1 00:00:10,682 --> 00:00:16,012 La equivocación del presente crece fatalmente de la ignorancia del pasado. 2 00:00:16,013 --> 00:00:22,014 * Producciones GTEAM * 3 00:00:47,155 --> 00:00:52,483 EL DÍA DEL ASEDIO 11 DE SEPTIEMBRE 1683 4 00:01:00,106 --> 00:01:03,740 El 11 de Septiembre de 1683, 5 00:01:03,775 --> 00:01:06,974 el Islam estaba en la cumbre de la expansión en el Occidente. 6 00:01:07,009 --> 00:01:11,765 300,000 tropas islámicas bajo el comando de Kará Mustafá 7 00:01:11,800 --> 00:01:16,169 estaban asediando la ciudad que llamaban: 'la manzana dorada': Viena. 8 00:01:17,744 --> 00:01:22,919 El objetivo de Kará Mustafá era guiar su ejército a Roma, 9 00:01:22,954 --> 00:01:26,952 y transformar la Basílica de San Pedro en una Mezquita. 10 00:01:27,454 --> 00:01:29,924 Si esto nunca ocurrió, 11 00:01:29,959 --> 00:01:34,052 es debido a un monje Italiano, Marco Da Aviano, 12 00:01:34,087 --> 00:01:37,898 y al Rey de Polonia, Jan Sobieski. 13 00:01:37,933 --> 00:01:40,801 Esta es su historia. 14 00:01:46,195 --> 00:01:49,070 Norte de Italia. Otoño de 1682 15 00:01:58,345 --> 00:02:02,147 Padre Marco. Bendíganos, por favor. 16 00:02:07,005 --> 00:02:08,849 Padre Marco. 17 00:02:09,965 --> 00:02:11,373 Marco. 18 00:02:12,014 --> 00:02:13,575 Tienes que entrar. 19 00:02:14,542 --> 00:02:16,489 Están esperando por ti. 20 00:02:25,208 --> 00:02:28,554 ¡Atrás! ¡Quédense atrás, por favor! 21 00:02:28,589 --> 00:02:30,573 ¡Atrás, deténganse! 22 00:02:30,608 --> 00:02:32,771 ¡Atrás, en nombre del Señor! 23 00:02:33,099 --> 00:02:37,167 - ¡Déjenlo en paz! - Padre Marco, por favor. 24 00:02:37,202 --> 00:02:39,482 Estoy ciego, no puedo ver. 25 00:02:53,147 --> 00:02:56,787 En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 26 00:02:56,822 --> 00:02:58,702 Amén. 27 00:03:03,064 --> 00:03:04,572 Esta noche... 28 00:03:06,611 --> 00:03:09,625 han dejado sus casas, 29 00:03:10,618 --> 00:03:14,505 han dejado su trabajo para venir a la casa del Señor. 30 00:03:16,340 --> 00:03:19,385 Pero no han venido aquí a rezar. 31 00:03:24,419 --> 00:03:28,097 Han venido aquí a pedirle a este pobre monje... 32 00:03:28,132 --> 00:03:30,056 un milagro... 33 00:03:30,091 --> 00:03:32,507 cosa que es incapaz de hacer. 34 00:03:37,493 --> 00:03:42,279 No es a mí a quien deben rezar, sino a Dios. 35 00:03:43,174 --> 00:03:44,825 Yo no soy nada. 36 00:03:46,930 --> 00:03:49,855 Sólo soy un instrumento que Dios ha escogido... 37 00:03:49,890 --> 00:03:53,169 para probar su existencia. Récenle a Dios... 38 00:03:53,538 --> 00:03:58,095 cada mañana... agradézcanle 39 00:03:58,130 --> 00:04:01,052 por darles otro día para vivir en este mundo, 40 00:04:01,087 --> 00:04:03,078 sentir sus maravillas. 41 00:04:03,559 --> 00:04:07,768 Recen a Dios cuando estén felices y cuando estén sufriendo. 42 00:04:09,849 --> 00:04:12,102 Pero sobretodo... 43 00:04:13,366 --> 00:04:17,681 recen a Dios para que Él sienta sus corazones. 44 00:04:17,716 --> 00:04:21,386 Con la fuerza de ser soldados de Cristo... 45 00:04:24,819 --> 00:04:28,293 de defender sus hogares... 46 00:04:28,328 --> 00:04:31,448 de defender sus tradiciones... 