1 00:01:06,601 --> 00:01:10,178 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:47,068 --> 00:01:49,228 Dovremmo suonare le campane in segno di vittoria. 3 00:01:49,230 --> 00:01:52,592 Ogni traditore ha segnato da un giorno all'altro e portato alla Torre. 4 00:01:52,594 --> 00:01:54,954 E Margaret Pole è stato ritrovato stamattina, 5 00:01:54,956 --> 00:01:56,476 così sarà portato anche lì. 6 00:01:57,999 --> 00:02:00,320 C'è un piccolo esercito riuniti fuori, Henry. 7 00:02:00,322 --> 00:02:02,041 Hai intenzione di arrestarlo tutta Londra? 8 00:02:02,043 --> 00:02:04,444 I francesi lo sono inquieto in Europa, 9 00:02:04,446 --> 00:02:06,446 e il papa ha timori per Venezia. 10 00:02:06,448 --> 00:02:08,168 Sto mandando uomini a Kent, 11 00:02:08,170 --> 00:02:10,050 dove i francesi possono senti che li guardiamo. 12 00:02:10,052 --> 00:02:11,892 E se Re Luigi decide di marciare verso di noi 13 00:02:11,894 --> 00:02:13,333 così come a sud di Venezia, 14 00:02:13,335 --> 00:02:15,295 allora lo faremo sii pronto per lui. 15 00:02:15,297 --> 00:02:17,339 Sei al top. 16 00:02:18,901 --> 00:02:20,420 Non ho dormito. 17 00:02:20,422 --> 00:02:22,262 Ne ho proprio bisogno menta verde per il mio petto, 18 00:02:22,264 --> 00:02:24,266 e passerà. 19 00:02:37,440 --> 00:02:39,079 -Lina. - Quindi sei tornato 20 00:02:39,081 --> 00:02:40,881 dal lavoro della tua notte come un Tudor. 21 00:02:40,883 --> 00:02:42,123 Sono un soldato della corte. 22 00:02:42,125 --> 00:02:44,325 Lo fa Lady Pole ora indossano le loro catene? 23 00:02:44,327 --> 00:02:45,486 E' una traditrice. 24 00:02:45,488 --> 00:02:47,850 Ha complottato sulla vita del re. 25 00:02:51,054 --> 00:02:53,094 Lina, l'esercito marcia verso il Kent. 26 00:02:53,096 --> 00:02:55,416 Tra due giorni, Vado con loro 27 00:02:55,418 --> 00:02:59,460 e poi forse alla guerra in Francia. 28 00:02:59,462 --> 00:03:01,182 Mi sono solo unito a questo esercito, 29 00:03:01,184 --> 00:03:04,225 perché hai detto tu non mi avrebbe voluto. 30 00:03:04,227 --> 00:03:06,668 Avremmo potuto averlo una vita diversa 31 00:03:06,670 --> 00:03:08,952 se lo fossi non così orgoglioso. 32 00:03:11,595 --> 00:03:13,597 Dove sei? preso Lady Pole? 33 00:03:15,119 --> 00:03:16,478 È nella Torre? 34 00:03:16,480 --> 00:03:18,280 Lei è illesa, 35 00:03:18,282 --> 00:03:20,284 e così sono entrambi i suoi figli. 36 00:03:21,125 --> 00:03:23,127 Dobbiamo andare lì adesso. 37 00:03:24,288 --> 00:03:26,290 Ovviamente. 38 00:03:27,772 --> 00:03:30,092 Devo offrirti lei quale aiuto posso. 39 00:03:30,094 --> 00:03:32,735 Allora cavalcherò a Hatfield 40 00:03:32,737 --> 00:03:34,739 e spero che io può vedere il principe. 41 00:03:43,948 --> 00:03:47,470 Curiosamente, mi sto riscaldando a questa creatura. 42 00:03:47,472 --> 00:03:49,592 Mantiene il proprio consiglio, 43 00:03:49,594 --> 00:03:52,957 e non è così soffrire il clientelismo. 44 00:03:56,281 --> 00:03:59,202 L'uccello non ti rallegra, Henry? 45 00:03:59,204 --> 00:04:01,366 Dipende su che sapore avrà. 46 00:04:06,091 --> 00:04:08,291 Devi entrare qui? quando faccio il bagno? 47 00:04:08,293 --> 00:04:10,213 Sono tua madre. Ti ho tenuto 48 00:04:10,215 --> 00:04:12,415 quando eri un bambino in fasce. 49 00:04:12,417 --> 00:04:14,538 Dovremmo festeggiare. 50 00:04:14,540 --> 00:04:17,381 I nostri nemici in casa sono tutti arrestati, 51 00:04:17,383 --> 00:04:22,145 e credo di aver trovato una nuova moglie per te. 52 00:04:22,147 --> 00:04:25,829 I nostri nemici si riproducono più velocemente ogni volta che ne prendiamo uno. 53 00:04:25,831 --> 00:04:28,154 Sono come i topi. 54 00:04:29,555 --> 00:04:31,635 Me l'ha detto Lizzie se governassi con paura, 55 00:04:31,637 --> 00:04:33,717 Otterrei solo dissenso e odio in cambio... 56 00:04:35,161 --> 00:04:37,163 Aveva ragione. 57 00:04:38,805 --> 00:04:40,887 Lei e sua madre entrambi avevano la vista. 58 00:04:42,248 --> 00:04:45,369 E Lizzie ha detto se Harry sposasse Catherine, 59 00:04:45,371 --> 00:04:47,453 non l'avrebbe mai fatto un figlio ed erede. 60 00:04:49,335 --> 00:04:51,055 Lui non lo sa, ma ecco perché 61 00:04:51,057 --> 00:04:53,337 Gliel'ho detto deve sposare Eleonora. 62 00:04:54,661 --> 00:04:56,781 Bene, la moglie Ho scelto per te, 63 00:04:56,783 --> 00:04:58,863 la Duchessa di Savoia... 64 00:04:58,865 --> 00:05:01,306 lei è la figlia di Imperatore Massimiliano, 65 00:05:01,308 --> 00:05:03,788 quindi porta con sé una nuova utile alleanza. 66 00:05:05,992 --> 00:05:07,872 Che ne dici? 67 00:05:12,599 --> 00:05:14,439 Enrico? 68 00:05:16,884 --> 00:05:18,886 Non ignorarmi. 69 00:05:32,259 --> 00:05:34,420 Enrico. 70 00:05:34,422 --> 00:05:36,424 Enrico. 71 00:05:36,864 --> 00:05:38,866 Enrico. 72 00:05:48,116 --> 00:05:50,797 Sei fortunato che non ti metto lì con tutti gli uomini. 73 00:05:50,799 --> 00:05:51,798 Mamma! 74 00:05:51,800 --> 00:05:53,802 Enrico. 75 00:05:56,084 --> 00:05:57,804 Che Dio salvi tutti noi, cugino. 76 00:05:57,806 --> 00:05:58,805 Edmund. 77 00:05:58,807 --> 00:06:00,166 Ti hanno fatto male? 78 00:06:00,168 --> 00:06:02,128 avrei ucciso loro se potessi. 79 00:06:02,130 --> 00:06:04,090 Avanti. Adesso basta. 80 00:06:04,092 --> 00:06:06,294 Vieni via. 81 00:06:11,019 --> 00:06:13,021 Avanti, tu. 82 00:06:22,711 --> 00:06:24,231 - La mia signora? - Venga con me. 83 00:06:24,233 --> 00:06:26,235 Venga con me. 84 00:06:28,117 --> 00:06:30,677 H-aiuto, ehm... Prendi le sue braccia. 85 00:06:30,679 --> 00:06:33,202 - Che cosa? Lui... - Uh, aiutami a spostarlo. 86 00:06:35,364 --> 00:06:37,486 Ehm, muoviti... Sposta questo... 87 00:06:42,892 --> 00:06:43,891 Prendilo. 