1 00:00:19,840 --> 00:00:22,520 {\an8}LONDYN 2 00:01:46,560 --> 00:01:48,160 OSTATNIA NOC NA PLAŻY TREMORE 3 00:01:48,240 --> 00:01:50,000 Aleks? Aleks! 4 00:01:51,760 --> 00:01:54,960 {\an8}ROK PÓŹNIEJ 5 00:02:25,880 --> 00:02:29,480 ODCINEK 1 NIE WYCHODŹ Z DOMU 6 00:02:33,200 --> 00:02:35,000 ...zwłaszcza Asturia 7 00:02:35,080 --> 00:02:37,680 jest objęty ostrzeżeniem pogodowym w związku z przybyciem Luzbel, 8 00:02:37,760 --> 00:02:41,160 burza z piorunami towarzyszy silny wiatr. 9 00:02:41,240 --> 00:02:43,720 Spodziewane są również intensywne opady deszczu... 10 00:02:44,760 --> 00:02:46,360 Skarpetki, chodź tutaj. Tutaj. 11 00:02:49,400 --> 00:02:50,440 To pyszne, co? 12 00:02:52,280 --> 00:02:53,280 Dzień dobry. 13 00:03:11,040 --> 00:03:13,240 Będę mówił po hiszpańsku i zobaczę, czy zareagujesz. 14 00:03:13,320 --> 00:03:16,800 Dzwonię na Twój telefon od wielu dni, ale zawsze jest rozłączony. 15 00:03:16,880 --> 00:03:20,160 Alexander Wells z Warner, ma dla Ciebie idealny film. 16 00:03:20,240 --> 00:03:22,520 Powiedziałem mu, że kończysz Twój osobisty kawałek 17 00:03:22,600 --> 00:03:24,600 i że wkrótce wrócisz do Londynu. 18 00:03:24,680 --> 00:03:27,840 Wysłałem ci scenariusz. Mamy tydzień na udzielenie odpowiedzi. 19 00:03:31,720 --> 00:03:33,240 ...obchodzone wczoraj wieczorem w Londynie 20 00:03:33,320 --> 00:03:37,360 z przesłaniami antywojennymi i wstążki wspierające uchodźców. 21 00:03:37,440 --> 00:03:41,720 Brytyjska Akademia Filmowa wręczyła nagrody tegorocznym zwycięzcom 22 00:03:41,800 --> 00:03:44,040 {\an8w surowej i dynamicznej ceremonii. 23 00:03:44,120 --> 00:03:47,400 {\an8}Droga dokądś został wybrany zwycięzcą. 24 00:03:47,480 --> 00:03:50,080 Ten film przestał istnieć śpioch roku 25 00:03:50,160 --> 00:03:53,760 do największego hitu tego sezonu nagród. 26 00:03:53,840 --> 00:03:56,800 Pamiętajmy, że rok temu Hiszpan mieszkający w Londynie 27 00:03:56,880 --> 00:03:58,240 Álex de la Fuente, 28 00:03:58,320 --> 00:04:01,720 zdobył tę nagrodę w kategorii oryginalnej ścieżki dźwiękowej. 29 00:04:45,200 --> 00:04:48,920 Sustain c-moll i dodaj diminuendo skrzypcowe. 30 00:04:53,400 --> 00:04:56,280 To totalne gówno, ale to najlepsze, co do tej pory skomponowałeś. 31 00:06:33,840 --> 00:06:36,360 WSTRZĄŚĆ 5 32 00:06:45,600 --> 00:06:47,360 Masz dwie nowe wiadomości głosowe. 33 00:06:47,440 --> 00:06:50,320 Pierwsza poczta głosowa o 9:00 34 00:06:52,120 --> 00:06:56,360 Cześć, Álex. Pamiętaj, że to zaplanowaliśmy rozmowa wideo z dziećmi dzisiaj o 9:30. 35 00:06:56,440 --> 00:06:58,480 Proszę, nie zapomnij. Ciao. 36 00:06:59,840 --> 00:07:03,040 Druga wiadomość głosowa, dzisiaj o 10:12 37 00:07:03,680 --> 00:07:06,280 Nie wiem, co się z tobą dzieje, ale musisz się obudzić. 38 00:07:06,360 --> 00:07:07,800 Twoje dzieci tęsknią za Tobą. 39 00:07:07,880 --> 00:07:10,240 Czekaliśmy pół godziny i muszę iść. 40 00:07:10,320 --> 00:07:12,520 Nie kłopocz się dzwonieniem kiedy otrzymasz sygnał. 41 00:07:12,600 --> 00:07:16,000 Dzieci mają przerwę zimową w Amsterdamie. Niels kupił bilety do zoo. 42 00:07:16,080 --> 00:07:18,000 Nie będzie nas w domu przez cały dzień. 43 00:07:44,320 --> 00:07:45,160 Przykro mi, Paulo. 44 00:07:45,240 --> 00:07:48,160 Nie spałem całą noc, komponując i zasnąłem. Brakowało mi tego. 45 00:07:49,160 --> 00:07:52,360 Powiedz im to... że je kocham i przepraszam. 46 00:07:52,440 --> 00:07:56,040 Zadzwonię do nich tak szybko, jak mogę, dobrze? Ciao. 47 00:07:58,360 --> 00:08:01,760 WIĘCEJ FESTIWAL ZIMOWY 2023 48 00:08:34,480 --> 00:08:36,160 Hej, Aleks! 49 00:08:43,800 --> 00:08:45,320 - Hej! - Hej. 50 00:08:45,400 --> 00:08:48,800 - Dlaczego wychodzisz w taką pogodę? - Właśnie zaczęło padać. 51 00:08:48,880 --> 00:08:51,600 Wielka burza nie dotrze na ląd przez kolejne pięć godzin. 52 00:08:51,680 --> 00:08:54,160 Leo nalega na łowienie ryb coś dobrego na kolację. 53 00:08:54,240 --> 00:08:56,720 Patrzeć. Spójrz na te białe dorady. 54 00:08:57,480 --> 00:08:59,040 Moglibyśmy przełożyć. Pogoda... 55 00:08:59,120 --> 00:09:03,200 Nie. Peio i Viviana właśnie potwierdzili i jesteś gościem honorowym. 56 00:09:03,280 --> 00:09:06,920 Przyjeżdżają aż z miasta. Nie wycofuj się, mieszkasz obok. 57 00:09:07,000 --> 00:09:09,480 Jeśli kogoś przyprowadziłeś, jazda wydawałaby się krótsza. 58 00:09:09,560 --> 00:09:11,880 Tak, prawda. Jeśli uznasz moje pianino za plus jeden... 59 00:09:11,960 --> 00:09:15,240 Jasne. Nie mogę uwierzyć że po tych wszystkich miesiącach... 60 00:09:15,320 --> 00:09:16,320 Przyniosę wino? 61 00:09:16,360 --> 00:09:18,520 ...jedyna rzecz, której dotknąłeś to twoje pianino. 62 00:09:18,600 --> 00:09:20,560 - Dobra. - Hej, nie wycofuj się! 63 00:09:20,640 --> 00:09:21,560 Nie wierzę w to! 64 00:09:21,640 --> 00:09:24,280 - Uwierz w to. - Jesteś bardzo irytujący. Pospiesz się. chodźmy. 