1 00:00:20,650 --> 00:00:23,268 "svi ratovi počinju davno prije od ispaljivanja prvog metka" 2 00:00:23,524 --> 00:00:27,517 "i nastavlja se dugo nakon najnovijeg završio svoju misiju" 3 00:00:39,900 --> 00:00:42,731 kad su fašizam i komunizam proširila po Europi, 4 00:00:44,775 --> 00:00:48,471 U Španjolskoj je osnovana nova republika s lijevom vladom. 5 00:00:49,150 --> 00:00:52,764 nakon godina političkih i društvena nestabilnost u ljeto 1936 6 00:00:53,693 --> 00:00:57,473 grupa generala of the vojska povela ustanak 7 00:00:58,276 --> 00:01:01,688 koji je postao ogorčen i dugotrajan građanski rat. 8 00:01:01,943 --> 00:01:04,513 9 00:01:04,777 --> 00:01:07,311 Obitelji su bile razbijene, braća su se ubijala 10 00:01:07,569 --> 00:01:09,772 morali su se zakleti na Bibliji 11 00:01:11,194 --> 00:01:13,480 ili pljunuti na to 12 00:01:16,902 --> 00:01:23,047 svi su se suočili s istim pitanjem: 13 00:01:23,360 --> 00:01:29,107 "a ti si na kojoj strani?" 14 00:01:37,403 --> 00:01:42,771 IMA ZMAJEVA 15 00:01:44,736 --> 00:01:49,439 Ovaj film je inspiriran stvarnim događajima 16 00:02:00,612 --> 00:02:02,436 Bio sam ratna beba. 17 00:02:03,904 --> 00:02:05,977 ali na moju sreću, nisam se morao boriti 18 00:02:06,238 --> 00:02:10,480 u bilo kojem od 165 ratova koji su se dogodili u mom životu 19 00:02:11,447 --> 00:02:13,769 moj otac, nije bio te sreće 20 00:02:15,113 --> 00:02:16,521 kad je bio mladić 21 00:02:16,780 --> 00:02:20,192 svatko u Španjolskoj morao je stati na stranu i uzeti oružje 22 00:02:21,156 --> 00:02:23,478 odluka je možda potrajala sekundu 23 00:02:23,739 --> 00:02:26,938 ali posljedice trajao do kraja života 24 00:02:28,281 --> 00:02:30,567 nikad nije govorio o ratu 25 00:02:31,031 --> 00:02:34,313 dok me nisu zamolili da napišem knjigu o mrtvi svećenik 26 00:02:34,573 --> 00:02:36,279 (Josemaria Escriva) 27 00:02:36,948 --> 00:02:39,696 a onda je počeo pričati i pričati 28 00:02:39,949 --> 00:02:41,357 i razgovarati 29 00:02:43,615 --> 00:02:47,655 i tako sam otišao tražiti sveca i umjesto njega našao mog oca 30 00:02:51,241 --> 00:02:53,610 Mislim da je Oscar Wilde napisao: (Pjesnik i dramatičar rođen u Irskoj koji je većinu svoje karijere proveo u Engleskoj, autor "Slike Doriana Graya) 31 00:02:54,032 --> 00:02:56,069 "Svaki svetac ima prošlost" 32 00:02:56,533 --> 00:02:59,446 "i svaki grešnik ima budućnost" 33 00:03:06,741 --> 00:03:07,990 Josemaria! 34 00:03:08,408 --> 00:03:09,657 otac ! ,brzo 35 00:03:10,283 --> 00:03:11,691 brzo po liječnika 36 00:03:32,160 --> 00:03:36,023 u lipnju 1976. časna je bila na samrti 37 00:03:36,785 --> 00:03:40,730 dijagnosticiran multipli granulomatozni tumor 38 00:03:40,993 --> 00:03:42,366 izazivajući bol 39 00:03:42,618 --> 00:03:47,571 i okrećući masu veličine naranče na njenom lijevom ramenu 40 00:03:48,119 --> 00:03:51,199 izliječen na nagli i trajan način 41 00:03:51,994 --> 00:03:53,243 nakon... 42 00:03:54,286 --> 00:03:57,448 "...sluga Gadov (Josemaria Escriva) 43 00:03:58,452 --> 00:03:59,908 "pozvani su" 44 00:04:10,495 --> 00:04:13,825 dobili ste suca (Manolo Torres) ostaviti poruku 45 00:04:16,037 --> 00:04:17,286 tata? 46 00:04:17,329 --> 00:04:19,319 to sam ja, Roberte 47 00:04:20,579 --> 00:04:21,857 tvoj sin 48 00:04:22,204 --> 00:04:23,453 Ja sam u Rimu 49 00:04:23,538 --> 00:04:26,369 Radim knjigu o Josemariji Escrivi 50 00:04:28,205 --> 00:04:29,994 Dolazim u Madrid 51 00:04:30,829 --> 00:04:33,317 znaš, ja...želim razgovarati s tobom o njemu 52 00:04:34,038 --> 00:04:35,287 jesi li tamo 53 00:04:35,330 --> 00:04:37,818 molim te tata, podigni slušalicu 54 00:04:40,538 --> 00:04:43,156 ok, nazvat ću te kad stignem 55 00:04:48,080 --> 00:04:50,650 i zašto ovo zanimanje za Escrivu? 56 00:04:51,456 --> 00:04:54,569 upoarer u tisku njegovu moguću kanonizaciju 57 00:04:54,581 --> 00:04:56,472 uključio mog izdavača 58 00:04:57,664 --> 00:04:59,370 znate zanimljivo... 59 00:05:00,623 --> 00:05:02,992 došao je iz istog grada kao i moj otac 60 00:05:03,664 --> 00:05:06,744 da naravno! kako je sudac Roberto? 61 00:05:07,040 --> 00:05:08,531 da budem iskren ja... 62 00:05:09,165 --> 00:05:11,653 nismo razgovarali 8 godina 63 00:05:14,623 --> 00:05:17,785 pa sam se preselio u London i od tada... 64 00:05:18,999 --> 00:05:21,533 - Pa, on baš i ne oprašta, moj otac - osam godina! 65 00:05:22,415 --> 00:05:23,906 - djeca? - ne 66 00:05:24,249 --> 00:05:26,452 Ne vidim sebe baš kao oca 67 00:05:28,000 --> 00:05:30,310 tvoj otac je proizvod teškog vremena 68 00:05:30,317 --> 00:05:32,202 trebali biste to pokušati razumjeti 69 00:05:32,208 --> 00:05:34,494 pa, znam, monsignori, želim 70 00:05:35,874 --> 00:05:38,989 Bog vas blagoslovio u vašoj potrazi i pozdravim vas... 71 00:05:39,625 --> 00:05:40,874 Leila. 72 00:05:42,374 --> 00:05:43,623 doviđenja 73 00:05:51,792 --> 00:05:53,581 - jesi li siguran? - da 74 00:05:54,917 --> 00:05:58,164 ovo je Josemaria Escriva u sredini i... 75 00:05:58,835 --> 00:06:00,161 to sam ja s desne strane 76 00:06:01,084 --> 00:06:03,750 a s lijeve... tvoj otac 77 00:06:04,917 --> 00:06:06,166 evo još jednog 78 00:06:06,667 --> 00:06:08,123 u tamošnjem Seminariju 79 00:06:13,126 --> 00:06:14,375 tata? 80 00:06:14,460 --> 00:06:16,948 Ja sam u Madridu prošlo je dugo vremena 81 00:06:17,502 --> 00:06:21,495 slušaj blizu sam stana i želim dođi da te vidim 82 00:06:21,836 --> 00:06:25,781 - Zašto biste napisali knjigu o njemu? - to je ono što želim razgovarati s tobom 83 00:06:26,253 --> 00:06:27,959 pusti to Roberto 84 00:06:28,211 --> 00:06:30,533 pa saznao sam da si bio u Saminariju s njim i... 85 00:06:30,835 --> 00:06:32,991 nikad mi nisi rekao da želiš biti svećenik 86 00:06:33,711 --> 00:06:35,202 ne misliš li da je to čudno? 87 00:06:35,461 --> 00:06:36,869 da i ja sam to mislio 88 00:06:37,128 --> 00:06:39,284 zato sam otišao nakon godinu dana, Roberto 89 00:06:39,961 --> 00:06:42,283 zašto? ,to je bilo zbog građanskog rata? 90 00:07:00,629 --> 00:07:03,959 - zdravo, Londonsko sveučilište -Dr. Leila Azoulay molim 91 00:07:04,463 --> 00:07:05,712 koji odjel? 92 00:07:06,337 --> 00:07:07,710 matematička fizika 93 00:07:08,046 --> 00:07:10,763 dobar tajming Baš sam te htio nazvati 94 00:07:10,838 --> 00:07:13,290 - kako je u Španjolskoj? - Volim Španjolsku 95 00:07:14,130 --> 00:07:15,836 kako je tvoj otac? 96 00:07:16,088 --> 00:07:17,544 Volim Španjolsku 97 00:07:19,839 --> 00:07:21,088 reci mi 98 00:07:21,714 --> 00:07:24,415 on ne želi da to učinim ova stvar s Josemariom Escrivom 99 00:07:24,839 --> 00:07:27,307 bar ste vas dvoje razgovarali, to je napredak, zar ne? 100 00:07:27,422 --> 00:07:29,812 on zna nešto o tome Josemaria, dovraga 101 00:07:29,964 --> 00:07:31,213 Znam da hoće 102 00:07:31,673 --> 00:07:33,338 zašto mi jednostavno ne može reći 103 00:07:34,131 --> 00:07:37,005 Mogao bih provesti vikend 104 00:07:37,214 --> 00:07:39,024 želiš da izađem? 105 00:08:10,633 --> 00:08:11,882 pištolj 106 00:08:22,383 --> 00:08:24,041 ostavi me na miru 107 00:08:26,259 --> 00:08:27,508 dovraga 108 00:08:52,802 --> 00:08:56,439 mom sinu, Robertu Torresu (isporučeno nakon moje smrti) 109 00:09:08,595 --> 00:09:10,081 Imao sam 9 godina 110 00:09:10,303 --> 00:09:13,385 kad se Josemarijin put ukrstio s mojim 111 00:09:14,303 --> 00:09:16,030 prije mnogo vremena 112 00:09:17,136 --> 00:09:20,667 Roberto, često su mi govorili da sam užasan otac 113 00:09:21,262 --> 00:09:24,461 ono što ti nikad nisam rekao, je da se slažem s tobom 114 00:09:24,887 --> 00:09:28,382 ima toliko toga što ti nisam rekao da moraš znati 115 00:09:28,637 --> 00:09:32,216 pa ako želiš slušati o prošlosti Reći ću ti 116 00:09:32,471 --> 00:09:35,302 ali upozoravam te: IMA ZMAJEVA 117 00:09:35,805 --> 00:09:38,008 Manolo, jesi li dobro? 118 00:09:41,471 --> 00:09:42,879 imaš me 119 00:09:43,138 --> 00:09:45,611 Bio sam mali teror kao većina dječaka 120 00:09:45,763 --> 00:09:47,940 Ni Josemaria nije bio svetac 121 00:09:48,096 --> 00:09:50,233 jednog dana me skoro ubio 122 00:09:53,639 --> 00:09:55,759 dobra vožnja momče hajde 123 00:10:02,097 --> 00:10:03,220 Paro? 124 00:10:03,223 --> 00:10:05,462 - stani, stani - ne, dođi jedan 125 00:10:13,806 --> 00:10:16,803 vozi ga kao Torres, Manolo! brže 126 00:10:26,848 --> 00:10:28,304 Manolo, jesi li dobro? 127 00:10:28,766 --> 00:10:29,722 jesi li ljut?! 128 00:10:29,724 --> 00:10:33,338 Josemaria, razgovaram s tvojim ocem trebao bi te batinati 129 00:10:34,349 --> 00:10:36,055 Mrzim ovaj grad 130 00:10:36,349 --> 00:10:39,714 U iskušenju sam sve prodati i vratiti se u Madrid 131 00:10:40,974 --> 00:10:43,675 - mogu li opet voziti tata? - Ne Manolo, dosta 132 00:11:00,392 --> 00:11:02,299 Bajke Zmajevi II 133 00:11:02,559 --> 00:11:04,098 evo prvog 134 00:11:06,434 --> 00:11:07,683 vidjeti? 