1
00:00:09,810 --> 00:00:11,873
Htjeli su ubiti Arthura.

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,313
Možete li zamisliti?

3
00:00:19,440 --> 00:00:20,557
I njega bi ubili,

4
00:00:20,640 --> 00:00:22,053
ali sam to zaustavio.

5
00:00:23,730 --> 00:00:27,183
Arogancija, glupost.

6
00:00:29,250 --> 00:00:31,863
Nije da je Uther ikada bio
jedan za kaput učenjaka.

7
00:00:33,810 --> 00:00:37,933
Čuo sam za njihovu pokvarenost
planiraj na način na koji ja imam,

8
00:00:39,600 --> 00:00:44,600
Šapuće na vjetru, lica
u žaru vatre,

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,813
a ja sam ga spasio.

10
00:00:50,160 --> 00:00:52,467
Visoki kralj bi učinio sve što je mogao,

11
00:00:55,200 --> 00:00:56,943
Ali ja bih imao svoj način.

12
00:00:58,520 --> 00:01:00,700
moj način,

13
00:01:01,679 --> 00:01:02,512
je li bilo?

14
00:01:03,360 --> 00:01:04,893
Je li to ikada bio moj način?

15
00:01:06,300 --> 00:01:08,587
Ali idem ispred sebe.

16
00:01:08,670 --> 00:01:09,843
Ja sam uvek.

17
00:01:11,670 --> 00:01:13,563
Ovo će biti Arturova priča,

18
00:01:16,050 --> 00:01:18,333
ali Arthur ima više od njegovog rođenja.

19
00:01:19,380 --> 00:01:23,223
Da ga razumeš, ti
moraju razumjeti zemlju.

20
00:01:24,420 --> 00:01:28,773
Ova zemlja, ovo ostrvo moćnih.

21
00:01:30,990 --> 00:01:32,683
I moraš me razumjeti,

22
00:01:34,230 --> 00:01:36,193
jer ja sam čovjek koji ga je napravio.

23
00:03:10,063 --> 00:03:14,617
Svake godine mog kraljevstva,
to je bio moj običaj

24
00:03:14,700 --> 00:03:17,407
da prvi put uzmem svoju branu od lososa

25
00:03:17,490 --> 00:03:20,857
na jedan od vaših brojeva
u znak mog postovanja.

26
00:03:20,940 --> 00:03:22,293
Poštovanje za šta?

27
00:03:24,330 --> 00:03:28,023
Svi znaju da je tvoj dečko proklet.

28
00:03:30,960 --> 00:03:35,887
Tako kažeš, ali brana je moja,

29
00:03:35,970 --> 00:03:37,863
i rudnik lososa da dam.

30
00:03:40,532 --> 00:03:42,363
Elfin je moj jedini sin.

31
00:03:43,740 --> 00:03:47,047
Čovek mora da uradi za svoje
pravi sinovi šta može

32
00:03:47,130 --> 00:03:48,963
da unaprede svoje bogatstvo.

33
00:03:58,710 --> 00:04:03,213
Donesi nagradu, momče, i
pokaži im da je kletva slomljena.

34
00:04:10,050 --> 00:04:12,126
A šta ako su mreže prazne?

35
00:04:24,060 --> 00:04:26,560
Možda ste upozorili
ja o snijegu uzvodno.

36
00:04:27,672 --> 00:04:30,072
Možda ste upozorili
ja o tvom glupom planu.

37
00:05:35,067 --> 00:05:37,323
Sva njegova loša sreća ranije nije bila ništa.

38
00:05:38,280 --> 00:05:41,560
Pustio si ga da uništi
vrlina naše brane.

39
00:05:56,220 --> 00:05:57,637
Elphine, dosta!

40
00:06:18,270 --> 00:06:19,953
On, on ima nešto.

41
00:06:27,120 --> 00:06:30,963
Nije to ništa, utopljeni leš.

42
00:07:26,010 --> 00:07:28,113
Zašto ste toliko željni da podijelite ovu lošu sreću?

43
00:08:24,840 --> 00:08:26,737
Mršava stvar je mrtva.

44
00:08:26,820 --> 00:08:29,827
Ko bi bio za bacanje
beba takva u reci?

45
00:08:29,910 --> 00:08:31,327
Dijete je začarano.

46
00:08:31,410 --> 00:08:33,027
Vrati ga unutra i završi s tim.

47
00:08:33,944 --> 00:08:35,043
Ne diraj ga.

48
00:08:37,860 --> 00:08:40,053
Beba bi mogla biti prokleta, sine.

49
00:08:42,330 --> 00:08:43,380
Već sam proklet.

50
00:09:27,062 --> 00:09:28,479
Od boginje.

51
00:09:35,580 --> 00:09:36,413
Gle.

52
00:09:38,276 --> 00:09:40,503
Taliesin blistavih obrva.

53
00:09:55,080 --> 00:09:57,517
Nikad u Gwyddnovoj brani

54
00:09:57,600 --> 00:10:00,063
da li je bilo tako sreće kao danas.

55
00:10:04,860 --> 00:10:07,156
Mali si, Taliesin,

56
00:10:07,239 --> 00:10:11,720
i slaba, ipak tu
je vrlina na tvom jeziku.

57
00:10:14,263 --> 00:10:16,927
Bard, dečko će biti.

58
00:10:17,010 --> 00:10:18,727
Kreator sa rečima kao niko drugi

59
00:10:18,810 --> 00:10:20,410
od postanka svijeta,

60
00:10:22,620 --> 00:10:27,123
i u njegovom glasu će biti
rođeno kraljevstvo ljeta.

61
00:10:40,950 --> 00:10:45,950
Od sada, neka niko ne kaže
Elphin Ap Gwyddno nema sreće.

