1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 www.OpenSubtitles.org からダウンロードした字幕 2 00:03:34,203 --> 00:03:37,122 マリアンヌ！ マリアンヌ、さあ！ 3 00:03:37,202 --> 00:03:39,922 - マリアンヌ、今すぐ行かなきゃ！ - ハリー、ここを離れることはできません! 4 00:03:40,002 --> 00:03:43,082 - 離れられないよ！まだ！とんでもない！ - まさにこの瞬間です！ 5 00:03:43,162 --> 00:03:46,082 - この数値を見てください、ハニー！ - 読み方は忘れてください！ 6 00:03:46,122 --> 00:03:48,481 フアン、チコ、できる限りのことをしてください できるだけ早く！ 7 00:03:48,561 --> 00:03:50,721 - 地震記録はどこにありますか? - 待ちきれません! 8 00:03:50,801 --> 00:03:55,520 さあ、マリアンヌ！ 早く来てください！来て！ 9 00:04:01,839 --> 00:04:03,880 砦でお会いしましょう！ 10 00:04:03,960 --> 00:04:06,079 チコちゃん、そばにいてね 私たちの後ろ、いいですか？ 11 00:04:06,159 --> 00:04:08,399 何てことだ！ 来て！入れ！ 12 00:04:08,479 --> 00:04:10,679 彼らが成功することを願っています。 彼らが無事であることを願っています。 13 00:04:22,476 --> 00:04:24,796 道も見えないので、 恋人よ！ 14 00:04:24,876 --> 00:04:28,517 大丈夫？ 15 00:04:30,436 --> 00:04:32,955 これを乗り越えれば… 16 00:04:33,035 --> 00:04:36,395 持っていきます 話したいことがあります、ハニー。 17 00:04:36,475 --> 00:04:39,474 ああ、クソ、ハニー！ 18 00:04:50,233 --> 00:04:52,233 出て行きます。 出て行きます。心配しないで。 19 00:04:55,473 --> 00:04:57,912 マリアンヌ？ 20 00:04:57,992 --> 00:05:02,472 マリアンヌ？マリアンヌ！ 21 00:05:02,512 --> 00:05:05,271 マリアンヌ！ああ、神様！ 22 00:05:05,351 --> 00:05:10,431 なんてこった！なんてこった！ 23 00:05:22,909 --> 00:05:25,389 ハリー・ダルトンはこちら。 家には誰もいません。伝言を残す。 24 00:05:25,469 --> 00:05:29,109 ハリー？ハリー、そこにいるの？ 25 00:05:29,189 --> 00:05:32,668 来て。選び出す。 ハリー、あなたがそこにいるのは知っています。 26 00:05:32,748 --> 00:05:37,867 北部で何かを拾っています カスケード。それについてあなたの意見が必要です。 27 00:05:37,947 --> 00:05:41,148 すぐにここに降りてください このメッセージが表示されます。 28 00:05:41,228 --> 00:05:43,707 荷造りしたほうがいいよ 数日間。 29 00:05:43,787 --> 00:05:48,186 ハリー、ホントですか？ そこにいませんか？ 30 00:06:02,464 --> 00:06:04,424 大きな一歩を踏み出しましょう。 来て。 31 00:06:04,504 --> 00:06:07,424 ハリー、ここで何をしているの？ あなたは休暇中のはずです。 32 00:06:07,504 --> 00:06:10,863 ポールが電話した。何かがある ノーザンカスケードで起こっています。 33 00:06:10,943 --> 00:06:13,463 仕事を一人で放っておけないし、 できますか？ 34 00:06:13,543 --> 00:06:15,942 ハリー、休暇に行くよ あなたを殺すつもりはないよ。 35 00:06:19,102 --> 00:06:21,623 -それはありがたいですね。ありがとう。 - 朝。 36 00:06:21,703 --> 00:06:24,142 それで何が起こっているのか カスケードで？ 37 00:06:24,222 --> 00:06:27,301 ごめんなさい、引きずってしまって このように、 38 00:06:27,381 --> 00:06:31,100 しかし、私たちはいくつかの活動を始めています ダンテズピークのあたり。 39 00:06:31,180 --> 00:06:35,379 これは冗談ですよね？ ダンテズ・ピーク。 40 00:06:35,459 --> 00:06:40,140 オッズは何だと思いますか あそこで噴火？千対一？ 41 00:06:40,220 --> 00:06:42,139 10,000対1くらいです。 42 00:06:42,219 --> 00:06:46,418 - 深さはどれくらいですか？ - 10キロから20キロ。 43 00:07:12,175 --> 00:07:15,174 来て！ マットを探しに行きましょう。 44 00:07:43,171 --> 00:07:47,170 わかりました、7 番です。 そこの角にあります。 45 00:07:47,250 --> 00:07:49,251 どこにでもアイデアがあります ワンド市長を見つけられるかも？ 46 00:07:49,291 --> 00:07:52,850 彼女は角を曲がったところにいるはずです、 何らかの賞を受賞すること。 47 00:07:52,930 --> 00:07:56,090 ダンテズ ピークがベストに選ばれました... まあ、二番目に住むのに最適な場所ですが... 48 00:07:56,130 --> 00:07:58,410 米国では、 人口は2万人以下。 49 00:07:58,490 --> 00:08:01,049 - よかったね。 1位は何でしたか？ - わからない。 50 00:08:01,129 --> 00:08:03,889 くだらない街の一部 モンタナ州に出て。誰が気にする？ 51 00:08:03,969 --> 00:08:07,568 - 会いましょう。 - わかった。 52 00:08:07,608 --> 00:08:13,167 カレンさんに感謝したいと思います この素晴らしい賞をマネー誌が受賞しました。 53 00:08:13,247 --> 00:08:15,807 それは…ああ、何ですか？ 54 00:08:15,887 --> 00:08:18,448 ローレン、そうですか カレンかキャシー？ 55 00:08:18,528 --> 00:08:21,807 カレンだよ、ママ。 カレンさん、10回目です。 56 00:08:21,887 --> 00:08:24,286 カレン。 そして、あなたは遅刻するでしょう。 57 00:08:24,366 --> 00:08:26,806 - 私の素敵なジャケットを見ましたか？ - 良いジャケットを持っていませんね。 58 00:08:26,885 --> 00:08:30,765 - ハニー、青いやつ。 - ああ、それはキッチンの椅子の上にあります。 59 00:08:30,845 --> 00:08:34,406 わかった。 グラハム、行く時間だよ！ 60 00:08:34,486 --> 00:08:36,765 - あなたの兄弟はどこですか？ - 彼はそこで私たちに会うつもりです。 61 00:08:36,805 --> 00:08:39,524 - ジャケットですね。 - わかった。 62 00:08:40,564 --> 00:08:42,524 行きましょう、お母さん。 遅刻してしまいますよ。 63 00:08:48,723 --> 00:08:51,442 - うん！うん！ - うわー！ 64 00:08:51,522 --> 00:08:53,643 - うん！うん！ - うわー！ 65 00:08:57,042 --> 00:09:00,281 皆さん、本当にごめんなさい 遅れのために。 66 00:09:00,321 --> 00:09:04,081 始めましょう ほんの一瞬で。今すぐでも。 67 00:09:04,161 --> 00:09:08,520 レス、30分も待ってるんだよ！ 68 00:09:15,200 --> 00:09:18,320 - 前の場所を探してください、いいですか？ - わかった。 69 00:09:18,400 --> 00:09:20,359 - やあ、ビル。 - やあ、レイチェル。 70 00:09:20,439 --> 00:09:22,399 ああ、神に感謝します。皆様、 71 00:09:22,439 --> 00:09:25,798 市長を紹介したいと思います ダンテズ・ピークのレイチェル・ワンド。 72 00:09:26,878 --> 00:09:29,517 そろそろ時間だ。 73 00:09:30,918 --> 00:09:33,718 皆様... 皆様。 74 00:09:33,798 --> 00:09:36,917 今日はとても特別な日です ダンテズピークにて。 75 00:09:36,997 --> 00:09:41,316 始めに紹介したいのは、 マネー誌のカレン・ナーリントン氏。 76 00:09:43,995 --> 00:09:47,236 ありがとう。 レスさん、本当にありがとうございました。 77 00:09:47,316 --> 00:09:50,875 莞島市長、大変嬉しく思います あなたにプレゼントするために... 78 00:09:50,955 --> 00:09:53,275 マネー誌賞受賞。 79 00:09:53,355 --> 00:09:56,074 ダンテズ・ピーク、 2番目に希望の場所は… 80 00:09:56,154 --> 00:09:59,595 アメリカに住むには、 人口は2万人以下。 81 00:09:59,675 --> 00:10:02,234 おめでとう。 82 00:10:09,552 --> 00:10:11,832 ありがとう... 83 00:10:11,912 --> 00:10:16,072 - カレンだよ！ - ありがとう、カレン。ありがとう、ローレン。 84 00:10:16,152 --> 00:10:20,071 この賞は私たちにとって大きな意味があります。 85 00:10:20,151 --> 00:10:22,391 私たちは自分たちの町を誇りに思ってきました 長い間。 86 00:10:22,471 --> 00:10:25,110 それは美しいです。 安全です。 87 00:10:25,190 --> 00:10:27,550 素晴らしい場所ですね そこで家族を養うのです。 88 00:10:27,630 --> 00:10:31,751 そして今、メジャーの可能性が見えてきました 私たちの経済の未来への投資... 89 00:10:31,791 --> 00:10:34,190 エリオット・ブレア氏による ブレア・インダストリーズの... 90 00:10:34,270 --> 00:10:36,949 立ち上がってくださいますか、 エリオット？ 91 00:10:37,029 --> 00:10:39,509 来年、私たちは 1位になるよ。 92 00:10:39,709 --> 00:10:41,948 うわー！これはきっと気に入っていただけるでしょう。 93 00:10:42,028 --> 00:10:43,949 さあ、入ってください。 素晴らしいですね。 94 00:10:44,029 --> 00:10:45,948 - 本当に暖かいですか？ - ああ、美しいですね。 95 00:10:50,028 --> 00:10:51,268 うん！ 96 00:10:51,388 --> 00:10:55,187 おお。うわー。本当に暑いです。 97 00:10:55,267 --> 00:10:59,267 ええ、まあ、そうだと思います なぜそれをトゥーンセット温泉と呼ぶのか。 98 00:10:59,347 --> 00:11:01,946 おい！ 99 00:11:02,026 --> 00:11:06,065 - それで、これは素晴らしいですか、それとも何ですか？ - うーん、確かにロサンゼルスでは最高ですね。 100 00:11:06,145 --> 00:11:09,025 はい、そうです。 もしかしたら、ここに引っ越したほうがいいかもしれない。 101 00:11:09,065 --> 00:11:12,146 私はそうは思わない。 一週間もすれば気が狂ってしまうだろう。 102 00:11:15,545 --> 00:11:20,623 何でもありません。 何かの動物が彼らを怖がらせたに違いない。 103 00:11:20,703 --> 00:11:22,943 - ジェリー？ - 一体何だったんですか？ 104 00:11:23,023 --> 00:11:25,983 何てことだ！ 105 00:11:26,063 --> 00:11:30,823 だからみんなそこに出て、楽しんでください 素晴らしい時間を過ごし、この美しい一日をお楽しみください。 106 00:11:35,022 --> 00:11:37,221 - 頑張ったよ、お母さん。 - あなたの兄弟はどこですか？ 107 00:11:37,261 --> 00:11:39,221 - わからない。 - 彼がどこにいるか知っています。 108 00:11:39,261 --> 00:11:43,421 莞島市長？こんにちは。ハリー・ダルトン 米国地質調査所と... 109 00:11:43,501 --> 00:11:45,420 - 素晴らしいスピーチですね、レイチェル。 - すみません、莞島市長、皆さん。 110 00:11:45,500 --> 00:11:48,700 - ごめんなさい。あなたは？ - ハリー・ダルトン。 111 00:11:48,780 --> 00:11:52,739 ああ、ポートランドから。はい、上司から電話がありました そしてあなたが来ると言った。 112 00:11:52,779 --> 00:11:54,900 - エリオット、後で電話してもいいですか? - もちろん。 113 00:11:54,940 --> 00:11:57,059 そして、私はあなたに見せるべきです 周り。そうですか？ 114 00:11:57,179 --> 00:12:01,698 - いい時期ですか？ - ああ、そうだね。 115 00:12:01,858 --> 00:12:05,137 作ればいいだけ ちょっとした停止。 116 00:12:05,177 --> 00:12:07,498 もちろん。 大丈夫です。 117 00:12:12,178 --> 00:12:14,897 - えーっと、ここで何をしているのですか？ - これには 1 秒しかかかりません。 118 00:12:17,416 --> 00:12:21,335 それで、子供はいますか？ 119 00:12:21,415 --> 00:12:23,335 うーん、いや。 私はしません。 120 00:12:23,415 --> 00:12:25,695 あなたは幸運です。 そうでしょう、お母さん？ 121 00:12:25,775 --> 00:12:29,535 いや、ハニー。 時には子供を持つことが素晴らしいこともあります。 122 00:12:29,615 --> 00:12:33,294 そして時々... 123 00:12:33,374 --> 00:12:36,654 グラハム！ 124 00:12:36,734 --> 00:12:40,254 弟のグラハム？ 彼はとても困っているんです。 125 00:12:40,334 --> 00:12:43,733 - うーん、うーん。はい、そうだと思います。 - グラハム？ 126 00:12:43,813 --> 00:12:46,053 - グラハム！ - 困ったことになりますか？ 127 00:12:46,133 --> 00:12:48,053 - いいえ。 - もちろんそうではありません。 128 00:12:48,133 --> 00:12:51,692 - グラハム！ - 今行ってる！ 129 00:12:55,252 --> 00:13:00,171 車に乗りましょう。君たち、家に帰りなさい。 あなたはもっとよく知っているはずです。 130 00:13:00,251 --> 00:13:03,050 じゃあね、みんな。 131 00:13:03,130 --> 00:13:06,210 分かりません どうしたの。 132 00:13:06,290 --> 00:13:10,650 - これはまた別の機会にできないでしょうか？ - 鉱山は危険です。 133 00:13:10,730 --> 00:13:12,650 - 立ち入り禁止です。 - 何でも。 134 00:13:12,730 --> 00:13:14,169 トラブル... 135 00:13:14,209 --> 00:13:18,408 - 通りを渡ろうよ、おい。 - よし。 136 00:13:19,488 --> 00:13:22,088 - やあ、レイチェル。おい！ - やあ、ジェーン。 137 00:13:22,168 --> 00:13:25,169 - マッキー夫人が病気だと聞きました。 - インフルエンザのほんの少しです。 138 00:13:25,249 --> 00:13:28,408 - それで、調子はどうですか？ - フォックス博士、これは... 139 00:13:28,488 --> 00:13:31,327 ハリー・ダルトンの 米国地質調査所。 140 00:13:31,407 --> 00:13:33,327 - ああ、やあ。 - ごきげんよう？ 141 00:13:33,407 --> 00:13:35,646 - よろしくお願いします。 - さようなら、ジェーン。 142 00:13:35,686 --> 00:13:38,446 さよなら。 143 00:13:44,526 --> 00:13:48,765 - 見たいですか？ - 黒甘草に似ています。 