88 00:06:48,258 --> 00:06:49,577 - OH! - Mia signora, 89 00:06:49,579 --> 00:06:51,179 cosa faremo? con il re? 90 00:06:51,181 --> 00:06:52,620 - Prendilo! - Ma... 91 00:06:52,622 --> 00:06:56,384 Lo prenderemo e basta, mettetelo sul... 92 00:06:58,308 --> 00:07:00,310 Sì, sì. 93 00:07:06,356 --> 00:07:08,358 Prendi i suoi piedi su sul... 94 00:07:11,521 --> 00:07:13,401 Lo farò, ehm, s-convocare il medico reale. 95 00:07:13,403 --> 00:07:14,442 No. Mangia questo. 96 00:07:14,444 --> 00:07:15,964 - No, posso... io... - Mangialo! 97 00:07:15,966 --> 00:07:16,965 Non capisco. 98 00:07:16,967 --> 00:07:18,807 No, mangialo e basta. 99 00:07:18,809 --> 00:07:23,011 Devi portarlo nella sua luce maglietta, mettilo a letto. 100 00:07:23,013 --> 00:07:25,013 Ehm, Sua Grazia ha fatto colazione, 101 00:07:25,015 --> 00:07:27,015 ma il suo stomaco era sconvolto, 102 00:07:27,017 --> 00:07:29,218 e lui... ha bisogno di riposare, 103 00:07:29,220 --> 00:07:32,183 e non deve esserlo disturbato da nessuno. 104 00:07:35,786 --> 00:07:39,388 Mia signora, il re è morto. 105 00:07:39,390 --> 00:07:41,392 Perché dovremmo farlo? non annunciarlo? 106 00:07:47,518 --> 00:07:50,682 Il re è Harry. 107 00:08:03,815 --> 00:08:05,735 Tu. 108 00:08:05,737 --> 00:08:07,739 Prendi questo. 109 00:08:09,701 --> 00:08:11,703 Smaltitelo. 110 00:08:21,273 --> 00:08:25,235 Porta questo al principe Harry, solo nelle sue mani. 111 00:08:25,237 --> 00:08:27,237 - Mia signora. - Deve ritornare immediatamente. 112 00:08:38,851 --> 00:08:40,291 Giovanni. 113 00:08:41,734 --> 00:08:43,736 Sì. 114 00:08:46,219 --> 00:08:48,221 Sì. 115 00:08:57,671 --> 00:08:59,230 Mandate un messaggio a Dudley. 116 00:08:59,232 --> 00:09:01,635 Ho bisogno di vederlo qui. 117 00:09:03,917 --> 00:09:05,919 avrò quella puttana spagnola... 118 00:09:07,120 --> 00:09:08,880 E scriverò 119 00:09:08,882 --> 00:09:11,403 quella principessa Eleonora deve venire subito 120 00:09:11,405 --> 00:09:13,407 e sposare il principe Harry. 121 00:09:14,328 --> 00:09:16,330 Perché sei tu? ancora qui? Andare. 122 00:09:19,653 --> 00:09:21,773 Scriverò a Eleonora. 123 00:09:21,775 --> 00:09:23,777 Deve venire... 124 00:09:25,099 --> 00:09:26,618 Ho parlato con il direttore 125 00:09:26,620 --> 00:09:28,220 e glielo disse Dio lo giudicherebbe 126 00:09:28,222 --> 00:09:30,544 se non ti ha spostato in una cella migliore. 127 00:09:36,711 --> 00:09:38,833 Non lo sarà per molto tempo, Maggie. 128 00:09:40,515 --> 00:09:41,674 Mamma. 129 00:09:41,676 --> 00:09:43,916 Oh, Henry. Meno male. 130 00:09:43,918 --> 00:09:45,878 Vieni, Ursula. Venire. Vediamo 131 00:09:45,880 --> 00:09:48,002 cosa possiamo spiare da questa finestra. 132 00:10:01,336 --> 00:10:03,338 Questa era la cella di Teddy... 133 00:10:05,460 --> 00:10:06,860 12 lunghi anni. 134 00:10:06,862 --> 00:10:09,783 Maggie, te lo concedo la mia solenne promessa 135 00:10:09,785 --> 00:10:11,985 Ci vediamo liberato da qui, 136 00:10:11,987 --> 00:10:13,827 e avrai il tuo Reggie indietro. 137 00:10:13,829 --> 00:10:16,510 Non hai potere, Caterina. 138 00:10:16,512 --> 00:10:20,674 Sei in balia di ciò donna, Lady Margaret. 139 00:10:20,676 --> 00:10:23,277 È stata lei a chiudere mio fratello qui, 140 00:10:23,279 --> 00:10:25,559 e lei ha ucciso due giovani ragazzi davanti a lui. 141 00:10:25,561 --> 00:10:29,123 Non hanno ricevuto pietà, e nemmeno lo faremo. 142 00:10:29,125 --> 00:10:30,764 Non c'è niente puoi fare. 143 00:10:30,766 --> 00:10:34,088 C'è sempre qualcosa, Maggie. 144 00:10:34,090 --> 00:10:35,329 Già basta. 145 00:10:35,331 --> 00:10:37,651 Tieni duro. 146 00:10:37,653 --> 00:10:39,816 Lo prometto Non ti deluderò. 147 00:10:47,984 --> 00:10:49,664 Lina, altezza, 148 00:10:49,666 --> 00:10:55,031 Vengo a dirti che... Penso che il re sia morto. 149 00:10:56,353 --> 00:10:57,352 Morto? 150 00:10:57,354 --> 00:10:58,833 C'era molto sangue, 151 00:10:58,835 --> 00:11:02,997 e Lady Margaret, è come un leone in gabbia. 152 00:11:02,999 --> 00:11:07,562 Manda un messaggio per Harry venire a Westminster adesso. 153 00:11:07,564 --> 00:11:09,164 Ma, altezza, le guardie, 154 00:11:09,166 --> 00:11:11,206 gli è stato detto per buttarti dal palazzo. 155 00:11:11,208 --> 00:11:12,928 Non è sicuro perché tu ritorni. 156 00:11:12,930 --> 00:11:15,650 Poi andrò da Harry e intercettatelo per strada. 157 00:11:15,652 --> 00:11:18,734 C'è solo una strada per la città da nord. 158 00:11:49,567 --> 00:11:51,567 Chi è? 159 00:11:51,569 --> 00:11:53,571 Dudley. 160 00:12:00,098 --> 00:12:02,298 Non ti ho mandato a chiamare. 161 00:12:02,300 --> 00:12:05,061 Ehi, il re non ti ho mandato a chiamare. 162 00:12:05,063 --> 00:12:06,703 Mia signora, la madre del re, 163 00:12:06,705 --> 00:12:09,666 sh-dovremmo andare a prendere il... il medico del re? 164 00:12:09,668 --> 00:12:10,947 Non sta bene? 165 00:12:23,842 --> 00:12:25,482 Nel nome di nostro Signore, Gesù Cristo, 166 00:12:25,484 --> 00:12:27,164 cosa è successo qui? 167 00:12:27,166 --> 00:12:29,847 Il re ha preso il suo posto legittimo al fianco di Dio. 168 00:12:29,849 --> 00:12:32,930 Ora dobbiamo farlo lavorare velocemente. 169 00:12:32,932 --> 00:12:36,213 Questi dettagli sui registri terre e beni mobili 170 00:12:36,215 --> 00:12:39,216 che ha la Corona sequestrati al posto delle tasse. 171 00:12:39,218 --> 00:12:42,580 Ma il Parlamento ha rifiutato di ratificare che le terre potrebbero essere confiscate. 172 00:12:42,582 --> 00:12:45,102 I proprietari terrieri possono riacquistare le loro terre confiscate 173 00:12:45,104 --> 00:12:46,304 ai prezzi scritto. 174 00:12:46,306 --> 00:12:48,388 Non ne ha bisogno per vedere i prezzi 175 00:12:51,711 --> 00:12:55,633 Questo è contro la legge. E'... è un furto. 176 00:12:55,635 --> 00:12:56,834 A cosa stavi pensando? 177 00:12:56,836 --> 00:12:58,316 Non fare l'innocente, Wiltshire. 178 00:12:58,318 --> 00:13:00,598 Ogni membro della prigione il consiglio lo sapeva... 