1
00:00:18,343 --> 00:00:20,650
In precedenza,
su "La principessa spagnola"...

2
00:00:20,780 --> 00:00:21,999
Poverina,

3
00:00:22,130 --> 00:00:24,306
arrampicandosi sotto le lenzuola
con il mio fratello cadavere.

4
00:00:24,436 --> 00:00:26,438
CATERINA:
Ora capisco cosa
ci è voluto per sposarci.

5
00:00:26,569 --> 00:00:28,310
Tuo cugino, Edoardo di Warwick,
è stato giustiziato.

6
00:00:28,440 --> 00:00:30,225
Da tua madre
comando.

7
00:00:30,355 --> 00:00:32,923
Incolpi mia madre per questo?
Incolpa te stesso.

8
00:00:33,054 --> 00:00:35,578
Possiamo far vergognare gli spagnoli
nell'inviare il resto
della dote una volta...

9
00:00:35,708 --> 00:00:37,058
Una volta il bambino
è con un bambino.

10
00:00:37,188 --> 00:00:38,842
Le dame dell'Infanta
sarà sposato

11
00:00:38,972 --> 00:00:40,104
all'alto rango
Uomini Tudor

12
00:00:40,235 --> 00:00:41,627
quindi ne è certa
della tua fedeltà,

13
00:00:41,758 --> 00:00:43,586
altrimenti lo sarai
buttato fuori dal tribunale.

14
00:00:43,716 --> 00:00:45,283
ARTURO:
Non avvicinarti ulteriormente.

15
00:00:45,414 --> 00:00:47,764
Non potete, Vostra Grazia.
È il sudore.

16
00:00:47,894 --> 00:00:49,896
Ti ho raccontato della maledizione dei Tudor
ti prenderebbe
e i tuoi figli

17
00:00:50,027 --> 00:00:53,161
quando lasci che Teddy
e tuo fratello
morire su quel patibolo.

18
00:00:53,291 --> 00:00:55,815
Vedremo
se sei incinta.

19
00:00:55,946 --> 00:00:58,340
Prega Dio che tu lo sia.

20
00:00:58,470 --> 00:01:00,124
MAGGIA:
Cosa accadrà
a lei adesso?

21
00:01:00,255 --> 00:01:03,084
Non mi interessa
cosa le succederà.

22
00:01:03,214 --> 00:01:06,087
[orchestra che suona]

23
00:02:00,228 --> 00:02:01,968
[Suono della campana al rallentatore]

24
00:02:23,338 --> 00:02:26,689
REGINA ISABELLA:
"Figlia, se Dio non l'ha fatto
ti ha graziato di un bambino,

25
00:02:26,819 --> 00:02:28,821
devi tornare in Spagna,

26
00:02:28,952 --> 00:02:31,433
ma solo dopo
la tua dote è stata ripagata

27
00:02:31,563 --> 00:02:34,087
e la tua quota matrimoniale
delle terre del principe

28
00:02:34,218 --> 00:02:36,612
si è sistemato su di te
dalla mia stessa mano.

29
00:02:36,742 --> 00:02:38,179
Tua madre."

30
00:02:38,309 --> 00:02:40,181
[il pedaggio continua]

31
00:02:45,360 --> 00:02:47,623
La cucciolata è arrivata,
altezza.

32
00:02:50,278 --> 00:02:52,715
Non ho mandato a prendere una cucciolata.

33
00:02:52,845 --> 00:02:54,934
Mia signora, la madre del re
lo ha inviato

34
00:02:55,065 --> 00:02:57,023
per portarti
al funerale.

35
00:03:32,189 --> 00:03:36,106
Perché Dio dovrebbe
portarcelo via?

36
00:03:36,237 --> 00:03:38,064
Ce ne manda un altro.

37
00:03:41,851 --> 00:03:43,113
Per favore...

38
00:03:44,941 --> 00:03:46,943
provare a mangiare qualcosa
prima di partire.

39
00:03:59,085 --> 00:04:01,653
AMBASCIATORE:
Mia signora, la madre del re,

40
00:04:01,784 --> 00:04:03,176
una giornata così...

41
00:04:04,787 --> 00:04:06,136
[parla spagnolo]

42
00:04:06,267 --> 00:04:07,833
Sì.

43
00:04:07,964 --> 00:04:11,489
E spero che tu porti più felice
notizie, ambasciatore.

44
00:04:11,620 --> 00:04:14,405
La metà non pagata di
La dote di Catherine, forse?

45
00:04:14,536 --> 00:04:16,059
Oh, no, mia signora.

46
00:04:16,189 --> 00:04:18,627
Uh, vengo a dirti che,

47
00:04:18,757 --> 00:04:21,238
eh, Caterina,
Principessa del Galles...

48
00:04:21,369 --> 00:04:23,632
"Principessa vedova del Galles."

49
00:04:23,762 --> 00:04:26,852
Diciamo "dowager" per vedova.

50
00:04:28,550 --> 00:04:31,640
Lei ti ringrazia per
la bella cucciolata,

51
00:04:31,770 --> 00:04:34,599
ma lei preferisce
arrivare, ehm...

52
00:04:36,732 --> 00:04:39,343
in altro modo.

53
00:04:39,474 --> 00:04:42,085
E come funziona esattamente
preferisce arrivare?

54
00:04:42,215 --> 00:04:45,654
In un carro dorato trainato
dai cavalli di San Marco?

55
00:04:47,264 --> 00:04:49,092
[suono della campana]

56
00:05:01,496 --> 00:05:03,498
ti benedica,
Principessa Caterina!

57
00:05:03,628 --> 00:05:04,934
ti benedica,
Principessa Caterina!

58
00:05:05,064 --> 00:05:05,935
Ti benedica, principessa!

59
00:05:07,023 --> 00:05:08,241
[le chiacchiere svaniscono]

60
00:05:08,372 --> 00:05:10,287
Dio ti benedica,
La principessa Caterina.

61
00:05:10,418 --> 00:05:12,420
Arthur è nei nostri cuori.

62
00:05:12,550 --> 00:05:14,509
[piangendo]

63
00:05:18,251 --> 00:05:20,123
[il pedaggio continua]

64
00:05:27,652 --> 00:05:28,914
Dio ti benedica.

65
00:05:29,045 --> 00:05:29,959
Ti benedica, principessa.

66
00:05:30,089 --> 00:05:31,439
Benedici tuo marito.

67
00:05:31,569 --> 00:05:32,440
Dio vi benedica.

68
00:05:36,531 --> 00:05:38,446
Dio ti benedica,
Principessa Caterina!

69
00:05:49,108 --> 00:05:50,022
HARRY:
La principessa Caterina.

70
00:05:53,417 --> 00:05:55,941
La tua perdita mi ha affascinato
te alla gente.

71
00:05:58,379 --> 00:06:00,293
Condividono il tuo dolore.

72
00:06:01,686 --> 00:06:02,992
Non lo conoscevano.

73
00:06:05,211 --> 00:06:08,519
Il mio dolore è,
contaminato dalla colpa.

74
00:06:11,043 --> 00:06:15,004
Non sono stato molto gentile
a mio fratello.

75
00:06:15,134 --> 00:06:18,877
[i preti cantano]

76
00:06:19,008 --> 00:06:21,576
Principessa Caterina,
posso farti entrare?

77
00:06:34,806 --> 00:06:37,679
[canto del coro]

78
00:07:10,102 --> 00:07:11,887
[tintinnante armatura]

79
00:07:29,034 --> 00:07:30,558
[echi di schiocchi]

80
00:07:36,520 --> 00:07:39,480
[musica in riproduzione]

81
00:07:44,267 --> 00:07:47,139
[lamento]

82
00:07:48,532 --> 00:07:50,273
[Rosa piange]

83
00:07:55,496 --> 00:07:58,150
Cosa, in nome del cielo?
stanno facendo?

84
00:07:58,281 --> 00:08:00,805
Stanno bramando,
mia signora.

85
00:08:00,936 --> 00:08:03,286
Questa è la tradizione
in Spagna.

86
00:08:03,416 --> 00:08:05,070
Non siamo in Spagna.

87
00:08:05,201 --> 00:08:06,419
Devono fermarsi.

88
00:08:06,550 --> 00:08:10,119
No. Lasciali piangere.

89
00:08:10,249 --> 00:08:11,250
[l'appassionato continua]

90
00:08:13,905 --> 00:08:16,778
[musica in riproduzione]

91
00:08:46,677 --> 00:08:49,680
Preferisci un mulo
ad una cucciolata fatta
soprattutto per te?

92
00:08:51,639 --> 00:08:52,857
Un mulo andava bene

93
00:08:52,988 --> 00:08:55,207
per la madre
di nostro Signore, mia signora.

94
00:08:55,338 --> 00:08:57,732
È questo il tuo modo di fare?
mandandoci un messaggio?

95
00:08:57,862 --> 00:08:59,385
Stai per diventare madre?

96
00:09:01,126 --> 00:09:03,651
La tua condizione è
un affare di stato,

97
00:09:03,781 --> 00:09:04,826
e sotto
il nostro accordo...

98
00:09:04,956 --> 00:09:07,437
La mia condizione è...

99
00:09:07,568 --> 00:09:09,047
poco chiaro.

100
00:09:09,178 --> 00:09:11,484
Ergo, lo è anche la tua posizione
in questa corte.

101
00:09:11,615 --> 00:09:13,661
Non lo sei più
Principessa del Galles.

102
00:09:13,791 --> 00:09:16,838
Ma se lo sei
portare in grembo un figlio,

103
00:09:16,968 --> 00:09:20,755
sarai signora
madre del re,
proprio come me.