135 00:11:08,434 --> 00:11:11,549 postoji mnogo vrsta zmajeva morat ćete se suočiti 136 00:11:11,809 --> 00:11:13,348 ona me plaši 137 00:11:13,684 --> 00:11:15,508 nemoj se bojati, Manolo 138 00:11:16,185 --> 00:11:20,651 - Koliko ima zmajeva, Abileyza? - mnogi Josemaria 139 00:11:20,810 --> 00:11:24,506 ali bitno je kako ti suočit će se s njima kao što ćete vidjeti 140 00:11:25,811 --> 00:11:30,384 Josemarijina dadilja pričala je o zmajevima kao da stvarno postoje 141 00:11:30,852 --> 00:11:35,259 prošlo je četvrt stoljeća prije nego što sam shvatio da je u pravu 142 00:11:36,811 --> 00:11:39,594 ali stvari koje su se dogodile su Josemarijin život 143 00:11:39,852 --> 00:11:43,099 da je on ovo shvatio prije mene 144 00:12:06,979 --> 00:12:09,218 moja beba, zašto? 145 00:12:42,189 --> 00:12:44,392 Josemaria je izgubio tri sestre 146 00:12:45,440 --> 00:12:47,395 Izgubio sam malog brata 147 00:12:48,273 --> 00:12:50,891 u to je vrijeme smrt bila dio života 148 00:13:03,316 --> 00:13:04,565 mama? 149 00:13:05,565 --> 00:13:07,472 mrziš li Boga sada? 150 00:13:08,691 --> 00:13:09,940 nema najdraže 151 00:13:16,649 --> 00:13:18,355 Jako ga volim 152 00:13:20,108 --> 00:13:22,856 hoćeš li ga mrziti kad me odvede 153 00:13:24,983 --> 00:13:26,232 dođi ovamo 154 00:13:44,777 --> 00:13:46,814 Žao mi je zbog tvoje sestre 155 00:13:47,359 --> 00:13:50,890 Josemarijin otac je bio vlasnik te tvornice čokolade 156 00:13:51,818 --> 00:13:54,306 upravitelj je bio čudan starac 157 00:13:55,110 --> 00:13:56,316 O Honírio. 158 00:13:56,319 --> 00:13:58,439 znamo da nam se sviđa ono što je ovdje 159 00:13:58,693 --> 00:14:00,648 znamo da želimo ono što je ovdje 160 00:14:01,194 --> 00:14:03,516 ali što je točno ovdje? 161 00:14:04,444 --> 00:14:07,441 samo stavi ovo na jezik 162 00:14:09,986 --> 00:14:11,941 pet sekundi 163 00:14:15,111 --> 00:14:17,828 sada žvačite, tri puta 164 00:14:24,112 --> 00:14:25,936 Manolo, kušaš što? 165 00:14:27,070 --> 00:14:28,319 armond 166 00:14:28,654 --> 00:14:29,903 armond?! 167 00:14:33,446 --> 00:14:35,353 - cimet - cimet?! 168 00:14:36,238 --> 00:14:37,854 nemoj se rugati 169 00:14:39,196 --> 00:14:40,819 da, cimet 170 00:14:41,946 --> 00:14:43,195 u redu, možeš ići 171 00:14:44,738 --> 00:14:46,444 Josemaria, ti ostani ovdje 172 00:14:52,739 --> 00:14:56,898 Grdio sam Manola jer se pljačka ne računa u iskustvo 173 00:14:57,739 --> 00:15:00,309 ne zato što to nije mogao doživjeti 174 00:15:02,239 --> 00:15:03,695 ha, pogledaj ovo 175 00:15:04,239 --> 00:15:06,063 ružno, zar ne? 176 00:15:06,322 --> 00:15:09,023 samo jadni obični mali grah 177 00:15:10,114 --> 00:15:11,820 ipak strpljivo..., 178 00:15:12,323 --> 00:15:14,562 vještina, naporan rad 179 00:15:14,822 --> 00:15:16,195 i ljubavi 180 00:15:16,614 --> 00:15:20,394 end osloboditi božansko okusi skriveni u njemu 181 00:15:20,948 --> 00:15:22,197 ovdje 182 00:15:24,824 --> 00:15:26,695 razumiješ li lekciju? 183 00:15:29,574 --> 00:15:32,654 ali nemaju svi okusite božansko u njemu 184 00:15:34,824 --> 00:15:37,063 zašto se to pitam... 185 00:15:39,991 --> 00:15:41,240 Manolo! 186 00:15:41,658 --> 00:15:43,149 čekaj me! 187 00:15:44,450 --> 00:15:45,699 zaustavi Manolo 188 00:15:45,867 --> 00:15:48,090 moj omiljeni trik tih dana 189 00:15:48,096 --> 00:15:50,902 je krao Josemarijinu tatine čokolade 190 00:15:51,200 --> 00:15:55,145 ali onda je njegov tata bankrotirao i izgubio tvornicu čokolade 191 00:15:55,659 --> 00:15:59,355 ...a nije mi bilo dopušteno više se igrati s Josemarijom 192 00:15:59,783 --> 00:16:02,650 moj je tata mislio da je siromaštvo zarazno 193 00:16:02,909 --> 00:16:05,822 rekao je da Josemaria nije jedan od nas 194 00:16:06,076 --> 00:16:08,907 a moj bi tata mogao biti prilično uvjerljiv 195 00:16:12,951 --> 00:16:14,775 moj tata je imao više novca 196 00:16:15,035 --> 00:16:16,408 više automobila 197 00:16:16,660 --> 00:16:18,401 više kuća 198 00:16:18,910 --> 00:16:21,576 ali Josemaria je imala više "tata" 199 00:16:22,784 --> 00:16:25,567 Vidim da je zavist počela rasti u meni 200 00:16:26,118 --> 00:16:29,317 u dječjem srcu mnogo sjeme se sadi 201 00:16:29,577 --> 00:16:31,946 nikad ne znaš što će narasti 202 00:16:38,661 --> 00:16:40,575 Sigurna sam da nas nije vidio 203 00:17:34,539 --> 00:17:37,821 otprilike u to vrijeme Josemaria se promijenila 204 00:17:39,123 --> 00:17:42,570 Ispričat ću ti priču kako mi je rekao 205 00:17:44,789 --> 00:17:47,277 jedne hladne zimske noći 206 00:17:47,540 --> 00:17:51,829 Josemaria je vidio otiske stopala u snijegu ispred svoje kuće 207 00:17:53,499 --> 00:17:54,825 ispustio ga je 208 00:17:55,873 --> 00:17:57,662 a onda je ugledao nekoga 209 00:18:38,918 --> 00:18:41,370 i osjetio je da ga Bog zove 210 00:19:00,710 --> 00:19:03,032 bilo je neobično u ono doba 211 00:19:03,669 --> 00:19:06,452 za mladića da želi postati svećenik 212 00:19:13,586 --> 00:19:17,661 sviđalo se to većini ili ne mladići su bili u celibatu 213 00:19:20,294 --> 00:19:24,074 barem kao svećenik, imate plaću za to 214 00:19:25,420 --> 00:19:27,742 svećeništvo je bilo opcija karijere 215 00:19:28,003 --> 00:19:32,078 ali za Josemariju, bio je to tajni poziv 216 00:20:01,755 --> 00:20:04,041 znaš li što primaš li sina? 217 00:20:04,506 --> 00:20:05,755 da tata 218 00:20:06,047 --> 00:20:09,412 nikoga za voljeti, mislim na ljudsku ljubav 219 00:20:10,214 --> 00:20:12,038 bez vlastite obitelji 220 00:20:13,298 --> 00:20:15,288 - bez sinova - Znam papi 221 00:20:19,756 --> 00:20:22,871 i je li ovo najpametnije vrijeme postati svećenik?! 222 00:20:24,382 --> 00:20:25,957 vjerojatno ne 223 00:20:28,506 --> 00:20:31,419 prodaje li tvoj otac još uvijek gaće Josemaria? 224 00:20:33,966 --> 00:20:35,423 zabadajući karijerist 225 00:20:37,091 --> 00:20:38,473 ti biljna svinjo! 226 00:20:53,675 --> 00:20:55,997 koju ste lekciju izvukli iz ovoga? 227 00:20:58,300 --> 00:21:00,171 da kontroliram svoj temperament 228 00:21:04,592 --> 00:21:07,957 Torres, kako si nazvao seminarista Escrivu? 229 00:21:10,134 --> 00:21:12,171 vegetarijanska svinja! 230 00:21:13,217 --> 00:21:14,840 a ti, kako si nazvao Torresa? 231 00:21:15,092 --> 00:21:16,861 zabadajući karijerist 232 00:21:16,926 --> 00:21:19,330 oprostite monseniore Ne mogu podnijeti ovu vrstu 233 00:21:19,593 --> 00:21:21,879 zabadajući karijerist 234 00:21:22,427 --> 00:21:24,334 pa to definira? 235 00:21:24,884 --> 00:21:27,715 što mu je otac bogat pa misli da može glumiti kao gnjavaža 236 00:21:27,968 --> 00:21:31,083 to nije nešto što sam imao na umu Escriva 237 00:21:32,219 --> 00:21:35,631 ipak, nije li netko drugi njegov otac? 238 00:21:36,927 --> 00:21:38,176 a tvoja? 239 00:21:43,428 --> 00:21:44,634 zapamti... 240 00:21:44,635 --> 00:21:48,775 uskraćivanje oprosta to je jedna stvar što je naš Gospodar razjasnio 241 00:21:49,427 --> 00:21:52,170 to neće biti oprošteno 242 00:21:55,053 --> 00:21:56,302 pa... 243 00:21:57,970 --> 00:22:00,882 misliš li da dvije usijane glave "hipkrita" i "gubitnik" 244 00:22:00,991 --> 00:22:02,717 mogu biti dobri svećenici? 245 00:22:05,512 --> 00:22:07,467 pa mislim da je moguce 246 00:22:09,262 --> 00:22:10,670 Stvarno želim 247 00:22:13,221 --> 00:22:14,385 dobro.. 248 00:22:14,388 --> 00:22:16,083 bio je u krivu u vezi sa mnom 249 00:22:27,596 --> 00:22:30,166 vaš posao je da ih natjerate da odu 250 00:22:30,430 --> 00:22:33,462 - tako da se moja tvornica može vratiti na posao - Što možemo učiniti? 251 00:22:34,055 --> 00:22:35,304 otići 252 00:22:38,514 --> 00:22:41,008 - Mislim da samo pokušavaju prehraniti obitelji, tata - što? 253 00:22:41,055 --> 00:22:42,304 vaši radnici 254 00:22:42,555 --> 00:22:44,592 rulja! rulja! 255 00:22:49,181 --> 00:22:52,213 Manolo, kad su stvari krenule previše naopako 256 00:22:52,472 --> 00:22:54,924 čovjek ima samo na dužnosti 257 00:22:55,181 --> 00:22:58,213 a to je biranje pobjedničke strane 258 00:23:01,265 --> 00:23:02,514 hajde 259 00:23:31,559 --> 00:23:33,722 - drago mi je vidjeti te - i ti 260 00:23:34,308 --> 00:23:35,557 lijep auto 261 00:23:45,288 --> 00:23:46,970 odakle ti sve ovo? 262 00:23:46,976 --> 00:23:49,262 to su tatine datoteke iz 50-ih 263 00:23:49,310 --> 00:23:53,255 - ima još u hotelu - on vam je zapravo poslao ove stvari?! 264 00:23:54,601 --> 00:23:56,674 - da - napredujete 265 00:23:57,435 --> 00:23:59,508 koji je razlog promjene? 