1 00:00:00,073 --> 00:00:04,400 CARRINHO 2 00:00:04,481 --> 00:00:05,549 TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES E INCIDENTES 3 00:00:05,630 --> 00:00:06,767 RETRATADO NESTE DRAMA SÃO TOTALMENTE FICTÍCIAS 4 00:00:06,848 --> 00:00:07,950 A FILMAGEM ESTAVA EM CONFORMIDADE COM AS DIRETRIZES COVID-19 5 00:00:12,795 --> 00:00:13,796 Vindo. 6 00:00:13,879 --> 00:00:17,132 Essa não foi a primeira vez 7 00:00:19,802 --> 00:00:21,637 que minha vida virou de cabeça para baixo. 8 00:00:27,643 --> 00:00:28,477 Quem é você? 9 00:00:36,110 --> 00:00:37,528 Aprendi isso 10 00:00:38,362 --> 00:00:40,364 um dia é tudo o que precisamos 11 00:00:42,616 --> 00:00:43,867 por toda a minha vida 12 00:00:45,619 --> 00:00:48,080 ser virado de cabeça para baixo. 13 00:00:50,249 --> 00:00:51,250 Aprendi isso… 14 00:00:51,792 --> 00:00:52,876 Olá. 15 00:00:53,377 --> 00:00:54,420 Muito tempo sem ver. 16 00:00:55,337 --> 00:00:57,840 …pela primeira vez há 20 anos. 17 00:00:57,923 --> 00:00:59,925 DE SERVIÇO PARA SUA SEGURANÇA E FELICIDADE DELEGACIA DE POLÍCIA DE YOUNGSAN 18 00:01:03,137 --> 00:01:04,179 Ei, garoto. 19 00:01:05,347 --> 00:01:06,223 Há algo errado? 20 00:01:06,724 --> 00:01:07,683 Você precisa de ajuda? 21 00:01:13,230 --> 00:01:14,648 Espere, é isso... 22 00:01:14,732 --> 00:01:16,108 sangue em suas roupas? 23 00:01:23,032 --> 00:01:23,991 Ei! 24 00:01:25,576 --> 00:01:28,287 TERMINAL DE ÔNIBUS EXPRESSO YOUNGSAN 25 00:01:37,963 --> 00:01:39,131 FORMULÁRIO DE MUDANÇA DE NOME LEGAL 26 00:01:39,214 --> 00:01:40,215 E 27 00:01:41,091 --> 00:01:42,092 Eu ouvi… 28 00:01:43,927 --> 00:01:45,387 NOVO NOME KIM HYE-JOO 29 00:01:45,471 --> 00:01:47,097 …esse nome de novo… 30 00:01:47,181 --> 00:01:48,474 Kim Jae-eun. 31 00:01:50,476 --> 00:01:53,479 …pela primeira vez em 20 anos. 32 00:01:54,646 --> 00:01:55,522 Ou devo dizer… 33 00:01:56,190 --> 00:01:57,107 Kim Hye Joo? 34 00:02:03,989 --> 00:02:05,157 Seu assassino. 35 00:02:17,669 --> 00:02:19,630 CONFRONTO 36 00:02:21,673 --> 00:02:22,549 Como você tem estado? 37 00:02:24,343 --> 00:02:25,344 Certo. 38 00:02:25,427 --> 00:02:27,513 Eu sei que é tarde, mas parabéns pelo seu casamento. 39 00:02:28,555 --> 00:02:30,307 A esposa de um deputado? 40 00:02:31,183 --> 00:02:32,184 Isso é incrível. 41 00:02:41,068 --> 00:02:43,237 Você entrou em contato com meu conselheiro-chefe 42 00:02:43,821 --> 00:02:46,323 mas eu queria conhecer você pessoalmente. 43 00:02:51,537 --> 00:02:52,746 Olha… 44 00:02:52,830 --> 00:02:54,164 Essa é sua filha? 45 00:02:54,248 --> 00:02:55,374 Não. 46 00:02:56,250 --> 00:02:57,292 Então quem é ela? 47 00:03:01,296 --> 00:03:02,256 Ela é uma criança que eu conheço. 48 00:03:07,177 --> 00:03:10,222 Sim, ela é apenas uma criança que eu conheço. 49 00:03:12,099 --> 00:03:13,225 Olha, Seung-hee. 50 00:03:15,018 --> 00:03:17,062 Estou um pouco ocupado hoje, 51 00:03:17,604 --> 00:03:18,605 então vamos conversar… 52 00:03:19,523 --> 00:03:21,191 Vamos conversar outra hora, ok? 53 00:03:24,987 --> 00:03:25,904 Tudo bem. 54 00:03:27,531 --> 00:03:29,158 Deixe-me pegar seu número então. 55 00:03:29,783 --> 00:03:30,909 Claro. 56 00:03:48,594 --> 00:03:49,887 Salve meu número. 57 00:03:50,721 --> 00:03:51,680 Eu ligo para você. 58 00:03:54,558 --> 00:03:55,684 OK. 59 00:03:58,061 --> 00:03:59,479 É tão bom ver você. 60 00:04:04,985 --> 00:04:06,236 Eu senti sua falta, 61 00:04:07,321 --> 00:04:08,238 meu amigo. 62 00:04:12,075 --> 00:04:13,285 Até mais. 63 00:04:24,880 --> 00:04:25,923 Sra. 64 00:04:27,424 --> 00:04:28,258 Sra. 65 00:04:32,554 --> 00:04:36,266 Vamos visitar Ji-hoon outra hora. 66 00:04:36,850 --> 00:04:39,436 Não estou me sentindo bem. Preciso descansar um pouco. 67 00:04:49,404 --> 00:04:50,239 O quê? 68 00:04:50,322 --> 00:04:51,156 Meu nome? 69 00:04:51,240 --> 00:04:52,241 Sim. 70 00:04:52,324 --> 00:04:55,077 Estou fazendo uma hipoteca para financiar a campanha eleitoral. 71 00:04:55,661 --> 00:04:57,120 Eu precisava de nossos formulários de registro de residentes 72 00:04:57,204 --> 00:04:59,122 desde a casa está sob nossos nomes, 73 00:04:59,206 --> 00:05:01,208 e o seu disse que você mudou de nome. 74 00:05:01,833 --> 00:05:02,668 Kim Jae-eun? 75 00:05:03,543 --> 00:05:05,504 É um nome bonito. Por que você mudou isso? 76 00:05:08,006 --> 00:05:09,174 Sem motivo. 77 00:05:10,425 --> 00:05:11,593 "Kim Jae-eun." 78 00:05:12,844 --> 00:05:14,096 Isso é novo. 79 00:05:15,222 --> 00:05:16,056 Vá para a cama primeiro. 80 00:05:16,640 --> 00:05:17,849 Estarei no escritório. 81 00:05:35,492 --> 00:05:37,619 Obrigado por entrar em contato conosco. 82 00:05:40,414 --> 00:05:43,917 Eu vim aqui para te contar para parar o que você está fazendo. 83 00:05:44,793 --> 00:05:47,421 Minha sogra não fez nada de errado. 84 00:05:48,755 --> 00:05:50,507 Podemos entrar nisso mais tarde. 85 00:05:51,258 --> 00:05:53,218 Você é originalmente de Youngsan? 86 00:05:53,802 --> 00:05:55,637 É também a cidade natal da minha esposa. 87 00:05:56,388 --> 00:05:58,015 Eu vejo. 88 00:06:00,559 --> 00:06:03,687 Ela sempre fala sobre boas lembranças de Youngsan, 89 00:06:03,770 --> 00:06:07,774 então sempre que conheço pessoas de lá, Eu me sinto em casa também. 90 00:06:08,400 --> 00:06:11,403 Mas eu tento ser profissional 91 00:06:11,486 --> 00:06:12,946 e distinguir 92 00:06:13,780 --> 00:06:15,073 certo do errado. 93 00:06:29,421 --> 00:06:32,174 Agora que nos conhecemos, tente marcar uma refeição com ele. 94 00:06:34,676 --> 00:06:35,719 O que você está fazendo? 95 00:06:37,554 --> 00:06:39,681 Senhor, é sobre a família de Ji Seung-kyu. 96 00:06:40,557 --> 00:06:41,600 Ji Seung… 97 00:06:41,683 --> 00:06:43,518 Certo, o estudante de medicina? O que é? 98 00:06:45,479 --> 00:06:47,856 Sua mãe engoliu alguns comprimidos. 99 00:06:55,697 --> 00:06:59,910 Você acha que a reunião do Sr. Nam com o Sr. Choi não foi muito bem? 100 00:07:00,619 --> 00:07:02,120 Ele parece meio inquieto. 