1 00:00:56,080 --> 00:00:57,810 - Da, gospodine. - Gdje si? 2 00:00:57,950 --> 00:01:01,150 Okrećemo se polukružno i mi smo na putu. 3 00:01:05,530 --> 00:01:07,220 Pripremimo se. 4 00:01:07,360 --> 00:01:08,160 Da gospodine. 5 00:01:09,300 --> 00:01:12,160 Dva sprijeda, ostali blokiraju stepenice. 6 00:01:12,900 --> 00:01:15,500 Zaskočite ga kao grupa. On je jedno jako kopile. 7 00:01:16,470 --> 00:01:18,740 Rekao sam ti da trebamo pozvati pojačanje. 8 00:01:19,040 --> 00:01:21,700 - Bojiš li se? - Naravno da nisam. 9 00:01:22,880 --> 00:01:27,080 Požurimo i konačno završimo ovaj dvomjesečni stakeout. 10 00:02:10,390 --> 00:02:11,620 On je unutra. 11 00:02:14,060 --> 00:02:14,930 Požuri!. 12 00:02:21,100 --> 00:02:23,700 Zgrabi velikog tipa, ali pusti klinca. 13 00:02:23,940 --> 00:02:26,000 Pobrinite se da ga vidite kako to isporučuje. 14 00:02:29,380 --> 00:02:30,210 Zdravo? 15 00:02:43,190 --> 00:02:45,350 Isporučeno je. 16 00:02:46,030 --> 00:02:48,290 - Ne možete ući, gospodine. - Pusti me! Ostanite mirni! 17 00:02:48,430 --> 00:02:50,160 Ostani miran, seronjo. 18 00:03:00,180 --> 00:03:01,440 Dobio sam robu. 19 00:03:02,140 --> 00:03:03,580 Odmah ću otići. 20 00:03:36,710 --> 00:03:38,080 Medvjed je u pokretu. 21 00:03:38,580 --> 00:03:39,480 Što da radim? 22 00:03:40,980 --> 00:03:43,510 - Jeste li sigurni za dostavu? - Vidio sam! 23 00:03:43,720 --> 00:03:47,280 - Zašto ne izlazi? - Rekao sam ti, sam sam vidio! 24 00:03:47,790 --> 00:03:49,980 Da ga zaskočim ili ne? 25 00:03:50,230 --> 00:03:52,220 Jednom kada izađe na vrata, sve je gotovo! 26 00:03:53,760 --> 00:03:54,730 gospodine! 27 00:03:55,300 --> 00:03:56,320 gospodine! 28 00:03:58,370 --> 00:03:59,200 Uhvatite ga. 29 00:04:05,710 --> 00:04:06,770 Majku ti jebem! 30 00:04:07,180 --> 00:04:08,070 Ostanite mirni! 31 00:04:08,580 --> 00:04:09,770 Prokletstvo! 32 00:04:10,710 --> 00:04:12,300 Jebeni gad! 33 00:04:12,450 --> 00:04:13,410 Zgrabi ga! 34 00:04:25,330 --> 00:04:26,450 Medo! 35 00:04:31,570 --> 00:04:32,600 Idemo. 36 00:04:32,600 --> 00:04:34,690 Imamo grickalice za vas na stanici. 37 00:04:34,800 --> 00:04:36,360 Jebem ti mater. 38 00:04:48,180 --> 00:04:49,340 Pobjegao je. 39 00:04:51,890 --> 00:04:54,790 - Trčao s robom. - Jebote! 40 00:04:55,690 --> 00:04:57,780 Nemoj se toliko uzbuđivati. 41 00:04:58,090 --> 00:05:00,190 Ti mali kreteni. 42 00:05:14,380 --> 00:05:15,400 Luda kučko. 43 00:05:32,390 --> 00:05:35,560 Stisneš, kupiš. 44 00:05:36,330 --> 00:05:38,090 što ti treba 45 00:06:06,490 --> 00:06:07,690 Izaći. 46 00:06:11,070 --> 00:06:12,430 Ili ću te ubiti. 47 00:06:21,380 --> 00:06:23,210 Nisam ti ukrao mlijeko. 48 00:06:26,610 --> 00:06:27,740 ne lažem. 49 00:06:28,850 --> 00:06:30,480 Više ne kradem. 50 00:06:30,890 --> 00:06:32,080 Hej, cvijeće! 51 00:06:33,390 --> 00:06:35,650 Poznaješ Yong-chula, zar ne? 52 00:06:35,960 --> 00:06:40,120 Vidio sam ga u kupaonici i bilo mi je tako neugodno. 53 00:06:40,290 --> 00:06:45,320 Djeca su pitala sviđa li mi se, ali zašto bih? 54 00:06:45,730 --> 00:06:49,640 I vidi, klima mi se zub. 55 00:06:49,940 --> 00:06:52,930 Boli li kada izvadio si zub? 56 00:06:53,910 --> 00:06:54,880 ha? 57 00:06:55,440 --> 00:06:56,600 Gospodin? 58 00:06:57,350 --> 00:06:58,870 Zašto se mučim? 59 00:07:00,280 --> 00:07:02,940 Prestar sam za vađenje zuba. 60 00:07:03,820 --> 00:07:05,150 ne želim. 61 00:07:17,100 --> 00:07:18,620 Zašto samo dolar? 62 00:07:19,400 --> 00:07:21,370 Dugovao si mi pedeset centi. 63 00:07:22,300 --> 00:07:24,670 Ali stavio sam puno novih pjesama. 64 00:07:24,970 --> 00:07:28,100 - Imate loš glazbeni ukus. - Kako zlobno. 65 00:07:29,510 --> 00:07:33,570 Vrati to na trenutak. 66 00:07:40,660 --> 00:07:42,450 Kobasica! 67 00:07:43,690 --> 00:07:45,450 I ja volim kobasicu. 68 00:07:53,200 --> 00:07:54,860 Za što štedite? 69 00:07:56,140 --> 00:07:57,070 Ta-da! 70 00:07:57,170 --> 00:07:58,670 Nail art. 71 00:07:58,670 --> 00:08:02,130 Najbolji sam u razredu. Trebam li učiniti tvoje? 72 00:08:02,710 --> 00:08:04,840 Mnogi muškarci to rade ovih dana. 73 00:08:07,950 --> 00:08:10,140 Jeste li stvarno gangster? 74 00:08:11,990 --> 00:08:16,050 Kažu da se skrivaš jer si učinio nešto loše. 75 00:08:16,420 --> 00:08:20,790 I mama me upozorila da si zlostavljač djece. 76 00:08:23,970 --> 00:08:24,950 Što? 77 00:08:27,270 --> 00:08:32,070 Misliš li da sam i ja loš momak? 78 00:08:35,040 --> 00:08:36,200 pa... 79 00:08:36,680 --> 00:08:38,910 Izgledaš kao zatvorski tip. 80 00:08:42,950 --> 00:08:46,350 - JUNG So-mi! Jeste li unutra? - To je mama! ja nisam ovdje 81 00:08:48,690 --> 00:08:49,750 Hej, gospodine! 82 00:08:50,830 --> 00:08:52,220 otvori vrata! 83 00:08:54,900 --> 00:08:57,260 Gospodine, je li So-mi ovdje? 84 00:08:57,430 --> 00:09:00,490 - Ona nije ovdje. - čula sam glasove iznutra. 85 00:09:01,040 --> 00:09:02,900 Zašto onda ne otvoriš vrata? 86 00:09:04,870 --> 00:09:07,070 JUNG So-mi, Znam da si unutra! 87 00:09:07,070 --> 00:09:08,340 Izlazi odavde, odmah! 88 00:09:10,480 --> 00:09:12,110 otvori vrata. 89 00:09:14,220 --> 00:09:15,410 Rekao sam, otvori. 90 00:09:23,690 --> 00:09:25,680 sta to radis 91 00:09:27,530 --> 00:09:28,720 JUNG So-mi. 92 00:09:29,000 --> 00:09:30,730 Bolje izađi upravo sada! 93 00:09:37,770 --> 00:09:38,970 Što... 94 00:09:39,810 --> 00:09:41,330 Ona stvarno nije ovdje? 95 00:09:49,620 --> 00:09:51,380 upozoravam te. 96 00:09:51,490 --> 00:09:53,250 Prestani mamiti moje dijete ovamo. 97 00:09:54,660 --> 00:09:56,990 Ako je takneš, ubit ću te. 98 00:09:57,990 --> 00:10:00,160 Možeš jebati udate žene, 99 00:10:00,160 --> 00:10:02,190 ali ne petljaj se s djecom. 100 00:10:03,260 --> 00:10:05,230 Otkinut ću ti jaja. 101 00:10:08,300 --> 00:10:11,170 Ako si toliko očajan, onda me pozovi van. 102 00:10:12,140 --> 00:10:16,740 Laki ste za oči. Izašao bih s tobom. 103 00:10:17,610 --> 00:10:18,700 Dobro? 104 00:10:23,420 --> 00:10:24,410 Maca. 105 00:10:33,890 --> 00:10:35,160 Nije li lijepo? 106 00:10:45,870 --> 00:10:48,030 Ne diraj stvari drugih ljudi. 107 00:11:13,030 --> 00:11:14,130 Zabavili ste se? 108 00:11:17,570 --> 00:11:20,900 Reci svom šefu da ću mu srediti dupe. 109 00:11:22,810 --> 00:11:25,110 Sretno s tim sranjem. 110 00:11:39,260 --> 00:11:41,730 Izgubio si svu robu koju sam ti dao. 111 00:11:42,500 --> 00:11:46,300 Jeste li mislili Unajmio bih te privatnog detektiva? 112 00:11:48,740 --> 00:11:50,700 Poslao sam svoje momke za njim. 113 00:11:51,010 --> 00:11:53,310 Naći ću te kučke... 114 00:11:53,310 --> 00:11:56,280 Eto zašto ste vi ološi ne može se vjerovati. 115 00:11:59,780 --> 00:12:03,310 Prokleto beskoristan idioti zemalja u razvoju. 116 00:12:05,550 --> 00:12:07,580 Tko je doveo ovog jebača? 117 00:12:07,920 --> 00:12:10,290 Jebeni Vijetkong. 