1
00:00:01,268 --> 00:00:03,068
Korábban a Wild Cardsnál...
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,137
Tudod, hogy dolgozik
nagyon nehéz megszerezni
3
00:00:05,239 --> 00:00:06,071
korán innen.
4
00:00:06,173 --> 00:00:08,207
Miután befejeztük
legújabb projektünk,
5
00:00:08,309 --> 00:00:09,341
életre készek leszünk.
6
00:00:09,443 --> 00:00:10,442
Te. Nekem. Ricky.
7
00:00:11,045 --> 00:00:11,977
Alig várom.
8
00:00:12,079 --> 00:00:13,912
Hagyunk mindent
és mindenki mögött.
9
00:00:14,015 --> 00:00:15,914
Mert tudom, ki ölt
a testvéred.
10
00:00:16,017 --> 00:00:17,282
A gyerek rossz helyen volt
11
00:00:17,385 --> 00:00:18,384
rossz időben.
12
00:00:18,486 --> 00:00:20,352
Sok szerencsét neki,
de ki kellett vinnem.
13
00:00:20,454 --> 00:00:21,620
már vártam
több mint egy évig
14
00:00:21,722 --> 00:00:22,421
szünet ebben az esetben.
15
00:00:22,523 --> 00:00:23,288
Nem vehetsz részt.
16
00:00:23,391 --> 00:00:24,189
Mit tudsz, Ricky?
17
00:00:24,291 --> 00:00:25,190
Ellis, megtaláltam.
18
00:00:25,292 --> 00:00:27,192
Billy O'Briennek hívják.
Beceneve Zippo.
19
00:00:27,294 --> 00:00:28,227
Ő egy maffiaszerző.
20
00:00:28,329 --> 00:00:29,094
Hiányzott nekünk.
21
00:00:29,196 --> 00:00:30,062
Rendőrségi szkenner volt nála
odabent.
22
00:00:30,164 --> 00:00:31,196
Biztosan tudta
jöttünk.
23
00:00:31,298 --> 00:00:32,031
A fenébe.
24
00:00:34,101 --> 00:00:36,068
Szóval ez a feltételes szabadlábra helyezés
bemegy egy bárba.
25
00:00:36,170 --> 00:00:37,770
A csapos azt mondja: "Hé, srácok."
26
00:00:37,872 --> 00:00:39,405
– Mit szólnál egy körhöz
a házban?"
27
00:00:39,507 --> 00:00:40,739
És azt mondják: "Persze!"
28
00:00:40,841 --> 00:00:42,775
– Amíg senki nem várja
bármilyen jó viselkedés
29
00:00:42,877 --> 00:00:44,043
– tőlünk ma este.
30
00:00:47,314 --> 00:00:48,947
Hűha. Kemény szoba.
31
00:00:49,050 --> 00:00:50,716
George Graham,
ez a feltételes szabadlábra helyezés
32
00:00:50,818 --> 00:00:53,252
összehívták
meghatározza a lehetőségeit,
33
00:00:53,354 --> 00:00:54,620
vagy annak hiánya,
34
00:00:54,722 --> 00:00:57,656
a reintegráció és a kockázat érdekében
a közösségnek.
35
00:00:57,758 --> 00:00:59,091
Amint tudod,
36
00:00:59,193 --> 00:01:00,793
a kezdeti kifejezés
a bebörtönzésedről
37
00:01:00,895 --> 00:01:02,094
csonka lett
38
00:01:02,196 --> 00:01:03,929
a lányod miatt
együttműködés a rendőrséggel.
39
00:01:04,031 --> 00:01:05,464
És szeretném, ha tudnád
milyen hálás vagyok
40
00:01:05,566 --> 00:01:06,365
ezért a lehetőségért.
41
00:01:06,467 --> 00:01:07,533
Többre van szükségünk, mint hálára.
42
00:01:07,635 --> 00:01:10,202
Biztosítékra van szükségünk erre
érted
43
00:01:10,304 --> 00:01:12,638
a bűneid hatása
az áldozataidon.
44
00:01:12,740 --> 00:01:14,706
Valódi betekintés lehet
erős mutató
45
00:01:14,809 --> 00:01:15,808
a személyes növekedésről.
46
00:01:15,910 --> 00:01:16,909
Teljesen.
47
00:01:18,579 --> 00:01:21,213
Az az idő, amiben eltöltöttem
ezeken a falakon belül
48
00:01:21,315 --> 00:01:25,284
sokat adott nekem
lehetőség az elmélkedésre és...
49
00:01:25,386 --> 00:01:27,286
értsd meg, hogyan jöttem
itt lenni.
50
00:01:28,422 --> 00:01:30,089
Én ezt csináltam
sokáig, Mr. Graham.
51
00:01:30,191 --> 00:01:32,691
De ez a helyzet szokatlan,
enyhén szólva.
52
00:01:33,994 --> 00:01:35,828
Tehát itt az ideje
hogy elmondja nekünk, mit tanult
53
00:01:35,930 --> 00:01:38,263
és miért kell hinnünk
hogy most készen állsz
54
00:01:38,365 --> 00:01:40,299
hogy törvénytisztelővé váljon
polgár.
55
00:01:49,577 --> 00:01:51,610
Mint a legtöbb élettörténet
valószínűleg hallottad,
56
00:01:51,712 --> 00:01:53,946
az enyém ezzel kezdődik
vegyes gyerekkor.
57
00:01:55,116 --> 00:01:56,215
Nem foglak untatni veled
az egész szappanopera,
58
00:01:56,317 --> 00:01:58,684
de a lényeg az,
16 éves koromig
59
00:01:58,786 --> 00:02:00,419
Kint voltam és egyedül voltam.
60
00:02:01,088 --> 00:02:01,887
Folytasd.
61
00:02:03,124 --> 00:02:05,057
Szülők nélkül,
nincs család és nincs pénz,
62
00:02:05,159 --> 00:02:07,893
az utcák meg fognak rágni
és kiköp téged
63
00:02:08,963 --> 00:02:10,162
hacsak nem találod ki
hogyan lehet túlélni.
64
00:02:11,765 --> 00:02:14,766
A mélyponton voltam,
legkétségbeesettebb pillanata
65
00:02:16,103 --> 00:02:18,303
amikor találkoztam valakivel, aki tanított
hogyan kell ezt csinálni.
66
00:02:19,140 --> 00:02:19,872
Túlélni.
67
00:02:20,574 --> 00:02:21,740
Ő lett a mentorom,
68
00:02:21,842 --> 00:02:24,543
megtanít engem a mesterségre
a szélhámos mesterség.
69
00:02:24,645 --> 00:02:25,911
Tudtam, hogy rossz.
70
00:02:27,348 --> 00:02:28,814
De amikor nem tudod hol
a következő étkezésed innen érkezik,
71
00:02:29,884 --> 00:02:31,250
azt teszed, amit tenned kell
csak enni.
72
00:02:32,419 --> 00:02:33,852
Mindegy, idővel,
73
00:02:33,954 --> 00:02:36,388
olyan lett, mint
egy apa nekem.
74
00:02:36,490 --> 00:02:40,225
Szóval nagyon keményen dolgoztam
mindent, amit megtanított.
75
00:02:40,327 --> 00:02:43,195
És minél keményebben dolgoztam,
annál jobban tettem...
76
00:02:43,297 --> 00:02:45,230
annál büszkébb rám
ő lett.
77
00:02:49,370 --> 00:02:52,371
Ezzel az idővel
itt gondolkodni...
78
00:02:52,473 --> 00:02:53,872
rájöttem
79
00:02:53,974 --> 00:02:56,608
Nem pénzt kerestem
ezek az évek.
80
00:02:57,611 --> 00:02:59,278
Jóváhagyást kértem.
81
00:03:01,148 --> 00:03:04,049
Ennek megerősítése
Valakinek fontos voltam.
82
00:03:04,785 --> 00:03:06,218
Bárkinek.
83
00:03:06,320 --> 00:03:07,653
Szóval, hol
ami engem ért?
84
00:03:08,189 --> 00:03:09,188
Itt.
85
00:03:09,290 --> 00:03:11,123
Annyi mindent szeretnék csinálni
a rendelkezésemre álló idővel
86
00:03:11,225 --> 00:03:12,624
maradt a Földön.
87
00:03:12,726 --> 00:03:15,294
Vissza akarom adni az embereknek,
ne vegyen el tőlük.
88
00:03:15,396 --> 00:03:18,463
Hozzájárulás akarok lenni
a társadalom számára, nem kár.
89
00:03:18,566 --> 00:03:20,299
De ami a legfontosabb...
90
00:03:21,435 --> 00:03:24,136
Megfelelő apa akarok lenni
a lányomnak.
91
00:03:24,238 --> 00:03:26,405
Olyan apa szeretnék lenni
nekem sosem volt.
92
00:03:28,943 --> 00:03:30,576
Semmi sem jelent többet számomra
mint az.
93
00:03:40,888 --> 00:03:41,420
Alleluja.
94
00:03:41,522 --> 00:03:42,354
Friss levegő.
95
00:03:42,456 --> 00:03:43,322
Napfény.
96
00:03:43,424 --> 00:03:45,991
Davis, emberem,
ez egy kétkagylós nap.
97
00:03:46,093 --> 00:03:46,992
nem értem.
98
00:03:47,962 --> 00:03:49,061
Nos, tudod, boldog
mint egy kagyló?
99
00:03:49,163 --> 00:03:50,729
Ez mindenképpen
egy két kagyló.
100
00:03:53,100 --> 00:03:53,899
mi a baj?
101
00:03:54,835 --> 00:03:56,034
Csak tényleg
hiányzol, haver.
102
00:03:58,239 --> 00:03:59,171
Ne aggódj, megtarthatod
a maradék
103
00:03:59,273 --> 00:04:01,206
az én cuccom
a havi szállítások.
104
00:04:03,043 --> 00:04:05,811
Szerintem mindketten jól járunk
miért kell ma ünnepelni.
105
00:04:06,647 --> 00:04:07,746
Megkértem a lányomat, hogy vegye feleségül.
106
00:04:07,848 --> 00:04:08,847
Mi... Tényleg?
107
00:04:09,583 --> 00:04:10,515
Hát gratulálok!
108
00:04:11,285 --> 00:04:12,017
Jó ember vagy, Davis.
109
00:04:12,119 --> 00:04:13,452
Meg fogod csinálni
nagyszerű férj.
110
00:04:14,755 --> 00:04:15,854
Nem tudtam volna megtenni
segítséged vagy tanácsod nélkül.
111
00:04:15,956 --> 00:04:17,856
Nagyon ügyes vagy
ezen a kapcsolati dolgokon.
112
00:04:18,626 --> 00:04:19,691
Az emberek az én dolgom.
113
00:04:19,793 --> 00:04:21,727
Figyelj, ha van rá mód
valaha is vissza tudom fizetni...
114
00:04:21,829 --> 00:04:22,928
Te leszel az első, aki megtudja.
115
00:04:32,439 --> 00:04:33,505
Édes, édes szabadság!
116
00:04:34,041 --> 00:04:35,007
Szia.
117
00:04:35,542 --> 00:04:36,275
Megcsináltuk!
118
00:04:36,377 --> 00:04:37,376
Ó...
119
00:04:38,312 --> 00:04:39,344
Megcsináltad.
120
00:04:40,247 --> 00:04:42,281
Ööö... mindketten csináltátok.
121
00:04:42,383 --> 00:04:43,448
Ez csak
az eleje, srácok.
122
00:04:43,550 --> 00:04:44,716
Mi történik vele
másik projektünk?
123
00:04:44,818 --> 00:04:46,218
Még egy utolsó darab
helyére kerül.
124
00:04:46,320 --> 00:04:47,653
És akkor mi leszünk
ül szépen.
125
00:04:47,755 --> 00:04:48,654
Mikor láthatom?
126
00:04:48,756 --> 00:04:50,489
Ó, türelem,
fiatal szöcske.
127
00:04:50,591 --> 00:04:52,357
Nem sietnéd Picassót,
megtennéd?
128
00:04:52,459 --> 00:04:53,425
Nem, csak megkovácsolnám.
129
00:04:53,527 --> 00:04:55,260
Mármint bármelyik ötéves
egy Sharpie-val
130
00:04:55,362 --> 00:04:56,228
megtehette, amit tett.