47 00:04:33,409 --> 00:04:35,668 de defender su fe. 48 00:04:38,709 --> 00:04:40,483 Porque pronto... 49 00:04:41,724 --> 00:04:44,514 muy pronto... 50 00:04:45,627 --> 00:04:48,910 esto es lo que tendremos que hacer. 51 00:04:50,677 --> 00:04:53,141 Defender nuestra fe. 52 00:04:57,957 --> 00:05:00,087 Y ahora recen conmigo. 53 00:05:14,690 --> 00:05:18,446 ¡Puedo ver! Puedo ver... puedo ver. 54 00:05:19,275 --> 00:05:21,126 Oh, Dios mío, puedo ver. 55 00:05:21,161 --> 00:05:23,663 ¡Puedo ver, puedo ver! 56 00:05:23,698 --> 00:05:26,347 ¡Es un milagro! ¡Le devolvió la visión! 57 00:05:26,382 --> 00:05:28,156 ¡Puedo ver! Oh, Dios mío. 58 00:05:28,191 --> 00:05:30,675 ¡Gracias, Dios mío! ¡Puedo ver! 59 00:05:30,710 --> 00:05:33,048 ¡Por favor, quédense atrás! Atrás, por favor. 60 00:05:33,830 --> 00:05:36,790 Regresen, déjenlo. Deténganse, atrás. 61 00:05:39,137 --> 00:05:40,942 ¿Qué está haciendo? 62 00:05:41,600 --> 00:05:44,369 ¿Qué es lo que está haciendo? 63 00:05:46,625 --> 00:05:50,945 ¿Creen que un pedazo de esta manta los salvará? 64 00:05:52,080 --> 00:05:54,618 Es Cristo quien los salvará. 65 00:05:55,105 --> 00:05:57,653 Son supersticiones, por Dios. 66 00:05:57,688 --> 00:05:59,722 ¡Atrás, déjenlo! 67 00:05:59,757 --> 00:06:02,259 ¡Abran paso, atrás! 68 00:06:02,294 --> 00:06:04,424 Vuelvan a sus casas. 69 00:06:11,755 --> 00:06:16,547 Oh, Dios... Oh, Dios mío. 70 00:06:21,564 --> 00:06:24,450 He rezado por mi pueblo por años. 71 00:06:27,739 --> 00:06:30,872 Por años, nada de esto nunca sucedió. 72 00:06:34,817 --> 00:06:36,671 ¿Por qué yo? 73 00:06:39,804 --> 00:06:41,645 ¿Por qué? 74 00:06:43,173 --> 00:06:47,231 Estambul. Turquía. 75 00:08:07,067 --> 00:08:10,598 Te nominamos, Kará Mustafá... 76 00:08:10,633 --> 00:08:13,659 Gran Visir del Imperio Otomano. 77 00:08:14,204 --> 00:08:19,389 A ti, también confiamos el bastón del mando. 78 00:08:19,773 --> 00:08:24,607 A ti, te pedimos que lleves la bandera verde de Mahoma... 79 00:08:24,642 --> 00:08:27,244 de vuelta al mismo corazón de Europa. 80 00:09:05,385 --> 00:09:07,012 ¡Sí! 81 00:09:19,896 --> 00:09:23,873 No fui tan fácil de vencer esta vez. ¿Cierto? 82 00:09:23,908 --> 00:09:25,387 Cierto. 83 00:09:25,422 --> 00:09:27,492 Antes del paso de muchas lunas... 84 00:09:27,843 --> 00:09:31,251 serás el primero en llegar a la cima de la colina. 85 00:09:31,588 --> 00:09:33,117 Créeme. 86 00:09:41,769 --> 00:09:43,733 Quiero ser como tú, padre. 87 00:09:43,768 --> 00:09:45,903 Quiero ser un gran guerrero. 88 00:09:46,497 --> 00:09:48,169 Lo serás. 89 00:09:48,729 --> 00:09:51,247 Y serás realmente grande. 90 00:09:52,926 --> 00:09:57,686 Porque has heredado la belleza de tu madre y la fuerza de tu padre. 91 00:10:04,864 --> 00:10:06,495 Vamos ahora. 92 00:10:07,283 --> 00:10:09,575 O tu madre comenzará a preocuparse. 93 00:10:52,765 --> 00:10:54,091 Suficiente. 94 00:11:02,003 --> 00:11:04,625 No pareces estar feliz de verme. 95 00:11:07,191 --> 00:11:10,846 Cada momento que te esperé ha sido una eternidad, mi señor. 96 00:11:11,151 --> 00:11:14,790 Entonces... ¿por qué están tan melancólica ahora? 97 00:11:15,606 --> 00:11:18,043 Es sólo un sueño extraño. 