1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Von Podnapisi.NET heruntergeladene Untertitel 2 00:02:21,741 --> 00:02:25,575 Ich stand auf, duschte, Ich habe mir Kaffee gemacht. 3 00:02:26,613 --> 00:02:31,573 Ich sagte mir immer wieder: „Ich wecke sie.“ nachdem ich diesen oder diesen kleinen Schritt getan habe...'' 4 00:02:33,686 --> 00:02:34,983 Nein, das stimmt nicht wirklich. 5 00:02:35,088 --> 00:02:38,888 Ich wusste, dass ich es hinauszögern würde, sie aufzuwecken So lange wie möglich. 6 00:02:40,527 --> 00:02:42,620 Was wollten Sie wirklich? 7 00:02:43,530 --> 00:02:47,296 Ich wollte sie, wie immer, ich wollte, dass sie verschwindet. 8 00:02:48,134 --> 00:02:50,728 Ich wollte, dass sie da rauskommt. 9 00:02:51,905 --> 00:02:53,770 Und sie ist verdammt noch mal da rausgekommen. 10 00:02:54,707 --> 00:02:59,667 Sie verstand den Hinweis. Sie ist aufgewacht, genau wie du vollständig angezogen, bereit zur Arbeit zu gehen. 11 00:03:00,313 --> 00:03:02,873 Mehr oder weniger, ja. Sie verstand den Hinweis. 12 00:03:05,084 --> 00:03:07,416 Und doch, gerade am Abend zuvor... 13 00:03:09,989 --> 00:03:12,423 Du wolltest sie unbedingt? 14 00:03:14,260 --> 00:03:15,454 Ja. 15 00:03:18,865 --> 00:03:22,164 Ich weiß. Wirklich schlecht. 16 00:04:28,735 --> 00:04:30,396 Er kann sich dehnen.... 17 00:04:31,237 --> 00:04:34,604 Er kann sich strecken von hier nach Äthiopien, wenn er will. 18 00:04:34,707 --> 00:04:37,642 -NEIN. Wir haben ihn schon gesagt. -NEIN. Der Gummimann. 19 00:04:37,944 --> 00:04:40,936 Er ist der letzte der Fantastischen Vier wir haben gesucht. 20 00:04:41,047 --> 00:04:43,914 -Das fehlende Glied, ja? -NEIN. Wir haben ihn bereits gesagt. 21 00:04:44,017 --> 00:04:46,178 Oh, schau. Es gibt ein Taxi. Taxi! 22 00:04:46,286 --> 00:04:48,846 Wir sind nicht in Not des Busdienstes, Mylady. 23 00:04:48,955 --> 00:04:53,221 Das ist mein Königreich, und mein Palast ist nur zwei Blocks von hier entfernt. 24 00:04:53,326 --> 00:04:54,850 -Aufleuchten. -Mach weg.... 25 00:04:54,961 --> 00:04:57,191 Verdammt, verdammt. Schwanzlutscher! 26 00:04:57,330 --> 00:04:58,422 Los geht’s! 27 00:04:58,531 --> 00:05:00,431 Ihr verdammten Schwanzlutscher, Scheiße.... 28 00:05:01,501 --> 00:05:02,525 Feuerball. 29 00:05:02,635 --> 00:05:04,830 Und das Eine Das ist aus großen braunen Steinen. 30 00:05:04,937 --> 00:05:06,871 Das ist Brownstone Man. 31 00:05:06,973 --> 00:05:10,067 Nein. Das ist nicht sein Name. Es ist helleres Braun. 32 00:05:10,677 --> 00:05:11,871 Vielleicht.... 33 00:05:14,447 --> 00:05:16,472 Gott, die Telefongesellschaft. 34 00:05:16,949 --> 00:05:19,884 Wie kann ich ein Mädchen mit nach Hause nehmen? Wer arbeitet für die Telefongesellschaft? 35 00:05:19,986 --> 00:05:21,544 Mach weiter. Nach Hause gehen. 36 00:05:21,854 --> 00:05:24,015 Ich bin der Personaldirektor. 37 00:05:24,991 --> 00:05:28,757 Sie stellt diese Inkompetenten ein. Oh nein! 38 00:05:31,631 --> 00:05:33,292 Was machen Sie, Herr Weiser? 39 00:05:34,567 --> 00:05:36,000 Literatur. 40 00:06:14,006 --> 00:06:14,973 Ja.... 41 00:06:16,042 --> 00:06:16,906 Ja. 42 00:06:17,477 --> 00:06:19,138 -Du spielst Schach? -Ja, ausgezeichnet. 43 00:06:19,412 --> 00:06:20,936 Schachmatt. 44 00:06:21,314 --> 00:06:22,975 Bedeutet das, dass Sie gewinnen? 45 00:07:20,206 --> 00:07:22,834 Also gut, jetzt. Entspannen Sie sich einfach. 46 00:07:22,942 --> 00:07:24,136 Rechts. 47 00:07:25,344 --> 00:07:27,676 -Scheiße. -Schu. 48 00:07:29,649 --> 00:07:30,707 „Husch?“ 49 00:07:48,734 --> 00:07:51,100 Es gibt ein... Egal. 50 00:08:08,488 --> 00:08:11,116 -Hast du es rausgeholt? -Lass uns gehen. 51 00:08:11,858 --> 00:08:14,019 Wenn ich gewusst hätte, dass du einen verdammten Mitbewohner hast ... 52 00:08:22,835 --> 00:08:23,824 Taxi! 53 00:09:17,223 --> 00:09:18,315 Alva. 54 00:09:20,493 --> 00:09:21,983 Ja, Herr Löw. 55 00:09:22,662 --> 00:09:26,564 Okay, Frank Heatherton möchte eine Kopie des ersten Vertrags, den er hatte... 56 00:09:26,666 --> 00:09:28,657 ...für den Verkauf seiner Kurzgeschichte... 57 00:09:29,936 --> 00:09:31,733 ...Klapperschlangenhügel... 58 00:09:32,972 --> 00:09:34,667 ...zum Spiegel. 59 00:09:35,074 --> 00:09:37,702 Es scheint, dass dies der erste Auslandsverkauf ist er hatte jemals... 60 00:09:37,810 --> 00:09:40,370 ...und plötzlich er möchte die Vereinbarung gestalten. 61 00:09:40,846 --> 00:09:43,781 Nun wurde die Geschichte 1963 verkauft. 62 00:09:43,883 --> 00:09:48,183 Und ich weiß, das ist eine lange Zeit bevor entweder ich hier war oder du hier warst... 63 00:09:48,287 --> 00:09:53,224 ...aber es gibt keinen Grund warum die Agentur keine Kopie davon haben sollte. 64 00:09:54,327 --> 00:09:56,659 Ich habe bereits in die Akten geschaut unter „Heatherton“. 65 00:09:56,762 --> 00:09:58,559 Ich habe unter „Rattlesnake Hills“ nachgesehen ... 66 00:09:58,664 --> 00:10:02,293 ...aber ich frage dich um die gesamte Der Spiegel-Datei durchzugehen. 67 00:10:02,401 --> 00:10:06,337 Es ist eine sehr umfangreiche Datei und nichts ist in Ordnung und es wird Stunden dauern. 68 00:10:06,439 --> 00:10:08,304 Aber es wird da sein. 69 00:10:09,141 --> 00:10:10,369 Irgendwo. 70 00:10:12,812 --> 00:10:15,007 Bitte finden Sie es und bringen Sie es mir. 71 00:10:15,247 --> 00:10:16,680 Ja, Herr Löw. 72 00:10:29,095 --> 00:10:31,529 Peter, Joel Reznick über 0-2. 73 00:10:34,433 --> 00:10:35,764 Herr. Löw? 74 00:10:37,703 --> 00:10:39,603 Herr. Löw, bist du da? 75 00:12:04,390 --> 00:12:07,223 Beginnend mit Ihren frühesten Jahren wenn du... 76 00:12:07,660 --> 00:12:10,151 ...irgendwie wurde beigebracht, zu erwarten... 77 00:12:10,529 --> 00:12:13,657 ...etwas, das nicht einmal war halbwegs erreichbar. 78 00:12:17,036 --> 00:12:18,298 Peter. 79 00:12:22,708 --> 00:12:26,303 -Nun, ich schätze, meine Zeit ist abgelaufen. -Wir haben noch ein paar Minuten. 80 00:12:27,613 --> 00:12:28,875 Weißt du... 81 00:12:29,348 --> 00:12:30,474 ...in letzter Zeit... 82 00:12:31,050 --> 00:12:34,315 ...du hast es mir immer gesagt wenn unsere Zeit abgelaufen ist. 83 00:12:34,920 --> 00:12:37,650 Und ich frage mich nur, ob vielleicht... 84 00:12:39,191 --> 00:12:43,287 Fühlt man sich dadurch ein wenig unsicher? wenn ich sage.... 85 00:12:44,930 --> 00:12:46,898 -Nun, was? -Nichts. 86 00:12:46,999 --> 00:12:48,728 Ich habe mich erinnert.... 87 00:12:49,401 --> 00:12:51,892 Ich habe dieses Mädchen zu mir nach Hause gebracht neulich Nacht. 88 00:12:52,004 --> 00:12:55,531 Wirklich heiß, wissen Sie. Und wir liegen auf dem Bett. 89 00:12:56,942 --> 00:13:00,400 Plötzlich stürzt diese Fledermaus herab aus dem Nichts. 90 00:13:00,946 --> 00:13:01,878 Eine Fledermaus? 91 00:13:02,081 --> 00:13:03,139 Heilige Scheiße. 92 00:13:04,683 --> 00:13:06,310 Aber das ist wirklich passiert. 93 00:13:06,418 --> 00:13:11,321 Diesen Teil weiß ich nicht ob das wirklich passiert ist oder ich es später geträumt habe. 94 00:13:12,158 --> 00:13:16,857 Ich meine, ich kämpfe ganz alleine gegen diesen Schläger, Und ich werde verdammt sein, wenn ich es nicht bekomme... 95 00:13:18,230 --> 00:13:20,198 ...Wirklich erregt. 96 00:13:21,233 --> 00:13:23,201 -Du warst erregt? -Ja. 97 00:13:24,937 --> 00:13:28,395 Aber du hast es erst ein paar Sekunden zuvor gesagt Du warst mitten in der Leidenschaft. 98 00:13:28,507 --> 00:13:31,067 -Ich weiß. -Dann warst du also erregt. 99 00:13:31,177 --> 00:13:33,771 -Mit dem Mädchen? -Ja, mit dem Mädchen. 100 00:13:34,680 --> 00:13:36,705 Oh, sicher. Absolut. 101 00:13:36,816 --> 00:13:39,341 Aber dann verließ sie den Raum und ich war... 102 00:13:39,919 --> 00:13:41,750 Ich meine, ich bin heruntergekommen. 103 00:13:41,854 --> 00:13:44,880 Ich befand mich in einem tödlichen Kampf mit einer verdammten Fledermaus! Gib mir eine Pause. 104 00:13:44,990 --> 00:13:46,082 Warten. 