104
00:09:22,104 --> 00:09:23,366
A Dio piacendo.

105
00:09:26,282 --> 00:09:29,241
[musicisti che suonano]

106
00:09:29,372 --> 00:09:30,721
[chiacchiere sovrapposte]

107
00:09:34,420 --> 00:09:35,813
MAGGIA:
Vieni, allora.

108
00:09:35,944 --> 00:09:37,162
Vieni a giocare
con tuo fratello.

109
00:09:44,953 --> 00:09:46,998
La gente ha paura.

110
00:09:47,129 --> 00:09:48,957
Dicono che la malattia del sudore
che ha preso il principe Artù

111
00:09:49,087 --> 00:09:50,436
è tornato alla fine
il dominio dei Tudor.

112
00:09:50,567 --> 00:09:52,395
Quanto ancora?
banchetteranno con quello?

113
00:09:52,525 --> 00:09:54,745
Fino alla linea di successione
è chiaro, mia signora.

114
00:09:54,876 --> 00:09:56,965
La Spagna insiste affinché paghiamo
l'articolazione della vedova,

115
00:09:57,095 --> 00:09:59,097
una terza quota
delle terre di Artù

116
00:09:59,228 --> 00:10:02,187
promesso nel matrimonio
contratto, e dobbiamo
restituire la dote.

117
00:10:02,318 --> 00:10:05,364
Il ragazzo è a malapena
nella sua tomba, e tutti loro
pensare è oro.

118
00:10:05,495 --> 00:10:07,062
A meno che quella ragazza
porta in grembo un erede,

119
00:10:07,192 --> 00:10:08,759
la nostra alleanza
è a brandelli,

120
00:10:08,890 --> 00:10:10,500
e ogni York
chi abbia mai avuto un reclamo

121
00:10:10,631 --> 00:10:12,545
alleverà uomini
contro di me.

122
00:10:12,676 --> 00:10:14,809
Affrettarò quello di Meg
matrimonio con la Scozia.

123
00:10:14,939 --> 00:10:17,768
Ciò continuerà
un campo ostile
a bada, almeno.

124
00:10:25,820 --> 00:10:28,257
La gente parla del colore
nelle sue guance.

125
00:10:28,387 --> 00:10:29,954
Dicono che sia raggiante.

126
00:10:30,085 --> 00:10:32,304
Brilla sempre.

127
00:10:32,435 --> 00:10:34,263
Dovremmo
inizia a cucire adesso,

128
00:10:34,393 --> 00:10:35,873
cappellini...
[parla spagnolo]

129
00:10:36,004 --> 00:10:38,746
Rosa, ce lo dirà
quando conosce se stessa.

130
00:10:44,186 --> 00:10:45,796
Lascia che ti prenda
del vino, altezza.

131
00:10:49,931 --> 00:10:52,542
Non l'avrei mai fatto
ha permesso ad Arthur di vagare
libero intorno a Ludlow

132
00:10:52,673 --> 00:10:54,544
se sapessi che c'era
un'esplosione di sudore.

133
00:10:54,675 --> 00:10:55,850
Non gliel'ho "lasciato"
fare qualsiasi cosa.

134
00:10:55,980 --> 00:10:57,721
Era un uomo cresciuto
con una moglie.

135
00:10:57,852 --> 00:11:00,071
Hai mandato i tuoi figli
lontano per proteggerli.

136
00:11:00,202 --> 00:11:02,639
-Dopo che Arthur si ammalò.
-Che fortuna.

137
00:11:02,770 --> 00:11:04,728
Questo è il tuo pessimo raccolto.

138
00:11:04,859 --> 00:11:07,165
Non provare a posarlo
alla mia porta.

139
00:11:23,355 --> 00:11:27,011
[conversando in spagnolo]

140
00:11:52,254 --> 00:11:53,690
Bambini...

141
00:11:56,040 --> 00:11:58,913
qualcosa di dolce
lenirà il tuo dolore.

142
00:11:59,043 --> 00:12:00,262
BAMBINO:
Sì, per favore.

143
00:12:00,392 --> 00:12:01,959
Ora, fammi vedere
se ho questo diritto.

144
00:12:02,090 --> 00:12:03,656
Tu devi essere Ursula.

145
00:12:03,787 --> 00:12:05,267
Sono.

146
00:12:05,397 --> 00:12:07,660
Il che significa te
deve essere Reginald.

147
00:12:07,791 --> 00:12:09,662
Sì, sono Reggie.

148
00:12:21,936 --> 00:12:22,937
Altezza.

149
00:12:24,590 --> 00:12:25,591
Altezza!

150
00:12:38,082 --> 00:12:39,692
[ansimando]

151
00:12:41,303 --> 00:12:43,609
Ne hai avuto
i tuoi corsi per giorni,

152
00:12:43,740 --> 00:12:45,611
ma lo fai
non dirlo a nessuno.

153
00:12:48,223 --> 00:12:50,965
Non capisco.

154
00:12:51,095 --> 00:12:54,011
Lo scrive mia madre
Devo tornare in Spagna.

155
00:12:54,142 --> 00:12:57,319
Dimmi, Lina, cosa succederà?
ti succederebbe se lo facessimo?

156
00:12:57,449 --> 00:13:01,149
A Rosa
o qualcuno della mia famiglia?

157
00:13:01,279 --> 00:13:03,716
-Ho...
-Sarà una vita modesta,

158
00:13:03,847 --> 00:13:06,981
non quello dei tuoi genitori
pianificato per te.

159
00:13:07,111 --> 00:13:10,114
I piani devono cambiare
a volte.

160
00:13:16,033 --> 00:13:19,558
Arthur lo ha sognato
L’Inghilterra potrebbe essere governata,

161
00:13:19,689 --> 00:13:21,212
come a Camelot.

162
00:13:22,387 --> 00:13:24,302
Era
un bel sogno,

163
00:13:24,433 --> 00:13:28,785
per te essere
la regina, per noi
sposare nobili,

164
00:13:28,916 --> 00:13:30,961
ma ora
siamo svegli.

165
00:13:31,092 --> 00:13:33,007
Sono una principessa spagnola,

166
00:13:33,137 --> 00:13:35,531
inviato da Dio per sposarsi
il futuro re d'Inghilterra
e portare la pace,

167
00:13:35,661 --> 00:13:36,924
e questo è
cosa farò.

168
00:13:38,490 --> 00:13:41,145
Dio mi vorrebbe
sposare il principe Harry.

169
00:13:42,668 --> 00:13:47,238
Ma lo sei
la vedova di suo fratello.

170
00:13:47,369 --> 00:13:49,458
È impossibile.
È proibito.

171
00:13:49,588 --> 00:13:53,201
Non se...
Non se sono vergine,

172
00:13:53,331 --> 00:13:55,507
se il mio matrimonio non fosse...

173
00:13:55,638 --> 00:13:57,988
Non è stato consumato.

174
00:13:58,119 --> 00:13:59,860
Ma lo era.

175
00:13:59,990 --> 00:14:04,473
Ma pensa, Lina.
Ci hai visto?

176
00:14:04,603 --> 00:14:08,781
C'era qualcuno in quella camera?
tranne Arthur e me?

177
00:14:10,131 --> 00:14:11,828
Perdonatemi, altezza,

178
00:14:11,959 --> 00:14:14,004
ma sei stato ascoltato,

179
00:14:14,135 --> 00:14:16,659
non solo da me,
ma da Lady Pole.

180
00:14:16,789 --> 00:14:19,270
E cosa hai fatto?
e Lady Pole mi sente?

181
00:14:19,401 --> 00:14:20,706
Alcuni rumori
di piacere.

182
00:14:20,837 --> 00:14:23,884
Ho provato a compiacerlo,
ma non abbiamo mentito insieme.

183
00:14:24,014 --> 00:14:27,104
Non mi farò girare per l'Europa
come un piatto per la raccolta,

184
00:14:27,235 --> 00:14:30,891
consegnato
verso la Francia o l'Austria.

185
00:14:31,021 --> 00:14:33,415
No. Sono venuto qui per forgiare
un'alleanza con l'Inghilterra,

186
00:14:33,545 --> 00:14:34,938
ed è quello che farò.

187
00:14:36,853 --> 00:14:40,291
Solo allora potrò
proteggere la mia famiglia.

188
00:14:40,422 --> 00:14:41,771
Non vedi?

189
00:14:41,902 --> 00:14:43,860
Non si può tornare indietro
per ognuno di noi.

190
00:14:46,036 --> 00:14:48,299
Lo sai almeno?
se lo desidera?

191
00:14:49,953 --> 00:14:51,824
Lo desideri?

192
00:14:59,223 --> 00:15:00,921
Non posso restare qui
con la regina.

193
00:15:01,051 --> 00:15:02,531
Lo prenderò
i bambini a casa.

194
00:15:02,661 --> 00:15:06,317
Maggie,
devi fare la pace.

195
00:15:06,448 --> 00:15:08,319
Lo sai
i nostri figli sono stati
intervistato da Wolsey?

196
00:15:08,450 --> 00:15:10,147
Che cosa?

197
00:15:10,278 --> 00:15:12,584
Ha chiesto se avessimo avuto
eventuali visitatori a Stourton,

198
00:15:12,715 --> 00:15:14,630
eventuali cugini dall'estero,

199
00:15:14,760 --> 00:15:16,240
di cosa si parla
alla nostra tavola,

200
00:15:16,371 --> 00:15:17,676
che striscioni
teniamo in casa,

201
00:15:17,807 --> 00:15:18,895
e se
tu scrivi lettere.

