1 00:00:02,043 --> 00:00:06,130 Todos. Shh. Uh, beneficio central se enorgullece de presentar... 2 00:00:06,589 --> 00:00:10,300 ...la música de la señorita Phoebe Buffay. 3 00:00:12,804 --> 00:00:13,846 PHOEBE: Gracias. 4 00:00:14,431 --> 00:00:17,891 Hola. Um, quiero empezar con una canción. eso es sobre ese momento... 5 00:00:18,143 --> 00:00:21,729 ...cuando de repente te das cuenta de qué se trata realmente la vida. 6 00:00:22,522 --> 00:00:23,689 Bien, allá vamos. 7 00:00:28,153 --> 00:00:30,362 Bueno. Muchas gracias. 8 00:00:36,202 --> 00:00:37,995 CHANDLER: ¿Qué...? 9 00:00:43,084 --> 00:00:45,544 Ah, genial. Esto es solo... 10 00:01:42,143 --> 00:01:43,936 Esto es genial, chicos. 11 00:01:44,187 --> 00:01:46,230 Toda la ciudad está a oscuras. 12 00:01:46,481 --> 00:01:48,982 Mamá dice que es Manhattan, Brooklyn y Queens... 13 00:01:49,192 --> 00:01:51,110 ...y no sabe cuando volverá a encenderse. 14 00:01:51,277 --> 00:01:53,278 PHOEBE: Vaya. RACHEL: Chicos, esto es grande. 15 00:01:53,530 --> 00:01:55,823 Pantalón y suéter. ¿Por qué, mamá? 16 00:01:56,074 --> 00:01:57,825 ¿A quién me encontraré en un apagón? 17 00:01:59,327 --> 00:02:02,704 ¿Chicos de las compañías eléctricas? ¿Saqueadores elegibles? 18 00:02:03,123 --> 00:02:04,998 ¿Podemos hablar de esto más tarde? Bueno. 19 00:02:06,000 --> 00:02:07,126 ¿Puedo prestarme el teléfono? 20 00:02:07,377 --> 00:02:10,629 quiero llamar a mi apartamento y ver a mi abuela. 21 00:02:11,047 --> 00:02:12,381 ¿Cuál es mi número? 22 00:02:14,259 --> 00:02:16,009 Nunca me llamo. 23 00:02:17,679 --> 00:02:19,304 CHANDLER [PENSANDO]: Dios mío. Es ella. 24 00:02:19,472 --> 00:02:21,473 Es esa modelo de Victoria Secret. 25 00:02:21,683 --> 00:02:23,058 Algo bueno. 26 00:02:23,309 --> 00:02:24,643 Hola mamá, soy Jill. 27 00:02:24,894 --> 00:02:27,312 Ella tiene razón. Es Jill. Jill Goodacre. 28 00:02:28,022 --> 00:02:29,439 Ay dios mío. 29 00:02:29,691 --> 00:02:33,527 Estoy atrapado en el vestíbulo de un cajero automático. con Jill Goodacre. 30 00:02:34,696 --> 00:02:37,739 ¿Es un vestíbulo? ¿Quizás sea un atrio? 31 00:02:38,199 --> 00:02:41,910 Sí, esa es la parte concentrarte, idiota. 32 00:02:42,996 --> 00:02:46,874 Sí, estoy bien. solo estoy estancado en el banco en el vestíbulo de un cajero automático. 33 00:02:47,125 --> 00:02:49,042 Jill dice vestíbulo... 34 00:02:49,294 --> 00:02:51,503 ...Voy con vestíbulo. 35 00:02:52,380 --> 00:02:53,463 JILL: Estoy bien. 36 00:02:53,840 --> 00:02:55,674 No, no estoy solo. 37 00:02:56,176 --> 00:02:57,718 No sé. Algún tipo. 38 00:02:57,969 --> 00:03:02,181 Oh, algún tipo. Soy un chico. 39 00:03:02,432 --> 00:03:05,100 Oye, Jill, te vi. con un chico anoche. 40 00:03:05,351 --> 00:03:08,103 Sí, era un tipo. 41 00:03:17,238 --> 00:03:19,031 JOY: Hola a todos. 42 00:03:25,455 --> 00:03:28,290 Oficiando en el apagón de esta noche es el rabino Tribbiani. 43 00:03:32,545 --> 00:03:37,007 El antiguo compañero de cuarto de Chandler era judío y estas son las únicas velas que tenemos... 