1
00:00:04,786 --> 00:00:07,897
Spójrz na Taliesina o promiennym czole

2
00:00:07,980 --> 00:00:11,707
i w jego głosie będzie
narodziło się królestwo lata.

3
00:00:11,790 --> 00:00:13,987
Witaj, Taliesin, I
wyznać, że nie powinno mi się to podobać

4
00:00:14,070 --> 00:00:16,357
stracić szansę na walkę
jeszcze raz pod Twoim błogosławieństwem.

5
00:00:16,440 --> 00:00:17,936
Wtedy będziesz to miał.

6
00:00:22,645 --> 00:00:23,895
Ach!

7
00:00:24,810 --> 00:00:27,397
Twój ojciec dał
publiczność do dużej grupy

8
00:00:27,480 --> 00:00:29,107
dziwnie ubranych Brytyjczyków.

9
00:00:29,190 --> 00:00:30,037
Nasz ojciec, Morgain.

10
00:00:30,120 --> 00:00:32,137
Król Elphin Ap Gwyddno,

11
00:00:32,220 --> 00:00:34,147
Przedstawiam wam moją córkę,

12
00:00:34,230 --> 00:00:38,853
Księżniczka Charis, zbawicielka naszego ludu.

13
00:00:43,597 --> 00:00:45,487
Znam cenę za
moc, którą okazujesz.

14
00:00:45,570 --> 00:00:47,799
Nigdy nie przeleję krwi dla władzy.

15
00:00:47,882 --> 00:00:51,449
Będziesz moim bardem ogłaszającym moje panowanie

16
00:00:51,532 --> 00:00:53,404
w męskim świecie.

17
00:00:58,194 --> 00:00:58,945
Taliesin.

18
00:00:59,028 --> 00:01:03,007
Jesteś moim ojcem, to
bogowie powinni walczyć o moją duszę.

19
00:01:03,090 --> 00:01:07,812
Skarbem jest mój syn, a
bard o niezwykłym talencie.

20
00:01:07,895 --> 00:01:12,585
♪ Hoo-ha ♪

21
00:01:14,370 --> 00:01:15,127
Nie było to moim zamiarem

22
00:01:15,210 --> 00:01:16,472
wtrącać się w Twoje myśli.

23
00:01:18,390 --> 00:01:20,390
Wtrąciłeś się w moją duszę.

24
00:01:22,384 --> 00:01:24,247
Wiem, co zaoferował ci bóg byk,

25
00:01:24,330 --> 00:01:26,010
Cernunnos zaoferował mi to samo.

26
00:01:26,093 --> 00:01:26,844
I?

27
00:01:26,927 --> 00:01:28,237
Dokonałem tego samego wyboru co ty

28
00:01:28,320 --> 00:01:29,857
Więc przeklnij nas oboje.

29
00:01:29,940 --> 00:01:34,027
Prawdziwa moc jest
Zabijaj to, co kochasz, mała dziewczynko.

30
00:01:34,110 --> 00:01:35,707
Nie pozwolę, żeby cię to zabiło.

31
00:01:54,992 --> 00:01:56,909
Śmierć przed niewolą!

32
00:02:23,279 --> 00:02:27,817
Elphin, nie możesz na to pozwolić
to się stało.

33
00:02:27,900 --> 00:02:30,587
Elphin, nie, nie mamy
zrobić to teraz. Pospiesz się.

34
00:02:30,670 --> 00:02:32,827
Nie musimy tego robić.

35
00:02:32,910 --> 00:02:33,661
Nie musimy tego robić!

36
00:02:33,744 --> 00:02:36,576
Zostań z tyłu, zostań z tyłu, zostań z tyłu!

37
00:02:37,879 --> 00:02:40,948
Miałeś być naszym królem!

38
00:03:23,553 --> 00:03:26,478
Nie, Ach!

39
00:03:30,301 --> 00:03:31,541
Annubi!

40
00:03:33,113 --> 00:03:37,711
Ratunku.

41
00:06:58,480 --> 00:06:59,887
Byłem z moim Panem w niebiosach

42
00:06:59,970 --> 00:07:02,137
kiedy Lucyfer wpadł w otchłań piekła.

43
00:07:02,220 --> 00:07:03,847
Niosłem sztandar przed Aleksandrem.

44
00:07:03,930 --> 00:07:05,615
W każdym z nich nazwałem gwiazdy po imieniu

45
00:07:05,698 --> 00:07:07,545
z północy na południe.

46
00:07:07,628 --> 00:07:09,735
Byłem architektem wieży Nimroda.

47
00:07:09,818 --> 00:07:12,529
Byłem trzy razy
więzienie Arianrhod.

48
00:07:12,612 --> 00:07:15,953
Byłem świadkiem zniszczenia
Sodomy i Gomory.

49
00:07:16,036 --> 00:07:18,463
Podtrzymywałem Mojżesza przez morze.

50
00:07:18,546 --> 00:07:22,711
Byłem z moim Panem w
żłób wołów i osłów.

51
00:07:22,794 --> 00:07:25,852
Wołałem gwiazdy po imieniu
z północy na południe.

52
00:07:25,935 --> 00:07:27,808
Byłem architektem wieży Nimroda.

53
00:07:27,891 --> 00:07:31,285
Otrzymałem swój awen
z Kotła Ceridwen.

54
00:07:31,368 --> 00:07:38,368
W mrocznych czasach mężczyźni mogą
znajdź Go i zobacz światło.

55
00:07:38,848 --> 00:07:43,848
W mrocznych czasach mężczyźni.

56
00:07:54,562 --> 00:07:58,229
Otrzymałem swój awen
z Kotła Ceridwen.

57
00:08:00,006 --> 00:08:01,120
Taliesin?

58
00:08:01,203 --> 00:08:02,887
Niektórzy nazywają mnie poetą i bardem,

59
00:08:02,970 --> 00:08:07,357
odtąd będę znany
jako prorok Taliesin jestem,

60
00:08:07,440 --> 00:08:09,633
i moje imię pozostanie aż do dnia sądu ostatecznego.

61
00:08:11,520 --> 00:08:13,387
Co zrobiłeś?
Mój Panie, niewiele zrobiliśmy

62
00:08:13,470 --> 00:08:15,692
ale słuchaj jego deklaracji przez całą noc.

63
00:08:15,775 --> 00:08:17,673
Taliesin, Taliesin?

64
00:08:18,840 --> 00:08:21,032
Proszę bardzo, Hafganie.

65
00:08:21,943 --> 00:08:24,967
Ojcze, spotkałem Wielkie Światło,

66
00:08:25,050 --> 00:08:27,607
Najwyższy Duch,
Pan Wszystkich Światów.

67
00:08:27,690 --> 00:08:29,827
Jest wiele duchów, Taliesin.

68
00:08:29,910 --> 00:08:31,812
Jednak mój Pan króluje nad nimi wszystkimi.

69
00:08:31,895 --> 00:08:33,961
Wiem, że bogowie walczą o ciebie, synu.

70
00:08:34,044 --> 00:08:35,617
Mój Bóg umarł za mnie.

71
00:08:35,700 --> 00:08:39,277
Może i tak, ale potrzebuję cię teraz.

72
00:08:39,360 --> 00:08:41,163
Są pilne sprawy na głowie.