101 00:07:02,746 --> 00:07:03,747 Certo? 102 00:07:04,373 --> 00:07:06,083 O que poderia ser? 103 00:07:07,918 --> 00:07:09,127 ESCRITÓRIO DA ASSEMBLÉIA 104 00:07:09,211 --> 00:07:10,545 Obrigado. Tchau. 105 00:07:15,467 --> 00:07:18,178 Eles bombearam seu estômago, então a vida dela não está em perigo. 106 00:07:21,890 --> 00:07:23,058 Por que ela fez isso? 107 00:07:25,352 --> 00:07:26,311 Eu não tenho certeza. 108 00:07:26,395 --> 00:07:27,229 Bem… 109 00:07:28,230 --> 00:07:30,899 Ela deve estar com o coração partido pela perda de seu filho 110 00:07:30,982 --> 00:07:32,609 ou chocado com os comentários odiosos. 111 00:07:33,652 --> 00:07:37,697 Cada artigo sobre ele tinha alguns comentários dizendo que ele merecia morrer. 112 00:07:41,493 --> 00:07:43,870 Eu os chamei de "comentários odiosos", 113 00:07:44,538 --> 00:07:46,248 mas esse é o sentimento público. 114 00:07:46,998 --> 00:07:49,000 Então por favor não se culpe 115 00:07:49,584 --> 00:07:51,878 pelo que aconteceu com ele ou sua mãe. 116 00:07:59,386 --> 00:08:01,596 Você está pensando em Ji Hoon? 117 00:08:04,307 --> 00:08:05,934 Como eu não poderia? 118 00:08:07,102 --> 00:08:09,771 Ele deve ter recebido dezenas de milhares de comentários de ódio. 119 00:08:10,522 --> 00:08:12,232 Toda vez que ele fez algo errado 120 00:08:12,816 --> 00:08:14,651 e mesmo depois de sua morte. 121 00:08:16,862 --> 00:08:18,905 É verdade que o que ele fez foi errado, 122 00:08:18,989 --> 00:08:22,576 e ele deveria ser repreendido e punido por isso. 123 00:08:25,620 --> 00:08:26,913 Mas… 124 00:08:26,997 --> 00:08:29,583 NAM JOONG-DO DEVE ASSUMIR A RESPONSABILIDADE PELOS ERROS DE SEU FILHO E DEIXE-SE 125 00:08:31,418 --> 00:08:33,128 A maioria dos pais implora por misericórdia 126 00:08:33,795 --> 00:08:36,923 quando seus filhos fazem algo errado… 127 00:08:37,007 --> 00:08:40,302 Peço que ele seja punido estritamente pela lei, 128 00:08:40,385 --> 00:08:43,263 e peço desculpas sinceramente como seu pai 129 00:08:43,930 --> 00:08:45,682 por não discipliná-lo adequadamente. 130 00:08:45,765 --> 00:08:47,184 A ASSEMBLEIA NACIONAL DA REPÚBLICA DA COREIA 131 00:08:48,560 --> 00:08:50,353 …mas fiz o oposto. 132 00:08:51,980 --> 00:08:52,939 Olá, querido. 133 00:09:01,406 --> 00:09:05,452 NAM PEDE DESCULPAS PELO CASO DE ASSALTO DO FILHO NA CONFERÊNCIA DE IMPRENSA 134 00:09:09,706 --> 00:09:11,791 E isso machucou muito minha esposa. 135 00:09:17,214 --> 00:09:19,049 Não dê uma narrativa a um criminoso. 136 00:09:22,636 --> 00:09:23,720 O que? 137 00:09:25,597 --> 00:09:27,390 "Não dê uma narrativa a um criminoso." 138 00:09:27,933 --> 00:09:30,352 Isso é o que o público diz hoje em dia 139 00:09:30,936 --> 00:09:34,147 quando personagens de filmes ou dramas diga algo assim. 140 00:09:35,065 --> 00:09:38,235 Eles se recusam a dar aos criminosos qualquer espaço para pena 141 00:09:38,318 --> 00:09:39,986 ou sendo compreendido. 142 00:09:40,612 --> 00:09:42,072 Esse é o sentimento público. 143 00:09:44,491 --> 00:09:47,118 Eu estou com o coração pesado sempre que penso em Ji-hoon, 144 00:09:47,953 --> 00:09:49,371 mas essa é a realidade. 145 00:09:51,414 --> 00:09:53,291 O que quero dizer com isso é, 146 00:09:53,375 --> 00:09:56,336 você tem que manter sua pena, ou qualquer forma de sentimento pessoal 147 00:09:56,419 --> 00:09:58,964 em direção a Ji-hoon ou Mãe de Ji Seung-kyu, em casa. 148 00:09:59,464 --> 00:10:01,424 Você só deve expressar isso para sua esposa. 149 00:10:02,551 --> 00:10:04,886 Você não é o pai de Ji-hoon agora. 150 00:10:04,970 --> 00:10:07,180 Você é um deputado com uma eleição chegando. 151 00:10:07,764 --> 00:10:10,100 Assim como você disse, você tem que permanecer profissional. 152 00:10:34,124 --> 00:10:35,709 Se você perdesse seu filho, 153 00:10:36,626 --> 00:10:38,712 o que você prefere ter a causa da morte será? 154 00:10:39,713 --> 00:10:42,090 Suicídio, assassinato… 155 00:10:43,925 --> 00:10:45,176 ou um acidente? 156 00:10:49,139 --> 00:10:51,349 O último seria o menos doloroso. 157 00:10:57,355 --> 00:10:58,898 Seria, não seria? 158 00:10:59,649 --> 00:11:00,734 Sim. 159 00:11:03,820 --> 00:11:05,196 Pelo menos como pai. 160 00:11:20,128 --> 00:11:23,381 Ela sempre fala sobre boas lembranças de Youngsan, 161 00:11:23,465 --> 00:11:26,843 então, sempre que conheço pessoas de lá, Também me sinto em casa. 162 00:11:27,344 --> 00:11:29,262 -Ela fugiu? -Sim. 163 00:11:29,846 --> 00:11:32,140 Ela deixou a cidade assim que se formou. 164 00:11:32,223 --> 00:11:34,559 Ela fugiu de seus crimes. 165 00:11:48,031 --> 00:11:49,366 SEUL PARA YOUNGSAN 166 00:11:57,540 --> 00:12:00,752 KIM JAE-EUN 167 00:12:13,056 --> 00:12:15,433 Você tem vivido uma vida feliz, não é? 168 00:12:58,768 --> 00:13:00,562 NOVA MENSAGEM DE SEUNG-HEE 169 00:13:04,774 --> 00:13:06,234 ESTUDANTE DE MEDICINA COMETE SUICÍDIO DEPOIS DE SER EXPOSTO POR NAM 170 00:13:08,736 --> 00:13:10,405 Seu marido também matou alguém. 171 00:13:12,240 --> 00:13:13,491 A propósito, 172 00:13:13,575 --> 00:13:15,326 ele sabe sobre o seu passado? 173 00:13:29,591 --> 00:13:31,217 CHAMADA RECEBIDA 174 00:13:35,638 --> 00:13:37,515 -Ei, Seung-hee. -Eu vi a notícia. 175 00:13:40,101 --> 00:13:41,144 Ei. 176 00:13:41,227 --> 00:13:42,270 Olha, Seung-hee... 177 00:13:42,353 --> 00:13:44,022 Você pensou em fugir para Seul e mudando seu nome 178 00:13:44,606 --> 00:13:46,983 encobriria o assassinato que você cometeu? 179 00:13:48,151 --> 00:13:51,905 Se é isso que você queria, você deveria ter se mantido discreto. 180 00:13:51,988 --> 00:13:53,698 Você achou que ninguém iria reconhecer você? 181 00:13:54,407 --> 00:13:56,534 quando você é esposa de um deputado? 182 00:13:59,746 --> 00:14:00,914 Venha para Youngsan. 183 00:14:01,748 --> 00:14:02,582 Devíamos… 184 00:14:03,500 --> 00:14:04,959 continue nosso papo. 185 00:14:07,420 --> 00:14:09,047 Venha aqui amanhã. 186 00:14:09,714 --> 00:14:11,674 E nem pense em fugir. 