44 00:03:37,258 --> 00:03:38,467 ...qué feliz Hanukkah. 45 00:03:39,886 --> 00:03:43,847 PHOEBE: Oh, mira. chico feo desnudo encendió un montón de velas. 46 00:03:46,351 --> 00:03:47,976 TODOS: Oh. 47 00:03:48,436 --> 00:03:49,478 ¡Oh! 48 00:03:50,813 --> 00:03:53,232 Oh. Eso tenía que doler. 49 00:03:54,651 --> 00:03:57,653 CHANDLER [PENSANDO]: Está bien, está bien. Han pasado 14 minutos y medio... 50 00:03:57,904 --> 00:04:00,697 ...y todavía no lo has dicho una palabra. Oh, Dios. 51 00:04:00,990 --> 00:04:04,701 Haz algo. Simplemente haz contacto. Sonrisa. 52 00:04:08,331 --> 00:04:09,831 Ahí tienes. 53 00:04:13,670 --> 00:04:15,796 Definitivamente la estás asustando. 54 00:04:16,673 --> 00:04:18,590 ¿Te gustaría llamar a alguien? 55 00:04:19,175 --> 00:04:22,636 Sí, fui a unos 300 chicos. a la escuela secundaria con. 56 00:04:28,059 --> 00:04:29,726 Sí, gracias. 57 00:04:31,646 --> 00:04:32,729 [Suena el teléfono] 58 00:04:33,106 --> 00:04:34,147 Hola? 59 00:04:34,315 --> 00:04:36,316 - Soy yo. - Soy Chandler. 60 00:04:36,567 --> 00:04:37,609 ¿Estás bien? 61 00:04:37,860 --> 00:04:39,319 Sí, estoy bien. 62 00:04:39,696 --> 00:04:43,490 [Murmurando] Estoy atrapado en el vestíbulo de un cajero automático... 63 00:04:44,701 --> 00:04:47,786 ...con Jill Goodacre. 64 00:04:48,454 --> 00:04:49,496 ¿Qué? 65 00:04:49,747 --> 00:04:51,623 [Murmurando] Estoy estancado... 66 00:04:52,333 --> 00:04:55,043 ...en el vestíbulo de un cajero automático... 67 00:04:55,253 --> 00:04:57,462 ...con Jill Goodacre. 68 00:04:58,798 --> 00:05:00,632 No tengo idea de lo que dijiste. 69 00:05:00,883 --> 00:05:02,759 [EN VOZ NORMAL] Pon a Joey al teléfono. 70 00:05:05,972 --> 00:05:07,014 ¿Qué pasa, hombre? 71 00:05:07,265 --> 00:05:08,557 [Murmurando] Estoy estancado... 72 00:05:09,225 --> 00:05:11,893 ...en el vestíbulo de un cajero automático... 73 00:05:12,478 --> 00:05:15,188 ...con Jill Goodacre. 74 00:05:16,482 --> 00:05:17,524 Ay dios mío. 75 00:05:17,775 --> 00:05:21,069 Está atrapado en el vestíbulo de un cajero automático. con Jill Goodacre. 76 00:05:23,197 --> 00:05:24,239 Chandler, escucha. 77 00:05:24,490 --> 00:05:26,366 [MURMULA INDISTINCTAMENTE] 78 00:05:28,286 --> 00:05:31,038 [EN VOZ NORMAL] Sí, como ese pensamiento. Nunca entró en mi mente. 79 00:05:34,667 --> 00:05:36,001 RAQUEL: Vamos, alguien. 80 00:05:36,210 --> 00:05:37,544 MÓNICA: Yo iré. Yo iré. 81 00:05:37,754 --> 00:05:41,965 Vale, um, último año de universidad, sobre una mesa de billar. 82 00:05:42,175 --> 00:05:43,675 JOEY: Oh. - ¿Mesa de billar? 83 00:05:43,926 --> 00:05:45,635 Esa es mi hermana. 84 00:05:46,846 --> 00:05:50,640 Está bien, está bien. Mi lugar más extraño tendría que ser... 85 00:05:50,892 --> 00:05:55,437 ...el baño de mujeres en el segundo piso de la Biblioteca Pública de la Ciudad de Nueva York. 86 00:05:55,646 --> 00:05:58,565 Ay dios mío. ¿Qué eras? haciendo en una biblioteca? 