65 00:09:35,640 --> 00:09:37,480 HOSTEL JUDY 66 00:09:45,880 --> 00:09:47,360 Przepraszam. Czy jesteś właścicielem? 67 00:09:49,400 --> 00:09:50,680 Tak. Dlaczego? 68 00:09:51,360 --> 00:09:53,440 Muszę z tobą chwilę porozmawiać. 69 00:09:54,080 --> 00:09:55,120 To ważne. 70 00:09:56,720 --> 00:09:58,200 Schronisko jest piękne. 71 00:09:58,280 --> 00:10:00,120 - Miło. - Nigdy tu nie byłem. 72 00:10:00,200 --> 00:10:01,280 - Podoba ci się? - Tak. 73 00:10:01,360 --> 00:10:04,160 Co było tą ważną rzeczą musiałeś mi dać? 74 00:10:04,240 --> 00:10:05,320 To jest... 75 00:10:06,320 --> 00:10:07,160 specjalna dostawa. 76 00:10:07,240 --> 00:10:09,720 To... Ta dostawa jest... 77 00:10:10,240 --> 00:10:11,880 To pilne. 78 00:10:16,040 --> 00:10:18,240 - Myślę, że Eva coś podejrzewa. - Tak. 79 00:10:19,240 --> 00:10:20,240 Tak? 80 00:10:25,920 --> 00:10:27,720 Skorzystam z Internetu, dobrze? 81 00:10:29,120 --> 00:10:30,120 Czy będziesz długo? 82 00:10:30,680 --> 00:10:32,240 Muszę tylko pobrać skrypt. 83 00:10:34,080 --> 00:10:35,720 Zrobiłeś kolejny film? 84 00:10:35,800 --> 00:10:37,360 Tego właśnie chce Allan. 85 00:10:37,440 --> 00:10:38,520 Czego chcesz? 86 00:10:39,680 --> 00:10:41,680 Chcę cię obsypywać pocałunkami. 87 00:10:42,840 --> 00:10:43,880 Mówię poważnie. 88 00:10:43,960 --> 00:10:44,960 Ja też. 89 00:10:49,680 --> 00:10:51,600 Nadal czuję się jak gówno, Judy. 90 00:10:51,680 --> 00:10:55,160 Spędziłem całą noc przeglądając tę samą notatkę. To katastrofa. 91 00:10:55,240 --> 00:10:56,360 Poddajesz się? 92 00:10:56,440 --> 00:10:58,800 Nie, ale nie mogę tu zostać na zawsze. 93 00:10:59,480 --> 00:11:01,480 Po prostu przeczytam scenariusz. 94 00:11:01,560 --> 00:11:02,720 Oto jest. 95 00:11:15,040 --> 00:11:18,440 Może mógłbym poprosić Evę, żeby mnie kryła żebym mógł cię dziś porwać. 96 00:11:22,040 --> 00:11:26,200 Możemy spędzić noc przytulając się na kanapie i robię brudne rzeczy. 97 00:11:27,600 --> 00:11:29,720 Tak. To kuszące. 98 00:11:31,320 --> 00:11:32,320 Ale... 99 00:11:33,600 --> 00:11:34,960 Nie mogę dzisiaj. 100 00:11:35,040 --> 00:11:37,640 - Nie możesz? - Jem kolację u Leo i Marii. 101 00:11:37,720 --> 00:11:41,080 Chcą mnie przedstawić niektórym swoim znajomym. Nie mogę. 102 00:11:41,160 --> 00:11:42,480 Cóż, więc... 103 00:11:43,160 --> 00:11:46,280 moglibyśmy robić brudne rzeczy dopóki nie będziesz musiał iść. 104 00:11:46,360 --> 00:11:48,760 Planowałem pracować do 21:00. 105 00:11:50,080 --> 00:11:51,160 Zainspiruję Cię. 106 00:11:52,800 --> 00:11:53,800 Widzę to. 107 00:12:29,320 --> 00:12:30,360 Czy czujesz się niekomfortowo? 108 00:12:31,560 --> 00:12:32,760 Nie. To nie ty. 109 00:12:33,880 --> 00:12:34,760 To jest... 110 00:12:34,840 --> 00:12:37,560 Byłeś z powrotem w Tuluzie? W wypadku samochodowym? 111 00:12:38,360 --> 00:12:39,360 Tak. 112 00:12:48,280 --> 00:12:50,480 Ile palców złamałeś? 113 00:12:50,560 --> 00:12:53,040 Dwa paliczki. I szczeliny. 114 00:12:54,520 --> 00:12:56,360 Co za koszmar dla pianisty. 115 00:13:00,760 --> 00:13:02,120 Jak to się stało? 116 00:13:03,720 --> 00:13:04,840 Spadłem z roweru. 117 00:13:08,280 --> 00:13:09,280 Chcesz trochę wody? 118 00:13:25,080 --> 00:13:27,000 Mamy pecha do wypadków. 119 00:13:28,920 --> 00:13:32,000 Hej. Nigdy mi nie powiedziałeś dlaczego przeniosłeś się z Tuluzy do Tremore. 120 00:13:32,760 --> 00:13:35,320 Dlaczego rzuciłaś pracę pielęgniarki? skończyć tutaj? 121 00:13:38,800 --> 00:13:39,800 Przyszedłem tutaj. 122 00:13:40,960 --> 00:13:41,960 Podobało mi się. 123 00:13:43,440 --> 00:13:45,640 Zostałem i... zmieniłem się. 124 00:13:46,280 --> 00:13:47,120 Tak, ale... 125 00:13:47,200 --> 00:13:49,160 Miałem na myśli przedłużone cięcie. 126 00:13:49,840 --> 00:13:52,960 Z komentarzami od reżysera, operatora... 127 00:13:53,040 --> 00:13:55,720 - Edycja kolekcjonerska. - To edycja limitowana. 128 00:13:56,840 --> 00:13:57,840 To poziom drugi. 129 00:13:58,640 --> 00:14:00,360 Wciąż jesteśmy na pierwszym poziomie. 130 00:14:07,800 --> 00:14:08,960 Nie jesteś ciekawy? 131 00:14:10,240 --> 00:14:11,920 To znaczy, żeby mnie lepiej poznać. 132 00:14:13,920 --> 00:14:15,520 Dla mnie jesteś Tremore Álex. 133 00:14:16,400 --> 00:14:17,960 On właśnie przechodzi... 134 00:14:19,720 --> 00:14:20,960 i ma inne życie. 135 00:14:22,160 --> 00:14:25,000 I ze wszystkiego, co ci powiedziałem, 136 00:14:25,080 --> 00:14:28,160 czy jest tam absolutnie cokolwiek o którym chcesz dowiedzieć się więcej? 137 00:14:28,240 --> 00:14:29,240 Zupełnie nic? 138 00:14:31,480 --> 00:14:32,520 Nic. 139 00:14:39,440 --> 00:14:42,040 - Kiedy ty i Paula rozstaliście się... - Zostawiła mnie dla kogoś. 140 00:14:43,880 --> 00:14:46,920 I zabrała moje dzieci do Amsterdamu. To coś innego. 