179 00:13:00,600 --> 00:13:02,520 Conosceva il tesoro era a corto di fondi, sì, 180 00:13:02,522 --> 00:13:04,442 e... e ho cantato con il coro, 181 00:13:04,444 --> 00:13:09,648 ma questa è una canzone segreta che avete cantato entrambi. 182 00:13:09,650 --> 00:13:11,770 Il re ne era a conoscenza? 183 00:13:11,772 --> 00:13:14,613 Il problema è che questi devono essere smaltiti. 184 00:13:14,615 --> 00:13:16,935 Il principe Harry deve esserlo sani e salvi a palazzo 185 00:13:16,937 --> 00:13:19,217 prima che il Paese impari che il re è morto. 186 00:13:19,219 --> 00:13:21,660 Se trapelano notizie, potrebbe esserci una ribellione. 187 00:13:21,662 --> 00:13:23,702 Potrebbe esserlo dilaniato da una folla. 188 00:13:23,704 --> 00:13:26,825 Devo vedere mio nipote sul trono! 189 00:13:26,827 --> 00:13:28,627 È la volontà di Dio. 190 00:13:28,629 --> 00:13:30,669 Prenderò questi a casa mia 191 00:13:30,671 --> 00:13:34,313 finché non mi istruirai cosa fare con loro. 192 00:13:34,315 --> 00:13:35,834 E il re? 193 00:13:35,836 --> 00:13:37,556 È stato mandato a chiamare. 194 00:13:37,558 --> 00:13:41,160 No, questo re, il nostro amato monarca. 195 00:13:41,162 --> 00:13:44,724 Non si può permettergli di languire nel suo letto insanguinato. 196 00:13:44,726 --> 00:13:46,728 Il re dorme... 197 00:13:47,689 --> 00:13:49,691 finché non dico il contrario. 198 00:15:16,460 --> 00:15:19,261 - Signore, per favore, solo un po'... - No. 199 00:15:19,263 --> 00:15:21,265 Vai. 200 00:15:22,626 --> 00:15:23,905 Buona giornata. 201 00:15:23,907 --> 00:15:25,948 Niente di buono in questo, Saraceno. 202 00:15:37,121 --> 00:15:39,081 Mi dispiace. 203 00:15:39,083 --> 00:15:41,724 ho chiesto troppo di te. 204 00:15:41,726 --> 00:15:44,006 Ad ogni turno, mi sei stato fedele, 205 00:15:44,008 --> 00:15:46,851 e tu sei leale anche come soldato e... 206 00:15:50,655 --> 00:15:53,416 Lina, potrei andare in guerra. 207 00:15:53,418 --> 00:15:55,420 Quando torno... 208 00:15:57,062 --> 00:15:58,381 ti chiedo questo... 209 00:15:58,383 --> 00:16:00,703 che ti impegnerai te stesso per me 210 00:16:00,705 --> 00:16:05,270 e la nostra nuova famiglia davanti a lei. 211 00:16:13,719 --> 00:16:18,642 Il re è morto. 212 00:16:18,644 --> 00:16:20,764 È nel suo letto. 213 00:16:20,766 --> 00:16:22,646 Mia signora, il consiglio ha bisogno di sapere 214 00:16:22,648 --> 00:16:24,408 quelle tasse illegali sono stati riscossi... 215 00:16:24,410 --> 00:16:26,410 Le brave persone dell'Inghilterra 216 00:16:26,412 --> 00:16:29,733 sono stati sovraccaricati dalla tassazione. 217 00:16:29,735 --> 00:16:31,975 Lo hanno fatto stato gravemente usato 218 00:16:31,977 --> 00:16:35,899 dalla nobiltà e la Corona. 219 00:16:35,901 --> 00:16:41,385 Ma hai detto che il Ministero del Tesoro ne aveva bisogno oro e che dovevamo trovarlo. 220 00:16:41,387 --> 00:16:43,908 Il nostro nuovo re potrebbe non capire 221 00:16:43,910 --> 00:16:46,671 le misure che furono preso dal suo consiglio. 222 00:16:46,673 --> 00:16:49,393 Potrebbe cercare attribuire la colpa 223 00:16:49,395 --> 00:16:52,276 in modo che il suo regno sia non contaminato da esso. 224 00:16:52,278 --> 00:16:54,919 L'ho sempre detto queste tasse erano immorali. 225 00:16:54,921 --> 00:16:57,562 Tu? L'hai sussurrato? 226 00:16:57,564 --> 00:17:00,365 L'ho detto ad alta voce. Forse non hai ascoltato, Stafford! 227 00:17:00,367 --> 00:17:02,687 No, ascolto raramente cosa devi dirlo, garzone di macellaio. 228 00:17:02,689 --> 00:17:04,969 Non l'hai nemmeno fatto il grado di sedere tra noi. 229 00:17:04,971 --> 00:17:07,092 Ho accettato che il il Tesoro aveva bisogno di aiuti, 230 00:17:07,094 --> 00:17:08,773 ma il Parlamento rifiutato di passare 231 00:17:08,775 --> 00:17:11,016 un atto in cui atterra e la proprietà potrebbe essere confiscata, 232 00:17:11,018 --> 00:17:14,339 eppure solo ieri ho imparato quel Dudley e la mia signora 233 00:17:14,341 --> 00:17:17,222 e forse il re stesso sfidò il Parlamento 234 00:17:17,224 --> 00:17:19,184 e sequestrarono le case degli uomini e comunque beni mobili. 235 00:17:19,186 --> 00:17:21,146 - Dudley. - C'erano dei registri 236 00:17:21,148 --> 00:17:22,988 nei dettagli della stanza del re centinaia di beni sequestrati. 237 00:17:22,990 --> 00:17:26,271 Dudley ha progettato il piano da solo. 238 00:17:26,273 --> 00:17:28,073 Lui e il re ne aveva conoscenza. 239 00:17:28,075 --> 00:17:29,995 Non l'abbiamo fatto. 240 00:17:29,997 --> 00:17:32,277 Le prove sono tutto con Dudley, a casa sua, 241 00:17:32,279 --> 00:17:36,201 quindi dobbiamo muoverci velocemente condannarlo. 242 00:17:36,203 --> 00:17:39,207 Tutte le nostre mani sono puliti da questo. 243 00:17:41,409 --> 00:17:43,411 Guardia. 244 00:17:55,543 --> 00:17:57,545 Chi sono? 245 00:17:59,307 --> 00:18:01,309 Oviedo. 246 00:18:15,924 --> 00:18:18,445 Dio salvi il re. 247 00:18:18,447 --> 00:18:20,247 Cos'è questo? 248 00:18:20,249 --> 00:18:23,532 Tuo padre è passato La misericordia di Dio, Vostra Grazia. 249 00:18:25,414 --> 00:18:27,054 - Dio salvi il re. - Dio salvi il re. 250 00:18:27,056 --> 00:18:28,936 - Dio salvi il re. - Dio salvi il re. 251 00:18:28,938 --> 00:18:30,940 Dio salvi il re. 252 00:18:44,474 --> 00:18:47,515 Charlie, vino. 253 00:18:47,517 --> 00:18:50,240 Sì, Vostra Grazia. 254 00:19:13,463 --> 00:19:14,422 Dudley! 255 00:19:14,424 --> 00:19:16,545 Continua a camminare. 256 00:19:16,547 --> 00:19:17,906 Non ho fatto nulla di male. 257 00:19:17,908 --> 00:19:19,387 Ho conosciuto il principe Harry 258 00:19:19,389 --> 00:19:21,392 il nostro nuovo re, fin da quando era ragazzo. 259 00:19:22,433 --> 00:19:25,033 Aspetta. Devo mandare un messaggio a Lady Margaret. 260 00:19:25,035 --> 00:19:27,436 Questo è un errore a cui si può rimediare. 261 00:19:27,438 --> 00:19:29,318 Allora Henry è morto. 