118 00:12:12,630 --> 00:12:19,190 160 milijuna Kineza plijevi travu, 26 na methu, a 11 na heroinu. 119 00:12:19,430 --> 00:12:22,300 To je zlatni rudnik. UN tako kaže. 120 00:12:23,300 --> 00:12:24,640 tri dana, 121 00:12:25,110 --> 00:12:28,040 Držat ću te Kineze ovdje. 122 00:12:28,440 --> 00:12:30,970 Bolje pronađi taj uzorak heroina. 123 00:12:31,280 --> 00:12:34,370 Ili ću vas dvoje darovati izložba Bodies. 124 00:12:35,880 --> 00:12:39,910 To je tvoja specijalnost, tako da shvaćaš moj nalet. 125 00:12:43,260 --> 00:12:47,420 Vojska na vlasti je što ovoj prokletoj zemlji treba. 126 00:13:00,780 --> 00:13:02,800 Ti jebena mala kurvo! 127 00:13:07,050 --> 00:13:08,170 Jesi li lud? 128 00:13:08,650 --> 00:13:10,210 Gdje je roba? 129 00:13:11,620 --> 00:13:12,880 odgovori mi. 130 00:13:15,720 --> 00:13:17,820 Obavio sam sav posao. 131 00:13:18,560 --> 00:13:20,190 Zaslužujem pola. 132 00:13:20,360 --> 00:13:22,690 - Zar ne? - Jebena kučko! 133 00:13:23,330 --> 00:13:26,090 Slušaj, Hyo-jung. 134 00:13:26,900 --> 00:13:31,170 Dovoljno je 20 posto. Imate jedan dan. 135 00:13:31,840 --> 00:13:33,470 Nemoj me zajebavati. 136 00:13:35,510 --> 00:13:38,030 Mogu jednostavno sve prodati i pobjeći! 137 00:13:40,250 --> 00:13:42,440 Ti to tražiš, zar ne? 138 00:13:42,580 --> 00:13:44,070 Znate li tko su oni? 139 00:13:45,150 --> 00:13:46,450 Nemoj zajebavati. 140 00:13:47,190 --> 00:13:48,420 Jebena skitnica. 141 00:13:53,790 --> 00:13:56,090 Kakva majka, takva kći. 142 00:14:06,270 --> 00:14:07,600 Idi van i igraj se. 143 00:15:19,410 --> 00:15:20,850 obećajem. 144 00:15:21,020 --> 00:15:24,010 Otići ću kad mamini prijatelji odu. 145 00:15:27,050 --> 00:15:29,080 Znaš li koji ti je nadimak? 146 00:15:30,760 --> 00:15:32,320 "Duh zalagaonice". 147 00:15:33,930 --> 00:15:35,790 Pogodi moj nadimak. 148 00:15:40,130 --> 00:15:41,330 Što je to? 149 00:15:42,270 --> 00:15:43,700 Neću reći. 150 00:15:51,680 --> 00:15:53,200 To je "smeće". 151 00:15:59,450 --> 00:16:01,220 Teta mi je rekla, 152 00:16:01,320 --> 00:16:06,320 Mama je šutnula kantu za smeće kad je zatrudnjela sa mnom. 153 00:16:06,660 --> 00:16:10,060 Od tada je smeće. Smiješno, zar ne? 154 00:16:12,430 --> 00:16:13,700 Ići na spavanje. 155 00:16:16,870 --> 00:16:20,470 Duh zalagaonice i smeće. Zvuči kao rock bend. 156 00:16:20,470 --> 00:16:21,410 zar ne? 157 00:16:23,910 --> 00:16:26,040 Dođe mi da igram video igre... 158 00:16:52,840 --> 00:16:57,710 NISAM IMAO SVOJE ZALIHE, ALI NIJE I DALJE SLATKO? 159 00:17:43,520 --> 00:17:47,650 KIM YEON-SU 160 00:18:21,060 --> 00:18:22,650 Što nije u redu s tobom? 161 00:18:23,730 --> 00:18:25,290 Koji je broj telefona tvoje mame? 162 00:18:26,300 --> 00:18:30,130 - Odgovori mi! - Prestani je toliko udarati! 163 00:18:30,300 --> 00:18:31,930 Pogledajte ožiljke mog sina! 164 00:18:32,070 --> 00:18:34,540 Ne možeš ni zadržati ove skitnice daleko, 165 00:18:34,540 --> 00:18:36,870 sa svim porezima Ja plaćam? 166 00:18:37,440 --> 00:18:40,680 Je li ti mama rekla bijesno gledati u odrasle? 167 00:18:41,950 --> 00:18:43,440 Jeste li mu ukrali torbu? 168 00:18:50,690 --> 00:18:52,730 Nisam ga ukrao. 169 00:18:52,730 --> 00:18:55,460 Samo sam ga htio usporediti sa svojim. 170 00:18:55,460 --> 00:18:57,830 Nemaš torbu, propalice! 171 00:18:58,100 --> 00:18:59,860 Ne diraj! Dobit ćeš klice! 172 00:19:00,300 --> 00:19:03,770 Ovdje vam treba odrasla osoba riješiti ovo. 173 00:19:03,770 --> 00:19:05,030 Zar tvoja mama nije kod kuće? 174 00:19:11,550 --> 00:19:12,600 To je tvoj tata? 175 00:19:15,280 --> 00:19:17,380 Oprostite, gospodine! 176 00:19:18,620 --> 00:19:21,020 - Gospodine! - Ovamo! 177 00:19:21,860 --> 00:19:22,720 hej 178 00:19:25,690 --> 00:19:26,920 On nije tvoj tata? 179 00:20:08,200 --> 00:20:09,430 Zdravo? 180 00:20:09,570 --> 00:20:11,770 - Gdje si? - Vau. 181 00:20:12,470 --> 00:20:16,100 Zvuči kao da te stvarno teško pobijedio. 182 00:20:16,210 --> 00:20:19,240 Pušiš to dok sam vani radim. 183 00:20:19,350 --> 00:20:22,940 - Mama i tata bi bili ponosni - Ne tako teško... 184 00:20:24,650 --> 00:20:25,880 To je samo život. 185 00:20:25,990 --> 00:20:29,010 Do-chi je nazvao. Našao je kuju. 186 00:20:32,190 --> 00:20:33,120 WHO? 187 00:20:35,500 --> 00:20:37,190 Jebena plesačica? 188 00:20:57,920 --> 00:20:58,940 Jesi li ljut? 189 00:21:02,920 --> 00:21:04,790 Zato ne treba krasti. 190 00:21:21,070 --> 00:21:22,740 Koliko je ono što je upravo uzela? 191 00:21:23,040 --> 00:21:24,170 Pusti je na miru. 192 00:21:25,480 --> 00:21:28,940 Djeca će naučiti od svojih grešaka. 193 00:21:30,520 --> 00:21:33,040 Roditeljstvo nije samo rađanje. 194 00:21:33,390 --> 00:21:35,360 Uvijek je sama. 195 00:21:36,660 --> 00:21:40,020 Dovodi je češće, kao i ostali tate. 196 00:21:43,000 --> 00:21:44,090 Na meni je. 197 00:22:05,850 --> 00:22:07,320 Vrati mi moj MP3. 198 00:22:16,600 --> 00:22:18,620 nemam novca, pa uzmi ovo. 199 00:22:18,770 --> 00:22:21,170 Moja sretna karta. Pobjeđuje sve. 200 00:22:22,300 --> 00:22:23,460 Bok. 201 00:22:33,280 --> 00:22:35,250 MRČNI VITEZ 202 00:22:39,320 --> 00:22:40,620 gospodine? 203 00:22:42,620 --> 00:22:44,990 I ja tebe sramotim, zar ne? 204 00:22:45,790 --> 00:22:47,850 Zato si me ignorirao? 205 00:22:49,230 --> 00:22:50,460 u redu je 206 00:22:51,000 --> 00:22:55,020 Moj učitelj i i sva djeca to rade. 207 00:22:56,570 --> 00:22:59,440 Mama je rekla da ako se izgubim, 208 00:22:59,540 --> 00:23:02,530 Trebao bih zaboraviti našu adresu i broj telefona. 209 00:23:03,540 --> 00:23:06,910 Ona se napije i kaže da trebamo umrijeti. 210 00:23:08,850 --> 00:23:12,010 Iako me ta svinja nazvala propalicom... 211 00:23:12,490 --> 00:23:14,550 Opakiji si. 212 00:23:16,520 --> 00:23:18,250 Ali ja te ne mrzim. 213 00:23:18,630 --> 00:23:24,190 Jer ako to učinim, Neću imati nikoga tko mi se sviđa. 214 00:23:25,270 --> 00:23:28,600 Ovdje me boli razmišljanje o tome. 215 00:23:29,240 --> 00:23:31,170 Tako da te neću mrziti. 216 00:23:53,590 --> 00:23:54,530 Mama? 217 00:25:07,370 --> 00:25:09,340 Nešto tražimo. 218 00:25:09,570 --> 00:25:11,060 Ti ćeš nam pomoći. 219 00:25:20,180 --> 00:25:24,280 Izgledam li kao a jebeni školski siledžija? 220 00:25:32,330 --> 00:25:33,260 Izađi van. 221 00:25:47,710 --> 00:25:48,830 Jeste li ga pronašli? 222 00:25:49,210 --> 00:25:50,140 Stvar je u tome... 223 00:25:51,910 --> 00:25:54,310 Stvari su ovdje gore postale malo zanimljive. 224 00:26:25,980 --> 00:26:29,610 - tko si ti - Došli ste na krivo mjesto. 225 00:26:29,750 --> 00:26:31,840 Nisam zvao policiju, pa samo idi. 226 00:26:32,550 --> 00:26:34,280 Kako pažljivo od tebe. 227 00:26:35,960 --> 00:26:38,580 Ići ćemo kad uzmemo robu. 228 00:26:39,330 --> 00:26:43,630 PARK Hyo-jung ti je dao torbu za kameru jučer. 229 00:26:43,630 --> 00:26:44,690 Predajte ga. 230 00:26:45,900 --> 00:26:48,030 Dan vrijedi kao polumjesečne kamate. 