141 00:14:49,560 --> 00:14:51,280 Ale to już wiedziałeś. 142 00:14:51,960 --> 00:14:53,040 Jakie jest twoje pytanie? 143 00:14:56,400 --> 00:14:59,440 Ze wszystkich miejsc na świecie... 144 00:15:01,760 --> 00:15:03,000 Dlaczego tu przyszedłeś? 145 00:15:05,880 --> 00:15:06,880 Ponieważ 146 00:15:07,680 --> 00:15:09,400 Musiałem być blisko domu. 147 00:15:11,480 --> 00:15:14,240 Takie ciche miejsce znaleźć inspirację i komponować. 148 00:15:16,120 --> 00:15:17,840 Więc chwyciłem losową mapę, 149 00:15:18,920 --> 00:15:20,920 zamknąłem oczy, wskazałem palcem, 150 00:15:21,560 --> 00:15:22,960 i wylądował na Tremore. 151 00:15:23,040 --> 00:15:24,160 - Nie. - Tak. 152 00:15:24,240 --> 00:15:25,400 - Nie. - To było to. 153 00:15:25,480 --> 00:15:27,200 A gdyby to była Fisterra? 154 00:15:30,800 --> 00:15:32,560 Wtedy byłbym z dziewczyną z Fisterra. 155 00:16:46,640 --> 00:16:47,640 Judyta. 156 00:17:23,200 --> 00:17:24,680 Nie wychodź z domu, Álex. 157 00:17:37,920 --> 00:17:39,000 Co powiedziałeś? 158 00:17:39,080 --> 00:17:40,080 Nie odchodź. 159 00:17:40,880 --> 00:17:42,840 Zostań tu ze mną. Jest 2:00 w nocy. 160 00:17:47,080 --> 00:17:48,080 Judyta? 161 00:20:39,800 --> 00:20:40,920 Co robisz? 162 00:20:42,840 --> 00:20:45,200 Czy nikt Cię nigdy nie uczył pukać? 163 00:20:45,280 --> 00:20:46,560 Drzwi były otwarte. 164 00:20:46,640 --> 00:20:50,680 María musiała zostawić je otwarte. Jakiś czas temu poszła na spacer z psem. 165 00:20:51,760 --> 00:20:52,760 Ona nigdy nie przestaje. 166 00:20:53,520 --> 00:20:54,520 Czy podoba Ci się to? 167 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 Bardzo. 168 00:20:58,080 --> 00:21:01,120 Peio i Viviana już tu są. Nie mogą się doczekać spotkania z tobą. 169 00:21:01,200 --> 00:21:03,200 Jesteś dla nich jak Superman. 170 00:21:03,280 --> 00:21:04,480 Więc... bądź gotowy. 171 00:21:06,320 --> 00:21:08,440 Jeśli staną się zbyt irytujące, daj znać. 172 00:21:11,160 --> 00:21:12,400 - Masz go. - Cześć. 173 00:21:12,480 --> 00:21:14,120 - Jest cały twój. - Jak się masz? 174 00:21:14,200 --> 00:21:15,560 Viviana. Peio. 175 00:21:15,640 --> 00:21:18,840 - Peio, Viviana. Aleks. – Viviana Pardales. Przyjaciele mówią do mnie „Vi”. 176 00:21:18,920 --> 00:21:19,920 Miło mi cię poznać. 177 00:21:20,000 --> 00:21:23,080 Peio i Viviana byli nasi rodzice chrzestni Tremore. 178 00:21:23,160 --> 00:21:26,720 - Pomogli nam znaleźć ten dom. - Dobra robota. Dom jest wspaniały. 179 00:21:26,800 --> 00:21:31,200 - I widziała wszystkie twoje filmy. - Tak. Mógłbym nucić wszystkie twoje piosenki. 180 00:21:31,280 --> 00:21:33,560 Nie wiem czy to komplement, czy krytyka. 181 00:21:33,640 --> 00:21:35,080 - To komplement. - To prawda. 182 00:21:35,160 --> 00:21:37,640 Ona jest twoją fanką numer jeden w Tremore i nie tylko. 183 00:21:37,720 --> 00:21:39,440 Ma wszystkie twoje ścieżki dźwiękowe. 184 00:21:39,520 --> 00:21:43,280 Właściwie to przyniosłem ten żeby zobaczyć, czy możesz to podpisać. 185 00:21:43,360 --> 00:21:46,080 To mój ulubiony. Widziałem ten film setki razy. 186 00:21:46,160 --> 00:21:49,360 Zawsze płaczę z tymi ostrymi skrzypcami na końcu. 187 00:21:49,440 --> 00:21:50,720 Spójrz, kto tu jest. 188 00:21:51,200 --> 00:21:52,240 - Cześć! - Przepraszam. 189 00:21:52,320 --> 00:21:54,680 To było niemożliwe aby Sultan wrócił do domu. 190 00:21:54,760 --> 00:21:56,480 Kurczę, naprawdę pada deszcz! 191 00:21:56,560 --> 00:22:00,080 Nie martw się. Przyszedłeś w sam raz na autografy. 192 00:22:00,160 --> 00:22:02,000 Vi, mówiłem ci, żebyś tego nie robiła. 193 00:22:02,080 --> 00:22:03,360 Nie masz nic przeciwko, prawda? 194 00:22:03,440 --> 00:22:04,800 Nie, oczywiście, że nie. 195 00:22:04,880 --> 00:22:07,080 Myślałem o płytach winylowych były reliktami muzealnymi. 196 00:22:07,160 --> 00:22:10,360 Możemy żyć na odludziu, ale mamy dobry gust. 197 00:22:10,440 --> 00:22:12,200 - Tak. - Dzięki. 198 00:22:12,280 --> 00:22:13,320 Zobaczmy. 199 00:22:14,040 --> 00:22:17,080 Vi jest bardzo zaangażowana w działalność kulturalną miasta. 200 00:22:17,160 --> 00:22:20,200 Organizuje festiwal na koniec zimy 201 00:22:20,280 --> 00:22:21,920 z jarmarkem, ogniskiem... 202 00:22:22,000 --> 00:22:24,480 i parada masek gdzie twój naprawdę uczestniczy, 203 00:22:25,280 --> 00:22:27,080 razem z kimś innym, kogo znam. 204 00:22:27,160 --> 00:22:28,800 To wydarzenie roku. 205 00:22:28,880 --> 00:22:31,400 - Dlatego miasto jest pełne transparentów? - Tak. 206 00:22:31,480 --> 00:22:33,040 Nie przegapię tego. To brzmi zabawnie. 207 00:22:33,120 --> 00:22:35,080 Świetnie. Nie zabraknie także koncertów. 208 00:22:35,160 --> 00:22:37,200 - Vi, jesteś niewiarygodny. - Co? 209 00:22:37,280 --> 00:22:40,800 Mógł zagrać część swojej muzyki na żywo. Minikoncert. 