¡Callarse la boca!
1066
01:14:18,233 --> 01:14:22,223
Digo lo que todos saben.
Mírate a ti mismo y luego mírame.
1067
01:14:23,099 --> 01:14:25,464
- ¡Quédate!
- ¡No pierdas el tiempo!
1068
01:14:25,700 --> 01:14:29,133
Si vas,
no te molestes en volver.
1069
01:14:29,200 --> 01:14:30,496
Ya he tomado una decisión.
1070
01:14:30,567 --> 01:14:33,727
¡Aquí! puedes tener
de vuelta su inversión.
1071
01:14:33,801 --> 01:14:36,597
- ¡Quédate aquí!
- Que me reenvíen el correo.
1072
01:14:38,101 --> 01:14:40,864
¡Debo estar loco!
1073
01:14:53,903 --> 01:14:56,461
- No es necesario ir a la Casbah.
- ¿Por qué no?
1074
01:14:56,537 --> 01:14:59,902
inspector meunier
actuó en defensa propia.
1075
01:14:59,971 --> 01:15:02,097
- ¿Entonces?
- Entonces disparó.
1076
01:15:02,637 --> 01:15:06,468
no hay mas
Pepé le Moko. Ay.
1077
01:16:08,011 --> 01:16:10,637
Sabía que ella lo dejaría plantado.
1078
01:16:10,712 --> 01:16:14,304
- Tiene sentimientos.
- Bueno, voy a bajar a la ciudad.
1079
01:16:14,612 --> 01:16:16,977
y cuidar personalmente
de las bengalas de la dama.
1080
01:16:18,212 --> 01:16:20,474
¿Qué barco?
1081
01:16:20,946 --> 01:16:22,878
¿Ciudad de Orán?
1082
01:16:22,946 --> 01:16:24,605
A las 10 a.m.
1083
01:16:24,679 --> 01:16:28,306
preparar mi factura
y hacer reservas--
1084
01:16:28,413 --> 01:16:30,539
¿Vienes?
1085
01:16:31,714 --> 01:16:34,010
¿No te quedarás para el funeral?
1086
01:16:34,747 --> 01:16:37,544
Cuatro cabinas de primera clase.
1087
01:16:38,748 --> 01:16:40,908
Haz que te envíen dos whiskies.
1088
01:16:40,982 --> 01:16:43,005
¿Quieres un poco de whisky?
1089
01:16:43,415 --> 01:16:45,643
Justo lo que necesita una viuda.
1090
01:16:52,949 --> 01:16:55,848
Pareces muerto.
¿Alguien apagó el jugo?
1091
01:16:56,250 --> 01:17:01,184
- Ya estoy harta de la Casbah.
- ¿Tú también? A mí también me pesa.
1092
01:17:01,850 --> 01:17:05,011
Sé cómo te sientes, Pepé.
1093
01:17:05,084 --> 01:17:07,312
No siempre vemos
cara a cara en los negocios.
1094
01:17:07,384 --> 01:17:11,318
Pero estamos de acuerdo en principios.
- ¿Qué quieres decir?
1095
01:17:11,385 --> 01:17:14,317
voy a la ciudad
para ver qué es qué.
1096
01:17:14,619 --> 01:17:17,314
Tenemos que encontrar una forma de esquivar
para salir de aquí.
1097
01:17:18,852 --> 01:17:22,012
Sé un buen chico.
Dame algunos consejos.
1098
01:17:25,120 --> 01:17:27,711
- ¿Cuándo vas?
- Ahora. ¿Por qué esperar?
1099
01:17:28,786 --> 01:17:32,185
- Te informaré de algo.
- Claro, investigaré el porro.
1100
01:17:32,988 --> 01:17:35,750
Ya que estás bajando,
hazme un favor.
1101
01:17:35,821 --> 01:17:37,584
Escuchémoslo.
1102
01:17:37,921 --> 01:17:41,855
Entregame una carta.
¿Puedo contar contigo?
1103
01:17:41,922 --> 01:17:43,945
Siempre y cuando no pese demasiado.