98 00:11:18,619 --> 00:11:20,833 Un sueño sin importancia. 99 00:11:22,128 --> 00:11:24,024 Así que dime, mi señor... 100 00:11:24,481 --> 00:11:28,820 ¿Cuál es la tarea que te llevará lejos de tu favorita? 101 00:11:35,011 --> 00:11:36,653 Es una tarea... 102 00:11:37,734 --> 00:11:41,045 en la que ningún comandante del Imperio Otomano... 103 00:11:41,080 --> 00:11:42,928 jamás ha tenido éxito. 104 00:11:47,239 --> 00:11:51,112 Llevar la bandera verde del profeta al mismo corazón de Europa. 105 00:11:51,432 --> 00:11:54,038 Y poner al Occidente bajo mi fe. 106 00:11:54,073 --> 00:11:57,742 Como mis ancestros solían poner carne de caballo bajo sus cabalgaduras... 107 00:11:57,777 --> 00:11:59,451 para hacer ofrendas... 108 00:11:59,486 --> 00:12:04,417 yo quiero conquistar la 'manzana dorada'... Viena. 109 00:12:05,554 --> 00:12:08,712 Y guiar mi ejército a Roma. 110 00:12:09,477 --> 00:12:12,363 Y dar agua a mi caballo en la Plaza de San Pedro. 111 00:12:16,317 --> 00:12:19,124 Nunca te quitas ese amuleto. 112 00:12:23,668 --> 00:12:27,340 Mis informantes me dijeron hace algunos días... 113 00:12:27,580 --> 00:12:30,432 que en tierras en tierras de Venecia hay un hombre... 114 00:12:30,467 --> 00:12:34,139 un monje, que hace prodigios extraordinarios. 115 00:12:34,717 --> 00:12:38,816 Cura a los lisiados, devuelve la visión a los ciegos... 116 00:12:39,426 --> 00:12:42,179 y puede estar en dos lugares al mismo tiempo. 117 00:12:43,781 --> 00:12:45,882 Su nombre es Marco. 118 00:13:00,697 --> 00:13:02,152 Marco. 119 00:13:03,075 --> 00:13:05,612 Es el nombre del niño al que le salvé la vida... 120 00:13:06,053 --> 00:13:08,261 hace muchos años. 121 00:13:08,296 --> 00:13:11,859 Fue él quien me dio este amuleto. 122 00:13:19,070 --> 00:13:20,565 ¿Esta bien así? 123 00:13:21,173 --> 00:13:23,802 No, no tiene suficiente color. 124 00:13:24,439 --> 00:13:26,378 Tiene que ser más profundo. 125 00:13:26,413 --> 00:13:30,803 Si el color es muy brillante, queda mal. 126 00:13:30,838 --> 00:13:33,543 No, quiero que resulte... 127 00:13:33,578 --> 00:13:35,189 muy brillante... 128 00:13:48,464 --> 00:13:51,222 Han pasado muchos años... 129 00:13:51,257 --> 00:13:55,255 desde la última vez que visitaste a tu padre. 130 00:13:55,831 --> 00:13:59,230 Ahora hay otra fuerza en su vida... 131 00:13:59,265 --> 00:14:02,690 que es mucho más importante que tú, Carlo... 132 00:14:03,298 --> 00:14:05,897 es nuestro Padre que está en el cielo. 133 00:14:05,986 --> 00:14:07,946 Por supuesto. 134 00:14:07,981 --> 00:14:13,711 Y no ha tenido que tratar de sobrepasar cada mes. 135 00:14:15,997 --> 00:14:17,372 Carlo. 136 00:14:20,392 --> 00:14:24,503 ¿Recuerda la noche que encontré la espada del Padre Giovanni en el bosque? 137 00:14:24,538 --> 00:14:26,328 En esa noche... 138 00:14:26,705 --> 00:14:28,905 Dios me hizo un llamado. 139 00:14:28,940 --> 00:14:31,629 No fue mi imaginación... 140 00:14:31,664 --> 00:14:33,662 no fue una fiebre... 141 00:14:33,697 --> 00:14:35,793 no fue delirium. 142 00:14:36,001 --> 00:14:39,391 Fue la voz de Dios llamándome esa noche. 143 00:14:39,745 --> 00:14:41,903 Decidí convertirme en cura. 144 00:14:42,533 --> 00:14:47,692 Necesitamos más que una mano en la tintorería, Marco. 