266 00:23:59,768 --> 00:24:02,760 ne znam Gotovo se bojim saznati 267 00:24:10,436 --> 00:24:14,362 "Zaklada za bolesne" Bože, tako drugačiji svijet 268 00:24:16,685 --> 00:24:20,264 Josemaria mi je pisao jednom godišnje sve dok nije umro 269 00:24:20,519 --> 00:24:23,966 Nikad nisam uzvratio, ali on je svejedno nastavio pisati 270 00:24:24,353 --> 00:24:28,180 u svojim mi je pismima rekao uvjete koje mu je život je uzimao 271 00:24:30,270 --> 00:24:31,519 poštovani! 272 00:24:33,354 --> 00:24:34,977 Josemaria! 273 00:24:36,145 --> 00:24:37,768 oh, pogledaj se 274 00:24:38,479 --> 00:24:39,728 daj mi svoju ruku 275 00:24:40,145 --> 00:24:42,348 kako je moj stari poslodavac? 276 00:24:42,603 --> 00:24:44,972 tata je umro prije četiri godine poštovani 277 00:24:46,604 --> 00:24:48,926 Održao sam svoju prvu misu za njega 278 00:24:50,146 --> 00:24:51,519 sjećaš li se... 279 00:24:54,147 --> 00:24:56,220 ...o čokoladnom zrnu? 280 00:24:56,563 --> 00:24:57,812 naravno 281 00:24:58,396 --> 00:25:00,351 bila je to sjajna lekcija 282 00:25:09,564 --> 00:25:11,767 Žao mi je, to neće uspjeti 283 00:25:12,022 --> 00:25:13,271 zašto ne 284 00:25:14,522 --> 00:25:15,848 jer... 285 00:25:16,480 --> 00:25:18,103 ...Ja sam Židov 286 00:25:26,106 --> 00:25:28,676 znaš, ljubav mog života je židovska 287 00:25:31,023 --> 00:25:33,973 jednom sam mislio da ću prikriti 288 00:25:37,774 --> 00:25:40,308 ali, nisam mogao uznemiriti svog oca 289 00:25:40,982 --> 00:25:44,678 Čast O Parinsis je najslađi svećenik Novarija 290 00:25:44,941 --> 00:25:47,227 i jako drag Bogu osim Isusu Kristu... 291 00:25:47,483 --> 00:25:51,346 ali neće mi okrenuti leđa kad stanem pred njega, hoće li? 292 00:25:52,233 --> 00:25:56,060 ono što sigurno znam je to on te jako voli 293 00:26:01,316 --> 00:26:02,565 hvala vam 294 00:26:05,484 --> 00:26:08,150 Bojao sam se da ne umrem ovdje sam 295 00:26:15,692 --> 00:26:18,061 molim te, moli sa mnom oče 296 00:26:19,650 --> 00:26:23,062 i ljubav Boga našega 297 00:26:23,443 --> 00:26:26,622 svim svojim srcem i svim svojim umom 298 00:26:27,318 --> 00:26:29,102 i sa svim svojim solom 299 00:26:30,443 --> 00:26:31,692 naš otac 300 00:26:32,235 --> 00:26:33,608 koji si na nebesima 301 00:26:34,110 --> 00:26:35,733 sveti se ime tvoje 302 00:26:36,444 --> 00:26:39,643 dolazimo u tvoje kraljevstvo i budi volja Tvoja... 303 00:26:55,570 --> 00:26:56,848 dobro jutro, gospodine Padre 304 00:27:11,821 --> 00:27:13,562 Gospodine otvori mi oči 305 00:27:15,112 --> 00:27:16,853 Ja sam tako slijepi magarac 306 00:27:20,238 --> 00:27:23,485 tako dugo osjećam da me vodiš... ali na što? 307 00:27:25,488 --> 00:27:28,065 imaš svrhu svom gospodaru magarca 308 00:27:28,155 --> 00:27:30,559 ali preslijep sam da to vidim 309 00:27:35,530 --> 00:27:39,061 bio si tamo večeras Gospode Osjetio sam te tamo 310 00:27:40,739 --> 00:27:42,480 molim te budi sada sa mnom 311 00:27:44,947 --> 00:27:46,736 molim te pokaži mi 312 00:28:17,199 --> 00:28:18,448 pazi na ovo 313 00:28:18,657 --> 00:28:21,737 samo jadni obični mali grah 314 00:28:39,450 --> 00:28:42,151 strpljivost, vještina, naporan rad... 315 00:28:42,409 --> 00:28:43,984 i ljubavi 316 00:28:44,367 --> 00:28:48,526 na kraju oslobodite božanske okuse skrivene u njemu 317 00:29:10,119 --> 00:29:12,322 razumiješ li lekciju? 318 00:29:29,411 --> 00:29:30,660 da 319 00:29:31,370 --> 00:29:32,648 da, vidim 320 00:29:33,120 --> 00:29:35,276 svi i svašta 321 00:29:35,537 --> 00:29:37,195 svi i svašta 322 00:29:42,495 --> 00:29:45,278 svi i svašta 323 00:29:45,621 --> 00:29:47,741 za tvoju slavu 324 00:29:50,746 --> 00:29:54,490 tvoje su ruke svima otvorene 325 00:29:55,621 --> 00:29:57,445 jedan po jedan 326 00:30:00,788 --> 00:30:02,037 hvala ti Gospodine 327 00:30:04,204 --> 00:30:06,905 tako da je ova grupa mladića pripremljena 328 00:30:07,163 --> 00:30:10,160 potpuno se prinijeti Bogu... 329 00:30:10,413 --> 00:30:12,569 u "apostolskom djelu"? 330 00:30:13,289 --> 00:30:16,202 - uključujući celibat? - Da, g. Viger 331 00:30:16,747 --> 00:30:19,365 to je bilo povjerenje koje sam im dao a onda su to prihvatili 332 00:30:19,622 --> 00:30:20,995 - stvarno? - da 333 00:30:26,581 --> 00:30:27,830 koliko ? 334 00:30:30,540 --> 00:30:31,789 yhree 335 00:30:31,914 --> 00:30:33,163 tri? 336 00:30:39,540 --> 00:30:44,031 moja briga je da bi ovaj poziv mogao zabluditi sve 337 00:30:55,957 --> 00:30:58,160 i ovaj rad uključuje wemon? 338 00:30:58,499 --> 00:31:00,074 da vaša ekselencijo 339 00:31:00,333 --> 00:31:03,780 živjeti će odvojeno, ali svi će raditi uključite ih 340 00:31:04,124 --> 00:31:06,955 a bit će otvoren i za osobe u braku 341 00:31:09,000 --> 00:31:11,203 živite u istoj ustanovi? 342 00:31:11,458 --> 00:31:13,822 to nije institucija ili pokret 343 00:31:13,828 --> 00:31:16,122 to je samo skupina pojedinaca 344 00:31:16,584 --> 00:31:19,783 i ne, bračni parovi živjet će kod kuće 345 00:31:21,709 --> 00:31:24,161 sve se čini oče... 346 00:31:26,501 --> 00:31:27,957 ... protestantski. 347 00:31:29,792 --> 00:31:31,995 da se Bog nalazi 348 00:31:32,460 --> 00:31:35,078 u svakodnevnom životu 349 00:31:36,418 --> 00:31:39,249 izvan svetih redova 350 00:31:40,793 --> 00:31:42,042 bez zidova 351 00:31:42,752 --> 00:31:45,240 bez hobija 352 00:31:47,918 --> 00:31:51,326 Isuse je veći dio svog života radio u dućanu 353 00:31:51,378 --> 00:31:52,731 u Nazaretu. 354 00:31:54,794 --> 00:31:57,364 Božji svijet je tako pun... 355 00:32:12,629 --> 00:32:15,199 Božji je svijet tako pun dobrote 356 00:32:16,045 --> 00:32:17,557 ako ih radimo iz ljubavi 357 00:32:17,712 --> 00:32:20,917 svaki dnevni zadatak može mu dati slavu 358 00:32:21,295 --> 00:32:24,474 mala, ali redovita djela ljubavi između muževi i žene 359 00:32:24,754 --> 00:32:27,710 između prijatelja, između stranaca... 360 00:32:27,754 --> 00:32:31,036 svaki otkriva ljepotu svoje kreacije 361 00:32:32,796 --> 00:32:36,741 i želite otvoriti novu rezidenciju u Valenciji? 362 00:32:37,130 --> 00:32:38,086 da 363 00:32:38,088 --> 00:32:41,453 i jednog dana u New Yorku, Parizu, Londonu... 364 00:32:42,755 --> 00:32:45,787 - i .i Tokio - dalek je put do Tokija 365 00:32:53,922 --> 00:32:56,872 i... nema novca o čemu? 366 00:33:00,965 --> 00:33:04,544 - Pa mogu to osigurati - Ne, nisam to došao tražiti 367 00:33:05,673 --> 00:33:07,663 Tražim samo vaše dopuštenje 368 00:33:07,923 --> 00:33:09,878 za mene i za posao 369 00:33:14,548 --> 00:33:16,004 i imat ćeš ih 370 00:33:17,924 --> 00:33:19,582 otac Escriva 371 00:33:21,299 --> 00:33:24,461 Nudim ti posao moje tajnice 372 00:33:24,924 --> 00:33:26,960 s vremenom će te to dovesti do karijere 373 00:33:26,966 --> 00:33:30,085 koji bi vam mogli pružiti utjecaj koji bi vam trebao 374 00:33:30,133 --> 00:33:33,463 ostvariti...ovaj tvoj san 375 00:33:33,966 --> 00:33:35,956 pa, što kažeš? 376 00:33:37,549 --> 00:33:39,726 - Sada sam rekao hvala - Santi... 377 00:33:42,425 --> 00:33:44,006 sada neće biti lako znam 378 00:33:44,050 --> 00:33:48,190 ali uvijek vidim da postoji krov vaše glave i hrana na stolu, zar ne? 379 00:33:50,550 --> 00:33:53,023 zapravo...imam ideju 380 00:33:53,967 --> 00:33:59,964 "na latinskom". 381 00:34:01,676 --> 00:34:02,925 Agustin? 382 00:34:05,259 --> 00:34:06,508 "Pecunia"... 383 00:34:06,634 --> 00:34:08,790 - Ne mogu to učiniti, gospodine - da, možeš 384 00:34:09,052 --> 00:34:12,756 naučit ćeš i naučit ću te poučavati 385 00:34:15,802 --> 00:34:17,051 dovraga 386 00:34:25,011 --> 00:34:27,297 Žao mi je oče, oprosti ali... 387 00:34:27,552 --> 00:34:29,632 Ne mogu, miris 388 00:34:29,928 --> 00:34:31,177 ne mogu 389 00:34:36,803 --> 00:34:38,211 kako ti je latinski? 390 00:34:39,261 --> 00:34:40,510 ići 391 00:34:54,387 --> 00:34:55,926 392 00:34:56,721 --> 00:34:58,296 nastavi dalje 393 00:34:58,554 --> 00:35:01,172 Razbojnici! Razbojnici! Kako možeš to učiniti? 394 00:35:01,429 --> 00:35:03,999 - znaš da mi je otac bolestan - jer on je... 395 00:35:13,555 --> 00:35:16,221 prokleti sindikati Uvijek sam govorio da će ga ubiti 396 00:35:17,472 --> 00:35:20,090 imao je moždani udar, doktor je upravo otišao 397 00:35:28,139 --> 00:35:29,388 tata? 398 00:35:35,598 --> 00:35:37,801 - ne može govoriti - što? 399 00:35:39,264 --> 00:35:40,803 što je doktor rekao? 400 00:35:41,515 --> 00:35:43,304 to je Božja volja 401 00:35:43,723 --> 00:35:45,713 - odlazi odavde - Manolo! molim te 402 00:35:45,974 --> 00:35:47,430 odlazi odavde 403 00:35:49,224 --> 00:35:51,344 izlazi van! izaći van 404 00:36:05,099 --> 00:36:06,348 tata? 405 00:36:58,686 --> 00:37:00,177 dobar dan, brate 406 00:37:01,227 --> 00:37:02,476 brate? 