187 00:14:13,676 --> 00:14:15,929 Seung-hee-- 188 00:14:25,021 --> 00:14:27,357 SEU MARIDO TAMBÉM MATOU ALGUÉM. ELE SABE DO SEU PASSADO? 189 00:14:41,704 --> 00:14:42,705 Mãe. 190 00:14:45,166 --> 00:14:46,459 Mãe. 191 00:14:46,543 --> 00:14:48,086 Ei, estou em casa. 192 00:14:49,504 --> 00:14:52,257 Onde você esteve o dia todo? 193 00:14:53,258 --> 00:14:54,425 Desculpe. 194 00:14:54,509 --> 00:14:55,593 Eu tive que cuidar de alguma coisa. 195 00:14:57,428 --> 00:14:58,680 Mãe. 196 00:15:00,265 --> 00:15:01,933 O que é? 197 00:15:02,016 --> 00:15:03,351 Bem… 198 00:15:03,434 --> 00:15:06,145 Eu sei que deveríamos ir comprar um terreno amanhã, 199 00:15:06,980 --> 00:15:08,231 mas você pode ir sem mim? 200 00:15:09,065 --> 00:15:09,899 Por que? 201 00:15:10,817 --> 00:15:11,985 Algo aconteceu. 202 00:15:12,902 --> 00:15:15,530 Você está conhecendo seus amigos à noite de qualquer maneira. 203 00:15:16,114 --> 00:15:17,866 Irei com você na próxima vez, ok? 204 00:15:17,949 --> 00:15:19,617 Só por amanhã. 205 00:15:20,285 --> 00:15:22,328 Eu não seria de muita ajuda de qualquer maneira. 206 00:15:25,582 --> 00:15:27,917 Ei, Ki-young já chegou? 207 00:15:32,046 --> 00:15:33,089 "Ki-jovem"? 208 00:15:34,507 --> 00:15:37,552 Você chega em casa depois de passar o dia inteiro fora, 209 00:15:37,635 --> 00:15:40,638 e a primeira pessoa você pergunta sobre seu marido? 210 00:15:41,556 --> 00:15:45,602 Você não está preocupado comigo quem esteve em casa sozinho? 211 00:15:46,561 --> 00:15:51,232 Vocês dois deveriam ter ido embora viver na Austrália sem mim. 212 00:15:54,944 --> 00:15:55,945 Mãe. 213 00:15:56,696 --> 00:15:58,698 Você poderia, por favor, parar de dizer isso? 214 00:15:58,781 --> 00:16:02,160 Eu realmente sinto muito por dizer Eu queria me mudar para a Austrália. 215 00:16:02,243 --> 00:16:04,412 Mas eu não fui. Então, por favor-- 216 00:16:04,495 --> 00:16:05,663 Eu não quero ouvir isso. 217 00:16:06,664 --> 00:16:10,084 Você é o único filho que me resta depois que Seung-ho faleceu, 218 00:16:11,127 --> 00:16:13,922 mas eu não quero conversar para uma pessoa sem coração como você. 219 00:16:14,631 --> 00:16:16,925 Irei sozinho amanhã. 220 00:16:17,008 --> 00:16:19,594 E eu vou cair morto ali mesmo 221 00:16:19,677 --> 00:16:21,262 -e vá conhecer Seung-ho. -Mãe. 222 00:16:24,891 --> 00:16:25,808 Multar. 223 00:16:25,892 --> 00:16:27,268 Eu vou com você, ok? 224 00:16:27,352 --> 00:16:29,145 Sinto muito por tudo e eu irei com você. 225 00:16:29,729 --> 00:16:31,856 Então, por favor, pare com isso, sim? 226 00:16:42,909 --> 00:16:44,869 VENHA PARA ESTE ENDEREÇO 227 00:16:49,916 --> 00:16:52,919 Venha para este endereço às 19h. amanhã. 228 00:16:55,672 --> 00:16:56,589 Seu assassino. 229 00:17:07,684 --> 00:17:08,810 EXCLUIR 230 00:17:09,644 --> 00:17:10,603 VOCÊ ASSASSINO 231 00:17:10,687 --> 00:17:11,896 EXCLUIR DESTE DISPOSITIVO 232 00:17:33,042 --> 00:17:35,461 Vou revisar as partes que você mencionou hoje 233 00:17:35,545 --> 00:17:36,754 e reportar para você. 234 00:17:36,838 --> 00:17:37,880 Sim, isso seria ótimo. 235 00:17:38,923 --> 00:17:40,675 Mas se estou sendo honesto, 236 00:17:40,758 --> 00:17:43,261 Parece um pouco prematuro discutir a agenda do próximo mandato 237 00:17:44,262 --> 00:17:45,930 enquanto nos preparamos para as próximas eleições. 238 00:17:46,014 --> 00:17:47,265 De jeito nenhum, senhor. 239 00:17:47,348 --> 00:17:49,475 Você definitivamente deveria olhar para o futuro. 240 00:17:49,559 --> 00:17:52,979 Eu decidi trabalhar com você neste semestre 241 00:17:53,062 --> 00:17:56,065 porque eu vi você defendendo os desfavorecidos 242 00:17:56,149 --> 00:17:58,735 durante seu mandato anterior. 243 00:17:59,318 --> 00:18:02,488 Eu não entrei para estar aqui por apenas um único mandato. 244 00:18:03,531 --> 00:18:06,492 Você precisa permanecer na política 245 00:18:07,118 --> 00:18:08,911 e melhorar o nosso país. 246 00:18:08,995 --> 00:18:09,996 Absolutamente. 247 00:18:10,079 --> 00:18:11,581 E não se preocupe com as eleições. 248 00:18:11,664 --> 00:18:13,166 Faremos todo o trabalho braçal. 249 00:18:13,249 --> 00:18:14,917 Tenho corrido 30 minutos por dia. 250 00:18:16,419 --> 00:18:17,378 Vá com calma. 251 00:18:18,963 --> 00:18:20,757 Obrigado pelo seu incentivo. 252 00:18:20,840 --> 00:18:22,133 Eu farei o meu melhor. 253 00:18:22,216 --> 00:18:23,384 -Você conseguiu, senhor! -Você consegue. 254 00:18:39,067 --> 00:18:40,026 Por que você está aqui? 255 00:18:40,610 --> 00:18:41,486 Ki-jovem. 256 00:18:45,323 --> 00:18:46,991 Você estava esperando por mim? 257 00:18:48,659 --> 00:18:51,120 Você não estava voltando para casa, então pensei que você tivesse me deixado. 258 00:18:52,789 --> 00:18:55,875 Você quer sair para jantar hoje à noite? 259 00:18:56,542 --> 00:18:57,543 Já faz um tempo. 260 00:18:58,795 --> 00:18:59,796 Talvez outra hora. 261 00:19:00,630 --> 00:19:01,964 Minha mãe está sozinha em casa. 262 00:19:04,675 --> 00:19:05,551 Ki-jovem. 263 00:19:08,221 --> 00:19:09,555 As coisas vão… 264 00:19:10,932 --> 00:19:12,141 melhore logo. 265 00:19:23,736 --> 00:19:25,279 Ei, venha comer. 266 00:19:25,363 --> 00:19:27,949 Hye-joo não está comendo. Ela está com dor de cabeça. 267 00:19:28,491 --> 00:19:29,742 Talvez ela esteja resfriada. 268 00:19:30,493 --> 00:19:32,078 Você está se sentindo melhor? 269 00:19:33,746 --> 00:19:35,540 -Sim. -Vá em frente e coma. 270 00:19:36,457 --> 00:19:38,417 Comerei depois de trazer um pouco de mingau para ela. 271 00:19:38,501 --> 00:19:40,044 Vou levar para ela. 272 00:20:34,056 --> 00:20:35,308 O que você é… 273 00:20:35,391 --> 00:20:38,436 Dê-me isso. Por que você está mexendo no meu telefone? 274 00:20:40,688 --> 00:20:41,772 CHAMADA PERDIDA DO MARIDO 275 00:20:45,067 --> 00:20:48,613 Não entre no meu quarto nem toque nas minhas coisas sem minha permissão. Entender? 276 00:20:51,157 --> 00:20:52,158 OK. 277 00:20:52,742 --> 00:20:53,618 Desculpe. 