231 00:26:48,030 --> 00:26:50,170 kapital od 80 dolara i 4 posto kamata. 232 00:26:50,170 --> 00:26:51,800 Dogovori se moraju sklapati osobno. 233 00:26:55,540 --> 00:26:56,740 Je li tako? 234 00:26:56,980 --> 00:26:57,880 Nisam imao pojma. 235 00:26:58,310 --> 00:26:59,210 Ali što ćemo učiniti? 236 00:27:00,610 --> 00:27:02,180 Dođi ovamo. Reci nešto! 237 00:27:02,180 --> 00:27:03,080 - Mama! - Razgovarajte! 238 00:27:03,080 --> 00:27:05,020 - Nemoj! Prestani! - Samo naprijed, pričaj! 239 00:27:07,520 --> 00:27:09,850 - Kučko mala! - Mamice! 240 00:27:10,160 --> 00:27:12,020 jesi dobro Mamica! 241 00:27:12,490 --> 00:27:14,860 Probudi se, mama! 242 00:27:15,700 --> 00:27:17,960 Mamica! 243 00:27:18,060 --> 00:27:19,960 Ona sada ne može ići. 244 00:27:20,070 --> 00:27:21,000 Koliko? 245 00:27:21,500 --> 00:27:24,270 Hoćeš da ova dvojica umru zbog toga? 246 00:27:56,340 --> 00:27:57,500 jebote... 247 00:28:54,930 --> 00:28:57,990 gospodine! Gospodin! 248 00:29:01,400 --> 00:29:02,840 spasi me! 249 00:29:02,840 --> 00:29:04,200 Gospodin! 250 00:29:14,810 --> 00:29:16,010 gospodine... 251 00:29:21,320 --> 00:29:24,050 Nisi mogao izaći na kraj s jednim jebenim tipom? 252 00:29:24,720 --> 00:29:26,560 Boks? Karate? 253 00:29:27,030 --> 00:29:28,050 Je li bio tako dobar? 254 00:29:28,190 --> 00:29:31,630 kažem ti, trebao si ga vidjeti. 255 00:29:31,770 --> 00:29:33,930 Bio je tako jebeno brz. 256 00:29:34,130 --> 00:29:36,400 Zar ne mislite... 257 00:29:37,570 --> 00:29:40,200 - Zaboravi. - Ništa strašno. 258 00:29:40,870 --> 00:29:42,000 Ovo je dobro. 259 00:29:42,710 --> 00:29:44,640 Ionako nam je trebao jesenski tip. 260 00:30:01,660 --> 00:30:02,760 ti kažeš... 261 00:30:02,760 --> 00:30:06,460 Tvoja susjeda i njezino dijete su dobili oteli dileri droge? 262 00:30:06,670 --> 00:30:07,690 Je li tako? 263 00:30:07,970 --> 00:30:10,090 - da - Je li ona stvarno tvoja susjeda? 264 00:30:10,770 --> 00:30:13,600 Samo mi daj svoju adresu. Poslat ću policijsko vozilo. 265 00:30:15,240 --> 00:30:16,330 Zdravo? 266 00:30:17,980 --> 00:30:19,880 Ne možeš mi dati tvoja adresa, možeš li? 267 00:30:22,180 --> 00:30:23,520 Pogledajte, gospodine. 268 00:30:23,520 --> 00:30:25,750 Ako si tako usamljen, informacije o pozivu umjesto toga. 269 00:30:25,750 --> 00:30:27,810 Imaju ljepše glasove, u redu 270 00:30:48,010 --> 00:30:49,910 Učinit ću kako kažeš. 271 00:30:51,210 --> 00:30:52,910 Nemojte ih povrijediti. 272 00:30:53,380 --> 00:30:55,720 Vi ste napravili pravi izbor, gospodine. 273 00:30:55,720 --> 00:30:57,650 Jednostavno moraš obavite jednu dostavu za nas. 274 00:31:20,040 --> 00:31:21,970 - Što ti misliš? - Impresivno. 275 00:31:48,100 --> 00:31:49,300 Otvorite pretinac za rukavice. 276 00:32:11,420 --> 00:32:12,480 IZVAN POGODNOSTI 277 00:32:25,570 --> 00:32:29,040 Idite na vježbalište i pitajte za OH Myung-kyu. 278 00:32:29,040 --> 00:32:32,380 Dostavite u 18 sati. Dođite na vrijeme. 279 00:32:32,610 --> 00:32:34,380 Baci telefon kad poklopim. 280 00:32:35,720 --> 00:32:38,580 Kad ćeš ih pustiti? 281 00:32:39,890 --> 00:32:42,720 Tamo je mjesto za juhu iza ugla. 282 00:32:43,060 --> 00:32:45,790 Dobio sam stol u 21 sat, pa pogledaj tamo. 283 00:33:25,500 --> 00:33:28,190 Pogledajte ove sitne lopove. 284 00:33:28,430 --> 00:33:31,100 - Gdje je ubojstvo, meso? - Ti želiš. 285 00:33:31,200 --> 00:33:32,500 Jebi mi život. 286 00:33:36,010 --> 00:33:37,500 Ovo je NOH, DEA odjel. 287 00:33:39,080 --> 00:33:40,170 tako je. 288 00:34:18,650 --> 00:34:20,280 Dobrodošli. Dođi ovuda. 289 00:34:22,290 --> 00:34:23,150 Ovdje. 290 00:34:29,900 --> 00:34:31,730 Drago mi je. 291 00:34:31,930 --> 00:34:33,090 - Je li to bilo točno? - da 292 00:34:33,370 --> 00:34:35,200 - Dobro. - Sjedni. 293 00:34:40,440 --> 00:34:42,640 - Došao je sam? - Da, gospodine. 294 00:34:44,340 --> 00:34:47,340 Ovi Kinezi su postali drski, zar ne? 295 00:34:49,220 --> 00:34:50,580 Onda požuri. 296 00:34:54,490 --> 00:34:58,290 Reci mu da je iz uvoza i nadam se da mu se sviđa. 297 00:34:58,290 --> 00:35:00,690 Budite pristojni. Dandy, čuješ li? 298 00:35:00,690 --> 00:35:01,460 Da gospodine. 299 00:35:06,370 --> 00:35:07,260 Nastavi! 300 00:35:12,410 --> 00:35:17,500 Gledao si neke gangsterske filmove, ha? Može biti i na sprovodu. 301 00:35:17,880 --> 00:35:20,350 - Trebam li prevesti? - Ako želiš umrijeti. 302 00:35:22,120 --> 00:35:24,320 Misli li da je otrovan? 303 00:35:24,320 --> 00:35:25,980 Probaj prokleti čaj. 304 00:35:28,390 --> 00:35:30,180 Jeste li vi OH Myung-kyu? 305 00:35:37,060 --> 00:35:38,830 Isporučio sam ga kao što sam obećao. 306 00:35:39,500 --> 00:35:40,860 Predajte ih. 307 00:35:41,470 --> 00:35:42,430 sta je ovo 308 00:35:43,470 --> 00:35:46,870 - Tko te je dovraga poslao? - Isporučio sam. 309 00:35:47,940 --> 00:35:50,570 - Održi riječ. - Što on govori? 310 00:35:53,950 --> 00:35:55,380 Jeste li dobili robu? 311 00:35:55,680 --> 00:35:56,740 Man-seok? 312 00:36:13,270 --> 00:36:16,140 Pokušavaš mi svaliti ovo sranje? 313 00:36:16,140 --> 00:36:17,230 Zašto ne? 314 00:36:17,600 --> 00:36:20,660 Mislio si da ću te jednostavno pustiti uzeti moj posao? 315 00:36:20,940 --> 00:36:23,070 Misliš da ćeš se izvući s ovim? 316 00:36:23,940 --> 00:36:25,210 gospodine OH. 317 00:36:25,440 --> 00:36:29,180 Jebeni gospodin OH Myung-kyu. 318 00:36:29,480 --> 00:36:31,510 Jedan savjet. 319 00:36:32,050 --> 00:36:35,050 Poljubi sve što možeš, ali ti si sjeban. 320 00:36:35,050 --> 00:36:36,850 Shvaćaš li to, kučko? 321 00:36:37,220 --> 00:36:39,160 Ako želiš živjeti, onda bježi! 322 00:36:39,160 --> 00:36:42,260 Ti jebeni zlatni drkadžijo! 323 00:36:42,260 --> 00:36:43,960 Majku ti jebem! 324 00:36:52,510 --> 00:36:54,000 Hej, kineski bojniče. 325 00:36:55,170 --> 00:36:56,700 Ode tvoja plaća! 326 00:36:57,410 --> 00:36:58,310 Ti jebaču! 327 00:36:59,110 --> 00:37:00,510 Dođi ovamo! 328 00:37:00,510 --> 00:37:01,500 Zgrabi ga! 329 00:37:07,020 --> 00:37:09,290 Koji kurac? 330 00:37:09,290 --> 00:37:10,120 Uzmi mi jaknu! 331 00:37:17,830 --> 00:37:19,200 Prokleti gadovi. 332 00:37:21,070 --> 00:37:21,970 hej 333 00:37:22,770 --> 00:37:24,240 Baci ga policiji. 334 00:37:27,470 --> 00:37:29,170 Vas troje idite ovuda. 335 00:37:30,910 --> 00:37:31,840 Blokirajte izlaze! 336 00:38:22,760 --> 00:38:24,130 Što dovraga? 337 00:40:21,780 --> 00:40:22,840 LEE Kwang-su. 338 00:40:23,950 --> 00:40:25,140 JU Jae-young. 339 00:40:25,620 --> 00:40:26,850 KIM Bu-seong. 340 00:40:27,550 --> 00:40:29,790 - PARK Man-kyu. - Kad kapneš na pod, umrijet ćeš! 341 00:40:29,790 --> 00:40:30,760 LEE Won-hyung. 342 00:40:30,860 --> 00:40:34,120 Bolje da to ne zalijete! 343 00:40:35,730 --> 00:40:39,230 - Jebene kučke mi neće odgovoriti. - Imamo te. 344 00:40:39,230 --> 00:40:41,100 Nema razgovora! 