73
00:08:42,090 --> 00:08:42,841
Pilne sprawy?

74
00:08:42,924 --> 00:08:46,177
Ojcze, narody jeszcze nie
urodzony musi go poznać.

75
00:08:46,260 --> 00:08:47,317
Wystarczająco!

76
00:08:47,400 --> 00:08:48,850
Wychodzimy, chłopcze.

77
00:08:51,180 --> 00:08:52,177
Co się stało?

78
00:08:52,260 --> 00:08:54,067
Król Atlantydy
zrobi z nas niewolników.

79
00:08:54,150 --> 00:08:55,837
Avallach mówił w niewiedzy.

80
00:08:55,920 --> 00:08:58,087
Mężczyznom podrzynano gardła za mniej.

81
00:08:58,170 --> 00:09:00,570
Przychodzić. Już nie jesteśmy
witajcie na tych ziemiach.

82
00:09:45,406 --> 00:09:47,317
Zbawiciel Jej ludu nie powinien

83
00:09:47,400 --> 00:09:49,353
czaić się w krypcie.

84
00:09:51,030 --> 00:09:52,080
Nie nazywaj mnie tak.

85
00:09:53,405 --> 00:09:54,487
Nie powinieneś się wstydzić

86
00:09:54,570 --> 00:09:56,347
imienia, na które zasłużyłeś.

87
00:09:56,430 --> 00:09:58,477
Twój brat zabezpieczył statki.

88
00:09:58,560 --> 00:10:00,453
Tylko dlatego, że go osaczyłeś.

89
00:10:02,820 --> 00:10:04,623
Nikt z nas nie uwierzył w Twoje proroctwo.

90
00:10:10,260 --> 00:10:13,593
Żąda tego żałosny Bóg
krew swego ludu.

91
00:10:18,600 --> 00:10:20,643
I przykro mi, ludzie, którzy to dają.

92
00:10:22,916 --> 00:10:23,840
A jednak,

93
00:10:26,010 --> 00:10:27,697
gdybym oddał się Belowi...

94
00:10:27,780 --> 00:10:32,257
Nie, to była arogancja

95
00:10:32,340 --> 00:10:33,813
który skazał Atlantydę na zagładę.

96
00:10:36,210 --> 00:10:37,390
Moja arogancja.

97
00:10:41,040 --> 00:10:42,540
I czy skazałbyś nas ponownie?

98
00:10:45,540 --> 00:10:47,167
Dlaczego odesłałeś Cymry'ego?

99
00:10:47,250 --> 00:10:51,183
Zaoferowałem im wspaniały prezent, nowy początek.

100
00:10:52,440 --> 00:10:53,857
Własna kraina.

101
00:10:53,940 --> 00:10:55,923
Zaoferowałeś im niewolę, Ojcze.

102
00:10:57,870 --> 00:11:02,403
Prosiłem tylko, żeby bronili naszego ludu.

103
00:11:03,840 --> 00:11:05,677
W końcu są rasą wojowników.

104
00:11:05,760 --> 00:11:06,903
A czym jesteśmy?

105
00:11:08,310 --> 00:11:12,183
My? Widzieliśmy wystarczająco dużo wojny.

106
00:11:13,860 --> 00:11:17,080
To, o co prosiłeś, byłoby
uczynił ich mniej niż ludem

107
00:11:18,390 --> 00:11:19,777
i Elphin mniej niż król.

108
00:11:19,860 --> 00:11:22,267
Król bez ziemi wcale nie jest królem.

109
00:11:38,048 --> 00:11:40,465
Wszystko to jest iluzją,

110
00:11:41,909 --> 00:11:43,803
echo głosu, który umarł.

111
00:11:46,917 --> 00:11:48,693
I wkrótce to echo ucichnie.

112
00:11:55,170 --> 00:11:56,470
Ale to jeszcze nie ustało.

113
00:12:04,350 --> 00:12:05,500
Czy w takim razie go kochasz?

114
00:12:09,483 --> 00:12:10,733
Nie wiem.

115
00:12:42,690 --> 00:12:44,992
Jeździsz z celem, Singer.

116
00:12:45,075 --> 00:12:47,958
Charis, musiałem się z tobą spotkać.

117
00:12:49,103 --> 00:12:50,461
I tak masz.

118
00:13:02,343 --> 00:13:03,260
Co to jest?

119
00:13:08,360 --> 00:13:09,871
Moi ludzie opuszczają te ziemie i...

120
00:13:09,954 --> 00:13:12,454
Sh, cokolwiek poszło nie tak,

121
00:13:14,379 --> 00:13:17,887
możemy to naprawić razem.

122
00:13:34,097 --> 00:13:34,957
Makieviea.

123
00:13:41,955 --> 00:13:43,205
Dlaczego, Morgano?

124
00:13:44,150 --> 00:13:45,633
By pokazać Ci, kochanie,

125
00:13:48,973 --> 00:13:50,133
Ja też mam moc.

126
00:13:52,890 --> 00:13:54,783
Pomyśl o tym, czym moglibyśmy być razem.

127
00:13:56,721 --> 00:13:57,971
Co moglibyśmy osiągnąć.

128
00:14:00,535 --> 00:14:02,910
A co z twoim źrebakiem?

129
00:14:02,993 --> 00:14:04,773
Ten, którego uratowaliśmy przy narodzinach?

130
00:14:06,360 --> 00:14:07,193
Nie słyszę tego.

131
00:14:10,560 --> 00:14:11,733
Ona śpi.

132
00:14:13,080 --> 00:14:16,053
Chciałbym zobaczyć.
Nie kpij z mojego poświęcenia.

133
00:14:22,200 --> 00:14:23,523
Mężczyźni są słabi, Taliesin.

134
00:14:24,870 --> 00:14:27,070
Nie chcąc płacić
cena za lepszy świat.

135
00:14:28,549 --> 00:14:29,382
Ale nie ty.

136
00:14:31,380 --> 00:14:33,753
Zrobię wszystko, co będzie wymagane.

137
00:14:34,800 --> 00:14:38,767
Ale ty, twoje dary przychodzą tak łatwo.

138
00:14:38,850 --> 00:14:40,750
Nie zakładaj, że wiesz
co poświęciłem.

139
00:14:40,833 --> 00:14:43,563
Wiedziałbym. poznałbym cię.

140
00:14:44,850 --> 00:14:46,443
Znałbym twoje sposoby.

141
00:14:48,496 --> 00:14:50,163
Byłabym twoją żoną, Taliesin,

142
00:14:51,180 --> 00:14:53,493
twój kochanek i twoja królowa.

143
00:14:54,690 --> 00:14:56,407
Razem moglibyśmy budować
świat potężniejszy

144
00:14:56,490 --> 00:14:57,873
niż sama Atlantyda.

145
00:15:00,600 --> 00:15:02,993
Atlantyda spoczywa na dnie
morza, Morgain.

146
00:15:09,390 --> 00:15:11,857
Na świecie działa nowa siła.

147
00:15:11,940 --> 00:15:12,773
Widziałem to.

148
00:15:13,860 --> 00:15:15,667
Bóg, który nie żąda od nas poświęceń

149
00:15:15,750 --> 00:15:19,683
co kochamy, ale kogo
poświęca dla nas to, co kocha.