87 00:06:00,693 --> 00:06:04,613 - Phoebs, ¿y tú? - Oh, um, Milwaukee. 88 00:06:08,576 --> 00:06:10,744 ¿Eh, Ross? 89 00:06:10,953 --> 00:06:12,037 [Se aclara la garganta] 90 00:06:12,205 --> 00:06:15,832 Disneylandia, 1989. "Después de todo, es un mundo pequeño". 91 00:06:18,211 --> 00:06:19,294 De ninguna manera. 92 00:06:19,545 --> 00:06:20,879 El vehículo se averió... 93 00:06:21,089 --> 00:06:25,217 ...así que Carol y yo fuimos detrás de un par de esos niños holandeses mecánicos. 94 00:06:26,677 --> 00:06:31,098 Arreglaron el viaje y nos pidieron para nunca volver al Reino Mágico. 95 00:06:32,016 --> 00:06:33,433 Oh. ¿Raquel? 96 00:06:33,643 --> 00:06:34,851 Ya fui. 97 00:06:35,103 --> 00:06:36,978 - No fuiste. - Sí, lo hice. 98 00:06:37,188 --> 00:06:38,772 MÓNICA: Cuéntanos. Vamos. 99 00:06:38,940 --> 00:06:43,819 Muy bien, uh, el lugar más extraño. tendría que ser... 100 00:06:46,322 --> 00:06:48,198 ...los pies de la cama. 101 00:06:49,951 --> 00:06:52,494 - Da un paso atrás. - Tenemos un ganador. 102 00:06:59,627 --> 00:07:02,921 nunca he tenido una relacion con ese tipo de pasión. 103 00:07:03,172 --> 00:07:07,259 Donde tienes que tener a alguien correcto allí en medio de un parque temático. 104 00:07:10,388 --> 00:07:13,807 Era lo único que se podía hacer allí. que no tenía línea. 105 00:07:15,560 --> 00:07:19,604 Bueno, Barry ni siquiera me besaría. en un campo de minigolf. 106 00:07:19,814 --> 00:07:21,022 - Vamos. - No. 107 00:07:21,190 --> 00:07:23,608 Dijo que estábamos esperando la gente detrás de nosotros. 108 00:07:24,527 --> 00:07:26,653 ¿Y no te casaste con él porque? 109 00:07:28,531 --> 00:07:32,117 ¿Crees que hay personas que pasan por la vida... 110 00:07:32,368 --> 00:07:34,786 ...¿nunca has tenido ese tipo de? 111 00:07:35,037 --> 00:07:36,621 - Probablemente. - ¿En realidad? 112 00:07:36,873 --> 00:07:40,167 Te diré algo. La pasión está muy sobrevalorada. 113 00:07:40,418 --> 00:07:41,877 - Sí, claro. - Es. 114 00:07:42,587 --> 00:07:44,838 Al final, se quema. 115 00:07:45,089 --> 00:07:49,885 Pero ojalá lo que te quede con es confianza y seguridad y, uh... 116 00:07:50,094 --> 00:07:52,095 En el caso de mi ex esposa, lesbianismo. 117 00:07:57,935 --> 00:08:01,646 Para todas aquellas personas que se lo pierden En eso, eh, cosa de la pasión... 118 00:08:01,898 --> 00:08:03,482 ...hay otras cosas buenas. 119 00:08:05,318 --> 00:08:06,359 Bueno. 120 00:08:06,861 --> 00:08:08,820 Pero no creo que seas tú. 121 00:08:09,780 --> 00:08:11,072 - ¿No lo haces? - Mm-mm. 122 00:08:11,240 --> 00:08:13,283 Mira, ya veo, eh... 123 00:08:13,451 --> 00:08:15,702 ...gran pasión en tu futuro. 124 00:08:15,912 --> 00:08:17,496 - ¿En realidad? - Mm-hm. 125 00:08:17,663 --> 00:08:19,039 - ¿Tú haces? - Sí. 126 00:08:19,790 --> 00:08:21,208 Ross, eres tan genial. 127 00:08:29,091 --> 00:08:30,634 ROSS: Ah. 128 00:08:32,345 --> 00:08:34,554 Nunca sucederá. 129 00:08:41,437 --> 00:08:43,522 - ¿Qué? - Tú y Raquel. 