144 00:13:48,845 --> 00:13:51,925 見えますか？ 145 00:13:52,005 --> 00:13:55,404 - ふーむ。これが何なのか知っていますか？ - うーん。 146 00:13:55,484 --> 00:13:59,963 スモーキークォーツの結晶です。私は持っていました 私があなたの年齢のときと同じようなものです。 147 00:14:00,043 --> 00:14:03,123 - とても幸運です。 - このことについて知っていますか？ 148 00:14:03,203 --> 00:14:06,803 - ええ、少しだけ。 - ダルトン博士は地質学者です。 149 00:14:06,883 --> 00:14:08,643 実は火山学者。 150 00:14:08,723 --> 00:14:11,522 - スポック博士のような意味ですか？ - スポックさん。 151 00:14:11,602 --> 00:14:15,281 そうですね、でもそれはありません 耳。ご存知のとおり、... 152 00:14:15,321 --> 00:14:17,521 - おばあちゃんの家に送ってください。 - はい、私もです。 153 00:14:17,601 --> 00:14:19,880 - 一緒にやってないんですね。 - 争いをやめてください。いいえ。 154 00:14:19,961 --> 00:14:22,641 誰もいない... 誰も行かないよ！ 155 00:14:22,721 --> 00:14:24,761 ダルトン博士は、 十分に忍耐強く。 156 00:14:24,841 --> 00:14:26,800 落としたいなら大丈夫 子供たちはあなたのお母さんのところに行きます。 157 00:14:26,840 --> 00:14:29,200 彼女は私の母親ではありません。 彼女は私の義母です。 158 00:14:29,240 --> 00:14:31,319 あるいは私の元義母。 159 00:14:42,478 --> 00:14:44,478 私の、私の。 160 00:14:44,558 --> 00:14:46,877 これは美しいですね。 161 00:14:46,917 --> 00:14:48,877 - おばあちゃん！ - おばあちゃん！ 162 00:14:48,917 --> 00:14:52,477 - さて、誰がここにいるか見てください！調子はどう？ - 良い。 163 00:14:52,557 --> 00:14:54,876 - トラブルを避けてる？ - うん。 164 00:14:54,956 --> 00:14:58,236 - ああ、ローレン、てんとう虫。 - こんにちは、ルース。 165 00:14:58,316 --> 00:15:02,595 - やあ、ラフイ。調子はどう？ - こんにちは、レイチェル。 166 00:15:02,675 --> 00:15:04,556 あなたはレイチェルのボーイフレンドですか？ 167 00:15:04,636 --> 00:15:09,435 ああ、いや、いや。 ハリー・ダルトン 168 00:15:09,475 --> 00:15:11,714 米国 地質調査。 169 00:15:11,794 --> 00:15:14,034 山の様子を確認するためにここに来ました。 それだけです。 170 00:15:14,074 --> 00:15:18,074 大勢の人がここに来ました セントヘレンズ山がおかしくなった直後。 171 00:15:18,154 --> 00:15:21,434 その時は何も起こらなかった。 今ここでは何も起こっていません。 172 00:15:21,514 --> 00:15:24,473 - はい、そうですね... - ダルトン博士を高い湖まで連れて行かなければなりません... 173 00:15:24,513 --> 00:15:26,712 そして子供たちはどうかと思った しばらくここにいてもいいかもしれない。 174 00:15:26,752 --> 00:15:30,192 もちろん。でも、みんなで行ってみませんか？ 私たちは泳ぎに行くことができます。 175 00:15:30,272 --> 00:15:33,312 温泉でイチャイチャ 帰り道に。 176 00:15:33,392 --> 00:15:36,831 - ああ、水泳用品はトラックの中にあるよ。 - 私のものをもらいます。 177 00:15:46,949 --> 00:15:48,950 さあ、お嬢さん。 来て。 178 00:15:49,030 --> 00:15:51,029 わかった。来て。 179 00:16:01,949 --> 00:16:04,708 ああ、ほら！ 180 00:16:04,788 --> 00:16:10,187 -そこで何をしているのですか？ - 水の酸性度をチェックします。 181 00:16:10,267 --> 00:16:14,986 - ああ、プールマンみたいですね。 - はい、その通りです。まるでプールマンのようだ。 182 00:16:18,547 --> 00:16:20,466 我々は、ええと... 183 00:16:20,546 --> 00:16:23,026 承ります このpH測定値は... 184 00:16:23,066 --> 00:16:26,705 それらをそれらと比較して確認してください 私たちは約15年前にそうしました。 185 00:16:26,785 --> 00:16:29,944 - どこ？ここから？ - うーん。そしてセントヘレンズ山にも。 186 00:16:30,024 --> 00:16:34,104 あそこの木々。 彼らがいつ亡くなったのか何か考えはありますか？ 187 00:16:34,184 --> 00:16:37,263 いいえ、おそらくからです。 冬の嵐。 188 00:16:37,383 --> 00:16:40,183 なぜ？できたと思う 問題はありますか？ 189 00:16:40,263 --> 00:16:42,263 いいえ、そうではないと思います。 190 00:16:42,343 --> 00:16:45,583 私は約します 年間25、30件。 191 00:16:45,663 --> 00:16:49,062 98%の確率で それらは単なる誤報です。 192 00:16:49,142 --> 00:16:51,461 そして残りの2パーセントは？ 193 00:16:51,541 --> 00:16:56,140 移動について心配する必要はないでしょう 「住むのに最適な場所」リストに載っています。 194 00:17:07,340 --> 00:17:10,259 - さあ、お嬢さん！ - 皆さん、気をつけてください！ 195 00:17:10,339 --> 00:17:15,259 ポイズンオークに注意 水着を着るとき。 196 00:17:15,339 --> 00:17:18,939 彼らは大丈夫だよ。 おい、待って！ 197 00:17:55,013 --> 00:18:00,133 岩を見つめる男性 彼の心にはたくさんのことがあるに違いない。あるいは何もない。 198 00:18:02,933 --> 00:18:07,212 さて、ここの古い岩は私たちにいくつかのことを与えてくれます このエリアが最後に活動していた時期についての考え。 199 00:18:07,292 --> 00:18:10,371 - うん？それはいつ頃でしたか？ - ああ、約 7,000 年前ですね。 200 00:18:10,451 --> 00:18:12,691 私たちに笑顔を与えてください。 201 00:18:12,731 --> 00:18:15,212 美しい。 202 00:18:15,292 --> 00:18:18,131 今はゆっくりしてください、いいですか？ 203 00:18:18,211 --> 00:18:22,330 - ああ、触らないでください。 - ラフ、いいえ。停止。 204 00:18:22,370 --> 00:18:25,569 何？それは何ですか？ 205 00:18:25,609 --> 00:18:28,369 2つ見つかりました 死んだリスよ、お母さん。 206 00:18:28,449 --> 00:18:32,289 ――今回の騒動はそういうことだったんですか？ - 触らないでください。 207 00:18:32,368 --> 00:18:34,729 きっと何かのはずだ リスの流行。 208 00:18:34,809 --> 00:18:36,808 ああ、神様。 209 00:18:36,888 --> 00:18:40,288 彼らはそのように落ちています 山のあちこちで。 210 00:18:40,328 --> 00:18:42,328 来て。さあ行こう。 211 00:18:48,726 --> 00:18:52,565 ふー。臭いです。 入りたいかどうかわかりません。 212 00:18:52,645 --> 00:18:56,127 あなたの部屋の匂いがします。 そこに入ってください。 213 00:18:56,167 --> 00:18:59,566 やあ、おばあちゃん。 誰かがここに服を置き忘れました。 214 00:18:59,646 --> 00:19:03,325 時々カップル ホットディップをしにここにこっそり来てください。 215 00:19:03,405 --> 00:19:07,924 - そして、ホットなヌーキーも。 - ルース、神様のために。 216 00:19:14,364 --> 00:19:16,963 ローレン、移動してください。 ローレン、そこから離れて。 217 00:19:18,843 --> 00:19:21,882 お母さん、見ててね。 218 00:19:21,962 --> 00:19:24,322 グラハム、いや、いや！ いやいやいや！いいえ、やめてください。停止。 219 00:19:28,282 --> 00:19:30,321 見ないでください、友達。 220 00:19:32,522 --> 00:19:35,001 ポール、そうすべきだと思う エリア全体を監視します。 221 00:19:35,081 --> 00:19:38,160 シューティングマッチをすべて入手する ここで。 222 00:19:38,240 --> 00:19:43,080 分かりませんが酸味が 湖の中は気になるほど高いです。 223 00:19:43,160 --> 00:19:47,519 二酸化炭素も十分に出ています 土壌が破壊され、木や野生動物が死に始めます... 224 00:19:47,599 --> 00:19:52,119 ポール。ポール、あなたは私を送ってくれました ここまで来て確認してください。私はそうしています。 225 00:19:52,199 --> 00:19:55,839 注意だと思います 支払われるべきだ。 226 00:19:55,919 --> 00:19:58,838 よし。 電話します。 227 00:19:58,918 --> 00:20:01,597 - 皆さん、大丈夫ですか？ - うん。うん。 228 00:20:01,677 --> 00:20:03,597 - さようなら、お母さん。 - 愛してます。 229 00:20:03,677 --> 00:20:06,436 ママ、愛してるよ。 230 00:20:06,516 --> 00:20:08,917 そうは思わない もう手遅れだよ、ルース。 231 00:20:08,997 --> 00:20:11,717 - さよなら！ - さよなら。 232 00:20:11,797 --> 00:20:14,556 - 大丈夫ですか？ - うん。 233 00:20:15,636 --> 00:20:17,795 彼らが誰だか分かりますか？ 234 00:20:17,875 --> 00:20:23,395 いいえ、見たことがありません。 バックパッカーかも知れません。 235 00:20:23,475 --> 00:20:27,794 - ここで何が起こっているの、ハリー? - わからない。 236 00:20:27,874 --> 00:20:31,434 - どのくらい大きな問題がありますか? - それを言うのは時期尚早です。 237 00:20:31,514 --> 00:20:33,953 電話したほうがいいと思います 市議会の会議。 238 00:20:33,993 --> 00:20:35,993 - 準備はできていますか? - はい。 239 00:20:36,313 --> 00:20:39,313 これが想定されていると思いました 死火山になる。 240 00:20:39,393 --> 00:20:43,112 絶滅していない。 ただ休眠中… 241 00:20:43,192 --> 00:20:45,392 眠っているときのように。 242 00:20:45,472 --> 00:20:47,911 そしてあなたの火山 ちょうど目覚めているところかもしれない。 243 00:20:47,991 --> 00:20:52,512 話してるんだよ 7,400人の避難について。 244 00:20:52,592 --> 00:20:55,191 - それは極端だと思いませんか？ - 私が話しているのはすべて... 245 00:20:55,271 --> 00:21:00,470 町に警告することを検討していますか 避難の可能性も。 246 00:21:00,510 --> 00:21:02,509 ここのダルトンさんは 分かりません... 247 00:21:02,549 --> 00:21:06,148 エリオット・ブレアがそのアイデアを理解したら ここに何らかの問題があり、 248 00:21:06,228 --> 00:21:10,229 彼は1800万ドルを奪うつもりだ 彼の800の仕事、そして彼は避難するつもりだ。 249 00:21:10,309 --> 00:21:12,309 レス、二人死んだ そして私たちには分かりません... 250 00:21:12,389 --> 00:21:15,188 こんなことは40年ぶりだ 私たちにはチャンスがあると... 251 00:21:15,268 --> 00:21:17,827 見て、見て！ 252 00:21:17,907 --> 00:21:22,387 とても長い一日でした。 お互いに優しく接するようにしましょう。 253 00:21:22,467 --> 00:21:25,986 ノーマン、外に出たらどうですか？ 町の緊急避難計画。 254 00:21:26,066 --> 00:21:28,067 少なくとも それらを見てください。 255 00:21:28,147 --> 00:21:31,026 見つけられれば。 256 00:21:47,303 --> 00:21:50,344 この素敵な小さな町を見てください。 257 00:21:50,424 --> 00:21:53,544 ぴったりと居心地の良い空間 山の真向かいにあります。 258 00:21:53,624 --> 00:21:57,823 - そうですね、ポンペイみたいに。 - 来て。彼女の開梱をしましょう。 259 00:21:57,903 --> 00:22:01,662 よし。 会議室はこうあるべきです... 260 00:22:01,742 --> 00:22:03,621 あなたにとって十分な大きさ にお店を構える。 261 00:22:03,661 --> 00:22:05,742 ありがとう。どこだか知っていますか ハリー・ダルトンを見つけられるかな？ 262 00:22:05,822 --> 00:22:08,822 - ここで彼に会えると思っていました。 - 彼は市議会の議場に来ました。 263 00:22:08,902 --> 00:22:10,901 彼と市長 会議と呼ばれた。 264 00:22:10,981 --> 00:22:14,460 わかった。 265 00:22:14,540 --> 00:22:16,980 この山はいつですか 爆発する可能性が高い？ 266 00:22:17,060 --> 00:22:21,140 火山噴火を予測したい は正確な科学でした。残念ながら... 267 00:22:21,180 --> 00:22:24,779 ああ、完璧だ。それで私たちは町を置きました 通知されても、何も起こりません。 268 00:22:24,859 --> 00:22:28,539 皆さん、私たちだけの町ではありません この状態で。 269 00:22:28,619 --> 00:22:30,858 よし、準備はいいか 投票にかけるには？ 270 00:22:30,938 --> 00:22:33,779 あるかどうかはわかりません 十分な情報。 271 00:22:33,859 --> 00:22:35,778 ポール。 272 00:22:35,858 --> 00:22:39,297 皆さん、これが私の上司です ポール・ドレフュス博士。 273 00:22:39,377 --> 00:22:41,297 -莞島市長。 - こんにちは。レイチェル。 274 00:22:41,377 --> 00:22:44,456 本当に嬉しいです。 え、ここで何が起こっているのですか？ 275 00:22:44,536 --> 00:22:48,697 市議会議員にも勧めました 彼らはこの町を警戒した。 276 00:22:48,737 --> 00:22:51,496 彼らはちょうどその頃だった それに投票するために。 277 00:22:51,576 --> 00:22:54,496 - 外でちょっとお話してもいいですか？ - もちろん。 278 00:22:54,576 --> 00:22:57,535 すみません。 279 00:22:57,615 --> 00:23:01,214 - この男は一体何者ですか？ - 周りを見回すためにあなたをここに送りました、 280 00:23:01,294 --> 00:23:04,174 怖がらせないように 市議会から出た。 281 00:23:04,254 --> 00:23:08,414 しかし、2人が死亡している。を推奨する 警戒することが責任ある唯一のことのように思えた。 282 00:23:08,494 --> 00:23:13,213 そうなる理由はたくさんあります そこで何が起こったのか説明してください。 283 00:23:13,293 --> 00:23:17,773 軽度の地震によるものなら何でも わずかな地殻変動に。 