345 00:40:41,600 --> 00:40:43,870 - Nema razmjene urina! - Da, gospodine. 346 00:40:43,870 --> 00:40:45,700 Učini kako ti se kaže! 347 00:40:45,700 --> 00:40:47,870 - Nema organa? - Tako je. 348 00:40:48,570 --> 00:40:51,010 Rožnica, jetra, bubrezi, kožno tkivo. 349 00:40:51,510 --> 00:40:53,710 Uzeo sve što vrijedi ikakvog novca. 350 00:40:53,880 --> 00:40:56,440 Ali žetva nije OH-ov stil. 351 00:40:58,380 --> 00:41:01,020 - Tko je to? - Došao niotkuda. 352 00:41:01,020 --> 00:41:02,820 Tražimo ga, 353 00:41:03,290 --> 00:41:05,350 ali ne možemo ga povezati s OH Myung-kyu. 354 00:41:13,030 --> 00:41:15,730 Bio je natrpan u peći. 355 00:41:16,040 --> 00:41:18,940 Premalo je. Već su ga uzeli. 356 00:41:19,640 --> 00:41:20,570 Da. 357 00:41:20,710 --> 00:41:22,070 Ime je CHA Tae-shik. 358 00:41:22,440 --> 00:41:25,100 Živi u Yongsanu, Seul. 359 00:41:25,510 --> 00:41:27,880 Nema prekršaja u vezi s drogom i testiran je čist. 360 00:41:30,120 --> 00:41:33,020 Ali od 1998. do 2006. 361 00:41:33,020 --> 00:41:34,820 - za njega nema dosjea. - Nema zapisa? 362 00:41:34,820 --> 00:41:38,260 Ovi kreteni se nikad ne registriraju, pa kopaj po njegovim vezama. 363 00:41:38,460 --> 00:41:40,620 Samo pronađite njegovu vezu s OH Myung-kyu. 364 00:41:41,230 --> 00:41:42,690 Ovo je slučaj ubojstva. 365 00:41:56,780 --> 00:41:59,510 21 Dongja okrug u Yongsanu... 366 00:42:01,950 --> 00:42:03,070 Zalagaonica? 367 00:42:06,290 --> 00:42:08,550 Pukla joj je vena u nosnicama. 368 00:42:09,120 --> 00:42:10,490 Znaš što to znači? 369 00:42:10,760 --> 00:42:13,420 Srce joj je tuklo kad dobili su joj oči. 370 00:42:13,560 --> 00:42:17,000 Istrgnut iz glave dok bila živa! 371 00:42:18,160 --> 00:42:20,360 Droge nisu polovica vaših problema. 372 00:42:20,700 --> 00:42:24,290 I dalje igraš tiho a ti si sjeban! 373 00:42:24,400 --> 00:42:26,530 razumiješ? 374 00:42:27,470 --> 00:42:28,770 Oprostite, detektive. 375 00:42:30,280 --> 00:42:33,210 - Zar nemamo grickalice? - Grickalice? 376 00:42:33,450 --> 00:42:35,280 Jebeno želiš grickalice? 377 00:42:37,550 --> 00:42:38,920 Koji je CHA Tae-shik? 378 00:42:40,350 --> 00:42:42,910 - Zašto? - Njegov dosje je zaključan. 379 00:42:43,090 --> 00:42:43,880 brava? 380 00:42:44,020 --> 00:42:46,650 Evo stvari o OH Myung-kyu. 381 00:42:46,790 --> 00:42:48,190 Reci Chi-gonu da ga moram vidjeti. 382 00:42:48,760 --> 00:42:50,700 Ali on se neće vratiti uskoro... 383 00:42:53,300 --> 00:42:54,530 MRČNI VITEZ 384 00:42:57,700 --> 00:43:00,970 Pobjegao iz Barunova dvorca. Nestaje u sjeni pri izlasku sunca. 385 00:43:05,980 --> 00:43:08,210 U redu, prvo jedimo. 386 00:43:09,280 --> 00:43:10,270 Oprostite. 387 00:43:12,280 --> 00:43:13,650 Ja sam ljevoruk. 388 00:43:14,850 --> 00:43:17,120 Ništa nije bolje od gladi, zar ne? 389 00:43:17,220 --> 00:43:18,850 Napokon progovara! 390 00:43:19,120 --> 00:43:21,020 Napredujemo. 391 00:43:21,360 --> 00:43:23,090 Hajdemo jesti i završimo s ovim. 392 00:43:47,790 --> 00:43:48,620 Sranje! 393 00:44:05,440 --> 00:44:07,200 - Halo? - Što do... 394 00:44:07,410 --> 00:44:10,840 - Tko je to? - Ja sam samo kineski major. 395 00:44:11,340 --> 00:44:14,070 Samo sam tražio malo hrane. 396 00:44:14,180 --> 00:44:15,550 Gdje je detektiv PARK? 397 00:44:15,550 --> 00:44:16,950 Daj ga na telefon! 398 00:44:17,220 --> 00:44:18,740 Molim te, nemoj me ubiti... 399 00:44:28,990 --> 00:44:30,090 mladiću! 400 00:44:31,900 --> 00:44:33,660 Vidite li taj broj tablice? 401 00:44:37,870 --> 00:44:38,870 Što? 402 00:44:38,870 --> 00:44:42,140 Pogledaj je li to kombi mog sina, bi li ti 403 00:44:43,280 --> 00:44:44,380 koji je broj 404 00:44:44,380 --> 00:44:45,870 5124 je. 405 00:44:50,720 --> 00:44:52,550 Tako je, 5124! 406 00:44:56,620 --> 00:44:57,610 Pusti me! 407 00:45:34,030 --> 00:45:35,690 Idemo upoznati mamu. 408 00:46:14,070 --> 00:46:16,900 - Dođi gore. - Što je s mojom mamom? 409 00:46:17,370 --> 00:46:19,060 Ne dolaziš gore, nećeš je vidjeti. 410 00:46:34,350 --> 00:46:35,750 otvori vrata! 411 00:46:35,750 --> 00:46:37,520 Molim! Pusti me van! 412 00:46:40,230 --> 00:46:41,420 otvori vrata! 413 00:47:32,140 --> 00:47:33,240 18:41 414 00:47:36,050 --> 00:47:37,280 43 415 00:47:41,990 --> 00:47:43,750 45 i 18 sekundi. 416 00:47:44,560 --> 00:47:46,490 Šest policajaca hospitalizirano 417 00:47:46,630 --> 00:47:49,830 i OH-ovi dosjei ukradeni 4 minute 30 sekundi. 418 00:47:49,830 --> 00:47:51,560 Jung-hou su ispali zubi. 419 00:47:51,660 --> 00:47:53,600 KWON-ovo koljeno je razbijeno. 420 00:47:53,700 --> 00:47:56,170 Ovo je jedan komplicirani mamojebac. 421 00:47:56,740 --> 00:48:00,360 Kod za zaključavanje na njemu je 011. Pogodi tko? 422 00:48:01,140 --> 00:48:02,440 Vojna obavještajna služba. 423 00:48:03,040 --> 00:48:07,070 Zaključavanje civilnog dosjea, to je prvi put. 424 00:48:07,310 --> 00:48:08,610 Prolaze me trnci od znatiželje. 425 00:48:10,320 --> 00:48:14,050 Postoji jedna opcija. Što želiš učiniti? 426 00:48:15,590 --> 00:48:17,320 Sjetite se kratke staze incident s Ono? 427 00:48:17,620 --> 00:48:21,820 Dijete iz trećeg razreda iz Koreje poslao Bushu e-mail. 428 00:48:21,960 --> 00:48:23,790 Pisalo je: "Ubit ću te". 429 00:48:24,000 --> 00:48:27,450 Pa nas je FBI zamolio da to istražimo. 430 00:48:28,130 --> 00:48:30,440 Oni prljavi jesu uvijek sumnjiviji. 431 00:48:30,440 --> 00:48:34,100 - Dakle, kažeš... - Poslat ćemo jednog kao CHA Tae-shik. 432 00:48:34,810 --> 00:48:37,070 Šalju nam zahtjev, i to je jedan posao. 433 00:48:37,980 --> 00:48:40,640 Čak će i NIS morati objaviti informaciju. 434 00:48:40,780 --> 00:48:42,640 Obama... Obami? 435 00:48:44,380 --> 00:48:46,550 Znaš Obamin e-mail, idiote? 436 00:48:46,550 --> 00:48:48,280 U Bijelu kuću. 437 00:48:54,460 --> 00:48:56,360 Dakle, je li to moguće? 438 00:48:57,560 --> 00:48:58,760 Ili prestati? 439 00:49:02,300 --> 00:49:03,670 Idi, bez obzira na sve. 440 00:49:09,740 --> 00:49:11,140 Molim te, nemoj me ubiti. 441 00:49:11,480 --> 00:49:13,310 istinu ti govorim! 442 00:49:14,280 --> 00:49:17,580 Ta kučka je sve započela... 443 00:49:19,020 --> 00:49:20,540 To je jedini razlog... 444 00:49:20,750 --> 00:49:23,020 Korejci nikad ne obave sranje na vrijeme. 445 00:49:23,690 --> 00:49:26,490 Olimpijske igre dolaze i one konačno početi graditi mostove. 446 00:49:28,890 --> 00:49:30,360 Ali oni će se sigurno srušiti. 447 00:49:32,830 --> 00:49:35,960 Samo si pokušavao zaraditi nešto novca od trave? 448 00:49:36,230 --> 00:49:38,330 I nitko ne stoji iza toga? 449 00:49:38,900 --> 00:49:40,000 Jebeni kreten. 450 00:49:41,070 --> 00:49:43,200 Tko je onda taj gad iz zalagaonice? 451 00:49:43,510 --> 00:49:46,670 - S tobom je, zar ne? - Kakva zalagaonica? 452 00:49:52,450 --> 00:49:53,650 Brojeći do tri. 453 00:49:53,850 --> 00:49:56,520 Onda ću ti zapaliti kurac. Jedan. 