407 00:37:03,144 --> 00:37:04,470 Josemaria 408 00:37:05,728 --> 00:37:07,848 Znam tko si Josemaria 409 00:37:14,854 --> 00:37:17,804 Čuo sam tvoje tužne vijesti Manolo 410 00:37:18,604 --> 00:37:20,393 bio si u mojim molitvama 411 00:37:20,645 --> 00:37:24,057 hvala, ali ne trebam tvoj 412 00:37:24,812 --> 00:37:26,601 Por mais sincera que seja. 413 00:37:27,020 --> 00:37:29,721 - Kakve god borbe da imate, iskusite vas.. - muči se ? 414 00:37:29,979 --> 00:37:31,969 pa, bez obzira na sumnje koje imate 415 00:37:32,688 --> 00:37:34,891 sumnje, borbe 416 00:37:37,312 --> 00:37:40,262 Naslijepo sam ušao (Saminari) zbog moje majke 417 00:37:40,521 --> 00:37:42,760 Otišao sam jer nisam bio materijal za svećenika 418 00:37:43,897 --> 00:37:45,353 kao što znate 419 00:37:46,605 --> 00:37:48,061 pa možda i ne... 420 00:37:48,313 --> 00:37:51,014 ali ne znači da ti nisi svetački materijal 421 00:37:55,022 --> 00:37:56,271 znaš 422 00:37:56,898 --> 00:38:01,471 moja noćna mora koja se ponavlja je to Djelomično sam ja bio kriv za tvoj odlazak 423 00:38:01,856 --> 00:38:03,395 nema Josemarije 424 00:38:03,981 --> 00:38:07,180 za razliku od tebe ja biram živjeti u stvarnom svijetu 425 00:38:07,439 --> 00:38:10,934 - ali cijenim tvoju brigu - nije briga TManolo 426 00:38:14,190 --> 00:38:15,439 to je ljubav 427 00:38:16,190 --> 00:38:18,973 naš Gospodin je rekao ljubav i ljubav je ono što je on ment 428 00:38:19,231 --> 00:38:21,635 i volimo se ne ? 429 00:38:23,649 --> 00:38:25,769 Josemaria, istina je... 430 00:38:26,024 --> 00:38:28,512 da smo rođeni sami i umiremo sami 431 00:38:28,774 --> 00:38:32,269 sve što imamo između je bitka da ga želim osvojiti 432 00:38:32,525 --> 00:38:34,847 Ostalo gluposti 433 00:38:37,733 --> 00:38:38,982 dobro, ostavit ću te 434 00:38:40,733 --> 00:38:42,106 nazovi me 435 00:38:43,734 --> 00:38:45,523 Doći ću obećavam 436 00:38:49,733 --> 00:38:51,106 ne odustaješ, zar ne? 437 00:38:51,358 --> 00:38:54,271 može vam pomoći pronaći neki smisao za tvoju patnju, Manolo 438 00:38:54,525 --> 00:38:57,687 patnja ima smisla to je besmisleno 439 00:38:58,150 --> 00:39:01,681 ako mi možeš pokazati drugačije Poljubit ću te u dupe, to je moje obećanje 440 00:39:02,984 --> 00:39:05,436 Znam što je to biti ljut na život 441 00:39:07,943 --> 00:39:10,395 pazite gdje to te vodi do ,Manolo 442 00:39:12,276 --> 00:39:13,525 ovce 443 00:39:39,819 --> 00:39:43,480 otprilike u to vrijeme kada je Josemaria dobio poziv od boga 444 00:39:43,737 --> 00:39:48,559 Također sam dobio poziv od starog prijatelj mojih očeva 445 00:39:49,695 --> 00:39:50,944 huh Toress 446 00:39:51,612 --> 00:39:52,861 dobro jutro 447 00:40:02,862 --> 00:40:04,111 dobro? 448 00:40:04,196 --> 00:40:06,399 - špijun? - da, ti? 449 00:40:06,988 --> 00:40:08,812 ali očekivao sam nešto više 450 00:40:09,071 --> 00:40:12,318 s odlaskom kralja, Španjolska je izgubila težište 451 00:40:12,571 --> 00:40:15,770 koju ćemo sada ponovno stvoriti silom ako treba 452 00:40:16,030 --> 00:40:17,403 i drugim sredstvima 453 00:40:17,822 --> 00:40:21,317 - ali naša vlada je izabrana i narodna je - vrijeme je prošlo 454 00:40:21,572 --> 00:40:25,316 Vlada je trula jabuka, samo protresite i pojavljuju se crvi. 455 00:40:25,572 --> 00:40:26,528 crvi? 456 00:40:26,530 --> 00:40:28,417 socijalisti koji žele socijalistička država, 457 00:40:28,447 --> 00:40:30,396 staljinisti koji žele staljinistička država, 458 00:40:30,448 --> 00:40:32,590 anarhisti koji ne žele nikakvu državu 459 00:40:32,656 --> 00:40:36,194 - Manolo, želimo stvoriti novu Španjolsku - ujedinjena Španjolska 460 00:40:36,239 --> 00:40:39,777 - planovi s krvlju, ako je potrebno... - uskrsnuo...super 461 00:40:39,822 --> 00:40:43,609 - i želi rat kao i prije - i diviti se 462 00:40:43,657 --> 00:40:47,318 Upravo tako! Jesmo li jasni! 463 00:40:56,990 --> 00:40:59,442 nazivali su nas fašistima 464 00:41:00,074 --> 00:41:02,313 zvali smo ih komunisti 465 00:41:02,615 --> 00:41:06,062 stvarno, rat je bio mnogo komplicirano od toga 466 00:41:06,824 --> 00:41:09,856 ali mnogi ga radije vide u ti pojednostavljeni uvjeti (način) 467 00:41:10,116 --> 00:41:13,730 tri godine kasnije, pola milijuna ljudi bili mrtvi 468 00:41:13,991 --> 00:41:16,111 većinom civili 469 00:41:16,825 --> 00:41:19,028 ali čak i u ovakvim vremenima, 470 00:41:19,284 --> 00:41:21,487 neke ljude više zanima 471 00:41:21,741 --> 00:41:23,696 u hadima i cipelama 472 00:41:30,534 --> 00:41:32,441 Mislio sam da ćeš kupiti nove cipele 473 00:41:34,825 --> 00:41:37,313 da..jesam ali je nešto drugo iskrslo 474 00:41:37,784 --> 00:41:39,033 što je to bilo 475 00:41:40,160 --> 00:41:43,427 - Ne, upoznao sam damu koja... - kome je trebao šešir 476 00:41:43,576 --> 00:41:45,505 - i doručak - Da, i malo ručka 477 00:41:45,660 --> 00:41:46,909 hvala vam 478 00:41:48,035 --> 00:41:50,321 sjedni, molim te, Peter, Isidore 479 00:41:54,494 --> 00:41:55,743 pa? 480 00:41:56,286 --> 00:42:00,231 Ova grupa koja se kreće vi iz svojih domova, kako se to zove? 481 00:42:00,494 --> 00:42:04,461 nemamo ime mama mi to nazivamo "Božje djelo" 482 00:42:04,828 --> 00:42:06,555 na latinskom bi bolje zvučalo 483 00:42:08,702 --> 00:42:10,193 Opus Dei. 484 00:42:29,579 --> 00:42:31,818 Znam da bi vaš magarac mogao voljeti sredstva 485 00:42:32,079 --> 00:42:34,152 ali djelo je pronašlo svoje ime 486 00:42:37,621 --> 00:42:39,182 što je sljedeće? 487 00:43:08,664 --> 00:43:11,531 komunistički štrajk mi je ubio oca 488 00:43:12,831 --> 00:43:15,153 sada je bio moj red da udarim 489 00:43:26,248 --> 00:43:27,823 izvadi ga iz mačke 490 00:43:28,915 --> 00:43:31,616 Sindikalistička rulja... 491 00:43:31,874 --> 00:43:33,330 uzmi ga 492 00:43:37,291 --> 00:43:39,636 Dopustite da vam pokažemo kako Bog izgleda 493 00:44:18,502 --> 00:44:19,958 gdje ti je pištolj? 494 00:44:21,459 --> 00:44:23,488 ovo nije igra 495 00:44:23,502 --> 00:44:25,160 ubio je tvog oca 496 00:44:26,960 --> 00:44:29,268 dovraga, ovaj gad je usrao svoje hlače 497 00:44:31,127 --> 00:44:32,376 učini to 498 00:44:34,085 --> 00:44:35,541 učini to dovraga 499 00:45:00,170 --> 00:45:01,419 Pedro 500 00:45:02,254 --> 00:45:03,877 - ti si lud - ne nisam 501 00:45:04,129 --> 00:45:05,537 ti si luda 502 00:45:05,879 --> 00:45:09,078 - mrzit će cijelu ideju - pa da ga pitamo 503 00:45:09,379 --> 00:45:11,701 - pitaj me? -ovo 504 00:45:11,963 --> 00:45:14,017 postavit ćemo ga po cijelom Madridu 505 00:45:16,504 --> 00:45:18,169 ne ja otac, ne ja 506 00:45:18,213 --> 00:45:20,783 - križarski rat - da oče 507 00:45:20,942 --> 00:45:23,098 korištenje križa za poticanje mržnje i bijesa 508 00:45:23,103 --> 00:45:24,868 to je kršćanski? 509 00:45:24,922 --> 00:45:26,171 pa možda i ne 510 00:45:27,088 --> 00:45:29,535 ali otac vlada otvara napad na crkvu 511 00:45:29,589 --> 00:45:32,463 - ne, ne pokušava modernizirati Španjolsku - Hajde, Pedro 512 00:45:32,797 --> 00:45:36,453 ako nešto ne učinimo samo smo kukavice ili još gore, izdajice 513 00:45:37,297 --> 00:45:39,619 - izdajice? - da, to je ono što ljudi govore 514 00:45:39,923 --> 00:45:42,500 stojeći dok crkva dobiti napad 515 00:45:42,548 --> 00:45:44,249 kako je to biti dobar katolik? 516 00:45:44,298 --> 00:45:47,352 Pedro, je li razumljivo željeti zaštititi crkvu? 517 00:45:47,507 --> 00:45:48,751 da otac 518 00:45:48,756 --> 00:45:52,038 - Juan, je li razumljivo željeti socijalnu pravdu? - da naravno 519 00:45:52,299 --> 00:45:55,166 dobro, dakle, pitanje je kako postižemo li oboje 520 00:45:55,423 --> 00:45:58,918 hraneći gladne i ručak je gotov 521 00:46:04,299 --> 00:46:06,170 pa smo to jednostavno pustili 522 00:46:08,841 --> 00:46:10,748 ne, gledaj, neću ti govoriti što da misliš 523 00:46:11,007 --> 00:46:14,627 Bog je svakom od vas dao pamet i razum i savjesti 524 00:46:14,674 --> 00:46:16,960 zašto? tako da možete doći k sebi zaključke sami 525 00:46:17,216 --> 00:46:19,704 i preuzeti osobnu odgovornost za njih 526 00:46:19,967 --> 00:46:23,249 ali...prije nego što požurim djelovati 527 00:46:24,300 --> 00:46:26,420 prije pokušaja promjene svijeta 528 00:46:27,175 --> 00:46:30,188 prvo razmislite o promjeni sebe 529 00:46:31,800 --> 00:46:33,755 mi ovdje gradimo nešto vitalno dobiti... 530 00:46:34,967 --> 00:46:36,756 sada, posebno sada 531 00:46:37,009 --> 00:46:40,588 moramo biti sijači mira i radosti 532 00:46:43,093 --> 00:46:44,882 a ručak mama 533 00:46:48,717 --> 00:46:49,966 otac... 534 00:46:51,718 --> 00:46:53,257 počeli su ubijati svećenike 535 00:46:53,593 --> 00:46:55,627 - što? - piše u novinama 536 00:46:56,426 --> 00:46:57,675 o moj Bože 537 00:46:57,843 --> 00:46:59,667 - gdje? - ovdje u Mdridu 538 00:47:00,427 --> 00:47:01,676 pusti me da vidim 539 00:47:05,552 --> 00:47:09,166 - pa što ćemo sad oče - Upravo ono što sam upravo rekao, Juan 540 00:47:11,011 --> 00:47:12,260 molim te 541 00:47:15,678 --> 00:47:17,051 blagoslovi nas, Gospodine 542 00:47:17,303 --> 00:47:20,170 i ovo su tvoji darovi koje ćemo primiti 543 00:47:20,428 --> 00:47:22,631 za Tvoju dobrotu, po Kristu Gospodinu našem. 