284 00:23:17,853 --> 00:23:22,092 それらのどれもが山の意味を意味するものではありません 来週か来月には爆発するかも… 285 00:23:22,132 --> 00:23:27,171 ...あるいは次の百年。 - 町全体の活気が高まりつつありました。 286 00:23:27,251 --> 00:23:29,331 彼はここに入っていけると思うんだけど... 287 00:23:29,411 --> 00:23:33,371 皆様、きっと ダルトン博士がやっていたのは… 288 00:23:33,411 --> 00:23:35,570 彼が思ったこと あなたの町の最善の利益のために。 289 00:23:35,650 --> 00:23:38,610 しかし、私は学びました 苦い経験を通して… 290 00:23:38,650 --> 00:23:42,849 これらの決定は 軽々しく作るべきではありません。 291 00:23:42,929 --> 00:23:46,890 1980年に遡れば、私はそうしていただろう 100万ドル賭けます... 292 00:23:46,930 --> 00:23:48,889 あのマンモスマウンテン 上がろうとしていた。 293 00:23:48,929 --> 00:23:54,688 私たちは可能性について話し始めました あの町を警戒状態にすることについて。 294 00:23:54,768 --> 00:23:57,007 おかげで山は登れなかったが、 295 00:23:57,087 --> 00:23:59,007 しかしすでに被害は出ていた。 296 00:23:59,087 --> 00:24:02,647 という言葉が漏れた。 U.S.G.S.懸念を表明していた。 297 00:24:02,727 --> 00:24:06,567 それで観光客はパニックになった そして離れていった。 298 00:24:06,607 --> 00:24:10,606 不動産価値は暴落し、 そして町はほぼ破産状態に陥った。 299 00:24:10,686 --> 00:24:13,685 その結果、私は今、 かなり慎重になった... 300 00:24:13,765 --> 00:24:17,125 話すときさえ 町を警戒状態にすることについて。 301 00:24:17,205 --> 00:24:19,125 さて、皆さん、 何かを理解します。 302 00:24:19,205 --> 00:24:22,685 私たちはここでキャンプするつもりです かかる限り... 303 00:24:22,765 --> 00:24:27,124 地震計と傾斜計付き それは測定して監視するつもりです... 304 00:24:27,204 --> 00:24:29,403 あらゆる小さなしゃっくり 山が作るもの。 305 00:24:29,484 --> 00:24:32,483 レーザービームを反射させます サイズの変化を追跡します。 306 00:24:32,563 --> 00:24:35,802 分析していきます ガス排出量。 307 00:24:35,882 --> 00:24:39,522 散歩するロボットがいる そこに上がって温度を測ってください。 308 00:24:39,602 --> 00:24:43,801 さて、信じてください、私は努力していません あなたの懸念を軽くするために。 309 00:24:43,881 --> 00:24:48,641 でも理解してほしい 警報を発する時間が来たら... 310 00:24:48,721 --> 00:24:53,680 時期が来たら拠点にします 科学的証拠に基づいて... 311 00:24:53,720 --> 00:24:59,000 そして誰の意見によるものでもありません。 312 00:24:59,080 --> 00:25:02,360 お願いです、レイチェル、 このこと... 313 00:25:02,440 --> 00:25:05,159 対処されるべきだった はるかに慎重に。 314 00:25:05,239 --> 00:25:07,519 - この会議は招集されるべきではなかった。 - ハリー。 315 00:25:07,559 --> 00:25:11,398 私たちのブレア氏がそう願っているだけです これはわかりませんでした。 316 00:25:11,478 --> 00:25:15,678 あなたは大きな間違いを犯しています、ポール。 これは不安定なシステムです。 317 00:25:15,758 --> 00:25:17,677 この町は警戒すべきだ。 318 00:25:17,757 --> 00:25:20,837 休暇が必要です。 2週間後にお会いしましょう。 319 00:25:20,917 --> 00:25:25,636 かなり深刻な問題が発生しました やるべきダメージコントロール。 320 00:25:25,716 --> 00:25:30,116 もし彼らが怯えてしまったら、レイチェル、 責任があるのはあなたです。 321 00:25:30,196 --> 00:25:32,355 何か質問はありますか？ 喜んでお答えいたします。 322 00:26:24,109 --> 00:26:27,309 - 素敵な大人のドリンクはいかがですか？ - 素晴らしい。 323 00:26:27,389 --> 00:26:29,828 いいですね。 324 00:26:33,387 --> 00:26:36,027 ここで少し時間をください。 325 00:26:36,067 --> 00:26:41,027 休みになると思ってた もう釣り休暇中だよ。 326 00:26:41,107 --> 00:26:45,306 - ここに留まることを決めた。 - それはわかります。問題は、なぜですか？ 327 00:26:45,346 --> 00:26:47,346 だってこの町は大変なことになっているのだから。 328 00:26:47,386 --> 00:26:50,185 私はあなたにとって最高の男です。 329 00:26:50,265 --> 00:26:52,385 ウィスキー。 330 00:26:55,865 --> 00:26:58,585 あなたは私にとって最高の男です。 331 00:26:58,625 --> 00:27:03,184 でも、それを自分の中に取り込めるようになるまでは、 政治が絡んでるのね… 332 00:27:03,224 --> 00:27:05,903 繊細な政治、 経済学は言うに及ばず、 333 00:27:05,983 --> 00:27:09,343 あなたはこれらの人々だけをするつもりです 良いことよりも害の方が大きい。 334 00:27:09,423 --> 00:27:11,423 - わかりました。 - そうだね。 335 00:27:11,503 --> 00:27:14,902 明日の朝、 ヘリコプターを雇うつもりです 336 00:27:14,982 --> 00:27:19,702 山の周りを飛び回り、 二酸化硫黄がどのくらい含まれているかを見てください。 337 00:27:19,782 --> 00:27:22,701 - わかった。 - これからはすべてが私から来ます。 338 00:27:22,741 --> 00:27:27,101 これ以上タウンミーティングを招集する必要がある場合は、 私が彼らに電話します。 339 00:27:27,181 --> 00:27:29,420 わかった？ 340 00:27:30,500 --> 00:27:32,420 わかった。 341 00:27:47,458 --> 00:27:50,057 鍵は持っていますか？ 342 00:27:50,097 --> 00:27:52,537 はい。 343 00:27:55,218 --> 00:27:58,897 - おはよう。 - おはよう。 344 00:27:59,977 --> 00:28:01,976 - コーヒー？ - ああ、そうだね。お願いします。 345 00:28:02,056 --> 00:28:04,936 カプチーノ、エスプレッソ、 カフェラテ？ 346 00:28:05,016 --> 00:28:06,935 いただけますか レギュラーコーヒー？ 347 00:28:07,015 --> 00:28:09,216 もちろん。 348 00:28:10,375 --> 00:28:13,015 あなたが町を出て行ったと聞きました 昨夜。 349 00:28:13,055 --> 00:28:16,935 ああ、はい。さて、残ることにしました。参照 どのような新たなトラブルに巻き込まれる可能性があるのか。 350 00:28:17,015 --> 00:28:20,894 - それで、ここの何が良いのですか？ - ここではすべてが順調です。 351 00:28:20,974 --> 00:28:24,614 - ああ！ - おお！我が神よ。申し訳ありません。 352 00:28:24,694 --> 00:28:27,413 大丈夫。 大丈夫です。 353 00:28:27,493 --> 00:28:31,732 私はそれを台無しにするために来たのだと思います 再選の可能性が高まりますね？ 354 00:28:31,812 --> 00:28:34,132 故意にやったわけではありません。 355 00:28:34,212 --> 00:28:39,172 私はいつも理解するのが上手でした 人々や政治よりも火山のことを。 356 00:28:39,212 --> 00:28:44,251 とにかく、言いたかっただけです ご迷惑をおかけしましたら申し訳ございません。 357 00:28:44,331 --> 00:28:49,250 そして、えー... ただ助けたかっただけです。 358 00:28:49,330 --> 00:28:51,330 あなたは好きです ナスのパルミジャーナ？ 359 00:28:51,410 --> 00:28:54,210 朝食用ですか？ 360 00:28:54,290 --> 00:28:56,650 - 夕食に。 - おお。 361 00:28:56,690 --> 00:29:00,809 あなたを招待しています お礼を言うために夕食に行きます。 362 00:29:00,889 --> 00:29:02,888 何に対して感謝してるの？ 363 00:29:02,928 --> 00:29:06,608 グラハムの命を救ってくれて… 364 00:29:06,688 --> 00:29:08,608 そして気遣いのために。 365 00:29:11,407 --> 00:29:13,368 デートだよ。 366 00:29:37,925 --> 00:29:42,364 さて、もっと下に降りてみましょう あそこの岩場に向かいます。 367 00:29:42,403 --> 00:29:44,923 お昼休みに飛行機に乗ったら、 残業代が出ます。 368 00:29:45,003 --> 00:29:47,642 やるだけ。 369 00:30:17,319 --> 00:30:19,839 わかりました、 ここに留まってみましょう。 370 00:30:23,958 --> 00:30:26,438 そこで何が得られたのですか？ 様子はどうですか？ 371 00:30:26,518 --> 00:30:30,438 二酸化硫黄の排出を最小限に抑えます。 心配することはありません。 372 00:30:32,518 --> 00:30:35,637 私たちは緑です 全体的に。 373 00:30:35,717 --> 00:30:41,036 存在することを示すものは何もありません あらゆる種類のアクティビティがここにあります。彼女は静かです。 374 00:30:41,116 --> 00:30:43,915 うん。 375 00:30:43,955 --> 00:30:46,115 彼女は静かです。 376 00:30:55,594 --> 00:30:58,394 わかった。 ドミノはどちらの手にありますか? 377 00:30:58,434 --> 00:31:01,193 - それです。 - わかりました。どうもありがとうございます。 378 00:31:01,274 --> 00:31:03,153 - ここですか？ - はい。 379 00:31:03,233 --> 00:31:06,713 - 心が潰れているように見えます。 - 私にとっては付録のようなものです。 380 00:31:06,793 --> 00:31:08,753 - いいね。 - 他に何か工夫はできますか？ 381 00:31:08,833 --> 00:31:12,112 - えー... - ハリーは疲れているのかもしれない。 382 00:31:12,192 --> 00:31:15,391 あと一つだけ。 どうぞ。 383 00:31:15,471 --> 00:31:17,712 よし。それを見てください。 鼻くそはありません。 384 00:31:17,752 --> 00:31:21,111 でも真ん中あたり 私たちは小さな縫い針を持っています。 385 00:31:21,191 --> 00:31:24,550 見えますか？さあ、それは魔法です、 それには魔法の髪が必要です。 386 00:31:24,630 --> 00:31:29,070 これなら痛くないよ。 うーん、おいしい。 387 00:31:29,150 --> 00:31:32,790 わかりました、これを持ってください。 ありがとう。メガネをかけさせてください。 388 00:31:32,870 --> 00:31:35,629 そして...さあ...行きましょう 389 00:31:35,709 --> 00:31:38,029 このように、 それを通します。 390 00:31:38,069 --> 00:31:40,188 大丈夫。あなたはそれを保持します。 391 00:31:40,268 --> 00:31:44,347 わかった。うーん、うーん。そこを見てください。 392 00:31:44,427 --> 00:31:47,588 - うわー！ - ああ、ずっと良くなりました。それでは行きます。 393 00:31:47,668 --> 00:31:50,188 そして私たちはこのように進みます。 394 00:31:50,268 --> 00:31:54,347 よし。 そしてそのように行きます。 395 00:31:54,427 --> 00:31:56,786 本当に効果があります。 396 00:31:56,866 --> 00:31:59,146 おっと。 397 00:31:59,186 --> 00:32:01,146 それは魔法です。 398 00:32:01,186 --> 00:32:04,785 ただの小さな町だということはわかっていますが、 399 00:32:04,865 --> 00:32:07,785 でも想像できなかった 他の場所に住んでいます。 400 00:32:07,825 --> 00:32:12,224 私はここで育ちました。 私はここの学校に通っていました。 401 00:32:12,264 --> 00:32:15,065 ここで結婚したんですか？ 402 00:32:15,145 --> 00:32:18,784 うん。ブライアン。 403 00:32:19,863 --> 00:32:24,622 私たちはただの子供でした。 404 00:32:24,702 --> 00:32:29,063 彼から連絡がありません かなり久しぶりに。 405 00:32:29,143 --> 00:32:33,302 かなり久しぶりです。 6年頑張ってみてください。 406 00:32:33,382 --> 00:32:35,302 ふーむ。 407 00:32:35,382 --> 00:32:39,661 彼女がそれを認めるとは思わないが、私は ルースが自分がどこにいるか知っているとも思わない。 408 00:32:39,741 --> 00:32:43,181 元気のようですね。 409 00:32:43,261 --> 00:32:47,661 うん。最初は大変でした。 子供たちにとっては大変です。 410 00:32:47,741 --> 00:32:51,340 でも、私たちは大丈夫です。 411 00:32:52,419 --> 00:32:54,579 あなたはどうですか？ 412 00:32:54,659 --> 00:32:57,018 結婚したことがありますか？ 413 00:32:57,098 --> 00:33:00,698 いいえ、決してありません。 414 00:33:00,738 --> 00:33:03,738 なぜだめですか？ 415 00:33:03,778 --> 00:33:06,178 さて、一つには、 たくさん動き回ります。 416 00:33:06,258 --> 00:33:10,137 コロンビア、グアテマラ、 フィリピン、 417 00:33:10,177 --> 00:33:13,977 メキシコ、ニュージーランド、 ニューギニア。 418 00:33:14,057 --> 00:33:17,376 火山があるところならどこでも 態度で。 419 00:33:17,416 --> 00:33:21,775 大変になる 落ち着くために。 420 00:33:21,855 --> 00:33:24,376 近づいたことはありますか？ 421 00:33:25,655 --> 00:33:29,255 はい。一度。 422 00:33:32,335 --> 00:33:34,294 デリケートな話題。 423 00:33:40,133 --> 00:33:43,133 彼女の名前はマリアンヌでした。 424 00:33:43,213 --> 00:33:45,533 私たちは一緒に働きました。 425 00:33:46,613 --> 00:33:50,972 彼女は火山が大好きでした。 彼らに魅了されました。 426 00:33:51,012 --> 00:33:54,211 人生が大好きでした。 427 00:33:55,772 --> 00:34:00,651 4年前、 コロンビアで火山が噴火した。 428 00:34:00,691 --> 00:34:04,651 マリアンヌと私は考えました 私たちには外に出るのに十分な時間があった。 429 00:34:04,691 --> 00:34:07,290 残念ながら、私たちは間違っていました。 