130 00:08:43,689 --> 00:08:45,899 [RISAS] 131 00:08:48,528 --> 00:08:50,445 [TARTAMUDE] 132 00:08:52,865 --> 00:08:53,949 ¿Por qué no? 133 00:08:56,077 --> 00:08:58,495 Porque esperaste demasiado para hacer tu movimiento... 134 00:08:58,704 --> 00:09:01,665 ...y ahora estás en la "Friend Zone". 135 00:09:02,917 --> 00:09:04,751 No, no, no. No estoy en la Zona. 136 00:09:05,002 --> 00:09:07,045 No, Ross. Eres alcalde de la Zona. 137 00:09:09,006 --> 00:09:11,466 Mira, me estoy tomando mi tiempo, ¿vale? 138 00:09:11,676 --> 00:09:13,552 Estoy sentando las bases. 139 00:09:13,761 --> 00:09:16,346 todos los dias recibo un poco más cerca de, eh... 140 00:09:16,597 --> 00:09:17,722 Sacerdocio. 141 00:09:20,017 --> 00:09:23,353 Ross, te lo digo, ella tiene No tengo idea de lo que estás pensando. 142 00:09:23,563 --> 00:09:27,816 Si no la invitas a salir pronto, Terminarás atrapado en la Zona para siempre. 143 00:09:28,067 --> 00:09:29,526 Lo haré, lo haré. 144 00:09:29,777 --> 00:09:32,112 Estoy esperando el momento adecuado. 145 00:09:34,824 --> 00:09:36,074 ¿Qué? 146 00:09:36,784 --> 00:09:38,952 - ¿Qué, ahora? - Sí. 147 00:09:40,705 --> 00:09:42,038 ¿Qué te está molestando? ¿El vino? 148 00:09:42,290 --> 00:09:45,041 ¿Las velas? ¿La luz de la luna? ¿Eh? 149 00:09:45,251 --> 00:09:48,795 Tienes que acercarte a ella y decirle: "Mira, Rachel, creo..." 150 00:09:49,046 --> 00:09:50,171 - ¡Shh! - ¡Shh! 151 00:09:50,840 --> 00:09:52,674 - ¿Qué estamos callando? - Nos estamos callando... 152 00:09:53,259 --> 00:09:56,386 ...porque estamos intentando escuchar algo. 153 00:09:56,637 --> 00:10:00,056 - ¿Qué? - ¿No oyes eso? 154 00:10:02,810 --> 00:10:04,436 Ah. 155 00:10:05,396 --> 00:10:06,730 - ¿Ver? - Eh. 156 00:10:11,611 --> 00:10:14,195 - ¿Quieres un chicle? - Oh. ¿Es sin azúcar? 157 00:10:15,906 --> 00:10:18,867 - Eh, lo siento, no lo es. - Entonces no, gracias. 158 00:10:19,118 --> 00:10:21,620 CHANDLER [PENSANDO]: ¿Qué diablos fue eso? 159 00:10:22,997 --> 00:10:27,000 Nota mental: Si Jill Goodacre te ofrece chicle, lo tomas. 160 00:10:27,251 --> 00:10:31,338 Si ella te ofrece destrozado cadáver de animal, lo tomas. 161 00:10:33,674 --> 00:10:36,885 PHOEBE [CANTA]: La ciudad de Nueva York no tiene poder 162 00:10:37,136 --> 00:10:40,722 Y la leche se está poniendo agria 163 00:10:40,973 --> 00:10:44,309 Pero a mi no me da miedo 164 00:10:44,560 --> 00:10:48,647 Porque me mantengo alejado de los lácteos 165 00:10:50,524 --> 00:10:53,234 la-la La-la-la-la-la 166 00:10:57,907 --> 00:10:59,282 - Ahí va. - ¿Lo harás? 167 00:10:59,492 --> 00:11:00,950 - Lo haré. - ¿Quieres ayuda? 168 00:11:01,202 --> 00:11:03,453 Tu sales ahí eres hombre muerto. 169 00:11:03,704 --> 00:11:05,038 Ross, Ross. 170 00:11:06,082 --> 00:11:07,123 Buena suerte, hombre. 171 00:11:08,042 --> 00:11:09,292 Gracias. 172 00:11:12,880 --> 00:11:14,255 - Bueno. - Bueno. 173 00:11:18,552 --> 00:11:20,178 JOEY: ¿Adónde vas? MÓNICA: Afuera. 