62
00:13:47,247 --> 00:13:51,006
Charis, Charis, Charis, Charis,

63
00:13:51,089 --> 00:13:54,339
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

64
00:13:55,683 --> 00:14:02,683
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

65
00:14:04,024 --> 00:14:07,274
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

66
00:14:09,001 --> 00:14:12,918
Charis, Charis, Charis,
Charis, Charis, Charis.

67
00:17:17,766 --> 00:17:21,849
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

68
00:18:09,170 --> 00:18:12,174
Ti tamo, dovedi mi, gospodaru.

69
00:18:12,257 --> 00:18:13,298
I budi brz sa tobom.

70
00:18:13,381 --> 00:18:15,214
Oh da, da, da.

71
00:18:18,395 --> 00:18:20,228
Mir, Hagane, mir.

72
00:18:25,027 --> 00:18:27,007
sta ste videli?

73
00:18:27,090 --> 00:18:27,940
Oni dolaze.

74
00:18:36,902 --> 00:18:38,227
Picti?

75
00:18:38,310 --> 00:18:40,357
Od danas više nećemo govoriti

76
00:18:40,440 --> 00:18:44,223
irskog, Pict, ili
Saecsen, ali od Barbara.

77
00:18:46,020 --> 00:18:46,853
Unified?

78
00:18:47,790 --> 00:18:48,623
Mmm.

79
00:18:52,860 --> 00:18:54,610
Nadao sam se još nekoliko godina.

80
00:18:57,750 --> 00:19:01,353
Jedna sezona manje-više, koja razlika?

81
00:19:02,490 --> 00:19:04,143
Uzmi dan kakav dolazi, o'King.

82
00:19:05,760 --> 00:19:07,293
Vidite li pobjedu za nas?

83
00:19:08,220 --> 00:19:09,470
Bolje da pitaš svog sina.

84
00:19:10,890 --> 00:19:13,537
On ove stvari vidi mnogo jasnije od mene.

85
00:19:13,620 --> 00:19:16,263
Nisam vidio Taliesina tri dana.

86
00:19:21,877 --> 00:19:24,787
Gdje je kad mi treba?

87
00:19:24,870 --> 00:19:26,643
Biće tamo gde mu je najpotrebnije.

88
00:19:34,620 --> 00:19:37,623
Majko Zemlja, evo svog sina.

89
00:19:38,730 --> 00:19:42,243
Nebeska majko, prepoznaj
tvoj odani sluga.

90
00:19:43,920 --> 00:19:48,920
Oče mudrosti, razgovaraj s njim
mene da čujem tvoj glas.

91
00:19:51,600 --> 00:19:53,853
Velika boginja, kraljica života,

92
00:19:55,080 --> 00:19:57,960
otkrij mi viziju svoga vida.

93
00:19:59,432 --> 00:20:02,073
Govori - prekrasna molitva.

94
00:20:04,470 --> 00:20:07,657
Bogovi ovog mjesta moraju biti zadovoljni.

95
00:20:07,740 --> 00:20:10,417
Nije mudro prišuljati se
na čovjeka dok se moli.

96
00:20:10,500 --> 00:20:14,013
Nerazumno je moliti se dok se ne moli
čovek ti se prišunja.

97
00:20:16,920 --> 00:20:19,157
Star si da imaš
sam se popeo na ovo brdo.

98
00:20:19,240 --> 00:20:21,993
Mlad si da si se uopšte popeo.

99
00:20:23,160 --> 00:20:24,919
Misliš da sam mlad da tražim bogove?

100
00:20:25,002 --> 00:20:30,002
Dovoljno malo
tražite bogove, mlade ili stare.

101
00:20:33,060 --> 00:20:34,297
Stolica na kojoj sjedite

102
00:20:34,380 --> 00:20:36,030
pripada šefu našeg reda,

103
00:20:36,930 --> 00:20:39,367
glavni druid
Ostrvo moćnih.

104
00:20:39,450 --> 00:20:42,873
I jesi li ti druid
onda, Taliesin Ap Elphin?

105
00:20:45,900 --> 00:20:46,810
Znaš me.

106
00:20:46,893 --> 00:20:51,243
Svi muškarci
znam za velikog Taliesina.

107
00:20:52,290 --> 00:20:55,953
Kažu da si ti najviše
moćan od tvog naroda.

108
00:20:58,800 --> 00:20:59,853
Ja sam onakav kakav me vidiš.

109
00:21:01,260 --> 00:21:03,457
ko si ti

110
00:21:03,540 --> 00:21:05,163
Zanimljivo, zar ne?

111
00:21:06,540 --> 00:21:09,598
Zašto je vaša narudžba to dozvolila

112
00:21:09,681 --> 00:21:13,539
da padne njihovo sveto kamenje?

113
00:21:16,560 --> 00:21:18,577
Mora da je odavno pao.

114
00:21:18,660 --> 00:21:23,553
Pitam se, hoćeš li ti biti čovjek koji će ga podići?

115
00:22:07,704 --> 00:22:09,371
Vidim zašto je pao.

116
00:22:15,150 --> 00:22:16,300
Oprosti mi, stranče.

117
00:22:17,610 --> 00:22:19,450
Da li mrtvi opraštaju?

118
00:22:23,008 --> 00:22:24,607
Veoma je star.

119
00:22:24,690 --> 00:22:26,607
Šta je sa oznakama?

120
00:22:28,430 --> 00:22:31,557
Cernunnos, Rogati gospodar!

121
00:22:31,640 --> 00:22:33,684
Jedan od tvojih bogova?

122
00:22:33,767 --> 00:22:37,293
Ne, mnogo stariji.