105 00:13:47,960 --> 00:13:50,827 Du hast auf Anhieb gekämpft... 106 00:13:50,930 --> 00:13:54,127 ...und dann hattest du es dieses neue Gefühl? 107 00:13:54,233 --> 00:13:57,168 Dann ja. Das ist die genaue Reihenfolge der Ereignisse. 108 00:13:59,738 --> 00:14:01,171 Und in diesem Sinne.... 109 00:14:01,907 --> 00:14:04,842 -Wir sehen uns am Dienstag. -Tschüss. 110 00:14:20,860 --> 00:14:24,762 Alva, ich habe nicht gesehen-- Haben Sie den Heatherton-Vertrag gefunden? 111 00:14:25,164 --> 00:14:27,598 Ich habe die Backdateien eingecheckt unter „Heatherton“... 112 00:14:27,700 --> 00:14:30,294 ...und „Rattlesnake Hills“, wie Sie sagten. 113 00:14:30,536 --> 00:14:32,231 Aber ich konnte es nicht finden. 114 00:14:32,404 --> 00:14:36,363 Ich denke, ich muss nachsehen unter den Spiegel-Akten. 115 00:14:36,475 --> 00:14:40,969 Ich habe Ihnen gesagt, dass ich es bereits überprüft habe diese Dateien. Ich habe sie bereits überprüft. 116 00:14:41,413 --> 00:14:46,282 Entschuldigung. Ich muss es falsch verstanden haben. Ich werde gleich zur Sache kommen. 117 00:15:46,078 --> 00:15:48,069 -Ich weiß nicht. Vielleicht. -Ich glaube es wirklich. 118 00:15:48,180 --> 00:15:50,774 Es ist für mich unvorstellbar, dass dir das gefallen hat. 119 00:15:50,883 --> 00:15:55,013 Undenkbar? Jesus Christus. Ich muss eine echte Enttäuschung für Sie sein. 120 00:15:55,120 --> 00:15:56,610 Mein Name ist Gary. Was ist deins? 121 00:15:56,722 --> 00:15:59,213 Ich spare den Betrag nicht Ich habe das andere Konto eingegeben. 122 00:15:59,491 --> 00:16:01,721 Nehmen wir an, ich habe 2.000 US-Dollar in die IRA gesteckt. 123 00:16:01,827 --> 00:16:04,990 Das bedeutet nicht, dass ich sparen werde 2.000 US-Dollar zum Zeitpunkt der Einkommensteuer. 124 00:16:05,097 --> 00:16:07,361 Es kostet eher 700 $. Richtig, Peter? 125 00:16:07,466 --> 00:16:08,398 Ja.... 126 00:16:08,500 --> 00:16:11,230 Außerdem bekomme ich Zinsen auf die 2.000 $ auf dem anderen Konto. 127 00:16:11,370 --> 00:16:13,270 Wer hätte Interesse? 128 00:16:14,139 --> 00:16:17,734 Ich glaube, ich würde gerne Zimmermann werden in Heben Sie den Dachbalken hoch. 129 00:16:20,646 --> 00:16:22,409 Hast du den Witz verstanden? 130 00:16:22,982 --> 00:16:24,040 Nein. 131 00:16:28,620 --> 00:16:30,349 Ich liebe deine Ohrringe. 132 00:16:32,791 --> 00:16:34,190 Danke schön. 133 00:16:42,601 --> 00:16:44,068 Ich bin Peter Löw. 134 00:16:45,504 --> 00:16:46,766 Rachel. 135 00:17:26,779 --> 00:17:27,871 Gott! 136 00:17:32,751 --> 00:17:33,877 Okay. 137 00:17:38,090 --> 00:17:39,250 Ja. 138 00:17:40,159 --> 00:17:41,183 Ja. 139 00:17:58,343 --> 00:17:59,640 Wer bist du? 140 00:18:02,347 --> 00:18:03,871 Es ist alles in Ordnung. 141 00:18:10,856 --> 00:18:12,687 Du hast mich gewählt. 142 00:18:50,929 --> 00:18:55,593 Was für ein herrlicher Sonntag. Wie schön, nicht zur Arbeit gehen zu müssen. 143 00:18:56,902 --> 00:18:58,870 Bitte keine Kommentare zu meinem Kaffee. 144 00:18:58,971 --> 00:19:02,771 Wenn es dir nicht gefällt, schicke ich es raus. Ich mache es die ganze Zeit. 145 00:19:32,938 --> 00:19:34,701 Na, gefällt es dir? 146 00:19:36,441 --> 00:19:38,238 Ich muss mal pissen. 147 00:20:32,097 --> 00:20:34,088 Hallo, Sie haben Peter erreicht. 148 00:20:34,199 --> 00:20:37,032 Ich bin im Moment nicht da, aber wenn du deinen Namen hinterlässt... 149 00:20:37,135 --> 00:20:39,365 ...Ihre Nummer und eine kurze Nachricht... 150 00:20:39,471 --> 00:20:42,702 ...ich melde mich bei Ihnen sobald ich kann. Vielen Dank. 151 00:20:44,509 --> 00:20:47,910 Ja, das kannst du vergessen Zurück zu diesem Mädchen. 152 00:20:48,013 --> 00:20:49,640 Du Hurensohn. 153 00:20:49,748 --> 00:20:52,979 Du gehst nicht einfach raus auf so jemanden. Du Bastard. 154 00:20:53,085 --> 00:20:56,054 Rufen Sie mich nie wieder an. 155 00:20:56,154 --> 00:20:58,384 Du Scheißer! Fick dich! 156 00:21:08,934 --> 00:21:12,199 Nun, fick dich auch, Schwester. 157 00:21:18,910 --> 00:21:21,606 Also. Wie war dein Wochenende? 158 00:21:22,648 --> 00:21:26,175 Es war alles in Ordnung. Du weisst. Es war nichts Weltbewegendes. 159 00:21:27,753 --> 00:21:29,380 Hast du dich verletzt? 160 00:21:30,689 --> 00:21:32,384 Schneiden Sie mich einfach ab, wenn Sie sich rasieren. 161 00:21:34,760 --> 00:21:36,352 Nun, Peter... 162 00:21:37,095 --> 00:21:39,928 ...warum fangen wir nicht an? Wo haben wir letzte Woche aufgehört? 163 00:21:40,165 --> 00:21:43,760 Du hast angefangen, es mir zu sagen über dieses seltsame Gefühl, das du hattest... 164 00:21:43,869 --> 00:21:47,771 ...als diese Fledermaus durch das Fenster flog Ihrer Wohnung. 165 00:21:50,776 --> 00:21:53,802 Das Gefühl der Freude das du erlebt hast. 166 00:21:54,746 --> 00:21:59,274 Du hast es so klingen lassen es war mehr als nur sexuell. 167 00:21:59,818 --> 00:22:01,410 Ich tu nicht... 168 00:22:02,154 --> 00:22:06,250 ...wirklich wissen, wovon du sprichst. Ich erinnere mich nicht. 169 00:22:07,025 --> 00:22:10,859 Da war man sich letztes Wochenende ganz sicher. Es machte einen sehr starken Eindruck. 170 00:22:10,962 --> 00:22:13,157 Ja. Okay. Ich weiß. 171 00:22:14,266 --> 00:22:16,860 Ich schätze, ich war ziemlich geil. 172 00:22:17,636 --> 00:22:21,868 Ziemlich aufgeregt weil ich kurz zuvor mit dem Mädchen zusammen war. 173 00:22:24,910 --> 00:22:26,377 Ich war auch betrunken. 174 00:22:27,346 --> 00:22:28,836 Das war es. 175 00:22:29,481 --> 00:22:31,381 Ich hatte etwas getrunken. 176 00:22:32,851 --> 00:22:34,512 Ich war ein wenig betrunken. 177 00:22:35,821 --> 00:22:37,254 PIus, ich war geil. 178 00:22:41,059 --> 00:22:43,550 Und hast du dieses Mädchen wieder gesehen? 179 00:22:44,663 --> 00:22:45,721 Nein. 180 00:23:02,080 --> 00:23:04,480 Frank Heatherton mit 0-3. 181 00:23:07,419 --> 00:23:10,445 Alles klar. Und Judy, Schicken Sie Alva sofort hierher. 182 00:23:17,896 --> 00:23:19,261 Ja, Herr Löw. 183 00:23:20,365 --> 00:23:23,732 Alles klar, Alva. Das ist Frank Heatherton am Telefon. Für mich. 184 00:23:23,835 --> 00:23:26,463 Ich bin sicher, er ruft an über den Spiegel-Vertrag... 185 00:23:26,571 --> 00:23:28,266 ...was er immer noch nicht verstanden hat. 186 00:23:28,373 --> 00:23:30,705 Woher weiß ich das er hat keine Kopie davon bekommen? 187 00:23:30,809 --> 00:23:34,108 Weil ich es ihm nicht geschickt habe. Warum habe ich es ihm nicht geschickt? 188 00:23:34,212 --> 00:23:36,772 Weil du es nicht gefunden hast und brachte es mir noch. 189 00:23:36,882 --> 00:23:39,282 Es ist verdammter Dienstag. Ich sehe es hier immer noch nicht. 190 00:23:39,384 --> 00:23:41,477 Ich sehe es hier nicht. Tust du? 191 00:23:42,921 --> 00:23:44,081 Alva? 192 00:23:44,623 --> 00:23:45,487 NEIN! 193 00:23:46,258 --> 00:23:50,160 Ich gehe die Akten durch. Aber ich habe noch eine Million andere Dinge zu tun. 194 00:23:50,262 --> 00:23:55,199 Ich möchte nur, dass du hier bist und zuhörst zu dem Gesang und Tanz, den ich machen muss. 195 00:23:55,801 --> 00:23:58,770 Das muss ich tun weil du deinen Job nicht gemacht hast. 196 00:23:58,870 --> 00:23:59,996 Bereit? 197 00:24:02,941 --> 00:24:06,809 -Hallo, Frank. Wie geht es dir? -Hallo, Peter. Mir geht es gut, danke. 198 00:24:06,912 --> 00:24:08,402 Hör zu, ich werde dich nicht festhalten. 199 00:24:08,513 --> 00:24:10,606 Über den Brief, den ich geschickt habe... 200 00:24:10,715 --> 00:24:14,310 ...fordere die Kopie an des Verkaufs von Rattlesnake Hills an Der Spiegel. 201 00:24:14,820 --> 00:24:18,654 Da gibt es absolut keine Eile. Ich weiß, dass es ein alter Vertrag ist. 202 00:24:18,757 --> 00:24:22,989 Es wird etwas Recherche erfordern. Ich bin sicher Du und deine Mädchen haben bessere Dinge zu tun. 203 00:24:23,462 --> 00:24:25,930 Ich bin mitten im Umzug, Nehmen Sie sich also Zeit. 204 00:24:26,031 --> 00:24:28,295 Ich rufe dich an, wenn ich mich eingelebt habe. Okay? 205 00:24:28,400 --> 00:24:29,526 Okay, Frank. 