278 00:21:34,200 --> 00:21:35,534 Oi, querido. 279 00:21:36,786 --> 00:21:37,828 Perdi sua ligação. 280 00:21:37,912 --> 00:21:40,122 Desculpe. E aí? 281 00:21:42,041 --> 00:21:42,875 O que? 282 00:21:43,584 --> 00:21:44,418 Minha voz? 283 00:21:45,920 --> 00:21:48,381 Não, não estou doente. 284 00:21:48,464 --> 00:21:49,924 Acho que é só um resfriado. 285 00:21:52,885 --> 00:21:54,428 Você estava ligando apenas para fazer o check-in? 286 00:21:55,429 --> 00:21:56,389 OK. 287 00:21:57,139 --> 00:21:58,724 Tudo bem. Até mais. 288 00:21:58,808 --> 00:21:59,642 Tchau. 289 00:22:16,450 --> 00:22:20,579 Então por favor não pense em visitar A mãe de Ji Seung-kyu no hospital. 290 00:22:21,247 --> 00:22:23,290 Você receberá apenas reações públicas. 291 00:22:42,601 --> 00:22:44,520 -Mãe. -Ei, Yoon-seo. 292 00:22:45,021 --> 00:22:46,981 Você está doente? 293 00:22:49,025 --> 00:22:51,610 Você pegou um resfriado? Ou é outra coisa? 294 00:22:51,694 --> 00:22:53,154 Não, estou bem. 295 00:22:53,237 --> 00:22:54,822 Você comeu? 296 00:22:54,905 --> 00:22:56,407 Sim. Está com fome? 297 00:22:56,490 --> 00:22:58,117 Eu já comi. 298 00:22:58,200 --> 00:22:59,410 Devo pegar um remédio para você? 299 00:22:59,493 --> 00:23:00,786 Tudo bem. 300 00:23:01,537 --> 00:23:03,873 -Mãe, não fique doente. -Sim? 301 00:23:03,956 --> 00:23:07,835 -OK? -Eu não estou doente. Estou totalmente bem. 302 00:23:07,918 --> 00:23:09,545 Tem certeza? 303 00:23:35,029 --> 00:23:36,113 Como você ousa? 304 00:23:37,865 --> 00:23:39,617 Como você ousa vir aqui? 305 00:23:48,000 --> 00:23:49,585 Você matou meu filho! 306 00:23:49,668 --> 00:23:51,545 Você está aqui para ver se a mãe dele também morresse? 307 00:23:51,629 --> 00:23:54,507 Você não tem o direito de vir aqui, seu assassino! 308 00:24:00,179 --> 00:24:02,181 Diga alguma coisa, droga. 309 00:24:02,264 --> 00:24:05,601 Por que você fez isso com Seung-kyu? 310 00:24:06,602 --> 00:24:08,813 Ser deputado não te dá esse direito! 311 00:24:10,564 --> 00:24:11,899 Onde está esse seu distintivo? 312 00:24:11,982 --> 00:24:13,067 O que é? 313 00:24:13,150 --> 00:24:15,277 Você vai renunciar pelo que você fez? 314 00:24:15,361 --> 00:24:16,195 Você é? 315 00:24:18,989 --> 00:24:20,241 eu também 316 00:24:21,951 --> 00:24:23,369 perdi meu filho recentemente. 317 00:24:26,038 --> 00:24:27,289 Eu não estou aqui hoje 318 00:24:29,125 --> 00:24:30,376 como deputado. 319 00:24:32,169 --> 00:24:33,212 Estou aqui… 320 00:24:35,005 --> 00:24:36,173 como pai… 321 00:24:37,758 --> 00:24:39,176 que perdeu o filho. 322 00:24:44,473 --> 00:24:45,391 Abandone o ato! 323 00:24:46,517 --> 00:24:49,979 Não importa o que você diga, isso não trará meu filho de volta. 324 00:24:50,479 --> 00:24:51,564 Responda-me! 325 00:24:52,731 --> 00:24:54,984 Ele realmente merecia morrer? 326 00:24:55,484 --> 00:24:56,902 Responda-me! 327 00:25:01,282 --> 00:25:04,368 Você matou meu filho! 328 00:25:05,578 --> 00:25:07,788 Deixe-me ir! 329 00:25:10,374 --> 00:25:12,376 Deixe-me ir! 330 00:25:28,184 --> 00:25:31,854 Não entre no meu quarto nem toque nas minhas coisas sem minha permissão. Entendeu? 331 00:25:53,250 --> 00:25:55,211 Ela me deu aqui, 332 00:25:56,754 --> 00:25:58,339 e coloquei na minha bolsa. 333 00:25:59,298 --> 00:26:01,008 Onde diabos está? 334 00:26:35,292 --> 00:26:37,628 JOVEM ÓLEO DE GERGELIM 335 00:26:39,630 --> 00:26:42,216 Não estou me sentindo bem. Preciso descansar um pouco. 336 00:26:56,021 --> 00:26:56,855 YOUNGSAN PARA SEUL 337 00:26:56,939 --> 00:26:57,773 Youngsan? 338 00:27:48,032 --> 00:27:50,909 MEDICINA PARA FRIO 339 00:29:19,790 --> 00:29:21,208 ASSEMBLÉTICO NAM JOONG-DO 340 00:29:24,420 --> 00:29:25,254 Querida. 341 00:29:27,715 --> 00:29:29,675 Desculpe. Eu assustei você? 342 00:29:30,634 --> 00:29:32,761 Apenas deixe isso, querido. Eu vou limpar isso. 343 00:29:32,845 --> 00:29:34,471 -Apenas deixe. -Tudo bem. 344 00:29:35,639 --> 00:29:37,141 Desculpe, vou fazer alguns de novo. 345 00:29:37,224 --> 00:29:38,600 Tudo bem. 346 00:29:38,684 --> 00:29:40,185 Eu vou sair. 347 00:29:45,274 --> 00:29:47,860 Certo, a aula de Yoon-seo é visitando hoje a Assembleia Nacional. 348 00:29:48,777 --> 00:29:50,904 Certo. Isso foi hoje. 349 00:29:53,323 --> 00:29:54,324 Aguentar. 350 00:29:57,703 --> 00:29:59,246 Você não está com febre. 351 00:29:59,913 --> 00:30:03,000 Você parecia doente ontem, e você parece muito pálido agora. 352 00:30:04,209 --> 00:30:05,544 Não, estou bem. 353 00:30:07,004 --> 00:30:08,756 Não diga apenas isso. Vá ver um médico mais tarde. 354 00:30:09,923 --> 00:30:10,966 OK. 355 00:30:11,049 --> 00:30:12,593 Tudo bem. Até mais. 356 00:30:39,745 --> 00:30:43,832 SEUNG-HEE: VENHA PARA ESTE ENDEREÇO ​​ÀS 19h. 357 00:31:16,740 --> 00:31:17,699 Entre. 358 00:31:20,994 --> 00:31:23,121 No café da manhã e no almoço… 359 00:31:25,499 --> 00:31:26,500 Certo. 360 00:31:30,212 --> 00:31:31,755 Achei que você tivesse esquecido isso. 361 00:31:31,839 --> 00:31:33,507 Você trouxe isso do meu estúdio? 362 00:31:33,590 --> 00:31:34,633 Desculpe? 363 00:31:34,716 --> 00:31:35,551 Sim. 364 00:31:36,510 --> 00:31:39,263 Eu passei por aqui ontem à noite para procurar meu protetor labial. 365 00:31:39,346 --> 00:31:41,181 -Bálsamo labial? -Sim, meu protetor labial. 366 00:31:42,891 --> 00:31:44,935 Eu vi a senha quando você estava abrindo o-- 367 00:31:45,018 --> 00:31:46,478 O que eu te disse? 368 00:31:46,562 --> 00:31:49,815 Eu disse para você não entrar no meu espaço sem minha permissão, não foi? 369 00:31:56,697 --> 00:31:57,614 Desculpe. 370 00:31:58,824 --> 00:32:01,118 Eu sou apenas uma criança, você sabe. Eu não deveria ter entrado no seu espaço. 371 00:32:04,121 --> 00:32:05,122 Mas eu só fiz isso 372 00:32:06,456 --> 00:32:09,668 porque você não guardou sua promessa de encontrar meu protetor labial. 373 00:32:14,715 --> 00:32:16,133 Você não está tomando isso? 374 00:32:20,053 --> 00:32:21,138 Devo colocá-los de volta? 