123
00:22:42,901 --> 00:22:43,901
Drevni.

124
00:22:49,058 --> 00:22:53,758
Ne, ne.

125
00:22:56,899 --> 00:22:57,732
br.

126
00:23:29,472 --> 00:23:31,040
Vrati ga nazad!

127
00:23:31,123 --> 00:23:32,300
Vrati kamen nazad!

128
00:23:32,383 --> 00:23:36,007
Bez sumnje mislim da je ovo Cernunnos

129
00:23:36,090 --> 00:23:39,363
više bi voleo da ostavite njegov kamen uspravno.

130
00:23:41,370 --> 00:23:42,577
Želio bi da oživim stare načine.

131
00:23:42,660 --> 00:23:46,503
Ah, a šta ti misliš?

132
00:23:48,131 --> 00:23:50,790
Pogledaj me onda, Sjajna Obrva.

133
00:23:58,893 --> 00:24:02,527
Nemaš šta da mi kažeš, Veliki Barde?

134
00:24:02,610 --> 00:24:06,409
Nema pjesme za pjevanje ili mudrosti za izjaviti?

135
00:24:07,350 --> 00:24:09,307
Na dan tvog oslobođenja,

136
00:24:09,390 --> 00:24:11,167
jezik će ti se odvezati

137
00:24:11,250 --> 00:24:14,169
i riječi koje ti dajem doći će.

138
00:24:14,252 --> 00:24:16,241
ti ćeš biti moj bard,

139
00:24:16,324 --> 00:24:20,107
proglašavajući svoju vladavinu u svetu ljudi.

140
00:24:20,190 --> 00:24:22,326
Muškarci će čuti vaš glas

141
00:24:22,409 --> 00:24:25,409
i znaće ko je taj koji govori.

142
00:24:26,394 --> 00:24:31,394
Taliesin.
Oče.

143
00:24:35,043 --> 00:24:39,093
Ko sam ja, oče, taj
bogovi da ratuju za moju dušu?

144
00:24:40,110 --> 00:24:41,493
ti si moj sin, dečko,

145
00:24:42,570 --> 00:24:45,847
i najveći bard u
istoriju vašeg naroda.

146
00:24:45,930 --> 00:24:46,763
Ništa više?

147
00:24:47,670 --> 00:24:48,903
Zar to nije dovoljno?

148
00:24:52,230 --> 00:24:53,063
Hajde sada.

149
00:24:54,270 --> 00:24:56,283
Naši neprijatelji se okupljaju protiv nas.

150
00:24:57,120 --> 00:24:57,997
Trebaš mi.

151
00:25:50,580 --> 00:25:51,843
Zdravo Maximus.

152
00:25:52,813 --> 00:25:53,977
Ne sećam se rimske legije

153
00:25:54,060 --> 00:25:56,793
zahtijevaju pomoć a
Celtic ala da izbjegne poraz.

154
00:25:58,410 --> 00:25:59,973
Imate kratko pamćenje.

155
00:26:07,991 --> 00:26:10,408
Vidim da si sreo neprijatelja.

156
00:26:11,820 --> 00:26:13,267
Hvala ti što si došao, Elphine,

157
00:26:13,350 --> 00:26:15,483
ali ne mogu ti dozvoliti da ostaneš.

158
00:26:18,000 --> 00:26:19,950
Varvari su pregazili Luguvalijum.

159
00:26:21,452 --> 00:26:22,444
Od boginje.

160
00:26:22,527 --> 00:26:23,763
Zid je pao.

161
00:26:25,320 --> 00:26:26,887
Idi kući, prijatelju.

162
00:26:26,970 --> 00:26:27,873
Brani svoje.

163
00:26:31,770 --> 00:26:34,177
Oba naša naroda hoće
imaju daleko bolju šansu

164
00:26:34,260 --> 00:26:36,783
ako budemo zajedno.

165
00:26:37,800 --> 00:26:41,853
Osim toga, imamo mog sina da nas izdržava.

166
00:26:45,889 --> 00:26:47,407
Živio, Taliesin!

167
00:26:47,490 --> 00:26:49,267
Priznajem da ne bih trebao
volim da propustim priliku

168
00:26:49,350 --> 00:26:51,817
da se još jednom borim pod tvojim blagoslovom.

169
00:26:51,900 --> 00:26:53,093
Onda ćeš ga imati.

170
00:26:55,715 --> 00:26:57,015
Hoćete li mi se pridružiti, učitelju?

171
00:27:21,780 --> 00:27:25,143
Rogati Bog, šta ti je ponudio?

172
00:27:30,480 --> 00:27:34,713
Velika snaga za odličnu cijenu.

173
00:27:38,880 --> 00:27:41,730
Nadajmo se da ste odbili
nije propast našeg naroda.

174
00:27:49,050 --> 00:27:50,900
Moje prihvatanje bi sigurno bilo.

175
00:28:04,900 --> 00:28:08,122
Nema drugog sličnog
njega u celom carstvu.

176
00:28:08,205 --> 00:28:12,205
Nema druge
kao on u celom svetu.

177
00:29:16,951 --> 00:29:18,664
Ko bi to mogao biti?

178
00:29:18,747 --> 00:29:22,147
Saecsen? Irski?

179
00:29:22,230 --> 00:29:24,817
Vjerovatnije putnik
zaustavljanje radi odmora i hlada.

180
00:29:24,900 --> 00:29:27,277
Nikad nisam mislio da ćemo ga naći zauzeto.

181
00:29:27,360 --> 00:29:29,737
Jedan konj teško da je zanimanje, Collene.

182
00:29:29,820 --> 00:29:32,227
Ipak, trebalo bi da sačekamo.