1104
01:17:44,722 --> 01:17:46,587
Es para tu dama de sociedad.
1105
01:17:46,656 --> 01:17:49,623
No te sonrojes.
Sólo dame tu nota.
1106
01:17:51,190 --> 01:17:52,849
Tráeme un bolígrafo y algo de papel.
1107
01:17:58,824 --> 01:18:01,223
Entonces esperas una respuesta.
1108
01:18:01,291 --> 01:18:03,519
Regresaré en dos horas.
1109
01:18:03,591 --> 01:18:05,785
Estaré con Tania en casa de Ma Tarte.
1110
01:18:05,858 --> 01:18:09,018
Preferiría no estar en casa de Inès.
Ella sólo haría preguntas.
1111
01:18:09,092 --> 01:18:11,491
En casa de Ma Tarte en 2 horas.
1112
01:18:11,925 --> 01:18:13,755
Díselo a Tania.
1113
01:18:21,893 --> 01:18:24,656
- ¿Qué hora es?
- Las nueve en punto. Ya hay luz.
1114
01:18:24,727 --> 01:18:27,716
- ¿Dormí tanto tiempo?
- ¡Y roncó aún más!
1115
01:18:28,660 --> 01:18:31,252
- ¿Dónde está Carlos?
- No ha vuelto.
1116
01:18:33,060 --> 01:18:35,186
Esperé despierto toda la noche.
1117
01:18:35,594 --> 01:18:37,288
Él no vendrá ahora.
1118
01:18:37,362 --> 01:18:39,794
Seguro que lo hará. No es un niño.
1119
01:18:40,328 --> 01:18:41,817
Espero que lo haga.
1120
01:18:41,896 --> 01:18:45,760
le voy a dar
un poco de mi mente por llegar tarde.
1121
01:18:46,462 --> 01:18:48,623
Pobre Carlos.
1122
01:18:48,695 --> 01:18:51,594
Hay días en los que podría suicidarme.
1123
01:18:51,863 --> 01:18:54,522
¡Muérdete la lengua! Haz como yo.
1124
01:18:54,596 --> 01:18:57,325
Cuando me siento deprimido,
Cambio de época.
1125
01:18:57,497 --> 01:18:59,293
¿Cambiar de época?
1126
01:18:59,997 --> 01:19:02,021
Pienso en mi juventud.
1127
01:19:02,731 --> 01:19:04,857
miro mi foto vieja
1128
01:19:05,231 --> 01:19:07,459
e imagina que es un espejo.
1129
01:19:08,031 --> 01:19:09,964
Puse uno de mis viejos discos,
1130
01:19:10,032 --> 01:19:12,930
de los días en que me vendía
las salas de música de París.
1131
01:19:13,465 --> 01:19:16,364
yo subiría al escenario
en un contexto de país
1132
01:19:16,633 --> 01:19:20,089
con un foco rojo
en mi cara pálida,
1133
01:19:21,566 --> 01:19:23,794
y yo cantaría...
1134
01:19:35,967 --> 01:19:39,128
Algunas personas sueñan con Estados Unidos
1135
01:19:40,035 --> 01:19:42,865
Como lo ven en el cine
1136
01:19:43,935 --> 01:19:47,198
Una tierra magnífica, juran
1137
01:19:47,736 --> 01:19:50,794
Nuestro París simplemente no se puede comparar
1138
01:19:51,736 --> 01:19:54,897
Ese tipo de conversación los hace audaces
1139
01:19:55,637 --> 01:19:58,604
Cuando se sienten tristes
y quiero gritar
1140
01:19:59,637 --> 01:20:03,036
Pero simplemente terminan
hambriento y viejo
1141
01:20:03,604 --> 01:20:06,571
En Nueva York
buscando un dólar
1142
01:20:07,105 --> 01:20:09,935
Entre los criminales y los marginados
1143
01:20:10,238 --> 01:20:12,500
Y emigrantes con pasados rotos
1144
01:20:13,039 --> 01:20:16,528
Cantan de París por fin
1145
01:20:18,306 --> 01:20:23,364
¿Dónde está mi molino de viento?