375 00:32:21,221 --> 00:32:22,514 Ou devo jogá-los fora? 376 00:32:32,691 --> 00:32:34,067 Há uma estátua também. 377 00:32:34,151 --> 00:32:35,319 Você tem razão. 378 00:32:36,403 --> 00:32:37,696 É enorme. 379 00:32:39,031 --> 00:32:39,948 Olá, 380 00:32:40,032 --> 00:32:42,284 Sou o deputado Nam Joong-do de Sinyang. 381 00:32:43,869 --> 00:32:45,454 -Você é incrível! -Você é tão lindo! 382 00:32:45,537 --> 00:32:47,456 -Você é tão incrível! -Prazer em conhecê-lo! 383 00:32:47,539 --> 00:32:48,874 Como você gosta de estar aqui? 384 00:32:48,957 --> 00:32:50,834 -Nós adoramos! -É tão legal! 385 00:32:50,918 --> 00:32:52,628 -Você é tão legal! -Você é incrível. 386 00:32:52,711 --> 00:32:53,670 Obrigado. 387 00:33:59,444 --> 00:34:02,322 Hye-joo disse para você trazer isso para mim? Por que ela não está usando em casa? 388 00:34:02,406 --> 00:34:03,740 Eu não tenho certeza. 389 00:34:04,408 --> 00:34:05,659 Tudo bem. 390 00:34:06,702 --> 00:34:08,954 Está tudo feito. 391 00:34:20,340 --> 00:34:22,592 Coma um pouco de kalguksu também da próxima vez, ok? 392 00:34:23,176 --> 00:34:25,470 Obrigado. Adeus. 393 00:34:25,554 --> 00:34:26,805 Tchau. 394 00:34:27,305 --> 00:34:28,348 Pagar. 395 00:34:29,266 --> 00:34:30,475 Você precisa pagar por isso. 396 00:34:31,476 --> 00:34:33,353 Sra. Hyeon, ela não pagou. 397 00:34:33,854 --> 00:34:36,773 Ei, por que você está indo embora sem-- 398 00:34:37,607 --> 00:34:40,736 Volte para pegar um pouco de kalguksu, ok? Tenha cuidado para não derramar isso. 399 00:34:41,319 --> 00:34:42,487 -Mas-- -Vá em frente. 400 00:34:45,073 --> 00:34:47,492 ALIMENTAÇÃO GRATUITA PARA CRIANÇAS, ADOLESCENTES, E MULHERES GRÁVIDAS 401 00:34:51,329 --> 00:34:52,706 Você almoçou? 402 00:34:55,959 --> 00:34:57,502 Olá, prazer em conhecê-lo. 403 00:34:58,420 --> 00:35:00,047 Prazer em conhecê-lo. 404 00:35:00,130 --> 00:35:01,006 Poxa. 405 00:35:02,007 --> 00:35:03,467 -Isso é tão legal. -Prazer em conhecê-lo. 406 00:35:03,550 --> 00:35:05,469 -Seu pai é tão incrível. -Vou enquadrar isso. 407 00:35:06,511 --> 00:35:07,345 Vejo você em casa. 408 00:35:08,847 --> 00:35:10,515 Então você é Da-som. 409 00:35:10,599 --> 00:35:11,516 Oi. 410 00:35:11,600 --> 00:35:13,560 -Olá. -Prazer em conhecê-lo. 411 00:35:15,395 --> 00:35:18,023 A propósito, este é realmente o seu número pessoal? 412 00:35:18,106 --> 00:35:20,150 Sim. Ligue para esse número e eu atendo. 413 00:35:20,233 --> 00:35:21,359 Sem chance. 414 00:35:22,027 --> 00:35:23,278 Você dá conselhos sobre namoro? 415 00:35:23,361 --> 00:35:26,740 Me desculpe, mas eu só faço isso nos finais de semana. 416 00:35:27,991 --> 00:35:29,034 Você não tomou café da manhã? 417 00:35:29,701 --> 00:35:31,078 Então você ganha um extra. 418 00:35:31,161 --> 00:35:32,287 Obrigado. 419 00:35:37,334 --> 00:35:39,711 Você não sabia como as coisas funcionam aqui, 420 00:35:39,795 --> 00:35:41,797 então eu não culpo você, 421 00:35:43,340 --> 00:35:45,842 mas ainda me incomoda 422 00:35:45,926 --> 00:35:47,594 que não consegui explicar direito. 423 00:35:50,263 --> 00:35:52,224 Muitas crianças estão passando por aqui hoje. 424 00:35:52,307 --> 00:35:53,975 -Realmente? -Sim. 425 00:35:54,059 --> 00:35:58,688 Eu ainda gostaria que mais crianças passassem por aqui. 426 00:35:59,689 --> 00:36:02,818 Você não disse a avó de Yoon-seo te deu bolinhos de graça? 427 00:36:02,901 --> 00:36:03,735 Sim. 428 00:36:05,237 --> 00:36:08,115 Sempre que minha mãe trabalhava até tarde, 429 00:36:08,198 --> 00:36:11,409 Eu viria aqui sozinho e peça alguns bolinhos. 430 00:36:13,203 --> 00:36:17,499 E quando minha mãe faria apresse-se para se desculpar e tentar pagar, 431 00:36:17,582 --> 00:36:20,418 ela não aceitaria o dinheiro e ela dizia que as crianças tinham que comer bem. 432 00:36:21,044 --> 00:36:24,589 E ela diria é para isso que servem os vizinhos. 433 00:36:27,134 --> 00:36:29,469 Quando voltei para este bairro 434 00:36:29,553 --> 00:36:31,805 e não sabia como sobreviver, 435 00:36:33,431 --> 00:36:35,350 ela me deu um emprego aqui. 436 00:36:35,976 --> 00:36:37,352 Fiquei realmente grato. 437 00:36:38,687 --> 00:36:40,313 Se ela estivesse por aqui há mais tempo, 438 00:36:40,397 --> 00:36:42,732 ela teria visto seu filho tornar-se um deputado. 439 00:36:43,984 --> 00:36:45,235 Pensando bem, 440 00:36:45,318 --> 00:36:47,737 O deputado Nam deve seguir sua mãe. 441 00:36:50,115 --> 00:36:53,076 Yeo-jin, posso pegar algumas garrafas daquele óleo para casa? 442 00:36:53,160 --> 00:36:54,578 Claro. 443 00:36:59,666 --> 00:37:00,750 OTIMIZAÇÃO DO APOIO ÀS VÍTIMAS DE CRIMES SEXUAIS 444 00:37:00,834 --> 00:37:02,711 PENALIDADE E APOIO ÀS VÍTIMAS PARA CRIME SEXUAL DIGITAL 445 00:37:04,129 --> 00:37:05,130 Senhor, 446 00:37:05,213 --> 00:37:07,716 Tenho certeza que você sabe, como membro do a Comissão de Legislação e Judiciário, 447 00:37:07,799 --> 00:37:11,553 mas não houve um único proposta de alteração relativa a crimes sexuais 448 00:37:11,636 --> 00:37:14,764 que passou na revisão do comitê será encaminhado para a sessão plenária 449 00:37:15,265 --> 00:37:16,474 este ano. 450 00:37:17,142 --> 00:37:20,270 Com dezenas de projetos de lei propostos todos os dias na Assembleia Nacional, 451 00:37:20,353 --> 00:37:24,149 faz sentido que nem todos deles é discutido em profundidade. 452 00:37:25,525 --> 00:37:27,694 Meu mandato terminará em alguns meses. 453 00:37:28,778 --> 00:37:30,989 Todas as contas que não forem aprovadas até então 454 00:37:31,823 --> 00:37:33,491 serão descartados automaticamente. 455 00:37:33,992 --> 00:37:34,951 Certo. 456 00:37:36,203 --> 00:37:38,663 Se estou sendo completamente honesto, 457 00:37:39,289 --> 00:37:42,500 a menos que ocorra um caso grave de crime sexual 458 00:37:43,251 --> 00:37:44,294 que provoca 459 00:37:45,045 --> 00:37:47,339 um grande alvoroço público, 460 00:37:48,131 --> 00:37:51,593 não será fácil avançar com um projeto de lei 461 00:37:52,427 --> 00:37:54,304 em apenas seis meses. 