131
00:04:56,330 --> 00:04:58,330
Apu! Most kaptad
ki a börtönből.
132
00:04:58,432 --> 00:04:59,831
Tudod mit?
igazad van.
133
00:04:59,933 --> 00:05:01,033
Menjünk innen.
134
00:05:01,135 --> 00:05:03,168
Soha nem akarom ezt látni
ismét isten háta mögött.
135
00:05:13,314 --> 00:05:14,746
Rendben.
136
00:05:17,685 --> 00:05:20,352
Majdnem kész vagyok és akkor
lehet egy kis macskagyökér.
137
00:05:20,454 --> 00:05:21,420
Nem túl sokat.
138
00:05:22,156 --> 00:05:23,188
Mostanában túlzásba viszem.
139
00:05:26,327 --> 00:05:28,927
Minden rendben.
Próbáljuk meg?
140
00:05:31,131 --> 00:05:32,197
Ezt igennek veszem.
141
00:05:48,115 --> 00:05:48,880
Megcsináltuk!
142
00:05:50,050 --> 00:05:51,016
Nem hiszem el.
143
00:05:51,785 --> 00:05:52,617
Megcsináltuk!
144
00:05:57,925 --> 00:05:58,623
Igen.
145
00:05:59,460 --> 00:06:00,559
Danielnek ez tetszett volna.
146
00:06:08,001 --> 00:06:09,301
Szia Főnök.
mi folyik itt?
147
00:06:10,304 --> 00:06:12,104
leülsz?
Híreket kaptam.
148
00:06:12,206 --> 00:06:13,572
Rossz hírnek hangzik.
149
00:06:13,674 --> 00:06:15,207
Éppen ellenkezőleg.
150
00:06:15,309 --> 00:06:17,109
Most kaptam tájékoztatást
a szövetségi hatóságok
151
00:06:17,211 --> 00:06:18,510
elkapták a tiédet
testvér gyilkosa.
152
00:06:34,261 --> 00:06:35,627
És íme!
153
00:06:36,263 --> 00:06:37,362
Otthon, édes otthon.
154
00:06:37,931 --> 00:06:40,432
Hűha. Hencegő.
155
00:06:40,534 --> 00:06:42,167
Igen. Sok korszak részlet.
156
00:06:42,269 --> 00:06:45,837
Eredeti padló és
természetes fénycseppek.
157
00:06:45,939 --> 00:06:48,106
Amíg nincsenek rácsok
az ablakokon, boldog vagyok.
158
00:06:51,278 --> 00:06:53,011
Szépek vagytok
itt telepedett le.
159
00:06:54,381 --> 00:06:56,114
Azt hittem, ez a hely csak
ideiglenes, amíg ki nem jöttem.
160
00:06:56,216 --> 00:06:57,315
Igen. Az biztos.
161
00:06:57,418 --> 00:06:59,151
Nincs itt semmi, amit ne tudnánk
villámgyorsan hátrahagyni.
162
00:06:59,253 --> 00:07:00,252
Nincsenek mellékletek.
163
00:07:00,354 --> 00:07:01,987
Anyagi, érzelmi
vagy másképp.
164
00:07:02,089 --> 00:07:02,788
Hé, Max?
165
00:07:02,890 --> 00:07:04,823
Igen, abszolút.
166
00:07:06,226 --> 00:07:07,025
Ellis vagyok.
167
00:07:08,095 --> 00:07:09,194
Mi újság a magasból,
sötét és mogorva?
168
00:07:09,296 --> 00:07:12,197
Nagyon sajnálom, srácok. Hm...
El kell érnem az állomásra.
169
00:07:12,299 --> 00:07:13,331
Jelenleg?
170
00:07:13,434 --> 00:07:14,566
Azt hittem, mindennel végeztél
azzal a rendőrcuccal.
171
00:07:15,436 --> 00:07:16,501
kint vagyok.
Kiakadtál.
172
00:07:16,603 --> 00:07:19,171
Igen, csak kaptam néhányat
laza végét felkötni.
173
00:07:19,273 --> 00:07:20,505
Rendben? Nem tart sokáig.
174
00:07:20,607 --> 00:07:22,307
most szálltam ki.
Már elmész?
175
00:07:22,409 --> 00:07:23,608
Hagyd abba a duzzogást.
176
00:07:23,710 --> 00:07:25,811
Ricky készít neked ebédet,
és akkor mindjárt visszajövök.
177
00:07:25,913 --> 00:07:26,778
Rendben?
178
00:07:26,880 --> 00:07:27,479
Muah.
179
00:07:31,618 --> 00:07:33,185
Laza végek, seggem.
Valami készül.
180
00:07:33,287 --> 00:07:34,085
Ah, ne törődj vele.
181
00:07:35,422 --> 00:07:36,588
Rendben. éhes vagy?
182
00:07:36,690 --> 00:07:37,689
éhes vagyok?
183
00:07:38,926 --> 00:07:40,125
Vajon Rick Springfield
bárcsak neki lenne Jessie lánya?
184
00:07:40,227 --> 00:07:41,993
Tudja Jack Nicholson
kezelni az igazságot?
185
00:07:42,095 --> 00:07:43,462
Vajon Kim Kardashian
egy lé...
186
00:07:43,564 --> 00:07:45,096
O-oké! Rendben.
187
00:07:46,066 --> 00:07:47,532
Hadd... hadd
szerezz valamit.
188
00:07:48,202 --> 00:07:49,334
Addig is...
189
00:07:52,439 --> 00:07:53,405
Mi ez?
190
00:07:53,507 --> 00:07:54,739
Van néhány videó
látni akarod.
191
00:07:54,842 --> 00:07:56,374
Gyerünk, Ricky!
Nem vagyok olyan magányos.
192
00:07:56,477 --> 00:07:58,210
Nem az ilyen videók.
193
00:07:59,179 --> 00:07:59,845
Ül.
194
00:07:59,947 --> 00:08:00,712
Óra.
195
00:08:05,419 --> 00:08:08,787
És George...
Szánjon rá időt ezekkel.
196
00:08:08,889 --> 00:08:10,055
Sok mindent be kell fogadni.
197
00:08:19,299 --> 00:08:20,899
Nos, helló, öreg barátom.
198
00:08:21,001 --> 00:08:23,235
Hát... itt
mi vagyunk.
199
00:08:26,039 --> 00:08:28,240
Szia. ideértem
amint tudtam.
200
00:08:30,177 --> 00:08:32,911
Ő Billy O'Brien.
Más néven Zippo.
201
00:08:33,013 --> 00:08:34,045
És biztosak vagyunk benne, hogy ő az?
202
00:08:34,781 --> 00:08:35,547
Mindjárt megtudjuk.
203
00:08:37,985 --> 00:08:39,284
A gyerek bent volt
rossz helyre
204
00:08:39,386 --> 00:08:40,619
rossz időben.
205
00:08:40,721 --> 00:08:42,621
Sok szerencsét neki,
de ki kellett vinnem.
206
00:08:43,824 --> 00:08:45,323
Nos, azt hallottam, hogy a gyereknek volt
egy testvér, aki zsaru.
207
00:08:45,425 --> 00:08:46,791
Cole Ellisnek hívják.
208
00:08:46,894 --> 00:08:49,294
Nah.
Nem kell aggódnom.
209
00:08:49,396 --> 00:08:50,862
Nincs kapcsolatom velem.
210
00:08:50,964 --> 00:08:52,163
Hé, mennem kell.
211
00:08:54,701 --> 00:08:56,234
Ez a te hangod, Zippo.
212
00:08:57,104 --> 00:08:58,503
Nem sok értelme tagadni.
213
00:08:59,673 --> 00:09:00,739
Igen, az.
214
00:09:00,841 --> 00:09:03,708
Szóval elismered, hogy lőttél
Daniel Ellis két éve?
215
00:09:03,810 --> 00:09:06,211
Már rávetted, hogy beismerjem
hogy a felvételen.
216
00:09:06,313 --> 00:09:07,012
Mit akarsz még?
217
00:09:07,114 --> 00:09:08,313
Tudni akarom, ki bérelt fel.
218
00:09:08,415 --> 00:09:11,449
Az én üzletemben...
nem kérsz neveket.
219
00:09:11,552 --> 00:09:12,751
Megkapom a hívást,
végzem a munkát.
220
00:09:13,921 --> 00:09:14,986
Hogy érted mikor
mondtad Daniel Ellis
221
00:09:15,088 --> 00:09:16,988
rossz helyen volt
rossz időben?
222
00:09:17,090 --> 00:09:18,089
Csak ennyit mondott nekem.
223
00:09:19,159 --> 00:09:20,225
Nem tudom milyen helyen
vagy hány órakor.
224
00:09:21,495 --> 00:09:22,827
De a gyereknek látnia kellett
amit nem kellett volna.
225
00:09:23,830 --> 00:09:24,596
nem kaptam
további részleteket
226
00:09:24,698 --> 00:09:25,497
mert az egyik sem
az én dolgomból.
227
00:09:26,233 --> 00:09:26,831
Ki volt az ügyfél?
228
00:09:26,934 --> 00:09:27,799
Mondtam, nem tudom.
229
00:09:27,901 --> 00:09:28,533
hazudsz.
230
00:09:28,635 --> 00:09:29,834
És te átveszed a bérletet!
231
00:09:31,338 --> 00:09:34,105
adok egy nevet és
Megborzongok a zuhany alatt.
232
00:09:34,207 --> 00:09:35,840
felszívom. töltöm az időmet.
233
00:09:35,943 --> 00:09:38,143
15-20, visszatértem
az utcákon... élve.
234
00:09:39,246 --> 00:09:40,679
A műsornak vége, emberek!
235
00:09:41,281 --> 00:09:42,280
Keress egy ügyvédet!
236
00:09:43,584 --> 00:09:44,282
Nem.
237
00:09:45,085 --> 00:09:46,451
Nem, ennek még messze nincs vége.
238
00:09:46,553 --> 00:09:47,519
Zippo csak volt
a kiváltó ember,
239
00:09:47,621 --> 00:09:48,353
és te tudod.
240
00:09:48,455 --> 00:09:49,354
Valaki más rendelt
az a találat,
241
00:09:49,456 --> 00:09:50,922
és ki kell derítenünk
ki és miért.
242
00:09:51,024 --> 00:09:51,723
Ez igaz.
243
00:09:51,825 --> 00:09:52,991
Erősebben kell nyomnunk őt.
244
00:09:53,093 --> 00:09:54,693
Teljes beismerő vallomást ír alá
pont most.
245
00:09:54,795 --> 00:09:57,028
Elfogadták
a maximális büntetés.
246
00:09:57,130 --> 00:09:59,798
Az ügyész kidolgozza
a papírmunka, ahogy beszélünk.
247
00:09:59,900 --> 00:10:01,299
Szóval, hol van a munkacsoport
ez volt ehhez rendelve?
248
00:10:01,401 --> 00:10:02,367
Mit kell mondaniuk?
249
00:10:02,469 --> 00:10:04,402
Mind ez a részleg, mind
szövetségi kollégáink
250
00:10:04,504 --> 00:10:07,639
hatalmas összeget költöttek el
idő, pénz és munkaerő
251
00:10:07,741 --> 00:10:08,640
hogy megtalálja ezt a személyt.
252
00:10:08,742 --> 00:10:09,708
Ez mit jelentsen?
253
00:10:10,911 --> 00:10:12,210
Hogy csak feladták.
Már nem érdekli őket?
254
00:10:12,312 --> 00:10:14,813
Ez azt jelenti, hogy megosztom
a csalódottságod.
255
00:10:14,915 --> 00:10:16,081
Nézd, ha tovább nyomjuk
ő most,
256
00:10:16,183 --> 00:10:17,148
mindent megadhatott nekünk.
257
00:10:17,250 --> 00:10:18,383
Teljes vallomással,
nekünk nincs
258
00:10:18,485 --> 00:10:19,751
bármilyen befolyást rajta.
259
00:10:23,156 --> 00:10:24,155
Ezután húzza meg az üzletet.
260
00:10:24,257 --> 00:10:25,657
Ez azt jelentené
ezt bíróság elé vinni.