262 00:19:29,320 --> 00:19:31,322 Ci aiuterà? 263 00:19:45,096 --> 00:19:48,137 Ho sempre saputo che sarei stato re, 264 00:19:48,139 --> 00:19:51,180 fin da quando ero ragazzo. 265 00:19:51,182 --> 00:19:55,945 Arthur era preparato per questo, ma l'ho sentito, 266 00:19:55,947 --> 00:19:59,469 come un filo d'argento trascinandomi verso questo giorno. 267 00:19:59,471 --> 00:20:02,113 Tua nonna ho sentito anche quel filo. 268 00:20:03,595 --> 00:20:05,597 Io sono il nodo aggrovigliato in esso. 269 00:20:07,078 --> 00:20:09,081 Che coppia dei poeti che creiamo. 270 00:20:10,762 --> 00:20:13,883 Anche se a mio padre non è mai piaciuto la mia scrittura o le mie canzoni. 271 00:20:13,885 --> 00:20:16,526 O i tuoi gusti in fatto di ragazze. 272 00:20:16,528 --> 00:20:19,129 No. 273 00:20:19,131 --> 00:20:21,133 No, lo era mia nonna. 274 00:20:22,695 --> 00:20:24,697 Mi è stato detto che lo sei per sposare mia nipote. 275 00:20:26,098 --> 00:20:30,180 Ho pensato che fosse meglio... per togliermi dalla corte 276 00:20:30,182 --> 00:20:31,942 pregare per il mio dovere. 277 00:20:31,944 --> 00:20:34,905 A dire il vero, ero... Ero grato per la pace. 278 00:20:34,907 --> 00:20:37,147 Pace da parte mia? 279 00:20:37,149 --> 00:20:38,349 Pace dal mio cuore. 280 00:20:38,351 --> 00:20:40,713 Ed è il tuo cuore in pace? 281 00:20:42,675 --> 00:20:46,277 Mi pensi? o è il tuo cuore 282 00:20:46,279 --> 00:20:48,281 ora con il La principessa Eleonora? 283 00:20:53,766 --> 00:20:55,769 Buona giornata. 284 00:21:00,453 --> 00:21:02,576 Buon giorno, padrona, mio signore. 285 00:21:04,778 --> 00:21:06,578 Aspettare. 286 00:21:06,580 --> 00:21:08,582 Ecco. Prendi questo. 287 00:21:09,663 --> 00:21:11,423 Compra birra, e alzare un bicchiere 288 00:21:11,425 --> 00:21:13,827 al re d'Inghilterra, e salvargli l'anima. 289 00:21:25,079 --> 00:21:29,123 Non importa quale sia il retro trono, nulla è cambiato. 290 00:21:32,286 --> 00:21:34,288 Quindi lo sei non per Eleonora? 291 00:21:38,893 --> 00:21:41,413 Harry, io... 292 00:21:41,415 --> 00:21:46,018 Harry, I need to tell you I love you. 293 00:21:46,020 --> 00:21:49,141 Non posso offrirti l’impero asburgico, 294 00:21:49,143 --> 00:21:51,264 né la sanzione di tua nonna, 295 00:21:51,266 --> 00:21:54,267 e se non posso ti amo come tua moglie, 296 00:21:54,269 --> 00:21:56,911 allora ci proverò ti amo come soggetto. 297 00:21:59,794 --> 00:22:01,917 Ma voglio amarti come moglie... 298 00:22:03,638 --> 00:22:05,640 e come la madre dei tuoi eredi... 299 00:22:06,401 --> 00:22:08,483 e come amante nel tuo letto. 300 00:22:11,807 --> 00:22:14,249 Harry, dimmi quale sarà il mio destino. 301 00:22:16,131 --> 00:22:17,731 Non sono più Harry. 302 00:22:17,733 --> 00:22:19,733 Sono Henry. 303 00:22:19,735 --> 00:22:25,659 Tu ed io, Catherine, we do not fear the morrow, 304 00:22:25,661 --> 00:22:29,663 ma ce la facciamo... 305 00:22:29,665 --> 00:22:34,670 come... come uomo o re e moglie. 306 00:22:46,442 --> 00:22:48,202 Non ho mai voluto Eleonora. 307 00:22:48,204 --> 00:22:51,365 L'ho detto a mio padre. L'ho detto anche a tuo padre. 308 00:22:51,367 --> 00:22:54,649 Mi sono ritirato dalla partita due giorni fa. 309 00:22:54,651 --> 00:22:57,093 L'ho rifiutata per il tuo bene. 310 00:22:59,616 --> 00:23:03,420 Ci serve solo una lettera da... papa, e poi ci sposeremo. 311 00:23:19,356 --> 00:23:20,996 Dudley, verrai con noi. 312 00:23:20,998 --> 00:23:22,798 Bene. SÌ. Ah. 313 00:23:22,800 --> 00:23:26,521 Mia signora, la madre del re mi vedrai adesso, sì? 314 00:23:26,523 --> 00:23:28,526 Questa questione può essere risolta. 315 00:23:33,651 --> 00:23:35,653 Aspetta! 316 00:23:36,173 --> 00:23:37,172 Mia gentile signora! 317 00:23:39,697 --> 00:23:40,856 Sei devoto! 318 00:23:40,858 --> 00:23:42,298 Per favore, non farlo lasciali fare! 319 00:23:42,300 --> 00:23:43,739 Ho finito niente di sbagliato! 320 00:23:43,741 --> 00:23:46,942 Mia signora! 321 00:23:46,944 --> 00:23:47,984 Per favore! 322 00:23:47,986 --> 00:23:49,785 - "Edmund Dudley..." - Cristo! 323 00:23:49,787 --> 00:23:52,268 "Sei colpevole di tradimento costruttivo, 324 00:23:52,270 --> 00:23:55,551 "un delitto di imprigionare il re, 325 00:23:55,553 --> 00:23:58,634 "in quanto attraverso il tuo consiglio legislativo 326 00:23:58,636 --> 00:24:01,277 "a sua grazia, Re Enrico VII, 327 00:24:01,279 --> 00:24:03,479 "l'hai fatto intrappolarlo involontariamente 328 00:24:03,481 --> 00:24:06,723 "per imporre illegalità atti fiscali 329 00:24:06,725 --> 00:24:10,286 "e, così facendo, ha contaminato la corona 330 00:24:10,288 --> 00:24:15,372 e la santa ordinanza di Dio sotto il quale tutti i re servono." 331 00:24:15,374 --> 00:24:17,376 Ho eseguito i tuoi ordini. 332 00:24:18,697 --> 00:24:21,738 Ho eseguito i tuoi ordini! 333 00:24:21,740 --> 00:24:24,821 No! Lo sono un uomo innocente! 334 00:24:24,823 --> 00:24:27,584 Ho seguito le mie istruzioni da te! 335 00:24:27,586 --> 00:24:29,586 Ho fatto tutto per l'Inghilterra! 336 00:24:29,588 --> 00:24:33,150 Non puoi trattarmi come qualche cane da abbattere! 337 00:24:33,152 --> 00:24:34,832 Non è cristiano. 338 00:24:34,834 --> 00:24:36,954 "I dettagli dei vostri crimini sono stati esaminati 339 00:24:36,956 --> 00:24:39,599 durante uno straordinario seduta del Consiglio." 340 00:24:42,441 --> 00:24:44,964 La sentenza di morte è stato superato. 341 00:24:46,766 --> 00:24:48,366 Dio ti conceda misericordia. 342 00:24:48,368 --> 00:24:50,167 Dov'è la mia prova? 343 00:24:50,169 --> 00:24:52,410 Questa non è giustizia! 344 00:24:52,412 --> 00:24:53,491 Per favore! 345 00:24:53,493 --> 00:24:54,652 Mia signora! 346 00:24:54,654 --> 00:24:56,534 No! 347 00:24:56,536 --> 00:24:59,177 Dio salvi il re Enrico! 348 00:24:59,179 --> 00:25:01,579 Sono il suo fedele servitore! 