206 00:24:29,634 --> 00:24:31,602 Wie läuft's? Das Leben behandelt dich gut? 207 00:24:31,703 --> 00:24:34,263 -Ja, Frank. -Gut. Nun, pass auf dich auf, alter Kumpel. 208 00:24:34,372 --> 00:24:36,602 -alles klar. Auf Wiedersehen, Frank. -Tschüss. 209 00:24:43,248 --> 00:24:44,476 Na ja.... 210 00:24:46,952 --> 00:24:49,978 Scheint, als hätte ich das nicht tun müssen schließlich ein Lied und ein Tanz. 211 00:24:50,522 --> 00:24:53,423 Wie man hören konnte, Ich konnte kein Wort zu Wort bringen. 212 00:24:53,525 --> 00:24:55,584 Mr. Heatherton ist verrückt vor Wut. 213 00:24:55,694 --> 00:24:59,721 Und das hat er angedeutet, wenn er es nicht bekommt diese Kopie innerhalb der Woche... 214 00:24:59,831 --> 00:25:02,231 ...er wird kündigen seine Vereinbarung mit uns... 215 00:25:02,334 --> 00:25:04,802 ...und melden Sie sich bei einer effizienteren Agentur an. 216 00:25:07,739 --> 00:25:09,969 Komme ich zu dir durch? 217 00:25:12,143 --> 00:25:14,304 Ich werde gleich loslegen. 218 00:25:31,830 --> 00:25:34,390 Judy, ich werde den Rest des Tages draußen sein. 219 00:25:46,378 --> 00:25:48,175 -Zwei. -Ja. 220 00:25:49,381 --> 00:25:52,350 Muss ich heute bedient werden? Ich sitze hier seit 15 Minuten. 221 00:25:52,450 --> 00:25:54,645 Sofort, Sir. 222 00:25:55,654 --> 00:25:59,090 Und dann hat er mich mitgenommen auf einer dieser Kutschfahrten. 223 00:25:59,190 --> 00:26:00,316 Du machst Witze. 224 00:26:00,425 --> 00:26:02,484 Und mittendrin fragte er mich ... 225 00:26:02,594 --> 00:26:04,926 -Er hat dich was gefragt? -Um ihn zu heiraten. 226 00:26:05,096 --> 00:26:06,757 Verdammtes Fettloch! 227 00:26:21,680 --> 00:26:24,478 Geht es Ihnen gut, Sir? Sicher? Bist du? 228 00:26:55,413 --> 00:26:56,903 -Hallo. -Dr. Glaser. 229 00:26:57,015 --> 00:26:59,882 Sie haben das Büro erreicht von Dr. Dorothy Glaser. 230 00:27:00,051 --> 00:27:01,712 Bitte hinterlassen Sie Ihren Namen.... 231 00:27:20,038 --> 00:27:20,902 Hallo? 232 00:27:21,306 --> 00:27:22,432 Jackie? 233 00:27:24,909 --> 00:27:25,967 Ja? 234 00:27:26,344 --> 00:27:29,279 Legen Sie bitte nicht auf. Das ist Peter. 235 00:27:30,048 --> 00:27:33,575 Ich möchte etwas über neulich erklären. Es gab einen Grund.... 236 00:27:35,453 --> 00:27:38,581 Ich hatte einen sehr guten Grund dafür, dass ich getan habe, was ich getan habe. 237 00:27:40,959 --> 00:27:44,952 Schau, du weißt, dass ich dich sehr mag. Ich wollte dich nicht verletzen. 238 00:27:47,432 --> 00:27:48,922 Es war eine Krankheit. 239 00:27:49,034 --> 00:27:51,059 Ich fühle mich komisch Ich habe am Telefon darüber gesprochen. 240 00:27:51,169 --> 00:27:53,000 Es ist besser, einen verdammt guten Grund zu haben. 241 00:27:53,104 --> 00:27:55,163 Treffen wir uns. Kannst du? Heute Abend? 242 00:27:56,007 --> 00:27:58,976 Willst du heute Abend zusammenkommen? Irgendwo treffen? 243 00:27:59,711 --> 00:28:02,043 Ich kann ein paar Stunden lang nicht. 244 00:28:02,347 --> 00:28:03,314 Gut. 245 00:28:03,882 --> 00:28:05,975 Sagen wir einfach 9:00 Uhr. Mondo Cane. 246 00:28:07,285 --> 00:28:08,411 In Ordnung. 247 00:28:09,054 --> 00:28:10,112 9:00. 248 00:28:10,455 --> 00:28:14,050 Großartig. Okay. Wir sehen uns dann. Auf Wiedersehen. 249 00:29:34,439 --> 00:29:35,736 Wer ist da? 250 00:29:41,045 --> 00:29:42,376 Wer ist es? 251 00:31:19,177 --> 00:31:21,145 Er fragt sich: 252 00:31:21,246 --> 00:31:23,874 „Wie ist sie hier reingekommen?“ 253 00:31:24,382 --> 00:31:26,441 Und er erkennt... 254 00:31:26,885 --> 00:31:30,252 ...dass er sie hereingelassen hat, da sie seine Geliebte ist. 255 00:31:30,855 --> 00:31:33,585 Seine leidenschaftlichste Geliebte. 256 00:31:34,692 --> 00:31:36,421 Und er erkennt... 257 00:31:37,061 --> 00:31:40,292 ...dass sie eine eifersüchtige Geliebte ist. 258 00:32:39,824 --> 00:32:41,086 Alva. 259 00:33:12,991 --> 00:33:14,288 Da bist du! 260 00:33:33,644 --> 00:33:35,942 Was zum Teufel macht er hier? 261 00:33:36,147 --> 00:33:37,637 Ich habe eine Waffe. 262 00:33:38,316 --> 00:33:40,876 Wenn du mir weh tust, werde ich es benutzen. 263 00:33:41,119 --> 00:33:43,053 Was zum Teufel ist los? 264 00:33:44,355 --> 00:33:45,788 Ich weiß nicht. 265 00:33:46,391 --> 00:33:49,849 Ich tue alles, was ich kann. Möglicherweise ist der Vertrag verloren gegangen. 266 00:33:50,728 --> 00:33:52,457 Komm mir nicht zu nahe! 267 00:33:53,464 --> 00:33:55,762 Ich erzähle Mr. Langdon davon. 268 00:33:56,134 --> 00:34:00,002 Und ich schwöre, ich werde meine Waffe benutzen wenn du mich jemals berührst. 269 00:34:00,872 --> 00:34:02,032 Nur einmal. 270 00:34:02,440 --> 00:34:04,237 Nein, es tut mir leid. 271 00:34:05,843 --> 00:34:07,333 Ich meinte nicht.... 272 00:34:07,612 --> 00:34:08,670 Es tut mir leid. 273 00:34:17,488 --> 00:34:19,217 Geht es dir gut, Schatz? 274 00:34:20,825 --> 00:34:21,917 Ja. 275 00:34:36,707 --> 00:34:40,234 Nichts geht über ein kleines Bürotrauma um die Dinge interessant zu halten. 276 00:34:42,046 --> 00:34:46,039 Die Verfolgungsjagd war mein Lieblingsteil. Pete hüpft über diese Schreibtische. 277 00:34:48,052 --> 00:34:50,520 Du warst beim großen Finale nicht da. 278 00:34:50,621 --> 00:34:53,419 Sie bat mich um eine Gehaltserhöhung. Kannst du es glauben? 279 00:34:53,558 --> 00:34:55,856 Sie hat eine Waffe in ihrer kleinen Tasche. 280 00:34:55,960 --> 00:34:57,359 - Verschwinde von hier. -Wirklich! 281 00:34:57,462 --> 00:35:00,659 Sie nimmt die U-Bahn nach Pelham Jede Nacht gebe ich dem Kind keine Vorwürfe. 282 00:35:00,765 --> 00:35:04,257 Sie bat mich um eine Gehaltserhöhung weil ich in die Damentoilette gejagt wurde. 283 00:35:04,368 --> 00:35:08,327 Ich denke, sie hat es verdient, Sidney. Sie können es von Attilas Gehaltsscheck abziehen. 284 00:35:08,439 --> 00:35:09,736 Fick dich! 285 00:35:10,208 --> 00:35:11,698 Eine Frage, Peter. 286 00:35:12,009 --> 00:35:16,571 Steht mein Name irgendwo? an der Badezimmerwand, und was stand da? 287 00:36:36,494 --> 00:36:40,931 „Schöner Träumer, erwache zu mir.“ 288 00:36:45,970 --> 00:36:49,235 ''Geräusche der Drossel 289 00:36:49,340 --> 00:36:51,934 ''am Tag gehört'' 290 00:36:55,346 --> 00:36:58,076 Was passiert mit mir? 291 00:36:58,416 --> 00:37:02,682 „Im Mondlicht sind alle gestorben.“ 292 00:37:03,254 --> 00:37:07,122 ''Wunderschöner Träumer 293 00:37:07,225 --> 00:37:10,092 ''Königin meines Herzens 294 00:37:10,661 --> 00:37:14,062 „Liste, während ich dich umwerbe.“ 295 00:37:14,165 --> 00:37:16,633 ''mit sanfter Melodie 296 00:37:18,069 --> 00:37:20,970 ''Vorbei sind die Sorgen von...'' 297 00:37:43,494 --> 00:37:48,363 Ich hatte gestern einen schwierigen Tag. 298 00:37:50,768 --> 00:37:52,395 Bin etwas verärgert... 299 00:37:54,505 --> 00:37:55,995 ...im Büro. 300 00:37:56,741 --> 00:37:58,834 Möchtest du darüber reden? 301 00:38:00,978 --> 00:38:05,711 Es ist nur so, dass es diesen Vertrag gibt wir versuchen zu lokalisieren. 302 00:38:14,825 --> 00:38:16,292 sollte nicht.... 303 00:38:17,128 --> 00:38:18,789 Wenn ein Unternehmen.... 304 00:38:19,597 --> 00:38:21,588 Wenn eine Literaturagentur... 305 00:38:22,667 --> 00:38:25,227 ...erstellt von jedem Vertrag eine Kopie.... 306 00:38:26,737 --> 00:38:30,605 Von jedem einzelnen Vertrag es macht mit einem Kunden... 307 00:38:32,176 --> 00:38:34,644 ...und legt es dann in eine Datei ab... 308 00:38:35,313 --> 00:38:37,406 ...in der entsprechenden Datei.... 309 00:38:41,485 --> 00:38:43,544 sollte die Kopie nicht... 310 00:38:44,955 --> 00:38:46,980 ...in dieser Datei sein? 311 00:38:48,426 --> 00:38:51,259 -Ja, das sollte es wohl tun. -Das sollte es, oder? 312 00:38:51,362 --> 00:38:52,829 -Ja. -Rechts? 313 00:39:02,440 --> 00:39:05,238 Es sei denn natürlich, Es ist irgendwie falsch abgelegt worden. 314 00:39:05,443 --> 00:39:07,934 -Falsch abgelegt? -Ja, falsch eingereicht. 