462 00:37:55,347 --> 00:37:56,431 Eu concordo com ela. 463 00:37:56,514 --> 00:37:58,016 Durante o caso de Ji Seung-kyu, 464 00:37:58,725 --> 00:38:01,519 o público exigiu punição severa para criminosos sexuais… 465 00:38:01,603 --> 00:38:02,938 Mas não durou muito. 466 00:38:04,105 --> 00:38:07,067 Vivemos na Coreia Dinâmica onde temos uma nova manchete todos os dias. 467 00:38:08,193 --> 00:38:11,321 Senhor, é hora de você para visitar o escritório distrital. 468 00:38:12,155 --> 00:38:13,114 OK. 469 00:38:34,511 --> 00:38:35,553 Por que você ainda está aqui? 470 00:38:36,429 --> 00:38:37,430 Eu não paguei. 471 00:38:38,014 --> 00:38:38,890 Esqueça. 472 00:38:38,974 --> 00:38:40,558 Não, eu quero pagar. 473 00:38:40,642 --> 00:38:42,686 Também não cobramos gestantes. 474 00:38:42,769 --> 00:38:44,437 Você não leu completamente, não é? 475 00:38:44,521 --> 00:38:45,814 ALIMENTAÇÃO GRATUITA PARA CRIANÇAS, ADOLESCENTES, E MULHERES GRÁVIDAS 476 00:38:45,897 --> 00:38:48,191 Você pensou Eu não te cobrei da última vez 477 00:38:48,275 --> 00:38:50,944 porque você estava grávida com o filho de Ji-hoon? 478 00:38:52,737 --> 00:38:54,572 Embora isso também seja verdade. 479 00:38:54,656 --> 00:38:55,490 De qualquer maneira, 480 00:38:55,573 --> 00:38:58,910 Estou feliz que você possa comer nossos bolinhos apesar do seu enjôo matinal. 481 00:38:58,994 --> 00:39:01,579 Venha quando quiser. 482 00:39:04,332 --> 00:39:05,333 OK. 483 00:39:40,618 --> 00:39:42,203 YEO-JIN 484 00:39:53,381 --> 00:39:55,925 -Ei, Yeo-jin. -Ei, Hye-joo. Sou eu. 485 00:39:56,009 --> 00:39:57,218 Recebi o óleo. 486 00:39:57,302 --> 00:39:58,720 Tem certeza de que quer que eu use aqui? 487 00:39:58,803 --> 00:40:00,597 Por que você não está usando em casa? 488 00:40:03,600 --> 00:40:05,852 Quero dizer, você pode dar um pouco para Yeong-seon. 489 00:40:06,811 --> 00:40:09,689 -Eu já fiz. -Ó meu Deus. 490 00:40:09,773 --> 00:40:11,691 -…bateu em uma motocicleta na ponte Cheongdam -Meu Deus. 491 00:40:11,775 --> 00:40:13,026 -por volta da 1h. -O que é isso? 492 00:40:13,109 --> 00:40:14,569 -e foi embora. -Meu Deus. 493 00:40:14,652 --> 00:40:16,446 Você conhece Ko Ji-seop do Partido Daehan? 494 00:40:16,529 --> 00:40:18,740 De qualquer forma, a esposa dele foi embora 495 00:40:18,823 --> 00:40:21,493 depois de atropelar um homem e matá-lo. 496 00:40:22,410 --> 00:40:23,453 Oh, meu Deus. 497 00:40:23,953 --> 00:40:25,497 -Eles não podem alcançá-lo agora. -A polícia 498 00:40:25,580 --> 00:40:27,248 analisamos as imagens do CCTV… 499 00:40:28,416 --> 00:40:30,210 É claro que me sinto mal pela vítima, 500 00:40:30,293 --> 00:40:33,129 mas estou preocupada com o marido dela. Ele é um político. 501 00:40:37,801 --> 00:40:40,178 Sra. Woo, por favor, deixe-nos um comentário sobre a situação atual. 502 00:40:53,441 --> 00:40:55,944 -Sim? -Seu carro está esperando na frente, senhor. 503 00:40:56,027 --> 00:40:57,070 Ok, obrigado. 504 00:41:02,367 --> 00:41:03,701 Até mais. 505 00:41:11,584 --> 00:41:14,129 A esposa do deputado Ko Ji-seop do Partido Daehan 506 00:41:14,212 --> 00:41:16,965 bateu em uma bicicleta de entrega com seu carro estrangeiro, matando o piloto. 507 00:41:17,048 --> 00:41:19,467 O acidente ocorreu na ponte Cheongdam 508 00:41:19,551 --> 00:41:22,303 à 1h da manhã, há três dias e está causando alvoroço. 509 00:41:22,387 --> 00:41:24,973 -Vejo você amanhã. -A polícia analisou as imagens do CCTV 510 00:41:25,056 --> 00:41:28,143 -e prendeu a esposa de Ko. -Adeus. 511 00:41:28,226 --> 00:41:30,812 Você realmente acha O deputado Ko não sabia? 512 00:41:30,895 --> 00:41:31,771 Eu não tenho certeza. 513 00:41:32,439 --> 00:41:35,733 Eles realmente precisam manter sua família na linha. 514 00:41:35,817 --> 00:41:38,236 Suas carreiras podem acabar de um erro de sua família. 515 00:41:38,319 --> 00:41:39,737 Exatamente. 516 00:41:42,866 --> 00:41:44,242 -Olá. -Olá. 517 00:41:50,331 --> 00:41:51,875 MONTADOR KO JI-SEOP 518 00:42:02,552 --> 00:42:04,095 Pobre deputado Ko. 519 00:42:05,430 --> 00:42:08,933 O deputado Nam tem sorte ter a Sra. Kim como sua esposa. 520 00:42:09,017 --> 00:42:12,103 Ela pode não ajudar em nada, mas ela também não causa nenhum problema. 521 00:42:12,187 --> 00:42:17,108 Mas quando uma pessoa quieta causa um problema, tende a ser enorme. 522 00:42:17,192 --> 00:42:18,234 Vamos. 523 00:42:18,318 --> 00:42:20,069 Cuidado com o que você diz. 524 00:42:20,153 --> 00:42:22,780 Ainda assim, ela não é do tipo 525 00:42:23,448 --> 00:42:25,450 quem causaria problemas. 526 00:42:26,326 --> 00:42:27,160 Certo, Sr. Jang? 527 00:42:29,204 --> 00:42:32,540 Sim, esperemos que sim. 528 00:42:38,713 --> 00:42:42,258 PRESSÕES WOO JIN-SEOK KO JI-SEOP PARA DEIXAR 529 00:42:45,553 --> 00:42:47,305 SÉRIE DE CONTROVÉRSIAS NA FESTA DAEHAN 530 00:42:50,058 --> 00:42:52,310 CHAMADA RECEBIDA 531 00:43:10,912 --> 00:43:12,497 Por que você não atende? 532 00:43:32,976 --> 00:43:33,893 Olá, Seung Hee. 533 00:43:33,977 --> 00:43:35,645 Você não estava atendendo. 534 00:43:36,854 --> 00:43:39,899 Parou de tocar assim que eu estava atendendo. 535 00:43:43,444 --> 00:43:45,822 -Mas Seung-hee-- -Você vem para Youngsan mais tarde, certo? 536 00:43:48,825 --> 00:43:49,701 Sim. 537 00:43:49,784 --> 00:43:50,660 OK. 538 00:43:51,244 --> 00:43:52,704 Você não respondeu às minhas mensagens, 539 00:43:53,288 --> 00:43:54,747 então pensei que você não viria. 540 00:43:55,498 --> 00:43:56,499 Então eu pensei, 541 00:43:57,292 --> 00:43:59,043 "Ela fugiu de novo?" 542 00:43:59,127 --> 00:44:01,254 "Ela está tornando as coisas mais interessantes." 543 00:44:01,754 --> 00:44:05,425 Não, estou indo para Youngsan. 