430 00:34:07,370 --> 00:34:11,090 私たちはショーに近づきすぎました。 431 00:34:12,929 --> 00:34:14,969 マリアンヌは殺された。 432 00:34:19,128 --> 00:34:21,968 これが爆発したら、 433 00:34:22,008 --> 00:34:24,928 そして彼女がそうするなら セントヘレンズ山、 434 00:34:25,008 --> 00:34:29,327 爆発はここに来るだろう 1分以内に。 435 00:34:31,447 --> 00:34:36,206 まあ、あなたが間違っていることを願っています 私たちの火山について、ハリー。 436 00:34:36,286 --> 00:34:39,326 しかし、そうでない場合は、 ここに来てくれて嬉しいです。 437 00:34:43,926 --> 00:34:47,125 こんにちは、ハリー。 438 00:34:47,205 --> 00:34:51,244 こんにちは。こんにちは、ハリー。 439 00:35:00,483 --> 00:35:02,963 地震計を5つ見つけました、ポール。 残りの3つはどこですか？ 440 00:35:03,043 --> 00:35:05,762 バンの後部で。 441 00:35:05,842 --> 00:35:08,443 おはよう。こんにちは。 こんにちは。 442 00:35:08,523 --> 00:35:10,602 こんにちは。こんにちは。 元気ですか？ 443 00:35:10,682 --> 00:35:13,641 えー、皆さん、これは、えー、 レイチェル・ワンド町長。 444 00:35:13,721 --> 00:35:16,121 - こんにちは。 - こんにちは。 445 00:35:16,161 --> 00:35:18,160 たぶんあなたたちだと思いました コーヒーを使ってもいいかもしれません。 446 00:35:18,240 --> 00:35:21,840 あなたの好みが分からないまま連れてきた カプチーノ、ただしレギュラーを除きます。 447 00:35:21,920 --> 00:35:23,921 - 完璧。ありがとう。 - 素晴らしい。 448 00:35:23,961 --> 00:35:26,200 私は冗談を言っています。 本当に良い修正を使用できました。 449 00:35:26,280 --> 00:35:28,680 - どんなコーヒーマシンを使っていますか？ - ガギア。 450 00:35:28,760 --> 00:35:30,999 - 豆はどこで入手しますか？ - それで？ 451 00:35:31,079 --> 00:35:33,359 - それで？ - それで？ 452 00:35:33,439 --> 00:35:35,838 あなたはおそらく豆を保管しているでしょう 冷凍庫の中ですよね？ 453 00:35:35,878 --> 00:35:39,439 なんてこった。豆を入れたままにしないでください 冷凍庫。油分をすべて抜きます。 454 00:35:39,519 --> 00:35:43,198 この街はただ 保存する価値があるかもしれません。 455 00:35:43,278 --> 00:35:45,677 うーん！おいしいコーヒー！ それは良い。 456 00:35:53,397 --> 00:35:57,795 素敵な女性ですね、レイチェル。 私が今まで見た中で最も美しい市長。 457 00:35:57,875 --> 00:36:00,356 - 彼女は私の票を持っています。 - うーん、うーん。 2回。 458 00:36:00,396 --> 00:36:04,715 よし、みんな。どうぞ。 それで済むはずです。 459 00:36:04,795 --> 00:36:07,475 さて、ハリー。 460 00:36:07,555 --> 00:36:12,834 ビンゴ。もしこの山が揺れるなら そしてロール、私たちはそれについて知るつもりです。 461 00:36:12,914 --> 00:36:14,993 それで夕食はどうでしたか 昨夜、ハリー？ 462 00:36:15,073 --> 00:36:20,914 テリー、ちょっとやってみたらどうですか？ 壊れて、私を直そうとするのはやめてください、そうですか？ 463 00:36:20,994 --> 00:36:24,033 おっと、おっと、おっと。私は素晴らしい味を持っています 女性たち。いつ私があなたを間違った方向に導いたでしょうか？ 464 00:36:24,113 --> 00:36:28,552 うん？アストリッドはどうですか？ 465 00:36:28,632 --> 00:36:31,031 アストリッドはどうですか？二人だと思ってた あなたには多くの共通点があるでしょう。 466 00:36:31,111 --> 00:36:33,351 - 彼女はロックに興味があると言いました。 - クリスタル、テリー。 467 00:36:33,431 --> 00:36:37,992 クリスタル。岩ではありません。 クリスタル。 468 00:36:38,191 --> 00:36:41,711 わかりました、1、2、3。 さあ、どうぞ。 469 00:36:41,791 --> 00:36:45,150 足元に注意してください。 足元に注意してください。わかった。 470 00:36:45,190 --> 00:36:48,229 よし。良い。 朝食を食べに行きます。 471 00:36:48,309 --> 00:36:50,349 あなたはコツをつかんでいます このことの？ 472 00:36:50,429 --> 00:36:54,269 まだちょっとガバガバしてるけど、 しかし、私はそれを理解していると思います。 473 00:36:54,348 --> 00:36:57,869 はい！コーヒータイムですよ！ コーヒー。コーヒー、コーヒー、コーヒー。 474 00:36:57,949 --> 00:37:02,228 カプチーノ！ジャバ！はい！ 475 00:37:02,308 --> 00:37:04,148 - 元気ですか？ - コーヒー。ありがとう。 476 00:37:04,228 --> 00:37:07,947 - デカフェ、無脂肪、砂糖不使用。 - ありがとう。 477 00:37:08,027 --> 00:37:10,107 - マキアート。 - ありがとう。 478 00:37:10,187 --> 00:37:13,266 - ダブルエスプレッソ。 - ここ！ああ、ありがとう。 479 00:37:13,346 --> 00:37:15,825 ああ、本当にありがとう。 480 00:37:15,905 --> 00:37:17,866 それで、見た目はどうですか？ 481 00:37:17,946 --> 00:37:23,105 - 私たちは 1 日あたり 25 ～ 75 回の地震を記録しています。 - 冗談ですか？ 482 00:37:23,185 --> 00:37:25,825 心配しないで。それは微小地震です。 それらは常に起こります。 483 00:37:25,905 --> 00:37:30,623 おお。良い。良い。 で、これは何ですか？ 484 00:37:30,703 --> 00:37:32,863 この小さな子犬は スパイダーレッグと呼ばれます。 485 00:37:32,943 --> 00:37:36,264 彼女は危険すぎると中に入る 私たちにとって。大胆に言っておきますが、付け加えてもいいでしょう。 486 00:37:36,344 --> 00:37:40,143 実際、私たちは連れて行きます 事前にガスの測定値を表示します。 487 00:37:40,223 --> 00:37:43,822 そして、ビデオをここに送り返します ホームベースへ。うまくいけば。 488 00:37:46,142 --> 00:37:51,581 良い。さあ、続けてみてください あれにかかる重さ。 489 00:37:51,621 --> 00:37:54,301 - 私の言っていることがわかりますか？このまま体重をかけて… - それは私ではありません。 490 00:37:54,381 --> 00:37:59,700 - ここにはありません。 - もう片方は動いていないんですか？ 491 00:38:02,261 --> 00:38:05,620 今何が問題ですか？ 492 00:38:05,700 --> 00:38:10,939 - 問題ありません。 - このことが失敗し続けるなら、私はそれを取り上げたくない。 493 00:38:10,978 --> 00:38:13,618 ポール、問題はE.L.F.ここ。 494 00:38:13,698 --> 00:38:16,338 分かった、見て、私はそうするよ これをきっぱり修正してください。 495 00:38:16,378 --> 00:38:19,378 みんな、振り返って。 振り向く。 496 00:38:23,577 --> 00:38:28,016 必ず入れてください NASAが発見する前に元に戻してください。 497 00:38:28,056 --> 00:38:30,056 そうなります 私たちの小さな秘密。 498 00:38:30,096 --> 00:38:32,256 それで、何と言いますか、偉い人？ 観光スポットを見る準備はできましたね? 499 00:38:32,336 --> 00:38:34,817 そうそう。ビッグボーイは準備ができています。大きな男の子の 必ず観光スポットを見る準備ができています。 500 00:38:34,897 --> 00:38:37,696 はい、そうです。 はい、そうです。 501 00:38:37,776 --> 00:38:41,535 - さあ、テリー。薬を飲む時間です。 - ああ、ありがとう。 502 00:38:50,774 --> 00:38:54,174 皆さん、これを見ますか？ これが見えますか？ 503 00:38:54,254 --> 00:38:57,413 謝罪とシックスパックを期待しています 皆さんそれぞれから。 504 00:38:57,493 --> 00:39:00,253 メダルを探しているのだから ようやく動くようになりましたね？ 505 00:39:00,333 --> 00:39:03,692 「分かった」ポール？ "わかった"？ 見事に機能しています。 506 00:39:03,772 --> 00:39:07,851 もっとうまく機能するはずです。 醜い脂肪が15ポンド減りました。 507 00:39:07,931 --> 00:39:10,611 - 左側を拡大します。 - ズームイン。 508 00:39:10,691 --> 00:39:15,412 小規模な地熱活動が見られました クレーターの端にある。 509 00:39:15,492 --> 00:39:20,130 少し右にパンします。 溶岩ドームを見たいです。 510 00:39:20,170 --> 00:39:24,769 見てください。 511 00:39:24,849 --> 00:39:27,449 - おっと。 - ああ。 512 00:39:27,529 --> 00:39:32,169 テリーの代表作 ジャンク品です。 513 00:39:32,249 --> 00:39:35,609 脚を見せてください それは機能しません。 514 00:39:35,649 --> 00:39:39,648 - ヒューストン、問題があるんです。 - コピーします。問題があります。 515 00:39:39,728 --> 00:39:42,007 なぜただ石を投げないのか いったい何で？ 516 00:39:42,087 --> 00:39:45,567 そこに行くつもりです そしてそれに個人的なタッチを加えます。 517 00:39:45,647 --> 00:39:48,086 さて... 518 00:39:48,126 --> 00:39:52,286 - さて、また行きましょう。 - とても簡単ですね。 519 00:39:52,366 --> 00:39:55,246 - いつも。 - わかりましたか？ 520 00:39:59,166 --> 00:40:02,725 - 大丈夫ですか？ - わかりましたか？ 521 00:40:02,805 --> 00:40:05,364 - わかりました。 - さぁ行こう。 522 00:40:05,444 --> 00:40:07,844 今は英雄的な行為はありません、いいですか？ 523 00:40:07,924 --> 00:40:11,644 - ポール、テリーが倒れるよ。聞こえますか？ - 透き通った状態で来ていますね。 524 00:40:11,724 --> 00:40:14,324 簡単。 525 00:40:20,402 --> 00:40:23,042 私は、私は、思わない これはとても賢いアイデアです。 526 00:40:23,122 --> 00:40:24,561 - 大丈夫ですか？ - うん。 527 00:40:29,401 --> 00:40:34,321 聞いて、テリー、 どうしてやらないの、えー、 528 00:40:34,401 --> 00:40:37,200 今はスパイダーレッグのことは忘れてください、 ここで背中を元に戻しますか？ 529 00:40:37,280 --> 00:40:39,720 - わかった？ - チャンスではない。 530 00:40:39,800 --> 00:40:43,160 45万ドルの場合 私たちはこの獣に入れます、 531 00:40:43,240 --> 00:40:45,999 それはできるはずです 逆立ちして原子を分裂させます... 532 00:40:46,079 --> 00:40:47,999 そしておなら 「星条旗。」 533 00:40:53,918 --> 00:40:57,478 もうすぐそこです。 534 00:41:02,077 --> 00:41:04,037 こんにちは、このクソ野郎！ 535 00:41:04,117 --> 00:41:08,156 それがテリーのすべてに対する答えです。 効果がなかったら蹴りましょう。 536 00:41:08,196 --> 00:41:11,877 - 今すぐ立ち直ってください。 - チャンスではない。ロープから外れるよ。 537 00:41:11,957 --> 00:41:15,836 いいえ、いいえ。いや、テリー。 それはあまり良いアイデアではありません。 538 00:41:15,876 --> 00:41:19,115 - 反対側まで回れるよ。 - ロープから外れないでください。 539 00:41:19,195 --> 00:41:24,514 これは意図的にやっていると誓います 私を怒らせようとしている。 540 00:41:24,594 --> 00:41:27,955 わかるか、ハリー？ 効いてるよ！ 541 00:41:34,233 --> 00:41:39,032 ポール、何かが起こっているよ。 何か地震活動があります。 542 00:41:39,112 --> 00:41:42,392 よし、行きましょう。 543 00:41:42,432 --> 00:41:44,592 どう思いますか、スタン？ 544 00:41:44,672 --> 00:41:48,072 小規模な地震ですので、 しかし、彼らはまさにその真っ只中にいます。 545 00:41:48,152 --> 00:41:50,071 たぶん私たちは彼らに伝えるべきです 今日は終わりにします。ハリー。 546 00:41:50,151 --> 00:41:53,950 - 来て！来て！ - ポール、意味が分かりませんでした。もう一度言ってください。 547 00:41:54,030 --> 00:41:56,191 おお！ 548 00:41:56,271 --> 00:42:00,190 - ああ！ - テリー！ 549 00:42:01,509 --> 00:42:04,549 何てことだ！ 550 00:42:04,629 --> 00:42:07,189 テリー！ 551 00:42:09,669 --> 00:42:14,428 テリー！私に話して！ 552 00:42:14,508 --> 00:42:18,787 - テリー！私たちの声が聞こえますか？ - テリー！ 553 00:42:18,867 --> 00:42:20,907 降りてくるよ！ 554 00:42:20,987 --> 00:42:24,627 ハリー！ 555 00:42:24,667 --> 00:42:27,307 ヘルプ！ 556 00:42:27,387 --> 00:42:29,466 うわー！ 557 00:42:29,546 --> 00:42:34,545 - 大丈夫。大丈夫。どこにいるの？ - ああ、くそ。 558 00:42:34,625 --> 00:42:36,545 それは私の足です、おい。 559 00:42:36,625 --> 00:42:39,705 - うわー！ - ポール？ポール、入って。 560 00:42:39,785 --> 00:42:44,304 - 聞こえますよ。どうぞ。 - テリーが落ち込んでいる。彼は足を骨折しています。 561 00:42:44,384 --> 00:42:48,304 ここには急いでヘリコプターが必要だ。 562 00:42:48,384 --> 00:42:51,343 コピー。テリーは足を骨折しました。 ヘリコプターを送ります。 563 00:42:51,423 --> 00:42:53,144 今すぐヘリを送ってください。 564 00:42:53,224 --> 00:42:56,143 カメラが止まっているなんて信じられない そのような打撃を受けた後に働いています。 565 00:42:56,223 --> 00:42:58,942 来て。電話に出てください。 来て！ 566 00:43:04,742 --> 00:43:09,622 何？おお！見て。よし。 ちょっと待ってください、いいですか？ 567 00:43:09,701 --> 00:43:13,261 ポール、クソ野郎パイロット 料金を再交渉したいと考えています。 568 00:43:13,341 --> 00:43:16,340 彼が望むものは何でも与えてください。 569 00:43:21,779 --> 00:43:26,339 こちらは救難ヘリです。