202
00:15:19,026 --> 00:15:19,852
Non abbiamo fatto nulla.

203
00:15:19,983 --> 00:15:21,506
Sono bambini.

204
00:15:21,637 --> 00:15:23,334
E anche Teddy lo era,

205
00:15:23,465 --> 00:15:26,555
e quello
non lo ha salvato.

206
00:15:26,685 --> 00:15:29,819
Fai la tua pace.

207
00:15:29,950 --> 00:15:32,735
C'è
niente di più pericoloso
che un monarca in lutto.

208
00:15:32,865 --> 00:15:34,432
Henry sente Dio
lo ha incrociato,

209
00:15:34,563 --> 00:15:37,261
quindi ne cerca altri
che fanno lo stesso.

210
00:15:37,392 --> 00:15:40,308
Un serpente morde non perché
è stato calpestato,

211
00:15:40,438 --> 00:15:42,005
ma perché potrebbe essere.

212
00:15:46,444 --> 00:15:51,058
bambini,
vi riunite tutti e basta
le tue cose, per favore.

213
00:15:51,406 --> 00:15:53,538
Ovunque si parla.

214
00:15:53,669 --> 00:15:55,976
Fuori, la gente
parlare della nostra fine.

215
00:15:56,106 --> 00:15:58,065
Dentro,
parlano di nemici.

216
00:15:58,195 --> 00:16:02,721
In Francia, mercenari
vengono raccolti
contro di noi mentre parliamo.

217
00:16:03,331 --> 00:16:04,985
Cos'ha fatto Maggie Pole?
dirti?

218
00:16:05,115 --> 00:16:07,074
Ha parlato?
dei suoi cugini Plantageneti?

219
00:16:07,204 --> 00:16:09,946
Lei si rifiuta ancora di farlo
assistere alla mia prigionia.

220
00:16:10,077 --> 00:16:11,948
È tutta colpa mia?

221
00:16:12,079 --> 00:16:14,733
C'è una maledizione su di noi,
e sono io la colpa?

222
00:16:14,864 --> 00:16:16,779
[zitto]

223
00:16:16,909 --> 00:16:18,041
Zitto.
Stai zitto e basta.

224
00:16:18,172 --> 00:16:20,565
Va bene.
Vieni, vieni, vieni.

225
00:16:20,696 --> 00:16:22,219
[zitto]

226
00:16:22,350 --> 00:16:23,438
Adesso, adesso.
Ora, ora, ora, ora.

227
00:16:23,568 --> 00:16:25,701
Venire. [zitto]

228
00:16:25,831 --> 00:16:27,268
No, no.

229
00:16:27,398 --> 00:16:30,010
No, Dio ci ama.

230
00:16:31,924 --> 00:16:34,362
Dio ci ama...

231
00:16:34,492 --> 00:16:36,364
come amavamo Arthur.

232
00:16:36,494 --> 00:16:39,367
-[zitto]
-[singhiozzando]

233
00:16:43,240 --> 00:16:44,676
[suono della campana]

234
00:16:44,807 --> 00:16:46,591
[chiacchiere sovrapposte]

235
00:16:49,464 --> 00:16:51,161
[conversazione indistinta]

236
00:17:07,743 --> 00:17:09,571
HARRY:
In realtà sono peggio di te,
Giusto?

237
00:17:09,701 --> 00:17:10,702
Sì.

238
00:17:12,661 --> 00:17:14,576
Principessa Estate.

239
00:17:14,706 --> 00:17:17,883
Tu sei l'unico
sole da queste parti.

240
00:17:18,014 --> 00:17:19,146
-[ridacchia]
-Un po' morbido, davvero, quindi...

241
00:17:20,582 --> 00:17:21,974
Non dirlo a Charlie.

242
00:17:22,105 --> 00:17:23,715
[ride]

243
00:17:23,846 --> 00:17:26,196
Speravo di poterti vedere.

244
00:17:26,327 --> 00:17:29,765
Volevo che tu avessi
qualcosa di Arthur.

245
00:17:32,724 --> 00:17:34,161
E' un bel lavoro.

246
00:17:34,291 --> 00:17:35,814
Grazie.

247
00:17:37,947 --> 00:17:40,819
Mia madre stessa
non usa mai una balestra.

248
00:17:40,950 --> 00:17:42,343
Non può scappare...

249
00:17:42,473 --> 00:17:43,996
Dovrei aspettarmi di no.
E' semplicemente una donna.

250
00:17:44,127 --> 00:17:46,216
Non può fregarlo
a cavallo,

251
00:17:46,347 --> 00:17:48,784
e le piace
cavalcare in battaglia.

252
00:17:48,914 --> 00:17:50,699
Che cosa?

253
00:17:50,829 --> 00:17:52,918
Mia madre ha combattuto
una battaglia mentre io
era nel suo grembo.

254
00:17:53,049 --> 00:17:56,226
Donne selvagge nel tuo paese.

255
00:17:56,357 --> 00:17:59,664
Piangono in pubblico,
e combattono in battaglia?

256
00:17:59,795 --> 00:18:01,840
È innaturale.
La mia signora nonna

257
00:18:01,971 --> 00:18:04,016
dice che la donna saggia
trova la forza

258
00:18:04,147 --> 00:18:05,714
dentro di lei
Ruolo dato da Dio.

259
00:18:05,844 --> 00:18:08,282
Il ruolo di mia madre
è dato da Dio.

260
00:18:08,412 --> 00:18:10,414
E' unta
dal papa.

261
00:18:10,545 --> 00:18:13,025
La sua arma
è il suo cavallo.

262
00:18:13,156 --> 00:18:14,636
È un andaluso
stallone,

263
00:18:14,766 --> 00:18:16,942
16 mani,
con calzini bianchi.

264
00:18:17,073 --> 00:18:19,206
Può rompere il collo a un uomo
con un calcio.

265
00:18:19,336 --> 00:18:21,469
Ne voglio uno.

266
00:18:21,599 --> 00:18:23,688
Lo cavalcherei
direttamente in Francia.

267
00:18:23,819 --> 00:18:27,170
Anche mia madre lo è
abile con la spada,

268
00:18:27,301 --> 00:18:29,172
e mi ha insegnato bene.

269
00:18:31,435 --> 00:18:33,785
Re Giacomo di Scozia ce l'ha
stabilì il suo quartier generale

270
00:18:33,916 --> 00:18:35,700
ai confini
a Ladykirk,

271
00:18:35,831 --> 00:18:39,095
dove ha appena costruito
una bella chiesa.

272
00:18:39,226 --> 00:18:40,662
Ah, vieni adesso.

273
00:18:40,792 --> 00:18:42,577
È un uomo istruito.

274
00:18:42,707 --> 00:18:44,187
Lui parla
diverse lingue.

275
00:18:44,318 --> 00:18:46,189
Bene, allora glielo auguro
la peste in tutti loro.

276
00:18:50,237 --> 00:18:52,761
Mio caro bambino,
è così che ogni donna

277
00:18:52,891 --> 00:18:55,329
si sente circa
suo marito all'inizio.

278
00:19:00,508 --> 00:19:03,685
Sai, lo ero
sposato 12 anni.

279
00:19:05,165 --> 00:19:06,688
Ne avevo avuto solo
un corso mensile,

280
00:19:06,818 --> 00:19:09,952
solo uno,
prima che fossi incinta.

281
00:19:11,345 --> 00:19:13,173
E quel bambino
era tuo padre.

282
00:19:16,219 --> 00:19:19,788
Devi fare il tuo dovere,
proprio come ho fatto io,

283
00:19:19,918 --> 00:19:22,747
per tuo padre, per me,

284
00:19:22,878 --> 00:19:25,185
per il povero, caro Arthur.

285
00:19:26,708 --> 00:19:29,885
Devi sposarti per restare
il paese sicuro.

286
00:19:32,235 --> 00:19:33,367
[uccellino che strilla]

287
00:19:33,497 --> 00:19:36,152
Vedrò
è nato il mio fratellino.

288
00:19:36,283 --> 00:19:38,067
Nessuno me lo negherà.

289
00:19:38,198 --> 00:19:40,156
Oh, cos'è
quel rumore infernale?

290
00:19:40,287 --> 00:19:42,550
[uccellino che strilla]

291
00:19:42,680 --> 00:19:43,768
[sospira]

292
00:19:43,899 --> 00:19:45,117
Hmm.

293
00:19:45,248 --> 00:19:47,381
Questa spada è smussata.

294
00:19:50,297 --> 00:19:53,387
Lo sono entrambi.
Non ti vorremmo
tagliandoti.

295
00:19:53,517 --> 00:19:55,302
Oh, potrei
ti ferisce ancora con questo.

296
00:19:55,432 --> 00:19:57,173
Potresti avere spade e lance,

297
00:19:57,304 --> 00:20:00,872
ma non puoi conquistare nulla
senza moschee.

298
00:20:01,003 --> 00:20:02,613
[entrambi grugniscono]

299
00:20:02,744 --> 00:20:03,788
Moschette?

300
00:20:03,919 --> 00:20:05,007
E cannoni.

301
00:20:05,137 --> 00:20:06,226
Bene, abbiamo dei cannoni.

302
00:20:13,450 --> 00:20:15,844
Avere cannoni.

303
00:20:15,974 --> 00:20:20,501
Le mura della città di Granada
sbriciolato sotto il fuoco dei cannoni.

304
00:20:20,631 --> 00:20:22,154
Uffa!

305
00:20:22,285 --> 00:20:24,548
Il sultano moresco
pianse mentre se ne andava.

306
00:20:24,679 --> 00:20:26,724
Piangere come una donna
per quello che non ha potuto
difendi da uomo.