210 00:22:40,880 --> 00:22:44,520 - Dostosowalibyśmy się do ciebie. - To tutaj popularne święto. 211 00:22:44,600 --> 00:22:46,960 Chodzi o to, że komponuję, co wymaga czasu. 212 00:22:47,040 --> 00:22:49,080 A muzy do mnie nie przychodzą. 213 00:22:49,160 --> 00:22:50,240 Czy to jest tak? 214 00:22:50,320 --> 00:22:51,520 To jest tak. 215 00:22:51,600 --> 00:22:53,400 - To jest tak. - Myślę, że to było tak. 216 00:22:54,920 --> 00:22:59,240 Poza tym artysta taki jak ty nie mogę długo tracić inspiracji. 217 00:22:59,320 --> 00:23:00,960 To znaczy, jeśli w ogóle kiedykolwiek to miałem. 218 00:23:01,040 --> 00:23:03,480 - Proszę. - Álex, proszę, nie mów tak. 219 00:23:03,560 --> 00:23:05,640 Nie mówiłem całkiem poważnie. Nie... 220 00:23:08,240 --> 00:23:09,840 - Znowu? - Mój Boże. 221 00:23:09,920 --> 00:23:11,880 - Jest duży. - Wyłączył się prąd. 222 00:23:14,360 --> 00:23:15,560 Leje. 223 00:23:19,160 --> 00:23:21,520 Nie często obserwujemy burze 224 00:23:21,600 --> 00:23:23,280 z taką ilością błyskawic. 225 00:23:24,720 --> 00:23:29,200 Rozmawiałem z obroną cywilną przez radio. Zakończy się około 2:00 w nocy. 226 00:23:29,280 --> 00:23:30,280 Przez radio? 227 00:23:30,880 --> 00:23:33,360 Mamy jednego w domu na wypadek sytuacji awaryjnych. 228 00:23:33,440 --> 00:23:36,320 Ponieważ telefon stacjonarny przychodzi i odchodzi i nie ma sygnału... 229 00:23:36,400 --> 00:23:38,280 Podobnie jak Álex i jego muzy. 230 00:23:39,240 --> 00:23:41,160 Nie mogą cię tu znaleźć. 231 00:23:50,120 --> 00:23:51,840 Hej, czy to wy dwoje? 232 00:23:51,920 --> 00:23:54,160 - Tak. - To my w Brazylii. Tak, proszę pana. 233 00:23:54,240 --> 00:23:55,440 - W Chile! - W Chile. 234 00:23:55,520 --> 00:23:56,960 - Powiedziałem Chile. - Chile? 235 00:23:57,560 --> 00:24:00,120 Namalowałem je przed domem Nerudy. 236 00:24:00,600 --> 00:24:03,440 - Nie pamiętasz? - Jak myślisz, co on będzie pamiętał? 237 00:24:03,520 --> 00:24:05,000 Jego mózg jest upłynniony. 238 00:24:05,080 --> 00:24:07,800 Najmniej interesująca rzecz w Nerudzie jest tam, gdzie mieszkał. 239 00:24:08,440 --> 00:24:09,600 Czy kiedykolwiek organizowałeś wystawę? 240 00:24:10,520 --> 00:24:13,360 Nie. Maluję... dla siebie. 241 00:24:13,440 --> 00:24:16,160 To sposób, w jaki wyrażam siebie. Nie wiem. 242 00:24:16,240 --> 00:24:18,600 Dobry sprzedawca zmieniłby Twoje zdanie. 243 00:24:18,680 --> 00:24:21,360 „Kiedy chodzi o pieniądze, wszyscy są tej samej religii.” 244 00:24:21,440 --> 00:24:23,320 - Wolter? - Czy już to mówiłem? 245 00:24:23,400 --> 00:24:24,480 Tysiąc razy. 246 00:24:24,560 --> 00:24:28,440 Nienawidzę tego mówić, ale chociaż gotujesz, jest pyszne. 247 00:24:28,520 --> 00:24:30,480 - Dzięki, stary. - Jest pyszne. 248 00:24:30,560 --> 00:24:32,200 To lepsze niż to, co sprzedaje Susi. 249 00:24:32,280 --> 00:24:35,040 Mówi, że to codzienny połów jej męża, 250 00:24:35,120 --> 00:24:37,680 ale myślę, że kupuje je mrożone w Gijón. 251 00:24:37,760 --> 00:24:41,080 Tak. tak przy okazji, słyszałeś, co się z nimi stało? 252 00:24:41,160 --> 00:24:42,320 - Nie. - Och, tak. 253 00:24:42,400 --> 00:24:45,200 W zeszłym tygodniu włamano się do ich domu. 254 00:24:45,280 --> 00:24:46,120 - Naprawdę? - Tak. 255 00:24:46,200 --> 00:24:48,920 Co ukradli? Telewizor i parę morszczuków? 256 00:24:49,520 --> 00:24:50,880 Nie wszystko jest żartem. 257 00:24:50,960 --> 00:24:54,120 Kilka miesięcy temu, ktoś włamał się do domu Luiso. 258 00:24:54,200 --> 00:24:56,040 Trójka jego dzieci spała w domu. 259 00:24:56,120 --> 00:24:58,880 - To nie jest zabawne. - W Tremore nic się nigdy nie dzieje. 260 00:24:58,960 --> 00:25:02,240 - Do kradzieży doszło. - Tak mówi José Luis, ale... 261 00:25:02,320 --> 00:25:03,240 Burmistrz. 262 00:25:03,320 --> 00:25:06,600 Mieszkamy tu od dziesięciu lat. Nigdy nie zamykam drzwi, żeby wyjść na plażę. 263 00:25:06,680 --> 00:25:11,840 Cóż, mamy kamery bezpieczeństwa, na wszelki wypadek. 264 00:25:11,920 --> 00:25:15,200 Z tym zaciemnieniem, ten aparat będzie bardzo pomocny. 265 00:25:15,280 --> 00:25:17,840 Mamy sąsiadów, do których możemy zwrócić się o pomoc. 266 00:25:17,920 --> 00:25:21,680 Ale jeśli coś takiego wydarzy się tutaj, Czy zadzwonisz do kogoś przez radio na łodzi? 267 00:25:21,760 --> 00:25:23,800 To tylko banda dzieciaków, które robią coś niedobrego. 268 00:25:23,880 --> 00:25:24,800 A jeśli nie, 269 00:25:24,880 --> 00:25:28,440 i ktoś postanawia się włamać, Mam tę strzelbę myśliwską. 270 00:25:28,520 --> 00:25:31,080 - Relikwia twojego dziadka? - To złomowy eksponat muzealny. 271 00:25:31,160 --> 00:25:35,200 Ale jeśli ktoś zdecyduje się włamać, to by ich odstraszyło, prawda? 272 00:25:35,280 --> 00:25:38,840 Jeśli ktoś zdecyduje się włamać, najlepsze co możesz zrobić to uciec. 