174 00:11:20,346 --> 00:11:21,388 No puedes salir ahí. 175 00:11:22,056 --> 00:11:25,266 - ¿Por qué no? - Por, eh, la razón. 176 00:11:27,311 --> 00:11:28,353 ¿Y eso sería? 177 00:11:28,938 --> 00:11:30,855 Yo, eh... no puedo decírtelo. 178 00:11:31,107 --> 00:11:32,190 ¿Qué está sucediendo? 179 00:11:33,150 --> 00:11:37,946 Está bien, escucha. Tienes que prometer que lo harás. Nunca, jamás le digas a Ross lo que te dije. 180 00:11:38,155 --> 00:11:41,032 - ¿Acerca de? - Está planeando tu fiesta de cumpleaños. 181 00:11:42,743 --> 00:11:44,577 Ay dios mío. Me encanta. 182 00:11:44,829 --> 00:11:46,287 Será mejor que actúes sorprendido. 183 00:11:46,539 --> 00:11:48,832 - ¿Acerca de? - Mi fiesta sorpresa. 184 00:11:49,041 --> 00:11:53,086 - ¿Qué fiesta sorpresa? - Ah, ya basta. Joey ya me lo dijo. 185 00:11:53,713 --> 00:11:55,213 Bueno, no me lo dijo. 186 00:11:55,881 --> 00:11:58,758 No me mires. Esto es cosa de Ross. 187 00:11:59,009 --> 00:12:02,303 Esto es muy típico. siempre estoy el último en saberlo todo. 188 00:12:02,555 --> 00:12:05,223 - Usted no. Te contamos cosas. - Ajá. 189 00:12:05,391 --> 00:12:10,019 Fui el último en saber cuándo Chandler Fue mordido por el pavo real en el zoológico. 190 00:12:10,771 --> 00:12:13,815 Fui el último en saber que estabas enamorado sobre Joey cuando se estaba mudando. 191 00:12:13,983 --> 00:12:15,525 ¿Qué? 192 00:12:16,068 --> 00:12:18,820 Oh. Parece que fui penúltimo. 193 00:12:24,452 --> 00:12:26,244 Es tan lindo. 194 00:12:30,875 --> 00:12:32,709 Oye, tengo una pregunta. 195 00:12:34,378 --> 00:12:36,921 Uh, en realidad, no lo es tanta pregunta... 196 00:12:37,173 --> 00:12:39,799 ...es más bien una pregunta general... 197 00:12:40,801 --> 00:12:42,093 ...mento. 198 00:12:42,928 --> 00:12:44,721 - Bueno. - Bueno. 199 00:12:45,306 --> 00:12:46,890 Aquí va. 200 00:12:48,893 --> 00:12:53,354 Bueno, desde hace un tiempo, He estado queriendo, um... 201 00:12:53,731 --> 00:12:56,191 - Ah. - Sí, es cierto. 202 00:12:56,400 --> 00:12:58,735 Mira ese pequeño gatito. 203 00:12:58,986 --> 00:13:00,028 ¿Qué? 204 00:13:01,071 --> 00:13:02,113 [GRITOS] 205 00:13:02,364 --> 00:13:06,951 TODOS [CANTAN]: Estoy en la cima del mundo Mirando hacia abajo a la creación 206 00:13:07,203 --> 00:13:12,332 Y la única explicación que puedo encontrar 207 00:13:12,833 --> 00:13:17,712 es el amor que encontré Desde que has estado aquí 208 00:13:19,507 --> 00:13:22,342 Muy bien, esto es sólo Bactine. No dolerá. 209 00:13:24,261 --> 00:13:25,386 Ay. Ay. 210 00:13:25,638 --> 00:13:27,972 Lo siento, eso fue cera. 211 00:13:30,017 --> 00:13:33,269 La pobre Tootie está asustada. Deberíamos encontrar a su dueño. 212 00:13:33,521 --> 00:13:35,855 ¿Por qué no poner "pobrecito Tootie"? en el pasillo? 213 00:13:37,024 --> 00:13:39,776 ¿Durante un apagón? La pisotearán. 214 00:13:39,985 --> 00:13:41,027 ¿Sí? 215 00:13:44,156 --> 00:13:46,783 Ya sabes, pensándolo bien, El chicle sería la perfección. 