307
00:20:26,855 --> 00:20:28,465
Piangendo come un moro

308
00:20:28,596 --> 00:20:30,685
chi vede che non sta combattendo
dalla parte di Dio.

309
00:20:33,122 --> 00:20:34,776
-[entrambi grugniscono]
-[scontro di spade]

310
00:20:39,084 --> 00:20:40,172
In silenzio.

311
00:20:49,660 --> 00:20:50,618
[tocca]

312
00:20:53,795 --> 00:20:55,536
[ Raschiamento della punta della spada ]

313
00:21:00,280 --> 00:21:03,457
Cosa, ne hai avuto abbastanza?
Principessa Estate?

314
00:21:12,596 --> 00:21:14,381
[ gracchiando ]

315
00:21:18,298 --> 00:21:20,212
Litighi quasi
come un vero soldato.

316
00:21:20,343 --> 00:21:22,693
Sono ogni centimetro
il soldato...

317
00:21:27,002 --> 00:21:27,916
[la stoffa si strappa]

318
00:21:29,178 --> 00:21:31,093
E comandante.

319
00:21:31,223 --> 00:21:34,488
E ho le mie idee
sulle nostre forze militari.

320
00:21:34,618 --> 00:21:39,231
avrò
una fonderia che fa
armatura impenetrabile.

321
00:21:39,928 --> 00:21:42,409
Oh, tutta l'armatura
ha dei punti deboli.

322
00:21:44,889 --> 00:21:46,238
Qui.

323
00:21:46,369 --> 00:21:47,283
[ridacchia]

324
00:21:52,027 --> 00:21:53,289
Ecco.

325
00:22:00,340 --> 00:22:01,384
Qui.

326
00:22:03,038 --> 00:22:04,909
-[ starnazzando ]
-Cos'è questo display?

327
00:22:06,737 --> 00:22:11,046
Hai osato usare la spada
con l'erede dei Tudor?

328
00:22:11,176 --> 00:22:12,569
-Eh, quello è...
-HARRY: Ehm...

329
00:22:12,700 --> 00:22:13,788
Penso che lo sia
parlando di me.

330
00:22:13,918 --> 00:22:15,137
Voglio dire entrambi.

331
00:22:15,267 --> 00:22:16,660
Beh, era solo per divertimento.

332
00:22:16,791 --> 00:22:18,227
Non hai colpa.

333
00:22:18,358 --> 00:22:20,577
È naturale per
un giovane a fare capriole.

334
00:22:20,708 --> 00:22:23,798
Tu, mettilo giù,
e vieni con me.

335
00:22:23,928 --> 00:22:25,060
[il pappagallo strilla]

336
00:22:25,190 --> 00:22:26,844
E qualcuno lo farebbe
prendi questa cosa

337
00:22:26,975 --> 00:22:29,847
al serraglio,
dove appartiene?

338
00:22:29,978 --> 00:22:31,545
Vieni.

339
00:22:36,854 --> 00:22:37,768
Vamonos.

340
00:22:39,161 --> 00:22:42,294
Ah, Inghilterra contro Spagna,

341
00:22:42,425 --> 00:22:45,297
mano a mano.

342
00:22:45,428 --> 00:22:49,476
Non alzerò le armi
contro di te, mio signore.

343
00:22:49,606 --> 00:22:53,523
Ebbene, lo comando.

344
00:22:53,654 --> 00:22:54,959
Sei nel mio paese adesso.

345
00:22:56,613 --> 00:22:57,788
-[fetta]
-[Lina sussulta]

346
00:22:57,919 --> 00:22:59,529
[ride]

347
00:23:01,618 --> 00:23:02,489
[Lina sussulta]

348
00:23:04,447 --> 00:23:07,798
No, Vostra Grazia.

349
00:23:11,149 --> 00:23:12,063
Che cosa?

350
00:23:14,283 --> 00:23:15,937
[si fa beffe]

351
00:23:16,067 --> 00:23:17,460
Oh, Dio.

352
00:23:17,591 --> 00:23:20,898
In Inghilterra, vedove
non maneggiare le spade,

353
00:23:21,029 --> 00:23:25,294
tanto meno una vedova
portando un principe
nel suo grembo.

354
00:23:25,425 --> 00:23:28,993
Lo sai, presumo,
i segni di base se
sei incinta?

355
00:23:29,124 --> 00:23:30,952
Oh, sì, mia signora.

356
00:23:31,082 --> 00:23:35,696
Il—Il ventre si gonfia come
un ottimo piel de sapo,

357
00:23:36,392 --> 00:23:37,524
il melone.

358
00:23:37,654 --> 00:23:40,875
No. I primi segnali,

359
00:23:41,005 --> 00:23:44,400
stomaco sgradevole,
seni teneri.

360
00:23:44,531 --> 00:23:47,621
Il mio stomaco è spesso
contro di me, come I
digiuna il mercoledì,

361
00:23:47,751 --> 00:23:49,449
e il mio seno
è sempre tenero.

362
00:23:49,579 --> 00:23:51,668
Ci sto provando
per aiutarti, figliolo.

363
00:23:51,799 --> 00:23:55,585
Devo sapere se hai sanguinato
dalla morte di Arthur.

364
00:23:55,716 --> 00:23:59,154
Sicuramente avremmo dovuto
tue notizie ormai.

365
00:23:59,284 --> 00:24:03,463
Quando mio fratello morì,
Non ho sanguinato per quattro mesi,

366
00:24:03,593 --> 00:24:05,160
quindi è difficile
per farmi sapere.

367
00:24:05,290 --> 00:24:07,423
Speravo che lo fossi
come tua madre,

368
00:24:07,554 --> 00:24:10,426
saggio e coraggioso
come uomo,

369
00:24:10,557 --> 00:24:13,081
ma ora vedo che sei
la figlia di tuo padre,

370
00:24:13,211 --> 00:24:15,953
ingannevole come una volpe.

371
00:24:16,084 --> 00:24:17,825
Non ho talento per i trucchi,

372
00:24:17,955 --> 00:24:20,436
e ho
nessuna novità per te.

373
00:24:28,183 --> 00:24:29,401
[si fa beffe]

374
00:24:39,455 --> 00:24:41,413
Cosa sono questi ragazzi?
dell'Inghilterra?

375
00:24:41,544 --> 00:24:44,286
Uno così debole,
e l'altro, sì! [ride]

376
00:24:44,416 --> 00:24:45,983
[conversando in spagnolo]

377
00:24:53,425 --> 00:24:54,905
[sussulta]

378
00:25:05,612 --> 00:25:06,743
Forse no.

379
00:25:06,874 --> 00:25:09,224
Ora Arthur è morto,

380
00:25:09,354 --> 00:25:11,139
non lo sappiamo
cosa accadrà.

381
00:25:15,796 --> 00:25:17,624
[musica in riproduzione]

382
00:25:55,575 --> 00:25:56,532
[sospira]

383
00:25:56,663 --> 00:25:58,142
Shh, shh, shh, shh, shh.

384
00:26:20,904 --> 00:26:22,340
[la porta si apre]

385
00:26:26,475 --> 00:26:28,303
[ansimando]

386
00:26:29,826 --> 00:26:31,480
Dov'eri?

387
00:26:31,611 --> 00:26:32,568
Io...

388
00:26:34,439 --> 00:26:37,399
Prendendo Dominus
alla torre.

389
00:26:37,529 --> 00:26:39,706
L'hai detto prima
quella Lady Pole

390
00:26:39,836 --> 00:26:42,317
crede al nostro matrimonio
era un vero.

391
00:26:42,447 --> 00:26:44,014
SÌ.

392
00:26:44,145 --> 00:26:46,756
Poi deve capire
si sbaglia.

393
00:26:46,887 --> 00:26:50,107
Non ho il potere di crearla
dubitare della propria mente.

394
00:26:50,238 --> 00:26:53,633
Non può contraddirmi
se devo sposare il principe Harry.

395
00:26:53,763 --> 00:26:57,941
Ma Harry lo ha fatto
parli di matrimonio?

396
00:26:58,072 --> 00:26:59,508
Gli piaccio.

397
00:26:59,639 --> 00:27:01,989
Mi ha scritto
quelle lettere d'amore.

398
00:27:02,119 --> 00:27:05,775
Bene, una volta che sei
certo che la partita lo è
nel piacere del principe,

399
00:27:05,906 --> 00:27:08,473
sarà il momento
per parlare con Lady Pole.

400
00:27:08,604 --> 00:27:13,043
Se parli troppo presto,
potresti creare onde
contro te stesso.

401
00:27:13,174 --> 00:27:15,176
Noi stessi.

402
00:27:15,306 --> 00:27:17,352
Noi stessi.

403
00:27:19,833 --> 00:27:21,791
[musica in riproduzione]

404
00:27:21,922 --> 00:27:25,621
[uomini che conversano nelle vicinanze]

405
00:27:50,254 --> 00:27:51,821
Ciao di nuovo.

406
00:27:51,952 --> 00:27:53,127
Spero
la mia signora nonna

407
00:27:53,257 --> 00:27:54,606
non ha parlato
troppo duro con te.

408
00:27:54,737 --> 00:27:55,956
[ridacchia]

409
00:27:57,740 --> 00:28:00,569
Non è abituata

410
00:28:00,700 --> 00:28:03,050
beh, alle ragazze piaci.

411
00:28:03,180 --> 00:28:06,836
Non mi addoloro
come si aspettano,

412
00:28:06,967 --> 00:28:11,536
e poi sento
che mi sbaglio
per essere come sono.

413
00:28:13,408 --> 00:28:14,496
Mi sento lo stesso.