349 00:25:01,581 --> 00:25:03,581 Dio lo salvi! 350 00:25:03,583 --> 00:25:04,662 Ah! 351 00:25:04,664 --> 00:25:06,905 Vaffanculo a tutti! 352 00:25:06,907 --> 00:25:11,469 Fanculo tutti all'inferno! 353 00:25:11,471 --> 00:25:12,791 Ah! 354 00:25:12,793 --> 00:25:16,917 Fanculo tutti all'inferno! 355 00:25:44,425 --> 00:25:47,867 Le campane suoneranno per la morte di re Enrico. 356 00:25:47,869 --> 00:25:50,269 Fatelo sapere che il traditore 357 00:25:50,271 --> 00:25:54,233 responsabile della giogo fiscale popolare 358 00:25:54,235 --> 00:25:56,638 è stato giustiziato. 359 00:26:27,269 --> 00:26:28,949 Lunga vita al re. 360 00:26:28,951 --> 00:26:31,632 Lunga vita al re. 361 00:26:31,634 --> 00:26:35,516 I banner verranno abbassati a mezza stazione per mio padre. 362 00:26:35,518 --> 00:26:37,520 Fallo adesso. 363 00:26:48,451 --> 00:26:51,895 La principessa Caterina è essere la tua regina. 364 00:26:53,376 --> 00:26:55,378 Sii sicuro il palazzo lo sa. 365 00:26:58,141 --> 00:26:59,941 Se fa piacere Vostra Grazia, 366 00:26:59,943 --> 00:27:01,743 Lo chiedo a Lady Pole e i suoi figli 367 00:27:01,745 --> 00:27:03,665 essere rilasciato dalla Torre. 368 00:27:03,667 --> 00:27:05,146 Sono fedele a te. 369 00:27:05,148 --> 00:27:06,708 Se mio padre li hanno fatti arrestare, 370 00:27:06,710 --> 00:27:08,470 ci deve essere sono stati un motivo. 371 00:27:08,472 --> 00:27:10,592 Ascolteremo la messa per la sua anima, 372 00:27:10,594 --> 00:27:12,594 e poi lo annunceremo il nostro matrimonio. 373 00:28:07,092 --> 00:28:09,094 Vostra Grazia... 374 00:28:10,375 --> 00:28:13,697 questo è un momento fantastico angoscia e tristezza, 375 00:28:13,699 --> 00:28:17,941 ma dovresti saperlo di una giustizia indecorosa 376 00:28:17,943 --> 00:28:20,944 quello è stato distribuito mentre tornavi a Londra. 377 00:28:20,946 --> 00:28:23,667 Edmund Dudley lo era impegnato a collezionare 378 00:28:23,669 --> 00:28:26,031 prelievi aggiuntivi per la corona. 379 00:28:29,755 --> 00:28:31,034 Mia signora, il mo del re... 380 00:28:31,036 --> 00:28:34,360 Ehi, mia signora, il re è qui. 381 00:28:40,726 --> 00:28:44,168 È stato criminale, per non parlare di una macchia contro la Corona. 382 00:28:45,892 --> 00:28:47,894 Signora Nonna. 383 00:28:54,260 --> 00:28:56,621 Vostra Grazia, Dio ti preservi. 384 00:28:56,623 --> 00:29:00,024 Tuo padre è asceso al Cielo 385 00:29:00,026 --> 00:29:02,789 e tu al tuo legittimo trono. 386 00:29:06,833 --> 00:29:08,633 Dovremmo parlare in privato. 387 00:29:08,635 --> 00:29:11,678 Sono in veglia al fianco di mio padre. 388 00:29:17,804 --> 00:29:19,805 La principessa Eleonora è stato convocato. 389 00:29:19,807 --> 00:29:21,566 Bene. 390 00:29:21,568 --> 00:29:23,608 Può partecipare al mio matrimonio alla principessa Caterina. 391 00:29:23,610 --> 00:29:26,571 Harry, sei scioccato, e sei in lutto, 392 00:29:26,573 --> 00:29:29,454 ma hai promesso a tuo padre 393 00:29:29,456 --> 00:29:31,937 che avresti sposato la principessa Eleonora per il bene dell'Inghilterra. 394 00:29:31,939 --> 00:29:35,260 Era dolore... 395 00:29:35,262 --> 00:29:39,104 che ti ha portato arrestare, processare, 396 00:29:39,106 --> 00:29:41,827 e decapitare Edmund Dudley tutto in un giorno? 397 00:29:41,829 --> 00:29:43,549 Oh no. Giusto. 398 00:29:43,551 --> 00:29:45,553 Non ha avuto un processo. 399 00:29:48,997 --> 00:29:54,160 Tuo padre ha imparato quell'Edmund Dudley 400 00:29:54,162 --> 00:29:58,805 aveva implementato tasse che non sono stati approvati dal Parlamento, 401 00:29:58,807 --> 00:30:01,688 e diede l'ordine per arrestarlo. 402 00:30:01,690 --> 00:30:03,692 No. 403 00:30:04,973 --> 00:30:08,374 Mio padre era già morto. 404 00:30:08,376 --> 00:30:10,378 L'hai fatto arrestare... 405 00:30:12,100 --> 00:30:14,783 e poi lo hai messo a tacere prima che potessi tornare. 406 00:30:17,065 --> 00:30:22,549 Te ne sei preso la responsabilità agire come reggente. 407 00:30:22,551 --> 00:30:24,551 Perché tanta fretta, Signora Nonna? 408 00:30:24,553 --> 00:30:26,913 Harry, per favore. 409 00:30:26,915 --> 00:30:28,918 Stai con tuo padre adesso. 410 00:30:37,046 --> 00:30:39,647 Cos'era mio cugino Il crimine di Maggie? 411 00:30:39,649 --> 00:30:42,530 Beh, lei... lo era un traditore della Corona. 412 00:30:42,532 --> 00:30:44,452 Ha scritto a Edmund de la Pool per chiedergli... 413 00:30:44,454 --> 00:30:45,653 È suo cugino. 414 00:30:45,655 --> 00:30:48,816 Hai portato via ogni speranza da lei. 415 00:30:48,818 --> 00:30:50,738 Suo marito è morto, i suoi figli muoiono di fame, 416 00:30:50,740 --> 00:30:54,342 puoi essere sorpreso che era arrabbiata? 417 00:30:54,344 --> 00:30:58,348 Se avessi fatto a modo tuo, avresti schiacciato anche me. 418 00:31:00,830 --> 00:31:03,671 Lady Pole lo farebbe non farti mai del male, Harry. 419 00:31:03,673 --> 00:31:06,394 È stata un'amica a me e anche a te. 420 00:31:06,396 --> 00:31:08,556 E' una traditrice. 421 00:31:08,558 --> 00:31:13,443 Per favore, liberala e i suoi figli. 422 00:31:16,366 --> 00:31:18,126 Se non altro, 423 00:31:18,128 --> 00:31:19,808 rendilo tuo regalo di nozze per me. 424 00:31:19,810 --> 00:31:23,051 Non puoi sposarti, non senza dispensa papale, 425 00:31:23,053 --> 00:31:26,375 e il papa non ha ritenuto opportuno concederne uno per questo matrimonio. 426 00:31:26,377 --> 00:31:28,379 Ha rifiutato... 427 00:31:29,780 --> 00:31:31,782 o lo è stai ancora decidendo? 428 00:31:42,473 --> 00:31:45,634 Invia la grazia alla Torre per Lady Margaret Pole 429 00:31:45,636 --> 00:31:47,476 con il mio sigillo sopra. 430 00:31:47,478 --> 00:31:51,000 Glielo porterò. 431 00:31:51,002 --> 00:31:53,605 Grazie, Vostra Grazia. 432 00:32:04,816 --> 00:32:07,257 Come ha fatto? trovare il principe così in fretta? 