261
00:10:25,759 --> 00:10:28,860
Az ügyész nem kockáztat
elveszti a slam-dunk meggyőződését
262
00:10:28,962 --> 00:10:30,161
egy gyilkoson.
263
00:10:31,465 --> 00:10:33,932
Szóval most, két év után
minden ólom felkutatása,
264
00:10:34,034 --> 00:10:36,868
minden követ megfordít,
minden részlet megszállottja,
265
00:10:36,970 --> 00:10:38,937
amikor szó szerint voltunk
ez közel
266
00:10:39,039 --> 00:10:41,072
hogy megtudja a teljes igazságot,
azt akarod, hogy hagyjam abba?
267
00:10:42,309 --> 00:10:43,074
Te?
268
00:10:44,311 --> 00:10:45,043
Igen.
269
00:10:46,313 --> 00:10:48,380
Minden további próbálkozás
a te részed a probléma kikényszerítésében
270
00:10:48,482 --> 00:10:50,248
úgy lehetne értelmezni
összeférhetetlenség,
271
00:10:50,350 --> 00:10:52,517
és ténylegesen veszélyeztetheti
a meggyőződés.
272
00:10:52,619 --> 00:10:53,852
Ezt akarod?
273
00:10:54,955 --> 00:10:57,689
Ellis, család vagyunk
ezen az osztályon.
274
00:10:57,791 --> 00:10:59,224
szavamat adom.
275
00:11:00,360 --> 00:11:02,927
Nyitva tartom ezt az ügyet
és addig él
276
00:11:03,030 --> 00:11:05,664
minden utolsó érintett személy
elkapják.
277
00:11:06,767 --> 00:11:08,066
Most te és Max megtetted
csodálatos munka
278
00:11:08,168 --> 00:11:09,267
az elmúlt néhány hónapban.
279
00:11:10,604 --> 00:11:12,871
És persze mindent szeretnénk
ügyeinket lezárni
280
00:11:12,973 --> 00:11:13,905
takaros kis masnival.
281
00:11:14,007 --> 00:11:15,273
De tudod,
282
00:11:15,375 --> 00:11:16,941
ritkán sikerülnek a dolgok
olyan.
283
00:11:17,911 --> 00:11:19,044
Ez nem elég jó
nekem.
284
00:11:19,146 --> 00:11:20,512
És nem szabadna.
285
00:11:20,614 --> 00:11:23,248
És remélem, mindent megkapunk
a válaszok egyszer.
286
00:11:23,350 --> 00:11:24,315
De egyelőre...
287
00:11:25,485 --> 00:11:28,920
Fel kell készülnöm
hogy ez odáig van
288
00:11:29,022 --> 00:11:30,255
ahogy lehet.
289
00:11:31,925 --> 00:11:33,258
Ennek érdekében
290
00:11:33,360 --> 00:11:35,193
miért nem veszel néhányat
szabadnapok?
291
00:11:35,829 --> 00:11:36,561
Nem.
292
00:11:37,497 --> 00:11:38,229
Nem.
293
00:11:38,965 --> 00:11:40,031
Nem, amikor ilyen közel vagyok.
294
00:11:41,201 --> 00:11:43,201
A saját jóléted érdekében.
Sokat kell feldolgozni.
295
00:11:43,303 --> 00:11:47,238
Jelenleg az a feladatod
hogy vigyázz magadra.
296
00:11:50,143 --> 00:11:50,942
Li.
297
00:11:55,849 --> 00:11:56,614
Hűha.
298
00:11:57,384 --> 00:11:58,383
Tudod mit?
299
00:11:58,485 --> 00:11:59,651
Előtte elmegyek
Mondok valamit, amit megbánok.
300
00:12:04,024 --> 00:12:04,889
Max.
301
00:12:04,991 --> 00:12:05,623
Max.
302
00:12:05,726 --> 00:12:06,925
Hadd fújja ki a gőzt.
303
00:12:08,395 --> 00:12:09,661
Igaza van.
304
00:12:09,763 --> 00:12:12,130
Olyan közel vagyunk
a teljes igazsághoz.
305
00:12:12,232 --> 00:12:13,298
Ha csak
nyomozd tovább...
306
00:12:13,400 --> 00:12:15,567
Ott felejtesz
már nem 'mi'.
307
00:12:15,669 --> 00:12:17,235
Apádat kiengedték
a börtönből,
308
00:12:17,337 --> 00:12:18,737
és kész az álomcsapatom.
309
00:12:19,406 --> 00:12:20,338
Igen, technikailag
310
00:12:20,440 --> 00:12:22,173
de több mint boldog vagyok
hogy ezt átlássam.
311
00:12:23,643 --> 00:12:26,644
Max, nagyon büszke vagyok az útra
megfordítottad az életed
312
00:12:26,747 --> 00:12:28,513
és te és Ellis
teljesítettek.
313
00:12:29,449 --> 00:12:30,915
Hogy őszinte legyek,
a sikerességi arányod
314
00:12:31,017 --> 00:12:32,851
kampányomat is segítette
polgármesternek.
315
00:12:34,054 --> 00:12:36,020
Még tart a választás
pár nap múlva, de...
316
00:12:36,123 --> 00:12:37,756
Három ponttal előzök.
317
00:12:38,792 --> 00:12:39,858
Nos, örülök neked,
de én nem...
318
00:12:39,960 --> 00:12:42,093
Minden jónak el kell jönnie
a végére.
319
00:12:42,796 --> 00:12:43,661
Kell nekik?
320
00:12:47,234 --> 00:12:48,833
Biztos?
Az autója készen áll.
321
00:12:48,935 --> 00:12:50,001
Ah.
322
00:12:50,103 --> 00:12:52,470
Elnézést kell kérned.
Én, um...
323
00:12:52,572 --> 00:12:54,773
rizottót főzni
a reggeli tévéműsor.
324
00:12:54,875 --> 00:12:56,608
Ez neked a politika.
325
00:12:57,210 --> 00:12:58,143
Vigyázz, Max.
326
00:12:59,412 --> 00:13:02,580
Ahogy a kampányom mondja...
jobb napok következnek.
327
00:13:08,522 --> 00:13:09,988
Mondd el Ellisnek.
328
00:13:20,634 --> 00:13:22,600
Bárki rendeljen valamit
rántott komfort étel?
329
00:13:23,737 --> 00:13:24,969
Mondtam Ronnie-nak, hogy az vagy
nehéz napja van,
330
00:13:25,071 --> 00:13:27,705
ezért adott nekem extra csomagokat
abból a DayGlo narancsszószból
331
00:13:27,808 --> 00:13:28,840
hogy tetszik.
332
00:13:28,942 --> 00:13:31,075
Nos, köszönöm, de nem
nagy az étvágya.
333
00:13:33,180 --> 00:13:34,212
Beszélj hozzám.
334
00:13:35,549 --> 00:13:36,948
mit akarsz tőlem
azt mondani, Max?
335
00:13:37,050 --> 00:13:38,183
Örülök, hogy elkaptuk
a lövész?
336
00:13:38,285 --> 00:13:39,117
Hogy nekem van néhány...
337
00:13:40,053 --> 00:13:41,252
elsöprő érzék
a bezárásról?
338
00:13:41,354 --> 00:13:42,387
Mert én nem.
339
00:13:42,489 --> 00:13:44,055
Azt akarom, hogy tedd
mondd meg az igazat.
340
00:13:46,293 --> 00:13:47,992
Az igazság az, hogy először
a karrieremben eltöltött idő,
341
00:13:48,094 --> 00:13:49,928
Őszintén szólva nem érdekel
többé a szabályok.
342
00:13:50,730 --> 00:13:51,496
Ezt nem fogom hagyni.
343
00:13:51,598 --> 00:13:52,964
Nem tudom csak úgy félretenni
és várj.
344
00:13:53,834 --> 00:13:54,866
Nem, amikor ilyen közel vagyok.
345
00:13:54,968 --> 00:13:55,967
Nos, hallottad Russót.
346
00:13:56,069 --> 00:13:57,869
Nem enged sehova
ennek az esetnek a közelében.
347
00:13:57,971 --> 00:14:01,673
És Yates, Simmons, Li?
Ők sem tudnak segíteni.
348
00:14:01,775 --> 00:14:02,874
tudom.
349
00:14:02,976 --> 00:14:05,143
Istenem, ha megszerezhetném Zippót
egyedül és beszélj vele.
350
00:14:06,112 --> 00:14:07,245
Többet tud
mint amit ő mond.
351
00:14:07,347 --> 00:14:08,613
Nos, most benne van a rendszerben,
így nem férhet hozzá
352
00:14:08,715 --> 00:14:09,881
anélkül, hogy bárki megtudná.
353
00:14:17,123 --> 00:14:19,190
De azt hiszem, tudom
valaki, aki tud.
354
00:14:22,195 --> 00:14:24,629
Talán mert
öregszem, vagy...
355
00:14:24,731 --> 00:14:27,465
talán azért, mert ma
Apák napja van.
356
00:14:27,567 --> 00:14:30,735
De sokat gondolkodtam
mostanában apámról.
357
00:14:30,837 --> 00:14:32,437
Egyetlen gyerek voltam,
és felnőttem
358
00:14:32,539 --> 00:14:33,638
egy kisvárosban, és...
359
00:14:34,541 --> 00:14:35,773
nekünk mindig is volt
a semmi mellett.
360
00:14:35,876 --> 00:14:37,809
És amikor apám visszajött
Vietnamból,
361
00:14:38,845 --> 00:14:39,911
mindent megpróbált
összetartani.
362
00:14:40,013 --> 00:14:41,980
De aztán vesztettünk
Anya a ráknak.
363
00:14:42,082 --> 00:14:44,449
Aztán elvesztettük a házat,
és utána...
364
00:14:45,652 --> 00:14:47,719
Azt hiszem, egyszerűen nem tudta
csináld már.
365
00:14:49,022 --> 00:14:51,756
Szóval egy reggel egyedül ébredtem
olcsó motel szobánkban,
366
00:14:51,858 --> 00:14:53,625
és ez a táska volt
az ágyam mellett
367
00:14:53,727 --> 00:14:56,394
az összes ruhámmal,
néhány képregény,
368
00:14:56,496 --> 00:14:57,462
egy pakli kártya,
369
00:14:58,465 --> 00:15:00,331
és ez a jegyzet feltűzve
10 dolláros bankjegyre.
370
00:15:02,769 --> 00:15:06,638
Nagyon büszke vagyok rád és
a férfi, akivé váltál.
371
00:15:07,741 --> 00:15:08,907
Vigyázz, fiam.
372
00:15:10,076 --> 00:15:12,577
13 éves voltam és
Soha többé nem láttam.
373
00:15:12,679 --> 00:15:14,412
De megértettem, mit
keresztül ment
374
00:15:14,514 --> 00:15:15,713
és nem hibáztattam.
375
00:15:15,815 --> 00:15:17,415
A pokolba, tudta
Tudtam, mit kell tennem.
376
00:15:18,585 --> 00:15:20,385
És kiderült ez a táska
volt a legjobb dolog
377
00:15:20,487 --> 00:15:21,753
valaha is elhagyhatott volna.
378
00:15:22,956 --> 00:15:24,122
Nem hiszed el, hogy elférsz
az egész életed
379
00:15:24,224 --> 00:15:25,657
egy ekkora zsákba.
380
00:15:25,759 --> 00:15:27,859
Vagyis amíg nem érzi
érted jön a meleg.
381
00:15:28,795 --> 00:15:29,794
Akkor találsz helyet
kímélni.
382
00:15:29,896 --> 00:15:30,828
Mert semmi...
383
00:15:31,531 --> 00:15:32,530
abszolút semmi,
384
00:15:32,632 --> 00:15:34,299
többet számít, mint
a saját szabadságod.
385
00:15:35,735 --> 00:15:37,902
És tudod, az évek során,
Mindig azon tűnődtem, vajon
386
00:15:38,004 --> 00:15:40,271
valaha is összefutottunk
újra egymást.
387
00:15:41,007 --> 00:15:42,006
És amennyit tudok...
388
00:15:43,310 --> 00:15:44,475
talán csináltunk valahol.
389
00:15:44,577 --> 00:15:46,377
Csak nem ismertük fel
egymást.
390
00:15:48,648 --> 00:15:49,514
Képzeld el.
391
00:15:56,489 --> 00:15:57,555
Nagyon örülök, hogy visszatértél.