150
00:15:30,930 --> 00:15:32,137
Modlę się, abyś Go znalazł.

151
00:16:43,685 --> 00:16:47,581
Ach!

152
00:17:28,815 --> 00:17:29,648
Charis?

153
00:17:43,135 --> 00:17:45,457
Nigdy wcześniej nie widziałem tych mężczyzn.

154
00:17:45,540 --> 00:17:46,503
irlandzkie wilki morskie.

155
00:17:48,240 --> 00:17:51,667
Bez wątpienia przyszli Mor
Hafren szuka łatwego łupu.

156
00:17:51,750 --> 00:17:53,150
Najwyraźniej go nie znaleźli.

157
00:17:55,230 --> 00:17:56,347
Gdybyś widział mnie na arenie z bykami,

158
00:17:56,430 --> 00:17:58,130
nie patrzyłbyś na mnie w ten sposób.

159
00:18:08,551 --> 00:18:10,134
Wyjdź za mnie, Charis.

160
00:18:11,827 --> 00:18:12,578
Co?

161
00:18:12,661 --> 00:18:14,271
Nie rozłączę się z Tobą,

162
00:18:15,660 --> 00:18:17,073
nie przez mojego ojca, ani twojego.

163
00:18:18,870 --> 00:18:20,013
Więc słyszałeś.

164
00:18:20,850 --> 00:18:22,700
Nawet teraz moi ludzie przygotowują się do jazdy.

165
00:18:25,800 --> 00:18:26,750
Charis, spójrz na mnie.

166
00:18:31,620 --> 00:18:32,453
Kocham cię.

167
00:18:35,420 --> 00:18:36,577
Nie mów mi o miłości.

168
00:18:36,660 --> 00:18:39,423
Dlaczego? Czy nie jesteś tego godny?

169
00:18:41,580 --> 00:18:44,407
Mówiłem ci, moje życie tam się skończyło.

170
00:18:44,490 --> 00:18:48,093
Ale tutaj, Charis. Tutaj zaczyna się od nowa.

171
00:18:50,550 --> 00:18:52,717
Każdy z nas ma tylko jedno życie, Singer.

172
00:18:52,800 --> 00:18:55,060
Nie, dostaliśmy inny

173
00:18:56,190 --> 00:18:57,140
gdybyśmy to otrzymali.

174
00:19:00,780 --> 00:19:03,817
Ładne słowa, może powinieneś je umieścić

175
00:19:03,900 --> 00:19:04,927
w jednej ze swoich piosenek.

176
00:19:05,010 --> 00:19:06,500
Charis, posłuchaj...

177
00:19:37,050 --> 00:19:38,947
Charis, co się stało?

178
00:19:39,030 --> 00:19:41,051
Zostałem zaatakowany podczas jazdy.

179
00:19:41,134 --> 00:19:44,107
Cymry, okazując im hojność,

180
00:19:44,190 --> 00:19:45,967
spiskują przeciwko tobie.

181
00:19:46,050 --> 00:19:48,750
Jest głupcem, który nie może
Już nie odróżniaj przyjaciela od wroga.

182
00:19:49,994 --> 00:19:52,244
To nie był Cymry
ale irlandzcy najeźdźcy.

183
00:19:54,750 --> 00:19:56,763
Ojcze, chciałbym porozmawiać z Tobą sam na sam.

184
00:20:20,670 --> 00:20:22,687
On zatruwa twój umysł, ojcze.

185
00:20:22,770 --> 00:20:23,870
Jesteś poza linią.

186
00:20:28,498 --> 00:20:29,581
Czy jesteś ranny?

187
00:20:31,170 --> 00:20:32,870
Gdyby piosenkarza tam nie było…

188
00:20:34,380 --> 00:20:36,930
Gdyby nie było piosenkarza
tam, nie byłoby mnie tutaj.

189
00:20:39,210 --> 00:20:41,737
Jaką nagrodę chciałbyś, abym mu dał

190
00:20:41,820 --> 00:20:44,917
to w porównaniu z tym co mam
zaoferował już swoim ludziom?

191
00:20:45,000 --> 00:20:48,067
Taliesin nie szuka nagrody,
ani by żadnego nie przyjął.

192
00:20:48,150 --> 00:20:48,983
Co wtedy?

193
00:20:50,670 --> 00:20:53,167
Musisz to przemyśleć
twoja oferta dla Cymry.

194
00:20:53,250 --> 00:20:54,997
Musieć?

195
00:20:55,080 --> 00:20:58,267
Daj im ziemię
nieobciążony żadnymi warunkami.

196
00:20:58,350 --> 00:20:59,137
Musieć?

197
00:20:59,220 --> 00:21:00,637
Bez nich nie przetrwamy.

198
00:21:00,720 --> 00:21:01,553
Wystarczająco!

199
00:21:11,400 --> 00:21:13,953
Wiem, że była to dla ciebie samotność.

200
00:21:15,540 --> 00:21:18,453
Taliesin jest sojusznikiem. Nic więcej.

201
00:21:20,880 --> 00:21:21,713
Przysięgasz?

202
00:21:27,090 --> 00:21:27,923
Mhm.

203
00:21:33,810 --> 00:21:37,563
Nie wolno ci opuszczać
ponownie pałac, dopóki nie odejdą.

204
00:21:39,240 --> 00:21:41,227
Zrobiłbyś mi
więzień we własnym domu?

205
00:21:41,310 --> 00:21:43,143
Jesteśmy szlachetnym narodem.

206
00:21:44,310 --> 00:21:46,567
Nasza rasa jest rasą szlachetną.

207
00:21:46,650 --> 00:21:48,333
To nie musi tak wyglądać!

208
00:21:50,040 --> 00:21:54,273
swojego nie oddam
córka barbarzyńcy.

209
00:21:55,699 --> 00:21:56,887
Jeśli chcesz wyjść za mąż,

210
00:21:56,970 --> 00:21:59,823
Znajdę kogoś, jednego z naszego rodzaju.

211
00:22:00,870 --> 00:22:02,437
W domu mojego brata jest ich wielu

212
00:22:02,520 --> 00:22:04,053
który chętnie by się z tobą ożenił.

213
00:22:06,810 --> 00:22:08,103
Taktownie powiedziane Ojcze.

214
00:22:08,970 --> 00:22:10,207
Mógłbym być bardziej wdzięczny, gdybym nim był

215
00:22:10,290 --> 00:22:11,290
twoich klaczy hodowlanych.

216
00:22:25,230 --> 00:22:26,853
Już raz mnie wypędziłeś.

217
00:22:27,810 --> 00:22:28,643
pamiętasz?

218
00:22:33,690 --> 00:22:38,043
Proszę, proszę, nie
odprowadź mnie ponownie.

219
00:22:40,200 --> 00:22:43,057
Pozwól mi swobodnie do niego chodzić

220
00:22:43,140 --> 00:22:44,827
abym mógł swobodnie powrócić.

221
00:22:44,910 --> 00:22:46,897
To jest dla mnie bardziej gorzkie niż śmierć.

222
00:22:46,980 --> 00:22:49,533
Nie, nie możesz mnie związać
do ciebie z fałszywymi uczuciami.