en la plaza Blanche
1146
01:20:24,107 --> 01:20:27,699
Mi estanco, mi cafetería de la esquina
1147
01:20:28,907 --> 01:20:32,738
Cuando cada día era una nueva oportunidad
1148
01:20:33,707 --> 01:20:37,231
¿Dónde están todos los amigos?
quien me alegró el día
1149
01:20:38,441 --> 01:20:42,272
¿Dónde están los salones de baile?
donde nos encontraríamos
1150
01:20:43,009 --> 01:20:47,340
Las canciones del acordeonista
jugaría
1151
01:20:48,576 --> 01:20:52,566
¿Dónde están los lugares?
donde podríamos comer
1152
01:20:53,910 --> 01:20:59,276
Sin un centavo
en nuestros bolsillos para pagar
1153
01:21:00,877 --> 01:21:05,470
¿Dónde están ahora?
1154
01:21:11,711 --> 01:21:13,610
- ¿Está Pepé aquí?
- ¿Qué es?
1155
01:21:13,712 --> 01:21:16,077
- No pude encontrarte.
- ¿Quién lo dejó entrar?
1156
01:21:16,146 --> 01:21:18,510
Debo hablar contigo. Solo.
1157
01:21:18,579 --> 01:21:20,875
Aquí no hay falsos testigos.
1158
01:21:20,946 --> 01:21:23,379
Estamos en silencio como una tumba.
Nadie hablará.
1159
01:21:23,446 --> 01:21:24,935
- Estoy podrido.
- Lo sé.
1160
01:21:25,014 --> 01:21:26,480
- Peor que eso.
- No es probable.
1161
01:21:26,547 --> 01:21:28,241
Insúltame. Lo merezco.
1162
01:21:28,314 --> 01:21:30,474
¿Tienes delirios de grandeza?
1163
01:21:31,147 --> 01:21:33,773
se trata de esa carta
de la madre de Pierrot.
1164
01:21:34,447 --> 01:21:37,937
Se lo llevé a Ayesha,
sin saber que era cebo policial.
1165
01:21:38,115 --> 01:21:42,412
Si lo hubiera sabido,
¡Nunca se lo habría llevado a Ayesha!
1166
01:21:42,749 --> 01:21:46,148
Me lo regaló una mujer.
No sospeché nada.
1167
01:21:46,383 --> 01:21:48,872
Soy un informante, pero tengo límites.
1168
01:21:48,949 --> 01:21:51,110
Eres sólo una media comadreja.
1169
01:21:51,383 --> 01:21:53,975
- Por eso vine.
- ¿Para qué?
1170
01:21:54,050 --> 01:21:58,950
No pude soportarlo más.
Me estaba pesando.
1171
01:21:59,751 --> 01:22:03,241
Perdóname, Pepe.
- No te desanimes.
1172
01:22:03,318 --> 01:22:06,615
Quiero tu respeto.
Quiero recuperarlo.
1173
01:22:07,251 --> 01:22:10,479
Así que seré sincero: Carlos está acabado.
- ¿Qué?
1174
01:22:10,552 --> 01:22:12,451
- ¿Qué es esto?
- Es la verdad.
1175
01:22:12,518 --> 01:22:15,110
- ¿Gritaste?
- Yo no estaría aquí.
1176
01:22:15,219 --> 01:22:17,914
Carlos, Pierrot--
El siguiente es tu turno.
1177
01:22:17,986 --> 01:22:20,214
¡Basta!
1178
01:22:20,287 --> 01:22:22,276
¿Lo arrestaron? ¿Quién lo hizo?
1179
01:22:22,353 --> 01:22:25,945
El inspector Meunier y sus hombres.
Lo acorralaron.
1180
01:22:26,021 --> 01:22:29,181
- ¿Dispararon?
- No, fue un arresto limpio.