183
00:29:32,310 --> 00:29:33,410
Možda će krenuti dalje.

184
00:29:36,671 --> 00:29:37,987
sta radis

185
00:29:38,070 --> 00:29:40,704
Nismo prešli cijeli ovaj put
da se stisne pred nagradom.

186
00:30:04,470 --> 00:30:05,520
Ave Maria.

187
00:30:09,990 --> 00:30:10,833
Bože.

188
00:30:12,660 --> 00:30:14,557
Sveta Marija, Majko Hristova.

189
00:30:14,640 --> 00:30:15,753
Smiluj nam se.

190
00:30:17,820 --> 00:30:19,747
Kakvi ste vi muškarci?

191
00:30:19,830 --> 00:30:22,053
Nedostojni ljudi, Lady.

192
00:30:23,820 --> 00:30:24,653
Vidim.

193
00:30:26,490 --> 00:30:27,697
Zašto si došao ovamo?

194
00:30:27,780 --> 00:30:29,682
Tražim ovo sveto mjesto.

195
00:30:29,765 --> 00:30:34,653
I ko je ovaj Sveti
Marija o kojoj govoriš?

196
00:30:38,100 --> 00:30:42,573
Zašto, Majko Svevišnjeg,

197
00:30:43,451 --> 00:30:46,293
Isus Hristos, Spasitelj čovečanstva.

198
00:30:48,270 --> 00:30:49,720
Vi niste Blažena Gospa?

199
00:30:51,995 --> 00:30:54,145
Ima onih koji bi me zvali Spasiteljem,

200
00:30:55,110 --> 00:30:57,598
ali nikad nisam čuo za ovu boginju Mariju.

201
00:30:57,681 --> 00:30:59,197
boginja?

202
00:30:59,280 --> 00:31:00,753
Oprostite nam, gospo.

203
00:31:02,310 --> 00:31:04,653
Ne obožavamo drugog Boga osim Pravog Boga,

204
00:31:05,490 --> 00:31:08,193
Bog koji je nekada bio
obožavao baš na ovom mjestu.

205
00:31:10,080 --> 00:31:12,993
Pravi Bog je obožavao ovdje?

206
00:31:15,090 --> 00:31:16,867
To izgleda malo vjerovatno.

207
00:31:16,950 --> 00:31:18,813
Još jednom, molim za oprost.

208
00:31:19,650 --> 00:31:21,247
Putovali smo čak iz Galije

209
00:31:21,330 --> 00:31:23,827
pronaći i obnoviti ovo mjesto

210
00:31:23,910 --> 00:31:25,897
kako bi istina Boga našega

211
00:31:25,980 --> 00:31:28,627
moglo bi se još jednom proglasiti ovdje.

212
00:31:28,710 --> 00:31:30,363
Često govorite o istini.

213
00:31:31,650 --> 00:31:34,177
Je li ovo tvoj Bog
toliko zainteresovan za istinu?

214
00:31:34,260 --> 00:31:39,063
U istini, da, ali i u ljubavi.

215
00:31:41,400 --> 00:31:42,457
Vidim.

216
00:31:42,540 --> 00:31:43,623
Čudan Bog onda,

217
00:31:44,550 --> 00:31:46,177
i često razočaran, mislim.

218
00:31:46,260 --> 00:31:47,343
Ovo je bogohuljenje.

219
00:31:48,180 --> 00:31:51,723
Moj saputnik je učio
pod bratom Martinom u Toursu.

220
00:31:52,980 --> 00:31:56,587
On je revan, ali
možda manje otvorenog uma

221
00:31:56,670 --> 00:31:58,593
nego što situacija zahteva.

222
00:32:00,930 --> 00:32:01,833
On je pošten.

223
00:32:03,900 --> 00:32:05,017
Ako želite da obnovite ovo mjesto,

224
00:32:05,100 --> 00:32:07,400
trebaće vam
dopuštenje kralja Avalacha.

225
00:32:09,060 --> 00:32:09,893
Faery!

226
00:32:13,260 --> 00:32:16,060
Ti si iz Faer Folka,
koji žive na Staklenom ostrvu?

227
00:32:17,820 --> 00:32:20,857
Ljudi ovdje govore mnogima
čudne priče o tebi.

228
00:32:20,940 --> 00:32:23,240
Jeste li čuli da smo
mijenjamo naše oblike po volji?

229
00:32:24,690 --> 00:32:27,157
Jeste li čuli da nikada ne spavamo i ne odmaramo se

230
00:32:27,240 --> 00:32:29,317
i moramo samo da licitiramo
a vjetrovi nam donose vijesti

231
00:32:29,400 --> 00:32:30,963
iz bilo kog ugla našeg carstva?

232
00:32:32,470 --> 00:32:35,587
I više.

233
00:32:35,670 --> 00:32:37,233
Šta verujete, svešteniče?

234
00:32:40,020 --> 00:32:42,653
Verovaćemo u šta god
sveti Bog nam otkriva.

235
00:32:46,980 --> 00:32:50,883
Vjerovao sam jednom Bogu, davno.

236
00:32:53,760 --> 00:32:54,593
sta se desilo?

237
00:33:01,170 --> 00:33:02,003
Ubio sam ga.

238
00:33:23,400 --> 00:33:25,114
Nikad nisam video ništa slično.

239
00:33:25,197 --> 00:33:29,043
Ne u Rimu ili Atini
ili sam Konstantinopolj.

240
00:33:30,420 --> 00:33:32,343
Zaista, ovo su Vile!

241
00:33:34,020 --> 00:33:37,803
Hej, brate, oni su smrtnici kao i mi.

242
00:33:39,870 --> 00:33:41,013
Smrtnici, možda.