来ますよ 今は火口の縁まで。 570 00:43:26,419 --> 00:43:28,819 私たちのビジュアルはありますか？ 571 00:43:28,859 --> 00:43:32,178 私たちはあなたより下にいる 南面600フィート！ 572 00:43:32,258 --> 00:43:37,618 なるほど。また一周するよ そしてあなたを引き上げようとします。 573 00:43:37,698 --> 00:43:40,657 分かりましたか？ 574 00:43:43,057 --> 00:43:47,616 大丈夫ですか？ とても、とても準備ができています！ 575 00:43:47,696 --> 00:43:50,696 彼の体調は悪そうだ。 576 00:43:57,215 --> 00:43:59,974 彼女を引きずりおろせ！ 来て！ 577 00:44:03,894 --> 00:44:06,374 それを得る。それを得る。それを得る。 578 00:44:06,454 --> 00:44:07,734 さすが。 579 00:44:07,814 --> 00:44:10,213 持続する！ 家に帰ります。 580 00:44:10,293 --> 00:44:11,973 わかった。 581 00:44:12,053 --> 00:44:15,412 - ついてますか？ - わかった！彼女を行かせて！ 582 00:44:17,972 --> 00:44:22,812 来て！行く！ 行け！行け！行け！行く！はい。 583 00:44:31,050 --> 00:44:34,650 - 分かりましたか？ - はい、わかりました。 584 00:44:37,050 --> 00:44:39,689 - 素晴らしい仕事ですね。 - 順番を外した話はしたくない。 585 00:44:39,769 --> 00:44:43,529 この町を警戒したほうがいいでしょう。 そこではたくさんの活動があります。 586 00:44:43,609 --> 00:44:47,768 あそこは激しかったけど、私はそうではなかった 小さな地震でパニックを引き起こしたい。 587 00:44:47,848 --> 00:44:50,049 -「未成年」ですか？ - 私たちが測定した最大のものは 2.9 でした... 588 00:44:50,129 --> 00:44:53,608 1.1だったとしても気にしません。 それらの地震は浅いものでした。 589 00:44:53,688 --> 00:44:56,407 - くそ浅い。私はそれらを感じました。 - そうじゃない... 590 00:44:56,487 --> 00:44:59,686 それらは地殻変動ではありませんでした。彼らは マグマの。これは爆発するだろう。 591 00:44:59,766 --> 00:45:02,247 警告しています。持たないよ 私の仲間の一人がみんなを怖がらせています... 592 00:45:02,327 --> 00:45:04,567 推測のせいで そして勘。 593 00:45:04,647 --> 00:45:08,446 あと48時間経てば、物語が明らかになるだろう。 グリップが得られます。 594 00:45:11,085 --> 00:45:14,725 あのクソ野郎の息子。 595 00:45:14,804 --> 00:45:17,645 大丈夫です。 596 00:45:17,685 --> 00:45:20,885 医者はすぐに帰っていいと言っています 彼らが私の頭が大丈夫であることを確認してくれるからです。 597 00:45:20,965 --> 00:45:24,284 わかった。それでは10年後に会いましょう。 598 00:45:24,364 --> 00:45:26,604 - ああ。うわー。 - スパイダーレッグスはただ... 599 00:45:26,684 --> 00:45:29,763 あなた全員に仕返しする あなたが与えたお尻の蹴り！ 600 00:45:29,843 --> 00:45:32,763 得た ここに問題があります、皆さん。 601 00:45:32,803 --> 00:45:35,762 説得するにはあなたの助けが必要です ポール、この山はビジネスを意味します。 602 00:45:35,802 --> 00:45:39,282 ハリー、私は同意したくない ポール、しかし証拠はない… 603 00:45:39,362 --> 00:45:41,482 何かがあると示唆する そこで奇妙なことが起こっている。 604 00:45:41,562 --> 00:45:44,561 - 70年代のベイカー山のように。 - その時は噴火はありませんでした。 605 00:45:44,641 --> 00:45:49,081 私の9年生 理科の先生がかつて私にこう言いました。 606 00:45:49,161 --> 00:45:52,160 カエルを入れたら 沸騰したお湯、飛び出すよ。 607 00:45:52,240 --> 00:45:55,599 でも冷水につけると そして徐々に加熱していき、 608 00:45:55,679 --> 00:45:59,959 それはただそこに座っているだけです そしてゆっくりと沸騰して死ぬ。 609 00:46:00,039 --> 00:46:03,120 それは何ですか、ハリー？ カエルのスープのレシピは？ 610 00:46:03,200 --> 00:46:07,278 私のレシピです 災害用に。 611 00:46:07,358 --> 00:46:12,797 今日ここに着いたら、もうそこにいることがわかるだろう お湯。私たちはこの町を警戒状態にします。 612 00:46:12,877 --> 00:46:16,397 ほら、地震活動 ゼロです。岩のように安定しています。 613 00:46:16,477 --> 00:46:19,957 ここを見てください。 何もないことはたくさんあります。 614 00:46:20,037 --> 00:46:23,237 今週ずっとそんな感じだった。 何も起こっていません。 615 00:46:23,317 --> 00:46:25,276 あったよ 高調波振動はありません。 616 00:46:25,316 --> 00:46:28,275 傾斜計は何も変化を示さない 山の形に。 617 00:46:28,355 --> 00:46:31,116 全部見たと思う この大きな赤ちゃんなら大丈夫だよ。 618 00:46:31,196 --> 00:46:34,195 山に配線を取り付けました。 すべての機器を所定の位置に配置しました。 619 00:46:34,275 --> 00:46:39,115 私たちは物事を監視することができます ホームベース。ここでの私たちの仕事は終わりました。 620 00:46:39,155 --> 00:46:41,354 我々は小康状態を見てきました 以前の活動中。 621 00:46:41,434 --> 00:46:43,434 私たちが賢明なら、それを与えます 数日。 622 00:46:43,514 --> 00:46:46,794 2日約束したよ。 1週間与えました。 623 00:46:46,874 --> 00:46:51,153 朝一番に、 私たちはここを出ています。 624 00:46:58,152 --> 00:47:01,272 レイチェル、まだ残ってるよ その夕食を食べるために。お釣りはいりません。 625 00:47:01,352 --> 00:47:04,111 さて、エリオット。 626 00:47:04,191 --> 00:47:06,231 注文してください、ボブ。 627 00:47:08,110 --> 00:47:10,470 素晴らしい。 彼女をデートに誘ってみませんか？ 628 00:47:10,550 --> 00:47:13,790 彼女の番号を紛失してしまいました。 629 00:47:16,710 --> 00:47:19,390 ああ、そうだ！はい！ 630 00:47:19,470 --> 00:47:21,949 大丈夫です。よし。 ここで何が得られたでしょうか？ 10ドル？ 631 00:47:21,989 --> 00:47:25,228 - それは20ドルです。 - 20ドルです。 632 00:47:25,308 --> 00:47:28,188 20ドル。 633 00:47:28,228 --> 00:47:31,188 またいつでも来てね！ ありがとう、ハリー。 634 00:47:33,667 --> 00:47:36,827 そこでビールをください。 チャーリー。 635 00:47:36,907 --> 00:47:41,826 それで、あなたは今まで ポートランドに着きますか？ 636 00:47:41,906 --> 00:47:44,107 いいえ、忙しいです。 637 00:47:46,306 --> 00:47:48,745 忙しい？ 楽しいことは何ですか？ 638 00:47:48,785 --> 00:47:53,744 楽しい？ふーん。 それは何ですか？楽しい？ああ、わかっています。 639 00:47:53,784 --> 00:47:58,665 楽しいというのは、持っていないときに持っているものです 2人の子供、ビジネス、経営する町。 640 00:47:58,745 --> 00:48:01,664 - ああ、ポール。 - すみません、ハリー。 641 00:48:01,744 --> 00:48:05,503 出発する前に言いたかったのは 莞島市長、おもてなしに感謝します。 642 00:48:05,583 --> 00:48:07,983 とてもうれしかったです。 643 00:48:08,063 --> 00:48:12,103 そう言っていただけるととても嬉しいです。 私たちが去ってしまうのを残念に思わないと思います。 644 00:48:12,183 --> 00:48:14,463 ここでの私たちの存在は、 ビジネスに悪いですよね？ 645 00:48:14,503 --> 00:48:17,062 荷造りに行きます。 じゃあね。 646 00:48:17,142 --> 00:48:20,661 大丈夫ですか？ 647 00:48:22,061 --> 00:48:27,141 さて、遅くなりましたが、 ベビーシッターを家に帰すために。 648 00:48:27,181 --> 00:48:30,380 歩いて行きます。 ジャケットを取らせてください。 649 00:48:30,420 --> 00:48:32,580 やあ、ハリー。 休憩だよ。 650 00:48:32,659 --> 00:48:35,140 皆さん、それはあなたのゲームです。 651 00:48:39,539 --> 00:48:43,659 それで、いつしますか 明日行きますか？ 652 00:48:43,739 --> 00:48:45,778 6a.メートル。 653 00:48:45,858 --> 00:48:48,258 あなたが去らなければよかったのに。 654 00:48:48,298 --> 00:48:52,137 まあ、心配しないでください。 ドレフュスは正しかった。 655 00:48:52,217 --> 00:48:55,258 実際にはそうではないと思います ここにいなければなりません。 656 00:48:55,338 --> 00:48:59,937 私たちはこの山を眺めることができます ポートランド出身。 657 00:49:00,017 --> 00:49:02,976 私はまだ願っています あなたは出発していませんでした。 658 00:49:12,496 --> 00:49:15,335 おい、二人とも！ 659 00:49:19,094 --> 00:49:24,294 ジェーン・フォックス。それは彼女に何かを与えるだろう 数週間にわたって話すこと。 660 00:49:30,812 --> 00:49:32,813 - こんにちは！ - こんにちは。彼らは寝ていますか？ 661 00:49:32,893 --> 00:49:34,812 はい、確かにそうです。 662 00:49:34,892 --> 00:49:36,812 - 出かけていきます。 - わかった。 663 00:49:36,892 --> 00:49:38,812 - すぐ戻ってきます。 - わかった。おやすみ。 664 00:49:38,892 --> 00:49:40,972 おやすみ。 665 00:49:45,770 --> 00:49:48,450 - わかった。土曜日は空いていますか？ - はい。土曜日は大丈夫です。 666 00:49:48,530 --> 00:49:52,610 - わかった。良い。電話してください。ありがとう。 - さよなら。 667 00:49:58,849 --> 00:50:02,328 まあ、たぶんそうすべきでしょう コーヒーを作ります。 668 00:50:02,408 --> 00:50:06,167 いいえ、レイチェル。いいえ。 コーヒーはいりません。 669 00:50:06,247 --> 00:50:10,448 本当にそうすべきだと思います 私たちにコーヒーを入れてください。 670 00:50:10,528 --> 00:50:14,607 分かりません これをどうやって伝えるか。 671 00:50:14,687 --> 00:50:18,726 でも実際には一度もしたことがない あなたのコーヒーを気遣いました。 672 00:50:24,366 --> 00:50:27,765 おお。 673 00:50:27,845 --> 00:50:30,805 - おお。 - おお。 674 00:50:30,885 --> 00:50:35,124 私は、ええと、行ったことはありません 久しぶりに誰かと一緒に。 675 00:50:35,204 --> 00:50:39,444 こっちも一緒。 676 00:50:39,524 --> 00:50:42,643 しかし、あなたは彼らが何を言っているか知っています。 677 00:50:42,723 --> 00:50:45,563 自転車に乗っているようなものです。 678 00:50:45,603 --> 00:50:47,482 一度学習したら、 あなたは決して忘れません。 679 00:50:47,517 --> 00:50:49,363 一度学習したら、 あなたは決して忘れません。 680 00:50:49,443 --> 00:50:54,362 ママ？ママ？ あなたなの？ 681 00:50:54,442 --> 00:50:56,802 そうだ、ローレン。 それは何ですか？ 682 00:50:56,882 --> 00:51:01,641 - 喉が渇いた。 - さて、ハニー。 683 00:51:01,721 --> 00:51:04,800 彼女は行くと思います すぐに寝ます。 684 00:51:04,880 --> 00:51:09,081 どうか、天におられる親愛なる神よ、 彼女をもう一度寝かせてください。 685 00:51:09,161 --> 00:51:12,960 うーん。どうしたの 水と一緒に？ 686 00:51:13,040 --> 00:51:17,159 - それは何ですか？ - パイプが壊れたんじゃないでしょうか？ 687 00:51:20,599 --> 00:51:23,278 - 町の水道はどこですか？ - なぜ？ 688 00:51:23,358 --> 00:51:27,998 - グラハム。起きろ。 - どこかに行って。 689 00:51:32,437 --> 00:51:35,277 すぐそこです。 690 00:51:52,895 --> 00:51:57,574 うーん。あの匂いは何ですか？ 硫黄のような匂いがします。 691 00:51:58,910 --> 00:52:01,770 うん。うーん！ 二酸化硫黄。 692 00:52:01,810 --> 00:52:06,690 フィリピンでも同じことを見ました 彼女が吹く前にピナツボ山で。 693 00:52:06,882 --> 00:52:11,761 この山は時限爆弾だ。 来て。さあ行こう。 694 00:52:24,236 --> 00:52:26,846 ポール！ 695 00:52:26,872 --> 00:52:28,842 それは持っています 必要な科学的証拠。 696 00:52:28,874 --> 00:52:31,553 ハリー、何をしているの？ 697 00:52:33,011 --> 00:52:37,650 ちょうどここから来たところです 町の水道。 698 00:52:39,049 --> 00:52:40,969 それは同じです。 699 00:52:41,549 --> 00:52:43,508 何てことだ。 700 00:52:43,588 --> 00:52:46,908 地震が始まっています 群がる。 2.4を獲得しました。 701 00:52:46,948 --> 00:52:49,669 ガスの数値も上がっています。 それは良くありません。 702 00:52:49,749 --> 00:52:51,148 これを見てください。 703 00:52:51,228 --> 00:52:54,748 先生、それが一番ですか？ 私たちのためにできることはありますか？ 704 00:52:54,828 --> 00:52:58,987 はい、先生。よし。どうもありがとうございました。 それは有り難いです。 705 00:52:59,066 --> 00:53:00,986 州兵 明日までここにはいられない。 706 00:53:01,066 --> 00:53:02,947 どれくらい時間かかると思いますか わかったよ、ハリー？ 707 00:53:03,026 --> 00:53:04,947 わかりません。 言うには時期尚早です。 708 00:53:05,027 --> 00:53:09,386 市長に電話してください。彼女に街を作ってもらいます 警戒中。 F.A.A.に電話してみます。 709 00:53:09,466 --> 00:53:11,505 わかった。 710 00:53:16,265 --> 00:53:18,705 さぁ行こう。 711 00:53:18,745 --> 00:53:22,704 可能性に応えて ダンテズピークへの火山の脅威、 712 00:53:22,744 --> 00:53:26,544 住民の皆様にお願いです 高校の集会に出席する... 