145 00:14:47,727 --> 00:14:49,238 No un cura. 146 00:14:52,199 --> 00:14:54,816 Pero tú decidiste otra cosa. 147 00:15:00,049 --> 00:15:03,812 Disculpa, pero estoy muy cansado. 148 00:15:04,363 --> 00:15:07,075 Buenas noches... buenas noches, hijo. 149 00:15:12,853 --> 00:15:14,440 Vamos. 150 00:15:15,252 --> 00:15:18,448 El trabajo no va tan bien como antes. 151 00:15:18,977 --> 00:15:20,538 Ya estuviste ahí. 152 00:15:20,573 --> 00:15:22,541 Lo sé, lo siento, madre. 153 00:15:24,510 --> 00:15:27,528 Los turcos comienzan a hacer incursiones. 154 00:15:28,056 --> 00:15:30,526 Los barcos de la luna creciente... 155 00:15:30,561 --> 00:15:32,527 ya no llegan a Venecia. 156 00:15:35,232 --> 00:15:38,315 - Tu padre está... - ¡Señora, venga rápido! 157 00:15:38,350 --> 00:15:40,429 - Rápido. - ¿Qué pasa, Walter? 158 00:15:40,464 --> 00:15:43,252 Un grupo de jóvenes están subiendo la colina. 159 00:15:43,570 --> 00:15:45,598 Dicen que van a matar a Abul. 160 00:15:45,952 --> 00:15:47,292 Oh, Dios mío. 161 00:15:48,293 --> 00:15:50,926 ¡Sal de nuestro camino! 162 00:15:52,093 --> 00:15:54,619 ¡Vamos, deténganse! 163 00:15:54,654 --> 00:15:57,342 ¡Salga del camino! No lo diremos de nuevo. 164 00:15:57,377 --> 00:15:59,694 - Esto no le concierne. - Deje esto, monje. 165 00:16:03,344 --> 00:16:05,787 ¿Qué están haciendo? ¿Están locos? 166 00:16:06,000 --> 00:16:08,187 Abul es nuestro hermano. 167 00:16:08,222 --> 00:16:11,008 Aunque piense de forma diferente, es nuestro hermano. 168 00:16:11,043 --> 00:16:13,767 ¡No, no es como nosotros! 169 00:16:13,802 --> 00:16:15,917 - ¡Es un Turco! - Es un maldito Turco. 170 00:16:15,952 --> 00:16:17,625 ¡Basta ya! 171 00:16:17,660 --> 00:16:20,801 Ni siquiera habías nacido cuando él llegó a Aviana. 172 00:16:20,836 --> 00:16:22,394 En todos estos años... 173 00:16:22,429 --> 00:16:24,847 no le ha hecho daño a nadie. 174 00:16:24,882 --> 00:16:26,896 Vive pobremente. 175 00:16:26,931 --> 00:16:29,356 Podemos vivir juntos. 176 00:16:29,391 --> 00:16:31,484 Si respetamos la fe de los demás. 177 00:16:31,519 --> 00:16:34,189 Podemos vivir en paz con estas personas. 178 00:16:34,224 --> 00:16:37,016 ¿Paz? ¿De qué estás hablando, Marco? 179 00:16:37,051 --> 00:16:41,118 Hace dos días, los de su clase arrasaron con docenas de aldeas. 180 00:16:41,153 --> 00:16:43,387 Es cierto, cortaron la garganta de los hombres 181 00:16:43,422 --> 00:16:45,129 y se llevaron a las mujeres y los niños. 182 00:16:45,164 --> 00:16:46,515 Dios. 183 00:16:46,800 --> 00:16:48,952 ¡Basta! ¡Matémoslo! 184 00:16:48,987 --> 00:16:50,738 - ¡No! - ¡Mátenlo, mátenlo! 185 00:17:13,172 --> 00:17:14,589 Vamos. 186 00:17:16,078 --> 00:17:17,415 ¡Vamos! 187 00:17:17,915 --> 00:17:22,410 Regresa a Turquía. Siempre no tendrás al monje para protegerte. 188 00:17:22,711 --> 00:17:24,104 Regresaremos. 189 00:17:24,729 --> 00:17:27,586 Acuérdate de nosotros. Volveremos pronto. 190 00:17:28,768 --> 00:17:30,756 Te agarraremos, Turco. 191 00:17:32,439 --> 00:17:35,168 No, arriesgaste tu vida. 192 00:17:35,429 --> 00:17:37,783 ¡No debiste hacerlo! 