392
00:15:59,559 --> 00:16:01,225
Szia apa.
393
00:16:01,328 --> 00:16:03,027
Jó téged is látni.
394
00:16:03,763 --> 00:16:04,796
Minden rendben?
395
00:16:04,898 --> 00:16:06,230
Csak tudatni akarlak
Soha nem fogom
396
00:16:06,333 --> 00:16:07,398
hagyj el újra édesem.
397
00:16:07,500 --> 00:16:08,599
Értem.
398
00:16:08,702 --> 00:16:10,234
Bármire van szükséged, édesem,
Mindig itt leszek neked.
399
00:16:11,604 --> 00:16:13,738
Köszönöm, apa.
Te vagy a legjobb.
400
00:16:15,608 --> 00:16:16,307
Ellis.
401
00:16:16,409 --> 00:16:17,542
György.
402
00:16:17,644 --> 00:16:19,210
Gratulálok a korai megjelenéshez.
403
00:16:19,312 --> 00:16:21,045
Nem tehette volna
kettőtök nélkül, szóval...
404
00:16:21,781 --> 00:16:23,214
szívemből... köszönöm.
405
00:16:23,316 --> 00:16:25,883
Nos, örülök, hogy benne vagy
olyan hálás hangulat.
406
00:16:26,953 --> 00:16:27,552
Miért?
407
00:16:27,654 --> 00:16:28,486
Egy szívességre van szükségünk.
408
00:16:28,588 --> 00:16:30,321
Tulajdonképpen egy szívességre van szükségem.
409
00:16:30,423 --> 00:16:31,322
Természetesen.
410
00:16:31,424 --> 00:16:32,724
Adtál nekem
a legnagyobb ajándék mind közül.
411
00:16:32,826 --> 00:16:33,691
Szabadság.
412
00:16:33,793 --> 00:16:35,126
És hála neked,
Soha nem teszem be a lábam
413
00:16:35,228 --> 00:16:37,061
azokon a betonpadlókon
vagy vessen rá szemet
414
00:16:37,163 --> 00:16:38,730
szögesdrót soha többé.
415
00:16:40,033 --> 00:16:41,099
A legkevesebb, amit tehetek, hogy megpróbálom
hogy kiegyenlítsen kettőtök.
416
00:16:41,201 --> 00:16:42,033
Hogyan segíthetek?
417
00:16:43,003 --> 00:16:43,868
El kell mennünk
vissza a börtönbe.
418
00:16:52,145 --> 00:16:53,811
George, tudod, hogy nem
ezt kell tennie.
419
00:16:53,913 --> 00:16:56,581
Úgy értem, most kaptad meg
néhány órával ezelőtt megjelent.
420
00:16:56,683 --> 00:16:58,216
Ellis majdnem
annyi tennivaló
421
00:16:58,318 --> 00:16:59,851
korai szabadulásommal
ahogy Max tette.
422
00:17:00,854 --> 00:17:01,586
És most ő az
aminek segítségre van szüksége,
423
00:17:01,688 --> 00:17:02,653
és ismered a szabályt.
424
00:17:02,756 --> 00:17:04,489
Igen. Mindig nyújtson kezet
azoknak, akiknek szükségük van rá.
425
00:17:05,392 --> 00:17:06,357
Ott a mi srácunk.
426
00:17:07,127 --> 00:17:07,825
Davis.
427
00:17:07,927 --> 00:17:10,528
György! Szia.
mi folyik itt?
428
00:17:10,630 --> 00:17:12,563
Úgy tűnik, készpénzt fizetek
hogy szívességet kicsit korábban
429
00:17:12,665 --> 00:17:13,531
mint amire számítottam.
430
00:17:13,633 --> 00:17:14,565
Természetesen. Bármi.
431
00:17:15,201 --> 00:17:15,867
Mi kell neked?
432
00:17:16,870 --> 00:17:18,536
Hallottál valaha
tetőtéri kézfogás?
433
00:17:19,139 --> 00:17:20,038
Ööö...
434
00:17:25,678 --> 00:17:26,978
Mit csinálunk a tetőn?
435
00:17:27,080 --> 00:17:27,879
Hé!
436
00:17:27,981 --> 00:17:29,414
Te Zippo?
437
00:17:29,516 --> 00:17:30,348
Ki kérdezi?
438
00:17:30,450 --> 00:17:31,549
Snake Eyes vagyok.
439
00:17:31,651 --> 00:17:33,718
Ez a társam,
Őrült Pete.
440
00:17:33,820 --> 00:17:35,286
Nem akarod tudni
hogyan kapta ezt a nevet.
441
00:17:35,388 --> 00:17:37,088
Most megkérdezzük
néhány kérdés.
442
00:17:37,190 --> 00:17:38,289
Megkönnyíted...
443
00:17:38,391 --> 00:17:40,925
visszamehetsz a hangulatodba
hat hüvelykes rugós matrac.
444
00:17:41,628 --> 00:17:42,427
Megnehezíted...
445
00:17:42,529 --> 00:17:43,928
merülhetsz
arról a tetőről.
446
00:17:44,030 --> 00:17:44,896
Érted?
447
00:17:44,998 --> 00:17:46,097
És te ki a fene vagy?
448
00:17:46,199 --> 00:17:46,931
Rossz válasz.
449
00:17:49,035 --> 00:17:50,835
Várjon.
Gyerünk.
450
00:17:51,871 --> 00:17:53,004
Most nézd, mi csak
keres néhányat
451
00:17:53,106 --> 00:17:54,138
barátságos tájékoztatás.
452
00:17:54,240 --> 00:17:55,773
Megöltél egy embert
kapcsolatokkal,
453
00:17:55,875 --> 00:17:57,041
szóval szükségünk lesz
néhány válasz
454
00:17:57,143 --> 00:17:58,443
haláláról
Daniel Ellis.
455
00:17:58,545 --> 00:17:59,977
nem mondom el
egy rohadt dolog.
456
00:18:00,080 --> 00:18:00,912
Így legyen.
457
00:18:01,548 --> 00:18:03,114
Ah! Hé! Gyerünk!
458
00:18:05,385 --> 00:18:05,983
Hé!
459
00:18:06,953 --> 00:18:08,052
Ó, Istenem!
460
00:18:08,922 --> 00:18:10,488
Ah, tedd le!
Tedd le!
461
00:18:10,590 --> 00:18:11,656
Boldogan.
462
00:18:11,758 --> 00:18:13,324
Ne hidd, hogy boldog lennél
a végén eséssel.
463
00:18:13,426 --> 00:18:14,425
Oké, oké. Kérlek, ember!
464
00:18:14,527 --> 00:18:15,493
megmondom
amit csak akarsz.
465
00:18:16,096 --> 00:18:16,661
Ne ölj meg!
466
00:18:16,763 --> 00:18:17,628
Rendben, akkor öntsd ki.
467
00:18:17,730 --> 00:18:18,963
Megvártak rá.
468
00:18:19,065 --> 00:18:21,466
A sikátorban, uh,
12. és Malom utca között.
469
00:18:21,568 --> 00:18:22,500
9:00-kor.
470
00:18:22,602 --> 00:18:24,302
És öld meg... öld meg
amikor megérkezett.
471
00:18:24,404 --> 00:18:25,970
Aztán dobd le a testet
városon át,
472
00:18:26,072 --> 00:18:27,238
3. melletti parkban.
473
00:18:27,340 --> 00:18:28,306
Rendben.
474
00:18:28,408 --> 00:18:29,540
Azt akarták, hogy sikerüljön
úgy néz ki, mint egy rablás.
475
00:18:29,642 --> 00:18:30,675
Miért?
476
00:18:30,777 --> 00:18:32,510
Nem tudom! Rendben!
Csak követtem a parancsot.
477
00:18:32,612 --> 00:18:33,744
Ki adta ki a parancsot?
478
00:18:33,847 --> 00:18:36,114
Volt egy srác, aki dobott
az én módom szerinti munkák. Minden rendben?
479
00:18:36,216 --> 00:18:36,981
Reggie Babs.
480
00:18:39,152 --> 00:18:40,284
Mi?
481
00:18:40,386 --> 00:18:42,820
Reggie itt volt fogvatartott.
Hat hónapja kaptam meg a shiv-et.
482
00:18:42,922 --> 00:18:43,688
Ennyit tudok!
483
00:18:43,790 --> 00:18:45,123
Én... oké, esküszöm.
Esküszöm.
484
00:18:45,225 --> 00:18:46,557
Kérlek, ne dobj fel!
485
00:18:48,061 --> 00:18:49,193
Hé! Hé!
486
00:18:50,029 --> 00:18:52,196
Ó! Ó!
Nem, nem, nem, nem!
487
00:18:52,298 --> 00:18:54,465
Hé! Ó, istenem!
Kérlek, ne!
488
00:18:59,973 --> 00:19:01,105
Menj el, féreg lehelet.
489
00:19:01,708 --> 00:19:02,406
Köszönöm, Davis.
490
00:19:02,509 --> 00:19:04,142
viccelsz?
Ez jó móka volt.
491
00:19:04,244 --> 00:19:05,443
úgy éreztem
A The Wire-ben voltam.
492
00:19:06,412 --> 00:19:07,345
Ó, jól vagy.
493
00:19:10,216 --> 00:19:11,716
Biztos vagy benne
mindent, amit Zippo tudott?
494
00:19:11,818 --> 00:19:13,151
Bízzon bennem, ha tudta volna
bármi más,
495
00:19:13,253 --> 00:19:14,218
megosztotta volna.
496
00:19:14,320 --> 00:19:15,720
Az a fickó mocorgott
az életéért.
497
00:19:15,822 --> 00:19:18,489
Most végre van értelme.
A testet megmozdították.
498
00:19:19,726 --> 00:19:20,525
Mindig is furcsának tartottam
hogy senki sem hallotta
499
00:19:20,627 --> 00:19:21,826
egy puskalövés a parkban.
500
00:19:21,928 --> 00:19:24,228
A sikátorra nézve
12. és Malom utca,
501
00:19:24,330 --> 00:19:25,496
teljesen kihalt.
502
00:19:26,733 --> 00:19:27,698
Igen, tökéletes hely
megölni valakit.
503
00:19:27,800 --> 00:19:28,733
Rendben, így van
néhány új információ.
504
00:19:28,835 --> 00:19:29,567
Most mi van?
505
00:19:30,303 --> 00:19:31,335
Most Tysonnal beszélünk.
506
00:19:31,437 --> 00:19:32,236
Ki az a Tyson?
507
00:19:33,239 --> 00:19:34,539
Ő egy gyerek Daniel
vel dolgoztak.
508
00:19:34,641 --> 00:19:36,207
Már a 20-as éveiben járna.
509
00:19:36,309 --> 00:19:37,808
Kiöregedett a rendszerből
és visszazuhant
510
00:19:37,911 --> 00:19:38,976
durva tömeggel, szóval...
511
00:19:39,078 --> 00:19:40,344
Daniel játszani kezdett
kosárlabda vele
512
00:19:40,446 --> 00:19:42,280
kedden, hogy segítsenek neki
térjen vissza a pályára.
513
00:19:42,382 --> 00:19:44,282
Beleértve a keddet is
hogy Danielt meggyilkolták?
514
00:19:44,384 --> 00:19:45,950
Tyson azt mondta, hogy játszik
kosárlabda Daniellel
515
00:19:46,052 --> 00:19:47,084
azon az éjszakán, amikor megölték,
de...
516
00:19:47,187 --> 00:19:48,553
ez nem lehet igaz
ha Zippo megölné
517
00:19:48,655 --> 00:19:49,854
ugyanabban az időben a városon keresztül.
518
00:19:50,557 --> 00:19:51,656
Miért hazudna Tyson?
519
00:19:52,525 --> 00:19:53,424
Ezt kell kiderítenünk.
520
00:20:04,003 --> 00:20:05,469
Tyson? Szia.
521
00:20:05,572 --> 00:20:06,404
Daniel testvére vagyok.
522
00:20:06,506 --> 00:20:07,939
Értékeld, hogy beszélsz
velem.
523
00:20:08,041 --> 00:20:09,273
Reméltem, hogy megkérdezhetem
néhány kérdés.
524
00:20:09,375 --> 00:20:10,508
Ez sokáig fog tartani?