216 00:13:48,035 --> 00:13:49,869 CHANDLER [PENSANDO]: ¿El chicle sería perfecto? 217 00:13:51,080 --> 00:13:53,248 El chicle sería la perfección. 218 00:13:53,457 --> 00:13:57,043 Podría haber dicho: "El chicle estaría bien". "Tomaré un palo". Pero no. 219 00:13:57,294 --> 00:14:00,505 Para mí, el chicle es la perfección. 220 00:14:01,590 --> 00:14:04,467 Me odio a mí mismo. 221 00:14:07,012 --> 00:14:09,222 Oh, no, los Mellon. Odian a todos los seres vivos, ¿verdad? 222 00:14:09,390 --> 00:14:11,099 PHOEBE: Ah. 223 00:14:16,105 --> 00:14:18,773 Hola. Acabamos de encontrar este gato... 224 00:14:19,024 --> 00:14:20,525 ...y estamos buscando al dueño. 225 00:14:20,776 --> 00:14:23,152 Um, sí, es, uh... Es mío. 226 00:14:24,613 --> 00:14:27,156 Parece odiarte. ¿Está seguro? 227 00:14:27,408 --> 00:14:29,158 Sí. Es mi gato. Dame mi gato. 228 00:14:30,119 --> 00:14:31,828 Espera un minuto. ¿Cómo se llama? 229 00:14:32,246 --> 00:14:33,872 Eh, Bob... Botones. 230 00:14:35,165 --> 00:14:36,791 - ¿Bob Botones? - Ajá. 231 00:14:36,959 --> 00:14:38,877 Botones Bob. Toma, Bob Botones. 232 00:14:39,211 --> 00:14:40,670 ¡Oh! 233 00:14:40,838 --> 00:14:43,506 Eres un hombre muy malo. 234 00:14:44,925 --> 00:14:46,634 Me debes un gato. 235 00:14:51,098 --> 00:14:52,891 RAQUEL: Toma, gatito, gatito, gatito. 236 00:14:53,267 --> 00:14:54,934 Toma, gatito, gatito. 237 00:14:55,227 --> 00:14:57,896 ¿A dónde fuiste? gatito, gatito, gatito? 238 00:14:59,148 --> 00:15:02,942 Gatito, gatito, gatito. Ven aquí, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito... 239 00:15:06,989 --> 00:15:08,031 Hola. 240 00:15:08,782 --> 00:15:10,033 [HABLA EN ITALIANO] 241 00:15:10,743 --> 00:15:12,035 Vaya. 242 00:15:15,247 --> 00:15:17,081 Vamos, seis afortunados. 243 00:15:18,000 --> 00:15:20,752 Todos, este es Paolo. 244 00:15:21,295 --> 00:15:23,338 Paolo, quiero que conozcas a mis amigos. 245 00:15:23,589 --> 00:15:26,424 - Ella es Mónica... - Hola. 246 00:15:26,592 --> 00:15:28,843 ...y Joey... MÓNICA: Hola. 247 00:15:29,011 --> 00:15:32,555 ...y Ross. MÓNICA: Hola. 248 00:15:33,682 --> 00:15:36,559 [HABLA EN ITALIANO] 249 00:15:37,895 --> 00:15:41,064 Ja, ja. No habla mucho inglés. 250 00:15:42,316 --> 00:15:44,192 Monopolio. 251 00:15:45,653 --> 00:15:47,445 Mira eso. 252 00:15:48,489 --> 00:15:49,781 Entonces, eh... 253 00:15:50,658 --> 00:15:52,158 ¿De dónde vino Paolo? 254 00:15:53,035 --> 00:15:54,702 Italia, creo. Je. 255 00:15:54,995 --> 00:15:58,873 No, quiero decir esta noche, ¿en el edificio? ¿De repente en nuestras vidas? 256 00:16:00,209 --> 00:16:04,337 El gato resultó ser El gato de Paolo. ¿No es gracioso? 257 00:16:06,173 --> 00:16:09,425 Eso es gracioso. y raquel sigue tocándolo. 258 00:16:12,179 --> 00:16:16,307 Miré por todo el edificio y no pude encontrar al gatito por ningún lado. 259 00:16:16,558 --> 00:16:18,977 Ah, lo encontré. Era el gato de Paolo. 260 00:16:19,228 --> 00:16:22,563 Ah. Bueno, ahí lo tienes. El último en saberlo nuevamente. 