454 00:49:56,520 --> 00:49:58,220 Molim te oprosti mi! 455 00:49:58,390 --> 00:50:00,630 - Dva. - Nemoj me ubiti! 456 00:50:00,630 --> 00:50:03,000 Molim te, nemoj me ubiti! 457 00:50:03,000 --> 00:50:04,260 - Tri. - Molim te, nemoj! 458 00:50:15,740 --> 00:50:17,500 Jebeno si me iznenadio! 459 00:50:18,240 --> 00:50:20,010 Gubiš vrijeme. 460 00:50:20,250 --> 00:50:21,740 Hrana je ovdje. idemo jesti. 461 00:50:25,280 --> 00:50:27,980 Zar ne možeš signalizirati prije nego uđeš? 462 00:50:30,890 --> 00:50:32,880 ne vjerujem taj gad iz zalagaonice. 463 00:50:32,990 --> 00:50:35,960 Samo idiot ne bi pozvati policiju. 464 00:50:35,960 --> 00:50:37,600 koga briga Ovo je naš grad. 465 00:50:37,600 --> 00:50:39,720 - Što je s OH? - Poslao sam Ramrowana. 466 00:50:40,630 --> 00:50:41,690 sama? 467 00:50:42,770 --> 00:50:44,070 Ovo je Dolce and Gabbana! 468 00:50:44,070 --> 00:50:47,200 Prokletstvo. Baš sam ga jučer kupila! 469 00:50:47,310 --> 00:50:49,400 - Opet sam? - Da! 470 00:50:49,510 --> 00:50:51,140 Rekao sam ti da ga ne šalješ samog. 471 00:50:53,150 --> 00:50:55,880 Taj bolesni gad ionako voli biti lupež. 472 00:51:01,850 --> 00:51:04,290 Pusti me, samo ovaj put! 473 00:51:04,790 --> 00:51:07,760 Udvostručit ću ono što ti plate! 474 00:51:07,890 --> 00:51:09,260 Molim te pusti me! 475 00:51:14,030 --> 00:51:16,690 Jednom kada pročistimo met ovdje, 476 00:51:16,800 --> 00:51:19,970 oboje ćemo biti spremni za cijeli život! 477 00:51:36,250 --> 00:51:38,090 Hej, shvatio sam! 478 00:51:38,620 --> 00:51:39,890 shvatio sam. 479 00:51:40,190 --> 00:51:42,020 Kći mrtve žene. 480 00:51:42,590 --> 00:51:45,890 Obavljala je poslove za CHA i dolazio ovamo ponekad. 481 00:51:46,200 --> 00:51:49,100 PARK Hyo-jung i CHA su bili ljubavnici. 482 00:51:49,230 --> 00:51:51,400 Klinac vodi dostavu. Savršeno pristaje! 483 00:51:51,600 --> 00:51:52,970 Set za igru! 484 00:51:54,010 --> 00:51:56,800 Tako je njegova ljubavnica rasječena a oči joj iskopane? 485 00:51:57,510 --> 00:51:58,600 Od CHA Tae-shika? 486 00:51:59,580 --> 00:52:00,670 Ne? 487 00:52:02,750 --> 00:52:04,840 I dalje nema traga kćeri? 488 00:52:05,450 --> 00:52:06,940 Tko ima vremena za nju? 489 00:52:07,190 --> 00:52:08,620 S OH Myung-kyuom na slobodi. 490 00:52:13,020 --> 00:52:14,580 - Halo? - Shvatio sam. 491 00:52:15,690 --> 00:52:16,820 CHA Tae-shik. 492 00:52:22,300 --> 00:52:24,370 Samo nastavi s tim! 493 00:52:24,370 --> 00:52:25,270 Da gospodine. 494 00:52:27,540 --> 00:52:30,980 Ovo je informacija dobili smo iz SAD-a 495 00:52:33,110 --> 00:52:34,010 CHA Tae-shik. 496 00:52:34,110 --> 00:52:38,820 Agent specijalnih snaga u obavještajnog zapovjedništva kopnene vojske. 497 00:52:38,820 --> 00:52:41,720 Završeno klasificirano misije od '98. do 2006. 498 00:52:41,850 --> 00:52:45,620 Instruktor vježbi za specijalizirane snage. 499 00:52:45,620 --> 00:52:48,130 Dobio zlatnu zvijezdu i orden za vojne zasluge. 500 00:52:48,130 --> 00:52:51,820 Pozdravite svog jamca, gospodo. 501 00:52:52,000 --> 00:52:53,500 Ima lošu kreditnu sposobnost... 502 00:52:53,500 --> 00:52:57,400 Uglavnom neprijateljski napadi, streljivo, atentat i otmica. 503 00:52:57,500 --> 00:52:59,840 Specijaliziran za tajnu inozemne operacije. 504 00:52:59,840 --> 00:53:01,000 koliko ti treba 505 00:53:01,970 --> 00:53:03,460 Prodali ste ovo ovdje? 506 00:53:05,210 --> 00:53:07,680 Došlo je do neke zabune. 507 00:53:07,810 --> 00:53:11,210 Dajemo kredite, a ne telefone. 508 00:53:11,350 --> 00:53:14,180 Reci mi tko ga je kupio i nećeš se povrijediti. 509 00:53:19,930 --> 00:53:22,330 Što si ti, policajac? 510 00:53:22,330 --> 00:53:26,290 Brutalan program obuke je rekao da je napravio 511 00:53:26,430 --> 00:53:29,370 neki kongresmen onesvijestiti se od šoka. 512 00:53:29,370 --> 00:53:30,800 To je sve što znamo. 513 00:53:35,740 --> 00:53:36,400 Jebati! 514 00:53:56,360 --> 00:53:59,460 Kupovao je na desetke odjednom. Žetelica. 515 00:54:00,500 --> 00:54:03,260 On diluje srca, jetre, takve stvari. 516 00:54:03,600 --> 00:54:06,090 Nakon prometne nesreće 2006. 517 00:54:06,270 --> 00:54:09,500 CHA Tae-shikovi službeni zapisi su prestali. 518 00:54:09,940 --> 00:54:11,030 Rane od vatrenog oružja? 519 00:54:11,480 --> 00:54:15,780 Za razliku od drugog putnika, CHA je odveden u vojnu bolnicu. 520 00:54:16,050 --> 00:54:18,280 Prema riječima njegova kirurga, 521 00:54:18,380 --> 00:54:20,320 upucan je, ne u prometnoj nesreći. 522 00:54:20,450 --> 00:54:23,250 Tko je dovraga ovaj klinac? 523 00:54:23,520 --> 00:54:24,920 Tko je bio drugi putnik? 524 00:54:25,090 --> 00:54:27,820 Njegova žena. Preminula je na mjestu događaja. 525 00:54:30,360 --> 00:54:32,130 Imamo trag za CHA. 526 00:54:40,710 --> 00:54:42,040 gdje si 527 00:54:42,270 --> 00:54:43,170 Da. 528 00:54:43,380 --> 00:54:47,140 Ovo nije online kupovina. Moramo razgovarati osobno. 529 00:54:47,650 --> 00:54:48,540 Da. 530 00:54:52,480 --> 00:54:54,450 San o dužem životu, 531 00:54:54,690 --> 00:54:57,450 ne radi se o zdravoj hrani. 532 00:54:58,890 --> 00:55:01,320 Pregledat ćemo medicinsku dokumentaciju. 533 00:55:01,830 --> 00:55:02,720 U redu. 534 00:55:17,410 --> 00:55:18,400 Hajde, dušo! 535 00:55:18,880 --> 00:55:20,810 Uništit ćeš okus. 536 00:55:23,210 --> 00:55:24,480 Jeste li ovo ikada prije čuli? 537 00:55:25,120 --> 00:55:26,580 Dupont! 538 00:55:37,260 --> 00:55:38,750 Do dna gore. 539 00:55:42,230 --> 00:55:43,200 živjeli. 540 00:55:46,000 --> 00:55:46,990 ti to ozbiljno? 541 00:55:47,240 --> 00:55:50,170 Ako ga nađem, potrgat ćeš moj ugovor o kreditu? 542 00:55:52,710 --> 00:55:55,240 - Samo mi reci gdje je. - U redu. 543 00:55:57,620 --> 00:55:59,170 Da. 544 00:55:59,520 --> 00:56:01,210 Ukrao im je auto. 545 00:56:01,390 --> 00:56:03,010 Natjerali smo ga da prijeđe most. 546 00:56:03,150 --> 00:56:05,710 I pratili smo Dochijev telefon također tamo. 547 00:56:06,390 --> 00:56:07,520 Budite oprezni. 548 00:56:28,310 --> 00:56:30,300 - Dobro došli natrag, gospodine. - Hvala. 549 00:56:47,370 --> 00:56:48,560 Prvi put ovdje? 550 00:56:52,700 --> 00:56:54,260 Imaju sjajne djevojke. 551 00:56:55,040 --> 00:56:56,230 Vruće i sparno. 552 00:56:58,880 --> 00:57:01,240 Ali večeras izgleda mračno. 553 00:57:01,380 --> 00:57:03,350 Ovdje je obično sigurna stvar. 554 00:57:08,450 --> 00:57:09,480 hej 555 00:57:10,490 --> 00:57:12,220 Mislim da je večeras propast. 556 00:57:13,060 --> 00:57:14,290 Nema ribe u moru. 557 00:57:16,090 --> 00:57:17,220 Idemo negdje drugdje. 558 00:57:23,170 --> 00:57:24,260 Gdje je Dochi? 559 00:57:26,870 --> 00:57:28,770 Izaći. 560 00:57:33,680 --> 00:57:35,370 U redu! Jebati! 561 00:57:41,550 --> 00:57:43,180 To je kronični zatvor. 562 00:57:44,120 --> 00:57:44,990 Dođi ovuda. 