433 00:32:07,259 --> 00:32:10,542 L'arciere moro, entrò con loro. 434 00:33:24,258 --> 00:33:29,101 Funziona! Il bambino arriva. 435 00:33:40,234 --> 00:33:42,236 Enrico. 436 00:34:23,479 --> 00:34:25,519 Ho detto che io ti libererebbe. 437 00:34:25,521 --> 00:34:27,361 Una grazia, dal nuovo re Enrico. 438 00:34:28,924 --> 00:34:32,286 Potresti tornare in tribunale con tutti i tuoi figli. 439 00:34:32,288 --> 00:34:34,648 Lo sarai curato. 440 00:35:00,877 --> 00:35:03,398 Mmm, mm, mm, mm, mm. 441 00:35:03,400 --> 00:35:05,880 Devo essere pronto marciare fuori. 442 00:35:05,882 --> 00:35:07,642 Il sergente d'armi è generoso, 443 00:35:07,644 --> 00:35:10,565 ma, ehm, presto, mi ha preso a calci in culo. 444 00:35:12,289 --> 00:35:14,291 - Devo andare anch'io. - Mm. 445 00:35:23,420 --> 00:35:24,419 Oviedo. 446 00:35:24,421 --> 00:35:26,181 Sì, signore. 447 00:35:26,183 --> 00:35:27,462 Mia signora? 448 00:35:27,464 --> 00:35:29,264 Un libro di preghiere mi è stato rubato. 449 00:35:29,266 --> 00:35:30,706 Credo quest'uomo l'ha preso. 450 00:35:30,708 --> 00:35:32,468 - Cosa intendi? - Oviedo non ruba. 451 00:35:32,470 --> 00:35:34,472 Per favore, perquisire le sue cose. 452 00:35:48,246 --> 00:35:51,007 Credo che troverai un iscrizione nella pagina a fronte. 453 00:35:51,009 --> 00:35:54,570 Viene dal papa se stesso per me. 454 00:35:54,572 --> 00:35:55,932 Puoi spiegarlo? 455 00:35:55,934 --> 00:35:57,613 Questo è un errore. Mia signora, 456 00:35:57,615 --> 00:35:59,936 hai regalato questo libro per me come un regalo. 457 00:35:59,938 --> 00:36:01,377 Lo ha mostrato per me. 458 00:36:01,379 --> 00:36:03,099 Sei un saraceno e un nemico di Cristo. 459 00:36:03,101 --> 00:36:04,861 Perché dovrei dare? La parola di Dio per te? 460 00:36:04,863 --> 00:36:06,022 - Non rubo niente! - Attento a come parli. 461 00:36:06,024 --> 00:36:07,103 Nel diritto inglese, la punizione 462 00:36:07,105 --> 00:36:08,505 per aver rubato deve essere impiccato. 463 00:36:08,507 --> 00:36:09,906 È questo che desideri? 464 00:36:09,908 --> 00:36:11,347 È la legge. Assicurati che sia fatto. 465 00:36:11,349 --> 00:36:12,589 - Va bene. Prendilo. - No, questo è sbagliato. 466 00:36:12,591 --> 00:36:14,070 Non puoi farlo! 467 00:36:14,072 --> 00:36:16,192 - Cosa fai? - Mia signora, 468 00:36:16,194 --> 00:36:18,114 sicuramente gli dovrebbe essere dato la possibilità di parlare. 469 00:36:18,116 --> 00:36:20,157 Hai i tuoi ordini, Sergente. 470 00:36:20,159 --> 00:36:22,319 Mia signora! Mia signora! 471 00:36:22,321 --> 00:36:24,281 Sergente, questo è sbagliato! 472 00:36:24,283 --> 00:36:25,922 Non sono un ladro! 473 00:36:25,924 --> 00:36:28,205 Mia signora! Mia signora! 474 00:36:28,207 --> 00:36:30,209 Signora Margherita. 475 00:36:32,131 --> 00:36:35,773 Hai dato quel libro di preghiere a lui come un dono. 476 00:36:35,775 --> 00:36:38,816 Ti è stato leale. 477 00:36:38,818 --> 00:36:42,179 Forse te ne sei dimenticato che glielo hai dato. 478 00:36:42,181 --> 00:36:45,104 Ne sono sicuro Potrei ricordare... 479 00:36:46,426 --> 00:36:48,746 se solo ti ricordassi quella tua Infanta 480 00:36:48,748 --> 00:36:50,748 e il principe Artù giacere insieme. 481 00:36:50,750 --> 00:36:54,672 Anche adesso? 482 00:36:54,674 --> 00:36:57,435 Anche adesso lo faresti distruggere la sua felicità? 483 00:36:57,437 --> 00:37:00,638 Non può sposarsi comunque, non senza il papa, 484 00:37:00,640 --> 00:37:02,961 e lo è non imminente. 485 00:37:02,963 --> 00:37:06,444 Allora perché farlo, se non possono sposarsi? 486 00:37:06,446 --> 00:37:08,086 Quindi rifiuti? 487 00:37:08,088 --> 00:37:10,208 Poi verrà impiccato. 488 00:37:10,210 --> 00:37:11,209 Andrò da Catherine. 489 00:37:11,211 --> 00:37:13,171 Lei lo salverà. 490 00:37:13,173 --> 00:37:15,013 Guardie! 491 00:37:15,015 --> 00:37:16,534 Lasciami andare da lei! 492 00:37:16,536 --> 00:37:18,016 Espellila dal palazzo, 493 00:37:18,018 --> 00:37:19,457 e non permetterglielo di nuovo dentro. 494 00:37:19,459 --> 00:37:23,263 No, no! Aspettare! 495 00:37:45,126 --> 00:37:47,528 Giacevano insieme. 496 00:37:49,290 --> 00:37:52,093 La tua Infanta non è vergine. 497 00:37:53,414 --> 00:37:55,655 No. 498 00:37:55,657 --> 00:37:59,659 Ci ha ingannato per ingannarci il mio Harry in matrimonio. 499 00:37:59,661 --> 00:38:01,501 Per favore, liberatelo. 500 00:38:01,503 --> 00:38:04,065 Giura su questa santa croce. 501 00:38:13,235 --> 00:38:18,640 Ha mentito così lei potrebbe sposare il principe Harry. 502 00:38:22,084 --> 00:38:24,086 Alla fine, tu dici la verità. 503 00:38:26,128 --> 00:38:28,568 Espellila dal palazzo. 504 00:38:28,570 --> 00:38:32,575 NO! Lo perdonerai! 505 00:38:46,469 --> 00:38:47,588 Le hai parlato? 506 00:38:47,590 --> 00:38:50,393 Oviedo, ha perso la ragione. 507 00:38:52,115 --> 00:38:54,555 Voglio essere tua moglie. 508 00:38:54,557 --> 00:38:56,277 Adesso. 509 00:38:56,279 --> 00:38:58,239 Per favore, Oviedo. 510 00:38:58,241 --> 00:38:59,841 Lasciala passare. 511 00:38:59,843 --> 00:39:02,205 Lina, eh... 512 00:39:09,452 --> 00:39:12,776 Lo sei tutto per me. 513 00:39:14,538 --> 00:39:16,660 Avremo il tuo servizio musulmano. 514 00:39:20,784 --> 00:39:22,786 No. 515 00:39:25,629 --> 00:39:28,672 Ci sposiamo cattolici... 516 00:39:30,114 --> 00:39:31,793 per te. 517 00:39:31,795 --> 00:39:33,798 Poi entrambi. 518 00:39:43,127 --> 00:39:45,129 La mia signora è Lina, sei già tornata? 519 00:39:48,332 --> 00:39:50,335 No, mia signora. 520 00:39:52,657 --> 00:39:54,659 Mi vestiresti? 521 00:40:10,155 --> 00:40:13,879 Reggie, Sono venuto per te. 522 00:40:20,325 --> 00:40:22,165 Possiamo esserlo di nuovo una famiglia, 523 00:40:22,167 --> 00:40:25,130 io e te e Orsola ed Enrico. 524 00:40:26,372 --> 00:40:28,414 Per favore, Reggie, vieni con me. 525 00:40:30,496 --> 00:40:33,098 Ti amo moltissimo. 526 00:40:35,020 --> 00:40:36,700 Aspetto. 