713 00:53:26,624 --> 00:53:30,423 午後6時メートル。議論する 私たちの町の避難。 714 00:53:30,503 --> 00:53:33,943 ユナイテッド代表 州地質調査所... 715 00:53:33,983 --> 00:53:36,902 説明のために待機します 事実を詳しくお伝えします。 716 00:53:36,982 --> 00:53:40,501 いつ山が吹くの？ 717 00:53:40,581 --> 00:53:42,942 - 今夜？明日？ - おっと。おっと、おっと！今はゆっくりしてください。 718 00:53:43,022 --> 00:53:45,862 - 彼らはテレビで話していました... - まだ心配する必要はありません。 719 00:53:45,942 --> 00:53:48,941 - この会議は何ですか? - 私たちがしたいのは、準備を整えることだけです。グレッグ。 720 00:53:49,021 --> 00:53:52,500 - さあ、クラスターさん。 - 新しい看板を立てたところです。何も起こらないことを願っています。 721 00:53:52,580 --> 00:53:55,260 国民の皆さん注意してください。 会議が開催されることになります... 722 00:53:55,340 --> 00:54:00,939 午後6時に高校で。メートル。に ダンテズ・ピークの避難について話し合う。 723 00:54:01,019 --> 00:54:04,739 繰り返しますが、すべての国民は、 会議に出席するように促されました... 724 00:54:04,779 --> 00:54:07,219 それは開催されます 高校の体育館で… 725 00:54:07,379 --> 00:54:10,098 ルース、ちょっと聞いてください 今度は。 726 00:54:10,178 --> 00:54:14,418 ハリーは山が爆発するかもしれないと言う 今すぐにでも降りなければなりません。 727 00:54:14,498 --> 00:54:17,217 - それが彼の意見です。 - 試してみます。 728 00:54:17,257 --> 00:54:21,897 ルース？こんにちは。ハリー・ダルトンはこちら。 これは非常に深刻な状況です。 729 00:54:21,977 --> 00:54:24,056 - 家族のことも考慮しなければなりません。 - 出発しません。それはそれです。 730 00:54:24,136 --> 00:54:26,856 あなたの気持ちはわかります、ルース、 しかし、これは... 731 00:54:26,936 --> 00:54:29,576 電話を切りました。 732 00:54:32,055 --> 00:54:34,455 バカ、バカな女。 733 00:54:38,174 --> 00:54:40,653 さあ、ルース。選び出す。 734 00:54:40,733 --> 00:54:43,375 - 行かなければなりません。 - 迎えに来て、ルース！ 735 00:54:43,455 --> 00:54:45,614 彼女は降りてこない、 彼女ですか？ 736 00:54:49,373 --> 00:54:53,652 ほら、おばあちゃんがそこにいたいなら、 それについて私たちにできることは何もありません。 737 00:54:53,692 --> 00:54:56,451 - でも、お母さん… - それはだめだよ、グラハム。それは彼女の決断だ。 738 00:54:56,531 --> 00:55:00,612 その間荷物をまとめておいてください 私たちは去ってしまいました。スーツケース一つずつでいいですか？ 739 00:55:00,692 --> 00:55:02,812 責任を持ってください。 すぐに戻ってきます! 740 00:55:02,892 --> 00:55:04,931 もう一度彼女を試してみましょう。 741 00:55:08,530 --> 00:55:11,730 さあ、おばあちゃん。選び出す。 742 00:55:11,810 --> 00:55:13,970 彼女は答えていません。 743 00:55:14,050 --> 00:55:18,769 それを私にください。こんにちは？ 744 00:55:20,809 --> 00:55:24,009 待たなければなりませんか？ つまり、今すぐ出発したい場合は？ 745 00:55:24,049 --> 00:55:27,849 いいえ、スーザン、その必要はありません 待ってください。いつでも好きなときに出発できます。 746 00:55:27,889 --> 00:55:31,048 聞いて、それが難しいことはわかっています 家を出ることを考えること。 747 00:55:31,088 --> 00:55:34,767 しかし明らかにそれが最も責任がある 今すべきこと。 748 00:55:34,847 --> 00:55:38,446 おそらく何も起こらないでしょうが、 しかし、後悔するよりは安全である方が良いでしょう。 749 00:55:38,526 --> 00:55:41,527 覚えていてほしい、誰も覚えてはいけない 今夜はコピーせずに出発します... 750 00:55:41,607 --> 00:55:44,087 町の非常事態 避難計画。 751 00:55:44,167 --> 00:55:47,286 配布されます 出かける途中の玄関で。 752 00:55:47,366 --> 00:55:50,005 床を回転させたいのですが ハリー・ダルトン博士にどうぞ。 753 00:55:50,085 --> 00:55:52,564 莞島市長、ありがとうございました。 まず第一に、 754 00:55:52,644 --> 00:55:55,084 - お越しいただきありがとうございます。 - もう終わりだよ、レス。 755 00:55:55,164 --> 00:55:58,605 私は前にここを出ました それはすべてファンに当たります。すみません。 756 00:55:58,685 --> 00:56:01,724 そのことを強調しておきたいと思います これらは単なる予防措置です。 757 00:56:01,804 --> 00:56:05,283 うーん、始めたくない どう見てもパニック。 758 00:56:05,363 --> 00:56:08,123 誰かがそれを感じましたか？ 759 00:56:08,203 --> 00:56:12,283 皆様、 落ち着いてください。お願い、そのままでいてください... 760 00:56:19,762 --> 00:56:21,681 そう感じました。 761 00:56:21,761 --> 00:56:24,641 ただ落ち着いてください！ 押さないでください！ 762 00:56:24,721 --> 00:56:26,801 落ち着いてください！ 763 00:56:26,881 --> 00:56:30,040 - 急がないでください！急ぐ必要はありません！ - 出口に向かって進んでください！ 764 00:56:30,120 --> 00:56:33,119 - 慌てないで！ - 押さないでください！ 765 00:56:45,278 --> 00:56:47,878 ローレン！山の 爆発する！ローレン！ 766 00:56:51,137 --> 00:56:53,296 皆様、落ち着いてください！ 押さないでください！ 767 00:56:57,897 --> 00:56:59,617 お願いします... 768 00:57:02,536 --> 00:57:05,016 押さないでください！ 769 00:57:05,096 --> 00:57:07,255 押さないでください！大丈夫！ お願いします！ 770 00:57:07,295 --> 00:57:11,095 - 大丈夫ですか？大丈夫ですか？ - ハリー、こっちに行って！ 771 00:57:13,574 --> 00:57:17,734 - スタン、これを見てください! - 実物を見ることができるのに、なぜコンピューターを見るのでしょうか? 772 00:57:17,814 --> 00:57:20,414 グレッグ、私のスティック！ 773 00:57:20,494 --> 00:57:23,934 くらいのようです その頂点を爆破するために！ 774 00:57:30,252 --> 00:57:32,212 これは良くありません。 これは良くありません! 775 00:57:34,251 --> 00:57:36,612 大丈夫？ 776 00:57:39,292 --> 00:57:43,131 - 何てことだ！ - なんてこった！ 777 00:57:49,290 --> 00:57:52,650 手に入れなきゃ 子供たちに。 778 00:57:54,730 --> 00:57:57,170 行く！行け、行け！ 779 00:58:11,727 --> 00:58:14,247 気をつけて！ 780 00:58:20,926 --> 00:58:23,326 ポール、入って。 781 00:58:23,446 --> 00:58:26,485 ポール？誰か私の声が聞こえますか？ ポール？ 782 00:58:26,565 --> 00:58:29,165 - ポール、入ってください。 - それを見てください。 783 00:58:32,764 --> 00:58:34,764 ポール？誰でもできますか 聞こえますか？お入りください？ 784 00:58:34,804 --> 00:58:37,525 ハリー。ハリー、聞こえていますよ。 どこにいるの？ 785 00:58:37,605 --> 00:58:41,124 子供達を迎えにレイチェルの家へ行くんです。一度 終わった、また降りるよ… 786 00:58:41,204 --> 00:58:44,203 ...荷造りを手伝ってください、いいですか？ - 分かった、ハリー、聞いて。 787 00:58:44,243 --> 00:58:47,242 それがどんな価値があるとしても、 あなたは正しくて、私は間違っていました。 788 00:58:47,282 --> 00:58:51,722 - ごめんなさい。 - 大丈夫。後で会いましょう。 789 00:58:53,043 --> 00:58:55,682 彼女は吹いているよ！ 彼女は行くよ！ 790 00:58:55,722 --> 00:58:58,042 前を向いてください。 791 00:59:12,080 --> 00:59:14,879 邪魔にならないでください！ 792 00:59:20,759 --> 00:59:23,278 誰か、助けて！ 793 00:59:47,634 --> 00:59:51,235 - どこに行きますか？ - 完全にブロックされています。左に進みます。 794 00:59:51,275 --> 00:59:53,395 - 行きますよ。行きますよ。 - 左、ハリー！ 795 00:59:57,954 --> 00:59:59,673 外を見る！ イエス！ 796 01:00:03,673 --> 01:00:05,273 クソ！ 797 01:00:05,393 --> 01:00:09,953 右折してください。路地を下ってください！ 798 01:00:44,227 --> 01:00:45,907 来て。来て。 799 01:01:27,543 --> 01:01:30,423 ハリー、私のトラック そこにはいない。 800 01:01:34,502 --> 01:01:36,421 グラハム？ 801 01:01:37,501 --> 01:01:39,421 ローレン？ 802 01:01:41,980 --> 01:01:44,500 シートベルトを着用してください。 803 01:01:44,580 --> 01:01:49,420 - すべてのギアの操作方法を知っていますか? - うん。 804 01:01:49,500 --> 01:01:52,019 グラハム？ローレン？ 805 01:01:56,298 --> 01:02:00,778 - なんと、彼らは山に登ってしまったのです！ - さあ行こう。さあ行こう。さあ行こう！ 806 01:02:07,098 --> 01:02:09,697 - その橋を渡る他の方法はありますか？ - いいえ！ 807 01:02:19,936 --> 01:02:23,015 あなたは正気を失っています。 ああ、あなたは正気を失っています。 808 01:02:23,095 --> 01:02:25,255 大丈夫。 809 01:02:30,055 --> 01:02:32,454 - ハリー？ - わかりました、ちょっと待ってください。 810 01:02:36,733 --> 01:02:38,413 大丈夫。 811 01:02:38,493 --> 01:02:42,853 - 水が入ってきています。 - このリグはそれを受け入れることができます。エンジンにはシュノーケルが付いています。 812 01:02:56,410 --> 01:02:59,291 ああ、神様。 それらの車を見てください！ 813 01:02:59,411 --> 01:03:02,010 彼らはクレイジーだ！ 彼らは決して成功しないでしょう！ 814 01:03:08,649 --> 01:03:10,569 - 行き詰まってしまった？ - 知っている。 815 01:03:21,007 --> 01:03:22,447 何もない。 816 01:03:24,288 --> 01:03:28,168 ハリー？あの車を見てください 私たちに向かって来るの？ 817 01:03:28,208 --> 01:03:29,687 わかりました。 818 01:03:31,687 --> 01:03:35,046 - 彼は私たちを殴るつもりですか？ - いいえ、大丈夫です。持続する。 819 01:03:42,686 --> 01:03:44,646 大丈夫です。 820 01:03:56,724 --> 01:04:00,763 イエス。 821 01:04:08,362 --> 01:04:11,442 - 灰で前が見えない。 - 電気をつけておいたほうがいいかもしれません。 822 01:04:11,522 --> 01:04:15,201 - オンになっています。 - フロントガラスのワイパーを速く動かしますか? 823 01:04:15,236 --> 01:04:18,440 方法がわかりません。 824 01:04:18,480 --> 01:04:22,120 - それはそこにあるものです。 - 物には触らないでください！何かを台無しにしてしまうだろう。 825 01:04:22,200 --> 01:04:24,201 - どのような？ - わからない。何か！ 826 01:04:24,281 --> 01:04:27,640 たぶんこれはそうではなかった とても良いアイデアです。 827 01:04:36,118 --> 01:04:38,678 おい、待ってろ！ 828 01:04:52,036 --> 01:04:57,196 ああ、ああ。うちのクソパイロットみたいだ 人々をここから飛ばすつもりだ。 829 01:04:57,236 --> 01:05:00,396 もし彼がその灰を手に入れたら エンジンに吸い込まれてしまったのだ。 830 01:05:09,155 --> 01:05:12,554 - 彼は 15,000 ドルの現金を手に入れています。 - 待って！ 831 01:05:12,634 --> 01:05:16,153 待って！待って！ 待って！待って！ 832 01:05:16,193 --> 01:05:18,672 いやいやいや！ 待って！待って！ 833 01:05:18,712 --> 01:05:22,193 停止！停止！停止！ 834 01:05:32,591 --> 01:05:35,070 こんなことはできない もっと早く行きますか？ 835 01:05:35,110 --> 01:05:37,231 クソ！ 836 01:05:37,271 --> 01:05:38,951 - それは何ですか？ - 黙れ！ 837 01:05:39,031 --> 01:05:41,191 今いましい光は何ですか？ 838 01:05:49,269 --> 01:05:51,189 なんてこった？ 839 01:06:03,507 --> 01:06:06,267 ここはどこ？ 840 01:06:06,387 --> 01:06:10,067 - レイチェル、ここはどこ？ - ええと、エクセターの頂上です。 841 01:06:10,107 --> 01:06:12,826 グレッグ？スタン？入ってください。 842 01:06:12,906 --> 01:06:16,265 私たちはエクセターストリートの頂上にいます。あるよ チョッパーダウン。消防隊を派遣してください。 843 01:06:16,345 --> 01:06:18,106 イエス！ さて、ハリー。 844 01:06:18,186 --> 01:06:21,946 私たちにできることは何もありません。 子供たちを迎えに行かなければなりません。 845 01:06:22,026 --> 01:06:24,385 - わかった。 - グレッグ、入ってください。 846 01:06:24,465 --> 01:06:28,424 ハリーです。レイチェルの子供たちは上がってきました 山。取りに行きます。 847 01:06:28,504 --> 01:06:32,343 ハリー、私たちはあなたが持っているとは思わない 十分な時間です。コピーしますか？ 848 01:06:32,423 --> 01:06:35,423 私たちは考えません 時間は十分にあります！ 849 01:06:48,902 --> 01:06:51,181 - おばあちゃん！おばあちゃん！ - おばあちゃん！ 850 01:06:51,221 --> 01:06:53,981 - ここで何をしているの？ - 私たちはあなたを連れ出すために来たのです。 851 01:06:54,061 --> 01:06:56,341 - 何？ - トラックに乗ってください！今！ 852 01:06:56,421 --> 01:06:59,500 - ここまで一人で車で来たんですか？ - そうしなければならなかったのです！ 