544 00:44:05,967 --> 00:44:07,302 Eu estarei lá. 545 00:44:08,011 --> 00:44:10,388 Tudo bem. Até mais. 546 00:44:21,149 --> 00:44:23,109 Está vendo aquela estufa ali? 547 00:44:23,192 --> 00:44:25,445 -Você estaria comprando tanto. -Mas nem sabemos 548 00:44:25,528 --> 00:44:26,654 se a estrada será construída lá. 549 00:44:26,738 --> 00:44:28,072 Meu Deus, senhora. 550 00:44:28,156 --> 00:44:30,616 O preço já dobrou desde o mês passado. 551 00:44:30,700 --> 00:44:33,161 Vai disparar se uma estrada realmente for construída. 552 00:44:36,497 --> 00:44:39,042 Você estava demorando tanto que pensei que você tivesse ido embora. 553 00:44:39,125 --> 00:44:40,918 Você estava conversando com seu marido de novo? 554 00:44:41,711 --> 00:44:42,628 Não. 555 00:44:42,712 --> 00:44:45,715 Nossa, ela deve ser muito feliz no casamento. 556 00:44:45,798 --> 00:44:46,716 Quem se importa? 557 00:44:47,216 --> 00:44:50,720 Ela está tão feliz com o marido que ela negligencia sua velha mãe. 558 00:44:50,803 --> 00:44:53,264 -Mãe. -Ei, eu também não preciso de você. 559 00:44:53,348 --> 00:44:55,224 Vou encontrar meus amigos. 560 00:44:55,975 --> 00:44:57,143 Então vá até seu marido. 561 00:45:00,355 --> 00:45:01,564 Sr. Park, vamos. 562 00:45:08,404 --> 00:45:10,698 -Vejo você amanhã. -Tchau. 563 00:45:10,782 --> 00:45:14,911 MACARRÃO SONMAT 564 00:45:22,877 --> 00:45:24,295 Olá, senhor. 565 00:45:24,379 --> 00:45:25,922 -Olá. -Olá. 566 00:45:26,005 --> 00:45:27,924 -Estou torcendo por você. -Eu agradeço. 567 00:45:28,007 --> 00:45:29,217 -Você consegue. -Obrigado. 568 00:45:38,684 --> 00:45:41,312 O ASSEMBLÉIA COMPETENTE! ACREDITAMOS EM VOCÊ, NAM JOONG-DO 569 00:45:46,025 --> 00:45:47,151 Senhora. 570 00:45:47,235 --> 00:45:49,028 Meu Deus, deputado Nam. 571 00:45:50,530 --> 00:45:52,407 -Senhora, o que você está fazendo aqui? -O que… 572 00:45:52,490 --> 00:45:54,200 -Bem… - Deputado Nam. 573 00:45:54,283 --> 00:45:55,493 Bondade. 574 00:45:55,576 --> 00:45:58,871 Senhora, você está limpando aqui de novo? 575 00:45:58,955 --> 00:46:02,834 Você deveria simplesmente entrar e tome um pouco de chá. 576 00:46:02,917 --> 00:46:08,214 Sou eternamente grato a você, 577 00:46:08,297 --> 00:46:10,550 então eu queria te dar algo, 578 00:46:10,633 --> 00:46:13,511 mas eles me disseram você não poderia aceitar nenhum presente. 579 00:46:14,303 --> 00:46:16,889 Não há mais nada que eu possa fazer por você. 580 00:46:16,973 --> 00:46:21,686 Não é grande coisa, então não se preocupe comigo. 581 00:46:23,646 --> 00:46:25,106 Senhor. 582 00:46:25,189 --> 00:46:26,482 Oh não. 583 00:46:26,566 --> 00:46:28,276 Isso é um pano sujo. 584 00:46:28,818 --> 00:46:30,778 Bondade. Senhor. 585 00:46:31,487 --> 00:46:33,114 Graças a você, 586 00:46:33,781 --> 00:46:35,783 aquele bastardo teve o que merecia. 587 00:46:36,576 --> 00:46:37,743 E agora, 588 00:46:38,453 --> 00:46:40,955 Finalmente estou em paz. 589 00:46:42,165 --> 00:46:47,336 Retribuirei sua gentileza a todo custo. 590 00:46:48,754 --> 00:46:49,797 Obrigado. 591 00:46:50,381 --> 00:46:52,008 Muito obrigado. 592 00:46:52,884 --> 00:46:54,343 Obrigado. 593 00:46:56,345 --> 00:46:57,889 Chegue em casa com segurança. 594 00:46:59,140 --> 00:47:00,516 Adeus, senhora. 595 00:47:09,901 --> 00:47:12,153 Ela ainda não sabe. 596 00:47:13,321 --> 00:47:15,406 Aquele bastardo enviou o vídeo 597 00:47:15,490 --> 00:47:17,158 logo antes de ele pular. 598 00:47:18,618 --> 00:47:20,703 Quando o mandado de prisão foi solicitado, 599 00:47:20,786 --> 00:47:22,413 ele apenas ameaçou vazar. 600 00:47:22,497 --> 00:47:26,042 Então o caso foi encerrado após sua morte. 601 00:47:26,125 --> 00:47:28,878 Então ninguém sabia sobre o vazamento até mais tarde. 602 00:47:31,005 --> 00:47:32,924 Ele se espalhou amplamente? 603 00:47:33,799 --> 00:47:36,427 A polícia ainda está caçando quem o redistribui. 604 00:47:36,511 --> 00:47:39,180 O especialista que você contratou pessoalmente 605 00:47:39,263 --> 00:47:41,557 está trabalhando para remover todos os vídeos. 606 00:47:41,641 --> 00:47:45,686 Mas não é fácil se livrar todos eles em tão pouco tempo. 607 00:47:48,898 --> 00:47:52,568 É um alívio que o caso não está mais no centro das atenções. 608 00:47:53,194 --> 00:47:55,905 Ela está tão feliz que ele teve o que merecia. 609 00:47:55,988 --> 00:47:59,075 Se ela souber do vídeo no noticiário… 610 00:48:01,244 --> 00:48:02,995 Ela ficará totalmente chocada. 611 00:48:04,080 --> 00:48:07,166 Para o bem dela, não deveria haver quaisquer artigos de acompanhamento 612 00:48:07,250 --> 00:48:09,585 que chamam a atenção para este caso novamente. 613 00:48:10,628 --> 00:48:11,587 Você tem razão. 614 00:48:12,672 --> 00:48:14,257 Não podemos permitir que isso aconteça. 615 00:48:42,702 --> 00:48:45,538 1 JEONGMIMUL-RO 2-GIL, YOUNGSAN-SI 616 00:48:57,425 --> 00:48:59,093 JOVEM 617 00:49:33,419 --> 00:49:36,130 Temos um total de 370 membros até hoje. 618 00:49:36,213 --> 00:49:38,883 Isso é um aumento de dez por cento em novos membros em comparação com o mês passado. 619 00:49:38,966 --> 00:49:41,135 E está em um aumento constante. 620 00:49:41,218 --> 00:49:44,096 Temos um interior mais luxuoso e melhores equipamentos 621 00:49:44,180 --> 00:49:45,806 em comparação com nossos concorrentes. 622 00:49:45,890 --> 00:49:48,809 Acredita-se que esse seja o principal fator que atrai clientes. 623 00:49:50,227 --> 00:49:51,103 Bom trabalho. 624 00:49:51,812 --> 00:49:54,023 Por favor, certifique-se nossos clientes podem se exercitar 625 00:49:54,106 --> 00:49:56,317 em um ambiente agradável em todos os momentos. 626 00:49:56,400 --> 00:49:57,693 Sim, senhor. 627 00:50:12,333 --> 00:50:13,834 Olá, Seung Hee. Sou eu. 628 00:50:13,918 --> 00:50:17,672 Já que sua mãe está se encontrando seus amigos esta noite, 629 00:50:18,381 --> 00:50:20,591 que tal você e eu sairmos para jantar? 630 00:50:23,052 --> 00:50:24,929 Eu vejo. Você já tem planos? 631 00:50:27,056 --> 00:50:27,890 Com um amigo? 632 00:50:28,599 --> 00:50:29,725 OK. 633 00:50:29,809 --> 00:50:30,893 Divirta-se. 634 00:50:30,976 --> 00:50:32,395 Te vejo em casa. 635 00:50:33,062 --> 00:50:34,480 OK. Tchau. 