527 00:40:36,702 --> 00:40:38,704 Guarda cosa Ti ho portato. 528 00:40:44,831 --> 00:40:46,833 Per favore, Reggie. 529 00:40:47,633 --> 00:40:49,635 Sono tua madre. 530 00:40:57,283 --> 00:40:59,964 Tornerò domani. 531 00:40:59,966 --> 00:41:01,968 Forse ha bisogno di più tempo. 532 00:42:07,596 --> 00:42:09,075 Io, per esempio, mettere in discussione le misure 533 00:42:09,077 --> 00:42:10,356 implementato da quest'uomo, Dudley... 534 00:42:10,358 --> 00:42:11,878 Oh, se ricordo bene, eri favorevole... 535 00:42:11,880 --> 00:42:13,359 Silenzio! 536 00:42:13,361 --> 00:42:15,364 Tutti voi. 537 00:42:16,325 --> 00:42:18,687 Sei come una stanza piena di api. 538 00:42:23,372 --> 00:42:24,731 Woolsey, 539 00:42:24,733 --> 00:42:27,256 perché non suoni? like the rest of them? 540 00:42:29,018 --> 00:42:31,899 Perché conosco la mia colpa, Vostra Grazia. 541 00:42:31,901 --> 00:42:34,661 I knew the levies were unjust, but I did nothing, 542 00:42:34,663 --> 00:42:36,463 perché lo desideravo per ingraziarsi il favore 543 00:42:36,465 --> 00:42:39,588 con il re e con sua madre. 544 00:42:41,631 --> 00:42:43,991 Come abbiamo fatto tutti noi. 545 00:42:45,314 --> 00:42:47,875 Dovrei impiccarmi tutti voi. 546 00:42:47,877 --> 00:42:49,877 Detto così un vero re, Harry. 547 00:42:49,879 --> 00:42:53,521 And you should start by casting out that harlot from the palace. 548 00:42:53,523 --> 00:42:55,202 - Partire. - La sua donna più vicina 549 00:42:55,204 --> 00:42:56,964 giura la santa croce 550 00:42:56,966 --> 00:42:59,807 that her marriage to your il fratello era pieno, 551 00:42:59,809 --> 00:43:02,570 consumato ogni giorno molti, molti mesi. 552 00:43:02,572 --> 00:43:03,651 Lasciaci! 553 00:43:03,653 --> 00:43:04,892 Non è una domestica. 554 00:43:04,894 --> 00:43:07,535 Lei è una bugiarda e un cacciatore di fortuna. 555 00:43:07,537 --> 00:43:09,017 Non può esserlo la tua regina. 556 00:43:09,019 --> 00:43:11,021 Lo è contro la legge di Dio. 557 00:43:12,542 --> 00:43:14,863 Hai portato il male a questa grande casa 558 00:43:14,865 --> 00:43:16,504 il giorno sei venuto qui, 559 00:43:16,506 --> 00:43:18,506 ma non lo farai trascinarci alla rovina. 560 00:43:18,508 --> 00:43:19,628 Questa è una bugia. 561 00:43:19,630 --> 00:43:21,309 Lina non ha detto questo, 562 00:43:21,311 --> 00:43:22,831 perché non è vero. 563 00:43:22,833 --> 00:43:25,233 Dov'è questa donna? 564 00:43:25,235 --> 00:43:26,915 Beh, portala qui, 565 00:43:26,917 --> 00:43:29,760 e farglielo giurare sulla croce davanti a me. 566 00:43:32,243 --> 00:43:34,245 Portamela! 567 00:43:39,850 --> 00:43:41,852 Dov'è adesso? 568 00:43:43,614 --> 00:43:44,894 Cosa le hai fatto? 569 00:43:44,896 --> 00:43:46,898 - Eh... - Guardie! 570 00:44:19,932 --> 00:44:21,934 Mi dispiace... 571 00:44:23,896 --> 00:44:24,895 ma è ora di andare. 572 00:44:24,897 --> 00:44:26,899 No. 573 00:44:27,740 --> 00:44:30,621 Non prenderlo. 574 00:44:30,623 --> 00:44:32,625 Per favore. 575 00:44:34,867 --> 00:44:36,787 No! 576 00:44:36,789 --> 00:44:38,268 Oviedo! 577 00:44:38,270 --> 00:44:39,790 Oviedo! Per favore! 578 00:44:39,792 --> 00:44:41,872 Ce la faremo il più velocemente possibile. 579 00:44:41,874 --> 00:44:43,874 Lo ha fatto niente di sbagliato. 580 00:44:43,876 --> 00:44:45,796 Sono una signora del futuro regina d'Inghilterra. 581 00:44:45,798 --> 00:44:48,078 Non puoi farlo! 582 00:44:48,080 --> 00:44:50,083 Tienila qui. 583 00:44:56,729 --> 00:44:58,609 Per favore. 584 00:44:58,611 --> 00:45:00,812 Per favore, no. 585 00:45:07,020 --> 00:45:08,499 Adios, amor de mi vida. 586 00:45:08,501 --> 00:45:10,101 Cerca di fare in fretta. 587 00:45:10,103 --> 00:45:11,342 No! 588 00:45:11,344 --> 00:45:12,984 Ti prego, per favore! 589 00:45:12,986 --> 00:45:15,026 Per favore, no! 590 00:45:16,069 --> 00:45:17,949 Per favore, no! 591 00:45:17,951 --> 00:45:20,234 No! 592 00:45:22,756 --> 00:45:24,876 Oviedo! 593 00:45:30,444 --> 00:45:31,443 NO! 594 00:45:31,445 --> 00:45:33,085 Smettila! 595 00:45:33,087 --> 00:45:35,089 - Tagliatelo! - Fallo! 596 00:45:39,333 --> 00:45:41,335 Oviedo. 597 00:45:42,336 --> 00:45:44,338 Cosa, in nome di Dio è successo qui? 598 00:45:45,700 --> 00:45:47,702 Chi l'ha ordinato?! 599 00:46:13,809 --> 00:46:15,608 Oviedo viene liberato. 600 00:46:15,610 --> 00:46:19,212 La rubata saracena un libro d'ore da parte mia. 601 00:46:19,214 --> 00:46:20,734 E' un criminale. 602 00:46:20,736 --> 00:46:22,736 Perché dovrebbe rubare un Libro di preghiere cattolico? 603 00:46:22,738 --> 00:46:25,018 Non condivide nemmeno la tua fede. È musulmano. 604 00:46:25,020 --> 00:46:27,060 Ciò non ha alcuna rilevanza su ciò che la sua signora, 605 00:46:27,062 --> 00:46:29,423 Lina de Cardonnes, mi ha confessato 606 00:46:29,425 --> 00:46:31,985 che giaceva con tuo fratello. 607 00:46:31,987 --> 00:46:34,430 avrei pensato ha ogni cuscinetto. 608 00:46:35,671 --> 00:46:37,151 Non c'è uno strumento di tortura 609 00:46:37,153 --> 00:46:38,632 nella Torre che potrebbe estrarre 610 00:46:38,634 --> 00:46:40,834 una falsa confessione più veloce. 611 00:46:40,836 --> 00:46:42,838 Non ci sarà nessun matrimonio. 612 00:46:45,321 --> 00:46:47,842 Non ce l'hai la dispensa. 613 00:47:10,066 --> 00:47:12,947 ho pensato Ti avevo perso. 614 00:47:15,792 --> 00:47:18,275 Tu... 615 00:47:21,638 --> 00:47:24,079 Dovresti partecipare al matrimonio dell'Infanta. 616 00:47:24,081 --> 00:47:25,921 Non può sposarsi. 617 00:47:25,923 --> 00:47:27,925 Il papa non lo ha approvato. 618 00:47:29,727 --> 00:47:31,687 - Ma l'ha fatto. - No. 619 00:47:31,689 --> 00:47:33,408 Lady Margaret mi ha pagato 620 00:47:33,410 --> 00:47:36,211 per leggere tutte le lettere ai porti. 621 00:47:36,213 --> 00:47:39,457 Il papa ha dato il suo permesso molte settimane fa. 622 00:47:40,698 --> 00:47:44,260 Ho dato queste lettere a Lady Margaret. 