273 00:25:38,920 --> 00:25:40,400 Tutaj, w taką noc... 274 00:25:40,480 --> 00:25:42,520 - Dramatujesz. - Jestem po prostu ostrożny. 275 00:25:42,600 --> 00:25:45,800 - Brawo! - Świetnie. 276 00:25:45,880 --> 00:25:47,120 - Wreszcie! - Dzięki Bogu. 277 00:25:50,640 --> 00:25:51,720 Cóż, ja... 278 00:25:52,720 --> 00:25:56,160 Latarnie uliczne wróciły. To dobry moment, aby wrócić do domu. 279 00:25:56,240 --> 00:25:58,120 - Wszystko w porządku? - Tak. Jestem dobry. 280 00:27:17,680 --> 00:27:20,320 DROGA DO LATARNI Stara droga do TREMORE 281 00:29:08,480 --> 00:29:10,760 Jesteś w szpitalu wojewódzkim. 282 00:29:10,840 --> 00:29:12,560 Czy wiesz dlaczego zostałeś przyjęty? 283 00:29:14,560 --> 00:29:16,640 Chyba trafił mnie piorun. 284 00:29:17,240 --> 00:29:18,280 Czy to boli? 285 00:29:19,400 --> 00:29:21,240 Moja skóra. Jest ciasno. 286 00:29:23,680 --> 00:29:25,240 Podążaj za światłem, proszę. 287 00:29:27,520 --> 00:29:31,560 Gdyby nie znaleźli cię sąsiedzi, skutki uboczne mogły być poważne. 288 00:29:31,640 --> 00:29:33,600 Zdążyliśmy w samą porę aby zapobiec większym szkodom. 289 00:29:36,280 --> 00:29:37,880 Naprawdę nas przestraszyłeś, dzieciaku. 290 00:29:40,400 --> 00:29:41,920 Jak długo spałem? 291 00:29:42,000 --> 00:29:45,480 Pięć godzin. Uspokajaliśmy cię aby odzyskać parametry życiowe. 292 00:29:46,400 --> 00:29:47,400 jestem... 293 00:29:48,800 --> 00:29:50,040 - Jestem spragniony. - Jasne. 294 00:29:51,840 --> 00:29:53,840 Nie powinienem był pozwolić ci odejść. 295 00:29:54,480 --> 00:29:56,440 Dobrze zachowałeś swój sekret. 296 00:29:57,800 --> 00:29:59,200 Dziękuję, że do mnie zadzwoniłeś. 297 00:30:00,000 --> 00:30:03,000 Mówiłeś o niej przez sen. Dzwoniła do ciebie bez przerwy. 298 00:30:03,800 --> 00:30:04,880 Jak się masz? 299 00:30:06,640 --> 00:30:08,040 Jak smażony kurczak. 300 00:30:08,120 --> 00:30:09,360 Nie przemęczaj się. 301 00:30:10,120 --> 00:30:13,360 Pozwolę ci pospać jeszcze trochę a potem przeprowadzimy kilka testów. 302 00:30:13,440 --> 00:30:15,080 Powinnaś wrócić do domu i odpocząć. 303 00:30:15,160 --> 00:30:18,800 Zostaniemy z nim. Jesteśmy tu jego jedyną rodziną. 304 00:30:19,920 --> 00:30:22,840 Zadzwoniłem do Ewy. Ona zamierza zostać w hostelu. Mogę zostać. 305 00:30:23,960 --> 00:30:24,800 Czy jesteś pewien? 306 00:30:24,880 --> 00:30:26,480 - Tak. - Dobra. 307 00:30:26,560 --> 00:30:29,040 Daj nam znać, gdy otrzymasz wyniki. 308 00:30:29,120 --> 00:30:31,200 - Dobra. - Odprowadzę cię do drzwi. 309 00:30:31,280 --> 00:30:32,320 Zaraz wracam. 310 00:30:33,160 --> 00:30:35,760 - Odpocznij. - Uważaj na gniazdka. 311 00:30:36,480 --> 00:30:40,280 Hej. Czy to będzie żart? od teraz? 312 00:30:41,680 --> 00:30:42,800 - Do widzenia. - Ciao. 313 00:30:43,640 --> 00:30:44,640 Ciao. 314 00:30:50,680 --> 00:30:52,080 Nasz sekret spalił na panewce. 315 00:30:52,760 --> 00:30:53,760 Tak. 316 00:30:55,080 --> 00:30:56,320 Dziękuję, że zostałeś. 317 00:30:57,600 --> 00:30:58,760 Jak się czujesz? 318 00:31:01,600 --> 00:31:03,760 Oszołomiony. I pełno siusiu. 319 00:31:05,400 --> 00:31:06,520 Przyniosę basen. 320 00:31:06,600 --> 00:31:08,640 Nie. Nie chcę sikać w tym czymś. 321 00:31:08,720 --> 00:31:11,280 Álex, byłam pielęgniarką. Widziałem gorsze. 322 00:31:12,640 --> 00:31:13,640 Po prostu... 323 00:31:13,680 --> 00:31:15,760 Cóż, to jest poziom drugi. 324 00:31:41,760 --> 00:31:42,880 Cholera. 325 00:31:45,600 --> 00:31:46,600 Co jest nie tak? 326 00:31:47,600 --> 00:31:48,640 Chodź tutaj. 327 00:32:00,680 --> 00:32:01,800 Co to jest? 328 00:32:02,600 --> 00:32:03,600 Czy to boli? 329 00:32:15,680 --> 00:32:16,680 Pali się. 330 00:32:22,040 --> 00:32:24,120 Nazywa się je figurami Lichtenberga. 331 00:32:24,840 --> 00:32:28,200 Te tatuaże na skórze są wynikiem pęknięć naczyń włosowatych 332 00:32:28,280 --> 00:32:31,120 spowodowane przez prąd elektryczny przechodząc przez ciało. 333 00:32:31,200 --> 00:32:33,520 Dobra wiadomość jest taka, że wkrótce ustąpią. 334 00:32:34,240 --> 00:32:35,240 Jaka jest zła wiadomość? 335 00:32:35,680 --> 00:32:36,960 Powodują dyskomfort. 336 00:32:37,040 --> 00:32:40,880 Bóle głowy, dezorientacja, podrażnienie skóry... 337 00:32:40,960 --> 00:32:42,880 - Czy mu się polepszy? - Oczywiście, że tak. 338 00:32:42,960 --> 00:32:46,040 Tylko dziesięć procent przypadków cierpieć na poważne skutki uboczne. 339 00:32:46,560 --> 00:32:49,400 Wszystko zależy od jego trajektorię wewnątrz ciała. 340 00:32:49,480 --> 00:32:52,680 Jest punkt wejścia, trasa wewnętrzna i punkt wyjścia. 341 00:32:53,480 --> 00:32:56,400 Podczas tej trajektorii piorun pali wszystko. 342 00:32:56,480 --> 00:33:00,760 W zależności od obszarów, w które uderza, obrażenia mogą czasami być śmiertelne. 343 00:33:01,840 --> 00:33:05,960 Wieczorem będziemy cię obserwować. Jeśli wszystko jest w porządku, możesz wrócić do domu. 344 00:33:06,840 --> 00:33:09,640 W tej chwili jedyne, co mogę powiedzieć, to to miałeś dużo szczęścia. 