563 00:57:54,630 --> 00:57:55,620 Dijaliza. 564 00:57:56,130 --> 00:57:58,860 Jednom kada pogodi, jedva se krećeš. 565 00:57:58,970 --> 00:58:01,530 Pošto je za tvoju ženu, Dat ću ti popust. 566 00:58:01,670 --> 00:58:03,710 - Koje si vjere? - Religija? 567 00:58:03,710 --> 00:58:06,280 Potrebno vam je članstvo u hram ili katedrala. 568 00:58:06,280 --> 00:58:08,770 Prikazuje se kao dobrovoljna donacija a što ne. 569 00:58:08,980 --> 00:58:11,140 Traje dva mjeseca. Je li ti vruće? 570 00:58:11,450 --> 00:58:13,110 - Znojiš se kao pas. - Dobro sam. 571 00:58:18,920 --> 00:58:19,980 Zdravo? 572 00:58:20,390 --> 00:58:21,290 Da. 573 00:58:22,190 --> 00:58:24,720 U kupaonici sam. 574 00:58:25,460 --> 00:58:26,400 Da. 575 00:58:27,700 --> 00:58:28,630 U redu. 576 00:58:29,330 --> 00:58:30,430 tko je to 577 00:58:31,700 --> 00:58:33,860 - Prijatelj. - Koji prijatelj? 578 00:58:35,640 --> 00:58:37,230 tko si ti izlazi van! 579 00:58:38,340 --> 00:58:39,740 Jesmo li očekivali još jednu? 580 00:58:40,750 --> 00:58:41,910 Odjebi van! 581 00:58:47,290 --> 00:58:48,310 Gospodin! Ovdje! 582 00:58:58,860 --> 00:59:00,590 Jebeni kurvin sin. 583 00:59:06,670 --> 00:59:07,830 Neću pitati dvaput. 584 00:59:08,940 --> 00:59:10,310 Gdje je So-mi? 585 00:59:10,610 --> 00:59:12,740 Jebi se, kučko! 586 00:59:21,150 --> 00:59:24,520 Dakle, prodao si je... 587 00:59:26,620 --> 00:59:29,390 - U gnijezdo mrava? - Ne znam! 588 00:59:29,690 --> 00:59:32,290 Man-seok i Jong-seok znaju! 589 00:59:33,100 --> 00:59:34,620 Gdje su? 590 00:59:38,640 --> 00:59:39,730 U redu! 591 00:59:40,200 --> 00:59:41,500 U redu! 592 01:02:41,890 --> 01:02:42,910 S puta! 593 01:04:06,770 --> 01:04:09,070 Nasmrt si me prestrašio. 594 01:04:09,670 --> 01:04:10,640 Zalagaonica. 595 01:04:11,410 --> 01:04:15,440 - Zar nisi bio na stanici? - Zašto si ubio So-minu majku? 596 01:04:15,550 --> 01:04:17,780 Hej, nemojte nas kriviti. 597 01:04:17,950 --> 01:04:20,650 Zapravo je spasila tri života. 598 01:04:21,150 --> 01:04:23,950 I izvršio si dostavu, pa si je ubio. 599 01:04:25,890 --> 01:04:26,690 Zdravo? 600 01:04:28,530 --> 01:04:29,460 Zdravo? 601 01:04:32,830 --> 01:04:34,890 - Halo? - Jesi li to učinio So-mi? 602 01:04:35,300 --> 01:04:36,820 što ti misliš 603 01:04:37,030 --> 01:04:40,300 Njena unutrašnjost je sranje budući da nisu zreli, 604 01:04:40,500 --> 01:04:42,300 ali joj mogu prodati rožnice. 605 01:04:42,810 --> 01:04:44,780 Plaća se iznenađujuće dobro. 606 01:04:45,610 --> 01:04:48,240 Pet godina zatvora. To je sve što tražim. 607 01:04:49,050 --> 01:04:50,780 Možda čeka kad izađeš. 608 01:04:52,180 --> 01:04:54,950 - Živiš samo za sutra. - Što? 609 01:04:56,650 --> 01:04:58,180 Oni koji žive za sutra 610 01:05:00,520 --> 01:05:02,550 zajebavati se od živih za danas. 611 01:05:03,230 --> 01:05:04,990 O čemu ti brbljaš? 612 01:05:05,230 --> 01:05:06,750 Živim samo za danas. 613 01:05:08,930 --> 01:05:16,240 Pokazat ću ti kako zajebano to može biti. 614 01:05:20,180 --> 01:05:21,670 Poklopio mi je slušalicu. 615 01:05:24,150 --> 01:05:26,480 Prijavi NIS-u, to je to? 616 01:05:26,920 --> 01:05:30,180 Dali smo vam informacije, ali izgubili ste osumnjičenog i drogu. 617 01:05:30,290 --> 01:05:31,480 Ovo se ne može nastaviti. 618 01:05:31,760 --> 01:05:34,750 Prijavite sve datoteke na OH i drugi povezani osumnjičenici. 619 01:05:35,030 --> 01:05:37,820 Vaš D.A. i Išli smo zajedno na fakultet. 620 01:05:38,660 --> 01:05:40,150 Prešutimo stvari. 621 01:05:41,330 --> 01:05:42,890 Zajebavaš me. 622 01:05:44,600 --> 01:05:46,630 Tražite li OH Myung-kyu? ili CHA Tae-shik? 623 01:05:46,970 --> 01:05:50,300 Mi smo bili ti koji su stajali dva prokleta mjeseca. 624 01:05:50,640 --> 01:05:52,940 I to su naši dečki leži u bolnici. 625 01:05:53,810 --> 01:05:56,840 Uhvatit ću ih, napisati ih, ubaci ih unutra. 626 01:05:58,080 --> 01:06:01,750 Pojebat ću svakoga ko mi se nađe na putu, i odreći se svoje značke zbog toga. 627 01:06:02,950 --> 01:06:04,820 Jednostavno ne shvaćaš. 628 01:06:08,990 --> 01:06:11,330 Zaposlenik Narodne obrane pokušao prodati 629 01:06:11,330 --> 01:06:13,300 informacije u inozemstvu 2006. 630 01:06:13,970 --> 01:06:16,990 Vrijedan 200 milijuna dolara informacija o nacionalnoj sigurnosti. 631 01:06:17,600 --> 01:06:21,730 Specijalne snage poslane su na atentat i povratiti robu. 632 01:06:24,440 --> 01:06:26,930 MOON Dal-seo, agent infiltracijske jedinice. 633 01:06:35,120 --> 01:06:37,380 I CHA Tae-shik, iz jedinica za istrebljenje. 634 01:06:37,820 --> 01:06:40,880 Misija je bila uspješna, ali ne bez žrtava. 635 01:07:34,410 --> 01:07:35,540 Zar nije prekrasno? 636 01:07:39,950 --> 01:07:41,440 Tako sam ponosna na to... 637 01:07:46,290 --> 01:07:48,490 Tako ponosan, tjera me da plačem. 638 01:07:56,500 --> 01:07:59,800 Daj da te zagrlim. obojica. 639 01:08:22,830 --> 01:08:24,120 - Ugodan dan. - Hvala. 640 01:09:24,860 --> 01:09:26,150 - Agent CHA! - Tae-shik! 641 01:09:28,160 --> 01:09:29,680 Pogledaj me, Tae-shik! 642 01:09:30,490 --> 01:09:32,120 Zovite hitnu pomoć! požuri! 643 01:09:32,730 --> 01:09:33,720 Tae-shik! 644 01:09:34,030 --> 01:09:35,430 Zovite hitnu pomoć! 645 01:09:38,240 --> 01:09:39,360 Ostanite mirni! 646 01:09:46,280 --> 01:09:48,710 Pogledaj me, kopile jedno! 647 01:09:49,910 --> 01:09:52,040 Ne mrdaj! Gubiš krv! 648 01:10:19,410 --> 01:10:21,070 Trebam li pitati što se dogodilo? 649 01:10:22,450 --> 01:10:23,810 Daj mi pištolj. 650 01:10:26,950 --> 01:10:27,850 Vau. 651 01:10:30,690 --> 01:10:32,820 Prve riječi u tri godine, i to je to? 652 01:10:33,360 --> 01:10:35,150 Ne Colt ili Tokarev. 653 01:10:36,590 --> 01:10:38,590 Poluautomatski, najmanje 10 komora. 654 01:10:41,200 --> 01:10:42,260 Odmori se malo. 655 01:10:43,130 --> 01:10:44,730 Vaša temperatura je preko 104. 656 01:11:25,110 --> 01:11:28,640 jedan po jedan, Donio sam napuštene džukele kući. 657 01:11:30,110 --> 01:11:35,250 Sada ne mogu reći je li ovo staro mjesto ili pseća koliba. 658 01:11:45,600 --> 01:11:48,620 Inč više i taj metak bi te ubio. 659 01:11:51,870 --> 01:11:53,060 ne čini to 660 01:11:54,510 --> 01:11:57,500 ne znam što je to, ali nemoj to učiniti. 661 01:12:02,150 --> 01:12:03,700 Ima netko Moram pronaći. 662 01:12:08,750 --> 01:12:10,340 Prošlo je samo nekoliko dana, 663 01:12:13,160 --> 01:12:14,780 ali ne mogu se sjetiti njezina lica. 664 01:12:24,170 --> 01:12:26,430 Trebao sam se slikati. 665 01:12:47,020 --> 01:12:50,460 Izvukla je 8000 dolara. Dijete iz drugog razreda! 666 01:12:50,690 --> 01:12:52,530 Ima li to smisla? 667 01:12:53,160 --> 01:12:56,600 Račun pripada NAM Sung-shik, PARK-ov makro. 668 01:12:57,740 --> 01:12:59,290 I poklapa se s njegovom izjavom. 669 01:14:17,180 --> 01:14:18,080 Gospodin? 670 01:14:19,350 --> 01:14:21,720 Gospodine, recite im da sam nevin! 