414
00:28:17,760 --> 00:28:20,850
Ti insegnerò
come interpreta mia nonna,

415
00:28:20,981 --> 00:28:23,026
ma tu mi insegnerai...

416
00:28:23,157 --> 00:28:24,593
-Combattimento con la spada?
-NO.

417
00:28:24,724 --> 00:28:27,639
Sto molto meglio
a questo di te,

418
00:28:27,770 --> 00:28:29,424
-e lo sarò sempre.
-[ridacchia]

419
00:28:29,554 --> 00:28:33,471
No, ehm,
mi insegnerai...

420
00:28:38,172 --> 00:28:39,695
Penserò a qualcosa.

421
00:28:41,131 --> 00:28:42,916
dormirò.

422
00:28:45,092 --> 00:28:46,746
Potresti dirmelo
al mattino.

423
00:28:58,322 --> 00:29:00,107
[il clangore della boa]

424
00:29:18,734 --> 00:29:23,260
Sapevo della morte di Arthur
ti influenzerebbe
il massimo, caro ragazzo.

425
00:29:26,133 --> 00:29:29,484
L'anima di un poeta
si ammacca facilmente,

426
00:29:29,614 --> 00:29:32,313
ma guarirà
con il tempo.

427
00:29:35,011 --> 00:29:38,058
Farai un'eccellente
Principe di Galles.

428
00:29:41,017 --> 00:29:43,977
E tu lo hai fatto
un altro fratello
sulla strada.

429
00:29:44,107 --> 00:29:46,806
Non è così
calmarti un po'?

430
00:29:48,764 --> 00:29:51,332
Lo fa
ti faccio il tifo, eh?

431
00:29:53,203 --> 00:29:54,596
Caterina.

432
00:29:58,339 --> 00:30:01,603
Lo sapevate
sua madre ha un cavallo

433
00:30:01,733 --> 00:30:05,737
che può uccidere un uomo
con un solo calcio?

434
00:30:09,132 --> 00:30:11,308
Spezzagli il collo di netto.

435
00:30:18,533 --> 00:30:21,492
[musica in riproduzione]

436
00:30:31,676 --> 00:30:34,636
L'aria fresca è tonificante
per entrambi.

437
00:30:34,766 --> 00:30:38,379
Il mio ultimo sguardo al mondo
prima di così tanto tempo nell'oscurità.

438
00:30:38,509 --> 00:30:40,685
La tua prigionia
passerà velocemente,

439
00:30:40,816 --> 00:30:45,734
e poi lo farai
tornare tra le mie braccia
con nostro figlio appena nato.

440
00:30:45,865 --> 00:30:49,216
Mia madre ha detto che io
dovrebbe custodire il mio cuore,

441
00:30:49,346 --> 00:30:53,611
quell'Artù
non mi apparteneva,
apparteneva al trono.

442
00:30:53,742 --> 00:30:56,223
Si siede accanto
un trono più grande ora.

443
00:30:57,615 --> 00:30:59,095
Ha perso due figli,

444
00:30:59,226 --> 00:31:02,011
entrambi destinati a diventare re.

445
00:31:02,142 --> 00:31:04,840
Tanti destini stroncati.

446
00:31:04,971 --> 00:31:08,583
Henry, ne è valsa la pena?

447
00:31:08,713 --> 00:31:10,759
Lo hanno fatto così tante persone
dover morire

448
00:31:10,890 --> 00:31:12,892
in modo che tu
potrebbe reggere il trono?

449
00:31:14,676 --> 00:31:17,331
[sospira] Ne abbiamo avuto
15 anni di pace,

450
00:31:17,461 --> 00:31:20,856
e lo farei
rifare tutto

451
00:31:20,987 --> 00:31:24,816
per l'Inghilterra e per te.

452
00:31:26,296 --> 00:31:29,082
Abbiamo molto
essere grato per.

453
00:31:29,212 --> 00:31:31,084
Tre figli cresciuti,

454
00:31:31,214 --> 00:31:34,217
uno in più
presto sarà con noi,

455
00:31:34,348 --> 00:31:36,916
un'alleanza
sigillato con la Scozia.

456
00:31:38,656 --> 00:31:41,268
E il nostro amore
tutti questi anni.

457
00:31:48,536 --> 00:31:50,886
Tienilo nel tuo cuore.

458
00:31:51,017 --> 00:31:53,062
Ti manterrà forte.

459
00:32:07,250 --> 00:32:09,644
[ride]
Mi scusi, Vostra Grazia.

460
00:32:09,774 --> 00:32:13,256
Portiamo l'acqua per riscaldarci
il bagno dell'Infanta.

461
00:32:13,387 --> 00:32:15,780
Sì, me l'ha detto.

462
00:32:36,801 --> 00:32:38,281
[risatina soffocata]

463
00:32:42,894 --> 00:32:44,505
Shh, shh, shh, shh.

464
00:32:48,726 --> 00:32:49,945
È pronto.

465
00:32:50,076 --> 00:32:51,120
[ridacchia]

466
00:32:51,251 --> 00:32:53,470
Stasera glielo dirai.

467
00:32:55,124 --> 00:32:57,083
Puoi prenderti la serata
per te stesso.

468
00:33:02,001 --> 00:33:03,828
[musicisti che suonano]

469
00:33:03,959 --> 00:33:05,352
CATERINA:
Sei pronto?

470
00:33:10,139 --> 00:33:11,271
[ridacchia]

471
00:33:11,401 --> 00:33:13,969
Là. Aspetto. Vedere?

472
00:33:14,100 --> 00:33:16,537
Tanti piccoli semi.

473
00:33:16,667 --> 00:33:19,453
Sono cresciuti
nel giardino del paradiso.

474
00:33:19,583 --> 00:33:22,804
Dio ha sparso i semi
in tutta la Terra.

475
00:33:22,934 --> 00:33:24,632
Devi mangiarli tutti,

476
00:33:24,762 --> 00:33:28,766
perché non si sa mai
quale veniva dal paradiso.

477
00:33:28,897 --> 00:33:31,334
[si fa beffe] Beh, puoi
sii sicuro di una cosa,

478
00:33:31,465 --> 00:33:33,554
che nessuno di loro
veniva dalla Scozia,

479
00:33:33,684 --> 00:33:36,339
che è lontano
dal paradiso.

480
00:33:36,470 --> 00:33:37,819
-[Mary ride]
-Vieni.

481
00:33:37,949 --> 00:33:39,429
Giochiamo
nascondino.

482
00:33:39,560 --> 00:33:42,128
[ridacchiando]

483
00:33:42,258 --> 00:33:46,697
MARIA:
Uno, due, tre...

484
00:33:47,829 --> 00:33:49,570
[chiacchiere sovrapposte]

485
00:33:52,747 --> 00:33:54,009
È stato lui, poi io.

486
00:33:54,140 --> 00:33:54,966
-[risate]
-Sì.

487
00:33:55,097 --> 00:33:56,794
Mi piace qui.

488
00:33:56,925 --> 00:34:00,320
In Inghilterra
o questa taverna?

489
00:34:00,450 --> 00:34:02,365
Ecco, taverna.

490
00:34:02,496 --> 00:34:04,237
[ridacchia]

491
00:34:04,367 --> 00:34:07,109
Un paese così strano.

492
00:34:07,240 --> 00:34:08,632
E rinchiudono i loro sentimenti,

493
00:34:08,763 --> 00:34:10,765
ma mescola liberamente
tra loro nelle taverne.

494
00:34:10,895 --> 00:34:12,636
Anche il Moro
può essere gratuito qui.

495
00:34:14,290 --> 00:34:16,292
Ebbene, i Mori
sono gratuiti in Spagna.

496
00:34:16,423 --> 00:34:19,034
Non adorare,
ma vivere, almeno.

497
00:34:19,165 --> 00:34:21,602
Parlo agli uomini delle navi.

498
00:34:21,732 --> 00:34:24,474
Parlano
dell'Inquisizione.

499
00:34:24,605 --> 00:34:26,911
Mori che lo farebbero
non essere cristiano,

500
00:34:27,042 --> 00:34:29,218
lasciano la Spagna,
oppure muoiono.

501
00:34:29,349 --> 00:34:32,047
[parla spagnolo]

502
00:34:32,178 --> 00:34:33,048
Cosa intendi?

503
00:34:33,179 --> 00:34:35,094
Gli inquisitori,

504
00:34:35,224 --> 00:34:37,661
uccidono
i musulmani--

505
00:34:37,792 --> 00:34:42,275
uomini, donne, bambini.

506
00:34:44,233 --> 00:34:48,107
Non ho notizie
da mia famiglia,

507
00:34:48,237 --> 00:34:51,110
ma penso
Non potrò mai tornare indietro.

508
00:34:52,285 --> 00:34:53,677
Ni ahora, ni nunca.

509
00:34:53,808 --> 00:34:55,201
Potresti convertirti.

510
00:34:55,331 --> 00:34:56,724
I miei genitori lo hanno fatto.

511
00:34:56,854 --> 00:34:58,769
Lina, non mi senti.

512
00:34:58,900 --> 00:35:01,468
Gli inquisitori
nessuna cura.

513
00:35:01,598 --> 00:35:03,600
Sembri Moro,
come me,

514
00:35:03,731 --> 00:35:05,428
torni indietro, muori.

515
00:35:05,559 --> 00:35:08,388
Facciamo delle vite qui adesso.

516
00:35:08,518 --> 00:35:10,216
[si fa beffe]

517
00:35:10,346 --> 00:35:11,739
Parli come l'Infanta.

518
00:35:11,869 --> 00:35:13,697
L'Infanta resterà?