853 01:06:59,580 --> 01:07:01,380 あなたのママはあなたを殺すつもりです。 854 01:07:01,420 --> 01:07:04,020 荒々しい！ 855 01:07:04,100 --> 01:07:06,020 - 彼女を迎えに行きます。荒々しい！ - 荒々しい！ 856 01:07:06,100 --> 01:07:08,659 さあ、ラフイ！ 行かなきゃ！ 857 01:07:08,739 --> 01:07:10,818 子供たちよ、今すぐここに戻ってください！ 858 01:07:23,257 --> 01:07:27,656 全能の神よ、 彼らは何を考えていたのでしょうか？ 859 01:07:27,696 --> 01:07:31,455 彼らはどうやってこれを乗り越えるつもりですか？ 860 01:07:33,176 --> 01:07:36,176 - ああ！ハリー！おお！ - わかった。 861 01:07:45,534 --> 01:07:48,214 - ハリー、気をつけて！ - 大丈夫。 862 01:07:55,333 --> 01:07:57,093 ああ、神様！ 863 01:07:57,133 --> 01:07:59,652 道がなくなってしまった。なくなってしまった。 864 01:08:17,211 --> 01:08:19,810 ローレン！グラハム！ 865 01:08:23,170 --> 01:08:26,169 ローレン！ 866 01:08:26,249 --> 01:08:28,248 グラハム！ 867 01:08:28,328 --> 01:08:31,009 ローレン！ 868 01:08:31,089 --> 01:08:34,169 - 行きます！ - ここにいます！ 869 01:08:35,768 --> 01:08:37,728 ごめんなさい、お母さん。 870 01:08:37,768 --> 01:08:41,687 ラフィーは逃げた。それだけではありませんでした グラハムのせいだ。それは私の考えでもありました。 871 01:08:41,767 --> 01:08:44,486 私はあなたにとても腹が立っています！ 872 01:08:44,606 --> 01:08:48,406 灰の中の子供たち。 ルース。ルース、大丈夫だよ。 873 01:08:55,446 --> 01:08:57,805 私を見るのはやめてください まるで私のせいのように。 874 01:08:57,885 --> 01:09:01,125 さあ、子供たちを連れて、 トラックに戻って家に帰ります。 875 01:09:01,165 --> 01:09:05,244 できればそうしたいけど、地滑りが起こると 私たちの後ろの道路全体を消し去りました。 876 01:09:08,603 --> 01:09:12,603 小規模な噴火がたくさんありました。 もしかしたら、私たちはこぶを越えているのかもしれません。 877 01:09:12,683 --> 01:09:14,604 - ええ、そう願っています。 - 真剣に考えろよ、ビービス。 878 01:09:14,684 --> 01:09:19,163 彼女はただ咳払いをしているところだ。 彼女はまだ歌い始めていません。 879 01:09:25,241 --> 01:09:29,641 - ポール、ハリーだよ。誰かいますか？ - ハリー、どこにいるの？ 880 01:09:29,681 --> 01:09:32,601 私たちはミラーレイクのロッジにいます。 道は険しいですが、私たちは大丈夫です。 881 01:09:32,681 --> 01:09:36,360 これは何かに変わりつつある 本当に壊滅的です。 882 01:09:36,440 --> 01:09:40,399 - 灰が消えたらすぐにヘリコプターを送ります。 - ポール、そこから出て行け。 883 01:09:40,479 --> 01:09:43,840 - 私たちを待たないでください。 - 別れるのね。もう一度言ってください。 884 01:09:43,920 --> 01:09:47,599 ポール、やめて… 885 01:09:47,679 --> 01:09:49,798 今すぐそこから出て行きなさい。 お願いします！ 886 01:09:49,878 --> 01:09:53,318 - ハリー、そこにいるの? - Maybe his battery's dead. 887 01:09:57,037 --> 01:10:01,837 I'm gonna stay as long as I can, but I want you guys to leave right now. 888 01:10:01,917 --> 01:10:05,636 まさか、ポール。私たちは外に出るつもりはない on God's big show, right? 889 01:10:05,716 --> 01:10:08,156 チャンスではない。 890 01:10:08,196 --> 01:10:13,756 - This mountain's never gonna hurt us. - You're a fool.来て。 891 01:10:23,114 --> 01:10:26,834 ああ、神様。これは撮られたものです 私たちがこの場所を建てた夏。 892 01:10:26,914 --> 01:10:31,474 - ブライアンは生後6か月でした。 - No time for a trip down memory lane. 893 01:10:31,594 --> 01:10:34,833 レイチェル、ルース、さあ。 行かなきゃ。すべて持っていますか？ 894 01:10:34,873 --> 01:10:37,032 さて、子供たち、 行きましょう。 895 01:10:41,712 --> 01:10:43,712 動く！ 896 01:10:44,951 --> 01:10:47,711 行く！さあ、ルース！ 897 01:10:47,751 --> 01:10:51,791 - さあ、お母さん！来て！ - 水の中へ！ 898 01:10:51,871 --> 01:10:54,030 行け、子供たち、行け、行け。 899 01:11:00,150 --> 01:11:03,309 ボートに乗りましょう。 それでおしまい。 900 01:11:03,389 --> 01:11:06,308 - 何てことだ！何てことだ！ - ローレン。 901 01:11:06,388 --> 01:11:09,028 入ってください、入ってください！ 入れ！ 902 01:11:09,068 --> 01:11:12,269 ラフィを離れるわけにはいかない！ 903 01:11:12,349 --> 01:11:15,668 荒々しい！荒々しい！ 904 01:11:18,267 --> 01:11:20,187 荒々しい！ 905 01:11:38,784 --> 01:11:41,544 お母さん、魚、 彼らは全員死んでいる。 906 01:11:58,942 --> 01:12:01,461 グラハム！ 水に触れないでください！ 907 01:12:01,581 --> 01:12:05,141 ローレン、こっちに座って、 可愛い子。それです、恋人。 908 01:12:05,221 --> 01:12:07,981 はい、みんな入れてください 足を上げてください。 909 01:12:08,021 --> 01:12:10,021 ルース、足を上げて、 お願いします。 910 01:12:11,701 --> 01:12:15,020 Volcanic activity 湖を酸性に変えてしまった。 911 01:12:20,939 --> 01:12:24,259 - 酸は金属を食べます。 - ふーむ？ 912 01:12:24,339 --> 01:12:28,459 - ボートは沈んでしまいますか？ - いいえ、いいえ、砂糖です。沈まないよ。 913 01:12:34,897 --> 01:12:40,057 ねえ、怖かったら、 私のクリスタルを持ってきてもいいよ。 914 01:12:42,616 --> 01:12:45,257 - もらえますか？ - うん。 915 01:12:46,656 --> 01:12:48,776 ありがとう。 916 01:13:46,808 --> 01:13:51,008 ああ、くそ！ああ、くそ。 917 01:13:51,088 --> 01:13:55,687 私たちはプロップを失いました。 918 01:13:55,767 --> 01:13:57,567 - いいえ。 - プロップを紛失しました。 919 01:13:57,647 --> 01:14:01,847 はい、心配しないでください、大丈夫ですか？ 920 01:14:01,887 --> 01:14:06,127 おばあちゃんと一緒にそこに行きましょう。 いい女の子ですね。できるだけ早く。 921 01:14:06,167 --> 01:14:09,126 - 足を上げたままにしてください。 - さあ、ダーリン。注意深い。 922 01:14:09,166 --> 01:14:11,285 足を上げてください。 足を上げてください。 923 01:14:11,365 --> 01:14:15,204 - 私たちはとてもとても近いです。 - グラハム、あそこに移動してボートのバランスを保ってください。 924 01:14:15,284 --> 01:14:19,964 - そこに立ってボートのバランスをとります。 - 私たちはとても近いです。とても近いです。 925 01:14:20,044 --> 01:14:23,804 この船は沈没していますか？ 926 01:14:25,644 --> 01:14:28,323 大丈夫。 927 01:14:28,403 --> 01:14:31,842 - 努力を続けてください。 - おばあちゃん、船が沈んでしまいます！ 928 01:14:31,882 --> 01:14:35,842 いいえ、沈むことはありません、かわいいパイ。 私たちはとても近いところにいます。 929 01:14:35,882 --> 01:14:40,041 お母さん、沈んでしまいます！ 930 01:14:41,082 --> 01:14:43,561 沈んでいきます！ 沈んでいきます！ 931 01:14:43,641 --> 01:14:46,681 - 船が沈んでしまいます。 - 足を上げたままにしてください。 932 01:14:49,081 --> 01:14:51,720 沈んでいきます！ 933 01:14:53,080 --> 01:14:54,959 - 船が沈んでしまいます! - いいえ、そうではありません。 934 01:14:55,039 --> 01:14:56,404 間に合わないよ！ 935 01:14:56,439 --> 01:14:57,199 間に合わないよ！ 936 01:14:57,279 --> 01:14:59,919 そこに座ってください そしてあなたはしっかりしがみつきます。 937 01:15:04,439 --> 01:15:08,398 子どもたち、そこにいてください！ ルース！入れ！ルース！ 938 01:15:08,438 --> 01:15:11,037 - ルース、入って！入れ！来て！ - いいえ！ 939 01:15:14,117 --> 01:15:17,357 子供たち！子供たち！ 940 01:15:20,117 --> 01:15:24,076 ルース、岸に着いて！ 941 01:15:24,116 --> 01:15:26,876 ルース、出て行け！ 942 01:15:29,315 --> 01:15:32,795 - 彼女を手に入れました。彼女を手に入れました。大丈夫ですよ。 - おばあちゃん！ 943 01:15:35,514 --> 01:15:37,794 おばあちゃん！おばあちゃん！ 944 01:15:38,955 --> 01:15:41,794 おばあちゃん？ 945 01:15:41,874 --> 01:15:45,914 彼女は大丈夫だよ。 子供たち、少しだけ余地を与えてください。 946 01:15:45,994 --> 01:15:48,113 - おばあちゃん？ - さあ、続けてください。 947 01:15:48,193 --> 01:15:51,273 - 妹を連れて行ってください。いい子だね。 - グラハム。 948 01:15:51,353 --> 01:15:53,752 ローレンを大事にしてください。 彼女の世話をしてください。 949 01:15:56,791 --> 01:15:59,072 彼女の足を見てください。 950 01:16:01,352 --> 01:16:05,671 ルース、君を失墜させてやるよ。 君を失墜させてやるよ。 951 01:16:05,751 --> 01:16:07,910 - おばあちゃんを助けなければなりません。 - 大丈夫。 952 01:16:07,990 --> 01:16:12,389 -子供たちにちょっと話させてください。 - ああ、お願いします。 953 01:16:12,509 --> 01:16:15,909 - おばあちゃんには死んでほしくない。 - 知っている。 954 01:16:15,989 --> 01:16:20,709 - おばあちゃんは死ぬの？ - 私たちはみんな大丈夫です。 955 01:16:20,789 --> 01:16:24,748 ああ、親愛なる神様。 ああ、神様。 956 01:16:46,146 --> 01:16:49,225 - 中尉はどこですか？ - 彼はこの車両に乗ってここにいます。 957 01:16:51,225 --> 01:16:54,584 坊や、あなたは目に痛い光景です。 中尉、部下を連れて行ってほしいのですが、 958 01:16:54,664 --> 01:16:57,784 すべての建物を掃除する 街では上から下まで。 959 01:16:57,864 --> 01:17:00,984 - みんな出て行きましょう！ - 全員をトラックに乗せて外へ出てください。 960 01:17:01,064 --> 01:17:03,664 このことは 吹くだろう。 961 01:17:04,783 --> 01:17:06,743 ちょっと待ってください。 962 01:17:06,823 --> 01:17:10,542 止めて下さい。 やめてください！ 963 01:17:10,622 --> 01:17:13,102 やめてください！ 964 01:17:13,142 --> 01:17:17,382 どうぞ。 965 01:17:23,221 --> 01:17:26,220 ちょっと待って、ルース、 あなたは大丈夫ですよ。 966 01:17:26,300 --> 01:17:28,660 持続する。 967 01:17:28,740 --> 01:17:31,540 ほら、おばあちゃん。 私のクリスタルを持ってきてください。 968 01:17:31,620 --> 01:17:36,379 ああ、てんとう虫、とてもいいですね。 でもそれは幸運のために取っておきます、いいですか？ 969 01:17:36,499 --> 01:17:39,579 わかった。 970 01:17:41,859 --> 01:17:45,178 ああ、神様、ルース。 971 01:17:45,218 --> 01:17:49,817 上で言ったこと本当にごめんなさい そこに。本当にそんなつもりはなかったのです。ただ... 972 01:17:49,897 --> 01:17:52,297 あなたが言ったことは正しいです。 私は愚か者です。 973 01:17:52,377 --> 01:17:54,297 いいえ、そうではありません。 974 01:17:55,897 --> 01:17:58,377 私の息子は最大の愚か者です すべての。 975 01:17:58,497 --> 01:18:01,176 彼は決して逃げるべきではなかった そしてあなたたち全員をそのように傷つけました。 976 01:18:02,856 --> 01:18:07,415 誰かが愚か者なら、 ルース、それは私です、 977 01:18:07,535 --> 01:18:11,815 思わないから 私は本当にあなたにチャンスを与えました。 978 01:18:11,895 --> 01:18:15,615 ちょっと待って、おばあちゃん。それはただ レンジャーステーションまであと2マイル。 979 01:18:15,695 --> 01:18:20,254 他に持っているとは思わない 私の中にはあと 2 マイルです、エース。 980 01:18:20,334 --> 01:18:23,133 - 大丈夫。 - いいえ、おばあちゃん。 981 01:18:23,213 --> 01:18:25,533 泊まってもいいよ 私の山の上で。 982 01:18:25,613 --> 01:18:28,493 いいえ。 983 01:18:32,852 --> 01:18:35,292 おばあちゃん？ 984 01:18:37,371 --> 01:18:39,691 ルース？ 985 01:19:08,607 --> 01:19:11,688 バンを手に入れました！ あなたもこの仲間たちと一緒に行きましょう！ 986 01:19:11,768 --> 01:19:14,847 ハリー？ハリー、分からない 私の声が聞こえるかどうか。ポールです。 987 01:19:14,967 --> 01:19:18,566 ハリー、橋はもうそこだよ 行きます。全員を外に出しました。 988 01:19:18,646 --> 01:19:20,806 全員揃った... 989 01:19:20,886 --> 01:19:23,926 気をつけて。 十分に注意してください。 990 01:20:22,238 --> 01:20:24,598 さて、それでは。 991 01:20:31,877 --> 01:20:33,956 鍵はありません。 992 01:20:36,637 --> 01:20:41,076 さぁ行こう。うん。 993 01:21:19,551 --> 01:21:21,151 おおお！ 994 01:21:51,027 --> 01:21:53,227 ドレファス！ 995 01:21:55,066 --> 01:21:58,226 ポール！ 996 01:21:58,266 --> 01:22:00,505 来て。