243
00:33:42,913 --> 00:33:44,413
Ali nikad kao mi.

244
00:34:35,790 --> 00:34:37,777
Koji ste vi čudni muškarci?

245
00:34:37,860 --> 00:34:39,183
Sveštenici, moja gospo.

246
00:34:41,760 --> 00:34:43,110
Jesu li sa ostalima?

247
00:34:46,380 --> 00:34:48,967
Tvoj otac je dao
publike u velikoj grupi

248
00:34:49,050 --> 00:34:50,647
čudno obučenih Britanaca.

249
00:34:50,730 --> 00:34:52,387
Naš otac, Morgian.

250
00:34:52,470 --> 00:34:54,563
On traži da mu se pridružite kada se vratite.

251
00:34:58,440 --> 00:35:00,123
Moje prisustvo nije zatraženo.

252
00:35:12,453 --> 00:35:13,657
Mislite li da su ovi naslikani ljudi

253
00:35:13,740 --> 00:35:15,543
će udariti ovako daleko na jug?

254
00:35:19,466 --> 00:35:20,854
Na vrijeme.

255
00:35:20,937 --> 00:35:24,667
Mada, u Difedu smo čuli cara

256
00:35:24,750 --> 00:35:27,427
je povlačio dvije legije iz Galije

257
00:35:27,510 --> 00:35:29,403
i slanje trupa nazad na zid.

258
00:35:30,780 --> 00:35:31,923
Evo je.

259
00:35:33,030 --> 00:35:37,057
Kralj Elphin Ap Gwyddno, I
predstavljam vam moju kćer,

260
00:35:37,140 --> 00:35:41,523
princeza Charis, Spasiteljica našeg naroda.

261
00:35:53,730 --> 00:35:54,933
Princeza Charis.

262
00:35:56,160 --> 00:35:57,487
Tvoj otac nam je upravo govorio

263
00:35:57,570 --> 00:36:00,033
kako ste isporučili svoje
ljudi od nesreće.

264
00:36:02,140 --> 00:36:03,097
To je put očeva

265
00:36:03,180 --> 00:36:05,780
preuveličati
postignuća njihove djece.

266
00:36:07,770 --> 00:36:08,737
Nikad to ne reci.

267
00:36:08,820 --> 00:36:12,847
Ne remi Atlantica
dah koji ne duguje svoj život

268
00:36:12,930 --> 00:36:13,983
mojoj ćerki.

269
00:36:16,290 --> 00:36:19,383
I moji ljudi znaju nešto o gubitku.

270
00:36:22,470 --> 00:36:24,573
I mi smo stranci u ovim zemljama.

271
00:36:25,530 --> 00:36:29,557
Putnici su uvijek
dobrodošli unutar ovih zidova.

272
00:36:29,640 --> 00:36:31,743
Ostanite s nama ako možete.

273
00:36:32,940 --> 00:36:37,353
Dozvolite mi da podijelim
obilje mog stola veceras.

274
00:36:42,240 --> 00:36:45,543
Vaša ponuda je veoma velikodušna.

275
00:36:48,180 --> 00:36:53,180
Molimo prihvatite ovaj token
u znak naše zahvalnosti.

276
00:37:06,300 --> 00:37:07,952
Častite me, Lorde Elphine.

277
00:37:41,487 --> 00:37:42,320
Mmm.

278
00:37:49,080 --> 00:37:51,247
Pretpostavljam da su njegovi ljudi otjerani

279
00:37:51,330 --> 00:37:53,647
iz njihove domovine na sjeveru?

280
00:37:53,730 --> 00:37:54,937
Driven?

281
00:37:55,020 --> 00:38:00,020
Ratom, ratom koji hoće
uskoro nas posjetite na jugu.

282
00:38:00,120 --> 00:38:03,783
Ako je tako loše kao što oni izjavljuju.

283
00:38:04,650 --> 00:38:05,900
Ne verujete im?

284
00:38:07,110 --> 00:38:11,793
Očajnim muškarcima se nikada ne može vjerovati.

285
00:38:16,620 --> 00:38:17,823
Može li im se vjerovati?

286
00:38:19,230 --> 00:38:21,030
Moćnim ljudima se nikada ne može vjerovati.

287
00:38:22,380 --> 00:38:23,373
Šta kažeš, sine?

288
00:38:24,690 --> 00:38:25,523
Taliesin.

289
00:38:27,780 --> 00:38:28,613
Izvini, oče.

290
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
trebam te u sadašnjosti,

291
00:38:32,524 --> 00:38:34,274
nije izgubljen u prošlosti.

292
00:38:36,513 --> 00:38:38,407
Kralj Avallah je pokazao ljubaznost

293
00:38:38,490 --> 00:38:40,040
kada ljubaznost nije bila potrebna.

294
00:38:45,000 --> 00:38:45,833
A ipak?

295
00:38:48,000 --> 00:38:49,964
Osećam opasnost na ovom mestu.

296
00:38:53,430 --> 00:38:54,480
Morate biti oprezni.

297
00:40:40,861 --> 00:40:45,311
Mmm.

298
00:40:46,532 --> 00:40:48,277
Da li ti nije dobro, kralju Avallahu?

299
00:40:48,360 --> 00:40:50,643
Stara rana, i duboka.

300
00:40:51,570 --> 00:40:52,473
Ne obraćaj pažnju na mene.

301
00:40:59,543 --> 00:41:00,667
Sreća je što su tvoji ljudi mogli

302
00:41:00,750 --> 00:41:02,680
da pobegnem od nevolja
na severu, kralj Elfin.

303
00:41:02,763 --> 00:41:03,596
Mm.