519
00:35:16,135 --> 00:35:17,875
No.

520
00:35:18,006 --> 00:35:20,008
Niente è certo.

521
00:35:20,139 --> 00:35:22,010
Niente.

522
00:35:24,099 --> 00:35:27,537
Una cosa si es sicura... per me.

523
00:35:34,588 --> 00:35:36,981
[musicisti che suonano]

524
00:35:37,112 --> 00:35:39,593
[canticchiata]
Dove sei?

525
00:35:39,723 --> 00:35:42,030
Sembri magro.
Stai mangiando?

526
00:35:42,161 --> 00:35:44,511
Mangio sempre.
Lo sai.

527
00:35:44,641 --> 00:35:46,687
Tu sei uno di quelli
per chi cibo e buon vino

528
00:35:46,817 --> 00:35:48,297
non alterare la circonferenza.
Un ragazzo fortunato.

529
00:35:48,428 --> 00:35:50,081
Dove sei?

530
00:35:50,212 --> 00:35:52,519
Per l'amor del cielo, Maria,
lei è proprio lì.

531
00:35:52,649 --> 00:35:54,085
-Ti ho trovato!
-[ride]

532
00:35:54,216 --> 00:35:55,826
-Ancora!
- Adesso basta, Mary.

533
00:35:55,957 --> 00:35:58,133
Grazia,
per favore, mettila a letto.

534
00:35:58,264 --> 00:35:59,178
Sì, Vostra Altezza.

535
00:36:00,788 --> 00:36:01,876
CATERINA:
Se le Vostre Grazie lo permetteranno,

536
00:36:02,006 --> 00:36:04,139
Desidero andare in pensione anch'io.

537
00:36:04,270 --> 00:36:05,140
HARRY:
Davvero?

538
00:36:06,141 --> 00:36:08,622
spenderò
un po' di tempo in preghiera.

539
00:36:08,752 --> 00:36:10,667
Ottimo.
Ti diamo la buonanotte.

540
00:36:21,678 --> 00:36:23,593
-Oh, c'è il nostro Moro, eh?
-Oh, ehi.

541
00:36:23,724 --> 00:36:26,161
Cerchi di far scivolare le tracce?
[ride]

542
00:36:26,292 --> 00:36:27,728
Lina...estos son mi amigos.

543
00:36:27,858 --> 00:36:29,947
Imparano per me,
eh, inglese.

544
00:36:30,078 --> 00:36:32,820
Oh, uh, tu parli
l'inglese è bravo,

545
00:36:32,950 --> 00:36:34,735
piccolo passerotto marrone?

546
00:36:34,865 --> 00:36:36,780
Parlo inglese
perfettamente bene.

547
00:36:36,911 --> 00:36:38,913
[ ridendo ]

548
00:36:39,043 --> 00:36:40,610
Oh, è molto bravo
è Oviedo.

549
00:36:40,741 --> 00:36:42,308
Va bene, no?

550
00:36:42,438 --> 00:36:44,484
Compro le bevande.

551
00:36:44,614 --> 00:36:46,225
Vuoi un...

552
00:36:46,355 --> 00:36:48,923
Oh, sto morendo
per una pipì. Ahh.

553
00:36:49,053 --> 00:36:50,925
OVIEDO:
...nel cerchio, no?

554
00:36:51,055 --> 00:36:53,057
L'Infanta
mi aspetta.

555
00:36:53,188 --> 00:36:56,322
Lina, resta.
Questi sono amici.

556
00:36:56,452 --> 00:36:58,411
Mescoliamo liberamente,
come dici tu.

557
00:36:58,541 --> 00:37:01,196
Io sono di
una casa reale.

558
00:37:01,327 --> 00:37:03,372
Non posso
mescolarsi liberamente con...

559
00:37:03,503 --> 00:37:04,547
[il soldato rutta]

560
00:37:04,678 --> 00:37:06,984
con i soldati.

561
00:37:07,115 --> 00:37:09,987
Mi-mi dispiace.

562
00:37:10,118 --> 00:37:12,251
Devo andare.

563
00:37:18,866 --> 00:37:21,738
[i preti cantano]

564
00:37:21,869 --> 00:37:23,914
[suono della campana della boa]

565
00:37:28,745 --> 00:37:30,181
Ciao.

566
00:37:31,748 --> 00:37:33,402
Ero in preghiera.

567
00:37:33,533 --> 00:37:37,145
E scommetto che tu
stavano pregando per un ragazzo.

568
00:37:37,276 --> 00:37:39,626
Ma lo sono sempre
pregando per un ragazzo,

569
00:37:39,756 --> 00:37:42,933
nostro benedetto Signore,
Gesù Cristo.

570
00:37:56,207 --> 00:37:57,992
Oggi ho guardato
uno stormo di uccelli

571
00:38:00,299 --> 00:38:04,564
volando a casa in una V gigante
forma nel cielo, rondoni.

572
00:38:06,522 --> 00:38:09,612
Migrano qui
dalla Spagna al mio amico...

573
00:38:09,743 --> 00:38:13,616
e devo seguirli.

574
00:38:18,229 --> 00:38:20,754
Non voglio che tu vada.

575
00:38:20,884 --> 00:38:24,497
Mia madre
sta già progettando
il mio prossimo matrimonio,

576
00:38:24,627 --> 00:38:28,849
anche se agli occhi di Dio...

577
00:38:28,979 --> 00:38:30,938
lo sarà
il mio primo matrimonio.

578
00:38:33,244 --> 00:38:37,292
Il tuo primo? Come mai?

579
00:38:37,423 --> 00:38:39,773
Non... non parlerò contro
il tuo defunto fratello.

580
00:38:39,903 --> 00:38:42,166
[ride]
Cosa intendi? Fatto...

581
00:38:42,297 --> 00:38:43,777
Aspetta. L'ha fatto
farti qualcosa?

582
00:38:43,907 --> 00:38:47,911
No, Arthur non l'ha fatto
fare qualsiasi cosa.

583
00:38:48,042 --> 00:38:50,218
Perché lui...

584
00:38:50,349 --> 00:38:52,307
Perché non poteva.

585
00:38:54,396 --> 00:38:56,833
[ride]

586
00:38:56,964 --> 00:38:58,313
Oh, povero vecchio Arthur.

587
00:38:58,444 --> 00:39:00,141
Ho sempre pensato
era un petalo di rosa.

588
00:39:00,271 --> 00:39:01,708
No, non voglio
per svergognarlo.

589
00:39:01,838 --> 00:39:03,057
No, no, non l'hai fatto,
e tu no.

590
00:39:03,187 --> 00:39:04,188
Non è colpa sua.

591
00:39:06,190 --> 00:39:08,715
Io semplicemente
volevo che tu lo sapessi

592
00:39:08,845 --> 00:39:11,761
prima del viaggio
ritorno in Spagna.

593
00:39:13,589 --> 00:39:16,505
Ma non vedi?

594
00:39:16,636 --> 00:39:19,203
Se sei ancora una cameriera,

595
00:39:19,334 --> 00:39:22,859
allora, Caterina,
Posso essere tuo marito.

596
00:39:22,990 --> 00:39:24,295
Potresti sposare il principe

597
00:39:24,426 --> 00:39:26,863
che hai scritto
lettere d'amore da sempre.

598
00:39:28,430 --> 00:39:30,998
Mi avrai?

599
00:39:31,128 --> 00:39:32,739
IO--

600
00:39:32,869 --> 00:39:33,957
-Harry, io...
-No, Caterina,

601
00:39:34,088 --> 00:39:36,046
ti farò risorgere,

602
00:39:36,177 --> 00:39:38,266
tu... tu e tutta l'Inghilterra.

603
00:39:38,397 --> 00:39:41,835
Sarai la mia principessa

604
00:39:41,965 --> 00:39:43,619
e—e la mia regina.

605
00:39:50,147 --> 00:39:52,236
Harry, è possibile?

606
00:39:55,196 --> 00:39:59,548
Lo dirò a mio padre
che deve ottenere il permesso
dal papa,

607
00:39:59,679 --> 00:40:01,637
e poi
ci sposeremo.

608
00:40:05,206 --> 00:40:08,078
[ride]

609
00:40:12,343 --> 00:40:13,867
Vuole sposarmi.

610
00:40:13,997 --> 00:40:16,391
Lui andrà
chiedere al re,

611
00:40:16,522 --> 00:40:18,524
e se è d'accordo,

612
00:40:18,654 --> 00:40:20,874
Devo portare qui
Maggie Polo.

613
00:40:21,004 --> 00:40:24,225
Se Harry è per te,
non può opporsi a te.

614
00:40:24,355 --> 00:40:26,706
No, il re
avrebbe bisogno di permesso
dal papa.

615
00:40:26,836 --> 00:40:29,491
Ci vorrà del tempo per
una lettera per raggiungere Roma,

616
00:40:29,622 --> 00:40:34,104
e se dovesse parlare
contro di me in quel momento,
allora sarei distrutto.

617
00:40:38,108 --> 00:40:41,460
Questo è l'unico modo
farai un matrimonio
ad un nobile,

618
00:40:41,590 --> 00:40:44,724
come i tuoi genitori
desiderato per te.

619
00:40:44,854 --> 00:40:47,988
Dobbiamo farlo
per tutta la nostra famiglia.

620
00:40:52,340 --> 00:40:54,168
[suono della campana]

621
00:40:56,823 --> 00:40:59,826
Ooh. Ho un crampo.

622
00:41:01,392 --> 00:41:02,524
Devo chiamare il medico?

623
00:41:02,655 --> 00:41:04,091
Mm.