544 00:47:22,887 --> 00:47:24,758 amen 545 00:48:01,639 --> 00:48:04,043 - Pogledaj što imamo ovdje? - zdravo, oče! 546 00:48:11,014 --> 00:48:12,969 dobro, dobro, dobro... 547 00:48:13,306 --> 00:48:15,343 Što imamo ovdje? 548 00:48:17,348 --> 00:48:21,290 - Zdravo, pater! - Oprostite! 549 00:48:22,181 --> 00:48:23,756 što imaš tamo? 550 00:48:24,307 --> 00:48:26,629 - hajde pokaži nam - ne, molim te 551 00:48:27,265 --> 00:48:30,345 daj mi paket ili ću te zalijepiti s ovim 552 00:48:30,598 --> 00:48:33,381 - samo ubijte parazita! - Nisam parazit. 553 00:48:34,516 --> 00:48:38,158 - Imam posla za život kao i svi vi - što za život?? 554 00:48:40,307 --> 00:48:42,510 dosta je, dosta je 555 00:48:44,058 --> 00:48:45,307 molim te 556 00:48:45,641 --> 00:48:48,508 - prijeđi na sljedeći - Polako...! 557 00:48:52,058 --> 00:48:54,214 - Na tvojoj sam strani. - Fašist! 558 00:49:12,267 --> 00:49:16,011 Imaju predrasude protiv neprijatelja svoje klase. 559 00:49:16,809 --> 00:49:18,846 - zato ih krivim - ne, znam 560 00:49:19,101 --> 00:49:22,680 sve dio stvaranja ovog novog civiliziranije Španjolske 561 00:49:22,935 --> 00:49:24,184 točno 562 00:49:24,227 --> 00:49:26,596 I te kako necivilizirani ponašanje izlazi van 563 00:49:26,851 --> 00:49:29,137 Za izradu omleta, moraju razbiti jaja. 564 00:49:29,394 --> 00:49:32,641 Život nije omlet, a ljudi nisu jaja. 565 00:49:35,393 --> 00:49:36,642 da sam na tvom mjestu 566 00:49:36,727 --> 00:49:40,222 Stao sam da prošetam tamo s tom odjećom. 567 00:49:40,478 --> 00:49:42,219 to te više neće štititi 568 00:49:43,102 --> 00:49:44,973 Ne nosim ih radi zaštite 569 00:49:45,478 --> 00:49:48,261 imaš muda za buržuja 570 00:50:02,020 --> 00:50:03,476 hvala ti oče 571 00:50:07,645 --> 00:50:09,552 iz palača su biskupi rekli: 572 00:50:09,812 --> 00:50:12,346 "Krotki će naslijediti zemlju" 573 00:50:25,689 --> 00:50:28,093 Ali krotki bili umorni od čekanja 574 00:50:32,064 --> 00:50:34,730 uzeli su biskupe i njihove dvore 575 00:50:35,481 --> 00:50:38,182 imao je sreće što je bio samo kamen 576 00:50:48,523 --> 00:50:49,979 Juan? Paco? 577 00:50:55,232 --> 00:50:56,938 sretan rođendan 578 00:51:00,606 --> 00:51:02,451 nije mi rođendan 579 00:51:03,149 --> 00:51:04,398 hajde 580 00:51:05,107 --> 00:51:07,014 Josemaria, kao tvoj brat 581 00:51:07,273 --> 00:51:10,969 Izabran sam da te zamolim za slavlje naša druga godina zajedno 582 00:51:11,232 --> 00:51:12,973 izuvanjem cipela 583 00:51:27,900 --> 00:51:30,352 gle prosta cipela 584 00:51:31,650 --> 00:51:34,184 - ali je li tako kako se čini? - da 585 00:51:34,442 --> 00:51:35,691 br 586 00:51:35,817 --> 00:51:37,392 zapravo je... 587 00:51:38,192 --> 00:51:39,470 ...rupa 588 00:51:40,567 --> 00:51:42,640 Rupa maskirana kao cipela. 589 00:51:43,609 --> 00:51:46,606 Rupa okružena kožom... 590 00:51:51,277 --> 00:51:53,765 Ali i svjedočanstvo 591 00:51:54,318 --> 00:51:57,683 do 20 km dnevno sedam dana u tjednu 592 00:51:58,068 --> 00:52:00,271 kiša i sunce 593 00:52:03,069 --> 00:52:06,648 i u znak sažaljenja prema ovoj nevinoj cipelici 594 00:52:07,110 --> 00:52:10,023 skupili smo se i za... 595 00:52:15,485 --> 00:52:16,734 dolje 596 00:52:19,694 --> 00:52:21,020 Santiago! 597 00:52:29,445 --> 00:52:31,518 ovo je izjava vaše vlade. 598 00:52:31,820 --> 00:52:33,810 Došlo je do ustanka vojske 599 00:52:34,070 --> 00:52:37,731 Vojska se novači iz marokanskih kolonijalnih snaga. 600 00:52:37,987 --> 00:52:41,186 Svi sposobni Španjolci koji vole svoju zemlju... 601 00:52:51,488 --> 00:52:55,067 nevjerojatno je lako pridružiti se ratu. 602 00:52:56,780 --> 00:52:59,895 Mogao bih se prišuljati komunistička brigada. 603 00:53:00,696 --> 00:53:04,191 do sada sam uživao biti špijun 604 00:53:05,530 --> 00:53:08,443 Ima nešto inspirativno zajednička svrha, 605 00:53:08,697 --> 00:53:10,853 čak i kad nije tvoje. 606 00:53:11,489 --> 00:53:15,068 Ne mogu opisati ekstazu pripadnosti gomili, 607 00:53:15,322 --> 00:53:17,395 čak i kad je neprijatelj 608 00:53:17,739 --> 00:53:19,859 Ne postoji takav osjećaj. 609 00:53:20,240 --> 00:53:21,489 dobro... 610 00:53:21,614 --> 00:53:22,863 osim jednog 611 00:53:37,448 --> 00:53:39,397 mačka ti pojela jezik, brate? 612 00:54:07,867 --> 00:54:09,275 Toliko mladih ljudi! 613 00:54:10,242 --> 00:54:12,694 Što ti znaš o patnji i smrti? 614 00:54:13,200 --> 00:54:15,486 kako bi ti rekli "je li vrijedno toga?" 615 00:54:15,742 --> 00:54:18,525 pitat će opet i opet "vrijedi li?" 616 00:54:20,201 --> 00:54:23,696 i što će ti ispuniti srce s odgovorom "da", da 617 00:54:25,368 --> 00:54:28,116 mrzitelj ugnjetavanja? od tiranije? 618 00:54:28,951 --> 00:54:31,190 mržnja prema onima koji nas tretiraju kao životinje 619 00:54:31,452 --> 00:54:35,384 uskraćujući nam hmelj i gušeći naše živote DA ! 620 00:54:36,035 --> 00:54:37,313 ali više 621 00:54:40,369 --> 00:54:41,860 bit će vjera 622 00:54:43,286 --> 00:54:44,535 vjeru 623 00:54:44,869 --> 00:54:48,364 vjera iz koje će se roditi naš novi svijet krv starih 624 00:54:49,286 --> 00:54:52,069 i drugarstvo moja braćo i sestre 625 00:54:53,536 --> 00:54:54,785 I hrabrost. 626 00:54:55,619 --> 00:54:59,524 hrabrost može razbiti naše slučajeve i osloboditi se 627 00:54:59,578 --> 00:55:03,566 živjeti plemenito kao orao koji lebdi nad njim planinski kljun... 628 00:55:03,870 --> 00:55:05,990 ...ili umrijeti u pokušaju! 629 00:55:24,204 --> 00:55:25,660 - ime i država? - Jean. Frace 630 00:55:25,913 --> 00:55:29,823 - ime i država? - Petofi, Ildiko. Mađarska, gospodine. 631 00:55:30,080 --> 00:55:32,402 ovdje nema gospodina, Ildiko 632 00:55:32,746 --> 00:55:34,570 oni su samo farmeri, tvornički radnici 633 00:55:34,830 --> 00:55:36,785 neki poput mene pobjegli su iz zatvora 634 00:55:37,122 --> 00:55:39,740 mi smo ono što jesmo, ali svi smo mi orlovi 635 00:55:39,997 --> 00:55:41,703 ali se i dalje bori da bude slobodan 636 00:55:41,955 --> 00:55:43,578 kao što smo svi nekad bili 637 00:55:46,581 --> 00:55:48,784 - Ildiko Petefi? - Da, gospodine. 638 00:55:50,414 --> 00:55:51,663 Oriol. 639 00:55:51,956 --> 00:55:53,234 da, Oriol! 640 00:55:58,206 --> 00:55:59,588 da, Oriol! 641 00:56:02,998 --> 00:56:04,484 ljubomoran? 642 00:56:04,873 --> 00:56:06,122 br 643 00:56:06,999 --> 00:56:08,325 kako se zoves 644 00:56:09,373 --> 00:56:10,622 Manolo. 645 00:56:20,749 --> 00:56:24,163 Bitka za Madrid - studeni 1936 646 00:57:36,087 --> 00:57:38,704 Ildiko! Ildiko! Ildiko! 647 00:57:40,586 --> 00:57:43,334 Stop! vrati se! suoči se s njima! 648 00:57:44,004 --> 00:57:46,538 neka gadovi znaju da još dišeš 649 00:57:53,546 --> 00:57:55,169 idi, idi! 650 00:57:58,296 --> 00:57:59,252 -Toress - da 651 00:57:59,254 --> 00:58:00,662 pazi na nju 652 00:58:11,839 --> 00:58:13,995 o Bože! Ja sam takva kukavica. 653 00:58:14,422 --> 00:58:15,671 ja također 654 00:58:33,589 --> 00:58:35,247 Ne osjećam se dobro u vezi ovoga 655 00:58:35,506 --> 00:58:39,167 ti čitaš novine, one ne točno kao svećenici vani, oče 656 00:58:40,173 --> 00:58:42,791 onda me zovi ocem kad Ovako sam obučen 657 00:58:43,716 --> 00:58:45,124 zovi me Mariano. 658 00:58:47,299 --> 00:58:50,664 to je vargas! hajde, oče. Mislim, Mariano. 659 00:58:57,341 --> 00:58:58,985 hajde, auto je stigao 660 00:59:00,341 --> 00:59:02,421 - hajde, bit će sigurni 661 00:59:06,384 --> 00:59:08,208 - Pazit ću na njih, obećavam 662 00:59:09,341 --> 00:59:10,590 oče, dođi jedan 663 01:00:11,512 --> 01:00:13,964 - Svinje! - Svinje, ne Juan. 664 01:00:14,220 --> 01:00:17,217 - muškarci, poput nas - muškarci?! Pedro 665 01:00:17,471 --> 01:00:21,464 što im je otac Lazaro ikada ponudio ali ljubav? kako su mogli učiniti ono što su učinili? 666 01:00:21,721 --> 01:00:26,342 jer nas vide kao dio sustava što im uzrokuje bol i očaj 667 01:00:27,221 --> 01:00:28,712 moramo moliti 668 01:00:29,513 --> 01:00:31,669 prvo za oca Lazara... 