671 01:14:23,950 --> 01:14:25,850 CHA Tae-shik. 672 01:14:27,620 --> 01:14:30,530 Ja sam KIM Chi-gon iz DEA-e. 673 01:14:32,600 --> 01:14:33,560 sjećaš me se 674 01:14:35,030 --> 01:14:36,500 Preći ću na stvar. 675 01:14:37,870 --> 01:14:39,230 idem te uhvatiti. 676 01:14:40,370 --> 01:14:41,860 Ali da te pitam jednu stvar. 677 01:14:43,540 --> 01:14:46,510 Znaš kćer PARK Hyo-junga, JUNG So-mi? 678 01:14:48,050 --> 01:14:49,600 Tražite li je? 679 01:14:51,480 --> 01:14:52,710 So-mi je živa. 680 01:14:54,320 --> 01:14:58,020 Izvadila je novac na bankomatu blizu kolodvora Gasan. 681 01:15:00,760 --> 01:15:02,520 Reci mi sve što znaš. 682 01:15:04,460 --> 01:15:06,120 Ili je nikad nećeš pronaći. 683 01:15:07,870 --> 01:15:10,200 - Man-seok i Jong-seok. - Što? 684 01:15:10,830 --> 01:15:12,700 Poslali su me u OH Myung-kyu, 685 01:15:13,570 --> 01:15:15,600 i ubili su So-mi majku. 686 01:15:17,340 --> 01:15:19,000 To je sve što znam. 687 01:15:26,750 --> 01:15:29,050 Broker koji je radio za Man-Jonga? 688 01:15:30,620 --> 01:15:31,880 JANG Du-shik. 689 01:15:32,390 --> 01:15:34,820 Pronađite ga i počnite tražeći Kinesku četvrt. 690 01:15:35,090 --> 01:15:36,060 Kineska četvrt? 691 01:16:19,000 --> 01:16:19,930 Je li dobro? 692 01:16:20,870 --> 01:16:23,240 Reci braći Odlazim s djetetom. 693 01:16:24,740 --> 01:16:26,000 Reci zbogom. 694 01:16:27,040 --> 01:16:28,270 Bok. 695 01:16:28,680 --> 01:16:30,770 odlaziš? 696 01:16:31,250 --> 01:16:34,050 Budi dobar i otići ćeš kući kao ona. 697 01:16:34,150 --> 01:16:35,120 razumiješ? 698 01:16:35,220 --> 01:16:37,190 - Idemo. - Mi-jin... 699 01:16:38,260 --> 01:16:39,310 Bok. 700 01:16:43,830 --> 01:16:44,920 Hvala! 701 01:16:59,040 --> 01:17:03,170 ako sam dobro, Mogu li ponovno vidjeti svoju mamu? 702 01:17:08,490 --> 01:17:10,010 IZVAN POGODNOSTI 703 01:17:46,990 --> 01:17:48,510 hej JANG Du-shik! 704 01:17:49,660 --> 01:17:50,850 Što? 705 01:17:51,900 --> 01:17:54,730 - tko si ti - Što misliš, moronu? 706 01:17:55,030 --> 01:17:56,020 Ja sam Isus. 707 01:17:57,830 --> 01:17:59,560 Natjerat ću te da hodaš. 708 01:18:03,070 --> 01:18:04,770 Pomoć! Ovdje! 709 01:18:04,840 --> 01:18:06,880 - Ovaj čovjek... - Začepi svoju zamku! 710 01:18:06,880 --> 01:18:09,070 Udara bogalja! 711 01:18:09,850 --> 01:18:10,870 Prazna je. 712 01:18:27,730 --> 01:18:29,460 - Atten-hut. - Pazi! 713 01:18:35,810 --> 01:18:38,500 - Trči do autovoza. - Da, gospodine! 714 01:18:40,480 --> 01:18:41,500 - lijevo. - Lijevo! 715 01:18:41,610 --> 01:18:43,100 - lijevo. - Lijevo! 716 01:18:43,610 --> 01:18:44,380 Lijevo! 717 01:18:47,280 --> 01:18:48,550 Stvarno ne znam. 718 01:18:49,190 --> 01:18:50,680 Polovica je u zatvoru. 719 01:18:51,090 --> 01:18:53,220 Ostali se kriju, pa nas ne kontaktiraju. 720 01:18:54,220 --> 01:18:55,560 Ovo dijete je nestalo. 721 01:18:56,130 --> 01:18:58,530 Jesu li kvit prodaju djecu ovih dana? 722 01:19:03,200 --> 01:19:04,760 hajde 723 01:19:05,440 --> 01:19:07,300 Ovo više nisu osamdesete, čovječe. 724 01:19:10,610 --> 01:19:12,130 Naravno, prošli su i gore. 725 01:19:12,810 --> 01:19:15,840 Ali to nije to. Ona je samo mrav. 726 01:19:16,110 --> 01:19:17,080 mrav? 727 01:19:19,280 --> 01:19:20,210 Da, mrav. 728 01:19:20,780 --> 01:19:21,770 IZVAN POGODNOSTI 729 01:19:31,730 --> 01:19:33,630 To je kineski mafijaški sustav. 730 01:19:33,860 --> 01:19:35,020 Tako je, kineska mafija. 731 01:19:36,230 --> 01:19:39,200 Svi ti društveni otpadnici, znaš? 732 01:19:40,270 --> 01:19:42,000 Ljudi u dugovima! 733 01:19:42,510 --> 01:19:46,140 Odvode svoju djecu i poslati ih na dostavu. 734 01:19:46,280 --> 01:19:48,900 Tko sumnja na dijete, zar ne? Oni su samo djeca! 735 01:19:49,750 --> 01:19:52,110 Jeftin za održavanje, sigurno od policajaca. 736 01:19:52,450 --> 01:19:53,940 To je savršeno rješenje! 737 01:19:56,090 --> 01:19:58,050 I nemoguće ga je pratiti. 738 01:21:53,600 --> 01:21:54,630 Oprostite, gospodine. 739 01:21:54,770 --> 01:21:55,500 hej 740 01:21:57,510 --> 01:21:58,500 Šifra 402! 741 01:21:59,480 --> 01:22:00,270 Zamrznuti! 742 01:22:17,790 --> 01:22:18,620 Ruke gore! 743 01:22:25,970 --> 01:22:27,300 Stanite odmah! 744 01:24:40,700 --> 01:24:43,040 Djeca su tako dramatična. 745 01:24:45,410 --> 01:24:47,670 Hej, mali! 746 01:24:49,410 --> 01:24:50,740 Samo je odvedi. 747 01:24:55,190 --> 01:24:56,780 Natrag na posao! 748 01:27:55,430 --> 01:27:57,630 Što je to? imam posla 749 01:28:04,470 --> 01:28:05,300 Zdravo? 750 01:28:08,210 --> 01:28:09,200 Tako mi. 751 01:28:11,750 --> 01:28:12,810 Dovedi mi je. 752 01:28:15,750 --> 01:28:16,810 Zalagaonica? 753 01:28:18,090 --> 01:28:19,650 Kako si stigao tamo? 754 01:28:23,130 --> 01:28:25,120 Man-seok! 755 01:28:27,200 --> 01:28:29,990 - Tko je to bio? - Ovo ti je zadnja prilika. 756 01:28:31,570 --> 01:28:33,560 Dovedite mi je za sat vremena. 757 01:28:33,700 --> 01:28:37,070 Pitao sam te tko je to, mater ti jebem! 758 01:28:44,610 --> 01:28:46,240 Nemaš pojma protiv koga se boriš. 759 01:28:48,320 --> 01:28:50,410 Dodirni jednu dlaku na tijelu mog brata, 760 01:28:51,150 --> 01:28:53,590 a ja ću joj oči i utrobu iščupati! 761 01:28:56,490 --> 01:28:58,960 Ti jebeno kopile! 762 01:29:05,800 --> 01:29:08,430 Reci Ramrowanu da joj iskopa oči. 763 01:29:25,090 --> 01:29:26,110 sta to radis 764 01:29:32,630 --> 01:29:34,190 Kad su djeca umrla, 765 01:29:36,770 --> 01:29:38,230 izvadio si im organe. 766 01:29:39,900 --> 01:29:44,270 Poslao jetru u jedan okrug, oči u drugu... 767 01:29:46,240 --> 01:29:47,970 I srcem u Seul. 768 01:29:52,180 --> 01:29:53,310 nije li tako? 769 01:29:54,150 --> 01:29:55,380 Nisam to učinio. 770 01:29:56,420 --> 01:29:57,820 Ta mala djeca, 771 01:30:01,720 --> 01:30:04,990 lutajući zemljom čak i nakon smrti... 772 01:30:08,970 --> 01:30:11,200 Je li vam to ikada palo na pamet? 773 01:30:12,070 --> 01:30:13,190 Što je s tobom? 774 01:30:14,470 --> 01:30:17,410 Jeste li se ikada zapitali koliko vrijede? 775 01:30:18,370 --> 01:30:21,000 Čak i njihovi roditelji ne želim ih više. 776 01:30:22,280 --> 01:30:24,270 To je situacija u kojoj svi dobivaju. 777 01:30:25,720 --> 01:30:26,650 jesam li u pravu 778 01:30:29,220 --> 01:30:30,240 krivo 779 01:30:33,220 --> 01:30:34,520 Upravo sada, 780 01:30:37,560 --> 01:30:40,030 trebao si se ispričati toj djeci. 781 01:30:43,330 --> 01:30:44,990 Jebem ti mater. 782 01:30:47,470 --> 01:30:49,400 Ako mi se nešto dogodi, 783 01:30:50,040 --> 01:30:51,870 nikad više nećeš vidjeti tu kučku. 784 01:30:52,580 --> 01:30:53,440 Shvaćaš li me? 785 01:30:54,810 --> 01:30:56,040 Čak i ako nađem So-mi, 786 01:30:58,880 --> 01:31:00,410 vas dvoje ste još mrtvi. 787 01:31:10,690 --> 01:31:11,520 hej 788 01:31:14,760 --> 01:31:15,660 Čekati! 789 01:31:26,410 --> 01:31:27,380 Jebati! 790 01:31:28,780 --> 01:31:30,840 Prokletstvo! 