624
00:41:04,221 --> 00:41:05,571
HARRY:
Padre.

625
00:41:05,701 --> 00:41:07,442
Signora Madre,
stai bene?

626
00:41:07,573 --> 00:41:09,531
Il bambino è pesante,
niente di più.

627
00:41:09,662 --> 00:41:11,359
Che succede, Harry?

628
00:41:11,490 --> 00:41:14,144
vorrei
la tua benedizione per essere sposato.

629
00:41:14,275 --> 00:41:17,931
Come Principe di Galles,
il mio fiammifero deve essere in servizio
del nostro paese.

630
00:41:18,061 --> 00:41:19,933
Bene, chi lo farebbe
hai, Harry?

631
00:41:20,063 --> 00:41:22,588
La principessa Caterina.

632
00:41:22,718 --> 00:41:24,851
Non è incinta,
e l'alleanza deve essere...

633
00:41:24,981 --> 00:41:27,767
Harry, devi
sposare una cameriera.

634
00:41:27,897 --> 00:41:28,985
Lo sai.

635
00:41:29,116 --> 00:41:30,465
Non ha mentito con Arthur,

636
00:41:30,596 --> 00:41:32,511
quindi è intatta.

637
00:41:32,641 --> 00:41:35,992
Arthur non poteva
fare il suo dovere nei suoi confronti.

638
00:41:36,123 --> 00:41:37,472
Padre, lo farei
piace sposarla.

639
00:41:37,603 --> 00:41:39,169
L’Inghilterra è in subbuglio,

640
00:41:39,300 --> 00:41:41,476
e questo saluterà
eventuali sfidanti al trono.

641
00:41:41,607 --> 00:41:44,261
Tu e il tuo senso
del dovere mi scalda.

642
00:41:44,392 --> 00:41:48,004
Ma dispensa papale
è obbligatorio, lo so.

643
00:41:48,135 --> 00:41:51,442
Ma credo
lo darà il papa
nelle circostanze.

644
00:41:51,573 --> 00:41:53,227
Ne parleremo più approfonditamente
riguardo a questo dato che...

645
00:41:53,357 --> 00:41:54,228
-[ sussulta]
-Signora Madre?

646
00:41:54,358 --> 00:41:55,359
-[sibila]
-Lizzie?

647
00:41:55,490 --> 00:41:57,187
Il bambino lo è
arrivando presto.

648
00:41:57,318 --> 00:41:58,754
-Enrico!
-Ne sei sicuro?

649
00:41:58,885 --> 00:42:00,190
[sussulta]

650
00:42:00,321 --> 00:42:01,104
-Avanti.
-[gemendo]

651
00:42:01,235 --> 00:42:02,584
Alimenta il fuoco.

652
00:42:02,715 --> 00:42:04,455
RE ENRICO:
Velocemente. Aiutaci, per favore.

653
00:42:05,456 --> 00:42:08,242
-Qui.
-[gemendo]

654
00:42:08,372 --> 00:42:09,330
nonna,
va tutto bene?

655
00:42:09,460 --> 00:42:11,158
[zittendo] Andiamo.

656
00:42:11,288 --> 00:42:13,421
-Lo hai già fatto prima.
-È sempre così?

657
00:42:13,552 --> 00:42:14,770
-Henry, vai.
-NO!

658
00:42:14,901 --> 00:42:16,163
Henry, resta con me.

659
00:42:16,293 --> 00:42:17,643
Sono qui, amore mio.
Sono qui.

660
00:42:17,773 --> 00:42:19,732
-Henry, non è giusto--
-Resto!

661
00:42:19,862 --> 00:42:21,603
-[Elizabeth urla]
-Slacciatela.

662
00:42:21,734 --> 00:42:23,170
Molto bene, mia signora.

663
00:42:23,300 --> 00:42:24,214
MEG: Padre,
cosa sta succedendo?

664
00:42:27,348 --> 00:42:29,089
[Elisabetta urla]

665
00:42:35,051 --> 00:42:36,096
-MEG: Padre?
-Le corde.

666
00:42:36,226 --> 00:42:37,619
Sì, qui.

667
00:42:37,750 --> 00:42:39,316
Dov'è
il suo medico?

668
00:42:39,447 --> 00:42:40,622
Zia Maggie.

669
00:42:40,753 --> 00:42:42,319
Caro cugino, sono qui.

670
00:42:42,450 --> 00:42:43,843
No. Perché è qui?

671
00:42:43,973 --> 00:42:45,061
Hai chiesto di lei,
amore mio.

672
00:42:45,192 --> 00:42:46,236
Lei mi odia!

673
00:42:46,367 --> 00:42:48,674
Avrà del male a mio figlio!

674
00:42:48,804 --> 00:42:51,546
Prenderesti questo figlio?
lontano anche da me?

675
00:42:51,677 --> 00:42:53,330
-No, Lizzie.
-MEG: Per favore, non...

676
00:42:53,461 --> 00:42:55,071
-Stai indietro.
-Ti basterà?

677
00:42:55,202 --> 00:42:58,509
Maggie Polo,
due figli per un fratello?

678
00:42:58,640 --> 00:43:02,209
Due fratelli, Lizzie,
tuo e mio.

679
00:43:02,339 --> 00:43:05,038
Uscire! Uscire!

680
00:43:05,168 --> 00:43:06,213
[urla]

681
00:43:06,343 --> 00:43:08,128
Vai! Torna indietro
a Stourton.

682
00:43:08,258 --> 00:43:09,782
Lei no
ti voglio qui. Andare.

683
00:43:09,912 --> 00:43:11,740
[piange]

684
00:43:11,871 --> 00:43:13,437
No, Lizzie, Lizzie,
adesso, adesso. Adesso...

685
00:43:13,568 --> 00:43:15,788
MEG: Lo sarà
va bene, mamma.

686
00:43:15,918 --> 00:43:17,703
-[il pianto continua]
-Madre.

687
00:43:17,833 --> 00:43:19,618
[chiacchiere che svaniscono]

688
00:43:26,886 --> 00:43:28,801
Pensi che gliel'abbia chiesto?
ancora suo padre?

689
00:43:28,931 --> 00:43:30,498
E se lui
non è d'accordo?

690
00:43:30,629 --> 00:43:34,154
Altezza.
Un messaggio dal principe.

691
00:43:38,767 --> 00:43:40,639
Dice suo padre
lo concorderò.

692
00:43:40,769 --> 00:43:42,379
[ride]

693
00:43:52,781 --> 00:43:55,784
Signora Pole.

694
00:43:55,915 --> 00:43:57,046
La principessa Caterina.

695
00:43:59,092 --> 00:44:02,748
Volevo solo ringraziarti
per tutta la tua gentilezza a Ludlow.

696
00:44:02,878 --> 00:44:05,576
Arthur lo era
come un figlio per me.

697
00:44:05,707 --> 00:44:07,535
lo avrei fatto
qualsiasi cosa per lui.

698
00:44:07,666 --> 00:44:11,844
E Arthur era tipo
un marito per me.

699
00:44:11,974 --> 00:44:14,890
Era un marito per te.

700
00:44:15,021 --> 00:44:17,110
Non...

701
00:44:17,240 --> 00:44:19,503
Non un vero marito.

702
00:44:19,634 --> 00:44:20,896
È una tragedia,

703
00:44:21,027 --> 00:44:23,725
ma il nostro matrimonio
non è mai stato consumato.

704
00:44:23,856 --> 00:44:27,294
Ti ho sentito
nella tua camera nuziale.

705
00:44:27,424 --> 00:44:29,078
La tua signora ti ha sentito.

706
00:44:29,209 --> 00:44:31,428
Abbiamo emesso suoni
di piacere, sì,

707
00:44:31,559 --> 00:44:35,128
per coprire il nostro imbarazzo.

708
00:44:35,258 --> 00:44:38,871
Ma sono come ero
il giorno in cui sono atterrato
qui in Inghilterra.

709
00:44:39,001 --> 00:44:41,612
A cosa stai giocando?

710
00:44:41,743 --> 00:44:44,311
Me lo ha detto lo stesso Arthur
giacevate insieme.

711
00:44:44,441 --> 00:44:46,226
Naturalmente lo ha fatto.

712
00:44:46,356 --> 00:44:49,708
Eravamo d'accordo
che avremmo...

713
00:44:49,838 --> 00:44:52,232
Speravamo che le cose
cambierebbe

714
00:44:52,362 --> 00:44:54,321
e, col tempo,
sarebbe in grado...

715
00:44:56,584 --> 00:44:59,108
Te lo chiedo
accettare la mia parola,

716
00:44:59,239 --> 00:45:01,676
accettarlo e sostenerlo
se gli viene chiesto di farlo.

717
00:45:01,807 --> 00:45:03,025
Chi chiederebbe una cosa del genere?

718
00:45:03,156 --> 00:45:06,202
Il re, sua madre.

719
00:45:07,900 --> 00:45:10,641
Oh no.

720
00:45:10,772 --> 00:45:14,254
Per favore dimmelo
non stai pianificando
quello che penso che tu sia.

721
00:45:14,384 --> 00:45:16,212
Harry ed io
desiderare di sposarsi.

722
00:45:16,343 --> 00:45:17,213
[sussulta]

723
00:45:19,476 --> 00:45:22,392
Quindi hai perso tuo marito,
ma non la tua ambizione.

724
00:45:22,523 --> 00:45:24,133
Ti avevo messo in guardia contro questo.

725
00:45:24,264 --> 00:45:26,440
Ma resterò qui
in questo paese

726
00:45:26,570 --> 00:45:28,355
e soddisfare
Il destino di Dio per me.