525
00:20:11,211 --> 00:20:11,976
Most mentem ki a munkából.
526
00:20:13,279 --> 00:20:14,612
Már szóltam a rendőrségnek
mindent, amit akkoriban tudtam.
527
00:20:14,714 --> 00:20:16,214
Nézd, most vették fel
Daniel lövésze,
528
00:20:16,316 --> 00:20:17,582
és átmegyünk
az ügy iratait
529
00:20:17,684 --> 00:20:18,516
még egyszer utoljára.
530
00:20:19,786 --> 00:20:20,952
Tudsz mesélni róla
azon az éjszakán?
531
00:20:22,088 --> 00:20:23,087
Ööö...
532
00:20:23,189 --> 00:20:24,789
Daniel és én lőttünk
néhány karika,
533
00:20:25,358 --> 00:20:26,023
mint mindig.
534
00:20:26,559 --> 00:20:27,692
És hm...
535
00:20:28,194 --> 00:20:28,926
Ki nyert?
536
00:20:29,529 --> 00:20:30,294
Ööö...
537
00:20:30,797 --> 00:20:31,395
én.
538
00:20:32,532 --> 00:20:35,299
Aztán másnap hallottam
Danielt megölték,
539
00:20:35,401 --> 00:20:38,035
és olyan voltam, mint... izé.
540
00:20:38,137 --> 00:20:39,070
Megdöbbenve, tudod?
541
00:20:40,073 --> 00:20:40,705
Hány órakor voltatok srácok?
találkozunk?
542
00:20:41,174 --> 00:20:41,772
9:00.
543
00:20:42,242 --> 00:20:42,807
9:00.
544
00:20:43,543 --> 00:20:44,275
Biztos, hogy kilenc volt?
545
00:20:44,377 --> 00:20:45,409
Igen. Igen, mindig találkoztunk
9:00-kor.
546
00:20:46,546 --> 00:20:47,511
Na, végeztünk?
547
00:20:48,314 --> 00:20:49,413
Igen. Ez nagyszerű, Tyson.
548
00:20:49,949 --> 00:20:50,581
Köszönöm.
549
00:20:57,590 --> 00:20:58,256
Jól?
550
00:20:58,358 --> 00:20:59,657
Biztosan hazudik.
551
00:20:59,759 --> 00:21:00,992
Kaptál még valamit
ki belőle?
552
00:21:01,094 --> 00:21:02,660
Nem, de nem számítottam rá.
553
00:21:02,762 --> 00:21:04,295
Akkor minek beszélni
neki?
554
00:21:06,065 --> 00:21:07,131
Így követhettük őt.
555
00:21:29,422 --> 00:21:31,255
Olyan ideges volt, amikor
interjút készítettem vele,
556
00:21:31,357 --> 00:21:33,291
Tudtam, hogy jól fog futni
annak, aki rávette, hogy hazudjon.
557
00:21:34,560 --> 00:21:36,694
Akkor ennek a helynek kell lennie
Daniel ütéséhez kapcsolódik.
558
00:21:36,796 --> 00:21:37,762
erre gondolok.
559
00:21:37,864 --> 00:21:39,797
Akár hub is lehetne
aki felbérelte Zippót.
560
00:21:40,400 --> 00:21:41,332
Szóval, ki a tulajdonosa?
561
00:21:41,434 --> 00:21:42,500
Elena Ramos.
562
00:21:44,237 --> 00:21:45,503
Tulajdonában van
a Granville Jazz Club
563
00:21:45,605 --> 00:21:47,004
az elmúlt hat évben.
564
00:21:47,106 --> 00:21:48,539
Elenának van
büntetlen előéletű?
565
00:21:53,313 --> 00:21:54,612
Nem, nincs miről beszélni.
566
00:21:55,682 --> 00:21:58,115
Elvált.
18 éves, Sámson nevű gyerek.
567
00:21:58,217 --> 00:21:59,483
Samson Ramos.
568
00:21:59,585 --> 00:22:00,851
Istenem, ismerem ezt a nevet.
569
00:22:02,121 --> 00:22:03,554
Ricky, nézz be a dobozba
hogy ott hagytam.
570
00:22:03,656 --> 00:22:05,289
Daniel ügyiratairól van szó.
571
00:22:06,592 --> 00:22:07,992
Van egy lista az összes gyerekről
hogy Daniel dolgozott együtt.
572
00:22:08,094 --> 00:22:09,460
Az elsőnek kell lennie
közvetlenül a tetején.
573
00:22:09,562 --> 00:22:11,162
Ellenőrizheti és megnézheti-e
Sámson volt az egyikük?
574
00:22:11,264 --> 00:22:13,464
Igen. Itt van.
Igazad volt.
575
00:22:14,000 --> 00:22:14,932
Tudtam.
576
00:22:15,034 --> 00:22:16,600
Van itt egy megjegyzés,
azt írja, Sámson soha nem volt
577
00:22:16,703 --> 00:22:17,868
kihallgatta a rendőrség.
578
00:22:17,970 --> 00:22:19,036
Szóval, mit jelent ez az egész?
579
00:22:20,406 --> 00:22:21,706
Csak egy lépéssel közelebb kerültünk
hogy megoldja Daniel meggyilkolását.
580
00:22:34,253 --> 00:22:35,252
Cynthia Smith?
581
00:22:36,189 --> 00:22:37,021
így van.
582
00:22:37,123 --> 00:22:39,590
Szia. Cole Ellis vagyok.
Daniel testvére.
583
00:22:39,692 --> 00:22:41,659
A nyomozó.
emlékszem rád.
584
00:22:41,761 --> 00:22:45,129
Találkoztunk...
Daniel temetése.
585
00:22:45,231 --> 00:22:46,030
sajnálom.
586
00:22:46,132 --> 00:22:47,631
Az a nap egy kicsit
elmosódás számomra.
587
00:22:47,734 --> 00:22:49,066
Persze, hm...
588
00:22:49,168 --> 00:22:50,234
Miben segíthetek?
589
00:22:50,336 --> 00:22:51,769
Uh, kerestem néhányat
több információ egy gyerekről
590
00:22:51,871 --> 00:22:53,604
amellyel Daniel dolgozott
itt a központban.
591
00:22:54,040 --> 00:22:54,972
Miért?
592
00:22:55,074 --> 00:22:56,374
Fejlődés történt
Daniel esetében.
593
00:22:57,677 --> 00:22:58,976
Nos, azt hiszem, mindketten tudjuk
vonatkozó információ
594
00:22:59,078 --> 00:23:00,978
a gyerekeink itt bizalmasak.
595
00:23:01,080 --> 00:23:04,915
Tudom, és értem.
De...
596
00:23:05,017 --> 00:23:06,250
Nézd, ez a gyerek lehet
a kulcsot
597
00:23:06,352 --> 00:23:07,485
hogy megoldja Daniel ügyét.
598
00:23:11,023 --> 00:23:12,223
Jöjjön velem.
599
00:23:12,325 --> 00:23:14,725
Megmondom, mit tudok.
Danielnek.
600
00:23:14,827 --> 00:23:15,459
Köszönöm.
601
00:23:16,229 --> 00:23:17,094
Hogy hívták ezt a fiút?
602
00:23:17,196 --> 00:23:18,496
Samson Ramos.
603
00:23:20,266 --> 00:23:21,165
Ó, hú.
604
00:23:22,268 --> 00:23:23,534
Sámson.
605
00:23:24,604 --> 00:23:26,303
Amikor először jött hozzánk,
606
00:23:26,406 --> 00:23:28,406
már be is esett
néhány rossz emberrel.
607
00:23:28,508 --> 00:23:29,340
Nehéz eset volt.
608
00:23:29,442 --> 00:23:30,574
nem is tudtam
eljutni hozzá.
609
00:23:30,676 --> 00:23:31,976
De Daniel...
610
00:23:32,078 --> 00:23:33,344
édességet látott benne.
611
00:23:34,213 --> 00:23:35,946
Egyfajta megfontoltság.
612
00:23:37,150 --> 00:23:38,082
Daniel látta a jót
szinte bárkiben.
613
00:23:38,684 --> 00:23:39,950
Hát egy nap...
614
00:23:40,052 --> 00:23:42,453
Elkaptam a gyereket kábítószerrel
itt a központban.
615
00:23:42,555 --> 00:23:43,788
Szóval mi történt,
kirúgtad?
616
00:23:43,890 --> 00:23:44,922
Dehogy.
617
00:23:45,024 --> 00:23:47,391
Daniel személyessé tette
küldetés, hogy megbizonyosodjon
618
00:23:47,493 --> 00:23:48,959
átjutott Sámsonhoz.
619
00:23:50,163 --> 00:23:51,328
Szóval Daniel segítségével,
megfordította a dolgokat?
620
00:23:51,431 --> 00:23:53,197
Ó, igen.
180 fok.
621
00:23:53,299 --> 00:23:55,633
Nemsokára Sámson is az volt
más gyerekek mentorálása
622
00:23:55,735 --> 00:23:56,700
itt a központban.
623
00:23:57,570 --> 00:24:00,271
Daniel megmentette a gyerek életét.
624
00:24:00,373 --> 00:24:01,472
Tudod hol
ő most?
625
00:24:01,574 --> 00:24:02,506
Fogalmam sincs.
626
00:24:03,709 --> 00:24:04,909
Úgy jött ide, hogy megnézte
Danielnek másnap
627
00:24:05,011 --> 00:24:06,210
megölték.
628
00:24:08,781 --> 00:24:10,347
ki kellett szállítanom
a hír neki.
629
00:24:12,318 --> 00:24:13,417
Biztos vagyok benne, hogy nehéz volt.
630
00:24:13,519 --> 00:24:14,418
Igen.
631
00:24:14,520 --> 00:24:15,553
Hogyan fogadta?
632
00:24:15,655 --> 00:24:17,388
Mint minden más gyerek
el kellett mondanom.
633
00:24:18,424 --> 00:24:19,457
Elpusztított.
634
00:24:21,561 --> 00:24:23,360
Tartós lett volna
errefelé.
635
00:24:24,096 --> 00:24:25,796
Igazi elkötelezett mentor.
636
00:24:26,732 --> 00:24:29,500
Szóval...
pár nappal később,
637
00:24:29,602 --> 00:24:31,168
Kíváncsi voltam, hova ment.
638
00:24:31,270 --> 00:24:32,403
Kinyújtottad neki a kezét?
639
00:24:32,505 --> 00:24:34,038
Nos, végül beszélek
az anyjához.
640
00:24:34,941 --> 00:24:36,707
És azt mondta, hogy Sámson az
641
00:24:36,809 --> 00:24:39,477
annyira szakított kb
Daniel halála,
642
00:24:39,579 --> 00:24:40,945
nem akarta
gyere vissza ide.
643
00:24:43,149 --> 00:24:44,381
Azt hittem, ez elég furcsa.
644
00:24:45,351 --> 00:24:46,550
Szóval újra felhívtam
másnap.
645
00:24:47,553 --> 00:24:48,686
És ekkor azt mondta
elment.
646
00:24:49,822 --> 00:24:50,888
Tudod hova ment?
647
00:24:52,158 --> 00:24:53,390
Nos, mondta az anyja
hogy kiküldte a városból
648
00:24:53,493 --> 00:24:54,692
hogy a nagynénjével éljen.
649
00:24:55,795 --> 00:24:56,727
És akkor elmondta nekem
hogy soha többé ne hívjon.
650
00:24:57,830 --> 00:25:00,064
Emlékszem, hogy ő volt
nagyon szűkszavú róla.
651
00:25:00,166 --> 00:25:01,932
Ez úgy tűnt neked?
gyanús volt akkoriban?
652
00:25:02,034 --> 00:25:03,133
Igen és nem.
653
00:25:05,137 --> 00:25:06,203
Daniel láng volt,
654
00:25:07,373 --> 00:25:08,672
aki fényesen égett azért
egy csomó ember.
655
00:25:09,442 --> 00:25:10,774
Ezzel kialudva?
656
00:25:12,645 --> 00:25:14,111
Még én is menekülni akartam.
657
00:25:14,213 --> 00:25:15,746
Nem, higgy nekem, én is így tettem.
658
00:25:17,283 --> 00:25:19,116
És megtettem, sok szempontból.