315 00:39:09,647 --> 00:39:14,550 Manchmal legt jemand ein Dokument ab in der falschen Datei, und dann ist es falsch abgelegt. 316 00:39:14,652 --> 00:39:16,552 Es macht es viel schwieriger, es zu finden. 317 00:39:16,721 --> 00:39:19,246 Wie meinst du das? WHO? 318 00:39:19,523 --> 00:39:21,923 Ich weiß nicht genau, wer. 319 00:39:22,126 --> 00:39:24,356 -Du nicht? -Ich tu nicht. 320 00:39:25,730 --> 00:39:28,494 Wer auch immer es ursprünglich eingereicht hat, aber... 321 00:39:28,699 --> 00:39:32,692 Um Himmels willen, ich sage es Ihnen nicht Eine einzige Sache, die du noch nicht weißt. 322 00:39:32,803 --> 00:39:35,897 Wie könnte jemand etwas falsch ablegen? 323 00:39:37,108 --> 00:39:39,838 Was könnte einfacher sein? Es ist alles alphabetisch. 324 00:39:40,444 --> 00:39:45,404 Sie legen es einfach in die richtige Datei, nach alphabetischer Reihenfolge. 325 00:39:46,584 --> 00:39:50,315 -Sie wissen schon, A, B, C, D, E, F, G. -Peter. 326 00:39:50,421 --> 00:39:53,549 H, I, J, K, L, M, N, O, P. 327 00:39:53,657 --> 00:39:58,617 Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. 328 00:39:59,697 --> 00:40:01,722 Das ist alles, was Sie tun müssen! 329 00:40:03,234 --> 00:40:05,498 Sehr gut. Du kennst dein Alphabet. 330 00:40:05,770 --> 00:40:07,931 Ich habe noch nie etwas falsch abgelegt! 331 00:40:08,239 --> 00:40:10,139 Nicht ein einziges Mal! Nicht ein einziges Mal! 332 00:40:10,808 --> 00:40:12,867 Ich bin mir sicher, dass du das nicht getan hast. 333 00:40:16,614 --> 00:40:18,479 Ich möchte es wirklich wissen. Wer hat es getan? 334 00:40:18,582 --> 00:40:21,278 Das kann ich dir unmöglich sagen. 335 00:40:22,319 --> 00:40:24,310 -Du kannst nicht? -Ich kann nicht. 336 00:40:27,658 --> 00:40:30,126 Und Sie bezeichnen sich selbst als Psychiater. 337 00:40:43,374 --> 00:40:45,706 Es ist ziemlich hell hier drin, nicht wahr? 338 00:41:13,537 --> 00:41:15,300 Er ist so exzentrisch. 339 00:41:21,545 --> 00:41:23,035 Ja, Herr Löw? 340 00:41:24,114 --> 00:41:26,605 Eigentlich geht sie gerade. 341 00:41:27,585 --> 00:41:30,611 Sicher. Alva, Herr Löw würde Sie gerne sehen. 342 00:41:37,061 --> 00:41:38,460 Treten Sie ein. 343 00:41:40,464 --> 00:41:43,695 Ich hoffe, du bist nicht immer noch böse auf mich etwa neulich. 344 00:41:43,801 --> 00:41:46,998 Ich habe mich entschuldigt und es war ehrlich gemeint. 345 00:41:48,038 --> 00:41:49,232 Pistazie? 346 00:41:51,242 --> 00:41:55,941 Dieses Meskalin macht seltsame Dinge. 347 00:41:58,148 --> 00:42:00,776 Das werde ich nie wieder tun. Herrgott. 348 00:42:01,919 --> 00:42:04,114 Ich weiß. Ich habe es einmal gemacht. 349 00:42:04,221 --> 00:42:07,657 -Hast du? - Nur einmal, in der High School. 350 00:42:11,028 --> 00:42:12,290 Highschool. 351 00:42:13,130 --> 00:42:14,097 Ja. 352 00:42:15,933 --> 00:42:17,764 Das waren noch Zeiten. 353 00:42:23,841 --> 00:42:27,777 Also. Warum hast du deinen Mantel an? 354 00:42:29,146 --> 00:42:31,307 Ich gehe. Es ist 17:00 Uhr. 355 00:42:33,250 --> 00:42:36,981 Aber wissen Sie, Sie haben es immer noch nicht gefunden Du hast diesen Vertrag schon, oder? 356 00:42:37,855 --> 00:42:42,622 Es gibt 15 Der Spiegel-Dateien. Das ist alles, was ich den ganzen Tag mache. 357 00:42:42,726 --> 00:42:45,217 Aber Sie haben es noch nicht gefunden. 358 00:42:47,531 --> 00:42:50,989 Glaubst du nicht, dass es eine gute Idee wäre? lange bleiben? 359 00:42:51,101 --> 00:42:52,898 Vielleicht ein paar Überstunden machen? 360 00:42:53,237 --> 00:42:54,534 Meine Augen bringen mich um. 361 00:42:57,241 --> 00:42:59,368 Ich habe mir heute auch gedacht... 362 00:42:59,476 --> 00:43:02,877 ...dass du es vielleicht könntest jemand anderen für eine Weile mit der Arbeit beauftragen. 363 00:43:04,014 --> 00:43:06,505 Oder eine andere Sekretärin, die mir hilft. 364 00:43:06,951 --> 00:43:08,441 Um die Arbeit zu erleichtern. 365 00:43:15,593 --> 00:43:19,029 Es gibt sonst niemanden im ganzen Büro... 366 00:43:19,129 --> 00:43:22,656 ...das könnte ich vielleicht fragen so einen schrecklichen Job zu teilen. 367 00:43:23,434 --> 00:43:27,234 Du bist der Niedrigste auf dem Totempfahl hier. Der niedrigste. 368 00:43:27,972 --> 00:43:29,405 Ist dir das klar? 369 00:43:30,107 --> 00:43:35,010 Jede andere Sekretärin, die hier war ist schon länger hier als du. Alle. 370 00:43:35,913 --> 00:43:40,111 Und selbst wenn hier jemand wäre, der War nur einen Tag länger hier als du... 371 00:43:40,384 --> 00:43:43,911 ...Ich würde diese Person immer noch nicht fragen an so einem erbärmlichen Job teilzunehmen... 372 00:43:44,021 --> 00:43:45,886 ...solange du da warst. 373 00:43:46,690 --> 00:43:48,282 Das ist richtig. 374 00:43:48,659 --> 00:43:51,219 Es ist ein schrecklicher Job. 375 00:43:51,762 --> 00:43:54,595 Durchsicht des alten Vertrags nach altem Vertrag. 376 00:43:55,733 --> 00:43:58,861 Ich könnte mir keinen schrecklicheren Job vorstellen wenn ich wollte. 377 00:43:59,236 --> 00:44:01,966 Und du musst es tun. Du musst. 378 00:44:02,239 --> 00:44:04,070 Oder ich werde dich feuern. Verstehst du? 379 00:44:05,943 --> 00:44:07,137 Tust du? 380 00:44:14,752 --> 00:44:15,776 Gut. 381 00:44:20,190 --> 00:44:23,250 Dann gibt es kein Problem. Ist da? 382 00:44:33,871 --> 00:44:36,362 Willst du deine Waffe nicht benutzen? 383 00:45:03,067 --> 00:45:04,466 Bitte schön. 384 00:45:11,141 --> 00:45:13,371 Hey, Mann. Du hast dein Essen vergessen. 385 00:45:25,389 --> 00:45:27,482 Ich hasse unterbrochene Liebesbeziehungen, nicht wahr? 386 00:45:27,591 --> 00:45:31,789 Wie viel schöner, wenn die Welt draußen ist stört das Vergnügen nicht. 387 00:45:35,265 --> 00:45:38,792 Du hattest so recht Dich in meine Hände zu begeben. 388 00:45:39,403 --> 00:45:42,372 Ich bin der Einzige Wer kann dich aus deinem Elend erlösen? 389 00:45:43,540 --> 00:45:46,941 Sag mir, wie sehr du mich liebst, mein Engel. 390 00:45:47,911 --> 00:45:50,505 Flüstere es mir zu. Nur einmal. 391 00:45:51,782 --> 00:45:53,079 Bitte. 392 00:45:53,517 --> 00:45:55,178 Nur einmal. 393 00:45:59,056 --> 00:46:02,492 Ich weiß, dass du es tust. Ich kann deine Gedanken lesen, meine Liebe. 394 00:46:02,860 --> 00:46:04,919 Ich kann es an deinen Taten erkennen. 395 00:46:05,896 --> 00:46:09,730 Du kommst nicht durch den Tag ohne an mich zu denken, kannst du? 396 00:46:14,338 --> 00:46:17,273 Sag mir, dass du mich liebst. 397 00:46:19,877 --> 00:46:21,105 Sag mir. 398 00:46:21,211 --> 00:46:22,610 Ja. 399 00:46:28,819 --> 00:46:30,844 Sag mir, wie sehr du mich liebst. 400 00:46:30,954 --> 00:46:32,046 Ja. 401 00:46:33,824 --> 00:46:35,223 Sag mir. 402 00:46:38,595 --> 00:46:40,187 Ich liebe dich. 403 00:46:54,278 --> 00:46:55,711 Ich liebe dich. 404 00:47:20,571 --> 00:47:24,371 Das war so klug von dir. „Meskalin.“ 405 00:47:28,579 --> 00:47:30,809 Wie bist du jemals darauf gekommen? 406 00:47:32,182 --> 00:47:33,479 Ich weiß nicht. 407 00:47:35,586 --> 00:47:38,453 Aber warum sollte ich so überrascht sein. 408 00:47:39,590 --> 00:47:42,081 Mein kleines literarisches Genie. 409 00:47:48,699 --> 00:47:51,827 Ich wusste, dass du behalten kannst Unsere Leidenschaft ein Geheimnis. 410 00:48:02,913 --> 00:48:04,881 Süße Träume, mein Engel. 411 00:48:36,246 --> 00:48:37,508 Was ist das? 412 00:48:39,149 --> 00:48:40,548 Willst du mitkommen? 413 00:48:41,051 --> 00:48:42,951 Nun ja, absolut, Liebes. 414 00:48:44,688 --> 00:48:46,212 Pass auf dich auf. 415 00:48:47,891 --> 00:48:50,860 Komm schon. Tu das nicht. Ich muss zur Arbeit gehen. 416 00:48:51,428 --> 00:48:53,293 Hören Sie jetzt auf! Aufleuchten! 417 00:49:33,103 --> 00:49:35,867 Gott sei Dank ist es Freitag. Das ist alles, was ich zu sagen habe. 418 00:49:35,939 --> 00:49:39,375 Alles, was ich dieses Wochenende tun werde ist zu Hause bleiben und schlafen. 