304
00:41:04,708 --> 00:41:07,293
Sreća Elphin Ap
Gwyddno je legendarni.

305
00:41:09,270 --> 00:41:10,597
među našim ljudima,

306
00:41:10,680 --> 00:41:12,397
kada lomimo kruh sa novim prijateljima,

307
00:41:12,480 --> 00:41:14,253
uobicajeno je imati pesmu.

308
00:41:15,690 --> 00:41:18,307
Avaj, naši najbolji ministranti leže mrtvi

309
00:41:18,390 --> 00:41:20,437
na dnu velikog mora.

310
00:41:20,520 --> 00:41:21,353
Zaista.

311
00:41:22,260 --> 00:41:25,083
Svi smo vidjeli naše
izgubljene kuće i ubijeni rođaci.

312
00:41:26,190 --> 00:41:30,787
Pa ipak, naši su pobjegli
ne samo sa našim životima,

313
00:41:30,870 --> 00:41:32,436
ali sa našim najvećim blagom.

314
00:41:33,691 --> 00:41:36,187
Hafgan govori istinu.

315
00:41:36,270 --> 00:41:38,583
Blago je moj sin, Taliesin,

316
00:41:39,720 --> 00:41:42,423
bard izuzetnog talenta.

317
00:41:43,980 --> 00:41:45,243
Je li to istina?

318
00:41:46,719 --> 00:41:48,469
Taliesin, Taliesin.

319
00:41:50,970 --> 00:41:52,113
Je li to istina?

320
00:41:56,010 --> 00:41:56,857
To je put očeva

321
00:41:56,940 --> 00:41:59,513
preuveličati
postignuća njihove djece.

322
00:42:00,750 --> 00:42:02,943
Lažna skromnost je nepristojna, Taliesin.

323
00:42:04,200 --> 00:42:06,204
Kralj Avalach ima
podijelio svoju blagodat sa nama.

324
00:42:06,287 --> 00:42:08,043
Podijelimo svoje s njim.

325
00:42:55,860 --> 00:42:59,163
Čuj, onda, ako hoćeš,
Pwyllov lament,

326
00:43:00,120 --> 00:43:01,263
Princ od Annwifna.

327
00:43:07,470 --> 00:43:09,067
U danima kada je rosa stvaranja

328
00:43:09,150 --> 00:43:11,467
još uvijek bio svjež na zemlji,

329
00:43:11,550 --> 00:43:14,343
Pwyll je bio gospodar
sedam katrefa Dyfeda.

330
00:43:15,690 --> 00:43:19,567
Sedmorica iz Gwyneda i
sedam od Lloegra takođe.

331
00:43:19,650 --> 00:43:22,773
U Caer Narberthu, njegov
glavno uporište,

332
00:43:23,670 --> 00:43:26,557
probudio se jednog jutra
gledati u brda,

333
00:43:26,640 --> 00:43:28,143
obiluje divljači.

334
00:43:29,880 --> 00:43:30,930
Pade mu na pamet

335
00:43:31,807 --> 00:43:33,957
i on je sastavio svoje
muškarci da idu u lov.

336
00:43:37,080 --> 00:43:39,019
I ovako se radi.

337
00:43:47,184 --> 00:43:52,184
♪ U Glyn Cuch-u, kao
svetlost dana je izbledela ♪

338
00:43:54,219 --> 00:43:59,219
♪ U zapadno more, u more ♪

339
00:44:01,389 --> 00:44:05,397
♪ U lovištima ♪

340
00:44:05,480 --> 00:44:09,344
♪ je izgubio pse da bi igrao ♪

341
00:44:09,427 --> 00:44:14,427
♪ Ali nisu bili sami, ne sami ♪

342
00:44:17,169 --> 00:44:20,636
♪ Nezemaljski kralj, ♪

343
00:44:20,719 --> 00:44:24,687
♪ Arawn od Annwfn ♪

344
00:44:24,770 --> 00:44:29,770
♪ Njegov vlastiti psić prepun
moćni jelen je ubio ♪

345
00:44:31,865 --> 00:44:36,865
♪ I to nesvjesno
stajao desno Kralj Pwyll ♪

346
00:44:40,503 --> 00:44:43,253
Oh, ah-ah-ah

347
00:44:50,600 --> 00:44:53,350
Oh, ah-ah-ah

348
00:49:54,292 --> 00:49:55,125
Charis!

349
00:50:29,046 --> 00:50:30,546
Princeza Charis?

350
00:50:31,530 --> 00:50:34,713
Spasitelj njenog naroda
nije ovde, stranče.

351
00:50:48,810 --> 00:50:50,010
Ždrebe je u zadnju?

352
00:50:51,510 --> 00:50:53,260
Nisam dovoljno jak da to okrenem.

353
00:51:30,296 --> 00:51:32,213
Četvrta emanacija.

354
00:51:35,537 --> 00:51:38,287
Znam cijenu snage koju prikazuješ.

355
00:51:38,370 --> 00:51:40,220
Nikada nisam prolio krv za moć.

356
00:51:42,205 --> 00:51:43,595
Možda zato nisam uspio.

357
00:51:43,678 --> 00:51:44,511
Nije uspjelo?

358
00:52:25,215 --> 00:52:26,048
ššš

359
00:52:36,546 --> 00:52:37,379
ššš

360
00:52:50,580 --> 00:52:52,163
Ždrebe je okrenuto.

361
00:52:54,662 --> 00:52:55,662
Neka bude dobro.

362
00:52:59,160 --> 00:53:00,160
Hvala.

363
00:53:15,152 --> 00:53:16,717
Oprosti mi.

364
00:53:16,800 --> 00:53:18,183
Tražim princezu Charis.

365
00:53:21,030 --> 00:53:22,130
Da li je došla ovamo?