223
00:22:53,070 --> 00:22:54,603
Umrę tutaj, ojcze.

224
00:22:56,400 --> 00:22:57,993
Każdego dnia umieram trochę bardziej.

225
00:23:03,237 --> 00:23:05,133
A ja mówię, że nie odejdziesz.

226
00:23:41,490 --> 00:23:44,497
Wreszcie Taliesin.

227
00:23:44,580 --> 00:23:45,847
Ojcze, muszę z tobą porozmawiać.

228
00:23:45,930 --> 00:23:47,347
Być może porozmawiamy na szlaku.

229
00:23:47,430 --> 00:23:48,967
Dziś wieczorem jest praca do wykonania.

230
00:23:49,050 --> 00:23:50,437
Wyszedłbyś tak szybko?

231
00:23:50,520 --> 00:23:51,997
Nieprędko.

232
00:23:52,080 --> 00:23:53,827
Być może uda nam się jeszcze naprawić tę przepaść.

233
00:23:53,910 --> 00:23:54,967
Rozmawiałem z Charis.

234
00:23:55,050 --> 00:23:55,801
Księżniczka?

235
00:23:55,884 --> 00:23:57,097
Porozmawia w naszym imieniu ze swoim ojcem.

236
00:23:57,180 --> 00:23:58,327
Stary głupiec nie ugnie się.

237
00:23:58,410 --> 00:23:59,617
To mówi twój gniew.

238
00:23:59,700 --> 00:24:00,600
nie będę słuchać.

239
00:24:01,680 --> 00:24:04,297
On jest Faer Folk, to po prostu:

240
00:24:04,380 --> 00:24:09,380
anemiczni, słabo uzbrojeni mężczyźni
nie chcący walczyć o swoje.

241
00:24:11,130 --> 00:24:12,513
Nie przebieraj w słowach.

242
00:24:14,220 --> 00:24:17,047
Powinniśmy zabrać ziemię, której potrzebujemy.

243
00:24:17,130 --> 00:24:18,217
Nie jesteśmy złodziejami.

244
00:24:18,300 --> 00:24:21,517
Nie, jesteśmy mniej niż złodziejami.

245
00:24:21,600 --> 00:24:23,797
Ojcze, ci ludzie zaznali wojny

246
00:24:23,880 --> 00:24:25,807
ponad wszystko, co kiedykolwiek widzieliśmy.

247
00:24:25,890 --> 00:24:27,933
Oni są tchórzami.

248
00:24:30,060 --> 00:24:32,677
Czy wiesz dlaczego?
Avallach chodzi utykając?

249
00:24:32,760 --> 00:24:34,867
Został zdradzony przez swoich braci, królów

250
00:24:34,950 --> 00:24:36,397
w straszliwą wojnę domową.

251
00:24:37,626 --> 00:24:42,127
Avallach był związany twarzą w twarz
z własnym zmarłym synem.

252
00:24:42,210 --> 00:24:45,127
Trzy długie dni leżał w upale,

253
00:24:45,210 --> 00:24:47,707
w smrodzie czekając na śmierć.

254
00:24:47,790 --> 00:24:49,053
Nie jest tchórzem.

255
00:24:51,300 --> 00:24:54,517
Trwałe trudności nie
uczynić kogoś honorowym człowiekiem.

256
00:24:54,600 --> 00:24:56,800
Czy to on mówi o kradzieży i wojnie?

257
00:24:58,530 --> 00:25:00,907
Dlaczego widzisz
źdźbło w oku twego brata,

258
00:25:00,990 --> 00:25:03,362
ale nie uważaj na belkę w sobie?

259
00:25:12,810 --> 00:25:13,897
Byłbym mniej niż królem

260
00:25:13,980 --> 00:25:17,733
gdybym zignorował otwarte obelgi
naszemu ludowi, Taliesinie.

261
00:25:21,600 --> 00:25:22,593
Czas iść.

262
00:25:38,400 --> 00:25:41,853
Kobieta z pięknem
i duch, skarb.

263
00:25:46,170 --> 00:25:47,797
Nie trzeba być wielkim Taliesinem

264
00:25:47,880 --> 00:25:50,197
by zobaczyć miłość wypisaną na twojej twarzy.

265
00:25:50,280 --> 00:25:54,451
To prawda. Uwielbiam księżniczkę Charis.

266
00:25:56,070 --> 00:25:56,970
Ożeniłbym się z nią.

267
00:25:58,861 --> 00:26:00,589
Czy to ona nauczyła cię tej zagadki?

268
00:26:00,672 --> 00:26:03,993
Nie, stary przyjacielu.
Pochodzi z Wielkiego Światła.

269
00:26:05,370 --> 00:26:07,533
Spotkałem Go w innym świecie.

270
00:26:09,360 --> 00:26:10,837
Widzę.

271
00:26:10,920 --> 00:26:11,970
To ten jedyny, Hafgan.

272
00:26:13,110 --> 00:26:14,463
Mhm.
Jestem tego pewien.

273
00:26:16,156 --> 00:26:18,764
Żył jako człowiek wśród ludzi na Wschodzie.

274
00:26:18,847 --> 00:26:20,347
Pomyśl o tym.

275
00:26:20,430 --> 00:26:22,537
Pamiętam starszych
opowiadając mi o tym Bogu-Człowieku

276
00:26:22,620 --> 00:26:23,453
na wschodzie,

277
00:26:25,200 --> 00:26:26,703
ale jest wielu bogów.

278
00:26:27,930 --> 00:26:29,407
Czy nie byłoby najlepiej oddać cześć temu

279
00:26:29,490 --> 00:26:31,087
obok innych?

280
00:26:31,170 --> 00:26:33,920
Po co czcić stworzenie
kiedy twórca jest obecny?

281
00:26:36,030 --> 00:26:40,773
A od tego jeszcze się odwrócić
bogowie naszych ojców?

282
00:26:46,170 --> 00:26:48,220
Nie opuszczę księżniczki Charis.

283
00:26:52,320 --> 00:26:54,993
Twoja ścieżka kiedykolwiek
był twój, Taliesin.

284
00:26:56,310 --> 00:26:59,227
Skąd pochodzisz, nikt nie wie.

285
00:26:59,310 --> 00:27:02,313
Dokąd idziesz, nikt nie może powiedzieć.

286
00:27:17,093 --> 00:27:18,700
Ale będzie Cię brakować

287
00:27:19,800 --> 00:27:21,750
przez tych, którzy zaprowadzili cię tak daleko.

288
00:28:18,960 --> 00:28:21,817
Powinieneś znać stajnie
byłby zamknięty i strzeżony.

289
00:28:21,900 --> 00:28:24,500
Jeśli planowałeś
próbując uciec z pałacu.

290
00:28:26,040 --> 00:28:28,068
Śpiewasz pieśń barda.

291
00:28:28,151 --> 00:28:29,551
Uważam, że jego muzyka działa kojąco.

292
00:28:31,590 --> 00:28:32,523
Czy nie?

293
00:28:39,043 --> 00:28:40,943
Nie mam nic do ciebie, Morgain,

294
00:28:45,150 --> 00:28:47,347
ale bądźmy wyrozumiali.

295
00:28:47,430 --> 00:28:50,613
Zrozumienie, jak to?