345 00:33:38,000 --> 00:33:39,520 Alex, wszystko w porządku? 346 00:33:42,240 --> 00:33:43,880 Aleks! 347 00:33:43,960 --> 00:33:46,800 Musimy zabrać go do szpitala! Pomóż mi go podnieść! 348 00:33:50,640 --> 00:33:52,280 Trzymać się. Już prawie jesteśmy. 349 00:33:58,640 --> 00:33:59,800 Judyta. 350 00:34:00,680 --> 00:34:01,680 Judyta. 351 00:34:05,280 --> 00:34:06,600 Nie wychodź z domu, Álex. 352 00:34:20,200 --> 00:34:23,520 - Dlaczego jestem w to podłączony? - Spałeś 30 godzin. 353 00:34:26,800 --> 00:34:29,320 To kroplówka. Zaczynałeś się odwodniać. 354 00:34:33,600 --> 00:34:36,800 Jaki był ból głowy, ciągły czy pulsujący? 355 00:34:37,520 --> 00:34:38,760 To było tak, jakby... 356 00:34:40,080 --> 00:34:42,840 Miałem serce w głowie. 357 00:34:43,600 --> 00:34:44,600 Puls. 358 00:34:46,000 --> 00:34:47,640 Tik-tak. 359 00:34:48,680 --> 00:34:51,280 Tik-tak. 360 00:34:51,360 --> 00:34:52,800 Za każdym razem silniejszy. 361 00:34:52,880 --> 00:34:56,360 - Podwójne widzenie? Zawrót głowy? - Tylko zdjęcia z poprzedniego dnia. 362 00:34:56,440 --> 00:34:59,280 Tak, koszmary mogą być poważne następstwa. 363 00:35:00,040 --> 00:35:01,680 Dam ci coś na głowę. 364 00:35:01,760 --> 00:35:04,680 Przepiszę ci też leki przeciwbólowe i maść dla Twojej skóry. 365 00:35:05,440 --> 00:35:07,680 Nie powinieneś prowadzić samochodu przez kilka dni. 366 00:35:08,400 --> 00:35:10,760 Unikaj stresu i silnych bodźców. 367 00:35:31,400 --> 00:35:32,720 To tutaj to się wydarzyło. 368 00:35:42,920 --> 00:35:46,240 Rozważałem przejechanie tego miejsca wybierając drogę do latarni morskiej. 369 00:35:46,320 --> 00:35:48,560 Gdybym to zrobił, nie doszłoby do tego. 370 00:35:49,520 --> 00:35:50,520 Ale nie zrobiłeś tego. 371 00:35:51,880 --> 00:35:53,920 Więc nie zamartwiaj się tym. 372 00:35:56,760 --> 00:35:57,920 Czy wierzysz w los? 373 00:36:00,040 --> 00:36:01,440 - Los? - Tak. 374 00:36:02,840 --> 00:36:04,320 Moja mama wierzyła w los. 375 00:36:06,560 --> 00:36:07,560 Ona... 376 00:36:08,560 --> 00:36:11,040 myślałem, że jestem przeznaczony być muzykiem. 377 00:36:12,880 --> 00:36:15,600 Popadła w obsesję z uczynieniem mnie tym, kim jestem. 378 00:36:16,200 --> 00:36:17,680 Może nie miałem wyboru. 379 00:36:19,280 --> 00:36:20,560 Mogłeś się zbuntować. 380 00:36:20,640 --> 00:36:21,640 Ale nie zrobiłem tego. 381 00:36:23,880 --> 00:36:25,960 Tak jak nie wziąłem droga do latarni morskiej. 382 00:36:32,120 --> 00:36:33,600 Co się stało, Alex? 383 00:36:36,840 --> 00:36:40,160 Jest coś, o czym nikomu nie powiedziałem o nocy wypadku. 384 00:36:41,120 --> 00:36:43,800 Ktoś mi powiedział Nie powinnam iść na tę kolację. 385 00:36:45,400 --> 00:36:46,400 Kto? 386 00:36:47,160 --> 00:36:48,160 Głos 387 00:36:48,680 --> 00:36:50,360 to wciąż jest w mojej głowie. 388 00:36:52,640 --> 00:36:53,640 Twój głos. 389 00:36:56,560 --> 00:36:57,960 - To niemożliwe. - Ja wiem. 390 00:36:59,920 --> 00:37:00,920 Ja wiem. 391 00:37:03,080 --> 00:37:06,040 To tak, jakby coś mi mówiło co miało się wydarzyć. 392 00:37:07,480 --> 00:37:08,480 Coś? Co? 393 00:37:10,880 --> 00:37:12,360 Kiedy wysiadłem z samochodu, 394 00:37:13,080 --> 00:37:16,600 Pomyślałem: „Nie rób tego. Nie powinieneś był wychodzić z domu”. 395 00:37:17,240 --> 00:37:19,640 A mój umysł mówił: „Nie bądź idiotą”. 396 00:37:19,720 --> 00:37:23,320 „Álex, nie mogłeś usłyszeć Judy. To niemożliwe.” 397 00:37:23,400 --> 00:37:25,680 „Udowodnij sobie, że wszystko jest w porządku”. 398 00:37:25,760 --> 00:37:29,680 „Wyjdź z samochodu, przesuń pień drzewa i idź do domu. 399 00:37:34,840 --> 00:37:36,520 Właśnie wtedy uderzył piorun. 400 00:37:46,760 --> 00:37:48,040 Wiem, co czujesz. 401 00:37:50,720 --> 00:37:54,000 W Tuluzie, po wypadku samochodowym, 402 00:37:54,080 --> 00:37:58,040 poczucie winy, że nie przewidział tego, co się działo to wydarzenie skłoniło mnie do myślenia głupich rzeczy... 403 00:37:59,320 --> 00:38:01,240 aby uniknąć konfrontacji ze swoimi lękami. 404 00:38:05,440 --> 00:38:07,560 Nikt nie wie, co się stanie, Álex. 405 00:38:10,080 --> 00:38:12,080 Jesteśmy wolni w wyborze własnego losu. 406 00:38:14,720 --> 00:38:15,880 Nawet jeśli się pokłócimy. 407 00:38:33,680 --> 00:38:35,240 - Pozwól mi pomóc. - Tak, proszę. 408 00:38:35,920 --> 00:38:36,920 Dzięki. 409 00:38:43,680 --> 00:38:45,160 Spadł słup telefoniczny. 410 00:38:47,320 --> 00:38:49,560 To mnie obudziło i zobaczyłem, że cię tu nie ma. 411 00:38:52,280 --> 00:38:54,600 Nie wiem, jak twój kot się wydostał. 412 00:38:55,200 --> 00:38:57,280 - Nie wypuściłem go. - Mówiłem ci. 413 00:38:57,360 --> 00:38:59,560 Wchodzi i wychodzi przez jakąś dziurę. 414 00:39:02,400 --> 00:39:03,600 I nie jest moim kotem. 