366
00:53:24,720 --> 00:53:26,823
Uzela je svoju sivu i odjahala.

367
00:53:30,990 --> 00:53:33,963
Često se noću kupa ispod Tora,

368
00:53:36,570 --> 00:53:38,463
kada ima manje znatiželjnih očiju.

369
00:53:40,350 --> 00:53:41,560
hvala ti

370
00:53:43,040 --> 00:53:43,873
prijatelju.

371
00:54:55,740 --> 00:54:59,257
Oprostite, princezo.
Nisam htela da te uplašim.

372
00:54:59,340 --> 00:55:01,177
Da li je to uobičajeno u
sever da špijunira ženu

373
00:55:01,260 --> 00:55:02,223
dok se kupa?

374
00:55:04,800 --> 00:55:05,587
Nikad, damo.

375
00:55:05,670 --> 00:55:06,870
Šta onda radiš ovde?

376
00:55:09,510 --> 00:55:10,610
Trebao sam da te vidim.

377
00:55:15,232 --> 00:55:17,982
Zar me nisi dovoljno vidio?

378
00:55:20,130 --> 00:55:22,027
To mi nije bila namjera
upadati u svoje misli.

379
00:55:22,110 --> 00:55:23,883
Ušao si u moju dušu.

380
00:55:26,520 --> 00:55:28,325
Znam šta ti je bog-bik ponudio.

381
00:55:32,116 --> 00:55:34,616
Cernunnos mi je ponudio isto.

382
00:55:36,393 --> 00:55:37,226
I?

383
00:55:39,120 --> 00:55:40,770
Ja sam napravio isti izbor kao i ti.

384
00:55:47,010 --> 00:55:48,033
Onda smo prokleti oboje.

385
00:55:51,090 --> 00:55:51,923
Aye.

386
00:55:55,230 --> 00:55:57,577
Ne smatram da mi treba društvo.

387
00:55:57,660 --> 00:55:59,463
Manje društvo divljaka.

388
00:56:00,960 --> 00:56:03,483
Pa, ti nas smatraš divljacima, zar ne?

389
00:56:04,920 --> 00:56:08,937
A mi o tebi mislimo kao o drugom svijetu.

390
00:56:12,630 --> 00:56:15,813
Možda smo oboje samo ljudi.

391
00:56:19,396 --> 00:56:21,580
Ja nisam bilo šta, pevače.

392
00:56:41,820 --> 00:56:45,127
Kako se usuđuješ ući u moj
komora bez dopusta!

393
00:56:45,210 --> 00:56:46,597
Nemate pravo!

394
00:56:46,680 --> 00:56:48,609
To mi pokazuje više nego što je ikad pokazalo!

395
00:56:48,692 --> 00:56:51,367
Nikad iz radoznalosti.

396
00:56:51,450 --> 00:56:53,403
Koliko sam ti puta rekao?

397
00:56:54,316 --> 00:56:57,248
Uvek si bio slab.

398
00:56:57,331 --> 00:57:02,047
I ti si ikada bio a
budalo. Kao i tvoja sestra.

399
00:57:02,130 --> 00:57:04,357
O da, i ona je imala vid.

400
00:57:04,440 --> 00:57:08,077
I šta je uradila sa
to? Spasitelj našeg naroda?

401
00:57:08,160 --> 00:57:11,077
Hiljadu hiljada naših
rođaci koje je more progutalo,

402
00:57:11,160 --> 00:57:13,314
a ova divlja stijena je naša

403
00:57:13,397 --> 00:57:17,540
spasenje?

404
00:57:17,623 --> 00:57:21,817
Prava moć ubija
šta voliš, devojčice,

405
00:57:21,900 --> 00:57:23,493
ne dopuštajući da te ubije.

406
00:57:24,870 --> 00:57:29,633
Ne volim barda.
Samo njegovu moć želim.

407
00:57:33,540 --> 00:57:35,133
Kao što sam želeo tvoje.

408
00:57:38,610 --> 00:57:43,610
A sada nemaš više šta da daš.

409
00:58:08,220 --> 00:58:09,153
Princeza Charis.

410
00:58:12,600 --> 00:58:14,047
Princ Taliesin.

411
00:58:14,130 --> 00:58:16,477
Avaj, samo Taliesin.

412
00:58:16,560 --> 00:58:19,357
Nasljedne titule nisu
poznat među Cymryjima,

413
00:58:19,440 --> 00:58:20,373
divlji kao što smo mi.

414
00:58:21,210 --> 00:58:22,507
Nikad to ne reci!

415
00:58:22,590 --> 00:58:26,103
Vaš narod je jednako plemenit
kao i svaki sa kojim sam se susreo.

416
00:58:27,120 --> 00:58:29,820
King Avallach. Dama od jezera.

417
00:58:37,410 --> 00:58:39,110
Nikada nisam sreo drugog poput njega.

418
00:58:40,710 --> 00:58:42,157
Dovoljno je ponosan.

419
00:58:42,240 --> 00:58:47,047
Kad peva, zaboravim
bol našeg gubitka.

420
00:58:47,130 --> 00:58:50,047
Čak me i stara rana manje tuguje.

421
00:58:50,130 --> 00:58:51,880
Njegova pjesma mi ne donosi nikakvu utjehu.

422
00:58:53,250 --> 00:58:54,083
Zaista?

423
00:58:56,160 --> 00:59:00,400
Planiram da im poklonim
zemlje sjeverno od Tora

424
00:59:01,980 --> 00:59:03,130
ako će ih imati.

425
00:59:04,410 --> 00:59:05,860
Vi biste ih naselili ovdje?