419 00:49:40,711 --> 00:49:43,737 -Dieser Ort macht mich verrückt. -Morgen allerseits. 420 00:49:43,847 --> 00:49:45,246 Guten Morgen. 421 00:49:49,920 --> 00:49:52,286 Ich frage mich, was Alva heute macht. 422 00:49:57,728 --> 00:50:00,663 -Ja, Herr Löw? -Judy, würdest du bitte Alva hier reinschicken? 423 00:50:00,764 --> 00:50:02,629 Sie hat sich heute krank gemeldet. 424 00:50:02,733 --> 00:50:03,597 Hat sie? 425 00:50:03,700 --> 00:50:06,066 Sie sagte, sie hätte eine sehr schlimme Erkältung. 426 00:50:06,169 --> 00:50:07,727 Eine schlimme Erkältung. 427 00:50:08,405 --> 00:50:09,895 Danke, Judy. 428 00:50:13,110 --> 00:50:15,203 Eine schlimme Erkältung. 429 00:50:16,313 --> 00:50:18,508 Mein, mein, mein. 430 00:50:25,756 --> 00:50:28,418 Ich gehe heute nicht zur Arbeit, Mama. 431 00:50:29,393 --> 00:50:30,655 Mein Chef ist ein Bastard. 432 00:50:31,261 --> 00:50:34,287 Benutzen Sie nicht so eine Sprache vor mir. 433 00:50:34,398 --> 00:50:35,797 Nun, es ist wahr. 434 00:50:36,967 --> 00:50:40,095 -Ich hasse ihn. -Ja, „Ich hasse ihn, ich hasse ihn.“ 435 00:50:40,570 --> 00:50:41,935 Was denkst du? 436 00:50:42,239 --> 00:50:44,639 Das ist eine Ausrede, nicht zur Arbeit zu gehen? 437 00:50:46,043 --> 00:50:48,511 Wissen Sie, wie viele Menschen ihren Chef hassen? 438 00:50:49,012 --> 00:50:53,244 Ich hasse meinen Chef, Aber bleibe ich zu Hause und weine darüber? 439 00:50:54,317 --> 00:50:56,342 Ich weiß. Mama, aber du.... 440 00:50:56,453 --> 00:50:59,786 Hören Sie, junge Dame. Sie können es sich nicht leisten, diesen Job zu verlieren. 441 00:50:59,890 --> 00:51:02,290 Du bekommst kein Geld mehr von deinem Vater und mir. 442 00:51:02,392 --> 00:51:03,825 Ich werde mir einfach einen anderen Job suchen. 443 00:51:03,927 --> 00:51:08,591 Ich bin spät dran. Jetzt zieh dich an und bring deinen kleinen Arsch in die Stadt. 444 00:51:09,266 --> 00:51:11,200 -NEIN. -Jetzt! 445 00:52:11,928 --> 00:52:13,691 Was machst du hier? 446 00:52:14,097 --> 00:52:17,260 Was? Ich kann dich kaum hören durch dieses Fenster. 447 00:52:17,634 --> 00:52:19,659 Was machst du hier? 448 00:52:19,769 --> 00:52:21,396 Ich habe gehört, dass du krank bist. 449 00:52:21,505 --> 00:52:24,668 -Eine schreckliche Erkältung. -Ich rufe die Polizei. 450 00:52:24,774 --> 00:52:25,866 Polizei? 451 00:52:26,676 --> 00:52:28,371 Ich bin hier, um einen Waffenstillstand auszurufen, Mann. 452 00:52:28,478 --> 00:52:32,847 Sehen. Ich habe gerade eine 20-Dollar-Taxifahrt gemacht den ganzen Weg hierher... 453 00:52:32,949 --> 00:52:36,715 ...damit ich Ihnen sagen kann, dass ich denke, dass es falsch war So wie ich dich gestern behandelt habe. 454 00:52:37,087 --> 00:52:39,749 Ist das nun eine aufwendige Geste oder was? 455 00:52:39,856 --> 00:52:41,824 Außerdem schauen Sie. Suppe! 456 00:52:57,974 --> 00:52:59,168 Hallo. 457 00:53:00,310 --> 00:53:04,610 Ich blieb bis ein Uhr morgens und ich konnte den Vertrag immer noch nicht finden. 458 00:53:04,714 --> 00:53:07,512 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Es ist verständlich. Wirklich. 459 00:53:07,617 --> 00:53:11,553 Aber ich weiß, wie besorgt du warst darüber, Herrn Heatherton als Kunden zu verlieren. 460 00:53:11,655 --> 00:53:14,385 Im Moment das Wichtigste ist deine Gesundheit. 461 00:53:16,159 --> 00:53:17,786 Nun, ich bin.... 462 00:53:18,094 --> 00:53:20,995 Sie sehen, ich bin nicht wirklich krank. 463 00:53:21,398 --> 00:53:22,660 Es ist einfach so... 464 00:53:22,766 --> 00:53:26,827 ...Wirklich, ich hatte nur Angst, zurückzugehen ohne Vertrag ins Büro. 465 00:53:26,937 --> 00:53:31,636 Ich hatte das Gefühl, dass das der Fall war. Und deshalb bin ich den ganzen Weg hierher gekommen. 466 00:53:32,709 --> 00:53:34,836 Weil es meine Schuld ist, dass du so denkst. 467 00:53:34,945 --> 00:53:36,242 Oh nein. 468 00:53:36,346 --> 00:53:38,974 Ich weiß, dass du es versuchst ein effizientes Büro führen-- 469 00:53:39,082 --> 00:53:41,573 Das kann sein, Aber manche Dinge brauchen einfach Zeit. 470 00:53:42,185 --> 00:53:46,121 Die Art und Weise, wie ich mich fühle, ist, Zum Teufel mit Frank Heatherton, weißt du? 471 00:53:46,456 --> 00:53:48,549 Wenn er zu einer anderen Agentur gehen möchte, ist das in Ordnung. 472 00:53:48,892 --> 00:53:52,089 Also, was sagen Sie? Willst du zur Arbeit kommen? 473 00:53:56,333 --> 00:53:59,496 Tür-zu-Tür-Service, meine Dame. Auf mich. 474 00:54:01,438 --> 00:54:02,564 Waffenstillstand? 475 00:54:05,408 --> 00:54:06,466 Okay. 476 00:54:07,143 --> 00:54:08,235 Waffenstillstand. 477 00:54:08,678 --> 00:54:11,408 Gib mir einfach ein paar Minuten. Ich bin gleich wieder da. 478 00:54:43,913 --> 00:54:48,111 Es ist schrecklich, wenn es Spannungen gibt zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer. 479 00:54:49,386 --> 00:54:52,412 Manchmal ist der Druck, sie bauen sich einfach auf. 480 00:54:54,024 --> 00:54:56,857 Warte, bis du kommst in eine Autoritätsposition bringen. 481 00:54:57,527 --> 00:54:58,516 Ja. 482 00:54:58,795 --> 00:55:01,355 Ich meine, wissen Sie, falls ich es jemals tue. 483 00:55:01,731 --> 00:55:04,325 Du wirst. Du bist ein sehr kluges Mädchen. 484 00:55:05,502 --> 00:55:07,993 So weiß ich heute, bei Gott... 485 00:55:08,104 --> 00:55:11,767 ...ist der Tag, den du finden wirst dieser verdammte Heatherton-Vertrag. 486 00:55:13,510 --> 00:55:18,413 Ich dachte, du hättest gesagt, dass es dir egal wäre wenn Herr Heatherton die Agentur verlässt. 487 00:55:18,515 --> 00:55:21,040 Ich meine, ich dachte, du hättest das gesagt... 488 00:55:21,484 --> 00:55:23,349 ...alles hat seine Zeit gedauert. 489 00:55:23,920 --> 00:55:28,220 Das heißt aber nicht, dass wir aufhören werden Wir versuchen, den verdammt besten Job zu machen, den wir können. 490 00:55:28,658 --> 00:55:31,126 Die Arbeit wird nicht einfach verschwinden. 491 00:55:31,728 --> 00:55:34,458 Es geht nie einfach weg. 492 00:55:34,764 --> 00:55:36,561 Dieser verdammte Vertrag... 493 00:55:36,666 --> 00:55:39,897 ...ist irgendwo in diesen verdammten Dateien. 494 00:55:46,509 --> 00:55:49,876 -Geht es dir gut? -Halt die Klappe, Schlampe. 495 00:55:56,653 --> 00:55:58,177 Herr Löw... 496 00:55:58,421 --> 00:56:02,585 ...Ich sollte etwas Geld geben zu meinem Bruder und... 497 00:56:03,560 --> 00:56:06,120 ...er arbeitet in der Tankstelle da drüben. 498 00:56:06,229 --> 00:56:08,993 Glaubst du, es ist in Ordnung? wenn wir kurz innehalten? 499 00:56:09,099 --> 00:56:10,225 Ja. 500 00:56:22,812 --> 00:56:24,109 Emilio? 501 00:56:25,382 --> 00:56:26,849 Komm nach hinten. 502 00:56:37,660 --> 00:56:39,651 Nimm es nicht so schwer, Schwester. 503 00:56:39,863 --> 00:56:42,627 ''Wenn du die Zeit hast, dich zu beugen, „Du hast die Zeit zum Putzen.“ 504 00:56:42,766 --> 00:56:44,199 Es ist überall das Gleiche. 505 00:56:44,300 --> 00:56:46,962 alter Mann Randolph, Er hat ständig Anfälle. 506 00:56:47,070 --> 00:56:51,598 Ja? Nun, hör mir zu, okay? Dieser Typ ist sehr seltsam. Ich sage es dir. 507 00:56:53,910 --> 00:56:55,605 Geht es dir gut, Kumpel? 508 00:56:58,515 --> 00:56:59,982 Das ist mein Baby. 509 00:57:01,651 --> 00:57:02,845 Ihr... 510 00:57:03,286 --> 00:57:04,412 ...Frau? 511 00:57:04,788 --> 00:57:06,847 15 Jahre, das hält mich am Laufen. 512 00:57:07,891 --> 00:57:11,258 Es gibt Arbeit und es gibt Liebe. Habe ich recht? 513 00:57:14,531 --> 00:57:16,158 Du bist ein verheirateter Mann? 514 00:57:22,305 --> 00:57:25,172 Erinnern Sie sich daran? Ich möchte, dass du mir dafür Kugeln gibst. 515 00:57:25,608 --> 00:57:27,269 -Leg das weg. -Warum? 516 00:57:27,377 --> 00:57:28,674 -Bist du verrückt? -Das bin ich nicht. 517 00:57:28,778 --> 00:57:31,906 Du hast es mir gegeben. Was nützt es, wenn ich es nicht nutzen kann? 518 00:57:32,182 --> 00:57:35,515 Das Gute daran ist, dass es Angst macht Die Scheiße aus ihnen, wenn überhaupt ein Wichser ... 