1181
01:22:29,254 --> 01:22:30,742
¡Limpio! ¡Un truco sucio!
1182
01:22:30,820 --> 01:22:33,150
yo estaba allí
cuando lo trajeron.
1183
01:22:33,221 --> 01:22:36,779
Me acerqué a él. me deslizó
la carta que le diste.
1184
01:22:38,222 --> 01:22:41,813
"Llévalo al hotel Aletti.
Es para una mujer."
1185
01:22:41,888 --> 01:22:43,912
Entonces lo tomé, como él dijo.
1186
01:22:44,155 --> 01:22:46,282
¡Siempre jugando al cartero!
1187
01:22:46,355 --> 01:22:49,015
- ¡Callarse la boca!
- ¿Entonces le escribes a las mujeres?
1188
01:22:49,089 --> 01:22:52,147
¡Y lo dice delante de mí!
- ¿No te gusta? Salir.
1189
01:22:53,057 --> 01:22:55,751
nunca me escribiste
¡una carta romántica!
1190
01:22:56,523 --> 01:22:58,115
¿Entonces viste a la dama?
1191
01:22:58,190 --> 01:22:59,849
¡Así que da! La respuesta.
1192
01:22:59,924 --> 01:23:02,414
Ella no podía escribir.
Está siendo vigilada.
1193
01:23:02,791 --> 01:23:07,452
Pero ella te está esperando.
La ventana de su hotel da al puerto.
1194
01:23:07,525 --> 01:23:10,219
Ella está al acecho.
Ella te dejará entrar.
1195
01:23:10,292 --> 01:23:12,782
Pasa por el Casino.
- ¿Eso es todo?
1196
01:23:12,859 --> 01:23:15,621
Ella dijo que no podía escapar.
1197
01:23:15,692 --> 01:23:18,216
- ¿No vas a ir?
- ¡Quítate de encima!
1198
01:23:22,426 --> 01:23:25,086
Ella está esperando.
¿Qué mensaje le doy?
1199
01:23:25,427 --> 01:23:27,393
Esperando, ¿verdad?
1200
01:23:27,827 --> 01:23:31,124
Yo mismo tomaré la respuesta.
Espera aquí.
1201
01:23:31,594 --> 01:23:34,357
Te harán compañía.
1202
01:23:34,695 --> 01:23:36,491
Me esperan.
1203
01:23:36,562 --> 01:23:37,585
Entonces esperaré.
1204
01:23:37,662 --> 01:23:40,186
- ¿Carlos dice algo más?
- Nada.
1205
01:23:40,562 --> 01:23:42,552
¿Lo registraron?
1206
01:23:42,662 --> 01:23:45,061
¿Entonces se robaron los 5.000 francos?
1207
01:23:45,829 --> 01:23:48,261
¿No te los pasó?
1208
01:23:48,496 --> 01:23:50,588
- ¿Seguro?
- ¡Por mi honor!
1209
01:23:50,663 --> 01:23:51,652
¡Vamos, déjalo!
1210
01:23:51,729 --> 01:23:55,390
Lovaina se los llevó.
Los puso en su escritorio.
1211
01:23:56,530 --> 01:23:59,429
Entonces Gaby no podía escribir.
¿Ya que está siendo vigilada?
1212
01:23:59,498 --> 01:24:01,157
Por su amiga.
1213
01:24:01,498 --> 01:24:05,226
- ¿Pero ella puede verme más tarde?
- Claro, en los muelles detrás del hotel.
1214
01:24:06,298 --> 01:24:07,731
Gracioso, ¿no?
1215
01:24:07,798 --> 01:24:09,764
Su amiga no estará allí.
1216
01:24:09,898 --> 01:24:13,092
- ¿Pero por qué no puede escribir?
- Su amiga estaba allí.
1217
01:24:13,165 --> 01:24:15,996
Entonces, ¿cómo podría hablar contigo?
1218
01:24:16,666 --> 01:24:18,962
- Porque--
- ¿Porque qué?
1219
01:24:19,899 --> 01:24:22,525
Tu historia no se sostiene.