659
00:25:20,152 --> 00:25:21,285
Szerinted nem volt
bármit tenni
660
00:25:21,387 --> 00:25:22,720
Daniel halálával,
ugye?
661
00:25:22,822 --> 00:25:23,954
Nem tudom.
662
00:25:24,056 --> 00:25:24,989
Remélem nem.
663
00:25:26,225 --> 00:25:27,491
Van még egy dolog.
664
00:25:27,593 --> 00:25:29,560
Emlékszel egy gyerekre
Tyson néven?
665
00:25:30,830 --> 00:25:31,629
Igen.
666
00:25:31,731 --> 00:25:33,130
Tyson és Samson
ismerik egymást?
667
00:25:33,232 --> 00:25:34,798
Nem. Tyson idősebb.
668
00:25:34,901 --> 00:25:36,700
Soha nem tették volna
keresztezték az utakat.
669
00:25:37,703 --> 00:25:38,836
Minden rendben.
670
00:25:38,938 --> 00:25:40,838
Nos, értékelem, hogy elfogadtad
ideje beszélni velem,
671
00:25:40,940 --> 00:25:42,273
és tudom, hogy nem kellett.
672
00:25:42,375 --> 00:25:42,973
Köszönöm.
673
00:25:43,075 --> 00:25:44,108
Danielnek bármit.
674
00:25:45,211 --> 00:25:46,010
Szívesen.
675
00:25:47,713 --> 00:25:48,479
Nyomozó.
676
00:25:50,049 --> 00:25:50,614
Igen.
677
00:25:52,985 --> 00:25:55,319
Egyszer megkérdeztem Danielt
678
00:25:55,421 --> 00:25:58,856
miért ragadta ki
a nehéz esetekkel.
679
00:25:58,958 --> 00:26:01,725
Azt mondta, mert az élet
nem volt könnyű.
680
00:26:01,827 --> 00:26:03,460
De bármi lehet
valósuljon meg
681
00:26:03,563 --> 00:26:06,664
egy kicsit kemény szeretettel
és sok kemény munka.
682
00:26:06,766 --> 00:26:07,965
Ez úgy hangzik, mint Daniel.
683
00:26:08,935 --> 00:26:10,267
Azt mondta, megtanulta
hogy tőled.
684
00:26:20,746 --> 00:26:23,781
Még mindig nem találok semmit
Samson Ramoson.
685
00:26:23,883 --> 00:26:26,083
Ez... olyan, mint ő
csak eltűnt.
686
00:26:26,185 --> 00:26:26,984
Oké, ezt tudjuk.
687
00:26:27,086 --> 00:26:28,252
Danielt megölték
pont itt
688
00:26:28,354 --> 00:26:29,620
a sikátorban
a Malom utca mögött,
689
00:26:29,722 --> 00:26:31,322
és a teste megmozdult
a kocogóútra
690
00:26:31,424 --> 00:26:33,090
városszerte, hogy sikerüljön
úgy néz ki, mint egy rablás
691
00:26:33,192 --> 00:26:34,191
háza közelében.
692
00:26:34,293 --> 00:26:36,660
Oké, szóval Tyson hazudott
kétszer látta Danielt.
693
00:26:36,762 --> 00:26:38,929
Másodszor,
miután beszélt Ellis-szel,
694
00:26:39,031 --> 00:26:40,130
egyenesen odament
a Granville.
695
00:26:40,232 --> 00:26:42,232
Ahová beengedték
Írta: Elena Ramos
696
00:26:42,335 --> 00:26:43,300
tulajdonosa és üzemeltetője.
697
00:26:43,402 --> 00:26:46,303
Kinek a fia volt Sámson
Daniel mentorálta
698
00:26:46,405 --> 00:26:48,839
és napokkal később eltűnt
Daniel meggyilkolása.
699
00:26:48,941 --> 00:26:49,974
Jók vagyunk ebben.
700
00:26:50,076 --> 00:26:51,175
Igen, el kellene kezdenünk
saját rendőrségünk.
701
00:26:51,277 --> 00:26:52,276
Nem, nincs benne pénz.
702
00:26:53,212 --> 00:26:53,911
Ha tudnék beszélni
Sámsonnak,
703
00:26:54,013 --> 00:26:55,079
elmondhatta nekünk
mi történt.
704
00:26:55,181 --> 00:26:57,147
Nos, most találtam rá.
705
00:26:57,683 --> 00:26:58,916
Mi? Hogyan?
706
00:26:59,018 --> 00:27:01,986
Hát, nem jutottam sehova
a Samson Ramos nevet használva.
707
00:27:02,088 --> 00:27:04,054
De persze nem fogja
használja az igazi nevét
708
00:27:04,156 --> 00:27:05,322
ha bujkál.
709
00:27:05,424 --> 00:27:07,691
Szóval kipróbáltam az anyját
leánykori név.
710
00:27:08,260 --> 00:27:09,360
És íme.
711
00:27:10,496 --> 00:27:12,463
Első évében jár
a főiskolán keleten.
712
00:27:12,565 --> 00:27:14,064
Valaki elköltözik
és megváltoztatja a nevét,
713
00:27:14,166 --> 00:27:15,232
nem akarják, hogy megtalálják.
714
00:27:15,334 --> 00:27:17,067
De miért ne tenné Sámson
szeretnél megtalálni?
715
00:27:17,169 --> 00:27:19,003
Mit tud ő?
mit látott?
716
00:27:19,105 --> 00:27:20,804
Nos, az anyja elküldte
közvetlenül Daniel meggyilkolása után,
717
00:27:20,906 --> 00:27:22,072
szóval ez nem lehetett
egy véletlen.
718
00:27:22,174 --> 00:27:22,906
Nem.
719
00:27:23,009 --> 00:27:24,008
Talán bűnös
valamiről.
720
00:27:24,110 --> 00:27:25,676
Vagy látott valamit
és fél.
721
00:27:26,412 --> 00:27:27,144
beszélnem kell vele.
722
00:27:27,246 --> 00:27:28,512
Most, hogy tudom, ki ő...
723
00:27:29,482 --> 00:27:30,681
Megkaphatlak
száma pronto.
724
00:27:30,783 --> 00:27:32,116
Nem, annak kell lennie
szemtől szembe.
725
00:27:33,185 --> 00:27:34,551
Ha felhívom őt,
csak leteszi a telefont.
726
00:27:34,654 --> 00:27:36,020
A nő a középpontban
nagyon világos volt.
727
00:27:36,122 --> 00:27:37,187
Ő és Daniel
igazán közel voltak.
728
00:27:37,289 --> 00:27:38,355
Oké, Ricky elkap téged
egy repülés,
729
00:27:38,457 --> 00:27:39,823
és kitaláljuk
mi történik valójában
730
00:27:39,925 --> 00:27:40,758
azon a klubon belül.
731
00:27:40,860 --> 00:27:42,092
Szükségem lesz egy új ruhára.
732
00:27:42,194 --> 00:27:42,760
Rajta.
733
00:27:42,862 --> 00:27:43,627
Nem.
734
00:27:43,729 --> 00:27:45,162
Hé! Lehet, hogy az vagy
jó nyomozó.
735
00:27:45,965 --> 00:27:47,731
De a gardrób...
736
00:27:47,833 --> 00:27:48,899
ez az én osztályom.
737
00:27:49,001 --> 00:27:49,800
Igen.
738
00:27:49,902 --> 00:27:50,634
Srácok, sikerült
elég már,
739
00:27:50,736 --> 00:27:51,735
és nagyra értékelem, oké?
740
00:27:51,837 --> 00:27:52,903
De Daniel a testvérem volt.
741
00:27:54,206 --> 00:27:55,939
Hajlandó vagyok vállalni ezt a kockázatot,
de nem kérdezhetem meg, srácok
742
00:27:56,042 --> 00:27:56,840
hogy ugyanezt tegye.
743
00:27:59,145 --> 00:28:00,110
Mikor kapja meg?
744
00:28:00,713 --> 00:28:01,512
Nem tudom.
745
00:28:01,614 --> 00:28:02,946
Nézd, Daniel volt a családod.
746
00:28:03,749 --> 00:28:04,915
De most már a családunk vagy.
747
00:28:05,618 --> 00:28:06,717
Utazz vagy halj, barátom.
748
00:28:06,819 --> 00:28:08,452
Most nem rázhat meg minket, bébi.
749
00:28:08,554 --> 00:28:09,687
Ebben vagyunk a végsőkig.
750
00:28:12,558 --> 00:28:13,624
Nem tudom, mit mondjak.
751
00:28:13,726 --> 00:28:14,958
Mondd, hogy fizetsz
az új ruhájához.
752
00:28:15,061 --> 00:28:16,894
Mert garantálni tudom
nem lesz olcsó.
753
00:28:16,996 --> 00:28:18,128
Ó, igen, biztosan nem.
754
00:28:18,230 --> 00:28:18,829
Huh-uh.
755
00:28:18,931 --> 00:28:19,563
Nem.
756
00:28:21,467 --> 00:28:22,633
Rendben.
mire gondolsz?
757
00:28:23,669 --> 00:28:24,401
Hogy fogsz beszivárogni
a klub?
758
00:28:24,503 --> 00:28:26,370
Minél kevesebbet tudsz,
annál jobb.
759
00:28:27,106 --> 00:28:27,705
Nem, komolyan mondom, Max.
760
00:28:27,807 --> 00:28:28,706
mi folyik itt?
-Pszt!
761
00:28:28,808 --> 00:28:29,606
Pszt nem terv.
762
00:28:29,709 --> 00:28:30,808
Pszt! Pszt!
763
00:28:33,646 --> 00:28:34,545
Ne aggódj.
764
00:28:35,147 --> 00:28:36,080
Van egy tervem.
765
00:28:43,355 --> 00:28:44,455
Hello, ő Carmen.
766
00:28:44,557 --> 00:28:45,422
Carmen.
767
00:28:45,524 --> 00:28:46,957
Ő Duke Calloway.
768
00:28:48,094 --> 00:28:50,094
Tehetségkutató vagyok
lentről Jackson közelében.
769
00:28:50,196 --> 00:28:52,396
Volt szerencsém lenni
bemutatták neked
770
00:28:52,498 --> 00:28:55,332
zenei stílusok egy baráttól
aki nekem adta a demóját.
771
00:28:55,434 --> 00:28:56,266
Ó, én.
772
00:28:56,368 --> 00:28:58,102
És melyik barát
lehet az?
773
00:28:58,204 --> 00:28:59,303
Egy jó.
774
00:28:59,405 --> 00:29:01,271
Most pedig hadd mondjam el,
amikor hallgattam a demódat,
775
00:29:01,373 --> 00:29:02,439
megdöbbentem.
776
00:29:02,541 --> 00:29:03,807
Megdöbbenve, elmondom.
777
00:29:04,410 --> 00:29:04,875
Miért?
778
00:29:06,011 --> 00:29:08,345
nem hittem el
a bársonyos, zamatos,
779
00:29:08,447 --> 00:29:10,914
sima hangon voltam
hallgatni
780
00:29:11,016 --> 00:29:12,783
valakitől jött
énekelni abban
781
00:29:12,885 --> 00:29:14,618
poros öreg Granville.
782
00:29:14,720 --> 00:29:15,786
Miért, köszönöm.
783
00:29:15,888 --> 00:29:18,322
A zene az életem, de az
biztos nem fizeti a számlákat.
784
00:29:19,558 --> 00:29:21,625
Ó, úgy hangzik, mint te
lehetőségre szorul.
785
00:29:21,727 --> 00:29:22,960
És ha hallgatsz,
786
00:29:23,062 --> 00:29:25,662
Azt hiszem, hallani fog egyet
éppen most kopogtat.
787
00:29:26,132 --> 00:29:26,797
Rendben.
788
00:29:27,967 --> 00:29:29,500
Megosztottam vele a demóját
egy kollégám
789
00:29:29,602 --> 00:29:31,301
aki bent dolgozik
a tengerjáró hajó üzletág,
790
00:29:32,605 --> 00:29:34,638
és felkészült rá
egy éves szerződést ajánlunk Önnek
791
00:29:35,741 --> 00:29:37,674
hogy fellép az egyikben
Karib-tengeri fesztivál
792
00:29:37,777 --> 00:29:38,609
tengerjáró hajók.