519 00:57:35,618 --> 00:57:38,143 ...kommt nah genug, um dich anzuspucken. 520 00:57:38,488 --> 00:57:41,753 Schau, du bist nicht einmal dazu bestimmt dieses Ding mit sich herumzutragen. 521 00:57:41,858 --> 00:57:44,554 Bitte? Ich frage dich, Emilio. 522 00:57:50,233 --> 00:57:51,894 Wo ist diese kleine Fotze? 523 00:57:52,769 --> 00:57:53,997 Sehen. 524 00:57:55,605 --> 00:57:58,130 Randolph behält nicht einmal echte Kugeln in seiner Waffe. 525 00:57:58,374 --> 00:58:01,969 Aber was ist mit dem Raub? Als diese Spics hierher kamen, um auszurauben? 526 00:58:02,078 --> 00:58:06,515 Er verscheuchte sie mit Platzpatronen. Das ist alles, was er hier hat, sind Leerzeichen. 527 00:58:06,616 --> 00:58:08,914 Dann gib mir die verdammten Lücken. 528 00:58:11,387 --> 00:58:12,547 Bußgeld. 529 00:58:52,028 --> 00:58:53,928 Nur 44,50 $. 530 00:58:54,531 --> 00:58:56,658 Verdammt, ich habe mich sofort gereinigt. 531 00:58:58,635 --> 00:59:00,159 Verrückter Jesus. 532 00:59:21,291 --> 00:59:24,556 Ich habe gerade fast fünfzig Dollar ausgegeben um dich hierher zurückzubringen. 533 00:59:28,131 --> 00:59:30,656 Das solltest du besser hoffen Du machst es mir wert. 534 01:00:00,663 --> 01:00:01,925 Christus. 535 01:00:02,031 --> 01:00:04,591 Christus, wo bin ich? 536 01:00:12,609 --> 01:00:15,339 Ich bin einer geworden. Ein Vampir. 537 01:00:15,478 --> 01:00:16,945 Oh, Gott. 538 01:00:19,148 --> 01:00:22,049 Oh Gott, wo bin ich? 539 01:00:22,785 --> 01:00:25,811 Du bist in der verdammten Scheiße, und ich versuche, eine Müllkippe zu nehmen. 540 01:00:25,922 --> 01:00:30,859 Entweder halten Sie den Mund und verlassen Sie den Schauspielunterricht nach Hause oder zurück auf die Damentoilette. 541 01:00:48,611 --> 01:00:50,704 Arthur Hesse über 0-1. 542 01:00:52,649 --> 01:00:56,176 Sag ihm, dass ich raus bin. Sagen Sie eigentlich jedem, der anruft, dass ich draußen bin. 543 01:00:56,285 --> 01:00:58,685 -Ich bin in einer Besprechung. -Geht es dir gut? 544 01:00:58,788 --> 01:01:01,450 -Sagen Sie ihm, dass ich in einer Besprechung bin. -Ja, Herr Löw. 545 01:01:13,002 --> 01:01:14,663 Es ist unmöglich. 546 01:01:15,605 --> 01:01:17,095 Das kann nicht sein. 547 01:02:20,069 --> 01:02:22,765 Herr Löw? Ich habe den Vertrag gefunden. 548 01:02:26,642 --> 01:02:28,269 Herr Löw, ich habe es gefunden. 549 01:02:30,346 --> 01:02:31,779 Herr Löw. 550 01:02:36,652 --> 01:02:38,381 Ich habe den Vertrag gefunden. 551 01:02:41,357 --> 01:02:45,350 Ich habe nie die richtige Frau gefunden, das ist alles. 552 01:02:45,962 --> 01:02:48,089 Es gibt Arbeit und es gibt Liebe. 553 01:02:48,831 --> 01:02:50,059 Habe ich recht? 554 01:02:55,605 --> 01:02:57,971 Ich habe den Vertrag gefunden. 555 01:03:01,978 --> 01:03:04,037 Endlich habe ich es gefunden.... 556 01:03:05,515 --> 01:03:06,709 Na ja... 557 01:03:06,983 --> 01:03:11,283 ...es ist einfach zu spät. 558 01:03:12,522 --> 01:03:16,049 -Aber warum ist es zu spät? -Es ist zu spät. 559 01:03:17,293 --> 01:03:19,557 -Es ist noch nicht zu spät. -Zu spät! 560 01:03:21,697 --> 01:03:23,824 Es ist noch nicht zu spät. 561 01:03:26,636 --> 01:03:28,126 Bleib weg! 562 01:03:28,404 --> 01:03:31,237 -Es ist zu spät, Alva. Es ist alles zu spät. -Oh mein Gott. 563 01:03:31,340 --> 01:03:33,638 Komm her! 564 01:03:33,743 --> 01:03:34,767 Bleib weg! 565 01:04:04,974 --> 01:04:06,407 Bleib weg! 566 01:04:09,178 --> 01:04:10,736 -Tu es. -Ich werde. 567 01:04:10,847 --> 01:04:12,610 Tu es, Alva. 568 01:04:12,849 --> 01:04:14,680 Ich schwöre bei Gott, ich werde es tun. 569 01:04:14,984 --> 01:04:17,418 Tu es, oder ich feuere dich. Verstehst du? 570 01:04:17,520 --> 01:04:19,511 Arbeitslosigkeit. Kannst du damit leben? 571 01:04:20,423 --> 01:04:21,651 Bitte. 572 01:04:23,860 --> 01:04:25,487 Tu es, verdammt noch mal! 573 01:04:25,661 --> 01:04:27,720 Bitte. Vergewaltige mich nicht. 574 01:04:28,497 --> 01:04:30,431 Dich vergewaltigen? Ich werde. 575 01:04:31,000 --> 01:04:32,399 Aufleuchten. 576 01:04:32,802 --> 01:04:33,962 Schießen. 577 01:04:36,973 --> 01:04:39,567 Nicht der Boden. Mich! 578 01:04:40,476 --> 01:04:41,966 Bleib weg! 579 01:04:42,245 --> 01:04:43,303 Mich! 580 01:04:44,247 --> 01:04:45,737 Verdammt! Hilf mir! 581 01:04:50,319 --> 01:04:51,946 -Bitte nicht. -Du bist gefeuert! 582 01:04:54,757 --> 01:04:56,281 Oh, Gott! 583 01:05:17,914 --> 01:05:20,712 Du bist jetzt bei mir, Engel. 584 01:06:35,024 --> 01:06:36,457 Ich bin ein Vampir. 585 01:06:36,926 --> 01:06:38,587 Ein echter Vampir. 586 01:06:45,401 --> 01:06:46,868 Ich bin ein Vampir! 587 01:07:40,056 --> 01:07:41,353 Kein Hunger. 588 01:07:43,392 --> 01:07:45,326 Na ja, na ja.... 589 01:07:49,565 --> 01:07:51,430 Du bist jetzt bei mir. 590 01:07:52,168 --> 01:07:54,728 Du bist vollkommen bei mir. 591 01:07:56,806 --> 01:07:59,104 Du bist jetzt wie ich, mein Engel. 592 01:08:09,618 --> 01:08:11,848 Sie wissen, was Sie tun müssen. 593 01:08:29,105 --> 01:08:30,299 Alva? 594 01:08:31,273 --> 01:08:33,264 Was ist los mit dir? 595 01:08:34,076 --> 01:08:37,102 Komm schon. Das Frühstück steht auf dem Tisch. 596 01:08:37,213 --> 01:08:38,646 Lass mich in ruhe. 597 01:08:54,797 --> 01:08:57,766 Ich weiß es nicht. Sie will nicht aus dem Bett aufstehen. 598 01:08:59,568 --> 01:09:01,195 Sie ist müde, schätze ich. 599 01:09:01,670 --> 01:09:04,264 -Sie ist letzte Nacht ausgegangen? -Ich weiß nicht. 600 01:09:05,708 --> 01:09:09,701 Sie kam nicht so spät rein. Sie ging direkt in ihr Zimmer. 601 01:09:49,718 --> 01:09:51,015 Alvie? 602 01:09:51,520 --> 01:09:52,817 Bist du wach? 603 01:09:57,293 --> 01:09:58,760 Geht es dir gut? 604 01:10:00,963 --> 01:10:02,692 Geh weg. 605 01:10:06,402 --> 01:10:09,496 Ich werde heute am Bahnhof sein, du willst reden. 606 01:10:12,408 --> 01:10:14,171 Wir sehen uns. 607 01:10:29,858 --> 01:10:31,792 Verdammte Bastarde! 608 01:10:54,917 --> 01:10:56,680 Wir haben diese gerade erst bekommen. 609 01:10:57,419 --> 01:10:59,319 Nun, das sind Glasfasern. 610 01:11:00,122 --> 01:11:01,487 Sehr lebensecht. 611 01:11:02,958 --> 01:11:04,983 Sehen Sie, wie sie sie färben. 612 01:11:05,628 --> 01:11:08,893 Nur ein kleiner Hauch von Gelb, so fügen sie sich besser ein. 613 01:11:09,331 --> 01:11:12,061 -Wie viel? -Das sind 19,95 $. 614 01:11:21,143 --> 01:11:22,633 Was ist los? 615 01:11:23,912 --> 01:11:25,846 Gibt es etwas für weniger? 616 01:11:26,181 --> 01:11:27,273 Sicher. 617 01:11:28,284 --> 01:11:30,752 Ich habe etwas Billiges bekommen. Plastik. 618 01:11:31,587 --> 01:11:33,316 Sie kosten nur 3,50 $. 619 01:11:33,422 --> 01:11:34,719 Billig. 620 01:11:36,792 --> 01:11:38,487 Ich nehme das Plastik. 621 01:11:38,827 --> 01:11:39,987 Okay. 622 01:12:34,750 --> 01:12:35,682 Hallo? 623 01:12:35,918 --> 01:12:38,910 Hallo, Dr. Glaser? Das ist Peter Löw. 624 01:12:42,224 --> 01:12:43,816 Ja, Peter, wie geht es dir? 625 01:12:44,093 --> 01:12:47,790 Ich frage mich, ob ich es schaffen könnte Mein nächster Termin bei Ihnen früher. 626 01:12:48,597 --> 01:12:50,963 Ich würde es wirklich gerne früher schaffen. 627 01:12:51,900 --> 01:12:53,561 Mal sehen. 628 01:12:54,770 --> 01:12:58,262 Mein nächster Termin bei Ihnen ist Dienstagnachmittag, oder? 629 01:12:58,841 --> 01:13:00,775 Ich würde es gerne früher schaffen. 630 01:13:00,876 --> 01:13:03,504 Ich habe am Dienstagmorgen eine Eröffnung. Wie ist das? 631 01:13:03,612 --> 01:13:04,704 Früher. 632 01:13:06,782 --> 01:13:08,010 Hast du eine Erkältung? 633 01:13:08,117 --> 01:13:09,880 Eine Erkältung.... Ja. 634 01:13:09,985 --> 01:13:11,043 Okay, schau. 635 01:13:11,153 --> 01:13:14,520 Ich könnte dich am Montag reinquetschen Nachmittag. Schaffst du das? 636 01:13:15,023 --> 01:13:15,990 Früher. 637 01:13:16,425 --> 01:13:18,188 Ist es etwas sehr Dringendes? 