1220
01:24:22,800 --> 01:24:26,199
¿Cómo pudieron haber tomado
5.000 de descuento en Carlos
1221
01:24:27,367 --> 01:24:29,265
¿Cuando no tenía ni un centavo encima?
1222
01:24:29,334 --> 01:24:30,858
Pero vi 5.000.
1223
01:24:30,935 --> 01:24:34,868
¿Y crees que Carlos?
¿Te daría mi carta?
1224
01:24:34,935 --> 01:24:36,765
Escribiste uno, ¿no?
1225
01:24:36,834 --> 01:24:40,324
¿Crees que le creería a Carlos?
¿podría ser tan estúpido?
1226
01:24:40,402 --> 01:24:43,028
- Te doy mi palabra.
- ¡Quédatelo!
1227
01:24:43,102 --> 01:24:47,160
Entonces querías entregar mi respuesta.
¿Entonces su amiga estará fuera?
1228
01:24:47,503 --> 01:24:50,731
Para una mujer vigilada,
ella es un poco libre.
1229
01:24:50,870 --> 01:24:53,768
¡Se acabó la broma, Ayrab!
1230
01:24:53,836 --> 01:24:57,269
¡Ahora confesa!
¡Descubrir el pastel!
1231
01:24:57,337 --> 01:24:59,633
- ¡No hay nada más que decir!
- ¡Sí, lo hay!
1232
01:24:59,704 --> 01:25:02,602
- ¡Me estás asfixiando!
- ¡Sólo un apretón!
1233
01:25:02,671 --> 01:25:05,570
- ¡Te dije la verdad!
- ¡Encuentra otra verdad!
1234
01:25:05,638 --> 01:25:07,365
- ¡Es la verdad!
- ¡Callarse la boca!
1235
01:25:07,438 --> 01:25:10,133
¡Lo juro!
¡Sobre la cabeza de mi padre!
1236
01:25:10,205 --> 01:25:12,467
¡Sin riesgo! ¡Fue guillotinado!
1237
01:25:12,539 --> 01:25:15,938
Empecemos de nuevo.
¡Muévete y eres hombre muerto!
1238
01:25:16,940 --> 01:25:19,702
Carlos fue arrestado.
Eso es cierto.
1239
01:25:19,773 --> 01:25:20,967
Te dije que lo era.
1240
01:25:21,040 --> 01:25:23,473
- Y leíste mi carta.
- Te dije que sí.
1241
01:25:23,540 --> 01:25:26,234
Hasta ahora, todo bien.
Pero el resto me molesta.
1242
01:25:26,307 --> 01:25:28,331
¿Qué pasó después?
- ¡Nada!
1243
01:25:28,408 --> 01:25:30,737
¡Algo pasó!
1244
01:25:31,207 --> 01:25:34,504
¡Tienes un cráneo grueso!
¡Veremos qué tan grueso!
1245
01:25:34,575 --> 01:25:36,099
¡Le harás daño!
1246
01:25:36,175 --> 01:25:38,732
¡Escúpelo!
1247
01:25:41,909 --> 01:25:46,603
¿Tengo que matarte?
¡Te refrescaré la memoria!
1248
01:25:46,676 --> 01:25:48,507
Todo fue obra de Slimane.
1249
01:25:48,577 --> 01:25:50,339
Me dijo que viniera aquí.
1250
01:25:50,410 --> 01:25:52,502
Para decirte lo que te dije.
1251
01:25:52,577 --> 01:25:54,509
Él cree que bajarás.
1252
01:25:54,577 --> 01:25:57,306
Tiene el hotel rodeado.
Eso es todo.
1253
01:25:57,377 --> 01:25:59,639
¿Entonces no la viste?
1254
01:26:01,444 --> 01:26:03,309
¿Por qué no vino anoche?
1255
01:26:03,378 --> 01:26:06,401
Slimane le dijo que te habían matado.
1256
01:26:06,478 --> 01:26:09,843
Ella zarpa a las 10:00
en la Ciudad de Orán.