793
00:29:39,245 --> 00:29:40,010
És hadd találjam ki,
794
00:29:40,112 --> 00:29:41,311
engem fogsz kérdezni
vágásért?
795
00:29:41,413 --> 00:29:42,846
Nem, egyáltalán nem.
796
00:29:42,948 --> 00:29:44,748
Lesz a barátom
küldje el az ügynökét,
797
00:29:44,850 --> 00:29:46,617
Elhiszem a nevét
Anna Silvers,
798
00:29:46,719 --> 00:29:47,484
a papírmunkát.
799
00:29:48,420 --> 00:29:49,419
És kapok egy vágást
vágásukról.
800
00:29:49,522 --> 00:29:50,654
Beszéltél az ügynökömmel.
801
00:29:50,756 --> 00:29:53,223
Holnap indul a körút
Miamiból,
802
00:29:53,325 --> 00:29:55,626
ami azt jelenti, hogy annak kell lennie
ma esti járaton.
803
00:29:55,728 --> 00:29:58,495
Ma este? Van egy műsorom.
Nem tudok csak úgy elmenni.
804
00:29:58,597 --> 00:29:59,963
Ó, ez egy nehéz hívás.
805
00:30:00,065 --> 00:30:01,098
értem én.
806
00:30:01,200 --> 00:30:02,966
De hadd mondjam el ezt.
807
00:30:03,068 --> 00:30:07,371
Hiszem, hogy vannak pillanatok
az életben, amelyek meghatározzák az embert.
808
00:30:08,674 --> 00:30:10,874
Elágazások az úton, amelyek változnak
életünk menetét.
809
00:30:12,011 --> 00:30:14,311
És Carmen,
ez az egyik ilyen pillanat.
810
00:30:14,413 --> 00:30:15,245
Megfordul.
811
00:30:16,949 --> 00:30:19,716
Carmen kisasszony.
Hazavigyelek pakolni?
812
00:30:31,030 --> 00:30:31,795
Átkozott.
813
00:30:32,431 --> 00:30:33,197
Mi újság, Elena?
814
00:30:35,367 --> 00:30:37,100
Egy headliner éppen lemondott és
ma este telt házunk van.
815
00:30:37,903 --> 00:30:39,236
Egy lekvárban, baba?
816
00:30:40,172 --> 00:30:41,405
Saleena LaFleur.
817
00:30:42,741 --> 00:30:43,740
Egy kis madárka mesélte
a nyolc labda mögött vagy,
818
00:30:43,843 --> 00:30:46,577
és itt vagyok,
kalitka nélküli kanári.
819
00:30:47,580 --> 00:30:49,046
fogalmam sincs
amit most mondtál,
820
00:30:49,148 --> 00:30:50,948
de szükségem van egy énekesre.
821
00:30:51,517 --> 00:30:52,249
Jelenleg.
822
00:30:52,952 --> 00:30:54,051
Hol tudok változtatni?
823
00:31:06,799 --> 00:31:10,367
♪ Nem érdekel
ha hétfő kék. ♪
824
00:31:11,437 --> 00:31:14,638
♪ keddi szürke,
és szerdán is. ♪
825
00:31:15,674 --> 00:31:18,775
♪ Csütörtök, én nem
törődj veled. ♪
826
00:31:19,678 --> 00:31:22,412
♪ Péntek van, szerelmes vagyok. ♪
827
00:31:24,016 --> 00:31:27,417
♪ Hétfő, széteshetsz. ♪
828
00:31:28,487 --> 00:31:32,089
♪ kedd, szerda,
törd össze a szívem. ♪
829
00:31:32,992 --> 00:31:36,126
♪ A csütörtök még el sem kezdődik. ♪
830
00:31:36,228 --> 00:31:39,696
♪ Péntek van, szerelmes vagyok. ♪
831
00:31:41,066 --> 00:31:44,101
♪ Szombati várakozás. ♪
832
00:31:45,204 --> 00:31:48,872
♪ És vasárnap mindig
túl későn jön. ♪
833
00:31:49,775 --> 00:31:53,243
♪ De péntek soha ne habozzon. ♪
834
00:31:54,313 --> 00:31:57,681
♪ Nem érdekel
ha a hétfő fekete. ♪
835
00:31:58,751 --> 00:32:01,985
♪ kedd, szerda,
szívroham. ♪
836
00:32:02,888 --> 00:32:06,023
♪ Csütörtök soha nem néz vissza. ♪
837
00:32:06,125 --> 00:32:09,793
♪ Péntek van, szerelmes vagyok. ♪
838
00:32:11,130 --> 00:32:14,531
♪ Saturday wait. ♪
839
00:32:15,567 --> 00:32:19,536
♪ És vasárnap mindig
comes too late. ♪
840
00:32:20,439 --> 00:32:25,175
♪ De péntek soha ne habozzon. ♪
841
00:32:27,179 --> 00:32:30,714
♪ Nem érdekel, ha
Monday's blue. ♪
842
00:32:31,784 --> 00:32:35,319
♪ keddi szürke,
és szerdán is. ♪
843
00:32:36,355 --> 00:32:39,890
♪ Csütörtök, én nem
törődj veled. ♪
844
00:32:40,793 --> 00:32:45,562
♪ Péntek van, szerelmes vagyok. ♪
845
00:32:56,141 --> 00:32:58,909
Mondjam, vagy te
szeretnél élvezni?
846
00:33:00,312 --> 00:33:03,413
Saleena LaFleur,
fel vagy bérelve.
847
00:33:14,560 --> 00:33:17,594
A készletlistámon dolgoztam.
Meg akarod nézni?
848
00:33:20,466 --> 00:33:23,467
Nincs Sinatra. Készít
Carmine Lugosa érzelmes.
849
00:33:24,269 --> 00:33:25,202
Lehozza az egész bárt.
850
00:33:25,304 --> 00:33:26,570
Nos, honnan fogom tudni
ki az a Carmine?
851
00:33:26,672 --> 00:33:28,939
Ő egy nagy fickó.
Nagyon rossz nyakkendők.
852
00:33:29,041 --> 00:33:30,073
You can't miss him.
853
00:33:31,310 --> 00:33:35,012
Elena, uh, Lock's here.
Csak kint parkolt le.
854
00:33:35,114 --> 00:33:35,912
A fenébe.
855
00:33:36,015 --> 00:33:36,880
Who's Lock?
856
00:33:36,982 --> 00:33:37,948
Nem a te dolgod.
857
00:33:51,563 --> 00:33:52,396
Elena.
858
00:33:53,165 --> 00:33:54,297
Gondolom ez Lock?
859
00:33:55,000 --> 00:33:55,932
Maradj távol tőle.
860
00:33:59,338 --> 00:34:00,470
Rendben. Rendben.
861
00:34:00,572 --> 00:34:02,239
So... who's he?
862
00:34:03,342 --> 00:34:04,775
Tanács szava,
az itteni munka kulcsa
863
00:34:04,877 --> 00:34:07,210
nem látsz semmit,
nem hallasz semmit.
864
00:34:25,130 --> 00:34:25,796
Szia.
865
00:34:26,398 --> 00:34:26,930
Ki az a srác?
866
00:34:27,032 --> 00:34:28,198
Ez a Roman Lock.
867
00:34:28,300 --> 00:34:30,567
Ő az egyik legnagyobb
bűnügyi főnökök a városban.
868
00:34:30,669 --> 00:34:31,735
Nincs letartóztatás.
869
00:34:31,837 --> 00:34:34,237
Láttam, hogy Elena átnyújtja
készpénzzel teli borítékot.
870
00:34:34,339 --> 00:34:36,039
Szerintem az
védelmi pénz.
871
00:34:36,141 --> 00:34:37,074
Jól hangzik.
872
00:34:37,176 --> 00:34:39,476
Egy kis ásás
és ez egy rossz srác.
873
00:34:39,578 --> 00:34:41,812
Kábítószer, zsarolás, szerencsejáték.
874
00:34:41,914 --> 00:34:44,514
És nem játszik szépen
olyanokkal, akik keresztbe tesznek neki.
875
00:34:44,616 --> 00:34:45,482
Gyilkosság?
876
00:34:45,584 --> 00:34:46,950
Ez mindenképpen
trükkös táskájában.
877
00:34:48,153 --> 00:34:49,252
Várj, hogy nézel ki
mindezt most?
878
00:34:49,354 --> 00:34:50,153
nem vezetsz?
879
00:34:51,190 --> 00:34:52,789
Nem ő az
a volán mögé.
880
00:34:52,891 --> 00:34:54,291
Apa, te csak
kikerült a börtönből!
881
00:34:54,393 --> 00:34:55,959
Még csak nincs is
jogosítvány!
882
00:34:56,061 --> 00:34:57,294
Valójában kilencem van.
883
00:34:57,396 --> 00:34:58,662
Hogy megy a koncert, édesem?
884
00:34:58,764 --> 00:35:00,831
Hát én énekelek
valószínű gyilkosok számára.
885
00:35:00,933 --> 00:35:02,365
De... ezen kívül
ez nagyszerű.
886
00:35:03,368 --> 00:35:04,501
A beállított listám az
szépen jön.
887
00:35:04,603 --> 00:35:06,369
Igen, a másik
az énekes határozottan él
888
00:35:06,472 --> 00:35:07,804
legjobb tengerjáró hajós élete.
889
00:35:08,807 --> 00:35:10,073
Küldött nekem egy szelfit
a büféből.
890
00:35:10,175 --> 00:35:11,875
Várj, ez a munka valódi volt?
891
00:35:11,977 --> 00:35:12,976
Természetesen az volt.
892
00:35:13,078 --> 00:35:15,178
Mélyen kötődöm hozzá
a tengerjáró hajók világa.
893
00:35:15,280 --> 00:35:16,680
Ezen kívül mit csináljon
mindig mondjuk?
894
00:35:17,916 --> 00:35:20,951
A legjobb hátrányok azok
ahol mindenki nyer.
895
00:35:21,053 --> 00:35:21,952
tudom.
896
00:35:22,921 --> 00:35:24,254
Hová mész srácok?
897
00:35:24,356 --> 00:35:25,655
Megnézni Tyson helyét.
898
00:35:25,757 --> 00:35:27,124
Tudjuk, hogy hazudik nekünk.
899
00:35:27,226 --> 00:35:28,792
Ellis távollétével
és te a klubban,
900
00:35:28,894 --> 00:35:31,228
meg akartunk győződni arról
ez az ösvény nem fagyott le.
901
00:35:31,330 --> 00:35:33,196
Igen, talán lesz valami
jelenjen meg, ami megadja nekünk
902
00:35:33,298 --> 00:35:34,831
ötlet, hogyan
Tyson kapcsolódik.
903
00:35:35,834 --> 00:35:36,666
Várj, Ellis tudja
erről?
904
00:35:36,768 --> 00:35:37,534
Nem szigorúan.
905
00:35:37,636 --> 00:35:38,602
Nem, de ő
tudnia kellene.
906
00:35:38,704 --> 00:35:40,170
Amikor akarod
papírmunka elkészült,
907
00:35:40,272 --> 00:35:41,705
unalmasnak nevezed
rendőr barátok.
908
00:35:41,807 --> 00:35:44,007
Amikor törni akarsz
és a belépés kész,
909
00:35:44,109 --> 00:35:44,908
hívsz minket.
910
00:35:45,010 --> 00:35:46,510
Hát, nem tudok vitatkozni
azzal a logikával.
911
00:35:46,612 --> 00:35:48,545
Csak légy óvatos, oké?
912
00:36:11,436 --> 00:36:12,269
Szia.
913
00:36:12,371 --> 00:36:13,069
Sámson?
914
00:36:13,172 --> 00:36:13,770
Igen.
915
00:36:13,872 --> 00:36:14,638
Cole Ellis.
916
00:36:15,374 --> 00:36:16,439
Daniel testvére.
917
00:36:16,542 --> 00:36:17,240
Igen.
918
00:36:18,310 --> 00:36:19,476
Igen, rólad beszélt
egész idő alatt.
919
00:36:19,578 --> 00:36:21,378
A hős testvér
aki elrakja a rosszfiúkat.
920
00:36:22,047 --> 00:36:22,946
Igen, hát én...