638 01:13:18,293 --> 01:13:19,851 Sehr dringend, ja. 639 01:13:21,930 --> 01:13:23,488 -In Ordnung. -Beeil dich, Schatz. 640 01:13:23,599 --> 01:13:25,260 Ich sage dir was. 641 01:13:25,901 --> 01:13:30,235 Warum kommst du nicht gleich am Montag vorbei? Morgen und ich komme früh ins Büro. 642 01:13:30,339 --> 01:13:31,636 19:30 Uhr, alles klar? 643 01:13:32,107 --> 01:13:33,404 7:30. 644 01:13:35,310 --> 01:13:36,800 Montagmorgen. 645 01:13:37,312 --> 01:13:38,711 Das stimmt. 646 01:13:39,715 --> 01:13:41,478 Montagmorgen, 7:30 Uhr. 647 01:21:14,236 --> 01:21:15,533 Es tut mir Leid. 648 01:21:25,380 --> 01:21:27,439 Sehr asozial, Peter. 649 01:21:28,850 --> 01:21:31,785 Extrem asoziales Verhalten. 650 01:21:34,022 --> 01:21:35,956 Meine Güte. 651 01:21:37,759 --> 01:21:40,626 Wie auch immer gehst du so weitermachen? 652 01:21:41,796 --> 01:21:43,127 Rachel. 653 01:21:45,133 --> 01:21:48,500 Gehst du tatsächlich? das jeden Abend durchmachen? 654 01:21:49,170 --> 01:21:50,637 Ich kann es schaffen. 655 01:21:51,673 --> 01:21:53,903 Ich weiß, dass ich es jetzt schaffen kann. 656 01:21:54,976 --> 01:21:57,206 Mir geht es wie dir. Erinnern? 657 01:22:00,081 --> 01:22:02,106 Du bist so erbärmlich. 658 01:22:04,519 --> 01:22:05,611 Das? 659 01:22:07,822 --> 01:22:09,084 Ich liebe dich. 660 01:22:13,261 --> 01:22:14,592 Mir geht es wie dir. 661 01:22:16,631 --> 01:22:18,462 Du verabscheust mich. 662 01:22:21,937 --> 01:22:24,371 -Du bist bei mir. - Fass mich nicht an. 663 01:22:25,740 --> 01:22:28,106 Du bist bei mir. 664 01:22:28,910 --> 01:22:32,107 Es sieht nicht so aus. Stimmt das, DonaId? 665 01:22:33,882 --> 01:22:35,076 Nein. 666 01:22:36,885 --> 01:22:38,876 Es sieht nicht so aus. 667 01:22:38,987 --> 01:22:40,045 Ist es so? 668 01:22:42,190 --> 01:22:44,420 Es sieht überhaupt nicht so aus. 669 01:22:45,193 --> 01:22:46,888 Ich liebe dich. 670 01:22:47,362 --> 01:22:49,262 Du kannst nicht einfach weggehen. 671 01:22:50,565 --> 01:22:53,728 Du weißt es nicht Was du tust, verdammt noch mal! 672 01:22:54,369 --> 01:22:56,269 Ich sagte, ich liebe dich. 673 01:23:24,666 --> 01:23:25,963 Hey, Kumpel! 674 01:23:26,534 --> 01:23:27,933 Du erinnerst dich nicht an mich? 675 01:23:29,871 --> 01:23:31,099 Peter, richtig? 676 01:23:31,206 --> 01:23:33,003 Ja, richtig! Peter! 677 01:23:33,875 --> 01:23:37,106 -Also wie geht's? -Wie geht es mir? 678 01:23:38,079 --> 01:23:40,047 Kumpel, komm runter. 679 01:23:43,084 --> 01:23:45,143 Lass mich los, du Arschloch! 680 01:23:45,920 --> 01:23:48,582 -Sehen Sie ihre Zähne? -Den Mund halten! 681 01:23:48,690 --> 01:23:49,884 -Sehen Sie ihre Zähne? -Den Mund halten! 682 01:23:49,991 --> 01:23:51,959 -Sie ist ein verdammter Vampir! -NEIN! 683 01:23:52,060 --> 01:23:53,687 Verschwinde hier! 684 01:23:55,663 --> 01:23:57,858 Du verdammte Fotze! 685 01:23:58,933 --> 01:24:01,299 Du machst mit mir Schluss... 686 01:24:02,037 --> 01:24:06,997 ...nachdem ich den breiten Kerl knochentrocken gelutscht habe! 687 01:24:08,109 --> 01:24:10,441 Schau dir ihre Zähne an! Ihr alle! 688 01:24:10,545 --> 01:24:14,675 Sie ist ein verdammter Vampir! Sie hat mir auch eins gemacht! 689 01:24:24,893 --> 01:24:26,121 Bleiben Sie draußen. 690 01:24:26,394 --> 01:24:29,830 Sie sehen, ich weiß, dass ich es bin. Ich bin ein Vampir. 691 01:24:30,098 --> 01:24:31,463 Ich kann es beweisen. 692 01:24:31,566 --> 01:24:32,726 Hast du eine Waffe? 693 01:24:33,701 --> 01:24:35,362 Verschwinde von mir! 694 01:24:36,404 --> 01:24:38,099 NEIN! Nicht. 695 01:24:38,773 --> 01:24:40,297 Bitte. Nicht! 696 01:24:40,408 --> 01:24:43,969 Geh besser zurück in deinen Sarg, Kumpel. Die Sonne ist fast aufgegangen. 697 01:24:49,484 --> 01:24:51,782 Sie war nur eine verdammte Highschool-Fotze. 698 01:24:51,886 --> 01:24:54,286 Ich glaube nicht Ich habe sie jemals wirklich geliebt, wissen Sie. 699 01:24:54,389 --> 01:24:56,448 Aber sie ist eine Fotze, eine Highschool... 700 01:24:57,592 --> 01:24:59,025 Nein! 701 01:25:00,028 --> 01:25:01,620 Sonne! 702 01:25:03,364 --> 01:25:04,763 Christus! 703 01:25:05,133 --> 01:25:06,600 Das ist das Ende! 704 01:25:08,837 --> 01:25:12,034 Ich kann es nicht mehr ertragen! 705 01:25:13,241 --> 01:25:16,039 Fortfahren! Töte mich! 706 01:25:23,651 --> 01:25:25,414 Hey, was ist los? 707 01:25:31,526 --> 01:25:33,016 Was ist los? 708 01:25:39,300 --> 01:25:40,858 Oh, Gott. 709 01:25:46,307 --> 01:25:47,569 Hey. 710 01:25:52,380 --> 01:25:53,779 Hey, jetzt. 711 01:25:55,116 --> 01:25:56,981 Was ist los, Baby? 712 01:25:59,487 --> 01:26:00,852 Was ist los? 713 01:26:02,423 --> 01:26:03,651 Sag mir. 714 01:26:06,394 --> 01:26:08,191 Erzähl mir, was passiert ist. 715 01:26:51,873 --> 01:26:54,000 Meine Freundin hat mit mir Schluss gemacht. 716 01:26:54,142 --> 01:26:55,700 Ich bin ein Vampir. 717 01:26:55,810 --> 01:26:57,107 Töte mich! 718 01:27:17,999 --> 01:27:19,261 Deine Rosenkranzperlen. 719 01:27:19,367 --> 01:27:22,359 Nimm sie raus und stell mir das Kreuz so hin. 720 01:27:22,570 --> 01:27:26,006 -Ich spreche kein Englisch. -Das Kreuz! Das Kruzifix! 721 01:27:26,541 --> 01:27:28,065 Ich Vampir! 722 01:27:28,676 --> 01:27:31,042 Vampir, du Idiot. Nosferatu. 723 01:27:32,480 --> 01:27:33,742 Christus! 724 01:27:35,516 --> 01:27:38,280 Die Qualen der Verdammten! 725 01:28:17,558 --> 01:28:19,355 Geh verdammt noch mal aus dem Weg. 726 01:28:20,361 --> 01:28:21,851 Bist du verrückt? 727 01:28:44,018 --> 01:28:45,178 In Ordnung. 728 01:28:45,820 --> 01:28:47,845 Sag es mir einfach, wenn du ihn siehst. 729 01:29:12,180 --> 01:29:14,580 Ich habe vergessen. Wo haben wir aufgehört? 730 01:29:16,617 --> 01:29:20,280 Du wolltest es unbedingt machen ein früherer Termin, also was geht? 731 01:29:21,289 --> 01:29:24,258 Ich habe über meine Depressionen nachgedacht sehr ernst. 732 01:29:24,359 --> 01:29:26,589 Ehrlich gesagt glaube ich einfach nicht, dass du mir helfen kannst. 733 01:29:26,694 --> 01:29:29,288 Ich halte Ihren Beruf für völligen Schwindel. 734 01:29:29,430 --> 01:29:32,058 Vollständig. Aus meiner Sicht ist das so. 735 01:29:33,568 --> 01:29:34,967 Glaubst du das wirklich? 736 01:29:35,403 --> 01:29:39,897 Ja, das tue ich. Ich habe ausgegeben hier ist viel Geld und ich denke einfach... 737 01:29:40,475 --> 01:29:41,999 ...es ist Zeit für eine Veränderung. 738 01:29:42,377 --> 01:29:43,742 Eine Veränderung? 739 01:29:44,612 --> 01:29:46,705 Was hatten Sie für sich selbst im Sinn? 740 01:29:46,814 --> 01:29:47,940 Lache nicht. 741 01:29:48,049 --> 01:29:49,949 Ich bin ein Profi. Ich lache nicht. 742 01:29:53,254 --> 01:29:54,551 Liebe. 743 01:29:55,490 --> 01:29:56,514 Liebe? 744 01:29:56,958 --> 01:29:59,518 Ja, sehr echte Liebe. 745 01:30:00,328 --> 01:30:02,592 Das reißt mich um. 746 01:30:03,831 --> 01:30:05,355 Das große „L.“ 747 01:30:07,502 --> 01:30:08,628 Was? 748 01:30:10,938 --> 01:30:14,237 Ich spreche nicht von märchenhafter Liebe. 749 01:30:15,309 --> 01:30:18,210 Ich meine, ich spreche davon eine reife Beziehung. 750 01:30:18,613 --> 01:30:20,706 Was denkst du, ich bin ein Kind? 751 01:30:24,118 --> 01:30:26,109 Ich weiß, was du denkst. 752 01:30:26,320 --> 01:30:27,344 Sie denken: 753 01:30:27,455 --> 01:30:30,549 „Sicher. Sehen wir uns an, wie er in den Dschungel hinausgeht und versuche Liebe zu finden. 754 01:30:30,658 --> 01:30:33,024 „Er wird in kürzester Zeit hierher zurückkriechen.“ 755 01:30:33,127 --> 01:30:36,187 Ich weiß, dass es nicht einfach ist. Aber ich weiß, dass es möglich ist. 756 01:30:36,664 --> 01:30:39,030 Verdammt, ich sehe es jeden Tag um mich herum. 757 01:30:39,267 --> 01:30:42,464 Weißt du, wie schrecklich es ist? um es jeden Tag um dich herum zu sehen? 758 01:30:42,570 --> 01:30:45,004 Wissen Sie, was das für eine Folter ist? 759 01:30:46,340 --> 01:30:48,137 Ich werde es finden, verdammt. 