261 00:16:23,649 --> 00:16:26,943 Y supongo que ya que nadie Me dijo, ¿este es Paolo? 262 00:16:27,194 --> 00:16:29,946 Oh. Paolo, ella es Phoebe. 263 00:16:30,531 --> 00:16:33,157 [HABLA EN ITALIANO] 264 00:16:35,536 --> 00:16:36,786 Puedes apostar. 265 00:16:40,541 --> 00:16:43,584 CHANDLER [PENSANDO]: Muy bien. Bueno. ¿Qué sigue? 266 00:16:44,044 --> 00:16:45,753 Sopla una burbuja. Una burbuja es buena. 267 00:16:45,921 --> 00:16:49,924 Tiene un encanto juvenil. Es travieso. 268 00:16:50,134 --> 00:16:51,551 Aquí vamos. 269 00:17:03,105 --> 00:17:04,689 Buen trabajo, diablillo. 270 00:17:05,482 --> 00:17:07,942 Bueno. Está bien. Todo lo que necesito hacer es... 271 00:17:08,152 --> 00:17:12,613 ...alcanza la mano y ponlo de nuevo en mi boca. 272 00:17:14,450 --> 00:17:18,077 Buen ahorro. Estamos de nuevo en marcha y yo... 273 00:17:18,704 --> 00:17:21,456 ...masticar el chicle de otra persona. 274 00:17:22,875 --> 00:17:24,333 Este no es mi chicle. 275 00:17:24,543 --> 00:17:26,419 Ay dios mío. Ay dios mío. 276 00:17:27,379 --> 00:17:29,297 Y ahora te estás ahogando. 277 00:17:31,300 --> 00:17:32,341 ¿Estás bien? 278 00:17:34,595 --> 00:17:36,387 Ay dios mío. Te estás ahogando. 279 00:17:41,560 --> 00:17:42,852 ¿Mejor? 280 00:17:43,103 --> 00:17:44,312 Sí. 281 00:17:44,563 --> 00:17:46,397 Gracias. Eso fue... 282 00:17:46,815 --> 00:17:47,899 Eso fue... 283 00:17:48,525 --> 00:17:49,567 ¿Perfección? 284 00:17:53,906 --> 00:17:55,573 [HABLANDO EN ITALIANO] 285 00:18:00,829 --> 00:18:03,623 [IMITANDO A PAOLO] 286 00:18:08,587 --> 00:18:10,129 [RAQUEL SE ríe] 287 00:18:12,341 --> 00:18:14,133 ¿Qué dijo que fue tan gracioso? 288 00:18:14,384 --> 00:18:17,053 No tengo absolutamente ninguna idea. 289 00:18:17,513 --> 00:18:19,472 Eso es clásico. 290 00:18:19,723 --> 00:18:21,682 Dios mío, chicos. ¿Qué estoy haciendo? 291 00:18:21,934 --> 00:18:23,768 Esto es tan poco-yo. 292 00:18:24,019 --> 00:18:25,520 Si quieres, lo haré. 293 00:18:27,898 --> 00:18:30,525 Lo sé. Sólo quiero morderle el labio inferior. 294 00:18:31,527 --> 00:18:32,902 Pero no lo haré. 295 00:18:34,154 --> 00:18:36,239 Dios. La primera vez que me sonrió... 296 00:18:36,490 --> 00:18:40,576 ...esos tres segundos fueron más emocionantes más de tres semanas en las Bermudas con Barry. 297 00:18:40,828 --> 00:18:42,203 ¿Alquilaste ciclomotores? 298 00:18:44,373 --> 00:18:45,832 Porque he oído... 299 00:18:46,458 --> 00:18:48,709 Oh, no se trata de eso ahora. Bueno. 300 00:18:49,461 --> 00:18:52,922 Sé que es totalmente superficial, y no tenemos nada en común... 301 00:18:53,173 --> 00:18:55,675 ...y ni siquiera hablamos el mismo idioma... 302 00:18:55,884 --> 00:18:57,385 ...pero, Dios. 303 00:19:02,141 --> 00:19:03,558 Paolo, hola. 304 00:19:03,809 --> 00:19:06,269 -Ross. - Escucha, eh... 305 00:19:10,065 --> 00:19:13,568 Escucha, um, je, algo que deberías saber. 306 00:19:14,444 --> 00:19:16,946 Raquel y yo somos... 