415 00:39:04,200 --> 00:39:06,000 Obserwuję go, kiedy tu jestem. 416 00:39:29,360 --> 00:39:32,320 Świetnie, burza też powaliła ogrodzenie. 417 00:39:34,400 --> 00:39:35,600 Co za gówniana noc. 418 00:39:44,920 --> 00:39:46,840 Widziałem ten film tysiąc razy. 419 00:39:47,600 --> 00:39:48,600 O co chodzi? 420 00:39:49,480 --> 00:39:51,200 To historia dwojga kochanków 421 00:39:52,160 --> 00:39:54,400 oddzielonych po wojnie murem. 422 00:39:55,960 --> 00:39:57,320 Wziąłeś pigułkę? 423 00:39:57,400 --> 00:39:59,000 - Tak. - Tak? 424 00:39:59,080 --> 00:40:00,360 Nie. Przepraszam. 425 00:40:02,640 --> 00:40:06,080 Nie wiem, czego ode mnie chcą z tym lub dlaczego do mnie zadzwonili. 426 00:40:10,200 --> 00:40:11,720 Wiem, co się stanie. 427 00:40:12,560 --> 00:40:14,200 To straszne. Dzięki. 428 00:40:33,080 --> 00:40:34,080 Wybacz mi. 429 00:40:34,680 --> 00:40:36,240 Właśnie sobie coś uświadomiłem. 430 00:40:37,720 --> 00:40:38,720 Zrozumiałeś co? 431 00:40:41,080 --> 00:40:43,680 Nie chciałaś być pielęgniarką i sprawiam, że będziesz jednym. 432 00:40:45,520 --> 00:40:47,840 Nie sądzę, żeby Socks mógł się tobą zająć. 433 00:40:52,560 --> 00:40:53,560 Jesteś mi coś winien. 434 00:40:54,360 --> 00:40:55,880 Jestem ci winien tyle, ile chcesz. 435 00:41:03,600 --> 00:41:04,840 Czy wszystko w porządku? 436 00:41:04,920 --> 00:41:06,720 Moja skóra jest napięta, ale wszystko w porządku. 437 00:41:57,840 --> 00:41:59,560 Nie wychodź z domu, Álex. 438 00:42:53,160 --> 00:42:55,920 Jeśli zakłócam romantyczną chwilę, Wrócę później. 439 00:42:56,840 --> 00:42:58,040 Spaliśmy. 440 00:42:58,840 --> 00:43:00,120 Czy coś jest nie tak? 441 00:43:00,200 --> 00:43:03,680 Nie. Oczywiście, że nie. Mógłbyś spać cały dzień, o ile mi zależy. 442 00:43:03,760 --> 00:43:05,000 żartuję. 443 00:43:05,720 --> 00:43:07,400 Jestem tu, żeby cię sprawdzić. 444 00:43:07,480 --> 00:43:09,000 Radzę sobie dużo lepiej. 445 00:43:09,080 --> 00:43:10,680 - Wyglądasz całkiem nieźle. - Tak. 446 00:43:11,400 --> 00:43:13,480 - I żeby ci to przynieść. - Co to jest? 447 00:43:13,560 --> 00:43:14,960 Nadajnik radiowy. 448 00:43:16,800 --> 00:43:21,160 Tak twierdzi firma telekomunikacyjna możemy o tym zapomnieć na kolejny miesiąc. 449 00:43:21,960 --> 00:43:23,600 Mojemu agentowi się to spodoba. 450 00:43:23,680 --> 00:43:26,600 Począwszy od dzisiaj, to piękno jest Twoim oknem na świat. 451 00:43:27,760 --> 00:43:31,200 Jest podłączony do innego radia morskiego które mam w domu. 452 00:43:31,280 --> 00:43:32,280 Dobra. 453 00:43:33,200 --> 00:43:34,200 Włączasz to. 454 00:43:34,680 --> 00:43:36,920 Tutaj. Wyłącz to. Włącz to. 455 00:43:37,640 --> 00:43:40,240 To jest do rozmowy. Naciśnij tutaj, aby porozmawiać. 456 00:43:40,320 --> 00:43:43,600 Zostaw to, żebym mógł odpowiedzieć. Naciśnij go ponownie, aby porozmawiać. 457 00:43:43,680 --> 00:43:45,440 Jeśli nie odpuścisz, to nie zadziała. 458 00:43:45,520 --> 00:43:48,200 - Więc mogę rozmawiać tylko z tobą? - Zgadza się. 459 00:43:48,280 --> 00:43:51,320 Ale mogę rozmawiać z innymi radiotelefonami Jestem podłączony do. 460 00:43:51,400 --> 00:43:52,400 Dobra? 461 00:43:53,880 --> 00:43:54,880 Wychodzę. 462 00:43:55,680 --> 00:43:57,200 Dziś wieczorem mam nocną zmianę. 463 00:43:57,800 --> 00:44:00,400 Zrobiłem kawę, jeśli chcesz. 464 00:44:03,400 --> 00:44:04,400 Dzięki. 465 00:44:06,080 --> 00:44:07,080 Do widzenia. 466 00:44:09,520 --> 00:44:10,520 Do widzenia. 467 00:44:14,320 --> 00:44:15,960 - Lubię ją. - To boli. 468 00:44:16,040 --> 00:44:17,040 Nie. 469 00:44:17,680 --> 00:44:18,960 Ona ci pasuje. 470 00:44:19,040 --> 00:44:20,040 To powiedziało, 471 00:44:20,800 --> 00:44:22,600 piwo byłoby lepsze, prawda? 472 00:44:23,280 --> 00:44:25,200 A w zamian naprawimy ten płot. 473 00:44:30,480 --> 00:44:31,640 Uważaj na swoją rękę. 474 00:44:33,800 --> 00:44:34,800 Gotowy. 475 00:44:36,800 --> 00:44:37,800 Daj mi jeszcze jeden. 476 00:45:04,240 --> 00:45:05,240 Pospiesz się. chodźmy. 477 00:45:05,320 --> 00:45:06,320 chodźmy! 478 00:45:07,080 --> 00:45:09,680 Pospiesz się. Musisz być wyczerpany pracą. 479 00:45:15,200 --> 00:45:17,560 Nie wiem, czy mój lekarz by się zgodził. 480 00:45:18,920 --> 00:45:20,560 A kto jest Twoim lekarzem? 481 00:45:20,640 --> 00:45:23,400 - Jesteś moim lekarzem. - OK. 482 00:45:24,000 --> 00:45:25,000 I co teraz? 483 00:45:26,680 --> 00:45:27,680 Jak Judyta? 484 00:45:28,440 --> 00:45:29,840 Przyjaciele z korzyściami. 485 00:45:31,280 --> 00:45:34,800 Mieszka u siebie, Mieszkam u siebie i wszyscy są zadowoleni. 486 00:45:34,880 --> 00:45:38,640 - Jaki jest problem? - Mam zamiar wyjechać i jest tu szczęśliwa. 487 00:45:38,720 --> 00:45:41,680 Za dużo myślisz. Życie jest o wiele prostsze. 