760 01:30:48,743 --> 01:30:50,574 Ich werde es für mich selbst finden. 761 01:30:51,012 --> 01:30:52,570 Und dann werde ich glücklich sein. 762 01:30:52,680 --> 01:30:54,944 Heilige Scheiße, dann werde ich glücklich sein. 763 01:31:04,659 --> 01:31:06,559 Du hast gesagt, du würdest nicht lachen. 764 01:31:12,099 --> 01:31:15,193 Ich lache nur, weil... 765 01:31:16,637 --> 01:31:20,937 Wenn du mir gesagt hättest, wenn du es dem guten Arzt gesagt hättest... 766 01:31:22,510 --> 01:31:24,671 Die Zeit, die Sie hätten sparen können. 767 01:31:24,846 --> 01:31:27,542 Das Geld euch beiden hätte sparen können. 768 01:31:27,849 --> 01:31:29,180 Wir beide? 769 01:31:31,452 --> 01:31:33,044 Was meinst du mit uns beiden? 770 01:31:33,855 --> 01:31:35,413 Du und Sharon. 771 01:31:36,190 --> 01:31:37,987 -Sharon? -Ja. 772 01:31:38,292 --> 01:31:40,760 Der Patient, der nach Ihnen kommt. 773 01:31:42,230 --> 01:31:45,893 Sie beschwert sich von genau dem gleichen, was du tust. 774 01:31:47,735 --> 01:31:52,536 Persönlich gesehen, Ich denke, ihr seid füreinander geschaffen. 775 01:31:53,174 --> 01:31:54,334 Wirklich? 776 01:31:55,109 --> 01:31:58,510 Ich hätte euch beide zusammenbringen sollen vor langer Zeit. 777 01:31:59,080 --> 01:32:01,071 Ich glaube, sie ist jetzt hier. 778 01:32:01,983 --> 01:32:03,814 Ich gehe einfach hin und schaue nach. 779 01:32:10,858 --> 01:32:12,155 Sharon. 780 01:32:14,529 --> 01:32:16,429 Was für ein wunderschöner Name. 781 01:32:18,065 --> 01:32:19,589 Es ist unglaublich. 782 01:32:21,335 --> 01:32:23,200 Es ist wirklich unglaublich. 783 01:32:31,879 --> 01:32:33,005 Sharon... 784 01:32:33,481 --> 01:32:35,142 ...das ist Peter Löw. 785 01:32:35,950 --> 01:32:37,349 -Hallo. -Hallo. 786 01:32:37,451 --> 01:32:39,851 Ich mag Poesie, Reiten... 787 01:32:40,254 --> 01:32:42,950 ...Vivaldi und lange Wochenenden im Land. 788 01:32:43,190 --> 01:32:46,489 Das sind genau die gleichen Dinge das gefällt mir. 789 01:32:47,428 --> 01:32:48,827 Warten Sie eine Minute. 790 01:32:49,430 --> 01:32:54,060 „Wir gingen weiter, hell und rot.“ „Erhob die aufgehende Sonne“ 791 01:32:54,802 --> 01:32:56,099 Wordsworth. 792 01:32:56,203 --> 01:32:57,500 Unglaublich. 793 01:33:00,808 --> 01:33:03,333 Ich schätze, ihr zwei werde mich nicht mehr brauchen. 794 01:33:03,444 --> 01:33:05,503 Ich denke nicht. Vielen Dank. 795 01:33:05,613 --> 01:33:08,844 -Das wird durchhalten, das weiß ich. -Es stand in den Sternen geschrieben. 796 01:33:08,950 --> 01:33:10,417 In den Sternen steht es, ja. 797 01:33:10,518 --> 01:33:13,851 -Magst du japanisches Essen, Sharon? -Es ist das Beste. Also.... 798 01:33:14,121 --> 01:33:15,281 Erfrischend! 799 01:33:15,389 --> 01:33:18,358 Siehst du das? Wir sind genau auf der gleichen Wellenlänge. 800 01:33:18,459 --> 01:33:20,017 Fantastisch. 801 01:33:21,262 --> 01:33:23,526 Bis dann, Dr. Glaser. 802 01:33:27,001 --> 01:33:28,866 Ich hätte es fast vergessen. 803 01:33:31,906 --> 01:33:33,237 Ja? 804 01:33:33,341 --> 01:33:36,367 Ich habe vor ein paar Nächten jemanden vergewaltigt. 805 01:33:36,644 --> 01:33:39,272 Ein Mädchen im Büro. Ich habe einfach die Kontrolle verloren. 806 01:33:39,547 --> 01:33:42,209 Es ist nur eine kleine ID-Veröffentlichung. Es hat keinen Sinn, sich Sorgen zu machen. 807 01:33:46,487 --> 01:33:49,047 Ich dachte nur, ich sollte es dir sagen, okay? 808 01:33:49,790 --> 01:33:51,655 Es fällt mir wie eine Last vom Kopf. 809 01:33:53,194 --> 01:33:54,491 Ja.... 810 01:33:56,631 --> 01:33:58,064 Außerdem.... 811 01:33:58,633 --> 01:34:00,328 Spuck es einfach aus. 812 01:34:02,136 --> 01:34:05,071 Nun, Tatsache ist, Ich habe letzte Nacht jemanden ermordet. 813 01:34:06,007 --> 01:34:08,737 Ich habe mich in einen Vampir verwandelt. Es ist eine lange Geschichte. 814 01:34:08,843 --> 01:34:10,003 Güte. 815 01:34:10,711 --> 01:34:11,939 Peter. 816 01:34:12,046 --> 01:34:14,776 In dieser Stadt werden jeden Tag Menschen ermordet. 817 01:34:14,882 --> 01:34:17,612 - Glaubst du, dass die Welt aufhören wird? -Ja, denke ich. 818 01:34:17,718 --> 01:34:19,879 Aber die Polizei, was ist, wenn sie mich findet? 819 01:34:20,154 --> 01:34:24,557 Würden Sie aufhören, sich Sorgen zu machen? Und mach einfach weiter mit deiner großen Romanze. 820 01:34:25,459 --> 01:34:28,587 Er wurde noch nicht einmal verhaftet und die große Nase macht weiter. 821 01:34:28,696 --> 01:34:30,561 Und jetzt verschwindet hier, ihr beide. 822 01:34:30,665 --> 01:34:34,157 Habt ein wunderbares gemeinsames Leben und ich werde mich um die Polizei kümmern. 823 01:34:34,635 --> 01:34:37,103 Mach weiter. Aussteigen. Ihr beide. Aus. 824 01:34:38,539 --> 01:34:41,167 Vielen Dank, Herr Dr. Glaser. 825 01:34:42,977 --> 01:34:44,672 Du bist ein Juwel. 826 01:34:46,313 --> 01:34:47,940 Komm schon, Sharon. 827 01:34:51,452 --> 01:34:53,181 Gefällt dir das Lied? 828 01:34:55,423 --> 01:34:58,415 Eigentlich wohne ich genau hier oben. 829 01:34:58,526 --> 01:35:01,017 Willst du hochkommen? Du kannst mitmachen. 830 01:35:04,465 --> 01:35:07,161 Ich wurde in Philadelphia geboren... 831 01:35:07,268 --> 01:35:11,432 ...aber ich war jetzt in New York für 10 Jahre. 832 01:35:11,839 --> 01:35:13,568 Und was ist mit dir? 833 01:35:14,275 --> 01:35:15,640 Hübsch. 834 01:35:15,743 --> 01:35:19,270 -Bitte schön. -Ich habe gehört, dass es dort oben ein sehr schönes Land ist. 835 01:35:20,715 --> 01:35:21,841 Was? 836 01:35:22,817 --> 01:35:24,045 Das? 837 01:35:26,053 --> 01:35:30,752 Es ist, als hätte ich schon früher gesagt: Ich habe mich letzte Woche in einen Vampir verwandelt. 838 01:35:30,891 --> 01:35:32,722 Das ist jetzt alles Vergangenheit. 839 01:35:42,570 --> 01:35:43,832 Da ist er. 840 01:35:44,371 --> 01:35:46,566 Ich möchte nicht mehr darüber reden. 841 01:35:46,674 --> 01:35:49,734 Es ist alles aus einer sehr unglücklichen Zeit in meinem Leben... 842 01:35:49,844 --> 01:35:51,937 ...und ich möchte nicht darüber reden. 843 01:35:52,046 --> 01:35:54,139 Ende des Themas, okay? 844 01:35:57,585 --> 01:35:58,882 Scharon.... 845 01:35:59,520 --> 01:36:02,284 Verdammt, was habe ich gerade gesagt? 846 01:36:21,575 --> 01:36:23,600 Du lässt doch nicht locker, oder, Fotze? 847 01:36:23,711 --> 01:36:27,169 Ich meine, du harfst einfach weiter und harfen... 848 01:36:27,281 --> 01:36:29,579 ...über die gleiche verdammte Sache. 849 01:36:30,151 --> 01:36:33,882 „Warum bist du ein Vampir geworden?“ „Warum konntest du nicht normal sein?“ 850 01:36:34,455 --> 01:36:36,855 „Bedeutet das? „Wir können nie Kinder bekommen?“ 851 01:36:52,306 --> 01:36:53,933 Es gibt keinen Weg zur Hölle... 852 01:36:54,041 --> 01:36:58,978 ...dass ich jemals heiraten würde ein Großmaulschwein wie du. 853 01:36:59,413 --> 01:37:03,645 Herrgott, 10 Minuten bin ich bei dir und die Scheiße fängt einfach an. 854 01:37:05,653 --> 01:37:06,984 Was? 855 01:37:09,223 --> 01:37:10,815 Du hasst meine Eingeweide? 856 01:37:11,425 --> 01:37:14,189 Willst du nach Hause gehen? Willst du gehen? 857 01:37:14,295 --> 01:37:15,523 Bußgeld. 858 01:37:33,614 --> 01:37:36,242 Verschwinde von hier, du verdammtes Schwein! 859 01:37:36,350 --> 01:37:38,910 Lass mich verdammt noch mal in Ruhe! 860 01:37:42,857 --> 01:37:45,417 Ich kann mit diesen Beziehungen wirklich nicht umgehen. 861 01:37:45,759 --> 01:37:47,750 Vielleicht sollte ich einen Psychiater aufsuchen. 862 01:38:09,850 --> 01:38:11,215 Aufstehen. 863 01:38:12,386 --> 01:38:14,149 Steh auf, Wichser! 864 01:39:20,187 --> 01:39:22,121 Träum von mir, mein Engel. 865 01:39:23,891 --> 01:39:25,381 Träum von mir. 866 01:40:18,445 --> 01:40:20,470 Träume von mir, mein Engel. 867 01:40:24,685 --> 01:40:26,312 Träume von mir. 868 01:40:27,000 --> 01:40:30,138 870 01:40:31,000 --> 01:40:34,095 Laden Sie Movie Subtitles Searcher von www.podnapisi.net herunter