296
00:28:51,540 --> 00:28:52,623
O Taliesinie.

297
00:28:56,580 --> 00:28:58,353
Wyznał mi swoją miłość.

298
00:29:06,750 --> 00:29:09,000
I takie jest jego życzenie
powinniśmy być małżeństwem.

299
00:29:14,940 --> 00:29:15,773
Cowbane.

300
00:29:19,914 --> 00:29:22,087
Jeśli nie ugotujesz ich prawidłowo,

301
00:29:22,170 --> 00:29:23,370
stajesz się ich ofiarą.

302
00:29:25,560 --> 00:29:28,893
Jakby cię zjadały od środka.

303
00:29:33,270 --> 00:29:34,957
Utopiłbyś się
na brzegach Sarras

304
00:29:35,040 --> 00:29:35,883
jeśli nie dla mnie.

305
00:29:37,020 --> 00:29:38,523
Trzymałem cię w ramionach.

306
00:29:40,230 --> 00:29:42,187
Pocieszyłem cię w kadłubie
tego nieszczęsnego statku.

307
00:29:42,270 --> 00:29:45,367
I czy mam ci podziękować
za to życie, które mam,

308
00:29:45,450 --> 00:29:47,253
zignorowane i zapomniane?

309
00:29:49,290 --> 00:29:50,977
Czy mam cię czcić jak resztę?

310
00:29:51,060 --> 00:29:52,293
i nazwać cię zbawicielem?

311
00:29:54,090 --> 00:29:56,576
Zabraniam ci wtrącania się w moje sprawy.

312
00:29:56,659 --> 00:29:57,492
Oh.

313
00:30:00,660 --> 00:30:02,943
Ale dławią cię wątpliwości, prawda?

314
00:30:06,390 --> 00:30:07,940
Jesteś zbyt pewny siebie.

315
00:30:14,250 --> 00:30:15,083
Czy jestem?

316
00:30:17,766 --> 00:30:20,510
Ojcze, nie rób tego!

317
00:30:22,357 --> 00:30:23,840
Ojciec!

318
00:31:22,796 --> 00:31:24,796
Jak się tu dostałeś?

319
00:31:25,643 --> 00:31:27,693
Co, tancerz byków, który boi się wysokości?

320
00:31:30,690 --> 00:31:31,940
Próbowałem do ciebie przyjść.

321
00:31:32,940 --> 00:31:34,696
Moi ludzie wyjeżdżają rano

322
00:31:38,490 --> 00:31:40,440
A mój ojciec zatwardził swoje serce.

323
00:31:42,420 --> 00:31:43,503
Nie możemy tu zostać.

324
00:31:45,660 --> 00:31:46,987
Nasi ludzie nie zobaczą dzisiaj powodu,

325
00:31:47,070 --> 00:31:50,763
ale mogą jeszcze, jeśli odejdziemy,

326
00:31:54,510 --> 00:31:57,603
Wyszedłbyś z domu?

327
00:31:59,490 --> 00:32:01,540
Nie ma tu dla mnie życia, Taliesin.

328
00:32:05,760 --> 00:32:06,633
Nie bez ciebie.

329
00:32:31,123 --> 00:32:32,760
Poczekałabym, aż będziemy małżeństwem

330
00:32:35,580 --> 00:32:37,030
na drodze chrześcijan.

331
00:32:38,820 --> 00:32:41,170
Jestem pewien, że mógłbym zaufać
inny bóg, Taliesin.

332
00:32:45,510 --> 00:32:46,460
Zatem zaufaj mi.

333
00:32:50,010 --> 00:32:50,843
Czekać.

334
00:33:08,539 --> 00:33:09,877
Kazałem wykonać ten miecz dla mojego ojca

335
00:33:09,960 --> 00:33:11,433
przez kowala Najwyższego Króla.

336
00:33:17,280 --> 00:33:18,980
Z pewnością nie ma drugiego takiego.

337
00:33:20,910 --> 00:33:22,910
Nawet wśród mojego ludu nie ma rywala.

338
00:33:24,090 --> 00:33:25,353
Sztuka zagubiona w morzu,

339
00:33:26,400 --> 00:33:28,200
jak wszystko inne w naszym domu.

340
00:33:30,000 --> 00:33:31,473
Mój ojciec odrzucił ten prezent.

341
00:33:32,580 --> 00:33:33,860
Rozstaliśmy się i...

342
00:33:37,992 --> 00:33:38,825
Ale teraz

343
00:33:40,483 --> 00:33:41,941
Oferuję to mojemu mężowi.

344
00:34:05,577 --> 00:34:06,994
Napis mówi,

345
00:34:08,167 --> 00:34:09,567
„Podnieś mnie”.

346
00:34:12,117 --> 00:34:12,950
I tutaj,

347
00:34:21,176 --> 00:34:26,176
Odrzuć mnie na bok.

348
00:34:28,906 --> 00:34:30,053
Odrzuć mnie na bok.

349
00:34:31,890 --> 00:34:33,290
Umiesz czytać w naszym języku?

350
00:34:35,580 --> 00:34:36,880
Być może najlepiej

351
00:34:39,150 --> 00:34:42,513
zostaw go tutaj razem z innymi rzeczami,

352
00:34:44,490 --> 00:34:46,727
więc może być twój ojciec
pewien naszego powrotu.

353
00:34:56,639 --> 00:34:58,389
Wybacz mi, Ojcze.

354
00:35:18,644 --> 00:35:20,561
Bracie, hej.

355
00:37:48,622 --> 00:37:53,622
W żadnej kopalni Patris i in
Filii i Spiritus Sancti

356
00:37:54,020 --> 00:37:54,853
Amen.

357
00:39:30,097 --> 00:39:31,503
Gdzie jesteś, kochanie?

358
00:39:35,203 --> 00:39:37,103
Miejsce, w którym nigdy nie byłem.

359
00:39:38,548 --> 00:39:39,381
Bezpłatny.

360
00:39:43,620 --> 00:39:46,687
Coś mnie opuściło, kiedy wyszedłem

361
00:39:46,770 --> 00:39:48,410
wczoraj wieczorem do wody, ja...

362
00:39:50,250 --> 00:39:52,447
Dręczyciel, który był
moim stałym towarzyszem

363
00:39:52,530 --> 00:39:53,830
odkąd pamiętam.

364
00:39:55,350 --> 00:39:58,207
Jezus nie podzieli się tobą
z duchem przeszłości.

365
00:39:58,290 --> 00:40:00,153
To dla wolności On cię uwolnił.

366
00:40:02,550 --> 00:40:05,313
Jak to się dzieje, że tak dużo wiesz
dróg Dobrego Boga.

367
00:40:06,630 --> 00:40:09,030
Skądkolwiek przybyłem,
to było w tym celu,

368
00:40:10,410 --> 00:40:11,243
poznać Go

369
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
i głosić Go.

370
00:40:21,330 --> 00:40:23,103
Nie mam nic do zaoferowania, kochanie.

371
00:40:24,960 --> 00:40:26,553
Żaden prezent ślubny, tylko ja.

372
00:40:27,870 --> 00:40:31,205
Nie ma domu, nie ma ziemi.

373
00:40:35,430 --> 00:40:38,680
Cały świat należy do nas, pani.