791 01:31:33,780 --> 01:31:34,720 Da. 792 01:31:37,450 --> 01:31:38,390 Zdravo? 793 01:31:45,730 --> 01:31:47,250 Reci nešto, seronjo! 794 01:31:47,430 --> 01:31:48,800 Majku ti jebem! 795 01:32:15,690 --> 01:32:16,750 Drži se toga. 796 01:32:20,960 --> 01:32:22,290 Vrijeme je da se vratim kući. 797 01:32:23,600 --> 01:32:25,760 Gdje je moja mama? 798 01:32:45,150 --> 01:32:46,020 Mama? 799 01:32:50,130 --> 01:32:52,920 Mama je ovdje. 800 01:32:56,400 --> 01:33:00,390 Izvadio sam joj srce. 801 01:33:01,470 --> 01:33:05,910 Dakle, mama je upravo ovdje. 802 01:33:08,310 --> 01:33:09,970 Rukujmo se. 803 01:33:11,350 --> 01:33:12,250 Zašto? 804 01:33:13,120 --> 01:33:15,020 Zar ne želiš? 805 01:33:23,730 --> 01:33:27,030 Rekao si da mogu ponovno vidjeti svoju mamu. 806 01:33:27,600 --> 01:33:30,620 On laže, zar ne? 807 01:33:30,870 --> 01:33:32,630 Ona nije mrtva. 808 01:33:32,770 --> 01:33:35,540 Ona nije mrtva, zar ne? 809 01:33:35,540 --> 01:33:37,170 Ona je živa. 810 01:33:37,540 --> 01:33:41,810 Gospodine, lažete, zar ne? 811 01:33:45,720 --> 01:33:48,450 Moja mama je živa! 812 01:33:48,450 --> 01:33:51,720 gdje je ona Daj da je vidim. 813 01:33:51,720 --> 01:33:53,190 Molim vas, gospodine! 814 01:34:00,230 --> 01:34:01,460 Sranje. 815 01:34:01,600 --> 01:34:03,090 Prolazim! 816 01:34:03,900 --> 01:34:05,560 Identifikacije. 817 01:34:06,570 --> 01:34:07,560 Pregledajte ove ljude. 818 01:34:11,840 --> 01:34:12,770 Baka. 819 01:34:13,940 --> 01:34:15,380 Sve znamo. 820 01:34:16,980 --> 01:34:18,280 Gdje su djeca? 821 01:34:20,480 --> 01:34:21,850 Prokletstvo. 822 01:34:21,850 --> 01:34:23,280 Gdje su dovraga? 823 01:34:24,820 --> 01:34:25,910 Detektiv NOH! 824 01:34:38,930 --> 01:34:39,940 Da. 825 01:34:39,940 --> 01:34:41,770 - Što ste pronašli? - Imam ime. 826 01:34:41,870 --> 01:34:45,710 OH Sang-man, kirurg. Služio 3 i pol za drogu. 827 01:34:45,810 --> 01:34:47,210 Poznat kao "500". 828 01:34:47,580 --> 01:34:50,840 Njegov cilj je rasjeći 500 tijela. 829 01:34:51,280 --> 01:34:52,680 Pronaći ga. 830 01:35:36,530 --> 01:35:39,020 ovo je to? Samo jedan tip? 831 01:35:39,460 --> 01:35:40,520 tu si 832 01:35:43,600 --> 01:35:45,260 Tko si ti dovraga? 833 01:35:46,300 --> 01:35:48,430 Zašto si došao cijelim putem ovamo za nju? 834 01:35:49,940 --> 01:35:51,460 Ja sam joj prvi susjed. 835 01:35:54,410 --> 01:35:55,430 Jebeni idiot. 836 01:35:56,080 --> 01:35:57,340 Njezin prvi susjed? 837 01:35:59,780 --> 01:36:01,680 Ti si jebeno lud. 838 01:36:02,490 --> 01:36:05,110 - Gdje je Jong-seok? - So-mi prvi. 839 01:36:11,690 --> 01:36:12,680 hej 840 01:36:13,400 --> 01:36:14,330 zgrabi ga. 841 01:36:22,770 --> 01:36:24,300 Miči se s puta, moronu! 842 01:36:30,410 --> 01:36:31,900 Samo ću ostati ovdje. 843 01:36:34,950 --> 01:36:35,920 Ulov. 844 01:36:51,000 --> 01:36:52,020 Štrajk! 845 01:37:14,190 --> 01:37:16,750 Otišla je u raj pronaći svoju mamu. 846 01:37:18,530 --> 01:37:21,660 Ali ne može je pronaći bez njezinih očiju. 847 01:37:22,300 --> 01:37:24,390 Petljao si s krivom osobom. 848 01:37:26,040 --> 01:37:27,590 Prvi susjed? 849 01:37:29,470 --> 01:37:31,840 Misliš da je ovo neka jebena šala? 850 01:37:35,210 --> 01:37:36,580 Gdje je moj brat? 851 01:37:38,510 --> 01:37:40,210 Gdje je dovraga moj brat? 852 01:37:51,090 --> 01:37:53,650 - Koliko imaš karijesa? - Što? 853 01:37:55,900 --> 01:37:57,760 Vodim zalagaonicu. 854 01:38:00,100 --> 01:38:01,760 Uzimam zlatne zube. 855 01:38:10,110 --> 01:38:12,100 Zadržat ću zlatne zube. 856 01:38:15,080 --> 01:38:17,180 A sve ostalo ću prožvakati. 857 01:39:44,870 --> 01:39:45,970 Jebati! 858 01:41:33,780 --> 01:41:35,680 Gdje je, dovraga, nabavio pištolj? 859 01:41:36,620 --> 01:41:37,880 Je li on policajac? 860 01:41:38,350 --> 01:41:40,460 Miči svoje jebeno dupe, moronu! 861 01:41:40,460 --> 01:41:42,650 Oprostite gospodine. Upucali su me ranije... 862 01:41:42,960 --> 01:41:44,520 Nećeš umrijeti, kučko. 863 01:41:44,690 --> 01:41:45,990 - Požurite! - Da, gospodine. 864 01:43:45,580 --> 01:43:47,140 Ulazi u jebeni auto! 865 01:44:13,980 --> 01:44:15,070 Jebati! 866 01:44:22,850 --> 01:44:24,110 Kučkin sin. 867 01:44:38,130 --> 01:44:39,260 Policija? 868 01:44:40,600 --> 01:44:42,540 Netko će biti ubijen! Dođi ovamo! 869 01:44:43,210 --> 01:44:45,710 Samo prati poziv i dođi ovamo! 870 01:44:45,710 --> 01:44:47,680 Jebote, ovdje je! 871 01:44:47,980 --> 01:44:50,340 Požurite, seronje! 872 01:44:52,680 --> 01:44:53,650 On je jebeni ovdje! 873 01:45:09,200 --> 01:45:11,220 Ti moronu! 874 01:45:11,700 --> 01:45:15,000 Otporan je na metke, majku vam jebem! 875 01:45:23,550 --> 01:45:24,570 Pucati! 876 01:45:25,380 --> 01:45:27,210 Upucaj me, kučko! 877 01:45:29,920 --> 01:45:33,150 Kad policija stigne, gotov si. 878 01:45:35,120 --> 01:45:36,520 Ne idem nikamo! 879 01:45:43,330 --> 01:45:46,560 Rekao sam da je jebeno otporan na metke! 880 01:46:13,030 --> 01:46:14,960 Ostao je još jedan metak. 881 01:48:28,200 --> 01:48:29,600 gospodine... 882 01:49:06,030 --> 01:49:08,630 Došao si me spasiti? 883 01:49:12,710 --> 01:49:16,170 Došao si me spasiti, zar ne? 884 01:49:22,550 --> 01:49:23,710 Ostani tamo. 885 01:49:25,990 --> 01:49:27,420 Dobit ćeš krv po sebi. 886 01:49:38,270 --> 01:49:39,390 Gospodin! 887 01:49:40,170 --> 01:49:43,000 Došao si me spasiti! 888 01:49:43,470 --> 01:49:44,600 Pravo? 889 01:49:45,410 --> 01:49:47,470 Je li tako, gospodine? 890 01:50:31,220 --> 01:50:33,190 Iskopali su mu oči. 891 01:50:50,010 --> 01:50:50,940 Stavi je s njim. 892 01:51:26,240 --> 01:51:27,870 Mogu li te zamoliti za uslugu? 893 01:51:40,290 --> 01:51:41,590 Mala djevojčica. 894 01:51:43,590 --> 01:51:46,060 Ovaj put ste stvarno upali u nevolju. 895 01:52:11,950 --> 01:52:13,280 žao mi je 896 01:52:15,060 --> 01:52:19,790 Žao mi je zbog pretvarajući se da te ne poznajem. 897 01:52:23,130 --> 01:52:25,330 Ako te želim previše upoznati, 898 01:52:26,740 --> 01:52:28,670 Ne mogu si pomoći da ne želim. 899 01:52:28,840 --> 01:52:30,960 Što bi to trebalo značiti? 900 01:52:34,910 --> 01:52:36,340 ne znam ni ja. 901 01:52:36,910 --> 01:52:39,310 Nikad te prije nisam vidio nasmiješenog. 902 01:52:45,820 --> 01:52:47,450 Sad si sama. 903 01:52:50,460 --> 01:52:51,890 Možeš ti to, zar ne? 904 01:53:03,510 --> 01:53:04,700 Samo jednom... 905 01:53:11,110 --> 01:53:12,880 Daj da te jednom zagrlim. 906 01:53:19,090 --> 01:53:20,990 Daj da te zagrlim, samo jednom. 907 01:54:01,360 --> 01:54:02,990 gospodine... 908 01:54:03,670 --> 01:54:05,030 jel ti plačeš 909 01:55:00,290 --> 01:55:08,560 ČOVJEK NIODKUDA 910 01:55:14,900 --> 01:55:19,270 CHA Tae-shik - WON Bin So-mi - KIM Sae-ron 911 01:55:19,270 --> 01:55:21,980 KIM Chi-gon - KIM Tae-hoon 912 01:55:21,980 --> 01:55:26,000 Man-seok - KIM Hee-won Jong-seok - KIM Seong-oh