来て。 997 01:22:05,385 --> 01:22:08,345 - 来て。 - ポール！来て。出て行け！ 998 01:22:15,783 --> 01:22:18,304 出て行け！ 999 01:22:23,662 --> 01:22:26,063 - ポール！ポール！ - ジャンプしなきゃ！ 1000 01:22:26,103 --> 01:22:29,742 ジャンプしなきゃ！ 1001 01:22:31,861 --> 01:22:33,462 来て！ 1002 01:22:33,542 --> 01:22:35,541 - やあ、ポール！ - ポール！ 1003 01:22:50,980 --> 01:22:54,859 - 来て。 - 時間がなくなりました。さあ行こう。 1004 01:22:58,218 --> 01:23:00,057 急いで！ 1005 01:23:06,138 --> 01:23:08,057 なんと... 1006 01:23:11,576 --> 01:23:13,536 素晴らしい。 1007 01:23:13,576 --> 01:23:15,936 ただ素晴らしい。 1008 01:23:16,016 --> 01:23:19,016 - そこを車で渡ってもいいですか？ - わからない。 1009 01:23:19,056 --> 01:23:22,175 - わからない。 - 子供たち、後ろに乗ったらどうですか？ 1010 01:23:22,255 --> 01:23:23,775 わかった。 1011 01:23:23,815 --> 01:23:26,575 - さあ、ローレン。 - 行って…後ろへ。 1012 01:23:35,054 --> 01:23:38,533 さて...行きましょう。 1013 01:23:48,972 --> 01:23:51,731 いや、ママ！ 1014 01:23:53,651 --> 01:23:57,570 - ハリー、私たちは燃えています。 - トラックが燃えてるよ！ 1015 01:23:57,610 --> 01:23:59,571 私たちは燃えています！ 1016 01:24:04,330 --> 01:24:06,650 - ママ？ - 持続する。 1017 01:24:06,690 --> 01:24:09,529 溶岩の中に閉じ込められてしまいました！ 1018 01:24:16,928 --> 01:24:19,888 - ああ！ - さらに溶岩が丘を下りてくるよ! 1019 01:24:21,968 --> 01:24:25,607 ママ！何をしましょうか？ ママ！ 1020 01:24:25,687 --> 01:24:28,207 大丈夫！大丈夫！ 1021 01:24:28,287 --> 01:24:31,527 - 来て！来て！ - お願いします。 1022 01:24:35,486 --> 01:24:38,245 はい！はい！ 1023 01:24:39,845 --> 01:24:41,845 ラフイがいるよ！ 1024 01:24:41,925 --> 01:24:43,806 - どこ？ - すぐそこです！ 1025 01:24:43,886 --> 01:24:46,125 - 私たちは彼女を助けなければなりません。 - 彼女を捕まえなければなりません。 1026 01:24:46,205 --> 01:24:49,804 彼女を迎えに行きなさい。行く。 1027 01:24:52,044 --> 01:24:55,763 - 荒々しい！ - チャンスは一度だけだ! 1028 01:24:55,843 --> 01:24:59,163 さあ、ラフィー、ジャンプ！ジャンプ！ 1029 01:24:59,243 --> 01:25:01,043 はい！ 1030 01:25:21,120 --> 01:25:26,199 8年かかりました この街を立ち直らせるために。 1031 01:25:26,280 --> 01:25:28,879 信じられないでしょう 闘争。 1032 01:25:30,119 --> 01:25:32,039 見てください。 1033 01:26:01,275 --> 01:26:03,995 私たちの家はなくなってしまいました。 1034 01:26:04,035 --> 01:26:07,634 他に方法はありません 町の外。 1035 01:26:17,233 --> 01:26:21,672 ダンテズ・ピークから生中継しています。 彼らが町から避難しているところ。 1036 01:26:26,672 --> 01:26:30,471 彼女を連れ戻してください！ ずっと戻ってきました！ 1037 01:26:30,511 --> 01:26:33,910 - 動き続けてください！ - 彼女はすぐに行かなければなりません。 1038 01:26:59,668 --> 01:27:01,787 何てことだ！ 1039 01:27:01,867 --> 01:27:04,747 待って。 1040 01:27:14,105 --> 01:27:16,746 わかった。ここから出て行きます。 1041 01:27:16,786 --> 01:27:20,265 - これは何のために必要ですか? - 役に立つかも知れません。 1042 01:27:55,621 --> 01:27:58,940 - お母さん、それは何ですか？お母さん？ - それは何ですか？ 1043 01:27:59,020 --> 01:28:00,980 それが火砕雲です。 1044 01:28:08,099 --> 01:28:11,458 - ママ。 - 大丈夫だよ、ベイビー。 1045 01:28:11,498 --> 01:28:14,138 お母さん、来るよ！ 1046 01:28:19,017 --> 01:28:22,337 - お母さん！ - 何てことだ！ 1047 01:28:22,417 --> 01:28:25,537 振り向くなよ、子供達！ 振り返るな！ 1048 01:28:39,735 --> 01:28:42,734 - お母さん、すぐ後ろにいるよ！ - ああ、優しいイエス様！ 1049 01:28:49,213 --> 01:28:52,094 下がってください、子供たち！降りろ！ 1050 01:29:20,210 --> 01:29:22,250 何てことだ。 1051 01:29:33,409 --> 01:29:36,008 - 久しぶりだよ、ハリー。 - なんてこった。 1052 01:29:36,088 --> 01:29:38,328 さよなら。 1053 01:29:39,687 --> 01:29:41,927 子供たちよ、目を気をつけてください。 目を離さないでください。 1054 01:29:45,966 --> 01:29:50,327 - ローレン！グラハム。私に話して。 - ママ？ 1055 01:29:50,407 --> 01:29:54,326 大丈夫、ベイビー？ グラハム？グラハム、話してくれ。 1056 01:29:54,406 --> 01:29:58,845 分かった、ここから出なければいけない。 できますか？できますよ。 1057 01:29:58,885 --> 01:30:01,404 - さぁ行こう。 - 彼女を捕まえて、ハリー！ 1058 01:30:01,484 --> 01:30:04,684 - 彼女を手に入れました。出かけましょう、恋人。 - グラハム。 1059 01:30:04,764 --> 01:30:09,204 そこに立ってください、ダーリン。 分かった、分かった。さあ、上がって、グラハム。 1060 01:30:09,284 --> 01:30:12,643 - レイチェル、さあ！ - お母さん！ 1061 01:30:12,723 --> 01:30:15,522 さあ、ラフイ。 1062 01:30:15,602 --> 01:30:19,083 荒々しい！ 1063 01:30:19,163 --> 01:30:23,761 グラハム、あなたが先頭に立ってください。あなたが欲しいです あなたの隠れ家への道を教えてください。 1064 01:30:25,681 --> 01:30:27,920 来て。 1065 01:30:28,000 --> 01:30:32,561 さあ、お母さん。荒々しい！ 1066 01:30:32,641 --> 01:30:34,681 荒々しい？ 1067 01:30:35,760 --> 01:30:37,800 ああ、坊や。 1068 01:30:37,880 --> 01:30:40,159 こちらが懐中電灯です。 1069 01:30:40,239 --> 01:30:44,878 ええと、ポテトチップスとクラッカーをいくつか持っています そしてここに戻って飲み物を飲みます。 1070 01:30:44,958 --> 01:30:47,999 よし、それでは ダメージを確認してください。 1071 01:30:48,079 --> 01:30:52,398 - 頭が痛いです。 - わかってるよ、ベイビー。私もそうです。 1072 01:30:52,478 --> 01:30:57,957 - なんてこった。エルフ忘れてたトラックの中に放置してしまいました。 - それは何のために必要ですか? 1073 01:30:58,037 --> 01:31:01,917 NASAが設計した送信機です。 私たちは彼らのためにそれをテストしていました。 1074 01:31:01,997 --> 01:31:05,716 信号を送ってくれると思っていたので、 人々は私たちがここにいることに気づくだろう。 1075 01:31:05,796 --> 01:31:07,836 - 戻って取りに行きます。 - 私も一緒に行きます。 1076 01:31:07,916 --> 01:31:11,036 - いいえ、ここにいてください。はるかに安全です。 - 道に迷ったらどうしますか？ 1077 01:31:11,116 --> 01:31:15,076 グラハム、ここにいてください、いいですか？ 妹と母親の世話をしてください。 1078 01:31:15,156 --> 01:31:18,315 行かないよ 出て行きましょうね？ 1079 01:31:19,794 --> 01:31:22,434 ああ、そうだ、そうだ、ベイビー。 はい、そうです。 1080 01:31:24,553 --> 01:31:26,834 ここに来て。 1081 01:31:26,914 --> 01:31:30,514 ここに来て。ちょっと座ってください。 ちょっと座ってください。 1082 01:31:30,594 --> 01:31:33,873 よし。 聞いてください。 1083 01:31:33,953 --> 01:31:36,072 行ったことはありますか 深海釣り？ 1084 01:31:37,072 --> 01:31:40,391 - いいえ。 - いいですね。私もそうではありません。 1085 01:31:40,471 --> 01:31:45,111 それで、ここから出たら... そして私たちはここから出ます... 1086 01:31:45,191 --> 01:31:48,631 フロリダに行くって何て言う？ 私たちは自分たちでボートを手に入れます、 1087 01:31:48,711 --> 01:31:52,390 そして私たちはそれをすべて取り揃えています 一番素敵なもの、一番美味しいもの… 1088 01:31:52,470 --> 01:31:54,750 私たちはおそらく手に入れることができます 私たちの手は、 1089 01:31:54,790 --> 01:31:59,310 そして私たちはそこに出て、捕まえます 私たちは大きくて古くて太った魚ですか？ 1090 01:31:59,390 --> 01:32:02,229 ふーむ？それはありますか いい音ですか？ 1091 01:32:05,429 --> 01:32:07,389 いいですね、ハリー。 1092 01:32:07,429 --> 01:32:09,708 そうだ、ハリー、 素晴らしいですね。 1093 01:32:09,788 --> 01:32:12,148 さて、ここにいてください。 1094 01:32:12,228 --> 01:32:15,548 すぐに戻ってきます。 あごを上げてください。わかった。 1095 01:32:17,307 --> 01:32:19,467 ああ、グラハム、 1096 01:32:19,507 --> 01:32:23,146 いくつか見つけられると思うよ ラフイを縛るためのロープは？ 1097 01:32:23,226 --> 01:32:25,146 うん。 1098 01:32:25,226 --> 01:32:27,907 直しましょう、いいですか？ 1099 01:32:27,947 --> 01:32:31,106 それと多分水も それで、これらの切り傷をきれいにすることができます。 1100 01:32:32,665 --> 01:32:35,985 ハリー！ 1101 01:32:36,025 --> 01:32:38,424 ハリー！ 1102 01:32:41,423 --> 01:32:44,065 - いいえ！ - ハリー！ 1103 01:32:44,145 --> 01:32:46,144 戻れ！戻れ！ 1104 01:32:46,224 --> 01:32:48,663 レイチェル！ 1105 01:32:48,743 --> 01:32:51,903 レイチェル！ 1106 01:32:57,142 --> 01:32:59,102 レイチェル！ 1107 01:33:00,861 --> 01:33:04,901 ああ！ 1108 01:33:27,859 --> 01:33:31,218 ああ。ああ、くそ。 1109 01:33:31,298 --> 01:33:34,737 何てことだ。 1110 01:34:17,851 --> 01:34:21,531 ああ！ 1111 01:36:26,396 --> 01:36:29,915 - すごいですね。 - ありがとう。 1112 01:36:34,475 --> 01:36:36,395 - フランク？ - うん？ 1113 01:36:36,475 --> 01:36:40,434 - このライトはどれくらい点滅していますか? - 分かりません。 1 日か 2 日です。 1114 01:36:42,194 --> 01:36:44,433 ありがとう、NASA。 1115 01:36:44,513 --> 01:36:48,238 ありがとう、NASA。ありがとう、NASA。 ありがとう、NASA！ 1116 01:36:48,273 --> 01:36:52,112 わかった、もう出てもいいよ。 準備は完了です。よし。 1117 01:36:52,192 --> 01:36:55,351 手を貸してください。 1118 01:36:59,231 --> 01:37:01,591 ああ、ちょっと待ってください！ 1119 01:37:27,707 --> 01:37:29,667 お客様！ 1120 01:37:29,747 --> 01:37:31,907 松葉杖を手に入れてください。 1121 01:37:37,707 --> 01:37:40,626 彼らは彼を捕まえたと思います！ 1122 01:37:46,666 --> 01:37:50,225 ハリー！ハリー！ねえ、私たちは考えました 乾杯でした！ 1123 01:37:50,265 --> 01:37:52,944 - 大丈夫ですか？ - はい、大丈夫です。 1124 01:37:53,024 --> 01:37:55,704 レイチェルと子供たち まだそこにいるよ。 1125 01:37:55,784 --> 01:37:58,584 そのE.L.F.信号が消えた、 椅子から転げ落ちそうになった。 1126 01:37:58,664 --> 01:38:02,264 - 彼は「ありがとう、NASA!」と叫び始めました。 - 古いブリキの箱は機能しました。 1127 01:38:02,344 --> 01:38:05,743 -確かにそうでしたね。 - レイチェルと子供たちはまだそこにいます。ポールはどこですか？ 1128 01:38:05,823 --> 01:38:07,742 彼はうまくいきませんでした。 1129 01:38:10,262 --> 01:38:12,261 少なくとも彼はそうすることができた ショーを見てください。 1130 01:38:12,501 --> 01:38:14,942 ずっと！バックアップしてください！ 一緒に人が必要なんです！ 1131 01:38:14,982 --> 01:38:17,582 丘を登ってください、皆さん！ 動かしてください！ 1132 01:38:17,662 --> 01:38:19,781 さあ行こう！ 1133 01:38:25,860 --> 01:38:28,619 移動してください。動かしてください！ 1134 01:38:35,100 --> 01:38:38,259 引き上げてください！ 1135 01:38:45,378 --> 01:38:47,937 すでに安全です。 1136 01:38:55,897 --> 01:38:58,897 明確にしておいてください。 明確にしておいてください。外を見る。 1137 01:39:03,896 --> 01:39:07,375 ここには生存者が戻ってきました。 邪魔にならないようにしてください。 1138 01:39:18,734 --> 01:39:21,453 グラハム！グラハム！ 1139 01:39:21,533 --> 01:39:24,612 ママ、ハリーだよ！ 彼は生きています！ 1140 01:39:27,092 --> 01:39:29,532 お会いできてうれしいです。 1141 01:40:03,768 --> 01:40:08,207 あなたが言ったことは本当に本気でしたか 釣りに連れて行ってもらうことについて？ 1142 01:40:08,247 --> 01:40:11,367 -確かにそうでした。 - それは素晴らしいことです。 1143 01:40:18,646 --> 01:40:22,405 - 準備はできていますか? - さあ行こう。 1144 01:40:23,000 --> 01:40:26,118 Open Subtitles MKV プレーヤーを使用して視聴するのが最適です