374
00:40:45,600 --> 00:40:46,850
Gdzie więc pójdziemy?

375
00:40:49,770 --> 00:40:52,417
Kapłan Dafyd ma krewnych na zachodzie.

376
00:40:52,500 --> 00:40:54,450
Być może przyjmą nas w jego imieniu.

377
00:40:57,990 --> 00:40:59,347
Co to jest?

378
00:40:59,430 --> 00:41:00,263
nie jestem...

379
00:41:01,470 --> 00:41:02,993
Co znalazłeś?

380
00:41:06,516 --> 00:41:07,349
Jastrząb.

381
00:41:09,529 --> 00:41:11,192
Merlin.

382
00:41:13,349 --> 00:41:14,647
Ach!
Łatwy.

383
00:41:14,730 --> 00:41:16,023
Próbuję ci pomóc.

384
00:41:25,102 --> 00:41:25,935
Cii.

385
00:41:45,180 --> 00:41:46,930
Co z tobą zrobimy?

386
00:41:49,050 --> 00:41:53,587
Większość dzikich rzeczy nie może
bądź uzdrowiona, Charis, oni umierają.

387
00:41:59,880 --> 00:42:00,797
Nie zrobiłem tego.

388
00:43:38,281 --> 00:43:43,031
Lord Pendaran, bard
Taliesin z Elphin i Gwyneth.

389
00:43:57,050 --> 00:44:00,286
Oferujesz ptaka czy dziewczynę?

390
00:44:02,430 --> 00:44:04,030
Oferuję pieśń, królu Pendaran,

391
00:44:05,010 --> 00:44:07,357
i pozdrowienia od twojego krewnego, Dafyda,

392
00:44:07,440 --> 00:44:09,123
kapłan Jezusa Najwyższego.

393
00:44:10,860 --> 00:44:12,093
Dafyd jest głupcem.

394
00:44:13,560 --> 00:44:14,823
Bardzo dobrze się o Tobie wypowiadał.

395
00:44:17,700 --> 00:44:21,367
Po prostu wyjdźmy. Są
inni, którzy by nas powitali.

396
00:44:21,450 --> 00:44:23,017
Wygląda na to, że król Pendaran cierpi na braki

397
00:44:23,100 --> 00:44:24,273
zwykłej uprzejmości.

398
00:44:25,320 --> 00:44:28,687
Nie martw się, chociaż jest to lekarstwo
jest bolesne, rzadko kończy się śmiercią.

399
00:44:28,770 --> 00:44:32,317
Śpiewaj żebraku, jesteś
zaczynam obciążać moją hojność!

400
00:44:32,400 --> 00:44:33,727
Rzeczywiście nasze najcięższe cierpienie

401
00:44:33,810 --> 00:44:35,704
gdy najwyraźniej ma się tak mało do stracenia.

402
00:44:45,636 --> 00:44:47,287
Lordzie Pendaran, wiem coś o tym

403
00:44:47,370 --> 00:44:50,121
tak zwani święci ludzie Derwydd.

404
00:44:56,250 --> 00:45:00,243
Każdy mężczyzna może grać
harfę i nazywać siebie bardem.

405
00:45:02,580 --> 00:45:05,583
Pozwól, że go udowodnię, zanim zaśpiewa.

406
00:45:18,300 --> 00:45:21,153
Powiedz mi, jeśli możesz,

407
00:45:23,910 --> 00:45:26,717
cechy

408
00:45:26,800 --> 00:45:29,553
dziewięć humorów cielesnych.

409
00:45:32,010 --> 00:45:34,447
Czerpiesz nieuczciwą przewagę, przyjacielu.

410
00:45:34,530 --> 00:45:38,394
Mądrość druidów nie
zaakceptować takie puste kłamstwo.

411
00:45:38,477 --> 00:45:42,067
Mężczyzna uważa to za fałszywe

412
00:45:42,150 --> 00:45:44,516
czego nie wie.

413
00:45:46,110 --> 00:45:47,073
Więc powiedz mi,

414
00:45:49,530 --> 00:45:52,000
jaka jest właściwa ofiara

415
00:45:53,760 --> 00:45:55,540
aby przywrócić męskość

416
00:45:58,530 --> 00:46:00,993
i dla jakiego boga jest to zrobione?

417
00:46:02,130 --> 00:46:04,207
Jest tylko jeden Prawdziwy Bóg

418
00:46:04,290 --> 00:46:06,817
a prawdziwy bard nie składa ofiar

419
00:46:06,900 --> 00:46:10,217
za to, co może być
leczy się prostymi ziołami.

420
00:46:11,700 --> 00:46:14,469
Zioła, mówi mężczyzna, zioła.

421
00:46:16,530 --> 00:46:19,207
Lordzie Pendaran, ten człowiek jest kłamcą.

422
00:46:19,290 --> 00:46:23,103
A co gorsza, jest bluźniercą!

423
00:46:25,080 --> 00:46:26,493
Więc zostałeś odkryty.

424
00:46:28,230 --> 00:46:29,980
Zostaniecie wychłostani i wypędzeni,

425
00:46:33,312 --> 00:46:34,683
ale twoja pani zostanie.

426
00:46:38,430 --> 00:46:40,027
Jeśli mężczyzna może zostać wychłostany z twojego dworu

427
00:46:40,110 --> 00:46:40,957
za mówienie prawdy,

428
00:46:41,040 --> 00:46:42,727
to myślę, że słuchałeś wystarczająco długo

429
00:46:42,810 --> 00:46:44,401
temu fałszywemu księdzu.

430
00:46:45,780 --> 00:46:49,327
Wyrwę ci język, żebraku.

431
00:46:49,410 --> 00:46:52,837
Nie zanim dostanę twój, synu kłamstw, sh!

432
00:46:58,191 --> 00:47:00,758
Hleed ramo felsk!

433
00:47:05,837 --> 00:47:10,129
Hleed rasmo felsk!

434
00:47:11,412 --> 00:47:12,245
Flaga Mluru włożona.

435
00:47:16,367 --> 00:47:18,073
Hleed ramo felsk!

436
00:47:23,905 --> 00:47:28,905
Meeko relumi relumi!

437
00:47:30,258 --> 00:47:31,055
Sz, sz, sz, sz, sz.

438
00:47:31,138 --> 00:47:32,107
Relumi!

439
00:47:32,190 --> 00:47:34,643
Być może będziesz musiał się uczyć
znów mówić jak mężczyzna,

440
00:47:35,567 --> 00:47:37,477
ale przynajmniej nadal będziesz
masz do tego swój język,

441
00:47:37,560 --> 00:47:39,857
czyli więcej, niż byś mi dał.

442
00:47:39,940 --> 00:47:41,035
Wystarczająco!