727
00:45:28,485 --> 00:45:31,314
E la famiglia
può informarsi
il mio primo matrimonio.

728
00:45:31,445 --> 00:45:33,360
Questa famiglia non chiede informazioni.

729
00:45:33,490 --> 00:45:35,797
Estraggono
la risposta che vogliono.

730
00:45:35,928 --> 00:45:37,799
E se la verità
mi viene chiesto,

731
00:45:37,930 --> 00:45:39,758
la mia risposta supporterà
qualunque cosa mi tenga la coscienza

732
00:45:39,888 --> 00:45:42,673
e la mia testa
attaccato al mio collo.

733
00:45:42,804 --> 00:45:46,939
In quale altro modo puoi immaginare?
Sono sopravvissuto così a lungo
in questo nido di vipere?

734
00:46:01,910 --> 00:46:02,824
[urlando]

735
00:46:02,955 --> 00:46:03,956
Le corde.
Prendi il...

736
00:46:04,086 --> 00:46:05,522
-Le corde.
-Sì, ecco.

737
00:46:05,653 --> 00:46:06,654
Preparati a questo.

738
00:46:06,785 --> 00:46:07,829
Oh, Dio.

739
00:46:07,960 --> 00:46:10,136
E legalo.
Là.

740
00:46:10,266 --> 00:46:12,051
[ansimando]

741
00:46:16,055 --> 00:46:17,143
-[piange]
-Testa.

742
00:46:17,273 --> 00:46:19,493
Oh, sì. SÌ.

743
00:46:19,623 --> 00:46:20,711
Oh, sì.

744
00:46:26,761 --> 00:46:29,982
[lamento]

745
00:46:34,595 --> 00:46:37,337
[ansimando]

746
00:46:37,467 --> 00:46:39,252
Portami il bambino. Qui.

747
00:46:39,382 --> 00:46:41,384
SÌ.

748
00:46:41,515 --> 00:46:42,951
Che cos'è?

749
00:46:43,082 --> 00:46:44,910
È salutare?

750
00:46:45,040 --> 00:46:46,781
Sta respirando?

751
00:46:46,912 --> 00:46:48,827
[soffiando]

752
00:46:55,703 --> 00:46:56,965
MEG: È una femmina, mamma.

753
00:47:00,273 --> 00:47:01,927
[mormorando]

754
00:47:02,057 --> 00:47:03,580
Bambino piccolo.

755
00:47:10,500 --> 00:47:13,155
[parla latino]

756
00:47:16,376 --> 00:47:18,247
ELISABETTA:
E' morta, vero?

757
00:47:18,378 --> 00:47:20,771
E' morta.

758
00:47:22,425 --> 00:47:23,687
Mi dispiace tanto.

759
00:47:23,818 --> 00:47:25,733
-Voglio tenerla.
-Shh.

760
00:47:28,736 --> 00:47:30,520
[Meg piange]

761
00:47:52,891 --> 00:47:54,196
Vieni.

762
00:48:05,729 --> 00:48:07,818
Sarò con Arthur
prima che scenda la notte.

763
00:48:07,949 --> 00:48:10,473
No, mamma.

764
00:48:10,604 --> 00:48:13,694
devo prendere
la nostra bambina in Paradiso

765
00:48:13,824 --> 00:48:16,001
e riunirsi con Arthur...

766
00:48:17,828 --> 00:48:19,265
e vedere i miei fratelli.

767
00:48:19,395 --> 00:48:21,136
Non parlare
così, Lizzie.

768
00:48:23,225 --> 00:48:25,619
Dillo a Maggie...

769
00:48:25,749 --> 00:48:28,187
Dille che mi dispiace.

770
00:48:28,317 --> 00:48:30,058
No, no,
io sono il re,

771
00:48:30,189 --> 00:48:31,930
e lo comando.
[bacio]

772
00:48:32,060 --> 00:48:33,714
Starai bene

773
00:48:33,844 --> 00:48:35,759
e vivere a lungo
e vita felice
con me, Lizzie.

774
00:48:35,890 --> 00:48:38,197
[piange]

775
00:48:38,327 --> 00:48:40,025
Meg,

776
00:48:40,155 --> 00:48:41,983
Meg, vai a prendere
tuo fratello
e sorella.

777
00:48:42,114 --> 00:48:43,680
Vai adesso.

778
00:48:47,119 --> 00:48:48,642
-[bacio]
-[lamenti]

779
00:48:55,562 --> 00:48:56,955
[ansimando]
Harry.

780
00:48:57,564 --> 00:48:58,521
Harry!

781
00:48:59,435 --> 00:49:00,480
Harry!

782
00:49:00,610 --> 00:49:01,307
Harry!

783
00:49:05,224 --> 00:49:07,313
Non c'è mai stato
stato un altro per me.

784
00:49:11,447 --> 00:49:13,972
Lo sei
il mio unico amore, Lizzie.

785
00:49:18,019 --> 00:49:20,369
Enrico! Enrico!

786
00:49:20,500 --> 00:49:22,284
[voci che sussurrano]

787
00:49:22,415 --> 00:49:24,417
Sono tuo fratello.

788
00:49:24,547 --> 00:49:26,462
L'oscurità ci copre tutti.

789
00:49:26,593 --> 00:49:27,942
Fratello, no!

790
00:49:28,073 --> 00:49:30,989
Per favore! Per favore!

791
00:49:32,512 --> 00:49:36,255
[urla]

792
00:49:37,517 --> 00:49:38,431
[geme]

793
00:49:38,561 --> 00:49:39,649
[zitto]

794
00:49:39,780 --> 00:49:40,694
[geme]

795
00:49:40,824 --> 00:49:43,088
Come stiamo adesso?
la mia signora?

796
00:49:43,218 --> 00:49:44,959
-[ansimando]
-[zitto]

797
00:49:47,875 --> 00:49:49,224
Sarei solo
con te, Henry.

798
00:49:49,355 --> 00:49:51,226
Andare. Andare.

799
00:49:51,357 --> 00:49:53,272
Lasciaci, per favore.

800
00:49:53,402 --> 00:49:54,316
[Meg urla]

801
00:49:57,145 --> 00:49:58,233
Madre!

802
00:50:00,409 --> 00:50:02,498
Non può sposarla.

803
00:50:02,629 --> 00:50:04,587
Che cosa?

804
00:50:04,718 --> 00:50:08,374
Se Harry la sposa,
termina la linea Tudor.

805
00:50:08,504 --> 00:50:11,986
Niente più ragazzi. Nessun re.

806
00:50:12,117 --> 00:50:14,684
Nessun re. Non può...

807
00:50:14,815 --> 00:50:15,685
Non può...

808
00:50:15,816 --> 00:50:17,600
Fermati adesso.

809
00:50:17,731 --> 00:50:18,775
Zitto adesso.

810
00:50:18,906 --> 00:50:20,125
Sei delirante,
amore mio.

811
00:50:22,736 --> 00:50:25,391
[sussurro indistinto]

812
00:50:25,521 --> 00:50:26,957
Cosa?

813
00:50:29,264 --> 00:50:30,265
Perché dovresti?
dirlo?

814
00:50:32,050 --> 00:50:34,008
Perché diresti?
una cosa del genere?

815
00:50:34,139 --> 00:50:36,967
Per favore, promettimelo...

816
00:50:39,013 --> 00:50:42,234
o l'ombra
che incombe su di noi

817
00:50:42,364 --> 00:50:44,888
ci coprirà tutti
nell'oscurità.

818
00:50:46,455 --> 00:50:47,848
Madre.

819
00:51:00,643 --> 00:51:01,862
Lizzie?

820
00:51:05,474 --> 00:51:07,085
Lizzie?

821
00:51:12,090 --> 00:51:13,656
Lizzie.

822
00:51:16,181 --> 00:51:18,661
[passi di corsa]

823
00:51:18,792 --> 00:51:20,098
Padre.

824
00:51:22,665 --> 00:51:24,363
[singhiozza]
Madre!

825
00:51:24,493 --> 00:51:26,278
[Maria piange]

826
00:51:42,424 --> 00:51:45,514
Pregherò così Lady Pole
manterrà il suo silenzio.

827
00:51:45,645 --> 00:51:47,690
Devo scrivere
e dillo a mia madre.

828
00:51:52,521 --> 00:51:55,089
"Carissima mamma,

829
00:51:55,220 --> 00:51:58,223
Scrivo per dirvelo
che non sono incinta."

830
00:51:59,702 --> 00:52:02,401
[parla latino]

831
00:52:02,531 --> 00:52:05,012
CATERINA: "Infatti,
non c'era speranza,

832
00:52:05,143 --> 00:52:07,493
come sono come nostro
l'amata Vergine Maria era..."

833
00:52:07,623 --> 00:52:09,103
[piangendo]

834
00:52:09,234 --> 00:52:10,757
"e sono ancora una cameriera."

835
00:52:17,416 --> 00:52:21,071
"Significa un'altra partita
per me è possibile,

836
00:52:21,202 --> 00:52:23,465
e Harry ha dichiarato
il suo interesse.

837
00:52:25,119 --> 00:52:27,252
Darai
la tua benedizione per noi?"

838
00:52:31,081 --> 00:52:33,867
[suono della campana]

839
00:52:45,226 --> 00:52:49,012
[canto del coro]

840
00:52:49,143 --> 00:52:51,276
[piangendo]

841
00:52:58,370 --> 00:52:59,632
[il pedaggio continua]

842
00:53:14,821 --> 00:53:16,039
[Suono della campana al rallentatore]

843
00:53:29,096 --> 00:53:33,492
[canto in lingua straniera]