1257
01:26:11,278 --> 01:26:12,870
¿Eso es todo?
1258
01:26:13,712 --> 01:26:16,008
Gracias entonces.
1259
01:26:16,079 --> 01:26:19,273
Ve a buscar a Max y Jimmy.
1260
01:26:22,746 --> 01:26:25,111
¡Quédate quieto!
1261
01:26:28,014 --> 01:26:29,502
Quédate donde estás.
1262
01:26:29,581 --> 01:26:32,549
Tendrás que consolar a Inès.
1263
01:26:33,081 --> 01:26:36,139
Sin Carlos y yo,
eso hace dos viudas.
1264
01:26:36,214 --> 01:26:38,147
- ¡No irás!
- ¿Qué?
1265
01:26:38,282 --> 01:26:40,839
Creo que la dejaré ir
sin mi?
1266
01:26:40,915 --> 01:26:42,439
Hasta luego, vieja.
1267
01:26:42,516 --> 01:26:46,380
- ¿No estás esperando a Inès?
- Dile que me escapé.
1268
01:26:46,449 --> 01:26:49,348
Eres una mujer,
sabes qué decir.
1269
01:26:49,883 --> 01:26:52,282
Voy por la casa.
Hasta la vista.
1270
01:27:02,685 --> 01:27:04,674
¡No puedes irte así, Pépé!
1271
01:27:04,751 --> 01:27:06,309
¿Qué hice mal?
1272
01:27:06,385 --> 01:27:09,750
Eres un buen chico.
No te enfades.
1273
01:27:09,819 --> 01:27:12,081
Échale la culpa a la Casbah.
Déjame ir.
1274
01:27:13,285 --> 01:27:15,013
¡Déjame ir!
1275
01:29:59,004 --> 01:30:01,369
No es a ti a quien esperaba.
1276
01:30:04,138 --> 01:30:07,298
- No vendrá.
- ¿Qué estás diciendo?
1277
01:30:07,372 --> 01:30:11,236
- Pepé se va.
- ¿Partida? ¿Qué quieres decir?
1278
01:30:11,839 --> 01:30:13,862
Él está en el puerto,
1279
01:30:13,939 --> 01:30:15,837
esperando para abordar el barco.
1280
01:30:16,607 --> 01:30:18,869
Ya veremos sobre eso.
1281
01:30:19,673 --> 01:30:21,605
¡Qué miserable debes ser!
1282
01:30:49,444 --> 01:30:52,433
- ¡Seguir!
- ¡Que se vaya!
1283
01:31:19,714 --> 01:31:20,805
¡Cinco minutos!
1284
01:31:20,880 --> 01:31:23,642
Lo bueno de viajar
se va a casa.
1285
01:31:23,714 --> 01:31:25,908
De esa manera podrás volver a salir.
1286
01:31:26,381 --> 01:31:28,541
Lo he pasado bien.
1287
01:31:28,615 --> 01:31:31,274
Incluso si siempre he encontrado
el sol lúgubre.
1288
01:31:31,881 --> 01:31:33,973
¿Y tú, Máximo?
1289
01:31:34,048 --> 01:31:36,481
Nunca me había reído tanto.
1290
01:31:43,616 --> 01:31:47,049
Ya ves, Pépé, apareciste
para nuestra cita.
1291
01:31:47,183 --> 01:31:49,650
Sabía que podía contar contigo.
1292
01:31:49,717 --> 01:31:53,911
- Aquí no, Slimane.
- Como quieras. No puedo negarte nada.
1293
01:32:44,623 --> 01:32:48,250
Sea un deporte.
Sólo quiero una última cosa.
1294
01:32:48,323 --> 01:32:52,415
No puedo escapar.
Déjame ver el barco navegar.
1295
01:32:53,191 --> 01:32:55,816
Prometo que me quedaré aquí.
1296
01:32:55,890 --> 01:32:57,879
Sé que puedo confiar en ti.
1297
01:34:29,601 --> 01:34:32,068
Perdóname.