443
00:47:54,429 --> 00:47:59,285
♪ Letnie światło z czasem zanika ♪

444
00:47:59,368 --> 00:48:01,817
♪ Zimne powietrze twierdzi ♪

445
00:48:01,900 --> 00:48:04,213
♪ Liście, liście ♪

446
00:48:04,296 --> 00:48:06,994
♪ I wiele kobiet ♪

447
00:48:07,077 --> 00:48:09,716
♪ Kto czeka na słowo ♪

448
00:48:09,799 --> 00:48:14,799
♪ Koszt sezonu bojowego ♪

449
00:48:15,094 --> 00:48:20,094
♪ Koszt sezonu bojowego ♪

450
00:48:22,098 --> 00:48:25,081
♪ Matematyka w Mathonwy ♪

451
00:48:25,164 --> 00:48:27,624
♪ Rządził zachodnimi ziemiami ♪

452
00:48:27,707 --> 00:48:32,707
♪ Gwynedd, Dyfed i
Lloeger w dłoniach ♪

453
00:48:33,155 --> 00:48:37,761
♪ Wszystkie jego oczy będą trzymane, trzymane ♪

454
00:48:37,844 --> 00:48:42,844
♪ A wszyscy ludzie byli jego królestwem ♪

455
00:48:42,956 --> 00:48:47,956
♪ Kiedy rosa stworzenia ♪

456
00:48:48,041 --> 00:48:53,041
♪ Wciąż był świeży na lądzie ♪

457
00:48:56,510 --> 00:49:01,510
♪ Miała na imię piękna dziewczyna, Goewin ♪

458
00:49:01,737 --> 00:49:06,685
♪ Od Don Pebina, na zachód, potem nadeszła ♪

459
00:49:06,768 --> 00:49:11,443
♪ Wydawało się, że oferuje, ♪

460
00:49:11,526 --> 00:49:16,526
♪ Życie wieczne dla króla ♪

461
00:49:16,935 --> 00:49:21,593
♪ Tak długo, jak ta słodka dziewica ♪

462
00:49:21,676 --> 00:49:26,676
♪ Trzymał się za nogi i nie znał wstydu ♪

463
00:49:29,920 --> 00:49:34,648
♪ Letnie światło z czasem zanika ♪

464
00:49:34,731 --> 00:49:37,645
♪ Zimne powietrze twierdzi ♪

465
00:49:37,728 --> 00:49:39,890
♪ Liście, liście ♪

466
00:49:39,973 --> 00:49:43,292
♪ I wiele kobiet ♪

467
00:49:43,375 --> 00:49:46,370
♪ Czeka na informację o kosztach ♪

468
00:49:46,453 --> 00:49:50,526
♪ Sezonu bojowego ♪

469
00:49:50,609 --> 00:49:55,609
♪ Koszt sezonu bojowego ♪

470
00:49:58,297 --> 00:50:03,085
♪ Matematyka wróciła z wojny i zastała ♪

471
00:50:03,168 --> 00:50:08,138
♪ Magia jego dziewicy
miałem w czasie walki ♪

472
00:50:08,221 --> 00:50:11,267
♪ Został odebrany siłą ♪

473
00:50:11,350 --> 00:50:13,520
♪ Siłą i podstępem ♪

474
00:50:13,603 --> 00:50:18,416
♪ Magia skradziona pięknemu dziecku ♪

475
00:50:18,499 --> 00:50:20,886
♪ Teraz żaden król ♪

476
00:50:20,969 --> 00:50:23,816
♪ Ani dziewczyna nie będzie wiedzieć ♪

477
00:50:23,899 --> 00:50:28,899
♪ Życie dawnych czasów ♪

478
00:50:32,120 --> 00:50:36,657
♪ Letnie światło z czasem zanika ♪

479
00:50:36,740 --> 00:50:39,175
♪ Zimne powietrze twierdzi ♪

480
00:50:39,258 --> 00:50:41,781
♪ Liście, liście ♪

481
00:50:41,864 --> 00:50:46,864
♪ Wiele kobiet czeka na słowo ♪

482
00:50:47,582 --> 00:50:54,582
♪ Koszt sezonu bojowego ♪

483
00:51:21,266 --> 00:51:23,640
Jestem twoim sługą, królu Pendaran.

484
00:51:23,723 --> 00:51:26,107
Nie, nie, jesteś panem wszystkich ludzi

485
00:51:26,190 --> 00:51:27,813
w dźwięku Twojego głosu.

486
00:51:29,070 --> 00:51:32,553
Stoję przed Tobą zawstydzony i pokorny.

487
00:51:35,280 --> 00:51:40,147
Wiedz po tym, że Taliesin będzie tu rezydował

488
00:51:40,230 --> 00:51:42,037
jak dla mnie bard,

489
00:51:42,120 --> 00:51:44,467
a wy go przyjmiecie i czcicie

490
00:51:44,550 --> 00:51:45,693
jako twój mistrz.

491
00:51:48,390 --> 00:51:49,293
Bo taki jest.

492
00:52:18,795 --> 00:52:20,977
Merlin jest niespokojny.

493
00:52:21,060 --> 00:52:22,898
Wierzę, że jest gotowy do lotu.

494
00:52:31,140 --> 00:52:33,192
Czy powinniśmy dać mu szansę udowodnienia tego?

495
00:53:20,470 --> 00:53:22,270
Wychowałem się poza tymi górami.

496
00:53:28,740 --> 00:53:30,990
Nigdy cię nie słyszałem
porozmawiaj o swoim domu.

497
00:53:32,730 --> 00:53:34,030
Jeszcze tego nie znaleźliśmy.

498
00:53:37,073 --> 00:53:37,906
Ale widzę to.

499
00:53:39,270 --> 00:53:42,400
Widziałem krainę lśniącą dobrocią

500
00:53:44,370 --> 00:53:46,927
gdzie każdy człowiek chroni
godność swego brata

501
00:53:47,010 --> 00:53:47,960
jak i jego własny,

502
00:53:49,050 --> 00:53:52,897
gdzie wojna i niedostatek ustały

503
00:53:52,980 --> 00:53:56,287
i wszyscy ludzie żyją według tego samego prawa

504
00:53:56,370 --> 00:53:59,373
miłości i honoru.

505
00:54:00,390 --> 00:54:01,330
Widziałem krainę

506
00:54:03,120 --> 00:54:04,240
jasny prawdą

507
00:54:06,030 --> 00:54:07,567
gdzie słowo człowieka jest jego zadatkiem

508
00:54:07,650 --> 00:54:10,567
i kłamstwo zostanie wygnane,

509
00:54:10,650 --> 00:54:14,317
gdzie dzieci śpią bezpiecznie

510
00:54:14,400 --> 00:54:15,367
w ramionach matki

511
00:54:15,450 --> 00:54:18,370
i nigdy nie zaznać strachu

512
00:54:20,359 --> 00:54:21,192
lub ból.

513
00:54:22,830 --> 00:54:26,257
Widziałem krainę, gdzie królowie
wyciągają ręce w sprawiedliwości

514
00:54:26,340 --> 00:54:27,940
zamiast sięgnąć po miecz,

515
00:54:29,640 --> 00:54:32,347
gdzie miłosierdzie, dobroć,

516
00:54:32,430 --> 00:54:35,797
współczucie płynie jak głęboka woda

517
00:54:35,880 --> 00:54:36,713
nad ziemią,

518
00:54:38,394 --> 00:54:39,573
a ludzie szanują cnotę,

519
00:54:40,830 --> 00:54:43,803
szanuj prawdę, szanuj piękno,

520
00:54:44,790 --> 00:54:49,790
ponad wygodę, przyjemność i egoistyczny zysk.