669 01:00:32,263 --> 01:00:33,541 a onda i za njegove ubojice 670 01:00:33,805 --> 01:00:36,091 ali oni su ubojice i uživali su u tome 671 01:00:36,346 --> 01:00:39,213 što želiš učiniti s ovim "svinjama"? iskreno, upravo sada 672 01:00:39,721 --> 01:00:43,382 što želiš učiniti s njima ako možeš iskreno, i ne bi uživao u tome 673 01:00:58,223 --> 01:01:00,379 A ipak nismo svinje 674 01:01:00,639 --> 01:01:02,546 ali to nije isti otac 675 01:01:03,515 --> 01:01:06,512 nijedno ljudsko biće, niti jedan od nas... 676 01:01:06,765 --> 01:01:09,383 slobodan je za ljudsku slabost nitko 677 01:01:12,015 --> 01:01:13,506 naša vjera je dar 678 01:01:13,890 --> 01:01:17,883 a Bog nas je pozvao da to očitujemo u ljubavi, ovdje na zemlji 679 01:01:18,723 --> 01:01:21,838 bezuvjetna ljubav za svako dijete Božji, bez obzira tko je 680 01:01:22,391 --> 01:01:24,879 bez obzira na koju stranu, bez obzira na okolnosti 681 01:01:25,140 --> 01:01:27,047 - čak i ako nisu u pravu - Da, Juan 682 01:01:28,641 --> 01:01:30,430 čak i ako nisu u pravu 683 01:01:35,308 --> 01:01:36,681 razumiješ li 684 01:02:14,602 --> 01:02:16,225 oprosti nam duge naše. 685 01:02:17,852 --> 01:02:19,475 oprosti mi, Gospodine 686 01:02:19,935 --> 01:02:21,343 za moj bijes 687 01:02:22,311 --> 01:02:23,934 za ljutnju drugih. 688 01:02:24,977 --> 01:02:27,808 za mržnju i za one koji ubijaju 689 01:02:29,311 --> 01:02:31,017 Pomozi mi da budem jak! 690 01:03:08,105 --> 01:03:10,509 živjela Republika! 691 01:03:26,522 --> 01:03:28,145 slikaj ovo 692 01:03:32,981 --> 01:03:34,520 hvala kapetane 693 01:03:35,440 --> 01:03:36,931 on će me staviti u knjigu 694 01:03:37,731 --> 01:03:38,980 možda... 695 01:03:39,314 --> 01:03:42,928 bolje to staviti u pjesmu Pročitao sam stotine knjiga u zatvoru 696 01:03:43,440 --> 01:03:45,395 Svidio mi se samo "Zločin i kazna". (poznati ruski roman pod ovim imenom napisao Dostojevski u 19 stoljeće) 697 01:03:46,940 --> 01:03:48,515 Nisam pročitao mnogo knjiga 698 01:03:49,816 --> 01:03:52,599 pa kako onda znaš što život nudi 699 01:03:53,815 --> 01:03:55,141 sanjam 700 01:03:56,816 --> 01:03:58,065 tako i ja 701 01:04:02,191 --> 01:04:03,517 Dolje tirani! 702 01:04:03,942 --> 01:04:06,098 dolje tirani! 703 01:04:21,567 --> 01:04:23,273 živjela Republika! 704 01:04:47,443 --> 01:04:50,109 večeras kad smo kampirali Želim doći k tebi 705 01:04:50,360 --> 01:04:52,764 - Ne Manolo, rekao sam ti - zašto ne? 706 01:04:54,153 --> 01:04:57,684 - zašto si se upustio u ovo? - predaješ se Oriolu 707 01:04:59,819 --> 01:05:02,981 - pa ja biram - i bio si s drugima, znam 708 01:05:06,194 --> 01:05:08,563 jer bi svakog trenutka mogao umrijeti 709 01:05:08,820 --> 01:05:12,019 moj je izbor pružiti mu utjehu 710 01:05:13,903 --> 01:05:15,692 zašto me onda odbijaš? 711 01:05:16,737 --> 01:05:18,727 jer si ružan 712 01:05:20,196 --> 01:05:21,277 Ildiko, slušaj... 713 01:05:21,278 --> 01:05:25,401 Vidio sam ti na licu kad smo prvi put tijekom oriolskog govora 714 01:05:25,654 --> 01:05:27,774 Radije sam bila s njim nego s tobom 715 01:06:39,032 --> 01:06:40,358 Bog vas blagoslovio. 716 01:06:46,117 --> 01:06:49,279 hvala Isidoro, ovo je bilo vrlo hrabro od tebe 717 01:06:54,492 --> 01:06:58,023 misu slavimo u jedan a ispovijed slušam u tri 718 01:06:59,159 --> 01:07:01,502 ne brini Znam savršeno mjesto. 719 01:07:10,868 --> 01:07:12,221 hvala ti, oče. 720 01:07:27,327 --> 01:07:29,282 oprosti mi oče jer sam sagriješio. 721 01:07:29,994 --> 01:07:33,904 moja zadnja ispovijed je bila prije 5 mjeseci i to obećavam...oče 722 01:07:40,870 --> 01:07:42,148 dokumenti! 723 01:08:01,495 --> 01:08:03,734 uživaš u zoološkom vrtu? 724 01:08:03,996 --> 01:08:06,282 da, vrlo poučno 725 01:08:07,329 --> 01:08:11,025 a gdje je život kad si biti..."obrazovan"? 726 01:08:11,747 --> 01:08:14,151 kući, pereš rublje? 727 01:08:24,664 --> 01:08:28,444 ideja moje majke, nije prvi put spasiti me 728 01:08:33,414 --> 01:08:35,321 oče, trebaš li sklonište? 729 01:08:36,789 --> 01:08:38,909 da, znaš negdje? 730 01:08:40,289 --> 01:08:44,613 pa ja imam samo jednu sobu za mene će uvijek biti mjesta, ali ako... 731 01:08:45,457 --> 01:08:46,830 lijepa si 732 01:08:48,290 --> 01:08:49,996 Ja sam svećenik, ali... 733 01:08:50,832 --> 01:08:52,573 ...ali i čovjek 734 01:08:55,166 --> 01:08:58,613 pa hvala ti na hrabrosti ali ne 735 01:09:33,292 --> 01:09:34,541 Oriol... 736 01:09:35,042 --> 01:09:36,415 što je to 737 01:09:44,293 --> 01:09:45,999 ako mi se nešto dogodi 738 01:09:48,669 --> 01:09:50,493 Čekat ću te s druge strane 739 01:09:50,752 --> 01:09:53,370 - ne govori to - mi smo kod Ildiko 740 01:09:54,127 --> 01:09:55,702 ne znam 741 01:09:56,168 --> 01:09:58,869 dvije smo godine držali fašiste 742 01:10:00,127 --> 01:10:02,164 ali su im Nijemci dali mjesto 743 01:10:02,961 --> 01:10:05,874 i naši se vođe u Madridu bore među njima sebe... 744 01:10:06,378 --> 01:10:09,291 - ...i ne dajte nam ništa - pa sad sanjajmo 745 01:10:11,045 --> 01:10:12,371 dok možemo 746 01:11:30,549 --> 01:11:33,119 gadovi točno znaju gdje nas pronaći. 747 01:11:33,924 --> 01:11:35,173 stisni ovdje! 748 01:11:35,258 --> 01:11:36,507 stisak! 749 01:11:37,757 --> 01:11:40,079 - pusti me da se pobrinem za to - ne ostavi to 750 01:11:40,341 --> 01:11:42,627 hajde, idemo 751 01:11:50,758 --> 01:11:52,166 to je strašno! 752 01:11:52,758 --> 01:11:54,499 mi smo patke koje sjede! 753 01:11:55,508 --> 01:11:58,838 a prokleti komunisti u Madridu su druži nas ovdje, super 754 01:12:00,134 --> 01:12:02,005 mi smo žrtvovani 755 01:12:05,134 --> 01:12:06,709 Mogu učiniti nešto u vezi toga 756 01:12:11,926 --> 01:12:13,252 što je to tamo? 757 01:12:14,468 --> 01:12:17,548 sigurno ponašanje to je prolaz 758 01:12:17,926 --> 01:12:21,173 i svakome omogućuje siguran prolaz na neprijateljsku stranu 759 01:12:45,928 --> 01:12:47,965 Milica 760 01:12:49,178 --> 01:12:51,133 dođi sa mnom! hajde 761 01:13:02,178 --> 01:13:04,168 - Gorge, ustani - koji se vrag događa 762 01:13:04,388 --> 01:13:06,461 - Moramo sakriti svećenika - svećenik? 763 01:13:06,721 --> 01:13:09,718 - Milica je tu, ubit će ga - dobre vijesti 764 01:13:10,012 --> 01:13:12,502 hajde ! idi, molim te 765 01:13:13,596 --> 01:13:14,845 svećenik... 766 01:13:15,346 --> 01:13:16,885 što ako te prijavim? 767 01:13:17,263 --> 01:13:20,094 nego ću puno prije upoznati svog tvorca nego plan 768 01:13:20,347 --> 01:13:22,669 ako te ovdje nađu i ja ću 769 01:13:22,930 --> 01:13:25,464 da, u pravu si, Isidore nemoj ostati ovdje 770 01:13:25,722 --> 01:13:27,759 Ja..ja..ja ću dati sebe... 771 01:13:29,805 --> 01:13:31,920 - dolaze - idi! idi ! 772 01:13:45,140 --> 01:13:46,596 svoje papire 773 01:13:47,431 --> 01:13:48,922 u mojoj jakni 774 01:13:49,349 --> 01:13:50,840 onda ih uzmi 775 01:14:39,560 --> 01:14:40,933 gdje je ključ 776 01:14:50,018 --> 01:14:52,055 gdje je ključ..."gospodine" 777 01:15:07,852 --> 01:15:09,593 kapetane... gospodine 778 01:15:10,353 --> 01:15:11,602 oprosti mi gospodine 779 01:15:13,728 --> 01:15:16,394 ne brini samo obavljanje svoje dužnosti 780 01:15:32,728 --> 01:15:33,977 otišli su 781 01:15:34,145 --> 01:15:37,925 bolje ti je da ostaneš ovdje dok ne padne mrak onda se gubi iz madrida 782 01:15:38,396 --> 01:15:41,097 - osim ako ne želiš umrijeti - hvala 783 01:15:41,771 --> 01:15:43,020 hvala ti? 784 01:15:43,354 --> 01:15:45,972 trebali bi me strpati u ludnicu 785 01:15:56,771 --> 01:16:00,515 Imam tri jakne ako mislite da bi to bilo opasno 786 01:16:01,022 --> 01:16:03,225 ne brini bit će dobro 787 01:16:13,731 --> 01:16:15,437 o ne tamo je Milica 788 01:16:15,689 --> 01:16:18,936 postoji blokada ceste molim gospodine, skrenite lijevo 789 01:16:28,815 --> 01:16:32,855 osloboditi se primitivnog koncepta Boga za vrijeme prosvjetljenja! 790 01:16:46,358 --> 01:16:48,147 koji se usudi boriti sa mnom 791 01:16:48,358 --> 01:16:49,607 tko 792 01:17:13,818 --> 01:17:15,067 gadovi! 793 01:17:15,942 --> 01:17:17,220 uživaš u ovome 794 01:17:25,027 --> 01:17:27,313 netko nas izdaje, i kunem se... 795 01:17:27,777 --> 01:17:29,601 kad saznam tko je to... 796 01:17:29,860 --> 01:17:31,233 ... bez milosti 797 01:17:43,236 --> 01:17:45,143 moramo to učiniti večeras 798 01:17:56,945 --> 01:17:58,436 ne cuje te... 799 01:18:00,154 --> 01:18:01,403 radi li on 800 01:18:05,987 --> 01:18:09,312 sva ova bol, a tvoj Bog još uvijek šuti 801 01:18:13,030 --> 01:18:14,736 on je čudovište, znaš? 802 01:18:26,946 --> 01:18:28,272 volim ga 803 01:18:33,322 --> 01:18:35,146 iako je čudovište ? 804 01:18:38,155 --> 01:18:40,311 žene mogu voljeti čudovišta 805 01:18:48,281 --> 01:18:50,437 ovo je adresa, idemo 806 01:18:58,449 --> 01:19:00,024 Isidoro, moramo promijeniti planove 807 01:19:02,490 --> 01:19:04,065 ovdje smo da pretražimo zgradu 808 01:19:05,032 --> 01:19:08,611 nakon toga sam silovana Prestao sam ići na misu 809 01:19:09,240 --> 01:19:12,936 Nisam mogao shvatiti kako Bog dopušta takvo što 810 01:19:14,365 --> 01:19:16,189 Prihvatio sam kao što vidite 811 01:19:17,658 --> 01:19:19,565 Bog može biti užasan 812 01:19:20,908 --> 01:19:22,614 pa sada idem na misu 813 01:19:23,283 --> 01:19:26,445 moje su molitve dublje nego prije 814 01:19:28,616 --> 01:19:30,405 Borim se s ljubavlju, vidiš? 815 01:19:36,034 --> 01:19:37,283 sviđaš mi se 816 01:19:42,034 --> 01:19:45,233 gledaš me u oči ne žališ me 817 01:19:48,785 --> 01:19:51,024 ne , ne, ti si izuzetno hrabar 818 01:19:51,660 --> 01:19:53,116 ne baš 819 01:19:55,743 --> 01:19:58,029 I dalje spavam s upaljenim svjetlom 820 01:19:58,702 --> 01:20:01,190 a stolac ispod kvake 821 01:20:06,952 --> 01:20:09,238 Mislim da imate planine za penjanje 822 01:20:11,203 --> 01:20:13,323 i mislim da će biti bolno 823 01:20:15,036 --> 01:20:18,283 ali to je jedina stvar koja ga čini slatko, kad je gotovo 824 01:20:21,161 --> 01:20:22,410 otac 825 01:20:24,078 --> 01:20:25,985 moramo otići 826 01:20:26,703 --> 01:20:28,029 kamo ovaj put? 827 01:20:29,828 --> 01:20:31,451 preko Pirineja (Pireneji: planinski lanac na granica između Francuske i Španjolske) 828 01:20:32,828 --> 01:20:34,319 - Tamo ćemo biti sigurni - ne 829 01:20:34,995 --> 01:20:36,819 Vraćam se u grad 830 01:20:37,204 --> 01:20:40,699 Obećao sam Bogu da će njegovi ljudi nikada neće biti napuštena 831 01:20:41,412 --> 01:20:43,734 ne, samoubojstvo je ostati i ti to znaš 832 01:20:43,892 --> 01:20:46,005 a ako umreš bit će pusti 833 01:20:46,011 --> 01:20:47,983 i Carmen i tvoja majka i Santiago 834 01:20:49,496 --> 01:20:50,869 oče...moramo otići 835 01:20:52,663 --> 01:20:53,912 da, molim 836 01:20:59,580 --> 01:21:00,988 preko planina 837 01:21:06,372 --> 01:21:07,621 otac 838 01:21:23,873 --> 01:21:25,122 Moj zapovjednik. 839 01:21:25,331 --> 01:21:28,778 ovdje Phil tri, gospodine kaže da mu je ovo zadnja emisija 840 01:21:33,645 --> 01:21:35,831 gospodine, izgubili smo našeg špijuna 841 01:21:55,000 --> 01:21:58,199 ubiti svoje demone nikad nije lako 842 01:21:59,083 --> 01:22:03,289 ponekad je bolje uzeti nekog drugog da ih ubijem za tebe 843 01:22:16,834 --> 01:22:18,540 uhvati je!, digni je 844 01:22:23,001 --> 01:22:24,956 vidi ovo, vidi ovo 845 01:22:26,001 --> 01:22:27,250 što je ovo 846 01:22:27,793 --> 01:22:29,249 to je radio 847 01:22:31,794 --> 01:22:33,285 ti prljavi izdajice! 848 01:22:34,002 --> 01:22:35,660 našli su izdajicu 849 01:22:38,043 --> 01:22:39,292 jeste li sigurni 850 01:22:39,752 --> 01:22:41,623 tko ju je vidio? WHO ? 851 01:22:42,419 --> 01:22:43,668 Stop! 852 01:22:46,169 --> 01:22:47,418 glasajmo 853 01:22:49,502 --> 01:22:51,457 tko je želi...ubiti? 854 01:23:00,753 --> 01:23:02,909 - Ja ću to učiniti - što? 855 01:23:06,503 --> 01:23:07,752 Ja ću to učiniti 856 01:23:44,422 --> 01:23:46,293 kako si mogao ovo učiniti? 857 01:23:46,881 --> 01:23:48,337 Nisam Oriol 858 01:23:48,881 --> 01:23:51,203 - Pet muškaraca kaže da su te vidjeli - onda lažu 859 01:23:51,423 --> 01:23:52,701 ali pronađeni ste s radiom 860 01:23:52,965 --> 01:23:56,330 posađeno je za ime boga, zar nije očito? 861 01:23:56,715 --> 01:23:57,964 br 862 01:23:59,423 --> 01:24:00,831 ti si Mađar 863 01:24:01,423 --> 01:24:04,585 a ima i mađarskih boreći se i protiv fašista 864 01:24:07,341 --> 01:24:09,296 oni će te sami ubiti 865 01:24:16,216 --> 01:24:18,040 ali rekao sam da ću to učiniti 866 01:24:28,467 --> 01:24:30,090 kad sam imao 18... 867 01:24:30,841 --> 01:24:32,748 Ubio sam političkog šefa 868 01:24:34,091 --> 01:24:35,880 i bio sam ponosan na to 869 01:24:37,591 --> 01:24:38,840 ali sada 870 01:24:41,092 --> 01:24:44,291 ono što moram učiniti izaziva mi mučninu 871 01:24:45,842 --> 01:24:47,832 Volio sam te, Ildiko 872 01:24:48,093 --> 01:24:50,462 ali tvoji su poljupci dolazili s Judinih usana 873 01:24:51,218 --> 01:24:54,797 - Ne, bili su pravi - koliko ih je umrlo zbog tebe 874 01:24:55,634 --> 01:24:57,173 koliko ? 875 01:24:57,968 --> 01:25:00,005 jer sam ti vjerovao 876 01:25:07,594 --> 01:25:08,872 Ildiko! 877 01:25:21,928 --> 01:25:23,177 zdravo 878 01:25:23,386 --> 01:25:24,635 da 879 01:25:31,970 --> 01:25:33,219 hvala 880 01:25:35,970 --> 01:25:37,248 to je tata 881 01:25:37,970 --> 01:25:39,877 odveden je u bolnicu 882 01:26:11,347 --> 01:26:12,596 što ćemo sada? 883 01:26:13,597 --> 01:26:15,919 - odvedite ljude odavde - kako? 884 01:26:16,931 --> 01:26:19,134 reci im da je bio izdajica da je kriv pucao je u sebe 885 01:26:19,389 --> 01:26:21,344 - neće vjerovati - hoće 886 01:26:21,681 --> 01:26:25,046 vidio si i sam vjeruju ti, idi 887 01:26:25,972 --> 01:26:27,221 otići 888 01:27:06,516 --> 01:27:08,091 ono što sam mislio... 889 01:27:08,809 --> 01:27:10,882 netko poput tebe... 890 01:27:13,392 --> 01:27:17,006 netko poput tebe mogao je uništiti netko poput njega 891 01:27:18,309 --> 01:27:19,932 netko poput tebe... 892 01:27:26,059 --> 01:27:27,467 ovo je tvoje 893 01:27:32,727 --> 01:27:34,005 kamo ideš 894 01:27:50,603 --> 01:27:52,558 trebao bi se vratiti u Madrid 895 01:27:53,227 --> 01:27:54,766 Mogu to srediti 896 01:28:01,853 --> 01:28:03,309 zbog bebe 897 01:28:30,479 --> 01:28:31,728 hej gdje ideš?! 898 01:28:32,730 --> 01:28:35,810 pusti je Našao sam ovo njegovo tijelo 899 01:28:36,063 --> 01:28:39,310 to je sigurno ponašanje, propusnica od neprijatelja 900 01:28:47,606 --> 01:28:48,855 u pravu je 901 01:28:50,481 --> 01:28:53,561 - pusti je - pusti je 902 01:29:09,398 --> 01:29:10,889 Manolo, što je s nama? 903 01:29:11,774 --> 01:29:13,023 što je s nama? 904 01:29:13,690 --> 01:29:16,356 imate svoje propusnice, koristite ih 905 01:29:23,691 --> 01:29:25,480 on umire Robbie 906 01:29:25,732 --> 01:29:29,476 moraš prijeći preko ove stvari između vas za naše dobro 907 01:29:29,733 --> 01:29:30,982 za naše dobro? 908 01:29:31,150 --> 01:29:34,597 on je taj koji je prekinuo kontakt sa mnom on je taj... rekao je da nikad ne želi 909 01:29:34,858 --> 01:29:38,353 - Što misliš zašto sam došao? - jer tvoj... 910 01:29:38,817 --> 01:29:40,066 ...tvrdoglav. 911 01:29:42,504 --> 01:29:44,440 jer sam te trebao 912 01:29:44,447 --> 01:29:47,044 da i zato što sam slutio ovo se trebalo dogoditi 913 01:29:47,317 --> 01:29:50,599 da je tvoj tata namjeravao... da je ovo bila kriza 914 01:29:52,026 --> 01:29:55,188 ne, ne volim svog oca mrzim ga 915 01:29:55,817 --> 01:29:57,475 on je hladan distent 916 01:29:58,151 --> 01:30:00,224 moralistička budala 917 01:30:00,401 --> 01:30:03,314 Vidim mrziš svog oca 918 01:30:07,609 --> 01:30:09,646 zato ne želiš biti jedan 919 01:30:10,860 --> 01:30:12,138 zar ne? 920 01:30:13,610 --> 01:30:15,018 zar ne? 921 01:30:19,569 --> 01:30:23,336 Pireneji, studeni 1937 922 01:30:31,236 --> 01:30:34,683 sva ova bol, a Bog još uvijek šuti 923 01:30:36,694 --> 01:30:38,185 mrziš li Boga sada? 924 01:30:40,862 --> 01:30:44,274 Nisam mogao shvatiti kako Bog dopušta takvo što 925 01:30:44,653 --> 01:30:46,109 molim te budi sada sa mnom 926 01:30:49,695 --> 01:30:51,068 molim te pokaži mi 927 01:30:53,404 --> 01:30:54,895 ne cuje te... 928 01:30:55,612 --> 01:30:56,861 radi li on 929 01:31:01,905 --> 01:31:03,154 Vidi, Pallerols. 930 01:31:05,779 --> 01:31:07,028 ovdje oče 931 01:31:18,364 --> 01:31:21,729 - Moraš pojesti oče, ti trebaš izgraditi svoju snagu... - Nikad nisam trebao otići 932 01:31:23,655 --> 01:31:26,189 Napustio sam ljude koji se oslanjaju na mene 933 01:31:26,905 --> 01:31:29,144 svi smo se složili da te odvedemo na sigurno otac 934 01:31:29,406 --> 01:31:32,356 čak i ako te moramo nositi svakom koraku 935 01:31:59,700 --> 01:32:01,571 Nisam vrijedan, zar ne? 936 01:32:04,492 --> 01:32:06,281 zato šutite 937 01:32:08,325 --> 01:32:10,694 za razliku od tebe ja sam izabrao živjeti u stvarnom svijetu 938 01:32:11,408 --> 01:32:13,812 mama? mrziš li Boga sada? 939 01:32:14,117 --> 01:32:15,525 nema najdraže 940 01:32:16,617 --> 01:32:18,441 Jako ga volim 941 01:32:26,951 --> 01:32:28,906 Borim se s ljubavlju vidiš 942 01:34:53,750 --> 01:34:55,325 - dobro jutro oče - dobro jutro 943 01:34:56,126 --> 01:34:57,375 dobro jutro, oče 944 01:35:02,418 --> 01:35:03,667 što 945 01:35:05,334 --> 01:35:07,371 ne moramo se više penjati ? 946 01:35:08,627 --> 01:35:10,664 idemo momci idemo 947 01:35:18,043 --> 01:35:19,832 kako ti je knjiga? 948 01:35:22,335 --> 01:35:23,874 dolazi zajedno 949 01:35:26,127 --> 01:35:27,916 hvala za trake 950 01:35:29,711 --> 01:35:31,535 neće ti sve reći 951 01:35:32,461 --> 01:35:34,036 Nisam mislio da hoće 952 01:35:52,754 --> 01:35:56,368 Jednom sam... imao priliku ubiti ga 953 01:36:00,963 --> 01:36:02,502 Josemaria 954 01:36:04,546 --> 01:36:06,085 nisam znao... 955 01:36:06,338 --> 01:36:08,660 ...na čijoj sam strani više bio 956 01:36:13,254 --> 01:36:15,457 poslali su me u Pirineje 957 01:36:16,672 --> 01:36:18,413 granična patrola 958 01:36:19,422 --> 01:36:21,874 pokušavao je prijeći 959 01:36:22,214 --> 01:36:24,702 izbjeglice su bile poštena igra 960 01:36:26,423 --> 01:36:28,164 slave misu 961 01:36:30,381 --> 01:36:32,170 savršen pogodak 962 01:36:33,548 --> 01:36:34,797 br 963 01:36:35,506 --> 01:36:36,755 ne sada 964 01:36:36,798 --> 01:36:39,120 - na kojoj si ti strani? - Rekao sam ne sada 965 01:36:41,673 --> 01:36:45,293 Molimo se da možemo svejedno pronaći dobro, 966 01:36:45,340 --> 01:36:48,852 među svom ovom patnjom, zbunjenost i nasilje 967 01:36:49,632 --> 01:36:50,881 Isuse! 968 01:36:51,923 --> 01:36:55,160 Molimo i za slobodu koja nam je dala da ne biram mržnju 969 01:36:55,173 --> 01:36:57,267 ali izabrati oprost 970 01:36:57,424 --> 01:37:00,603 a ljubav može ispuniti naša srca 971 01:37:01,049 --> 01:37:03,772 pa možemo svi uživajte u miru. 972 01:37:03,779 --> 01:37:05,028 tata? 973 01:37:07,424 --> 01:37:08,673 tata? 974 01:37:26,050 --> 01:37:27,299 pročitajte ga 975 01:37:29,967 --> 01:37:31,756 vidi što sam učinio 976 01:38:03,260 --> 01:38:05,380 Imam hranu, uzmi 977 01:38:10,511 --> 01:38:14,090 zašto gubiš život? on je mrtav 978 01:38:16,887 --> 01:38:19,090 on me čeka s druge strane 979 01:38:21,679 --> 01:38:24,759 kad metak završi ovo za mene on će biti tamo 980 01:38:29,429 --> 01:38:31,384 to je ono što mi je rekao 981 01:38:36,429 --> 01:38:37,755 Ja mu vjerujem 982 01:39:05,119 --> 01:39:08,173 Roberto, jesi li čitao Cervantesa? (Miguel de Cervantes (1547-1616), španjolski pisac, autor "Don Quijotea") 983 01:39:09,890 --> 01:39:11,139 rekao je da... 984 01:39:11,307 --> 01:39:14,465 naši najveći neprijatelji... su u nama 985 01:39:41,016 --> 01:39:44,381 Evo ga. Divno dijete. 986 01:39:44,600 --> 01:39:48,095 on je lijep divno malo dijete dijete 987 01:39:51,058 --> 01:39:52,764 ne bi te dirao 988 01:39:53,183 --> 01:39:55,884 zbog njega je samo htjela umrijeti 989 01:39:56,809 --> 01:39:58,764 ona zna da se to ne bi dogodilo 990 01:39:59,350 --> 01:40:01,091 kad bi te imala 991 01:40:02,267 --> 01:40:04,340 pa te ostavila tamo 992 01:40:04,601 --> 01:40:07,178 i više se nije vratio 993 01:41:12,146 --> 01:41:14,929 predavač ! morate se predati 994 01:41:15,897 --> 01:41:18,100 odustati! odustati 995 01:41:18,813 --> 01:41:21,928 odloži oružje i izađi 996 01:41:22,772 --> 01:41:25,342 tvoja borba za izgubljen slučaj! 997 01:41:26,480 --> 01:41:30,059 ovo je posljednja prilika da vam spasimo živote 998 01:41:30,606 --> 01:41:32,513 Dao sam ti 30 sekundi 999 01:41:32,980 --> 01:41:34,804 odloži oružje 1000 01:41:35,064 --> 01:41:37,552 s rukama obješenim na glave 1001 01:41:38,272 --> 01:41:40,676 inače ćeš umrijeti 1002 01:41:42,689 --> 01:41:45,520 ponavljam ovo ti je zadnja prilika! 1003 01:41:45,773 --> 01:41:47,022 pištolj! 1004 01:41:47,190 --> 01:41:48,681 mali pas, daj mi pištolj 1005 01:41:51,065 --> 01:41:52,314 hajde 1006 01:42:19,442 --> 01:42:21,349 to je bio jedini put... 1007 01:42:21,983 --> 01:42:24,850 Mogao bih joj dati... što je htjela 1008 01:43:48,655 --> 01:43:50,562 pa sad sve znaš 1009 01:43:57,531 --> 01:43:59,438 pa sam se vratio po tebe 1010 01:44:02,489 --> 01:44:04,028 poslije rata... 1011 01:44:06,156 --> 01:44:07,897 na tu farmu 1012 01:44:09,073 --> 01:44:10,322 zašto? 1013 01:44:13,197 --> 01:44:15,068 kakav život malo dijete 1014 01:44:15,823 --> 01:44:17,072 mogao tamo? 1015 01:44:17,989 --> 01:44:19,315 u tom vremenu 1016 01:44:20,240 --> 01:44:23,320 Mislim da nisi pisao svoje knjige 1017 01:44:25,032 --> 01:44:26,987 Mislio sam s njenom smrću... 1018 01:44:27,740 --> 01:44:29,777 Bio bih slobodan od nje 1019 01:44:30,907 --> 01:44:32,156 sva ta bol 1020 01:44:34,365 --> 01:44:35,691 ali nije išlo 1021 01:44:37,199 --> 01:44:41,153 jer... kad sam te pogledao u oči 1022 01:44:42,950 --> 01:44:44,276 vidio sam 1023 01:44:45,199 --> 01:44:46,448 njezina 1024 01:44:55,325 --> 01:44:57,528 što očekuješ da učinim... 1025 01:44:59,367 --> 01:45:00,693 mislim... 1026 01:45:03,284 --> 01:45:04,990 što ti... 1027 01:45:06,367 --> 01:45:07,775 očekivati da ću učiniti? 1028 01:45:09,909 --> 01:45:11,567 moli za mene 1029 01:45:13,034 --> 01:45:14,312 i jednog dana... 1030 01:45:14,534 --> 01:45:16,524 ...oprosti mi sine moj 1031 01:45:20,452 --> 01:45:22,856 Ja nisam tvoj sin 1032 01:45:45,577 --> 01:45:46,826 Robbie! 1033 01:45:48,369 --> 01:45:49,742 tvoja majka 1034 01:45:58,871 --> 01:46:00,944 zamolio me da se molim za njega 1035 01:46:01,953 --> 01:46:03,492 možeš li to vjerovati 1036 01:46:04,704 --> 01:46:05,953 hoćeš li 1037 01:46:06,787 --> 01:46:08,113 nema šanse 1038 01:46:09,496 --> 01:46:10,869 ne za njega 1039 01:46:17,621 --> 01:46:19,279 on umire opljačkani 1040 01:46:23,830 --> 01:46:27,870 cijelo to vrijeme vjerovao sam da je umrla u nekoj avionskoj nesreći 1041 01:46:29,038 --> 01:46:30,862 u cijelom mom djetinjstvu 1042 01:46:31,372 --> 01:46:34,239 Molio sam za jedno pjevanje naklonosti 1043 01:46:34,956 --> 01:46:38,368 ali sada te je oslobodio toga, zar ne? 1044 01:46:39,163 --> 01:46:42,742 sve je ovo iskrslo zbog neke proklete knjige 1045 01:46:43,955 --> 01:46:47,117 ne neka prokleta knjiga prilika 1046 01:46:48,664 --> 01:46:49,913 što 1047 01:46:50,081 --> 01:46:51,359 prilika 1048 01:46:51,873 --> 01:46:54,195 popraviti nešto što je pokvareno 1049 01:46:55,457 --> 01:46:58,123 nisi ovdje slučajno opljačkati 1050 01:46:58,540 --> 01:47:00,031 zar ne vidiš 1051 01:47:01,999 --> 01:47:04,403 to nije baš znanstveno, Lil, zar ne? 1052 01:47:06,165 --> 01:47:08,948 postoje različiti načini mjeriti isti svemir. 1053 01:47:09,166 --> 01:47:12,661 I prema tome, sudbina nije slijepa, zar ne? 1054 01:47:18,125 --> 01:47:19,374 ne, nije 1055 01:48:30,879 --> 01:48:32,454 Josemaria?! 1056 01:48:35,837 --> 01:48:37,086 prijatelju moj! 1057 01:48:41,212 --> 01:48:42,668 došao si 1058 01:48:43,629 --> 01:48:45,120 kao što si obećao... 1059 01:48:55,047 --> 01:48:57,203 moli za mene 1060 01:48:58,380 --> 01:48:59,955 ...Josemaria. 1061 01:49:00,672 --> 01:49:02,211 je li netko s njim? 1062 01:49:26,173 --> 01:49:27,831 dao si mi... 1063 01:49:28,381 --> 01:49:29,630 ... krunicu 1064 01:49:31,840 --> 01:49:33,089 još uvijek ga imam 1065 01:49:38,924 --> 01:49:40,547 Nikad ga ne bih koristio 1066 01:49:44,466 --> 01:49:46,124 ali imao sam ga 1067 01:49:48,382 --> 01:49:50,502 može li mi biti oprošteno? 1068 01:50:24,595 --> 01:50:27,596 tata? 1069 01:50:24,968 --> 01:50:26,217 tata? 1070 01:50:28,242 --> 01:50:41,243 Preveo: ((M.Namju)) 1071 01:50:42,261 --> 01:50:43,669 Robert... 1072 01:50:44,386 --> 01:50:47,833 Toliko sam pogrešnih stvari učinio u životu 1073 01:50:57,719 --> 01:51:00,337 sad je gotovo...tata 1074 01:51:02,012 --> 01:51:03,587 osim za... 1075 01:51:05,220 --> 01:51:07,838 ...ljubeći mu dupe 1076 01:51:10,470 --> 01:51:11,719 što 1077 01:51:15,179 --> 01:51:16,428 njegov 1078 01:51:45,847 --> 01:51:48,335 kada oprostiš, oslobodio si nekog 1079 01:51:48,931 --> 01:51:50,180 sebe 1080 01:51:50,931 --> 01:51:54,462 Mislim da je moj otac želio mene da mu oprosti zbog mene 1081 01:51:54,848 --> 01:51:56,554 i trudim se 1082 01:52:12,182 --> 01:52:13,805 život, Dona Dolores 1083 01:52:14,099 --> 01:52:16,385 ne može se dokučiti sam po sebi 1084 01:52:16,641 --> 01:52:17,890 to je kao... 1085 01:52:18,682 --> 01:52:21,051 to je kao konac na tvoj vez, 1086 01:52:21,266 --> 01:52:23,303 upleten oko drugih niti 1087 01:52:23,557 --> 01:52:26,762 zajedno satkani u datom prostoru i u bilo koje vrijeme. 1088 01:52:26,808 --> 01:52:30,387 teško vidjeti uzorak dok sve ne bude gotovo. 1089 01:52:30,642 --> 01:52:32,798 ako je tamo gotovo 1090 01:52:38,975 --> 01:52:40,224 jesi dobro 1091 01:52:44,809 --> 01:52:47,095 pogledaj oče, Andora 1092 01:52:47,351 --> 01:52:49,120 stignemo tamo, sigurni smo 1093 01:52:49,121 --> 01:52:50,375 hvala Bogu 1094 01:53:01,477 --> 01:53:03,135 čeka tvoju narudžbu 1095 01:53:05,518 --> 01:53:06,767 gospodine? 1096 01:53:09,186 --> 01:53:11,259 da to činim bez vašeg naloga 1097 01:53:14,686 --> 01:53:17,138 lezi dolje, snajperistu! spustiti se 1098 01:53:24,186 --> 01:53:25,435 trči! 1099 01:53:51,854 --> 01:53:53,103 otac 1100 01:54:26,439 --> 01:54:28,582 Josemaria posvetio ostatak života 1101 01:54:28,690 --> 01:54:31,889 za razvoj Opusa Dei ("Božje djelo") 1102 01:54:32,898 --> 01:54:34,682 Dana 6. listopada 2002. god. 1103 01:54:34,732 --> 01:54:37,606 500.000 ljudi ispunilo je Trg sv 1104 01:54:37,648 --> 01:54:40,288 vidjeti proglašenja Ivana Pavla II svecem, 1105 01:54:40,315 --> 01:54:43,597 i "jedan od najvećih svjedoka kršćanstva" 1106 01:54:45,024 --> 01:54:47,014 o Manolu Torresu, 1107 01:54:47,232 --> 01:54:50,811 neki kažu da se još bore u svima nama na tom nepoznatom mjestu gdje... 1108 01:54:54,066 --> 01:54:58,939 ...IMA ZMAJEVA