307 00:19:17,197 --> 00:19:19,615 Somos una especie de cosa. 308 00:19:20,117 --> 00:19:22,785 - ¿Cosa? - Cosa. Sí, cosa. 309 00:19:23,162 --> 00:19:25,288 - ¿Tienes el sexo? - No. 310 00:19:27,249 --> 00:19:32,545 No, no. Eh, técnicamente, el sexo no se está teniendo. Pero eso es... 311 00:19:33,255 --> 00:19:34,714 Ese no es el punto. 312 00:19:35,507 --> 00:19:39,927 El punto es que, eh, Rachel y yo deberíamos estar, eh... 313 00:19:40,721 --> 00:19:43,389 Bueno, Rachel y yo deberían estar juntos. 314 00:19:43,599 --> 00:19:45,474 Y si entras en el, eh... 315 00:19:46,101 --> 00:19:47,351 - ¿En la cama? - No. 316 00:19:48,729 --> 00:19:51,480 Ja. No, no adónde iba. 317 00:19:51,690 --> 00:19:56,652 Si te interpones en nuestro camino convirtiéndose en una cosa... 318 00:19:56,904 --> 00:19:59,739 ...entonces, uh, estaría, bueno, muy triste. 319 00:19:59,990 --> 00:20:01,532 Oh. 320 00:20:01,825 --> 00:20:02,950 ¿Tú también? 321 00:20:03,952 --> 00:20:05,328 [AMBOS HABLAN EN ITALIANO] 322 00:20:09,499 --> 00:20:12,376 - ¿Sabes un poco de inglés? - Pequeño. 323 00:20:13,003 --> 00:20:15,213 ¿Conoces la palabra comadreja de mierda? 324 00:20:17,090 --> 00:20:20,301 ¿No? Eso es gracioso, Eres una enorme comadreja de mierda. 325 00:20:25,599 --> 00:20:29,227 Chandler, llevamos aquí una hora. haciendo esto. Mira, es fácil. 326 00:20:29,436 --> 00:20:30,728 - ¿Listo? - Mm-hm. 327 00:20:34,441 --> 00:20:36,359 ¿Bueno? Ahora inténtalo. 328 00:20:38,028 --> 00:20:39,695 Tienes que batirlo. 329 00:20:45,160 --> 00:20:48,454 Mira, mira. La última vela a punto de quemarse. 330 00:20:48,705 --> 00:20:52,875 Diez, nueve, ocho, siete... 331 00:20:53,126 --> 00:20:57,505 ...menos 46, menos 47, menos 48... 332 00:20:58,674 --> 00:21:00,758 ROSS: Gracias. MÓNICA: Gracias. 333 00:21:01,969 --> 00:21:04,971 ROSS: Algo espeluznante sin luces. 334 00:21:05,555 --> 00:21:07,848 [JOEY SE RÍE MANÍACAMENTE] 335 00:21:09,768 --> 00:21:12,311 [TODOS SE RÍEN MANÍACAMENTE] 336 00:21:12,479 --> 00:21:15,147 ROSS: Bueno chicos, tengo el definitivo. 337 00:21:15,399 --> 00:21:17,316 [ROSS SE RÍE MANÍACAMENTE] 338 00:21:20,988 --> 00:21:22,613 [GEMIDOS] 339 00:21:27,494 --> 00:21:28,869 Eh, Ross... 340 00:21:29,079 --> 00:21:31,539 Probablemente este no sea el mejor momento. para sacarlo a relucir... 341 00:21:31,790 --> 00:21:34,333 ...pero tienes que tirar Una fiesta para Mónica. 342 00:21:42,801 --> 00:21:44,677 - Esto ha sido divertido. - Sí. 343 00:21:44,928 --> 00:21:48,306 Sí. Gracias por dejarme usa tu teléfono... 344 00:21:48,724 --> 00:21:50,599 ...y por salvarme la vida. 345 00:21:52,102 --> 00:21:53,602 Bueno, adiós, Chandler. 346 00:21:53,854 --> 00:21:55,855 Tuve un gran apagón. 347 00:21:56,815 --> 00:21:58,065 Nos vemos. 348 00:22:13,373 --> 00:22:19,545 Hola. Um, soy el número de cuenta 7143457. Y no sé si tienes algo de eso... 349 00:22:19,755 --> 00:22:23,299 ...pero realmente lo haría como una copia de la cinta. 350 00:22:29,431 --> 00:22:31,432 [Inglés - Estados Unidos - SDH]