488 00:45:42,280 --> 00:45:44,280 Jestem realistą i ona też. 489 00:45:44,360 --> 00:45:47,560 „Charakter młodego człowieka jest kształtowany przez jego pragnienia.” 490 00:45:49,000 --> 00:45:51,280 - Cyceron. - Czy masz wycenę wszystkiego? 491 00:45:51,360 --> 00:45:54,200 Mówię ci, żebyś podążał za swoim instynktem. 492 00:45:54,280 --> 00:45:56,360 Gdybyśmy z Maríą byli realistami... 493 00:45:56,440 --> 00:45:59,480 Była malarką i hipisowski globtroter. 494 00:45:59,560 --> 00:46:03,360 Byłem prawnikiem-rekinem dla międzynarodowej firmy. 495 00:46:04,040 --> 00:46:08,080 Jeśli możesz wymyślić gorszy mecz, Poczęstuję cię kolejnym piwem. 496 00:46:11,080 --> 00:46:12,160 Jak się poznaliście? 497 00:46:12,760 --> 00:46:13,760 W Caracas. 498 00:46:15,160 --> 00:46:16,680 Na Placu Malarzy. 499 00:46:17,440 --> 00:46:21,040 Pracowałem nad pewną sprawą dla kancelarii prawnej, która mnie zatrudniła. 500 00:46:21,120 --> 00:46:22,520 Wyszedłem na spacer, 501 00:46:22,600 --> 00:46:23,720 i tam była, 502 00:46:24,480 --> 00:46:28,000 wystawiała swoje obrazy, Próbuję oszukać turystów. . . 503 00:46:28,600 --> 00:46:31,320 Podszedłem więc do niej i chwilę porozmawialiśmy. 504 00:46:31,400 --> 00:46:32,920 Mnie też oszukała. 505 00:46:33,000 --> 00:46:34,880 Zajęło mi to, nie wiem, 506 00:46:34,960 --> 00:46:37,880 trzy tygodnie, żeby ją zdobyć pójść ze mną na kolację. 507 00:46:39,600 --> 00:46:40,600 Nie miałem wątpliwości. 508 00:46:45,280 --> 00:46:46,800 Nie chciałeś dzieci? 509 00:46:50,520 --> 00:46:51,520 Próbowaliśmy. 510 00:46:55,200 --> 00:46:56,200 To się nie wydarzyło. 511 00:46:57,680 --> 00:46:58,680 Przepraszam. 512 00:47:03,840 --> 00:47:05,800 Wiele w życiu przeszliśmy. 513 00:47:07,320 --> 00:47:09,200 Cudowne rzeczy... 514 00:47:12,680 --> 00:47:14,480 i kilka mniej cudownych rzeczy. 515 00:47:15,640 --> 00:47:16,880 Bardzo się kochamy. 516 00:47:17,800 --> 00:47:19,240 I to właśnie się liczy. 517 00:47:20,560 --> 00:47:22,000 Co cię tu sprowadziło? 518 00:47:24,560 --> 00:47:27,840 Cóż, zarobiłem wystarczająco dużo pieniędzy, aby przejść na emeryturę, 519 00:47:27,920 --> 00:47:29,800 i jedyne, czego pragnęła Maria, to 520 00:47:30,920 --> 00:47:32,600 żyć spokojnie i malować, 521 00:47:33,200 --> 00:47:36,920 napić się zimnego piwa i cieszyć się zachodem słońca. 522 00:47:40,600 --> 00:47:43,160 Życie może być prawie idealne, Álex. 523 00:47:44,360 --> 00:47:46,320 Ale musisz mniej myśleć. 524 00:47:46,400 --> 00:47:48,440 Inaczej szczęście nie jest możliwe. 525 00:47:50,240 --> 00:47:51,240 Więc... 526 00:47:52,760 --> 00:47:53,760 pozdrawiam. 527 00:52:56,920 --> 00:52:58,520 - Lew. - Co jest nie tak? 528 00:52:58,600 --> 00:53:00,600 - Lew... - Maria! 529 00:53:00,680 --> 00:53:01,680 Co jest nie tak? 530 00:53:02,680 --> 00:53:04,720 - Co jest nie tak? - Lew. 531 00:53:05,720 --> 00:53:08,080 - Lew. - Maria. 532 00:53:08,880 --> 00:53:10,120 María, co się stało? 533 00:53:10,200 --> 00:53:11,880 - Lew. - Co się dzieje z Leo? 534 00:53:15,480 --> 00:53:16,560 Ale, Mario... 535 00:53:17,800 --> 00:53:18,840 Nie. 536 00:53:27,720 --> 00:53:28,720 Leo, jesteś tam? 537 00:53:30,360 --> 00:53:31,600 Leo, słyszysz mnie? 538 00:53:32,560 --> 00:53:33,560 Lew. 539 00:53:56,480 --> 00:53:57,480 Lew! 540 00:53:57,920 --> 00:53:58,920 Lew! 541 00:53:59,000 --> 00:54:00,320 Lew! 542 00:54:00,920 --> 00:54:02,480 Lew! 543 00:54:03,040 --> 00:54:04,120 Lew! 544 00:54:09,720 --> 00:54:10,720 Lew! 545 00:54:11,320 --> 00:54:12,680 Lew! 546 00:54:21,200 --> 00:54:22,240 Aleks! 547 00:54:22,920 --> 00:54:24,520 Lew! Maria. 548 00:54:24,600 --> 00:54:25,600 - Co jest nie tak? - Maria. 549 00:54:26,200 --> 00:54:27,600 - Jest u mnie w domu. - Co? 550 00:54:27,680 --> 00:54:28,880 - Jest ranna. - Ona jest tutaj. 551 00:54:28,960 --> 00:54:29,800 Ona krwawi. 552 00:54:29,880 --> 00:54:31,360 - Álex, María tu jest. - Nie. 553 00:54:31,440 --> 00:54:33,440 - Wezwij pogotowie. - Ambulans? 554 00:54:33,520 --> 00:54:34,880 - Ktoś się włamał. - Nie. 555 00:54:34,960 --> 00:54:36,520 - Gdzie byłeś? - Jest na górze. 556 00:54:36,600 --> 00:54:39,040 - NIE! Ona jest w moim domu. - Aleks. 557 00:54:46,600 --> 00:54:48,400 - Álex, odłóż kij. - Bądź cicho. 558 00:54:48,480 --> 00:54:50,120 Odłóż kij, Álex. 559 00:55:00,480 --> 00:55:01,480 Aleks? 560 00:55:02,760 --> 00:55:04,560 - Co jest nie tak? - Aleks. 561 00:55:05,200 --> 00:55:06,200 Niemożliwe. 562 00:55:06,240 --> 00:55:07,480 Czy wszystko w porządku? 563 00:55:12,080 --> 00:55:13,280 Álex, z Marią wszystko w porządku. 564 00:55:15,480 --> 00:55:18,560 Álex, nic nam nie jest. Spójrz na mnie. 565 00:55:53,640 --> 00:55:54,640 Aleks! 566 00:55:57,120 --> 00:55:58,120 Aleks! 567 00:55:59,560 --> 00:56:01,600 - Co ci powiedział? - Nie wiem. 568 00:58:41,240 --> 00:58:44,240 Tłumaczenie napisów: Molly Yurick