426
00:59:06,810 --> 00:59:10,773
Njihova potreba je strašna, i jeste
ni desetina mog posjeda.

427
00:59:12,180 --> 00:59:13,053
Prigovarate?

428
00:59:16,050 --> 00:59:18,440
Zašto bi me briga gde
pevač polaže glavu?

429
00:59:40,020 --> 00:59:40,853
Charis!

430
00:59:46,290 --> 00:59:47,123
Čekaj!

431
00:59:52,050 --> 00:59:53,600
Mislio sam da te nađem bosonog.

432
00:59:55,710 --> 00:59:58,173
Tvoje čizme, ostavio si ih na jezeru.

433
00:59:59,610 --> 01:00:01,897
Pravi princ bi ih vratio.

434
01:00:01,980 --> 01:00:03,480
Kao što sam rekao, ja nisam princ.

435
01:00:04,740 --> 01:00:09,123
Ali ja ću se iskupiti,
ako mi dozvolite.

436
01:00:14,103 --> 01:00:16,353
Tvoji su, zar ne?

437
01:00:18,885 --> 01:00:19,802
Jesu.

438
01:00:41,723 --> 01:00:43,893
Ni bol ni zadovoljstvo, zauvek.

439
01:00:48,064 --> 01:00:51,850
Mislio sam da je to sav život
održan za mene nakon našeg gubitka.

440
01:01:25,210 --> 01:01:28,110
Nas 2.000 je stiglo na ove
obale nakon kataklizme.

441
01:01:29,430 --> 01:01:30,723
Ostalo ih je samo 1.000.

442
01:01:32,370 --> 01:01:33,370
Pa ipak, živiš.

443
01:01:34,260 --> 01:01:35,011
I dok u tebi ima zivota,

444
01:01:35,094 --> 01:01:36,557
ima nade za vaš narod.

445
01:01:38,010 --> 01:01:38,843
ti si mlad-

446
01:01:39,900 --> 01:01:41,253
Za tvoje oči, možda.

447
01:01:42,120 --> 01:01:44,670
Moji ljudi nose naše godine
lakši od drugih.

448
01:01:46,140 --> 01:01:48,190
Ovo mjesto ne mora biti grob, Charis.

449
01:01:50,640 --> 01:01:52,387
Volim da verujem
nešto veliko i tragično

450
01:01:52,470 --> 01:01:53,763
dogodio na ovom mjestu.

451
01:01:55,320 --> 01:01:56,403
Nekada davno.

452
01:01:58,710 --> 01:02:01,160
ne reci mi drugačije,
bard. Čak i ako znaš.

453
01:02:03,993 --> 01:02:07,447
Svijet se sastoji od
događaja i velikih i tragičnih.

454
01:02:08,820 --> 01:02:11,313
Neki se posmatraju i pamte, drugi-

455
01:02:15,090 --> 01:02:16,090
Bila je jedna žena.

456
01:02:19,050 --> 01:02:20,500
Došla je s druge strane mora.

457
01:02:23,010 --> 01:02:24,757
Njen život je bio težak, jer je zemlja bila surova.

458
01:02:24,840 --> 01:02:27,773
I nije mogla pomoći
sećajući se svega što je ostavila iza sebe.

459
01:02:28,890 --> 01:02:30,540
Čeznula je da se vrati svojoj kući.

460
01:02:35,760 --> 01:02:36,810
Šta se dogodilo s njom?

461
01:02:38,340 --> 01:02:39,363
Postala je usamljena.

462
01:02:42,330 --> 01:02:43,163
I umro.

463
01:02:53,340 --> 01:02:55,187
Zar nije bilo muškarca da je voli?

464
01:02:59,370 --> 01:03:01,507
Bio jednom čovek
čija je pjesma zarobila njeno srce

465
01:03:01,590 --> 01:03:04,390
lako kao Fowler
hvatanje ptice u svilenu zamku.

466
01:03:06,960 --> 01:03:10,065
Ali oni su bili iz drugih
svjetova, a to ne bi moglo biti.

467
01:03:21,767 --> 01:03:22,934
Zašto je ovo?

468
01:03:35,130 --> 01:03:37,557
Ni bol ni zadovoljstvo, zauvek.

469
01:03:50,357 --> 01:03:52,640
Charis! Charis!

470
01:03:52,723 --> 01:03:53,973
Haw!

471
01:05:31,678 --> 01:05:34,502
Pogledaj me onda blistavu obrvu.

472
01:06:11,450 --> 01:06:13,837
Sve ovo je iluzija,

473
01:06:13,920 --> 01:06:16,049
eho glasa koji je umro.

474
01:06:20,520 --> 01:06:22,076
I uskoro će taj eho prestati.

475
01:06:22,159 --> 01:06:24,605
Smrt prije ropstva!

476
01:06:26,850 --> 01:06:28,657
Muškarci su slabi, Taliesin,

477
01:06:28,740 --> 01:06:31,267
nespreman da plati
cijena za bolji svijet.

478
01:06:31,350 --> 01:06:34,237
Postoji nova moć u
raditi u svijetu. Video sam to.

479
01:06:34,320 --> 01:06:37,147
Video sam jagnje koje sija od dobrote.

480
01:06:37,230 --> 01:06:38,677
To je kraljevstvo ljeta.

481
01:06:38,760 --> 01:06:40,897
Odakle si došao niko ne zna.

482
01:06:40,980 --> 01:06:43,867
Gde idete niko ne može reći.

483
01:06:43,950 --> 01:06:45,037
Neću se odvojiti od tebe.

484
01:06:45,120 --> 01:06:50,120
Neću dati svoje
ćerka varvarinu.

485
01:06:54,300 --> 01:06:55,802
Udaj se za mene, Charis.