636 00:50:37,983 --> 00:50:39,026 Um amigo? 637 00:50:49,829 --> 00:50:53,124 Bem-vindo ao Youngsan, uma cidade cheia de amor e felicidade. 638 00:51:11,559 --> 00:51:13,436 CASA DE CRIANÇAS YOUNGSAN 639 00:51:13,519 --> 00:51:14,645 Seung-ho. 640 00:51:16,355 --> 00:51:20,067 Eu perguntei a você da última vez para não aparecer assim. 641 00:51:23,154 --> 00:51:24,321 Você não gosta de mim? 642 00:51:26,490 --> 00:51:27,324 Por que não? 643 00:51:29,618 --> 00:51:31,120 Seung-ho, você vê... 644 00:51:32,788 --> 00:51:36,375 Eu nunca pensei em você ser mais do que irmão de Seung-hee. 645 00:51:44,925 --> 00:51:46,844 Então estou perguntando a você. Por favor. 646 00:51:51,390 --> 00:51:52,808 Não venha aqui novamente. 647 00:52:03,110 --> 00:52:04,278 Tchau. 648 00:52:07,031 --> 00:52:08,365 Kim Jae-eun. 649 00:52:14,497 --> 00:52:16,707 Seung-ho, por favor, me solte. 650 00:52:17,416 --> 00:52:18,250 OK? 651 00:52:36,602 --> 00:52:38,270 DE SERVIÇO PARA SUA SEGURANÇA E FELICIDADE DELEGACIA DE POLÍCIA DE YOUNGSAN 652 00:52:48,948 --> 00:52:50,282 Ei, garoto. 653 00:52:50,366 --> 00:52:52,117 Há algo errado? Você precisa de ajuda? 654 00:52:53,911 --> 00:52:56,872 Ei, isso é sangue nas suas roupas? 655 00:53:04,296 --> 00:53:05,339 Ei! 656 00:53:13,264 --> 00:53:14,723 Eu gostaria de um pedido de desculpas. 657 00:53:16,684 --> 00:53:18,894 E por favor fique longe de mim. 658 00:53:24,733 --> 00:53:25,651 Perdão? 659 00:53:25,734 --> 00:53:27,778 Os meninos podem ser assim 660 00:53:28,279 --> 00:53:31,740 quando gostam de alguém. 661 00:53:32,908 --> 00:53:34,827 E serei franco. 662 00:53:34,910 --> 00:53:37,037 Nada realmente aconteceu. 663 00:53:37,121 --> 00:53:39,540 Você apenas arranhou as palmas das mãos e os joelhos. 664 00:53:39,623 --> 00:53:40,457 Isso é… 665 00:53:42,126 --> 00:53:43,460 Isso porque eu fugi. 666 00:53:43,544 --> 00:53:44,962 Se não tivesse, eu teria… 667 00:53:47,214 --> 00:53:48,090 Aqui. 668 00:53:48,924 --> 00:53:50,885 Pegue isso, ok? 669 00:53:50,968 --> 00:53:55,514 Eu entendo que você está ferido e chateado agora, 670 00:53:55,598 --> 00:53:58,809 Mas você pode apenas fingir que você saiu brevemente 671 00:53:58,893 --> 00:54:01,645 com um estudante de direito da Universidade Nacional de Seul? 672 00:54:01,729 --> 00:54:02,855 Deixe-me ir. 673 00:54:06,066 --> 00:54:07,151 Eu vou… 674 00:54:07,693 --> 00:54:11,113 Eu vou te dar uma bolsa de estudos para a Universidade Gyeongji. 675 00:54:11,697 --> 00:54:15,075 A tia do meu marido é a presidente lá. 676 00:54:18,746 --> 00:54:21,916 Como você vai pagar sua mensalidade 677 00:54:21,999 --> 00:54:23,959 quando você não tem pais? 678 00:54:24,752 --> 00:54:27,630 Vou garantir que você consiga essa bolsa. 679 00:54:27,713 --> 00:54:32,301 Então não vamos fazer grande coisa do nada, ok? 680 00:54:43,437 --> 00:54:44,355 Eu vou… 681 00:54:45,189 --> 00:54:47,232 pegue a bolsa então. 682 00:54:48,442 --> 00:54:49,485 OK. 683 00:54:50,069 --> 00:54:52,446 Vou garantir que você consiga. 684 00:54:53,697 --> 00:54:54,740 A bolsa de estudos. 685 00:55:06,752 --> 00:55:07,753 Kim Jae-eun. 686 00:55:15,552 --> 00:55:16,679 Não se engane. 687 00:55:18,180 --> 00:55:20,516 Não é como se eu realmente gostasse de você. 688 00:55:21,642 --> 00:55:24,144 Se você precisasse de dinheiro, você deveria ter dito isso. 689 00:55:25,437 --> 00:55:26,897 Seu órfão patético. 690 00:55:42,454 --> 00:55:45,708 JIN SEUNG-HO DA ESCOLA SECUNDÁRIA YOUNGSAN ACEITO NA ESCOLA DE DIREITO SNU 691 00:55:47,459 --> 00:55:50,421 Mas você pode apenas fingir que você saiu brevemente 692 00:55:50,921 --> 00:55:52,840 com um estudante de direito da Universidade Nacional de Seul? 693 00:55:59,388 --> 00:56:00,222 Jin Seung-ho. 694 00:56:10,774 --> 00:56:12,359 Vinte anos atrás, 695 00:56:15,279 --> 00:56:16,780 o dia em que minha vida foi 696 00:56:17,656 --> 00:56:20,159 virado de cabeça para baixo pela primeira vez… 697 00:56:23,495 --> 00:56:24,705 Você o matou. 698 00:56:26,165 --> 00:56:27,249 Seu assassino. 699 00:56:32,463 --> 00:56:35,340 Meu Seung Ho… 700 00:56:38,010 --> 00:56:41,764 Meu pobre bebê… 701 00:56:43,932 --> 00:56:48,103 Meu Deus, Seung Ho… 702 00:56:52,900 --> 00:56:54,693 JIN SEUNG-HO DA ESCOLA SECUNDÁRIA YOUNGSAN ACEITO NA ESCOLA DE DIREITO SNU 703 00:56:58,113 --> 00:57:00,741 YOUNGSAN PARA GANGNAM 704 00:57:04,536 --> 00:57:06,497 A única coisa que eu poderia fazer… 705 00:57:10,918 --> 00:57:12,669 era fugir. 706 00:57:16,799 --> 00:57:19,593 CAUSAS DA ESPOSA DE KO JI-SEOP MAIOR CRISE DE SUA CARREIRA 707 00:57:21,720 --> 00:57:23,347 Nunca pensei que voltaria. 708 00:58:00,175 --> 00:58:02,428 ILHWADANG 709 00:58:09,768 --> 00:58:10,853 Aí está ela. 710 00:58:24,950 --> 00:58:26,160 Mel. 711 00:58:36,670 --> 00:58:37,546 Você conseguiu. 712 00:58:52,109 --> 00:58:55,946 Tradução da legenda por: Soo-ji Kim 713 00:59:11,497 --> 00:59:14,374 CARRINHO 714 00:59:14,458 --> 00:59:16,376 Isso é entre nós. Meu marido-- 715 00:59:16,460 --> 00:59:20,088 Seu marido é deputado, nada menos, e as eleições estão chegando. 716 00:59:20,172 --> 00:59:22,966 Devo colocar banners e distribuir panfletos sobre o que você fez? 717 00:59:23,050 --> 00:59:26,386 Minha esposa não terá nenhuma influência sobre minhas atividades políticas. 718 00:59:26,470 --> 00:59:28,889 Eu sei que é tarde demais, mas tenho que fazer alguma coisa. 719 00:59:28,972 --> 00:59:30,265 Vamos fazer uma coisa de cada vez, certo? 720 00:59:30,349 --> 00:59:31,767 Por que ela teve que se envolver? 721 00:59:31,850 --> 00:59:33,727 Você. Você pode assumir a responsabilidade? 722 00:59:33,810 --> 00:59:35,479 Você é quem fala. 723 00:59:35,562 --> 00:59:37,481 Por que você quer saber? 724 00:59:37,564 --> 00:59:39,566 Há algo que você considera suspeito? 725 00:59:40,767 --> 00:59:45,020 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs