1
0:0:31,727 --> 0:0:33,945
Kan du udpege
det nøjagtige øjeblik

2
0:0:33,946 --> 0:0:35,339
mistede du din uskyld?

3
0:0:37,863 --> 0:0:40,388
For mig var det
en række af dem,

4
0:0:42,303 --> 0:0:44,653
som dominoer, der falder.

5
0:0:45,958 --> 0:0:47,264
Ustoppelig.

6
0:0:49,310 --> 0:0:51,616
At knuse mit liv,
stykke for stykke.

7
0:0:57,666 --> 0:0:59,624
Min mor hader mig bogstaveligt talt.

8
0:1:1,104 --> 0:1:3,192
Jeg mener, hun elsker mig,

9
0:1:3,193 --> 0:1:7,544
men som en stalker elsker
hendes offer, ved du det?

10
0:1:7,545 --> 0:1:10,112
Jeg... Min træner er ude
af byen i denne uge

11
0:1:10,113 --> 0:1:12,72
og gæt hvem der udfylder?

12
0:1:12,594 --> 0:1:13,855
Der er den!

13
0:1:13,856 --> 0:1:16,466
Fem, seks,
syv, otte, gå!

14
0:1:16,467 --> 0:1:18,294
♪ Du min lille bøh thang

15
0:1:18,295 --> 0:1:20,427
♪ Så jeg er ikke ligeglad
hvad din fyr siger, pige

16
0:1:20,428 --> 0:1:22,298
♪ Jeg kender dig lidt for tam

17
0:1:22,299 --> 0:1:24,866
♪ Jeg vil skyde det skud
ligesom 2K, pige, jeg ved det

18
0:1:24,867 --> 0:1:26,389
♪ Fortæl dem, at jeg er
fortæl dem, at jeg er den næste

19
0:1:26,390 --> 0:1:28,261
♪ Fortæl dem, du har fundet
lidt for frisk

20
0:1:28,262 --> 0:1:30,654
♪ Jeg ved det, fortæl dem jeg er
fortæl dem, at jeg er den næste

21
0:1:30,655 --> 0:1:32,830
♪ Fortæl dem, du har fundet
lidt for frisk

22
0:1:32,831 --> 0:1:34,876
♪ Hvad er godt
Hvad er der med dig?

23
0:1:34,877 --> 0:1:36,834
♪ Hvis du booker i aften
det er fiktion

24
0:1:36,835 --> 0:1:38,967
♪ Jeg er udenfor, ikke sammen med dig

25
0:1:38,968 --> 0:1:40,838
♪ Du vil have mig, så find ud

26
0:1:40,839 --> 0:1:42,971
♪ Til bagsiden, til fronten

27
0:1:42,972 --> 0:1:44,15
♪ Du er 10, lille pige... ♪

28
0:1:44,16 --> 0:1:44,929
Skarpt!

29
0:1:44,930 --> 0:1:46,366
Bevæg dig, skarpere!

30
0:1:46,367 --> 0:1:47,889
♪ Du min lille bøh thang

31
0:1:47,890 --> 0:1:49,673
♪ Så jeg er ikke ligeglad
hvad din fyr siger, pige

32
0:1:49,674 --> 0:1:51,545
♪ Jeg ved,
du er lidt for tam

33
0:1:51,546 --> 0:1:53,808
♪ Jeg vil skyde
det skød som 2K, pige

34
0:1:53,809 --> 0:1:56,27
♪ Jeg ved det, fortæl dem jeg er
fortæl dem, at jeg er den næste

35
0:1:56,28 --> 0:1:58,160
♪ Fortæl dem, du har fundet
lidt for frisk

36
0:1:58,161 --> 0:2:0,336
♪ Jeg ved det, fortæl dem jeg er
fortæl dem, at jeg er den næste

37
0:2:0,337 --> 0:2:2,339
♪ Fortæl dem, du har fundet
lidt for frisk ♪

38
0:2:3,906 --> 0:2:6,299
Ja! Smukt, Katie!

39
0:2:6,300 --> 0:2:8,823
I tager den slags med
varme til Regionals næste måned,

40
0:2:8,824 --> 0:2:10,172
vi vil knuse!

41
0:2:10,173 --> 0:2:11,870
Veronica, vis mig det
dit lårstativ.

42
0:2:18,181 --> 0:2:20,182
Ja, se slingren.

43
0:2:20,183 --> 0:2:21,662
Det er årsag
Maddies greb er slukket.

44
0:2:21,663 --> 0:2:23,185
Hendes greb er fint.

45
0:2:23,186 --> 0:2:25,144
Du vil sætte din hæl
i lommen.

46
0:2:25,145 --> 0:2:26,363
Katie, vil du vise hende?

47
0:2:27,625 --> 0:2:29,18
Kom nu.

48
0:2:31,847 --> 0:2:33,935
Se nu, se
hvordan hun har fået sin vægt
på hendes fødder?

49
0:2:33,936 --> 0:2:35,242
Du er ikke engang
en rigtig træner.

50
0:2:35,938 --> 0:2:38,26
Undskyld, hvad var det?

51
0:2:38,27 --> 0:2:40,333
Jeg sagde: "Okay,
Det lyder godt, træner."

52
0:2:40,334 --> 0:2:42,553
Ah.

53
0:2:43,250 --> 0:2:44,380
Jeg har brug for et øjeblik, gutter.

54
0:2:44,381 --> 0:2:46,208
Maddie, gør dig klar
til din dobbeltkurv.

55
0:2:46,209 --> 0:2:48,36
Okay.

56
0:2:48,37 --> 0:2:49,690
Hej skat,
er alt i orden?

57
0:2:49,691 --> 0:2:51,909
Steve havde den forbandede nerve
at ringe og fortælle mig

58
0:2:51,910 --> 0:2:53,737
at forlagets
søger at trimme fedt.

59
0:2:53,738 --> 0:2:56,610
Grundlæggende fortæller mig
at jeg kunne være
på huggeklossen.

60
0:2:56,611 --> 0:2:58,917
Åh, jeg er ked af det, Jeff.
Det stinker.

61
0:3:4,271 --> 0:3:5,620
Hej!

62
0:3:13,932 --> 0:3:15,455
Det ved han
Jeg har været i en lavkonjunktur

63
0:3:15,456 --> 0:3:17,153
og han tænker
at dette vil hjælpe.

64
0:3:30,427 --> 0:3:31,906
Jeg er nødt til at gå.

65
0:3:31,907 --> 0:3:33,951
Jeg gætter på, at hun ikke placerede
hendes hæl i lommen.

66
0:3:33,952 --> 0:3:36,389
Maddie,
Maddie! Honning!

67
0:3:36,390 --> 0:3:37,694
Okay. Okay.

68
0:3:37,695 --> 0:3:39,0
Prøv ikke at bevæge dig
din arm.

69
0:3:39,1 --> 0:3:40,784
Jeg tror den er i stykker.
Du bliver okay.

70
0:3:40,785 --> 0:3:42,873
Kom nu, jeg skal
tage dig til hospitalet.

71
0:3:42,874 --> 0:3:44,658
Kom nu.
Hjælp mig med at få hende op.

72
0:3:44,659 --> 0:3:46,442
Hjælp mig.
Blid, blid.

73
0:3:47,662 --> 0:3:49,10
Kom nu. Det er okay.
Du bliver okay.

74
0:3:49,11 --> 0:3:50,359
Du bliver okay.
Kom nu.

75
0:3:50,360 --> 0:3:51,666
Det var det for i dag, alle sammen.

76
0:5:18,187 --> 0:5:19,970
Jeg ved, jeg ved,
du arbejder.

77
0:5:19,971 --> 0:5:22,408
Jeg... Det var en katastrofe, Jeff.

78
0:5:22,409 --> 0:5:24,18
Du sagde Maddies
det bliver okay.

79
0:5:24,19 --> 0:5:26,368
Hendes arm er brækket.
Hun kommer til at savne Regionals.

80
0:5:26,369 --> 0:5:27,500
Jeg har det forfærdeligt.

81
0:5:27,501 --> 0:5:28,544
Det kan du ikke
bebrejde dig selv.

82
0:5:28,545 --> 0:5:30,459
Det var mit opkald
der distraherede dig.

83
0:5:30,460 --> 0:5:32,766
Desuden ved forældre hvordan
farlig cheerleading kan være.

84
0:5:32,767 --> 0:5:35,203
Simone stolede på, at jeg ville udfylde
for hende for en dag

85
0:5:35,204 --> 0:5:36,465
og se hvad der sker.

86
0:5:36,466 --> 0:5:38,338
Ali, det er det ikke
din skyld.

87
0:5:40,557 --> 0:5:42,36
Ja.

88
0:5:42,37 --> 0:5:43,690
Børn kommer til skade i sport
hele tiden, skat.

89
0:5:43,691 --> 0:5:44,995
Jeg ved det.

90
0:5:44,996 --> 0:5:47,563
Glem ikke, aftensmad
festen er sat til næste fredag.

91
0:5:47,564 --> 0:5:49,43
Jeg er på vej
til butikken.

92
0:5:54,136 --> 0:5:55,136
Farvel.

93
0:6:0,838 --> 0:6:2,99
Giv det tilbage!

94
0:6:2,100 --> 0:6:4,928
Lad os se, hvad mor har
lille engel har været op til.

95
0:6:4,929 --> 0:6:7,670
Åh, han er varm.
Hvem er Jordan?

96
0:6:7,671 --> 0:6:10,499
Ved mor, at du er
sende en sms til en voksen mand?

97
0:6:10,500 --> 0:6:12,849
Du gjorde det med vilje
gjorde du ikke?

98
0:6:12,850 --> 0:6:15,156
Maddie er på hospitalet,
Veronica.

99
0:6:15,157 --> 0:6:17,71
Ville ikke være sket
på træner Simones vagt.

100
0:6:17,72 --> 0:6:18,73
Det er helt sikkert.

101
0:6:19,30 --> 0:6:20,683
Bare giv mig min telefon.

102
0:6:20,684 --> 0:6:22,164
Hold da op. Jeg sms'er.

103
0:6:22,643 --> 0:6:24,165
"Hej, Jordan.

104
0:6:24,166 --> 0:6:26,80
"Jeg keder mig AF.

105
0:6:26,81 --> 0:6:28,126
"Send mig et billede af din...

106
0:6:29,84 --> 0:6:30,868
"aubergine-emoji!"
Nej. Stop.

107
0:6:31,521 --> 0:6:33,914
Sendt.

108
0:6:33,915 --> 0:6:35,569
Jeg tror, jeg vil holde fast i det her
resten af dagen.

109
0:6:51,193 --> 0:6:52,628
Hej, Craig.

110
0:6:52,629 --> 0:6:54,587
Du går ikke,
er du?

111
0:6:54,588 --> 0:6:55,588
Jordan arbejder hårdt.

112
0:6:55,589 --> 0:6:56,850
Jeg vender tilbage
før du ved af det.

113
0:6:56,851 --> 0:6:58,113
Jeg vil vædde på, at jeg ved det.

114
0:8:17,366 --> 0:8:18,454
Ali Mitchell?

115
0:8:19,411 --> 0:8:20,760
Ja.

116
0:8:20,761 --> 0:8:22,414
Jeg er Tom Truby, øh...

117
0:8:23,938 --> 0:8:25,287
Det her er akavet.

118
0:8:26,27 --> 0:8:28,332
Jeg er her om Katie.

119
0:8:28,333 --> 0:8:29,333
Er alt i orden?

120
0:8:29,334 --> 0:8:30,683
Er der sket noget
i skolen?

121
0:8:30,684 --> 0:8:32,33
Nej. Intet
sådan. Øh...

122
0:8:33,817 --> 0:8:36,297
Katie blev født
på St. Julians Hospital

123
0:8:36,298 --> 0:8:38,517
mellem 27. marts
og for 29., 15 år siden,

124
0:8:38,518 --> 0:8:40,170
er det rigtigt?

125
0:8:40,171 --> 0:8:42,477
jeg er ked af det,
hvad handler det om?

126
0:8:42,478 --> 0:8:45,741
Ingen,
Jeg er den, der er ked af det.

127
0:8:45,742 --> 0:8:48,614
Jeg har to døtre,
min ældste går på Wolk High,

128
0:8:48,615 --> 0:8:50,703
og hvis nogen dukkede op
ved mit dørtrin

129
0:8:50,704 --> 0:8:52,749
stille spørgsmål om hende
Jeg ville nok flippe ud.

130
0:8:53,620 --> 0:8:54,577
Men, øh...

131
0:8:56,927 --> 0:9:0,627
Nå, min kone døde.

132
0:9:1,715 --> 0:9:2,846
- Åh.
- Um.

133
0:9:5,675 --> 0:9:7,241
Ville det være okay
hvis jeg kommer ind?

134
0:9:7,242 --> 0:9:8,852
Uh, vi virkelig
har brug for at snakke.

135
0:9:10,550 --> 0:9:11,551
Sikker.

136
0:9:14,858 --> 0:9:15,946
Jeff?

137
0:9:16,947 --> 0:9:18,122
Tak.

138
0:9:28,306 --> 0:9:29,569
Smuk datter.

139
0:9:35,270 --> 0:9:36,619
Hej?

140
0:9:38,55 --> 0:9:39,709
Åh, hej. Tom Truby.

141
0:9:41,363 --> 0:9:42,537
Jeff Mitchell.

142
0:9:42,538 --> 0:9:44,18
Selvfølgelig. Jeg ved det
hvem du er.

143
0:9:45,193 --> 0:9:47,194
Åh, hvis dette
handler om mit arbejde,

144
0:9:47,195 --> 0:9:49,152
Jeg foretrækker alle henvendelser
at gå gennem mit bureau.

145
0:9:49,153 --> 0:9:51,416
Nej, nej, det er det ikke
hvorfor jeg er her. Um.

146
0:9:53,27 --> 0:9:54,376
Hvorfor er du her?

147
0:9:55,986 --> 0:9:57,945
Jeg ville fortælle dig
personligt.

148
0:9:59,33 --> 0:10:3,36
Min kone, Bella,
havde kræft i æggestokkene.

149
0:10:3,37 --> 0:10:7,214
Det var en genetisk mutation
af BRCA-genet og, um,

150
0:10:7,215 --> 0:10:8,911
vi vidste det ikke
indtil det var for sent.

151
0:10:8,912 --> 0:10:11,958
Jeg er meget ked af at høre
om din kone,

152
0:10:11,959 --> 0:10:14,787
men hvad gør dette
har med Katie at gøre?

153
0:10:14,788 --> 0:10:17,877
Øh, efter Bella døde,

154
0:10:17,878 --> 0:10:21,532
Jeg fik testet mine tre børn
for den genetiske mutation

155
0:10:21,533 --> 0:10:23,534
og de testede alle
negativt, men...

156
0:10:24,711 --> 0:10:29,279
Min 15-årige Liv
var slet ikke en kamp.

157
0:10:29,280 --> 0:10:30,847
Hun var ikke en match
for mit DNA,

158
0:10:32,22 --> 0:10:33,154
eller min kones.

159
0:10:35,591 --> 0:10:36,853
Øh...

160
0:10:38,638 --> 0:10:40,74
Jeg tror du
få min baby.

161
0:10:40,901 --> 0:10:42,336
Nej.

162
0:10:42,337 --> 0:10:44,468
Der må have været
en forvirring på hospitalet.

163
0:10:44,469 --> 0:10:45,556
Nej.

164
0:10:45,557 --> 0:10:46,775
Har vi din baby?

165
0:10:46,776 --> 0:10:48,995
Der var ni børn
født på St. Julian's

166
0:10:48,996 --> 0:10:51,40
mellem den 27
og den 29.

167
0:10:51,41 --> 0:10:53,434
seks af dem er drenge
og den eneste anden pige

168
0:10:53,435 --> 0:10:54,566
var af en anden etnicitet.

169
0:10:58,179 --> 0:11:0,484
Det skal du gøre
en DNA-test

170
0:11:0,485 --> 0:11:3,487
og hvis jeg har ret
du vil sikkert gerne

171
0:11:3,488 --> 0:11:5,315
få Katie testet
for BRCA-mutationen

172
0:11:5,316 --> 0:11:6,490
hurtigst muligt.

173
0:11:6,491 --> 0:11:8,623
Armbåndene.

174
0:11:8,624 --> 0:11:11,104
Katie havde et lille armbånd
på hospitalet

175
0:11:11,105 --> 0:11:13,454
der matchede den ene
at de satte på mig.

176
0:11:13,455 --> 0:11:14,934
Ja, Liv var en præemie,

177
0:11:14,935 --> 0:11:17,458
hun blev taget direkte
til intensiven.

178
0:11:17,459 --> 0:11:19,547
St. Julians sætter ikke
armbåndene på

179
0:11:19,548 --> 0:11:21,811
indtil efter barnet
anses for stabil.

180
0:11:23,987 --> 0:11:25,641
Katie var også for tidlig.

181
0:11:27,164 --> 0:11:28,252
Det var hun.

182
0:11:32,779 --> 0:11:33,867
Du skal af sted.

183
0:11:36,347 --> 0:11:38,261
Øh, okay.

184
0:11:38,262 --> 0:11:40,176
Lad mig, øh, forlade dig
mit, mit nummer.

185
0:11:40,177 --> 0:11:41,91
Bare gå.

186
0:11:50,666 --> 0:11:51,841
Det er ikke sandt.

187
0:11:53,234 --> 0:11:54,538
Jeg ville vide det, Jeff.

188
0:11:54,539 --> 0:11:58,195
Jeg... Jeg ville vide det
hvis hun ikke var min.

189
0:11:59,22 --> 0:11:59,980
Ja.

190
0:12:1,503 --> 0:12:3,417
Tror du han vil prøve
at få forældremyndigheden?

191
0:12:3,418 --> 0:12:4,549
Det kommer aldrig til at ske.

192
0:12:6,203 --> 0:12:7,856
Ingen domstol vil tage
en 15-årig

193
0:12:7,857 --> 0:12:9,424
fra den kærlige familie
hun voksede op i.

194
0:12:9,990 --> 0:12:10,817
Ja.

195
0:12:11,948 --> 0:12:13,515
Lige meget hvad
siger DNA-testen.

196
0:12:16,910 --> 0:12:18,302
Hun er vores.
Ja.

197
0:12:23,481 --> 0:12:25,135
Nøjagtig.
Nøjagtig.

198
0:12:26,484 --> 0:12:28,704
Hvorfor skulle vi få
denne dumme test lavet?

199
0:12:31,533 --> 0:12:33,143
På grund af kræften
trussel, Ali.

200
0:12:54,251 --> 0:12:55,426
Hej.
Hej.

201
0:12:59,822 --> 0:13:1,214
Hvad?

202
0:13:1,215 --> 0:13:4,652
Jeg talte med Maddies mor,
hun er ude af hospitalet.

203
0:13:4,653 --> 0:13:6,785
Ja, hun sendte en sms til Georgia.

204
0:13:6,786 --> 0:13:8,788
Lægen måtte
ligesom, skubbe hendes knogle
tilbage på plads.

205
0:13:9,310 --> 0:13:10,180
Ja.

206
0:13:11,965 --> 0:13:13,792
Det er et totalt mareridt...
Hvad laver du, mor?

207
0:13:13,793 --> 0:13:14,749
Stop!

208
0:13:14,750 --> 0:13:15,707
Hej!

209
0:13:17,405 --> 0:13:18,362
Undskyld.

210
0:13:20,756 --> 0:13:22,801
Nemt med
den førende fod, Ali.

211
0:13:22,802 --> 0:13:24,455
Har du ikke gjort nok
skade for en dag?

212
0:13:26,414 --> 0:13:28,241
Jeg laver bare sjov.
Jeg laver sjov.

213
0:13:28,242 --> 0:13:29,633
Veronica fortalte mig
alt hvad der skete.

214
0:13:29,634 --> 0:13:31,71
Det var så ikke din skyld.

215
0:13:32,899 --> 0:13:34,290
Jeg ledte
til dig, Katie.

216
0:13:34,291 --> 0:13:35,510
Du forlod din telefon
i klassen.

217
0:13:37,642 --> 0:13:39,165
Hej, hvordan har Jeff det
går skrivningen?

218
0:13:39,166 --> 0:13:40,428
Det ved jeg, han er
haft problemer.

219
0:13:40,863 --> 0:13:41,820
Gjorde du?

220
0:13:41,821 --> 0:13:43,125
Åh, ja. Vi tekster.

221
0:13:43,126 --> 0:13:44,518
Vi har brug for vores hjemby helt
at komme med

222
0:13:44,519 --> 0:13:46,476
en anden skræmmende
mesterværk, ikke?

223
0:13:46,477 --> 0:13:49,88
Ja.
Ja. Hej, det burde vi
få kaffe snart.

224
0:13:49,89 --> 0:13:50,133
Sikker.
Okay, farvel.

225
0:13:53,354 --> 0:13:54,921
Fantastisk øvelse
i dag, træner.

226
0:13:56,574 --> 0:13:57,749
Måske skulle jeg ikke
er stoppet.

227
0:13:58,272 --> 0:13:59,142
Ja.

228
0:14:12,547 --> 0:14:13,504
Hej.

229
0:14:29,651 --> 0:14:31,44
Okay,
det er test tid.

230
0:14:32,784 --> 0:14:34,873
Hvorfor gør vi det her?

231
0:14:34,874 --> 0:14:36,831
Fordi vi så
afstamningsreklamen

232
0:14:36,832 --> 0:14:38,746
og tænkte
det ville være sjovt.

233
0:14:38,747 --> 0:14:40,791
Desuden, hvem ved
hvad der vil ske.

234
0:14:40,792 --> 0:14:42,881
Måske får din far
en historie ud af det,

235
0:14:42,882 --> 0:14:44,405
komme over hans forfatterblok.

236
0:14:46,276 --> 0:14:47,276
Der blev affyret skud.

237
0:14:47,277 --> 0:14:48,887
Okay, vi har allerede gjort vores.

238
0:14:48,888 --> 0:14:50,410
Kom nu, det er nemt.

239
0:14:50,411 --> 0:14:52,542
Du ved, sjov fakta,
tænker de fleste

240
0:14:52,543 --> 0:14:55,154
at de tester
for spyt, men vatpinden

241
0:14:55,155 --> 0:14:57,504
faktisk samler
kindceller.
Mmm.

242
0:14:57,505 --> 0:14:59,246
Åh. Slidt, far.

243
0:14:59,899 --> 0:15:1,29
Hvad?

244
0:15:1,30 --> 0:15:3,249
Jeg syntes, det var smukt
fed information.

245
0:15:3,250 --> 0:15:4,729
Undskyld mig.
Okay.

246
0:15:8,81 --> 0:15:10,909
Okay, jeg går
natten over dette.

247
0:15:10,910 --> 0:15:11,997
Okay.

248
0:15:11,998 --> 0:15:14,783
Vi burde få resultaterne
på tre dage.

249
0:15:15,349 --> 0:15:16,219
Okay.

250
0:15:16,785 --> 0:15:17,699
Okay.

251
0:15:22,791 --> 0:15:24,357
Det bliver svært at afslutte
dine lektier

252
0:15:24,358 --> 0:15:25,750
uden dine bøger, skat!

253
0:16:1,786 --> 0:16:2,657
Hvad?

254
0:16:4,615 --> 0:16:6,225
I er ikke mine forældre?

255
0:16:6,226 --> 0:16:8,227
Nej, nej. Selvfølgelig
vi er dine forældre.

256
0:16:8,228 --> 0:16:9,358
Vi vil altid være dine forældre.

257
0:16:9,359 --> 0:16:10,620
Altid, skat.

258
0:16:10,621 --> 0:16:12,275
Det er bare biologisk,

259
0:16:13,320 --> 0:16:14,843
ja, du kom
fra en anden.

260
0:16:15,931 --> 0:16:17,150
Åh, min Gud.

261
0:16:17,977 --> 0:16:19,934
En mand
kom til huset

262
0:16:19,935 --> 0:16:23,546
og det er han
din biologiske far.

263
0:16:23,547 --> 0:16:26,637
Vi har DNA-prøver
fra ham for at bekræfte det.

264
0:16:27,769 --> 0:16:29,74
Det gør den ikke
ændre noget.

265
0:16:29,75 --> 0:16:30,858
Nej, men det gjorde jeg
behøver ikke vide dette!

266
0:16:30,859 --> 0:16:32,512
Hvorfor ville du overhovedet fortælle mig det?

267
0:16:32,513 --> 0:16:34,775
Skat, det ville vi ikke.

268
0:16:34,776 --> 0:16:39,388
Okay, men vi... vi var nødt til det.
Der er mere til det.

269
0:16:39,389 --> 0:16:43,784
Du kan være i fare
for en sygdom, genetisk.

270
0:16:43,785 --> 0:16:46,91
Ikke nu,
men i fremtiden.

271
0:16:46,92 --> 0:16:47,267
Så du skal vide det.

272
0:16:48,355 --> 0:16:49,704
Hvad som kræft?

273
0:16:50,313 --> 0:16:51,184
Ja.

274
0:16:53,12 --> 0:16:54,795
Nej. Kom væk herfra!

275
0:16:54,796 --> 0:16:56,406
Nej, kom ud
af mit værelse!

276
0:16:57,407 --> 0:17:0,148
Nej, kom af mig!
Jeg sagde, kom ud!

277
0:17:4,371 --> 0:17:6,154
Kom her, kom her,
kom her.

278
0:17:6,155 --> 0:17:7,330
Mor!

279
0:17:11,726 --> 0:17:13,249
Så hvis jeg har
det dårlige gen

280
0:17:14,207 --> 0:17:16,164
Jeg er kommet over
50 procent chance

281
0:17:16,165 --> 0:17:18,211
at få kræften
som dræbte min fødemor?

282
0:17:20,343 --> 0:17:22,562
Der er en blodprøve
at tjekke.

283
0:17:22,563 --> 0:17:25,173
Det tager et par uger
for at få resultaterne.

284
0:17:25,174 --> 0:17:27,88
Og de anbefaler
rådgivning til...

285
0:17:27,89 --> 0:17:28,263
Bare giv mig testen.

286
0:17:28,264 --> 0:17:31,571
Okay, selvfølgelig, skat,
men du skal tale

287
0:17:31,572 --> 0:17:32,964
til nogen om dette.

288
0:17:33,704 --> 0:17:35,228
En professionel, mener jeg.

289
0:17:36,316 --> 0:17:38,795
Vi synes ikke, du skal tale

290
0:17:38,796 --> 0:17:41,364
til dine venner om dette
lige endnu, ikke?

291
0:17:41,886 --> 0:17:43,105
Ja, nej.

292
0:17:43,888 --> 0:17:46,64
Lige indtil
vi ved mere.

293
0:17:46,65 --> 0:17:48,22
Vi holder tingene mellem os.

294
0:17:48,23 --> 0:17:50,591
Ja, fint. Uanset hvad.

295
0:18:30,65 --> 0:18:33,676
Hej.
Hej. Flot gjort.

296
0:18:33,677 --> 0:18:35,69
Jeg gætter på, at det ikke er det
første gang

297
0:18:35,70 --> 0:18:36,26
du har sneget dig ud.

298
0:18:36,27 --> 0:18:36,985
Ja.

299
0:18:38,943 --> 0:18:40,641
Er du okay?
Hvad sker der?

300
0:18:41,598 --> 0:18:42,860
Katie, hvad er det?

301
0:18:46,734 --> 0:18:48,39
Det er så slemt.

302
0:18:49,954 --> 0:18:51,346
Det er så rodet.

303
0:18:51,347 --> 0:18:54,133
Hej. Uanset hvad det er,
Jeg kan hjælpe dig igennem det.

304
0:18:57,310 --> 0:18:59,138
Nej, det skal jeg ikke
at fortælle nogen.

305
0:19:2,10 --> 0:19:3,577
Jeg ved, hvordan man holder
en hemmelighed.

306
0:19:4,882 --> 0:19:6,13
Godt?

307
0:19:6,14 --> 0:19:8,407
Jeg mener, tror jeg
hun har dine øjne.

308
0:19:8,408 --> 0:19:10,322
Virkelig?
Ja, jeg synes, hun er lidt
ligner dig.

309
0:19:10,323 --> 0:19:11,541
Nej, jeg er bange for at se.

310
0:19:14,762 --> 0:19:16,197
Wow, Liv.

311
0:19:16,198 --> 0:19:19,158
Åh, den stakkels lille pige.
Hun mistede sin mor så ung.

312
0:19:21,334 --> 0:19:23,639
Jeg føler, at vi alle er
bliver straffet på grund af mig.

313
0:19:23,640 --> 0:19:25,554
Hvad? Hvorfor?

314
0:19:25,555 --> 0:19:29,254
Skat, jeg opgav en baby
og nu dette?

315
0:19:29,255 --> 0:19:31,734
Hej, hvor mange gange
skal vi gøre dette?

316
0:19:31,735 --> 0:19:34,128
Du kan ikke bebrejde dig selv
for et ødelagt kondom

317
0:19:34,129 --> 0:19:35,477
og en uvidende kæreste.

318
0:19:35,478 --> 0:19:37,697
Du var på Katies alder, ikke?

319
0:19:37,698 --> 0:19:40,308
Tror du helt ærligt, Katie
kunne opdrage et barn lige nu?

320
0:19:40,309 --> 0:19:42,484
Nej.
Nej, ikke engang tæt på.

321
0:19:42,485 --> 0:19:44,94
Jeg ved det ikke,
at forlade en baby

322
0:19:44,95 --> 0:19:47,707
er ikke bare noget du,
gerne komme over.

323
0:19:47,708 --> 0:19:50,927
Adoption er ikke opgivelse.

324
0:19:50,928 --> 0:19:53,17
Gå ikke ned her
kaninhul, okay?

325
0:19:54,105 --> 0:19:56,106
Ja.
Ja.

326
0:19:56,107 --> 0:19:57,283
Åh, min Gud,
se på denne.

327
0:19:58,545 --> 0:20:0,894
Hun er sød.

328
0:20:0,895 --> 0:20:3,376
Ja, det er hun.

329
0:20:5,595 --> 0:20:7,162
Fem,
seks, syv, otte.

330
0:20:12,776 --> 0:20:14,430
Hej, Katie,
er du okay?

331
0:20:15,997 --> 0:20:19,565
Øh, ja.
Ja, jeg har det fint.

332
0:20:19,566 --> 0:20:21,523
Disse piger,
de ser op til dig.

333
0:20:21,524 --> 0:20:25,92
Så nu, mere end nogensinde,
Jeg har virkelig brug for dig
at fokusere, okay?

334
0:20:25,93 --> 0:20:27,225
Ja. ja,
Jeg har det her, træner.

335
0:20:27,226 --> 0:20:29,271
Okay, lad os
se det igen.

336
0:20:31,491 --> 0:20:32,666
Okay, klar?

337
0:20:33,580 --> 0:20:35,234
Fem, seks, syv, otte.

338
0:21:10,530 --> 0:21:13,9
Du ved, på dette tidspunkt
Katie skal til Princeton

339
0:21:13,10 --> 0:21:14,925
før denne baghave
er færdig, Jeff.

340
0:21:18,886 --> 0:21:21,323
Undskyld, jeg bare...
Jeg var nødt til at bruge badeværelset.

341
0:21:22,237 --> 0:21:23,847
Undskyld, jeg mente ikke...

342
0:21:25,719 --> 0:21:30,244
Nå, kan jeg få dig
et vand eller noget?

343
0:21:30,245 --> 0:21:31,246
Jeg har det godt.

344
0:21:31,681 --> 0:21:32,900
Okay.

345
0:21:33,727 --> 0:21:34,945
Okay.

346
0:21:54,617 --> 0:21:57,794
Det er over en uge siden.
Kan vi snakke?

347
0:21:58,665 --> 0:21:59,969
Øh...

348
0:21:59,970 --> 0:22:2,189
Venligst? Jeg bliver ikke som
akavet som jeg var sidste gang,

349
0:22:2,190 --> 0:22:3,147
Jeg lover.

350
0:22:5,324 --> 0:22:6,194
Hmm.

351
0:22:8,718 --> 0:22:9,763
Tak.

352
0:22:22,79 --> 0:22:23,124
Min Gud.

353
0:22:26,170 --> 0:22:27,737
Hun ligner ligesom
Bella her.

354
0:22:30,697 --> 0:22:33,699
Hør, Tom, vi virkelig
værdsætter du giver

355
0:22:33,700 --> 0:22:35,832
DNA-prøverne
men vi er...

356
0:22:36,703 --> 0:22:38,226
Vi behandler stadig dette.

357
0:22:39,53 --> 0:22:40,141
Det er meget.

358
0:22:41,98 --> 0:22:43,317
Og det har vi virkelig brug for
noget plads.

359
0:22:43,318 --> 0:22:47,365
Det er derfor, jeg er her nu,
mens Katie er i skole.

360
0:22:47,366 --> 0:22:50,19
Men du er stadig... her.

361
0:22:50,20 --> 0:22:52,849
Ali, Katie kom
til vores hus.

362
0:22:53,589 --> 0:22:54,720
Hvad?

363
0:22:54,721 --> 0:22:58,463
Jeg så hende udenfor
kigger bare på vores hus.

364
0:22:58,464 --> 0:22:59,942
Når?
I går.

365
0:22:59,943 --> 0:23:1,597
Hun må have sneget sig
væk under skolen.

366
0:23:4,165 --> 0:23:5,384
Hej, hej.

367
0:23:6,297 --> 0:23:7,168
Åh.

368
0:23:8,865 --> 0:23:10,258
Jeg er... Jeg er okay.

369
0:23:10,954 --> 0:23:11,912
jeg, øh...

370
0:23:19,920 --> 0:23:21,355
Jeg har lyst til ethvert valg

371
0:23:21,356 --> 0:23:23,488
som jeg laver
lige nu er forkert.

372
0:23:23,489 --> 0:23:25,98
Det er du klart
gør meget rigtigt

373
0:23:25,99 --> 0:23:26,534
fordi Katie virker fantastisk.

374
0:23:26,535 --> 0:23:27,840
Ja, det er hun.

375
0:23:27,841 --> 0:23:29,668
Og du ved hvem ellers
er fantastisk?

376
0:23:29,669 --> 0:23:30,757
Liv.
Hmm.

377
0:23:31,758 --> 0:23:32,759
Du vil se
når du møder hende.

378
0:23:34,456 --> 0:23:35,762
Jeg vil gerne møde hende.

379
0:23:36,937 --> 0:23:39,373
Det hele bare
skræmmer mig virkelig.

380
0:23:39,374 --> 0:23:40,854
Jeg tror, I to
vil være venner.

381
0:23:42,421 --> 0:23:45,727
Hvem ved, måske gør du det
selv komme rundt på mig.

382
0:23:45,728 --> 0:23:47,426
Nå, lad os ikke få det
båret bort.

383
0:23:54,215 --> 0:23:56,42
spurgte Tom os
for ikke at tale om Bella

384
0:23:56,43 --> 0:23:57,478
foran børnene.

385
0:23:57,479 --> 0:23:59,219
De har stadig
a hard time

386
0:23:59,220 --> 0:24:0,351
med deres mor
being gone.

387
0:24:1,527 --> 0:24:2,441
Okay?

388
0:24:3,224 --> 0:24:4,225
Forstået.

389
0:24:4,921 --> 0:24:6,618
Honning?

390
0:24:6,619 --> 0:24:8,881
Dying from cancer
is the last thing I want
at tale om lige nu.

391
0:24:8,882 --> 0:24:9,883
Katie!

392
0:24:11,58 --> 0:24:11,972
Øh...

393
0:24:13,626 --> 0:24:15,975
Maybe we need a signal.

394
0:24:15,976 --> 0:24:18,151
Du ved, hvis vi har brug for det
noget fra hinanden?

395
0:24:18,152 --> 0:24:19,674
Like a help signal?

396
0:24:19,675 --> 0:24:23,418
Ja, sådan her.

397
0:24:25,507 --> 0:24:27,73
Hvad?
Ali.

398
0:24:27,74 --> 0:24:29,249
Okay.
Det bliver fint.

399
0:24:29,250 --> 0:24:30,685
Okay.
Okay.

400
0:24:30,686 --> 0:24:32,471
Er du okay?

401
0:24:43,90 --> 0:24:44,917
Hej.
What's up, Jeff?

402
0:24:44,918 --> 0:24:46,135
Hej.
Hej.

403
0:24:46,136 --> 0:24:47,572
Kom her.
Åh, hej.

404
0:24:47,573 --> 0:24:49,138
Tom. Det er godt at se dig.

405
0:24:49,139 --> 0:24:51,228
Ja.
Please, come in.

406
0:24:52,926 --> 0:24:53,883
Kom ind.

407
0:24:55,363 --> 0:24:56,190
Katie...

408
0:24:57,147 --> 0:24:58,18
Jeg er Tom.

409
0:24:58,888 --> 0:24:59,802
Hej.

410
0:25:0,890 --> 0:25:2,283
Det er så dejligt at møde dig.

411
0:25:6,113 --> 0:25:8,244
Hej Liv.
Jeg er, øh... jeg er Jeff.

412
0:25:8,245 --> 0:25:10,290
Vi er bare...
Vi er så glade for at møde dig.

413
0:25:10,291 --> 0:25:11,248
Hej.

414
0:25:11,901 --> 0:25:13,337
Hej Liv, jeg hedder Ali.

415
0:25:14,425 --> 0:25:16,122
Hej.
Hej.

416
0:25:16,123 --> 0:25:17,167
Velkomst.

417
0:25:19,866 --> 0:25:20,693
Det her er Katie.

418
0:25:21,911 --> 0:25:22,868
Hej.

419
0:25:22,869 --> 0:25:25,131
Det her er smukt
underligt, hva'?

420
0:25:25,132 --> 0:25:26,46
Meget mærkeligt.

421
0:25:26,525 --> 0:25:27,612
Jeg hedder Callum.

422
0:25:27,613 --> 0:25:28,830
Hej.

423
0:25:28,831 --> 0:25:30,50
Det her er Amy.

424
0:25:31,617 --> 0:25:32,748
Åh, hej, Amy.

425
0:25:34,402 --> 0:25:36,708
Jeg kan godt lide din kanin.
Tak.

426
0:25:36,709 --> 0:25:38,666
Venligst alle,
gør dig hjemme.

427
0:25:38,667 --> 0:25:40,799
Vi har en flok
ting at spise...

428
0:25:40,800 --> 0:25:41,887
Ja.
...og drik.

429
0:25:41,888 --> 0:25:44,194
Ja. Jeg håber
alle er sultne.

430
0:25:48,459 --> 0:25:50,460
Så hvad gør du, Ali?

431
0:25:50,461 --> 0:25:53,289
Øh,
Jeg er hjemmegående mor.

432
0:25:53,290 --> 0:25:56,641
Jeg er frivillig hos Katie's
skole meget.

433
0:25:56,642 --> 0:25:58,644
Hvad med dig?
Dyrker du nogen form for sport?

434
0:25:59,688 --> 0:26:0,820
Nej, egentlig ikke.

435
0:26:1,690 --> 0:26:2,691
Hvad gør du
kan lide at gøre?

436
0:26:4,867 --> 0:26:6,520
Hun er en ivrig læser.

437
0:26:6,521 --> 0:26:9,392
Jamen, Jeff er forfatter.

438
0:26:9,393 --> 0:26:11,743
Ja, jeg faktisk
læs din første bog.

439
0:26:11,744 --> 0:26:13,789
Nå, du laver sjov med mig.
Gjorde du det virkelig?

440
0:26:15,182 --> 0:26:16,400
Yikes.

441
0:26:18,707 --> 0:26:20,55
Yikes?

442
0:26:20,56 --> 0:26:24,16
Det er vidunderligt, mente jeg bare
det er, du ved, eksplicit.

443
0:26:24,17 --> 0:26:26,367
Det var jeg ikke sikker på
passende til en teenager.

444
0:26:27,324 --> 0:26:28,803
Nå, for sent nu.

445
0:26:28,804 --> 0:26:29,979
Ja.

446
0:26:30,893 --> 0:26:32,198
Jeg kunne virkelig godt lide det.

447
0:26:32,199 --> 0:26:36,332
Nå, tak, Liv.
Det sætter jeg stor pris på.

448
0:26:36,333 --> 0:26:37,769
Og gør du noget
ekstrakurser

449
0:26:37,770 --> 0:26:39,510
andet end
cheerleading, Katie?

450
0:26:40,337 --> 0:26:42,904
Jeg er også på svømmeholdet.

451
0:26:42,905 --> 0:26:45,473
Jeg er god til at svømme.
Ligesom mor.

452
0:26:47,301 --> 0:26:48,606
Det er så fedt, Amy.

453
0:26:48,607 --> 0:26:50,870
Øh, ja, talent skal
løbe i blodet.

454
0:26:53,568 --> 0:26:54,916
Jeg spiller basketball.

455
0:26:54,917 --> 0:26:56,352
Virkelig?

456
0:26:56,353 --> 0:26:58,528
Det er fedt.
Jeg... Jeg elsker basketball.

457
0:26:58,529 --> 0:26:59,922
Du burde komme og se
et spil engang.

458
0:27:7,887 --> 0:27:9,149
Tak skal du have, Liv.
Ja.

459
0:27:12,108 --> 0:27:15,371
Så arbejder du
her hjemme?

460
0:27:15,372 --> 0:27:18,984
Ja. Ja, jeg brugte
at leje en kontorplads,

461
0:27:18,985 --> 0:27:20,116
men jeg foretrækker det her.

462
0:27:21,291 --> 0:27:22,771
Jeg kan skrive i mine PJ'er,
ved du?

463
0:27:23,206 --> 0:27:24,946
Ja.

464
0:27:24,947 --> 0:27:27,427
Jeg undrede mig bare
hvis der er nogle bøger

465
0:27:27,428 --> 0:27:28,734
du vil anbefale mig at læse.

466
0:27:30,692 --> 0:27:31,606
Virkelig?

467
0:27:33,652 --> 0:27:34,914
Du har lige gjort min dag.

468
0:27:36,2 --> 0:27:37,611
Ja, selvfølgelig.

469
0:27:37,612 --> 0:27:39,526
Jeg kan endda sende dig hjem
med et par stykker, hvis du vil.

470
0:27:39,527 --> 0:27:42,51
Virkelig? Det ville være
fantastisk. Tak.

471
0:27:44,401 --> 0:27:45,402
Ja.

472
0:27:51,452 --> 0:27:52,974
Hej, kan du give mig
den skruenøgle, tak?

473
0:27:52,975 --> 0:27:53,889
Ja.

474
0:27:55,325 --> 0:27:56,325
Er det denne?

475
0:27:56,326 --> 0:27:58,806
Ja. Tak.
Mmm-hmm.

476
0:27:58,807 --> 0:28:2,680
Du ved, jeg kan fortælle Liv
tror jeg er forkælet.

477
0:28:2,681 --> 0:28:4,159
Det er hun nok
gamlende over det faktum

478
0:28:4,160 --> 0:28:5,161
vi har alt dette.

479
0:28:6,162 --> 0:28:8,294
Men Callum er kold.

480
0:28:8,295 --> 0:28:10,340
Jeg tror, jeg går til en
af hans basketballkampe.

481
0:28:11,254 --> 0:28:12,733
Hvor går de hen? Wolk?

482
0:28:12,734 --> 0:28:14,39
Ja.

483
0:28:14,40 --> 0:28:15,84
Det var der, jeg gik.

484
0:28:16,433 --> 0:28:18,44
Jeg spillede på deres
basketballhold også,

485
0:28:18,697 --> 0:28:19,610
helt tilbage hvornår.

486
0:28:21,395 --> 0:28:23,614
Jordan, det er du ikke
så meget ældre end mig.

487
0:28:26,400 --> 0:28:27,574
Hvad?

488
0:28:27,575 --> 0:28:30,230
Katie, bare vær forsigtig
med den familie.

489
0:28:31,492 --> 0:28:34,234
Jeg vil bare... Jeg vil ikke
se dig komme til skade.

490
0:28:36,715 --> 0:28:37,977
Jeg er hårdere, end jeg ser ud.

491
0:28:39,500 --> 0:28:40,588
Det tror jeg på.

492
0:28:50,32 --> 0:28:51,120
Er I
ser du dette?

493
0:28:52,600 --> 0:28:53,992
Er der
nogens mand

494
0:28:53,993 --> 0:28:55,646
Natasha er ikke
forsøger at snuppe?

495
0:28:57,866 --> 0:28:59,432
- Undskyld mig.
- Okay.

496
0:28:59,433 --> 0:29:0,434
Vi ses senere.

497
0:29:2,871 --> 0:29:5,264
Det ser godt ud,
tak.

498
0:29:5,265 --> 0:29:7,657
Jeg kan ikke tro hvordan
godt du håndterer dette.

499
0:29:7,658 --> 0:29:10,8
Jeg ville være
en forfærdelig katastrofe, Ali.

500
0:29:10,9 --> 0:29:10,966
Hvad mener du?

501
0:29:12,272 --> 0:29:13,795
Hele det med babybytte.

502
0:29:15,144 --> 0:29:16,536
fortalte Jeff dig?

503
0:29:16,537 --> 0:29:18,452
Okay, så denne fyr,
Katies rigtige far...

504
0:29:18,974 --> 0:29:20,279
Fødselsfar.

505
0:29:20,280 --> 0:29:21,760
Ja. Er han varm?

506
0:29:23,65 --> 0:29:24,196
jeg gør ikke...

507
0:29:24,197 --> 0:29:26,502
Åh, min Gud, det er han!

508
0:29:26,503 --> 0:29:28,635
Der er ingen måde
du ville række
din lille engel

509
0:29:28,636 --> 0:29:30,985
over til en fremmed, medmindre
han charmerede dine bukser af.

510
0:29:30,986 --> 0:29:32,204
Det gjorde jeg ikke
aflever Katie,

511
0:29:32,205 --> 0:29:34,728
de er på et gymnasium
basketball spil.

512
0:29:34,729 --> 0:29:35,990
Okay, rolig,
mor bjørn.

513
0:29:35,991 --> 0:29:37,36
Jeg driller dig bare.

514
0:29:38,907 --> 0:29:39,821
Undskyld mig.

515
0:29:40,648 --> 0:29:42,476
Hej. Jeg er Natasha.

516
0:29:45,914 --> 0:29:47,436
♪ Hej, hej, kom for at spille

517
0:29:47,437 --> 0:29:48,916
♪ Vil lyse op

518
0:29:48,917 --> 0:29:52,137
♪ Klar, klar, okay, kom så
Lad os få fyret op

519
0:29:52,138 --> 0:29:55,183
♪ Hej, hej, kom for at spille
Vil lyse op

520
0:29:55,184 --> 0:29:56,489
♪ Klar, klar, okay

521
0:29:56,490 --> 0:29:58,665
♪ Kom så
Lad os få fyret op!

522
0:29:58,666 --> 0:30:3,17
♪ Åh, lad os få fyret op!

523
0:30:3,18 --> 0:30:5,673
♪ Lad os få fyret op!

524
0:30:7,66 --> 0:30:9,633
♪ Lad os få fyret op! ♪

525
0:30:17,728 --> 0:30:19,165
Hej, du kom.

526
0:30:20,79 --> 0:30:21,35
Ja.

527
0:30:21,36 --> 0:30:22,255
Vi ses.
Held og lykke.

528
0:30:27,695 --> 0:30:28,739
Hej, Katie.

529
0:30:29,958 --> 0:30:31,480
Så Callum Truby
vinke til dig.

530
0:30:31,481 --> 0:30:32,526
Hvordan kender du ham?

531
0:30:33,92 --> 0:30:34,353
Hun er hans søster.

532
0:30:34,354 --> 0:30:35,485
Vent, seriøst?

533
0:30:36,835 --> 0:30:39,98
Nej, nej, hun laver bare sjov.

534
0:30:40,577 --> 0:30:42,492
Vi er fætre.

535
0:30:43,580 --> 0:30:45,364
Ingen måde.
Vi følger hinanden.

536
0:30:45,365 --> 0:30:46,844
Kom her.

537
0:30:46,845 --> 0:30:48,280
Den dreng har rizz,
ingen kasket.

538
0:30:48,281 --> 0:30:50,151
Måske kunne du fortælle ham det
vi er venner.

539
0:30:51,588 --> 0:30:52,545
Er vi det?

540
0:30:52,546 --> 0:30:54,286
Vi plejede at være tæt på.

541
0:30:54,287 --> 0:30:55,462
Måske kan vi være det igen.

542
0:30:56,593 --> 0:30:57,464
Sikker.

543
0:31:4,950 --> 0:31:6,429
Du vil gerne komme
handle i dag?

544
0:31:7,517 --> 0:31:8,996
Hej, øh, du ved,

545
0:31:8,997 --> 0:31:12,44
Jeg er lige ved at komme tilbage på sporet
med arbejde her, så...

546
0:31:13,610 --> 0:31:15,89
Okay.

547
0:31:15,90 --> 0:31:17,222
Derudover skal vi alle sammen
Mød Katies terapeut senere,

548
0:31:17,223 --> 0:31:18,877
Jeg kan ikke rigtig blæse
hele dagen.

549
0:31:20,617 --> 0:31:21,618
Hun kommer her, ikke?

550
0:31:23,98 --> 0:31:24,883
Højre.
God fornøjelse.

551
0:31:29,800 --> 0:31:30,671
Ja.

552
0:31:53,128 --> 0:31:56,217
Hej, så Callum
spurgt om dig.

553
0:31:56,218 --> 0:31:58,89
Er du seriøs?
Hvad sagde du til ham?

554
0:31:58,90 --> 0:32:0,265
At du er sej.

555
0:32:0,266 --> 0:32:3,181
Men vær bare sød
til ham, okay?

556
0:32:3,182 --> 0:32:5,487
Han er... han har været
igennem meget.

557
0:32:5,488 --> 0:32:7,141
Ligesom hvad?

558
0:32:7,142 --> 0:32:9,317
Bare vær cool
med ham, okay?

559
0:32:9,318 --> 0:32:11,754
Hvad gør du helt præcist
tror jeg ville gøre?

560
0:32:11,755 --> 0:32:14,105
Øh, jeg ved det ikke, siger du
Maddie på hospitalet

561
0:32:14,106 --> 0:32:16,368
bare så hun ikke ville
vise dig op på Regionals.

562
0:32:16,369 --> 0:32:17,673
Som om!

563
0:32:17,674 --> 0:32:19,632
Maddie var vores svageste led.

564
0:32:19,633 --> 0:32:21,634
Jeg advarede den tæve
at holde sig væk fra Ryan,

565
0:32:21,635 --> 0:32:23,331
men hun ville ikke lytte.

566
0:32:23,332 --> 0:32:24,855
Hun er heldig, at det ikke var værre.

567
0:32:59,151 --> 0:33:0,108
Hej,
ser godt ud.

568
0:33:1,196 --> 0:33:2,589
Tom.

569
0:33:3,633 --> 0:33:5,330
Dejligt at se dig.
Hvad har du gang i?

570
0:33:5,331 --> 0:33:7,636
Øh, bare shopping
for en gave.

571
0:33:7,637 --> 0:33:8,682
Åh. For hvem?

572
0:33:9,509 --> 0:33:11,250
Peter. Min nevø.

573
0:33:12,120 --> 0:33:13,165
Hvor gammel er Peter?

574
0:33:14,340 --> 0:33:18,647
Tyve. Det er en tricky
alder at shoppe for.

575
0:33:18,648 --> 0:33:20,345
Nå, det har de alle været
vanskelig for mig,

576
0:33:20,346 --> 0:33:21,521
Jeg kæmper hvert år.

577
0:33:22,870 --> 0:33:23,914
Vil du have noget selskab?

578
0:33:26,482 --> 0:33:27,353
Ja.

579
0:33:28,267 --> 0:33:29,571
Okay.

580
0:33:29,572 --> 0:33:30,530
Hvordan er din dag?

581
0:33:34,403 --> 0:33:36,796
Så hvilken slags stil
er Peter til?

582
0:33:36,797 --> 0:33:38,754
Er han en sportsmand?

583
0:33:38,755 --> 0:33:41,976
Øh, det gør jeg ikke
ved virkelig.

584
0:33:45,23 --> 0:33:45,893
Sikker.

585
0:33:47,242 --> 0:33:48,330
Uh, disse trøjer
er seje.

586
0:33:51,986 --> 0:33:53,118
Lidt luftigt.

587
0:33:57,731 --> 0:33:58,601
Skjorter?

588
0:34:0,81 --> 0:34:1,255
Øh.

589
0:34:1,256 --> 0:34:2,953
Er han en stribet fyr?

590
0:34:6,740 --> 0:34:7,827
Ikke for os.

591
0:34:7,828 --> 0:34:8,742
Ja.

592
0:34:11,266 --> 0:34:12,441
- Bare dette, tak.
- Du satser.

593
0:34:16,793 --> 0:34:17,968
Khakis?

594
0:34:24,627 --> 0:34:29,414
Øh, du ved, det tror jeg ikke
Jeg køber hvad som helst i dag.

595
0:34:29,415 --> 0:34:30,458
Åh nej hvorfor?

596
0:34:30,459 --> 0:34:34,72
Øh, er du sulten?

597
0:34:35,682 --> 0:34:36,639
Sultende.

598
0:34:40,426 --> 0:34:41,904
Hvad skal
vi drikker til?

599
0:34:41,905 --> 0:34:45,213
Øh, til Peter.
Til Peter.

600
0:34:48,738 --> 0:34:50,565
I dag er det hans fødselsdag.

601
0:34:50,566 --> 0:34:53,133
Jeg købte ikke en gave til ham

602
0:34:53,134 --> 0:34:55,93
for det gør jeg faktisk ikke
ved hvor han bor.

603
0:34:56,442 --> 0:34:59,488
Jeg ved det ikke engang
hvis det nu er hans navn.

604
0:35:0,315 --> 0:35:1,142
Hvad mener du?

605
0:35:2,839 --> 0:35:4,885
Peter er, hvad jeg kaldte ham
da han blev født.

606
0:35:6,669 --> 0:35:7,757
Han er ikke min nevø.

607
0:35:8,889 --> 0:35:10,20
Han er min søn.

608
0:35:11,413 --> 0:35:13,676
Jeg var lige fyldt 16 og...

609
0:35:15,591 --> 0:35:16,984
Jeg overgav ham til adoption.

610
0:35:19,639 --> 0:35:22,815
Jeg har aldrig fortalt det
Katie om dette,

611
0:35:22,816 --> 0:35:25,470
så lad os beholde dette
mellem os, Tom, tak.

612
0:35:25,471 --> 0:35:26,428
Selvfølgelig.

613
0:35:28,735 --> 0:35:30,475
Hvert år går jeg på indkøb

614
0:35:30,476 --> 0:35:32,433
for en gave
på Peters fødselsdag.

615
0:35:32,434 --> 0:35:37,177
Det hjælper mig bare
håndtere skylden.

616
0:35:37,178 --> 0:35:39,5
Mmm. Hvorfor skulle
føler du dig skyldig?

617
0:35:39,6 --> 0:35:40,833
Fordi jeg opgav ham.

618
0:35:40,834 --> 0:35:44,880
Ali, jeg er ked af det.
Det er meget.

619
0:35:44,881 --> 0:35:46,491
Du gav ham
til en kærlig familie

620
0:35:46,492 --> 0:35:47,840
der kunne tage sig af ham,

621
0:35:47,841 --> 0:35:50,669
det er det bedste
du kunne have gjort.

622
0:35:50,670 --> 0:35:53,760
Det er jeg sikker på, at Jeff ville
fortælle dig det samme.

623
0:35:56,850 --> 0:35:58,503
Ja.

624
0:35:58,504 --> 0:36:0,26
Jeff normalt
kommer med mig

625
0:36:0,27 --> 0:36:2,289
på disse, um,
indkøbsture,
ved du?

626
0:36:2,290 --> 0:36:5,771
Det er en slags vores tradition,
men han arbejder i dag, så...

627
0:36:5,772 --> 0:36:8,382
Jeg er ked af, at du måtte nøjes
for B-holdet i dag.

628
0:36:8,383 --> 0:36:9,993
Dette har været
en rigtig dejlig overraskelse.

629
0:36:10,559 --> 0:36:11,517
- Mmm.
- Tak.

630
0:36:12,822 --> 0:36:14,954
Må jeg fortælle dig
noget pinligt?

631
0:36:14,955 --> 0:36:16,782
Jo mere pinligt,
jo bedre.

632
0:36:16,783 --> 0:36:19,654
Åh, okay, før dig
bragte børnene over,

633
0:36:19,655 --> 0:36:21,830
Jeg var så bekymret
om, at det går dårligt

634
0:36:21,831 --> 0:36:23,528
som jeg faktisk foreslog

635
0:36:23,529 --> 0:36:27,227
et hemmeligt hjælpetegn
til Jeff og Katie.

636
0:36:27,228 --> 0:36:29,142
Hvad var det?

637
0:36:29,143 --> 0:36:31,58
Det er ikke pinligt.

638
0:36:31,928 --> 0:36:32,886
Jeg synes det er sødt.

639
0:36:35,628 --> 0:36:37,673
Nok om mig,
hvad med dig, Tom?

640
0:36:39,458 --> 0:36:42,677
Okay, spørg mig om hvad som helst.

641
0:36:42,678 --> 0:36:47,466
Har du datet nogen siden,
ved du, du mistede Bella?

642
0:36:49,859 --> 0:36:51,77
Nej.

643
0:36:51,78 --> 0:36:52,687
Slet ikke?

644
0:36:52,688 --> 0:36:54,342
Jeg har haft travlt
med børnene og...

645
0:36:55,300 --> 0:36:58,302
Nå, for at være brutalt ærlig,

646
0:36:58,303 --> 0:37:2,89
mit forhold til
Bella var... kompliceret.

647
0:37:3,482 --> 0:37:4,439
Hvordan mener du?

648
0:37:5,658 --> 0:37:7,137
Hun var mig utro.

649
0:37:7,660 --> 0:37:9,138
Åh, jeg er ked af det.

650
0:37:9,139 --> 0:37:10,575
Og jeg klarede det ikke godt.

651
0:37:10,576 --> 0:37:13,12
Jeg var på kanten
at forlade hende

652
0:37:13,13 --> 0:37:14,883
før hun blev syg,

653
0:37:14,884 --> 0:37:17,452
og jeg skulle passe på
af hende og...

654
0:37:18,671 --> 0:37:22,456
Men nu erindringen
hvordan det føltes,

655
0:37:22,457 --> 0:37:26,69
forræderiet,
det har givet mig kolde fødder.

656
0:37:27,114 --> 0:37:28,202
Tillidsproblemer.

657
0:37:31,118 --> 0:37:32,424
Jeg tror, jeg ved det
hvad du mener.

658
0:37:34,339 --> 0:37:36,384
Åh nej. Jeff?

659
0:37:37,690 --> 0:37:39,822
Jeg har aldrig fanget ham
eller noget, men...

660
0:37:41,476 --> 0:37:43,261
På det seneste har jeg bare
få forstanden...

661
0:37:47,177 --> 0:37:48,353
Nå, hvis han har,

662
0:37:50,268 --> 0:37:52,313
han er et absolut fjols.

663
0:38:1,844 --> 0:38:2,845
Tak.

664
0:38:11,114 --> 0:38:13,290
Tak fordi du kom
til huset, dr. Lopez.

665
0:38:13,291 --> 0:38:14,726
Intet problem.

666
0:38:14,727 --> 0:38:17,511
Altså de sidste par uger
har været intense,

667
0:38:17,512 --> 0:38:20,166
og vi får resultaterne
af BRCA-testen i næste uge.

668
0:38:20,167 --> 0:38:22,951
Katie, hvordan har du haft det
beskæftiger sig med alt dette?

669
0:38:22,952 --> 0:38:24,40
Jeg ved det ikke.

670
0:38:25,694 --> 0:38:28,0
Jeg prøver bare
at holde sig travlt.

671
0:38:28,1 --> 0:38:30,481
Har du brugt mere tid
med dine søskende?

672
0:38:30,482 --> 0:38:32,483
Nej, jeg begynder at tænke

673
0:38:32,484 --> 0:38:35,399
Tom holder dem væk
fra mig med vilje.

674
0:38:35,400 --> 0:38:37,270
Hvorfor tror du
ville han gøre det?

675
0:38:37,271 --> 0:38:39,12
Hvis jeg har det dårlige gen?

676
0:38:40,796 --> 0:38:43,450
jeg mener... jeg mener,
de har allerede mistet deres mor.

677
0:38:43,451 --> 0:38:45,278
Hvad ville være meningen
at lære at kende

678
0:38:45,279 --> 0:38:48,108
deres nye søster
hvis jeg bare skal,

679
0:38:50,589 --> 0:38:51,850
du ved, dø?

680
0:38:51,851 --> 0:38:55,27
Nej, skat, Tom
ville aldrig gøre det.

681
0:38:55,28 --> 0:38:57,203
Hvordan ved du det
hvad ville Tom gøre?

682
0:38:57,204 --> 0:38:59,467
Jeg siger bare
Jeg tror ikke, det er det.

683
0:39:1,251 --> 0:39:2,991
Han er en enlig far.

684
0:39:2,992 --> 0:39:4,819
Det er nok rigtig svært
for ham er det alt.

685
0:39:4,820 --> 0:39:5,908
Det er ikke dig.

686
0:39:7,606 --> 0:39:9,520
Katie, vil du give mig
et minut alene

687
0:39:9,521 --> 0:39:10,609
med dine forældre?

688
0:39:11,479 --> 0:39:12,350
Ja.

689
0:39:13,220 --> 0:39:14,134
Okay.

690
0:39:15,918 --> 0:39:16,919
Tak.

691
0:39:27,321 --> 0:39:30,106
Jeff, har du et problem
med Katies fødefar?

692
0:39:31,194 --> 0:39:32,804
Jeg vil ikke kalde det et problem.

693
0:39:32,805 --> 0:39:34,67
Hvad ville du kalde det?

694
0:39:35,111 --> 0:39:36,503
Åh, jeg ved det ikke.

695
0:39:36,504 --> 0:39:38,287
Han bruger tid
med min datter,

696
0:39:38,288 --> 0:39:40,812
Jeg er hendes far, det er mærkeligt.

697
0:39:40,813 --> 0:39:42,74
Hvorfor skulle det ikke være det?

698
0:39:42,75 --> 0:39:43,771
Så ser du Tom
som en trussel?

699
0:39:43,772 --> 0:39:45,947
Hvad? Ingen,
fyren er noget rod.

700
0:39:45,948 --> 0:39:48,210
Det er hårdt,
hans kone er lige død.

701
0:39:48,211 --> 0:39:49,951
Hvorfor er du altid
forsvare ham?

702
0:39:49,952 --> 0:39:52,345
Hvorfor fortæller du
Natasha Bridge om
vores personlige liv?

703
0:39:52,346 --> 0:39:54,347
Jeg troede, vi blev enige om at beholde
alt dette mellem os.

704
0:39:54,348 --> 0:39:55,305
Hvad? jeg...

705
0:39:56,394 --> 0:39:58,656
Jeg ved det ikke.
Hun bad mig om at donere

706
0:39:58,657 --> 0:40:1,93
en signeret bog til
skoleauktion, okay?

707
0:40:1,94 --> 0:40:2,877
Og vi snakkede
og det må jeg have fortalt hende

708
0:40:2,878 --> 0:40:4,575
Jeg er blevet blokeret og det
lige kommet ud. Jeg ved det ikke.

709
0:40:4,576 --> 0:40:5,793
Hvorfor, hvis det generede
du så meget,

710
0:40:5,794 --> 0:40:7,142
hvorfor venter du
så lang tid at bringe det op?

711
0:40:7,143 --> 0:40:8,448
Hvis det generede mig?
Ja.

712
0:40:8,449 --> 0:40:9,363
Time-out.

713
0:40:11,191 --> 0:40:13,148
Dette er ikke parterapi.

714
0:40:13,149 --> 0:40:14,672
Lad os huske
hvorfor vi er her.

715
0:40:14,673 --> 0:40:16,21
Hvem er vi her for.

716
0:40:16,22 --> 0:40:18,676
Vi skal alle være på det samme
hold for Katies skyld.

717
0:40:18,677 --> 0:40:22,27
Hun er god til at skjule det
men lige nu er hun bange

718
0:40:22,28 --> 0:40:23,899
om de test
resultater i næste uge.

719
0:40:24,857 --> 0:40:25,727
Okay?

720
0:40:34,780 --> 0:40:35,781
Giv mig et kram.

721
0:40:40,133 --> 0:40:42,482
Du har det så sjovt
med Maddie i aften, okay?

722
0:40:42,483 --> 0:40:43,484
Du fortjener det.

723
0:40:44,267 --> 0:40:46,139
Tak. Jeg skal gå.

724
0:41:9,379 --> 0:41:11,555
Maddie var vores svageste led.

725
0:41:11,556 --> 0:41:13,470
Jeg advarede den tæve
at holde sig væk fra Ryan,

726
0:41:13,471 --> 0:41:16,386
men hun ville ikke lytte.
Hun er heldig, at det ikke var værre.

727
0:41:18,171 --> 0:41:21,652
Holy shit.
Den tøs er vildfarelse.

728
0:41:21,653 --> 0:41:23,480
Ja. Og jeg sendte den
til Veronica.

729
0:41:23,481 --> 0:41:25,133
Nej, det gjorde du ikke.
Ja.

730
0:41:25,134 --> 0:41:27,5
Ja, og jeg fortalte hende det
hvis hun ikke lod os være i fred,

731
0:41:27,6 --> 0:41:28,311
Jeg sender det til træner Simone.

732
0:41:29,138 --> 0:41:30,530
snublede hun?

733
0:41:30,531 --> 0:41:32,358
Hun prøvede at opføre sig som
det var ikke nogen stor sag,

734
0:41:32,359 --> 0:41:34,709
men jeg kunne fortælle
hun var bange.

735
0:41:42,456 --> 0:41:44,153
Hej, perfekt timing.

736
0:41:45,241 --> 0:41:46,198
Hej, Tom.

737
0:41:46,199 --> 0:41:48,113
Beklager, at jeg plager dig igen.

738
0:41:48,114 --> 0:41:49,723
Laver du mig?

739
0:41:49,724 --> 0:41:50,943
I dag er min heldige dag.

740
0:41:52,771 --> 0:41:55,34
Må jeg tale med dig om
noget privat?

741
0:42:2,432 --> 0:42:4,85
Åh.
Hvad?

742
0:42:4,86 --> 0:42:5,304
Det svir stadig.

743
0:42:6,349 --> 0:42:7,915
Åh, min Gud,
blev du brændt?

744
0:42:7,916 --> 0:42:9,788
Ja. Køkken uheld.

745
0:42:11,50 --> 0:42:12,311
Bella plejede at gøre
al madlavningen.

746
0:42:12,312 --> 0:42:14,923
Jeg er stadig... ved at lære.

747
0:42:15,924 --> 0:42:17,56
Jeg er ked af det.

748
0:42:19,188 --> 0:42:20,667
Øh...

749
0:42:20,668 --> 0:42:23,62
Jeg tror jeg ved hvad det
vil du tale om.

750
0:42:26,195 --> 0:42:30,112
Tom, jeg er ked af det, jeg... tror jeg
at du måske har...

751
0:42:34,813 --> 0:42:36,814
Åh, min Gud!

752
0:42:36,815 --> 0:42:38,467
Åh, min Gud, Liv!
Ingen! Liv!

753
0:42:38,468 --> 0:42:40,208
Nej, nej, nej,
det er okay. Det er okay.

754
0:42:40,209 --> 0:42:42,515
Nej, det er ikke okay, Tom!
Jeg går og snakker med hende.

755
0:42:42,516 --> 0:42:44,561
Nej, nej, nej.
Jeg gør det, okay?

756
0:42:44,562 --> 0:42:45,563
Bare rolig.

757
0:42:47,913 --> 0:42:49,88
Jeg tager mig af det.

758
0:42:54,397 --> 0:42:55,616
Åh, min Gud.

759
0:43:0,578 --> 0:43:1,708
Vil du dække for mig?

760
0:43:1,709 --> 0:43:2,710
Selvfølgelig.

761
0:43:3,276 --> 0:43:4,493
God fornøjelse.

762
0:43:4,494 --> 0:43:6,148
Tak, Maddie.

763
0:43:7,323 --> 0:43:8,628
Ønsk mig held og lykke.

764
0:43:8,629 --> 0:43:10,326
Gør ikke noget
Det ville jeg ikke gøre.

765
0:43:11,240 --> 0:43:12,590
Farvel.
Farvel.

766
0:43:16,898 --> 0:43:18,857
♪ Jeg gør, hvad jeg vil

767
0:43:21,686 --> 0:43:23,295
♪ Jeg tager bare min søde tid ♪

768
0:43:23,296 --> 0:43:24,426
Lad os gå.

769
0:43:24,427 --> 0:43:25,603
Lad os komme væk herfra.
Ja.

770
0:43:29,955 --> 0:43:31,390
Der går hun.

771
0:43:31,391 --> 0:43:33,174
Mors lille engel.

772
0:43:33,175 --> 0:43:34,741
Mors lille tøs.

773
0:43:45,274 --> 0:43:49,16
Ali, jeg er så ked af det.

774
0:43:49,17 --> 0:43:50,628
Jeg glemte næsten
Peters fødselsdag.

775
0:43:51,629 --> 0:43:53,673
Og... jeg er en idiot.

776
0:43:53,674 --> 0:43:58,330
Jeg er blevet distraheret med arbejdet
og forsømmer dig og...

777
0:43:58,331 --> 0:44:0,288
Jeg er ligeglad
hvis jeg aldrig sælger en bog igen.

778
0:44:0,289 --> 0:44:2,639
Jeg bare... Jeg elsker dig,
ved du det?

779
0:44:2,640 --> 0:44:3,858
Og jeg er så ked af det.

780
0:44:6,78 --> 0:44:7,253
Jeg elsker dig.

781
0:44:36,978 --> 0:44:39,241
Tænker du nogensinde
om at løbe væk?

782
0:44:42,941 --> 0:44:44,724
Begynder forfra?

783
0:44:44,725 --> 0:44:46,901
Jeg plejede.
Da jeg var på din alder.

784
0:44:47,946 --> 0:44:49,729
Gør det ikke.

785
0:44:49,730 --> 0:44:51,689
Jeg hader det når
du opfører dig som om jeg er et barn.

786
0:44:52,907 --> 0:44:55,343
♪ De dage var grusomme... ♪

787
0:44:55,344 --> 0:44:56,475
Jordan, kom nu.

788
0:44:56,476 --> 0:44:58,43
Vi formodes
at fejre.

789
0:45:2,395 --> 0:45:3,309
Okay.

790
0:45:4,658 --> 0:45:6,181
Nå, det har jeg
en overraskelse til dig.

791
0:45:7,487 --> 0:45:8,835
Jeg har noget
at fortælle dig.

792
0:45:8,836 --> 0:45:10,55
Overrask først.

793
0:45:10,620 --> 0:45:12,56
Luk øjnene.

794
0:45:12,57 --> 0:45:14,494
♪ ...havet ♪

795
0:45:18,237 --> 0:45:21,370
♪ Du efterlod et hul
i mit bryst... ♪

796
0:45:23,546 --> 0:45:24,896
Okay, du kan åbne.

797
0:45:26,724 --> 0:45:29,987
♪ Kom med mig
tag min hånd

798
0:45:29,988 --> 0:45:32,119
♪ Jeg vil være din tidsmaskine

799
0:45:32,120 --> 0:45:34,208
♪ Vis dig det bedste af mig

800
0:45:34,209 --> 0:45:35,819
♪ Tag dig alle steder

801
0:45:35,820 --> 0:45:38,735
♪ Hvor du faldt
forelsket i mig

802
0:45:38,736 --> 0:45:43,174
♪ Sig, at jeg er din fantasi
At leve så lykkeligt

803
0:45:43,175 --> 0:45:47,309
♪ Kan du ikke se lige nu
Jeg elsker dig for evigt

804
0:45:48,528 --> 0:45:50,485
♪ Dreng, jeg tager dig tilbage

805
0:45:50,486 --> 0:45:53,53
♪ Dreng jeg tager dig tilbage

806
0:45:53,54 --> 0:45:57,231
♪ Baby, til min fremtid

807
0:45:57,232 --> 0:46:1,280
♪ Dreng, jeg tager dig tilbage
Dreng, jeg tager dig tilbage ♪

808
0:46:3,412 --> 0:46:4,762
Tillykke med fødselsdagen.

809
0:47:0,469 --> 0:47:1,427
Hej.

810
0:47:7,868 --> 0:47:9,261
Tak fordi du kom.

811
0:47:10,566 --> 0:47:12,219
Nå, det ville du ikke
stop med at DM mig,

812
0:47:12,220 --> 0:47:13,613
så det var enten dette
eller blokere dig.

813
0:47:15,93 --> 0:47:16,485
Kan jeg få dig
noget at drikke?

814
0:47:17,922 --> 0:47:21,838
Okay, jeg er ikke rigtig sikker
hvor skal man begynde...

815
0:47:21,839 --> 0:47:23,317
Åh, hvad med det faktum

816
0:47:23,318 --> 0:47:25,712
at jeg skal se min fars
tungen ned i halsen?

817
0:47:28,106 --> 0:47:30,107
Højre.
Det var så grimt.

818
0:47:30,108 --> 0:47:33,632
Der sker ikke noget
mellem mig og din far.

819
0:47:33,633 --> 0:47:35,155
Jeg ved hvad det
må have set ud,

820
0:47:35,156 --> 0:47:37,288
men jeg er ikke interesseret
i ham på den måde

821
0:47:37,289 --> 0:47:38,506
og jeg har lavet
det er meget tydeligt...

822
0:47:38,507 --> 0:47:40,291
Okay, fantastisk.
Kan jeg gå nu?

823
0:47:40,292 --> 0:47:41,206
Nej.

824
0:47:42,772 --> 0:47:44,383
Jeg så dig
handlede i går.

825
0:47:45,427 --> 0:47:46,775
Så?

826
0:47:46,776 --> 0:47:49,822
Så jeg tænkte, at du måske havde brug for det
nogen at tale med.

827
0:47:49,823 --> 0:47:52,303
Du kan ikke lade som om
det sker ikke, Liv.

828
0:47:52,304 --> 0:47:53,609
Har du været til læge?

829
0:47:54,175 --> 0:47:56,2
Hvad?

830
0:47:56,3 --> 0:47:58,266
Skat, jeg så dig købe
graviditetsbogen.

831
0:47:59,964 --> 0:48:1,138
Åh, min Gud.

832
0:48:1,139 --> 0:48:3,488
Jeg vil bare have dig til at vide det
Jeg er her for dig.

833
0:48:3,489 --> 0:48:6,360
Jeg kan ikke tro
Jeg er i familie med dig.

834
0:48:6,361 --> 0:48:8,841
Hør, jeg ved det
du kigger ikke

835
0:48:8,842 --> 0:48:10,103
til en nybagt mor.

836
0:48:10,104 --> 0:48:12,410
Hvorfor skulle jeg have brug for det
en nybagt mor?

837
0:48:12,411 --> 0:48:15,369
Jeg siger bare
Jeg kan være din ven.

838
0:48:15,370 --> 0:48:16,894
Du kan ikke engang lide mig.

839
0:48:17,546 --> 0:48:18,895
Ja, det gør jeg.

840
0:48:18,896 --> 0:48:20,809
Liv, selvfølgelig
det gør jeg. jeg...

841
0:48:28,557 --> 0:48:29,775
Hej.

842
0:48:29,776 --> 0:48:31,81
Hej, hentede du Katie
i morges?

843
0:48:31,82 --> 0:48:33,518
Nej, det skulle du
at hente hende.

844
0:48:33,519 --> 0:48:35,956
Ja, jeg er hos Maddie nu,
Katie er her ikke.

845
0:48:36,652 --> 0:48:38,44
Hvad mener du?

846
0:48:38,45 --> 0:48:40,481
tænkte Maddies mor
Jeg samlede hende op
et par timer siden.

847
0:48:40,482 --> 0:48:42,48
Så Heather hende gå?

848
0:48:42,49 --> 0:48:43,441
Nej, det gjorde Maddie.

849
0:48:43,442 --> 0:48:44,964
Nå, hvad med
Finde min telefon?

850
0:48:44,965 --> 0:48:47,184
Jeg ved det ikke,
den skal være slukket.

851
0:48:47,185 --> 0:48:49,273
Det her er venligt
underligt, ikke?

852
0:48:49,274 --> 0:48:50,797
Okay, bliv der.
Jeg kommer over.

853
0:48:53,495 --> 0:48:54,887
Hej, det er Katie.

854
0:48:54,888 --> 0:48:57,672
Du kan efterlade mig en besked
eller send mig en sms.

855
0:48:57,673 --> 0:49:1,285
Katie, ring til mig, tak.

856
0:49:1,286 --> 0:49:2,329
Du er ikke i problemer,

857
0:49:2,330 --> 0:49:3,983
Jeg skal bare vide det
hvor du er

858
0:49:3,984 --> 0:49:6,638
og jeg har brug for at vide det nu, okay?

859
0:49:6,639 --> 0:49:8,162
Jeg elsker dig.

860
0:49:12,645 --> 0:49:14,951
Tom?
Ali,
Jeg er glad for, at du tog op.

861
0:49:14,952 --> 0:49:16,213
Har du hørt fra Katie?

862
0:49:16,214 --> 0:49:17,475
Nej, skulle jeg have?

863
0:49:17,476 --> 0:49:19,129
Hun forlod Maddies hus
denne morgen

864
0:49:19,130 --> 0:49:20,826
uden at fortælle os det.
Vi ved ikke, hvor hun er.

865
0:49:20,827 --> 0:49:21,827
Det er forfærdeligt.

866
0:49:21,828 --> 0:49:23,3
Jeg er ked af det, jeg kan ikke
snak lige nu.

867
0:49:33,579 --> 0:49:34,841
Jeg ved ikke, hvor hun er.

868
0:49:36,321 --> 0:49:37,799
Jeg sværger.

869
0:49:37,800 --> 0:49:40,759
Jeg mener, hun gik
i form af en fart

870
0:49:40,760 --> 0:49:44,67
og det troede jeg du var
venter på hende.

871
0:49:44,68 --> 0:49:46,331
Er der nogen der
hun var måske gået i møde?

872
0:49:46,853 --> 0:49:47,897
Måske en dreng?

873
0:49:50,813 --> 0:49:53,251
Er du sikker, Maddie?
Dette er virkelig vigtigt.

874
0:49:55,209 --> 0:49:56,167
Jeg er sikker.

875
0:50:3,652 --> 0:50:5,740
Hvis du har nogle ideer
hvor hun kan være.

876
0:50:5,741 --> 0:50:8,439
Okay, jeg skal nok fortælle dig det
hvis jeg hører noget.

877
0:50:8,440 --> 0:50:10,442
Måske tjekke hendes sociale oplysninger.
Hun poster hele tiden.

878
0:50:11,791 --> 0:50:15,315
Hendes sidste indlæg er
fra en uge siden.

879
0:50:15,316 --> 0:50:17,361
Åh. Jeg mener
hendes anden konto.

880
0:50:17,362 --> 0:50:19,15
Har Katie en anden konto?

881
0:50:19,16 --> 0:50:21,713
Ja, men hun må acceptere
du som følger at se det.

882
0:50:21,714 --> 0:50:23,194
Kan jeg bruge din konto?

883
0:50:24,717 --> 0:50:27,762
"NaughtyCheerBabe09"?

884
0:50:27,763 --> 0:50:29,982
Jesus Kristus, sådan er det
en magnet for perverse.

885
0:50:29,983 --> 0:50:31,419
Hvad synes du ellers
gemmer hun sig?

886
0:50:34,727 --> 0:50:36,206
Det er Liv.

887
0:50:36,207 --> 0:50:38,338
Liv, det er Ali.
Jeg ved, at jeg er den sidste person

888
0:50:38,339 --> 0:50:39,948
du vil tale med lige nu,

889
0:50:39,949 --> 0:50:41,733
men venligst, tak
ring tilbage til mig.

890
0:50:41,734 --> 0:50:42,909
Det er en nødsituation.

891
0:50:46,260 --> 0:50:49,524
Jeg så Liv i boghandlen
købe en graviditetsbog.

892
0:50:51,4 --> 0:50:52,265
Hov, er hun gravid?

893
0:50:52,266 --> 0:50:54,267
Nå, det tænkte jeg, hun måtte være,

894
0:50:54,268 --> 0:50:57,270
men... jeg kan ikke tro det
Jeg er ved at sige det her.

895
0:50:57,271 --> 0:50:58,706
Skat, hvad nu hvis
Katie er gravid

896
0:50:58,707 --> 0:51:0,186
og Liv har prøvet
at hjælpe hende?

897
0:51:0,187 --> 0:51:1,405
Nej, det er umuligt.

898
0:51:1,406 --> 0:51:3,233
Katie har aldrig engang haft
en kæreste.

899
0:51:3,234 --> 0:51:5,278
Er vi sikre på det?

900
0:51:5,279 --> 0:51:7,64
Er vi sikre på noget?

901
0:51:9,849 --> 0:51:11,154
Jeg skal
gå efter hende.

902
0:51:11,155 --> 0:51:12,329
Okay, hvor?

903
0:51:12,330 --> 0:51:14,853
Jeg ved det ikke,
parken, skolen,

904
0:51:14,854 --> 0:51:16,115
Jeg kan bare ikke være her.

905
0:51:16,116 --> 0:51:17,551
Okay, jeg tager med dig.

906
0:51:17,552 --> 0:51:19,598
Måske bliver du her
hvis hun kommer tilbage.

907
0:51:20,642 --> 0:51:21,513
Ja, okay.

908
0:51:22,688 --> 0:51:23,731
Prøv Liv igen.

909
0:51:23,732 --> 0:51:26,822
Jeg ved det ikke.
Prøv... prøv hvem som helst.

910
0:51:39,835 --> 0:51:41,141
Undskyld, det er bare mig.

911
0:51:43,187 --> 0:51:44,362
Det er okay.

912
0:51:45,145 --> 0:51:46,59
Er hun ikke tilbage?

913
0:51:46,799 --> 0:51:48,61
Nej.

914
0:51:49,193 --> 0:51:50,237
Må jeg komme ind?

915
0:51:50,629 --> 0:51:51,499
Ja.

916
0:51:56,243 --> 0:51:58,637
Amy, øh, ville have mig
at give dig dette.

917
0:52:0,204 --> 0:52:1,291
Åh, det er så sødt,

918
0:52:1,292 --> 0:52:2,857
men jeg kan ikke tage
hendes tøjdyr.

919
0:52:2,858 --> 0:52:5,730
Nå, hun overhørte hvordan
du er ked af det over Katie

920
0:52:5,731 --> 0:52:8,602
og hun vil have dig
at låne ham.

921
0:52:8,603 --> 0:52:10,344
Ah.
Amy siger, at han har held og lykke.

922
0:52:12,129 --> 0:52:13,433
Nå, fortæl det til Amy

923
0:52:13,434 --> 0:52:15,783
Jeg vil passe meget godt på
af Mr. Bunny

924
0:52:15,784 --> 0:52:20,440
og jeg vil få ham tilbage
til hende så snart jeg kan.

925
0:52:20,441 --> 0:52:22,312
Jeg er bekymret
hun løb væk, Ali.

926
0:52:22,313 --> 0:52:23,530
Også mig.

927
0:52:23,531 --> 0:52:26,533
Hun har været så stresset
om denne kræfttest.

928
0:52:26,534 --> 0:52:27,708
Og alt det andet.

929
0:52:27,709 --> 0:52:30,58
Hvad er meningen
pigenavn, Vicky?

930
0:52:30,59 --> 0:52:32,757
Veronica?
Hun fortalte dig om hende?

931
0:52:32,758 --> 0:52:34,411
Katie er virkelig
bange for hende.

932
0:52:34,412 --> 0:52:35,586
Bange hvorfor?

933
0:52:35,587 --> 0:52:37,502
Jeg ved det ikke.
Hun klatrede op.

934
0:52:40,766 --> 0:52:41,593
Åh, Gud.

935
0:52:42,942 --> 0:52:44,247
Jeg... Åh!

936
0:52:48,991 --> 0:52:51,819
Så skal vi bare lade som om
som om i går ikke skete?

937
0:52:51,820 --> 0:52:53,691
Tom, jeg er ked af det.

938
0:52:53,692 --> 0:52:57,608
Jeg blev revet med,
vi blev begge revet med.

939
0:52:57,609 --> 0:52:59,959
Men det er ikke sandt,
er det?

940
0:53:1,743 --> 0:53:2,961
Tom, jeg er gift.

941
0:53:2,962 --> 0:53:4,571
Jeff gør ikke
gøre dig glad.

942
0:53:4,572 --> 0:53:6,51
Selvfølgelig gør han det.

943
0:53:6,52 --> 0:53:9,620
Vi... Det har været så surrealistisk

944
0:53:9,621 --> 0:53:11,883
og meget stressende og...

945
0:53:11,884 --> 0:53:13,929
Og det er mig du henvendte dig til.

946
0:53:17,194 --> 0:53:18,717
Tom, øhm,

947
0:53:20,849 --> 0:53:24,635
du er
på et sårbart sted.

948
0:53:24,636 --> 0:53:26,680
Jeff og jeg er med
et udsat sted.

949
0:53:26,681 --> 0:53:30,510
Det bliver vi selvfølgelig alle sammen
i hinandens liv

950
0:53:30,511 --> 0:53:33,731
så jeg håber virkelig
vi kan komme ud over dette.

951
0:53:33,732 --> 0:53:37,170
Jeg... Jeg håber, vi kan
stadig være venner.

952
0:53:37,953 --> 0:53:38,911
Venner?

953
0:53:39,955 --> 0:53:40,913
Venner.

954
0:53:41,435 --> 0:53:42,435
Jeg forstår.

955
0:53:42,436 --> 0:53:45,482
Jeg er ked af, hvis jeg læste forkert
dine hensigter.

956
0:53:45,483 --> 0:53:46,874
Jeg er også ked af det.

957
0:53:46,875 --> 0:53:49,8
Det her har været vanvittigt.

958
0:53:50,792 --> 0:53:51,706
Okay.

959
0:53:57,364 --> 0:54:0,975
Du fortæller mig det så snart
du hører fra Katie, ikke?

960
0:54:0,976 --> 0:54:2,500
Ja, selvfølgelig.
Med det samme.

961
0:54:3,370 --> 0:54:4,241
Okay.

962
0:54:5,938 --> 0:54:6,852
Tak.

963
0:54:14,642 --> 0:54:16,556
Hej.
Noget nyt?

964
0:54:16,557 --> 0:54:17,949
Nej.

965
0:54:17,950 --> 0:54:19,256
Jeg ringer til politiet.

966
0:54:21,258 --> 0:54:22,954
Nå, det ser ud til
Katie planlagde dette.

967
0:54:22,955 --> 0:54:24,42
Nogen tog hende op,

968
0:54:24,43 --> 0:54:25,304
vi mangler bare
at finde ud af hvem.

969
0:54:25,305 --> 0:54:26,871
Vi kan få hendes tekster
fra hendes udbyder

970
0:54:26,872 --> 0:54:29,440
men selv med
din tilladelse,
det tager tid.

971
0:54:32,181 --> 0:54:33,270
Er det hendes computer?

972
0:54:33,835 --> 0:54:35,9
Ja.
Mmm-hmm.

973
0:54:35,10 --> 0:54:36,97
Med alt hvad du
fortalte mig om

974
0:54:36,98 --> 0:54:37,577
hvad Katie er
været igennem

975
0:54:37,578 --> 0:54:39,927
der er en stor
chancen er hun bare
blæser damp af.

976
0:54:39,928 --> 0:54:42,147
Sandsynligvis er hun hjemme
før sengetid.

977
0:54:42,148 --> 0:54:43,454
Vi ser dette
hele tiden.

978
0:54:44,803 --> 0:54:45,673
Okay.

979
0:55:16,182 --> 0:55:19,98
Nej.

980
0:55:25,60 --> 0:55:26,801
Slip mig ud!

981
0:55:37,943 --> 0:55:39,726
Hvad?

982
0:55:39,727 --> 0:55:41,207
Maddie har
noget at sige.

983
0:55:45,733 --> 0:55:46,734
Jeg løj.

984
0:55:47,909 --> 0:55:49,170
Jeg er så ked af det.

985
0:55:49,171 --> 0:55:51,172
Det troede jeg virkelig, hun var
kommer tilbage nu.

986
0:55:51,173 --> 0:55:52,392
Maddie, hvor er hun?

987
0:55:54,351 --> 0:55:56,353
Hun sneg sig ud i går aftes
at se Jordan.

988
0:55:58,355 --> 0:56:0,225
Hun kom aldrig tilbage.

989
0:56:0,226 --> 0:56:1,966
Hun har ikke svaret
nogen af mine tekster.

990
0:56:1,967 --> 0:56:3,142
Hvem fanden er Jordan?

991
0:56:8,234 --> 0:56:10,367
Lad os ikke blive skøre,
Mr. og Mrs. Mitchell.

992
0:56:18,723 --> 0:56:20,377
Jordan? Craig?

993
0:56:21,116 --> 0:56:22,117
Åbn døren.

994
0:56:24,250 --> 0:56:25,859
Er hun her?
Hvad?

995
0:56:25,860 --> 0:56:27,470
Katie,
hvor er hun?

996
0:56:27,471 --> 0:56:28,862
Jeg ved det ikke,
hun er her ikke!

997
0:56:28,863 --> 0:56:29,777
Katie!

998
0:56:31,257 --> 0:56:33,127
Jordan Burr?
Ja.

999
0:56:33,128 --> 0:56:34,739
Detektiv Davis,
Greenwood PD.

1000
0:56:35,566 --> 0:56:36,393
Må jeg komme ind?

1001
0:56:36,958 --> 0:56:37,871
Jeg gætter på.

1002
0:56:37,872 --> 0:56:38,872
Katie?

1003
0:56:38,873 --> 0:56:40,439
Hun er her ikke.

1004
0:56:40,440 --> 0:56:41,701
Hvorfor skulle
hun være her?

1005
0:56:41,702 --> 0:56:42,833
Du kan ikke bare pramme
herinde

1006
0:56:42,834 --> 0:56:43,877
fordi jeg er den lejede hjælp!

1007
0:56:43,878 --> 0:56:45,226
Vi ved, du var med
Katie i går aftes

1008
0:56:45,227 --> 0:56:46,663
og nu er hun forsvundet.

1009
0:56:46,664 --> 0:56:49,143
Manglende?
Hvad gjorde du ved hende?
Hun er kun 15.

1010
0:56:49,144 --> 0:56:50,623
Hej mand, det gjorde jeg ikke
gøre noget forkert.

1011
0:56:50,624 --> 0:56:52,59
Du hører nogensinde
af lovpligtig voldtægt?

1012
0:56:52,60 --> 0:56:53,104
Du hjælper ikke,
Mr. Mitchell.

1013
0:56:53,105 --> 0:56:54,366
Lad os beholde det
respektfuldt.

1014
0:56:54,367 --> 0:56:55,673
Det har vi alle sammen
samme mål her.

1015
0:56:56,456 --> 0:56:57,413
Ikke, Jordan?

1016
0:56:57,414 --> 0:56:58,327
Behage.

1017
0:56:59,590 --> 0:57:0,765
Jeg har ikke noget
at gemme sig.

1018
0:57:1,418 --> 0:57:3,462
Okay. Så lad os tale.

1019
0:57:3,463 --> 0:57:5,551
Måske vil du få
klædt på først.

1020
0:57:5,552 --> 0:57:8,381
Ja. Tag på
en forbandet skjorte.

1021
0:57:17,912 --> 0:57:18,957
Åh.

1022
0:57:55,167 --> 0:57:57,212
Hvad er naturen
af dit forhold
med Katie?

1023
0:57:58,475 --> 0:57:59,476
Vi er venner.

1024
0:58:0,520 --> 0:58:2,303
Det er alt?
Ikke noget romantisk?

1025
0:58:2,304 --> 0:58:4,871
Nej. Nej,
bare venner.

1026
0:58:4,872 --> 0:58:6,133
Hvorfor så det hemmelige møde?

1027
0:58:6,134 --> 0:58:7,395
Det var ikke et hemmeligt møde.

1028
0:58:7,396 --> 0:58:8,788
Hendes forældre
vidste ikke om det.

1029
0:58:8,789 --> 0:58:10,94
Hvad ville du kalde det?

1030
0:58:10,95 --> 0:58:12,444
Jeg ved hvordan det ser ud
men sådan er det ikke.

1031
0:58:12,445 --> 0:58:14,578
Hvorfor valgte du Katie
op i aftes, Jordan?

1032
0:58:15,579 --> 0:58:17,15
Vi havde noget
at fejre.

1033
0:58:22,150 --> 0:58:23,108
Min fødselsdag.

1034
0:58:26,459 --> 0:58:28,69
Var din fødselsdag i går?

1035
0:58:31,116 --> 0:58:32,509
Blev du 20?

1036
0:58:38,210 --> 0:58:39,472
Peter?

1037
0:58:43,737 --> 0:58:45,43
Var det det du kaldte mig?

1038
0:58:49,569 --> 0:58:51,440
Jeg er ked af det.
Det er okay.

1039
0:58:52,790 --> 0:58:53,791
Det er virkelig okay.

1040
0:58:55,575 --> 0:58:56,924
Jeg ville aldrig skade Katie.

1041
0:58:58,186 --> 0:59:0,579
Det har jeg vidst, at du var
min fødende mor

1042
0:59:0,580 --> 0:59:2,59
i et par år.

1043
0:59:2,60 --> 0:59:3,583
Det havde du ikke
journalerne forseglet.

1044
0:59:5,63 --> 0:59:7,891
Jeg tænkte, at du måske ville
vil finde mig en dag.

1045
0:59:7,892 --> 0:59:9,849
Jeg ville have dig til.

1046
0:59:9,850 --> 0:59:11,459
Jeg blev venner
med Katie online.

1047
0:59:11,460 --> 0:59:12,939
Det nævnte hun
du overvejede

1048
0:59:12,940 --> 0:59:15,900
en baggårdsrenovering
og jeg fortalte min far om det.

1049
0:59:17,205 --> 0:59:19,119
I går aftes
hun gjorde det klart

1050
0:59:19,120 --> 0:59:21,78
at hun havde
følelser for mig,

1051
0:59:21,79 --> 0:59:22,514
så jeg endelig
måtte fortælle hende.

1052
0:59:22,515 --> 0:59:26,518
Jeg fortalte hende, at du,
du er min fødemor.

1053
0:59:26,519 --> 0:59:28,564
Du, du løj for mig
om alt!

1054
0:59:28,565 --> 0:59:30,1
Hele mit liv er løgn!

1055
0:59:31,829 --> 0:59:34,440
Gud! Hvad gjorde jeg
at fortjene noget af dette?

1056
0:59:35,49 --> 0:59:35,963
Hvad?

1057
0:59:41,578 --> 0:59:42,709
Hun flippede ud.

1058
0:59:43,928 --> 0:59:45,843
Tog hendes ting,
løb fra mig.

1059
0:59:46,757 --> 0:59:48,148
Lader du hende bare gå?

1060
0:59:48,149 --> 0:59:49,411
Jeg prøvede at stoppe hende.

1061
0:59:50,151 --> 0:59:51,500
Hun var så sur på mig.

1062
0:59:52,893 --> 0:59:54,677
Jeg ventede på hende,
men hun kom aldrig tilbage.

1063
0:59:54,678 --> 0:59:56,896
Det regnede jeg med
hun er lige gået hjem.

1064
0:59:56,897 --> 0:59:57,985
Jeg er ked af det.

1065
1:0:36,676 --> 1:0:37,721
Jeg er i bilen.

1066
1:0:43,291 --> 1:0:44,684
Jeg er ked af, at jeg ikke gjorde det
fortælle dig det før.

1067
1:0:45,990 --> 1:0:49,167
Nej, jeg er bare så glad
for endelig at kende dig.

1068
1:0:50,864 --> 1:0:51,735
jeg er.

1069
1:0:53,258 --> 1:0:56,521
Og det virker du som
du har været nogen

1070
1:0:56,522 --> 1:1:0,351
at Katie kunne
virkelig tale med. Tak.

1071
1:1:0,352 --> 1:1:3,136
Kan du tænke på noget andet
det har generet hende?

1072
1:1:3,137 --> 1:1:5,530
Bare det normale
gymnasiet drama,

1073
1:1:5,531 --> 1:1:7,358
ligesom med det
mareridt pige,
Veronica.

1074
1:1:7,359 --> 1:1:9,186
Hvad med Veronica?

1075
1:1:9,187 --> 1:1:10,883
Bare at hun sårede en pige

1076
1:1:10,884 --> 1:1:12,624
i cheerleading
øv dig rigtig dårligt.

1077
1:1:12,625 --> 1:1:14,278
Hvad, med vilje?
Mmm-hmm.

1078
1:1:14,279 --> 1:1:16,193
Er du sikker?
Positiv.

1079
1:1:16,194 --> 1:1:18,283
Katie er et klogt barn.
Hun har kvitteringer.

1080
1:1:19,197 --> 1:1:20,285
Hun sendte mig bevis.

1081
1:1:21,68 --> 1:1:22,25
Detektiv?

1082
1:1:25,464 --> 1:1:27,552
Hvorfor gør du
dette til mig?

1083
1:1:32,819 --> 1:1:34,690
Sidste gang
Jeg så Katie,

1084
1:1:34,691 --> 1:1:36,866
det var i skolen
på fredag, tror jeg.

1085
1:1:36,867 --> 1:1:39,695
Havde du noget at lave
med Maddies ulykke?

1086
1:1:39,696 --> 1:1:42,610
Åh, min Gud,
er du seriøs?

1087
1:1:42,611 --> 1:1:43,829
Seriøst, Ali?

1088
1:1:43,830 --> 1:1:45,744
Jeg ved, hvor følelsesladet
du kan få,

1089
1:1:45,745 --> 1:1:47,485
men du kommer til mit hus
uanmeldt,

1090
1:1:47,486 --> 1:1:49,574
begynde at kaste rundt
skøre beskyldninger?

1091
1:1:49,575 --> 1:1:51,358
Det gjorde jeg ikke
gøre hvad som helst.

1092
1:1:51,359 --> 1:1:52,708
Du var den ene

1093
1:1:52,709 --> 1:1:54,231
hvem skulle være
holder øje med os, Mrs. Mitchell.

1094
1:1:54,232 --> 1:1:55,319
Nøjagtig.

1095
1:1:55,320 --> 1:1:56,842
Okay.

1096
1:1:56,843 --> 1:1:58,322
Maddie var vores svageste led.

1097
1:1:58,323 --> 1:2:0,324
Jeg advarede den tæve
at holde sig væk fra Ryan,

1098
1:2:0,325 --> 1:2:1,804
men hun ville ikke lytte.

1099
1:2:1,805 --> 1:2:4,197
Hun er heldig, at det ikke var værre.

1100
1:2:4,198 --> 1:2:6,809
Okay, se. Jeg er sikker
det er bare snak.

1101
1:2:6,810 --> 1:2:9,376
Du mente ikke noget
ved det, gjorde du, Veronica?

1102
1:2:9,377 --> 1:2:11,988
Jeg synes, dine ord taler
for sig selv, Veronica.

1103
1:2:11,989 --> 1:2:13,859
Vi skal vide alt.

1104
1:2:13,860 --> 1:2:15,165
Det er tid for mig
at ringe til min advokat.

1105
1:2:15,166 --> 1:2:16,862
Det er tid til
dig at holde op med at tale.

1106
1:2:16,863 --> 1:2:19,169
Ali har ret.
Hold nu kæft.

1107
1:2:19,170 --> 1:2:21,649
Lad os få
tilbage til Katie.

1108
1:2:21,650 --> 1:2:23,913
Er det sandt, du ikke har set
hende siden skole fredag?

1109
1:2:23,914 --> 1:2:25,2
Jeg så hende i går aftes.

1110
1:2:25,524 --> 1:2:26,567
Hvor?

1111
1:2:26,568 --> 1:2:29,310
Mount Raven Park.
Vi fulgte efter hende.

1112
1:2:29,658 --> 1:2:30,789
Vi?

1113
1:2:30,790 --> 1:2:31,834
Brit var med mig.

1114
1:2:31,835 --> 1:2:34,53
Hvorfor fulgte du efter hende?

1115
1:2:34,54 --> 1:2:35,576
Jeg vidste, hun skulle
at tilslutte sig

1116
1:2:35,577 --> 1:2:37,317
med en ældre fyr.

1117
1:2:37,318 --> 1:2:40,320
Hør, jeg ville bare
for at få nogle billeder
af dem sammen.

1118
1:2:40,321 --> 1:2:42,932
Hvorfor er det det?
At ydmyge hende?

1119
1:2:42,933 --> 1:2:45,238
Så hun ville ikke fortælle mig det.

1120
1:2:45,239 --> 1:2:47,501
Katie er ikke så uskyldig
som du tror.

1121
1:2:47,502 --> 1:2:49,25
Hun praktisk talt
lavede en striptease

1122
1:2:49,26 --> 1:2:50,27
for den fyr, Jordan.

1123
1:2:51,71 --> 1:2:53,116
Åh, min Gud,
det her er så pinligt.

1124
1:2:53,117 --> 1:2:54,421
Jeg gagger.

1125
1:2:54,422 --> 1:2:56,423
Sådan en grundlæggende tæve.

1126
1:2:56,424 --> 1:2:58,77
Og så
hvad skete der?

1127
1:2:58,78 --> 1:2:59,818
Katie!
Kom tilbage!

1128
1:2:59,819 --> 1:3:2,386
Så fik de
ind i en slags drama
og hun løb væk.

1129
1:3:2,387 --> 1:3:4,344
Har din lille tøs
dans på video.

1130
1:3:9,133 --> 1:3:10,611
Det gjorde vi ikke
noget til hende.

1131
1:3:10,612 --> 1:3:12,484
Vi skræmte hende bare lidt.

1132
1:3:13,659 --> 1:3:14,791
Jeg sværger ved Gud.

1133
1:3:27,20 --> 1:3:29,588
Okay,
tak, detektiv.
Fortæl os venligst.

1134
1:3:34,593 --> 1:3:38,291
Jeg ville ønske, vi kunne have
mødte Bella, ved du det?

1135
1:3:38,292 --> 1:3:43,470
Kvinden, der gav os Katie
og... hun opfostrede vores baby.

1136
1:3:43,471 --> 1:3:45,472
Det vædde på, at hun var
en fantastisk mor.

1137
1:3:45,473 --> 1:3:46,823
Du er en fantastisk mor.

1138
1:3:48,607 --> 1:3:49,825
Nej.

1139
1:3:49,826 --> 1:3:50,869
Ja, det er du.

1140
1:3:50,870 --> 1:3:52,741
Nej, nej, se på datoen
af dette indlæg.

1141
1:3:53,742 --> 1:3:56,919
Det er... det er
fra sidste uge.

1142
1:3:56,920 --> 1:3:59,312
Hvad... hvad
fanden er det her?

1143
1:3:59,313 --> 1:4:1,575
Hvis dette hus er
registreret i Bellas navn,

1144
1:4:1,576 --> 1:4:2,926
tror du vi kan
slå adressen op?

1145
1:4:3,361 --> 1:4:4,318
Selvfølgelig.

1146
1:4:14,720 --> 1:4:16,853
Liv.
Hvem er det?

1147
1:4:19,681 --> 1:4:21,31
Det skal du være
Ali og Jeff.

1148
1:4:21,770 --> 1:4:23,423
Jeg er Bella, Livs mor.

1149
1:4:23,424 --> 1:4:24,555
Du er...

1150
1:4:24,556 --> 1:4:27,514
gravid,
det er rigtigt, ikke Liv.

1151
1:4:27,515 --> 1:4:29,299
Det var ret uhøfligt
antagelse at gøre

1152
1:4:29,300 --> 1:4:30,910
om min datter,
tror du ikke?

1153
1:4:31,780 --> 1:4:32,651
Er du i live?

1154
1:4:34,566 --> 1:4:35,784
Tom fortalte os, at du var død.

1155
1:4:36,829 --> 1:4:38,351
Hvad?

1156
1:4:38,352 --> 1:4:40,266
Åh, selvfølgelig
du vidste ikke.

1157
1:4:40,267 --> 1:4:42,268
Han fortalte os ikke
at tale om dig

1158
1:4:42,269 --> 1:4:44,357
foran børnene.

1159
1:4:44,358 --> 1:4:46,229
Vi får aldrig lov
at tale om mor

1160
1:4:46,230 --> 1:4:48,972
foran far.
Han bliver lidt ballistisk.

1161
1:4:53,150 --> 1:4:56,240
Hej. Jeg er Rory.
Bellas mand.

1162
1:4:57,284 --> 1:4:58,415
Jeff.

1163
1:4:58,416 --> 1:5:0,287
Gjorde far
noget galt igen?

1164
1:5:4,30 --> 1:5:5,379
Lad os gå op
til dit værelse, Amy.

1165
1:5:9,514 --> 1:5:10,862
Det gjorde jeg
har kræft,

1166
1:5:10,863 --> 1:5:13,299
men intet at gøre
med BRCA

1167
1:5:13,300 --> 1:5:16,85
eller enhver arvelig mutation.

1168
1:5:16,86 --> 1:5:18,609
Altså kræftscreeningen
vi havde gjort for Katie...

1169
1:5:18,610 --> 1:5:20,393
Var noget lort.

1170
1:5:20,394 --> 1:5:22,396
Tom har manipuleret os
hele tiden.

1171
1:5:22,962 --> 1:5:24,397
Min kone døde.

1172
1:5:24,398 --> 1:5:27,793
Det var en genetisk mutation
af BRCA-genet.

1173
1:5:28,707 --> 1:5:30,969
Men vi gjorde vores
egen DNA-test.

1174
1:5:30,970 --> 1:5:32,928
Nej, jeg fødte
til Katie

1175
1:5:32,929 --> 1:5:34,451
og du fødte
til Liv.

1176
1:5:34,452 --> 1:5:36,148
Så meget er sandt.

1177
1:5:36,149 --> 1:5:40,22
Da jeg var i behandling,
Callum og Liv donerede blod.

1178
1:5:40,23 --> 1:5:42,981
Og det var da, vi fandt ud af det
Liv var ikke et genetisk match.

1179
1:5:42,982 --> 1:5:45,71
Men det gjorde ikke noget.

1180
1:5:46,899 --> 1:5:48,118
Liv er min datter.

1181
1:5:49,75 --> 1:5:50,903
Og Katie er vores.

1182
1:5:51,730 --> 1:5:53,165
Nøjagtig.

1183
1:5:53,166 --> 1:5:55,776
Og det havde jeg ikke lyst til
sporer jer.

1184
1:5:55,777 --> 1:5:57,257
Tom og jeg
kæmpede om det.

1185
1:5:58,432 --> 1:6:1,478
På det tidspunkt kæmpede vi
om alt.

1186
1:6:1,479 --> 1:6:4,568
Han faldt totalt fra hinanden
efter skilsmissen.

1187
1:6:4,569 --> 1:6:6,526
Han fik et nervøst sammenbrud.

1188
1:6:6,527 --> 1:6:7,875
Hvornår var dette?

1189
1:6:7,876 --> 1:6:9,442
For to år siden.

1190
1:6:9,443 --> 1:6:11,967
Jeg fik forældremyndigheden og...

1191
1:6:11,968 --> 1:6:14,56
Det gør børnene ikke
besøge ham ofte.

1192
1:6:14,57 --> 1:6:17,59
Især siden han stoppede
tager hans medicin.

1193
1:6:17,60 --> 1:6:21,106
Han har det ikke altid godt
nok til at se børnene.

1194
1:6:21,107 --> 1:6:23,979
Tom holder dem væk
fra mig med vilje.

1195
1:6:23,980 --> 1:6:26,330
Så, har Tom lyst
han mistede alt.

1196
1:6:27,984 --> 1:6:31,73
Og han er blevet fikseret
på datteren

1197
1:6:31,74 --> 1:6:32,378
det kan han stadig have
en chance med.

1198
1:6:32,379 --> 1:6:33,424
Han har Katie.
Ja.

1199
1:6:35,426 --> 1:6:36,513
Hej.

1200
1:6:36,514 --> 1:6:37,949
Katie, jeg er så
glad for du ringede.

1201
1:6:37,950 --> 1:6:40,212
Hvad er det?
Hvad skete der?

1202
1:6:40,213 --> 1:6:42,127
Jeg kan ikke stole på nogen.

1203
1:6:42,128 --> 1:6:43,347
Du kan stole på mig.

1204
1:6:47,133 --> 1:6:49,5
Og gæt hvem der udfylder.

1205
1:7:6,65 --> 1:7:7,66
Hej, flot.

1206
1:7:26,868 --> 1:7:28,43
Er de tilladt

1207
1:7:28,44 --> 1:7:29,827
bare at komme
til vores ejendom
sådan her?

1208
1:7:29,828 --> 1:7:30,959
Det tror jeg, de kan
være nyttig.

1209
1:7:34,180 --> 1:7:35,51
Kom ind.

1210
1:7:42,406 --> 1:7:43,667
Det er vi allerede
foretager en eftersøgning

1211
1:7:43,668 --> 1:7:44,798
af Tom Trubys lejlighed,

1212
1:7:44,799 --> 1:7:46,235
og vi har hans telefonoptegnelser.

1213
1:7:46,236 --> 1:7:48,106
Han fik et opkald
fra Katies celle

1214
1:7:48,107 --> 1:7:50,152
lige før midnat
på fredag.

1215
1:7:50,153 --> 1:7:51,762
Hun må have ringet til ham

1216
1:7:51,763 --> 1:7:53,155
efter hun stak af
fra Jordan.

1217
1:7:53,156 --> 1:7:54,330
Du sagde
kom han forbi her?

1218
1:7:54,331 --> 1:7:55,983
Ja, kort sagt.

1219
1:7:55,984 --> 1:7:58,30
Talte I to om
noget andet end Katie?

1220
1:7:59,249 --> 1:8:1,947
Ja, det gjorde vi.
Hvad var det?

1221
1:8:3,122 --> 1:8:5,819
Dagen vi kender
Tom tog Katie,

1222
1:8:5,820 --> 1:8:7,474
han kyssede mig også.

1223
1:8:10,390 --> 1:8:12,739
Øh, hvad?
Hvornår så du ham?

1224
1:8:12,740 --> 1:8:15,90
Jeg gik på Callums skole
at møde Tom

1225
1:8:15,91 --> 1:8:18,5
fordi jeg stadig tænkte
at Liv var gravid.

1226
1:8:18,6 --> 1:8:20,530
Jeg ville tale med ham
om det, og...

1227
1:8:20,531 --> 1:8:23,185
Og han har lige kysset dig
ud af det blå?

1228
1:8:23,186 --> 1:8:24,186
Bare sådan?

1229
1:8:24,187 --> 1:8:25,883
Skat, siger jeg
et stop med det,

1230
1:8:25,884 --> 1:8:27,451
Jeg lover dig, det gjorde jeg.

1231
1:8:29,192 --> 1:8:31,63
Jeg vil være nedenunder, hvis du
brug for mig, detektiv.

1232
1:8:33,457 --> 1:8:34,284
Okay.

1233
1:8:36,286 --> 1:8:38,201
Så er det hvad du
og Tom talte om, Ali?

1234
1:8:38,984 --> 1:8:40,985
Kysset?
Ja.

1235
1:8:40,986 --> 1:8:46,730
Han... han lod til at håbe det
det betød noget mere,

1236
1:8:46,731 --> 1:8:49,167
som om der var nogle
en slags fremtid for os.

1237
1:8:49,168 --> 1:8:51,778
Okay, vi kan måske bruge
det til vores fordel.

1238
1:8:51,779 --> 1:8:53,737
Og hvor længe
har du kendt Katie?

1239
1:8:53,738 --> 1:8:55,522
Vi har været bedste venner
siden vi var små.

1240
1:8:57,350 --> 1:8:58,655
Jeg kan ikke tro det.

1241
1:8:58,656 --> 1:9:0,48
Jeg ved det
det er svært.

1242
1:9:1,963 --> 1:9:4,487
Vi nærmer os hurtigt
48-timers mærket,

1243
1:9:4,488 --> 1:9:8,55
en dyster milepæl i
sag om mistanke om kidnapning

1244
1:9:8,56 --> 1:9:9,883
det virker som
det kunne blive revet

1245
1:9:9,884 --> 1:9:13,365
direkte fra siderne af
en af ​​hendes fars egne bøger.

1246
1:9:13,366 --> 1:9:15,106
Myndighederne stresser
vigtigheden

1247
1:9:15,107 --> 1:9:18,979
at finde forsvundne personer
inden for de første 72 timer.

1248
1:9:18,980 --> 1:9:20,198
Undskyld mig.

1249
1:9:20,199 --> 1:9:22,679
Desværre uret
tikker ned

1250
1:9:22,680 --> 1:9:24,463
om Katie og hendes familie.

1251
1:9:24,464 --> 1:9:26,161
Hej!

1252
1:9:26,162 --> 1:9:29,120
Uret tikker ikke
ned på min datter!

1253
1:9:29,121 --> 1:9:30,121
Hvorfor skulle
siger du det?

1254
1:9:30,122 --> 1:9:31,775
Er det bedre
til din historie?

1255
1:9:31,776 --> 1:9:33,342
Ali, jeg ved, du har det ondt.

1256
1:9:33,343 --> 1:9:35,40
Fortæl os venligst
hvordan du har det.

1257
1:9:41,351 --> 1:9:42,569
For helvede, Ali.

1258
1:9:43,527 --> 1:9:44,702
Sikke en skurk.

1259
1:9:49,54 --> 1:9:50,707
Det er bestemt
går viralt.

1260
1:9:50,708 --> 1:9:51,622
Wow.

1261
1:9:55,16 --> 1:9:57,192
Hvor mange gange har
Jeg gjorde mig selv flov

1262
1:9:57,193 --> 1:9:58,802
foran dig nu?

1263
1:9:58,803 --> 1:10:0,892
Helt ærligt,
Jeg har mistet tællingen.

1264
1:10:2,110 --> 1:10:5,287
Men kan jeg få dig
noget at spise, eller...

1265
1:10:5,288 --> 1:10:6,810
Det er sødt.

1266
1:10:6,811 --> 1:10:9,421
Jeg har ikke rigtig meget
med appetit lige nu,

1267
1:10:9,422 --> 1:10:11,946
men tak fordi du er
her, Liv. Det betyder meget.

1268
1:10:12,686 --> 1:10:14,35
Ja, intet problem.

1269
1:10:15,820 --> 1:10:17,909
Dette er, øh,
Jeffs kontor.

1270
1:10:23,131 --> 1:10:25,568
Hvad er Mr. Bunny
laver herinde?

1271
1:10:27,484 --> 1:10:29,572
Tom satte ham af.

1272
1:10:29,573 --> 1:10:32,10
Han sagde, at Amy troede, vi kunne
brug lidt held og lykke.

1273
1:10:32,793 --> 1:10:33,707
Når?

1274
1:10:35,56 --> 1:10:37,536
Sidste gang
Jeg så ham. Hvorfor?

1275
1:10:37,537 --> 1:10:42,107
Han... han ville bare altid
efterlad noter til Amy her.

1276
1:10:42,803 --> 1:10:43,630
Hvad?

1277
1:10:45,241 --> 1:10:46,720
Denne.
Åh, min Gud!

1278
1:10:49,201 --> 1:10:51,768
"Giv mig et tegn
og jeg venter på dig i skumringen

1279
1:10:51,769 --> 1:10:53,335
"hos Julian's
hvor det hele begyndte.

1280
1:10:53,336 --> 1:10:56,861
"Kom alene, ellers kommer du aldrig
se vores datter igen."

1281
1:10:57,296 --> 1:10:58,470
Okay, vent.

1282
1:10:58,471 --> 1:10:59,906
Hvad betyder det,
"hvor det hele begyndte"?

1283
1:10:59,907 --> 1:11:2,387
Julians.
St. Julians, hospitalet

1284
1:11:2,388 --> 1:11:3,736
hvor byttet skete.

1285
1:11:3,737 --> 1:11:5,825
Det var der, det hele begyndte.

1286
1:11:5,826 --> 1:11:7,0
Okay, vi må fortælle
politiet.

1287
1:11:7,1 --> 1:11:8,437
Nej, nej, nej, nej, nej, Liv.

1288
1:11:8,438 --> 1:11:10,439
Den siger kom alene.

1289
1:11:10,440 --> 1:11:12,92
Jeg kan ikke dukke op
med politiet.

1290
1:11:12,93 --> 1:11:13,529
Jeg kan ikke sætte Katie's
liv i fare.

1291
1:11:13,530 --> 1:11:16,54
Det tror du ikke, han ville
gjorde faktisk Katie ondt, ikke?

1292
1:11:19,100 --> 1:11:20,493
Jeg ved det ikke, skat.
Gør du?

1293
1:11:23,627 --> 1:11:24,802
Hvordan kan jeg hjælpe?

1294
1:11:26,412 --> 1:11:28,66
Fortæl det ikke til nogen
hvad vi fandt.

1295
1:11:29,633 --> 1:11:32,636
Katie, søde,
hvis du kan høre mig...

1296
1:11:34,420 --> 1:11:35,291
Vi elsker dig.

1297
1:11:36,988 --> 1:11:39,77
Og Tom,

1298
1:11:41,122 --> 1:11:43,124
det ved vi
du elsker også Katie.

1299
1:11:44,517 --> 1:11:47,650
Jeg ved, at du ville
gøre alt

1300
1:11:47,651 --> 1:11:50,392
du muligvis kunne
at tage sig af hende.

1301
1:11:50,393 --> 1:11:52,308
Vi vil begge to
hvad der er bedst for Katie.

1302
1:11:54,48 --> 1:11:57,225
Vi vil begge to
det samme.

1303
1:11:58,923 --> 1:12:1,838
Hvad er der sket
er sket,

1304
1:12:1,839 --> 1:12:4,493
du kan ikke ændre fortiden.

1305
1:12:4,494 --> 1:12:7,801
Vi skal, øh, vi har brug for
at fokusere på fremtiden.

1306
1:12:9,673 --> 1:12:11,718
Det er alt, der betyder noget.

1307
1:12:14,939 --> 1:12:16,548
tak,
Mr. og Mrs. Mitchell.

1308
1:12:16,549 --> 1:12:17,985
Vi vil nu tage
et par spørgsmål.

1309
1:13:6,556 --> 1:13:7,774
Her går vi.

1310
1:13:20,961 --> 1:13:25,269
Lad os bare få
I er alle godt tilpas.

1311
1:13:25,270 --> 1:13:26,663
Det er tid til noget aftensmad.

1312
1:13:33,321 --> 1:13:35,584
Katie, du skal have det
din styrke heroppe.

1313
1:13:35,585 --> 1:13:37,542
Har nogle.

1314
1:13:37,543 --> 1:13:39,415
Drik det ned.
Her går vi.

1315
1:13:40,198 --> 1:13:41,155
Her går vi.

1316
1:13:42,243 --> 1:13:43,157
Ja.

1317
1:13:45,899 --> 1:13:48,118
Kom nu, nu.
Ned af lugen.

1318
1:13:48,119 --> 1:13:49,206
Her går vi.

1319
1:13:49,207 --> 1:13:51,862
Endnu en stor skefuld.
Her går du.

1320
1:13:52,340 --> 1:13:53,429
En mere.

1321
1:13:55,39 --> 1:13:55,996
Mmm-hmm.

1322
1:13:59,870 --> 1:14:0,784
God.

1323
1:14:6,964 --> 1:14:8,8
Få noget hvile.

1324
1:14:12,448 --> 1:14:13,797
Jordan, BF.

1325
1:14:18,628 --> 1:14:20,760
Jeg kunne godt bruge et kram.

1326
1:14:22,196 --> 1:14:23,371
Ikke nu, Ali.

1327
1:14:24,764 --> 1:14:26,156
Vil du prøve,
prøv hendes fødselsdag.

1328
1:14:26,157 --> 1:14:28,638
Marts. Ja, stave det,
marts, ja, 28. marts.

1329
1:14:59,190 --> 1:15:0,843
Jeg smutter
ude på siden,

1330
1:15:0,844 --> 1:15:2,105
og du vil passe Jeff?

1331
1:15:2,106 --> 1:15:3,541
Ja. Ja.
Okay.

1332
1:15:3,542 --> 1:15:5,64
Jeg har din ryg,
bare rolig.

1333
1:15:5,65 --> 1:15:6,66
Tak.

1334
1:15:7,285 --> 1:15:9,68
Vær forsigtig.
Jeg vil.

1335
1:15:9,69 --> 1:15:10,506
- Okay.
- Okay.

1336
1:17:20,70 --> 1:17:22,245
Tom!

1337
1:17:22,246 --> 1:17:23,726
Hvor er Katie?
Er hun her?

1338
1:17:24,640 --> 1:17:25,640
Giv mig dine nøgler.

1339
1:17:25,641 --> 1:17:28,295
Øh, ja. Her.

1340
1:17:28,731 --> 1:17:29,601
Telefon.

1341
1:17:30,210 --> 1:17:31,81
Ja.

1342
1:17:34,737 --> 1:17:36,41
Hvor er Katie, Tom?

1343
1:17:36,42 --> 1:17:36,956
Tom!

1344
1:17:39,176 --> 1:17:41,394
Hvorfor leder du
sådan på mig?

1345
1:17:41,395 --> 1:17:42,919
Du tror, jeg ville gøre ondt
vores datter?

1346
1:17:43,746 --> 1:17:45,572
Selvfølgelig ikke.

1347
1:17:45,573 --> 1:17:47,966
Nej, jeg... Jeg savner hende bare.

1348
1:17:47,967 --> 1:17:49,142
Du kender mig, jeg er bekymret.

1349
1:17:50,448 --> 1:17:52,450
Du vil snart se hende.
Okay.

1350
1:17:53,625 --> 1:17:54,670
Se det!

1351
1:17:56,149 --> 1:17:58,194
Tom, ingen ved det
Jeg er her.

1352
1:17:58,195 --> 1:17:59,500
Du gør mig ondt.

1353
1:18:1,589 --> 1:18:2,678
Undskyld, skat.

1354
1:18:8,858 --> 1:18:10,250
Du ser meget flot ud, Ali.

1355
1:18:11,904 --> 1:18:13,471
Tak.

1356
1:18:21,0 --> 1:18:24,700
Det er jeg ked af, at jeg ikke var
en gentleman før.

1357
1:18:27,6 --> 1:18:29,443
Jeg tager den
langsom denne gang.

1358
1:19:14,532 --> 1:19:16,490
Ingen følger os,
Jeg sværger.

1359
1:19:17,796 --> 1:19:18,884
Jeg tror på dig.

1360
1:19:21,17 --> 1:19:24,977
Det er du sandsynligvis
ret sur på mig.

1361
1:19:26,849 --> 1:19:28,284
På grund af Bella?

1362
1:19:28,285 --> 1:19:29,808
Åh.

1363
1:19:33,420 --> 1:19:36,162
Jeg tror, jeg forstår hvorfor
du fortalte mig, at hun var død.

1364
1:19:37,990 --> 1:19:40,296
Du prøvede
for at beskytte mig.

1365
1:19:40,297 --> 1:19:42,38
Korrekt.

1366
1:19:43,517 --> 1:19:45,781
Ja. Bella's
en klasse A tæve.

1367
1:19:46,825 --> 1:19:48,347
Men du fik det, ikke?

1368
1:19:48,348 --> 1:19:52,90
Ja. Ja. Åbenbart.

1369
1:19:52,91 --> 1:19:55,268
blev jeg begejstret for
min fremtid med dig og Katie.

1370
1:19:55,878 --> 1:19:57,356
Men du førte mig videre

1371
1:19:57,357 --> 1:20:0,403
og så sagde du
du ville ikke have mig.

1372
1:20:0,404 --> 1:20:2,579
Jeg ønskede, at det her skulle være nemt.
Jeg ville have det her til at være rart.

1373
1:20:2,580 --> 1:20:6,801
Jeg ville have dig til...
Jeg ville have dig til at komme med os.

1374
1:20:6,802 --> 1:20:11,328
Jeg vidste bare ikke hvordan
at håndtere mine følelser.

1375
1:20:12,285 --> 1:20:13,156
Hmm.

1376
1:20:17,551 --> 1:20:20,293
Det fortjener vi alle
anden chancer.

1377
1:20:24,907 --> 1:20:26,995
Jeg har altid drømt
at bo heroppe.

1378
1:20:26,996 --> 1:20:29,824
Lejede du et sted?

1379
1:20:29,825 --> 1:20:33,567
Uh, jeg fandt et lille sted
der tager kontanter.

1380
1:20:34,830 --> 1:20:36,701
Det er lidt forældet, men...

1381
1:20:38,572 --> 1:20:39,834
Vi må starte et sted.

1382
1:20:43,534 --> 1:20:47,146
Det kan vi ikke alle være
bedst sælgende romanforfattere.

1383
1:20:50,193 --> 1:20:51,63
Nej.

1384
1:20:54,66 --> 1:20:55,502
Kommer du til at savne Jeffs penge?

1385
1:20:56,416 --> 1:20:57,765
Det sagde jeg ikke.

1386
1:21:2,379 --> 1:21:3,467
Selvfølgelig gjorde du ikke.

1387
1:21:16,436 --> 1:21:19,483
Dette er det.
Hjem søde hjem.

1388
1:21:42,332 --> 1:21:43,420
Katie?

1389
1:21:46,379 --> 1:21:47,858
Katie?
Hun hviler sig.

1390
1:21:54,126 --> 1:21:55,867
Katie? Baby?

1391
1:21:58,0 --> 1:21:59,88
Spærrede du hende inde?

1392
1:21:59,871 --> 1:22:1,264
Du forlod mig
intet valg.

1393
1:22:3,919 --> 1:22:5,224
tror du
Jeg ville have det her?

1394
1:22:6,269 --> 1:22:8,9
Nej, selvfølgelig ikke.

1395
1:22:8,10 --> 1:22:8,924
Katie?

1396
1:22:9,881 --> 1:22:12,57
Åh, min Gud.
Katie! Katie!

1397
1:22:12,579 --> 1:22:14,450
Katie! Katie!

1398
1:22:14,451 --> 1:22:15,930
Honning? Katie?

1399
1:22:15,931 --> 1:22:18,280
Katie?
Mor.

1400
1:22:18,281 --> 1:22:19,585
Det er okay.

1401
1:22:19,586 --> 1:22:21,413
Jeg er her, jeg er her,
Jeg er her.

1402
1:22:21,414 --> 1:22:22,980
Vi får fat i dig
bedre, min elskede.

1403
1:22:22,981 --> 1:22:25,417
Lad mig se dig.
Hvad gav du hende?

1404
1:22:25,418 --> 1:22:26,723
Bare et beroligende middel.

1405
1:22:26,724 --> 1:22:28,681
Tom. Jeg har brug for dig
for at hjælpe mig med at få hende ovenpå.

1406
1:22:28,682 --> 1:22:30,901
Hun kan ikke blive hernede
hun er dehydreret.

1407
1:22:30,902 --> 1:22:32,685
Jeg skal have hende
lidt vand, tak.

1408
1:22:32,686 --> 1:22:33,600
Hjælp mig.

1409
1:22:37,953 --> 1:22:38,823
Okay.

1410
1:22:39,432 --> 1:22:40,477
Okay, skat.

1411
1:23:5,23 --> 1:23:5,893
Katie?

1412
1:23:7,286 --> 1:23:10,201
Katie, skat?
Hej, kom her.

1413
1:23:10,202 --> 1:23:11,942
Kom her, skat.
Jeg er lige her.

1414
1:23:11,943 --> 1:23:13,30
Lad os drikke noget vand.

1415
1:23:13,31 --> 1:23:14,118
Mor...

1416
1:23:14,119 --> 1:23:16,338
Shh. Det er okay, skat.
Det er okay.

1417
1:23:16,339 --> 1:23:17,818
Kom nu, få noget vand.

1418
1:23:18,776 --> 1:23:20,907
Der går du.
Det er det.

1419
1:23:20,908 --> 1:23:22,213
Det er hvad du har brug for, skat.

1420
1:23:22,214 --> 1:23:23,780
kom nu,
lidt mere.

1421
1:23:23,781 --> 1:23:26,43
Bare lidt mere,
se på mig.

1422
1:23:26,44 --> 1:23:29,177
Bare lidt mere.
Okay. Det er godt.

1423
1:23:29,178 --> 1:23:30,482
Det er godt, skat.

1424
1:23:30,483 --> 1:23:31,571
Er det her ikke perfekt?

1425
1:23:32,920 --> 1:23:34,966
Det er endelig bare mig
og mine to piger.

1426
1:23:36,881 --> 1:23:38,317
Hej, hvad vil vi have
at gøre først?

1427
1:23:39,231 --> 1:23:40,406
Familiefilmaften?

1428
1:23:41,581 --> 1:23:44,322
Øh, Tom?
Hun har kuldegysninger.

1429
1:23:44,323 --> 1:23:45,802
Der er en te-kedel
i køkkenet,

1430
1:23:45,803 --> 1:23:48,109
vil du lave os
noget varm te? Hmm?

1431
1:23:48,110 --> 1:23:49,415
- God idé.
- Ja.

1432
1:23:55,421 --> 1:23:58,33
Nærmeste nabo
er en halv mil væk.

1433
1:23:59,599 --> 1:24:1,558
Og du burde vide det
at jeg har en pistol.

1434
1:24:7,390 --> 1:24:9,43
Det har du
nåede Ali, læg en besked.

1435
1:24:10,567 --> 1:24:12,220
Hun svarer ikke.

1436
1:24:12,221 --> 1:24:13,482
Jeg tjekker hendes placering.

1437
1:24:18,792 --> 1:24:20,490
Hvad laver Ali
på St. Julian's?

1438
1:24:24,146 --> 1:24:25,60
Liv?

1439
1:24:26,452 --> 1:24:27,844
Det fortalte du mig, at hun var
går en tur

1440
1:24:27,845 --> 1:24:29,151
at tømme hendes hoved.

1441
1:24:30,717 --> 1:24:32,23
Det er ikke sandt,
er det?

1442
1:24:35,809 --> 1:24:38,115
Hun prøver at redde Katie.

1443
1:24:38,116 --> 1:24:39,770
Vi har bare
at give hende en chance.

1444
1:24:43,687 --> 1:24:44,818
Fortæl mig alt.

1445
1:24:50,128 --> 1:24:52,42
Baby, alt er
det bliver okay.

1446
1:24:52,43 --> 1:24:53,261
Jeg er så bange.

1447
1:24:53,262 --> 1:24:54,697
Jeg ved det, skat.
Det bliver okay.

1448
1:24:54,698 --> 1:24:56,568
Men mor, han er sindssyg.

1449
1:24:56,569 --> 1:24:58,353
Jeg får os ud herfra,
Jeg lover dig.

1450
1:24:58,354 --> 1:24:59,572
Forstår du mig?

1451
1:25:11,410 --> 1:25:12,976
Katie...

1452
1:25:12,977 --> 1:25:14,760
Skat, se på mig.
Se på mig.

1453
1:25:14,761 --> 1:25:16,415
Det har du ikke
det muterede gen.

1454
1:25:17,286 --> 1:25:18,721
Han fandt på det.
Hvad?

1455
1:25:18,722 --> 1:25:20,679
Din fødende mors
ikke død, skat.

1456
1:25:20,680 --> 1:25:22,943
Hvad?
Der er ingen kræft, okay?

1457
1:25:24,380 --> 1:25:25,902
Åh, min Gud.

1458
1:25:25,903 --> 1:25:27,252
Shh. Jeg ved det.

1459
1:25:29,298 --> 1:25:31,299
Her går vi. Ja.

1460
1:25:31,300 --> 1:25:33,301
Kom nu, skat.
Det vil gøre dig
føle sig bedre.

1461
1:25:33,302 --> 1:25:35,86
Drik ikke det.

1462
1:25:36,348 --> 1:25:38,1
Føler du dig bedre?

1463
1:25:38,2 --> 1:25:39,742
Jeg tror, hun vil
brug for et minut.

1464
1:25:39,743 --> 1:25:41,874
Tom, det har hun været
igennem meget.

1465
1:25:41,875 --> 1:25:43,573
Nå, drik teen
før det bliver koldt.

1466
1:25:44,443 --> 1:25:45,618
Jeg vil ikke have te.

1467
1:25:46,532 --> 1:25:48,142
Jeg vil ikke
noget fra dig.

1468
1:25:48,143 --> 1:25:49,360
Hej!

1469
1:25:49,361 --> 1:25:51,188
Sådan taler man ikke
til din far, Katie.

1470
1:25:51,189 --> 1:25:52,321
Ikke, Ali?

1471
1:25:52,930 --> 1:25:53,931
Højre.

1472
1:25:54,714 --> 1:25:56,412
Åh. Hvilken slags te er det?

1473
1:25:57,152 --> 1:25:58,283
Jeg husker det ikke.

1474
1:25:59,284 --> 1:26:0,241
Du klarede det lige.

1475
1:26:0,242 --> 1:26:1,851
Det kan du ikke huske
hvad er det?

1476
1:26:1,852 --> 1:26:3,418
Bare drik
den forbandede te, Ali.

1477
1:26:13,864 --> 1:26:16,388
Ah! Ah!

1478
1:26:24,962 --> 1:26:27,617
Jeg stolede på dig,
men du er ligesom Bella!

1479
1:26:29,9 --> 1:26:31,620
Du er en løgner, en snyder,

1480
1:26:31,621 --> 1:26:33,448
du vil tage
også mit barn!

1481
1:26:33,449 --> 1:26:35,101
Nå, gæt hvad?
Jeg vil ikke lade dig!

1482
1:26:35,102 --> 1:26:36,930
Jeg vil hellere se
du er død!

1483
1:26:44,721 --> 1:26:46,549
jeg er ked af det,
Det mente jeg ikke.

1484
1:26:47,202 --> 1:26:49,204
Hej, Tom!

1485
1:26:50,770 --> 1:26:51,641
Ah!

1486
1:26:59,126 --> 1:27:1,302
Mor, lad os gå!
Han har mine nøgler.

1487
1:27:1,303 --> 1:27:2,738
Vi får
ud herfra.

1488
1:27:2,739 --> 1:27:3,609
Kom nu.

1489
1:27:7,570 --> 1:27:9,571
Hold dig nede,
hun er min datter!

1490
1:27:9,572 --> 1:27:11,661
Kom nu, skat.
Kom så, kom så!

1491
1:27:12,705 --> 1:27:15,317
Løbe! Løbe! Kom nu!

1492
1:27:17,319 --> 1:27:18,232
Hold mig.

1493
1:27:18,233 --> 1:27:19,494
Kom så, kom så,
kom nu.

1494
1:27:19,495 --> 1:27:21,17
Jeg ved, jeg ved,
Jeg har dig.

1495
1:27:21,18 --> 1:27:22,324
Lad os bare få
i bilen.

1496
1:27:24,413 --> 1:27:25,414
Kom nu!

1497
1:27:26,458 --> 1:27:27,503
Kom ind!

1498
1:27:32,159 --> 1:27:33,204
Mor!

1499
1:27:36,512 --> 1:27:37,382
Mor!

1500
1:28:6,281 --> 1:28:8,500
Slip mig! Mor!

1501
1:28:10,154 --> 1:28:11,764
Ah!

1502
1:28:17,74 --> 1:28:18,75
Kom ned!

1503
1:28:36,485 --> 1:28:38,791
far,
nej! Far!

1504
1:28:39,705 --> 1:28:41,403
Ah! Åh!

1505
1:29:6,428 --> 1:29:7,342
Stop!

1506
1:29:12,390 --> 1:29:13,957
Venligst, far, stop bare!

1507
1:29:16,46 --> 1:29:19,354
Liv, du... du gør det ikke.
Det kan du ikke.

1508
1:29:20,442 --> 1:29:21,356
Jeg vil.

1509
1:29:22,574 --> 1:29:23,923
Du lærte mig hvordan.

1510
1:29:25,751 --> 1:29:28,231
Jeg er din far, ikke ham!

1511
1:29:28,232 --> 1:29:30,59
Han har talt mere til mig
i de seneste to uger

1512
1:29:30,60 --> 1:29:31,496
end du har gjort i årevis.

1513
1:29:34,456 --> 1:29:35,761
Jeg vil ikke lade dig såre ham.

1514
1:29:45,641 --> 1:29:46,555
Honning.

1515
1:29:49,340 --> 1:29:50,820
Hvordan gjorde
finder du os?

1516
1:29:52,82 --> 1:29:53,257
Bilens GPS.

1517
1:29:53,997 --> 1:29:55,215
Liv fortalte mig alt.

1518
1:30:10,927 --> 1:30:12,710
Kan du udpege
det nøjagtige øjeblik

1519
1:30:12,711 --> 1:30:14,409
mistede du din uskyld?

1520
1:30:16,280 --> 1:30:19,22
For mig var det
en række af dem.

1521
1:30:20,327 --> 1:30:22,808
Ligesom...
dominoer falder.

1522
1:30:23,766 --> 1:30:24,854
Ustoppelig.

1523
1:30:26,986 --> 1:30:29,75
At knuse mit liv,
stykke for stykke.

1524
1:30:30,599 --> 1:30:34,472
Jeg var ikke den eneste, hvis
livet blev revet fra hinanden,

1525
1:30:35,952 --> 1:30:37,909
men... det lykkedes os at sætte
tingene sammen igen

1526
1:30:37,910 --> 1:30:39,607
på samme måde
de var i stykker.

1527
1:30:39,608 --> 1:30:41,218
Et stykke...
ad gangen.

1528
1:30:42,349 --> 1:30:44,568
Først kunne jeg ikke
stop med at tænke

1529
1:30:44,569 --> 1:30:46,310
om alt, hvad jeg havde mistet.

1530
1:30:47,485 --> 1:30:50,313
Men til sidst,
Jeg var i stand til at fokusere

1531
1:30:50,314 --> 1:30:52,663
på hvad jeg havde fået.

1532
1:30:52,664 --> 1:30:56,362
Jeg havde levet et liv
beregnet til en anden

1533
1:30:56,363 --> 1:30:58,930
og hun havde levet
en bestemt til mig.

1534
1:30:58,931 --> 1:31:1,106
Men jo mere Liv og jeg
lærte hinanden at kende,

1535
1:31:1,107 --> 1:31:2,673
vi indså hver især
af os var præcis

1536
1:31:2,674 --> 1:31:4,501
hvor vi var
formodes at være.

1537
1:31:4,502 --> 1:31:7,244
Vi er begge stærkere end
vi nogensinde kunne have forestillet os.

1538
1:31:8,463 --> 1:31:10,28
Jeg ved det ikke
hvor Liv får det,

1539
1:31:10,29 --> 1:31:12,684
men jeg får det fra min mor.

1540
1:31:14,164 --> 1:31:17,209
Hun og min far vil være her
snart til forældreweekend

1541
1:31:17,210 --> 1:31:19,473
og mor vil nok
har alle slags

1542
1:31:19,474 --> 1:31:21,779
invasive spørgsmål
og bekymringer

1543
1:31:21,780 --> 1:31:23,999
om hvordan jeg har det
her på college.

1544
1:31:24,0 --> 1:31:28,221
Det kan godt blive irriterende,
men jeg kan ikke vente med at se hende.

1545
1:31:37,13 --> 1:31:39,144
♪ Som et hit og løb

1546
1:31:39,145 --> 1:31:40,581
♪ Havde det sjovt

1547
1:31:40,582 --> 1:31:43,148
♪ Du fik, hvad du ville have

1548
1:31:43,149 --> 1:31:44,976
♪ Fik hvad du ville have

1549
1:31:44,977 --> 1:31:46,717
♪ Som et hit og løb

1550
1:31:46,718 --> 1:31:48,893
♪ En nat er jeg færdig

1551
1:31:48,894 --> 1:31:51,243
♪ Jeg mærker styrtet

1552
1:31:51,244 --> 1:31:53,332
♪ Jeg føler, at jeg styrter

1553
1:31:53,333 --> 1:31:54,682
♪ Under lysene

1554
1:31:54,683 --> 1:31:56,379
♪ Ignorerede alle tegnene

1555
1:31:56,380 --> 1:31:58,642
♪ Siger alle de rigtige linjer

1556
1:31:58,643 --> 1:32:0,818
♪ At se mig om natten

1557
1:32:0,819 --> 1:32:2,777
♪ En fremmed i mørket

1558
1:32:2,778 --> 1:32:4,387
♪ Ledte efter den gnist

1559
1:32:4,388 --> 1:32:6,650
♪ Men bare endnu en tom seng

1560
1:32:6,651 --> 1:32:8,870
♪ Det gjorde mig revet fra hinanden

1561
1:32:8,871 --> 1:32:12,787
♪ Du kunne aldrig være ærlig

1562
1:32:12,788 --> 1:32:16,617
♪ Bare du
gør hvad du vil

1563
1:32:16,618 --> 1:32:20,490
♪ Er ligeglad
om skaden

1564
1:32:20,491 --> 1:32:23,928
♪ Aldrig opholdt sig
Bare forbi

1565
1:32:23,929 --> 1:32:27,497
♪ Som et hit og løb
Havde det sjovt

1566
1:32:27,498 --> 1:32:29,673
♪ Du fik, hvad du ville have

1567
1:32:29,674 --> 1:32:31,632
♪ Fik hvad du ville have

1568
1:32:31,633 --> 1:32:34,939
♪ Som et hit og løb
En nat er jeg færdig

1569
1:32:34,940 --> 1:32:36,898
♪ Jeg mærker styrtet

1570
1:32:36,899 --> 1:32:39,335
♪ Jeg føler, at jeg styrter

1571
1:32:39,336 --> 1:32:43,732
♪ Som et hit, hit
hit, hit, hit and run

1572
1:32:44,428 --> 1:32:47,38
♪ Løb

1573
1:32:47,39 --> 1:32:49,563
♪ Som et hit, hit, hit, hit

1574
1:32:49,564 --> 1:32:51,740
♪ Hit og løb

1575
1:32:52,741 --> 1:32:55,612
♪ Løb

1576
1:32:55,613 --> 1:32:59,965
♪ Du vil være romantisk
En lyst til jagten

1577
1:33:3,99 --> 1:33:7,669
♪ Måske føler jeg mig kærlig
En ensom omfavnelse

1578
1:33:10,759 --> 1:33:14,936
♪ Som et hit og løb
Havde det sjovt

1579
1:33:14,937 --> 1:33:18,896
♪ Du fik, hvad du ville have
Fik hvad du ville have

1580
1:33:18,897 --> 1:33:22,987
♪ Som et hit og løb
En nat er jeg færdig

1581
1:33:22,988 --> 1:33:26,425
♪ Mærk styrten
Jeg føler, at jeg styrter

1582
1:33:26,426 --> 1:33:28,863
♪ Som et hit, hit, hit, hit

1583
1:33:28,864 --> 1:33:31,169
♪ Hit og løb

1584
1:33:31,170 --> 1:33:33,607
♪ Løb

1585
1:33:33,608 --> 1:33:36,392
♪ Som et hit, hit, hit, hit

1586
1:33:36,393 --> 1:33:38,874
♪ Hit og løb

1587
1:33:39,657 --> 1:33:41,876
♪ Løb

1588
1:33:41,877 --> 1:33:44,530
♪ Som et hit, hit, hit, hit

1589
1:33:44,531 --> 1:33:46,751
♪ Hit og løb ♪