921
00:36:23,048 --> 00:36:23,947
Azért vagyok itt, mert van
még néhány rosszfiú
922
00:36:24,049 --> 00:36:25,081
ennek kell lennie
tedd el.
923
00:36:26,218 --> 00:36:27,984
Konkrétan azokat
ami megölte Danielt.
924
00:36:28,987 --> 00:36:29,886
Mit jelent ez
közöm van hozzám?
925
00:36:29,988 --> 00:36:31,087
Szerintem tudsz valamit
az ő ügyéről
926
00:36:31,190 --> 00:36:32,355
és félsz
beszélni.
927
00:36:33,392 --> 00:36:34,257
Sajnálom, hogy eljöttél
egész idáig, ember.
928
00:36:34,359 --> 00:36:35,125
Nem tudom mit
arról beszélsz.
929
00:36:35,227 --> 00:36:36,459
Nézd, Sámson,
ő volt a bátyám.
930
00:36:36,562 --> 00:36:37,194
Rendben?
931
00:36:38,163 --> 00:36:39,529
Csak hallgass meg, kérlek.
932
00:36:40,699 --> 00:36:41,598
Nézd, azt hiszed, nem tudom
milyen őrült
933
00:36:41,700 --> 00:36:42,632
eljönni idáig?
934
00:36:43,835 --> 00:36:44,901
Segítséget kérni valakitől
akit nem is ismerek.
935
00:36:45,504 --> 00:36:46,736
Mert én igen.
936
00:36:46,838 --> 00:36:48,305
Oké, de ez van
amit csinálok.
937
00:36:48,407 --> 00:36:49,906
Daniel az egész életét töltötte
938
00:36:50,008 --> 00:36:51,942
segíteni az embereknek, mint mindenki
egyébként feladta.
939
00:36:52,044 --> 00:36:55,812
Olyanok, mint te, Sámson.
És én csak...
940
00:36:55,914 --> 00:36:58,481
Csak azokat az embereket kérdezem
hogy ne mondjon le róla.
941
00:37:00,652 --> 00:37:03,753
Nézd, már mondtam.
nem tudok semmit.
942
00:37:03,855 --> 00:37:05,288
Keress valaki mást
hogy segítsek, kérlek.
943
00:37:06,391 --> 00:37:07,591
Sámson, csak...
csak várj, jó?
944
00:37:07,693 --> 00:37:09,626
Elég, haver!
Hagyjon békén.
945
00:37:09,728 --> 00:37:11,061
Csak vedd ezt, oké?
946
00:37:11,163 --> 00:37:12,796
Tudom, hogy van még mondanivalód,
és tudom, hogy félsz.
947
00:37:12,898 --> 00:37:14,998
De ha változol
az eszed, hívj fel.
948
00:37:26,411 --> 00:37:28,011
Hadd találjam ki, Carmine?
949
00:37:29,047 --> 00:37:30,614
Leteszem a Sinatrát.
950
00:37:40,759 --> 00:37:44,995
Hé, micsoda meglepetés.
De nem kellene tanulnod?
951
00:37:45,097 --> 00:37:46,029
Hé, hé!
Hú, hú, hú.
952
00:37:46,131 --> 00:37:46,963
Lassítson.
953
00:37:47,065 --> 00:37:48,265
jól vagy?
954
00:37:48,967 --> 00:37:50,000
Sámson.
955
00:37:50,102 --> 00:37:52,836
Nincs semmid
aggódni.
956
00:37:53,972 --> 00:37:55,205
Csak lazán kötöznek
vége, ennyi.
957
00:37:55,307 --> 00:37:57,073
Már elkapták a srácot
ki tette.
958
00:37:57,709 --> 00:37:58,475
mit mondunk?
959
00:37:59,211 --> 00:38:00,210
Nem láttál semmit.
960
00:38:00,946 --> 00:38:02,479
Nem tudsz semmit.
961
00:38:03,315 --> 00:38:05,181
Nem voltál ott.
962
00:38:05,284 --> 00:38:06,049
Pontosan.
963
00:38:06,652 --> 00:38:07,450
tudom.
964
00:38:07,552 --> 00:38:08,218
Rendben.
965
00:38:09,154 --> 00:38:10,487
Én is szeretlek, boglárka.
966
00:38:11,657 --> 00:38:13,156
Felhívlak
később, jó?
967
00:38:14,660 --> 00:38:15,392
Rendben.
968
00:38:19,765 --> 00:38:20,730
jól vagy?
969
00:38:22,901 --> 00:38:23,900
Én fizetek, hogy énekelj.
970
00:38:24,536 --> 00:38:25,535
Hogy ne legyek kíváncsi.
971
00:38:25,637 --> 00:38:26,970
Nézze, nem akarok fürkészni.
972
00:38:27,072 --> 00:38:29,205
Csak azt tudom mondani, mikor az emberek
idegesek.
973
00:38:30,008 --> 00:38:31,141
És egy olyan főnök kurva, mint te?
974
00:38:31,243 --> 00:38:34,177
Biztos vagyok benne, hogy az emberek elfelejtik
kérdezd meg, hogy vagy.
975
00:38:36,615 --> 00:38:38,048
jól vagyok. Ez, um...
976
00:38:39,618 --> 00:38:40,617
Csak az én gyerekem.
977
00:38:41,053 --> 00:38:41,685
Ó.
978
00:38:42,621 --> 00:38:43,320
nem tudtam
anya voltál.
979
00:38:43,989 --> 00:38:45,388
Mi a nevük?
980
00:38:48,026 --> 00:38:48,925
Sámsonnak hívják.
981
00:38:49,695 --> 00:38:50,427
Vannak képeid?
982
00:38:52,664 --> 00:38:53,396
Igen.
983
00:39:04,910 --> 00:39:06,209
Kedves szeme van.
984
00:39:07,746 --> 00:39:08,712
Akárcsak te.
985
00:39:10,482 --> 00:39:11,581
Szóval, mi a baj?
986
00:39:12,984 --> 00:39:13,950
Én...
987
00:39:15,487 --> 00:39:18,455
Elküldtem, hogy menjen és éljen vele
a nagynénje néhány évvel ezelőtt
988
00:39:19,291 --> 00:39:20,523
maradj ki a bajból otthon.
989
00:39:20,625 --> 00:39:23,259
De akkor valami csak
ott történt.
990
00:39:24,563 --> 00:39:26,563
Csak nagyon nehéz megszerezni
olyan messze van a babád.
991
00:39:27,599 --> 00:39:28,431
És nem tudod megszerezni
visszajönni?
992
00:39:29,167 --> 00:39:30,300
Ez nem ilyen egyszerű.
993
00:39:30,402 --> 00:39:32,435
Nos, úgy hangzik, mint te
azt teszi, ami neki a legjobb.
994
00:39:33,538 --> 00:39:34,904
Egy jó anya ezt csinálja.
995
00:39:35,941 --> 00:39:38,742
De tudom, hogy könnyebb
mondta, mint tette
996
00:39:38,844 --> 00:39:39,976
amikor olyan messze vagytok egymástól.
997
00:39:40,979 --> 00:39:43,446
Amikor elvesztettem anyámat
tinédzser voltam.
998
00:39:44,883 --> 00:39:46,716
És nincs semmi
nem adnám
999
00:39:46,818 --> 00:39:48,151
hogy legyen még egy órám
vele.
1000
00:39:48,887 --> 00:39:50,019
Sajnálom a veszteségét.
1001
00:39:51,289 --> 00:39:56,226
Igen. Csak... tanulj meg élni
vele, tudod.
1002
00:39:56,328 --> 00:39:58,128
Nem olyan
megváltoztathatod.
1003
00:40:01,032 --> 00:40:02,165
Elena?
1004
00:40:04,035 --> 00:40:05,068
Ügyelet hív.
1005
00:40:07,205 --> 00:40:07,937
Igen.
1006
00:40:48,947 --> 00:40:50,046
készen állok a beszélgetésre.
1007
00:40:56,688 --> 00:40:58,855
Az igazat akartam mondani
a történtekről.
1008
00:40:59,825 --> 00:41:00,824
tényleg.
1009
00:41:01,526 --> 00:41:02,392
De anyám nemet mondott.
1010
00:41:02,494 --> 00:41:03,726
Azt mondta, túl veszélyes.
1011
00:41:04,996 --> 00:41:06,796
Sámson, meg foglak védeni
és az anyukád, oké?
1012
00:41:07,999 --> 00:41:09,599
Nem számít, mi kell hozzá,
Ígérem, biztonságban leszel.
1013
00:41:11,503 --> 00:41:13,002
Most mondd el, mit
akartad mondani.
1014
00:41:16,675 --> 00:41:18,575
Én vagyok az oka a testvérednek
halott.
1015
00:41:27,352 --> 00:41:28,418
Mégis megvan.
1016
00:41:29,020 --> 00:41:29,719
Gyerünk.
1017
00:41:30,355 --> 00:41:31,554
Induljunk.
1018
00:41:31,656 --> 00:41:33,957
Nem lehet tudni, mikor Tyson
talán hazatér.
1019
00:41:36,895 --> 00:41:39,896
Hú, egy alacsony szintű bűnözőnek,
Tyson elég nagyban él.
1020
00:41:39,998 --> 00:41:42,465
Nos, a kanapén szörfözött.
Ez a barátja helye.
1021
00:41:42,567 --> 00:41:44,334
Keress bármit, ami lehet
adj nekünk ötletet
1022
00:41:44,436 --> 00:41:46,469
miért hazudott Tyson a létezéséről
Daniellel az éjszaka
1023
00:41:46,571 --> 00:41:47,537
gyilkosságáról.
1024
00:41:49,774 --> 00:41:51,040
Ó, istenem.
1025
00:41:51,142 --> 00:41:52,041
Mi az?
1026
00:41:52,143 --> 00:41:53,309
A tartalomból ítélve
ebből a hűtőből,
1027
00:41:53,411 --> 00:41:54,377
a srác vegán.
1028
00:41:54,479 --> 00:41:55,512
Hagyja békén a hűtőt!
1029
00:41:55,614 --> 00:41:56,779
Két év után
börtön étel,
1030
00:41:56,882 --> 00:41:57,981
nem tehetek róla!
1031
00:41:59,184 --> 00:42:00,717
De bezárhatnál
életem végéig
1032
00:42:00,819 --> 00:42:03,653
és még mindig nem ennék tofut
golyókat és kesudiókrémet.
1033
00:42:03,755 --> 00:42:05,421
George, koncentrálj!
1034
00:42:27,312 --> 00:42:28,645
Most mi van, buli?
1035
00:42:30,415 --> 00:42:31,014
Szia.
1036
00:42:32,017 --> 00:42:33,116
mit keresel itt?
1037
00:42:40,759 --> 00:42:42,358
most fejeztem be
beszélgetni a gyerekkel.
1038
00:42:42,460 --> 00:42:44,160
Meg van rémülve,
de igazat mond.
1039
00:42:44,262 --> 00:42:45,228
Mit mondott?
1040
00:42:45,330 --> 00:42:47,263
Sámson ott volt.
Mindent hallott.
1041
00:42:47,365 --> 00:42:48,865
Roman Lock lőtt
Danielen.
1042
00:42:48,967 --> 00:42:50,800
Ő az oka
a bátyám meghalt.
1043
00:42:50,902 --> 00:42:52,001
És most szükségünk van
hogy megtalálja őt.
1044
00:42:52,103 --> 00:42:53,469
Nos, nem probléma.
1045
00:42:53,572 --> 00:42:54,904
Most éppen őt nézem.
1046
00:42:55,507 --> 00:42:56,372
Mi?
1047
00:42:56,474 --> 00:42:57,206
Max, maradj távol tőle,
ő veszélyes.
1048
00:42:57,309 --> 00:42:58,474
Minden rendben?
1049
00:42:58,577 --> 00:42:59,976
Sámson csak beleegyezett, hogy tanúskodjon,
és hazahozom.
1050
00:43:00,845 --> 00:43:02,445
Ennek véget vetünk.
Jelenleg.
1051
00:43:02,547 --> 00:43:04,280
Oké, gyere haza gyorsan,
Ellis.
1052
00:43:04,950 --> 00:43:05,348
Minden rendben.
1053
00:43:08,086 --> 00:43:15,158
Te egy átkozott zsaru vagy.
És meg fogsz halni.