623 00:47:45,263 --> 00:47:48,584 EHI. Non piangere. 624 00:47:48,586 --> 00:47:51,829 Devi andare a dirlo l'Infanta che potrà sposare. 625 00:47:55,673 --> 00:47:58,314 Signora Nonna, il papa ha confermato 626 00:47:58,316 --> 00:48:00,396 che ha inviato una dispensa per il mio matrimonio. 627 00:48:00,398 --> 00:48:03,680 Devo supporre che la sua prima comunicazione 628 00:48:03,682 --> 00:48:06,202 sull'argomento è andato perduto 629 00:48:06,204 --> 00:48:08,725 - o distrutto. -Io- 630 00:48:08,727 --> 00:48:10,647 Scegliamo di farlo organizzare un matrimonio privato 631 00:48:10,649 --> 00:48:14,290 nella Chiesa del Frati Osservanti a Greenwich. 632 00:48:14,292 --> 00:48:15,372 Non parteciperai. 633 00:48:17,776 --> 00:48:19,778 Harry, no. 634 00:48:22,821 --> 00:48:24,823 Lo sono stato una madre per te. 635 00:48:25,624 --> 00:48:27,664 Ti ho educato. 636 00:48:27,666 --> 00:48:29,949 Ti ho dato potere. 637 00:48:32,751 --> 00:48:34,753 Ti ho amato. 638 00:48:39,198 --> 00:48:41,200 Vieni, Caterina. 639 00:50:52,535 --> 00:50:54,537 La mia regina. 640 00:50:57,820 --> 00:50:59,260 Cameriera! 641 00:50:59,262 --> 00:51:01,943 Ho sete! 642 00:51:01,945 --> 00:51:04,065 Cameriera! 643 00:51:04,067 --> 00:51:06,069 Cameriera! 644 00:51:20,844 --> 00:51:22,924 Hai la febbre? 645 00:51:22,926 --> 00:51:25,367 No. Sono qui. 646 00:51:25,369 --> 00:51:27,371 Per ridere di me. 647 00:51:29,213 --> 00:51:32,254 Beh, ridi pure. 648 00:51:32,256 --> 00:51:36,658 I miei figli sono tutti qui con me per il matrimonio, 649 00:51:36,660 --> 00:51:39,023 ma Reggie sceglie per non parlare. 650 00:51:40,304 --> 00:51:42,787 Questo è il regalo finale mi hai dato. 651 00:51:45,109 --> 00:51:46,348 Acqua. 652 00:51:58,283 --> 00:52:01,326 Penso di saperlo più di Dio di te. 653 00:52:13,538 --> 00:52:15,338 Ah. 654 00:52:15,340 --> 00:52:17,620 Il mio Harry. 655 00:52:17,622 --> 00:52:19,302 Harry si veste per il suo matrimonio. 656 00:52:19,304 --> 00:52:22,746 No. La ragazza spagnola ci distruggerà tutti. 657 00:52:22,748 --> 00:52:25,188 Se Harry la sposa, 658 00:52:25,190 --> 00:52:29,593 è maledetto, niente ragazzi, niente eredi. 659 00:52:29,595 --> 00:52:32,716 E' quello che ha fatto sua madre disse sul letto di morte. 660 00:52:32,718 --> 00:52:35,401 Tu chiami malvagie le mie azioni... 661 00:52:37,283 --> 00:52:41,925 ma sto proteggendo la mia famiglia, il mio paese. 662 00:52:41,927 --> 00:52:44,568 È un percorso solitario. 663 00:52:44,570 --> 00:52:45,930 Devo andare. 664 00:52:45,932 --> 00:52:47,251 No. 665 00:52:47,253 --> 00:52:50,534 Tutto quello che ho costruito verrà annullato. 666 00:52:50,536 --> 00:52:51,655 Cosa hai costruito, però? 667 00:52:51,657 --> 00:52:55,139 Odio e paura. 668 00:52:55,141 --> 00:52:57,143 Sei abbandonato. 669 00:53:15,322 --> 00:53:17,684 Questo è arrivato oggi dalla Spagna. 670 00:53:26,693 --> 00:53:28,696 Cos'è? 671 00:53:30,658 --> 00:53:35,543 Mio padre dice che dovrei sapere chi sposerò. 672 00:53:36,544 --> 00:53:40,786 Non è stato Harry a rifiutare la partita con Eleonora. 673 00:53:40,788 --> 00:53:42,147 Era mio padre 674 00:53:42,149 --> 00:53:44,109 che si è ritirato la mano di mia nipote. 675 00:53:44,111 --> 00:53:46,113 Perché dovrebbe farlo? 676 00:53:47,875 --> 00:53:49,877 Perché... 677 00:53:51,399 --> 00:53:53,479 Perché mia sorella glielo disse 678 00:53:53,481 --> 00:53:55,843 che lei stessa aveva giaciuto con Harry. 679 00:54:06,574 --> 00:54:08,577 Che cosa? 680 00:54:13,021 --> 00:54:14,180 Cosa sono... 681 00:54:14,182 --> 00:54:15,261 No! 682 00:54:15,263 --> 00:54:17,023 NO. 683 00:54:17,025 --> 00:54:19,466 No. 684 00:54:19,468 --> 00:54:22,951 Vai via. Andare via. Andare via. 685 00:54:24,913 --> 00:54:26,915 Diaspro. 686 00:54:28,197 --> 00:54:32,561 Prendi la mia anima alle porte del Paradiso. 687 00:54:38,407 --> 00:54:39,847 Diaspro. 688 00:54:41,610 --> 00:54:43,813 Diaspro. 689 00:54:49,699 --> 00:54:51,539 Non lo sapevo. 690 00:54:51,541 --> 00:54:53,703 Non lo sapevo. 691 00:55:29,620 --> 00:55:31,622 Caterina. 692 00:55:35,145 --> 00:55:37,148 Avevo una lettera da mio padre. 693 00:55:40,911 --> 00:55:42,913 Mia sorella dice... 694 00:55:44,515 --> 00:55:46,115 dice giaci con lei. 695 00:55:46,117 --> 00:55:48,397 Che cosa? 696 00:55:48,399 --> 00:55:50,401 È vero? 697 00:55:51,322 --> 00:55:52,762 Naturalmente non lo è. 698 00:55:52,764 --> 00:55:56,886 Caterina, perché avrei dovuto? 699 00:55:56,888 --> 00:56:00,249 Ho camminato attraverso il fuoco per te. 700 00:56:00,251 --> 00:56:02,894 Mi sono opposto a mio padre, rischiato il mio trono. 701 00:56:06,458 --> 00:56:10,982 Ho detto che dovremmo essere incoronati insieme. Io... 702 00:56:13,865 --> 00:56:16,186 Come potresti? credi questo da parte mia? 703 00:56:16,188 --> 00:56:19,789 Se credi a tuo padre e tua sorella su di me, 704 00:56:19,791 --> 00:56:24,556 poi tutti quelli che stavano in piedi contro di noi avrà vinto. 705 00:56:26,358 --> 00:56:30,562 Tutto ciò per cui abbiamo combattuto sarà... sarà inutile. 706 00:56:32,725 --> 00:56:34,727 Poi... 707 00:56:36,128 --> 00:56:38,531 non hai toccato o mentire con lei? 708 00:56:41,253 --> 00:56:43,255 Ovviamente no. 709 00:56:50,583 --> 00:56:52,263 Mi dispiace. 710 00:56:52,265 --> 00:56:55,108 Avrei dovuto sapere il mio mia sorella cercherebbe di farmi del male. 711 00:56:58,591 --> 00:57:00,593 Perdonami. 712 00:57:19,333 --> 00:57:21,335 Caterina. 713 00:57:24,898 --> 00:57:29,783 Non hai mentito con Arthur neanche tu, vero? 714 00:57:35,870 --> 00:57:37,872 NO. 715 00:57:38,552 --> 00:57:41,353 Come ho detto, 716 00:57:41,355 --> 00:57:43,357 Sono una cameriera. 717 00:58:41,139 --> 00:58:45,019 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org