521
00:54:52,110 --> 00:54:55,207
Kraina, w której panuje pokój

522
00:54:55,290 --> 00:54:58,357
w sercach ludzi i wiara płonie jak

523
00:54:58,440 --> 00:54:59,977
latarnia morska z każdego wzgórza

524
00:55:00,060 --> 00:55:02,313
i kochaj jak ogień z każdego paleniska.

525
00:55:03,480 --> 00:55:04,480
Gdzie Prawdziwy Bóg

526
00:55:05,430 --> 00:55:08,703
jest czczony i Jego
sposoby, o których twierdzą wszyscy.

527
00:55:11,340 --> 00:55:12,389
To wspaniały sen.

528
00:55:12,472 --> 00:55:16,900
Nie, to nie jest sen.

529
00:55:16,983 --> 00:55:20,559
To prawdziwy świat.

530
00:55:20,642 --> 00:55:22,725
Ale to nie jest nasz świat.

531
00:55:24,565 --> 00:55:27,515
Nie, jeszcze nie.

532
00:55:30,030 --> 00:55:31,380
To Królestwo Lata.

533
00:55:33,780 --> 00:55:34,830
Królestwo, które to zrobi

534
00:55:35,700 --> 00:55:38,707
świecą jak słońca, więc
aby wszyscy ludzie mogli wiedzieć

535
00:55:38,790 --> 00:55:42,213
i zobacz, co jest Dobrem
Bóg tak zamierzył.

536
00:55:45,432 --> 00:55:47,349
I będę jego królem.

537
00:55:50,979 --> 00:55:54,780
Charis, Charis?

538
00:55:58,496 --> 00:56:00,750
Pchnij, pchnij, dziewczyno.

539
00:56:19,906 --> 00:56:21,823
Jezu, przydarzyło mi się.

540
00:56:29,786 --> 00:56:34,319
Proszę.

541
00:56:35,330 --> 00:56:36,163
Proszę.

542
00:56:53,193 --> 00:56:56,516
Hafgana?

543
00:56:58,767 --> 00:57:00,667
Dafyda? Co tu robisz?

544
00:57:00,750 --> 00:57:02,467
Przynosimy wieści o pokoju między naszymi narodami

545
00:57:02,550 --> 00:57:03,753
i króla Avallacha.

546
00:57:04,620 --> 00:57:05,647
Pokój?

547
00:57:05,730 --> 00:57:08,377
Król Atlantydy
żałował za swoje zło

548
00:57:08,460 --> 00:57:10,507
i prosił o przebaczenie Jezusa.

549
00:57:10,590 --> 00:57:12,157
I o twoim ojcu.

550
00:57:12,240 --> 00:57:15,277
Tego samego szuka od
ty i jego córka.

551
00:57:15,360 --> 00:57:18,330
Oferuje ci swoje królestwo, Taliesin.

552
00:57:19,590 --> 00:57:22,207
Będziesz królem
Summerlands, Taliesin.

553
00:57:23,130 --> 00:57:24,453
Królestwo lata?

554
00:57:25,860 --> 00:57:29,703
Król Avallach to przysyła
na znak jego szczerości.

555
00:57:49,297 --> 00:57:52,472
Lady Charis, moja żona,

556
00:57:56,271 --> 00:57:57,950
nie czuje się dobrze.

557
00:57:59,912 --> 00:58:01,365
Naciśnij to, dziewczyno!

558
00:58:07,591 --> 00:58:08,579
jestem tutaj.
Popchnij to.

559
00:58:08,662 --> 00:58:09,726
Jestem tutaj.

560
00:58:09,809 --> 00:58:10,642
Ach, ach!

561
00:58:14,354 --> 00:58:15,430
Przesuń się teraz w bok.

562
00:58:15,513 --> 00:58:19,540
Ach! Hafgana?

563
00:58:21,767 --> 00:58:26,767
Ach, ach!

564
00:58:31,746 --> 00:58:33,163
Dafyd, Dafyd, ach!

565
00:58:37,196 --> 00:58:40,675
Idź jeszcze raz, widzę to, pani, pchnij!

566
00:58:40,758 --> 00:58:42,169
Wypchnij to teraz.

567
00:58:51,252 --> 00:58:55,619
Nie.

568
00:59:01,077 --> 00:59:02,340
Dziecko nie żyje.

569
00:59:04,949 --> 00:59:06,032
Nie, nie, nie!

570
00:59:09,572 --> 00:59:12,822
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

571
00:59:21,596 --> 00:59:24,639
Nie, nie, nie, nie!

572
00:59:26,973 --> 00:59:31,938
Nie, nie.

573
00:59:32,021 --> 00:59:33,604
Nie, nie, nie, nie, nie.

574
00:59:48,588 --> 00:59:51,171
Nie, Taliesin, Taliesin, nie, nie!

575
00:59:56,373 --> 00:59:58,040
Taliesin?

576
01:00:05,813 --> 01:00:07,979
Nie, Taliesinie!
Taliesin?

577
01:00:09,434 --> 01:00:10,267
Taliesin?

578
01:00:23,819 --> 01:00:24,652
Jezu!

579
01:00:28,274 --> 01:00:29,107
Jezu!

580
01:00:30,119 --> 01:00:31,036
Taliesin!

581
01:01:08,029 --> 01:01:09,673
Bóg w niebie.

582
01:01:55,379 --> 01:01:58,046
Mój syn ma oczy jastrzębia.

583
01:01:59,940 --> 01:02:00,857
Merlin.

584
01:02:30,634 --> 01:02:31,467
Nie, nie.

585
01:02:32,569 --> 01:02:35,445
Umierać!

586
01:02:35,528 --> 01:02:37,713
NIE!

587
01:02:44,076 --> 01:02:47,078
NIE!

588
01:04:02,970 --> 01:04:04,837
Merlin Emrys powrócił

589
01:04:04,920 --> 01:04:06,220
do krainy żywych.

590
01:04:08,130 --> 01:04:10,057
Mówią, że Merlin należy do strachliwych,

591
01:04:10,140 --> 01:04:13,777
mój królu, nazywają go nieskończonym, nieśmiertelnym.

592
01:04:13,860 --> 01:04:16,537
Merlin był wcześniej mitem
urodził się nawet nasz ojciec,

593
01:04:16,620 --> 01:04:19,387
ale on jest legendą w tych krajach.

594
01:04:19,470 --> 01:04:21,603
Jest niemal istotą nieziemską.

595
01:04:22,740 --> 01:04:24,727
Merlin umarł na długo przed tobą

596
01:04:24,810 --> 01:04:26,893
i urodziłem się.

597
01:04:29,380 --> 01:04:31,867
Jest wielka ciemność
spadające na tę ziemię.

598
01:04:31,950 --> 01:04:35,257
Dopóki tą wyspą nie będzie rządził jeden,

599
01:04:35,340 --> 01:04:37,147
nie będzie spokoju.

600
01:04:37,230 --> 01:04:40,237
Oto twoja nadzieja i
nadzieja naszego narodu.

601
01:04:40,320 --> 01:04:44,197
Powstanie król, który będzie trzymał
cała Brytania w jego rękach.

602
01:04:44,280 --> 01:04:47,114
Wysokim królem będzie
cud świata.

603
01:04:52,729 --> 01:04:53,562
Ty.