193 00:17:39,171 --> 00:17:42,017 No puede escucharte. Es sordo-muda. 194 00:17:43,696 --> 00:17:45,154 ¿Vive contigo? 195 00:17:47,220 --> 00:17:49,886 Mi Dios es más tolerante que el de ustedes, Marco. 196 00:17:49,921 --> 00:17:51,990 De muchas maneras. 197 00:17:55,158 --> 00:17:58,410 ¿Por qué no te defendiste... allá afuera? 198 00:17:59,667 --> 00:18:01,931 Nuestro destino está decidido. 199 00:18:01,966 --> 00:18:04,298 Es absurdo tratar de desviarlo. 200 00:18:04,471 --> 00:18:06,501 Sabes, Abul... 201 00:18:06,864 --> 00:18:10,454 hace años, cuando estudiaba en el seminario... 202 00:18:12,007 --> 00:18:16,030 pensé mucho en cómo el Dios en el que crees... 203 00:18:16,450 --> 00:18:18,487 es tan diferente del mío. 204 00:18:19,601 --> 00:18:21,417 Me pregunté a mí mismo... 205 00:18:21,670 --> 00:18:24,445 ¿Por qué este Dios permite...? 206 00:18:24,480 --> 00:18:27,155 que tantas personas crean en un Dios... 207 00:18:27,383 --> 00:18:29,592 que no es Él mismo? 208 00:18:31,790 --> 00:18:36,030 Y luego me di cuenta de que son sus hijos que llevan su luz... 209 00:18:37,716 --> 00:18:39,851 adonde sea necesario. 210 00:18:42,949 --> 00:18:45,045 Un día, Abul... 211 00:18:45,080 --> 00:18:47,261 ustedes dos verán la verdadera luz. 212 00:18:53,702 --> 00:18:55,932 Todas las luces son verdaderas, Marco. 213 00:18:58,030 --> 00:19:00,701 Sólo existe una luz verdadera, Abul. 214 00:19:01,277 --> 00:19:02,702 Sólo uno. 215 00:20:33,424 --> 00:20:36,008 ¡Por Alá! 216 00:20:55,854 --> 00:20:57,686 - Déjanos. - Mi señor. 217 00:21:01,591 --> 00:21:04,699 ¿Qué demonios perturban tus sueños? 218 00:21:06,614 --> 00:21:10,235 Esta noche, te vi de nuevo en esa colina. 219 00:21:21,246 --> 00:21:23,664 ¿Ese mismo sueño esta noche también? 220 00:21:26,462 --> 00:21:29,554 Cada vez, parece volverse más claro. 221 00:21:30,619 --> 00:21:34,013 Es como otro capítulo salido de la misma historia. 222 00:21:35,029 --> 00:21:36,541 Y esta noche... 223 00:21:36,576 --> 00:21:39,216 el sueño revela cómo termina la historia. 224 00:21:39,848 --> 00:21:41,364 ¿No es cierto? 225 00:21:42,023 --> 00:21:44,438 Sí, es cierto. 226 00:21:52,739 --> 00:21:54,755 Es el Gran Visir. 227 00:21:54,790 --> 00:21:56,563 Sí, es Kará Mustafá. 228 00:22:38,998 --> 00:22:40,872 Debes hablar ahora. 229 00:22:40,907 --> 00:22:43,112 ¿Qué es lo que deseas saber? 230 00:22:44,779 --> 00:22:47,090 Pronto me iré a una gran misión. 231 00:22:47,635 --> 00:22:49,194 Pero hay un sueño... 232 00:22:49,229 --> 00:22:52,172 que me está atormentando por muchas noches. 233 00:22:52,270 --> 00:22:56,933 Háblame de tu sueño... Kará Mustafá. 234 00:22:57,957 --> 00:23:01,661 Estoy en la cima de la colina, vestido de armadura... 235 00:23:02,773 --> 00:23:04,233 para la guerra. 236 00:23:06,004 --> 00:23:07,815 Hay un hombre... 237 00:23:08,005 --> 00:23:11,527 usando... sólo un hábito de monje... 238 00:23:11,562 --> 00:23:15,143 a la cabeza de miles de guerreros. 239 00:23:15,854 --> 00:23:20,729 En su mano derecha tiene... una cruz de madera. 240 00:23:20,764 --> 00:23:24,562 Y entonces salen muchas flechas volando... 241 00:23:24,597 --> 00:23:26,068 hacia mi. 242 00:23:26,103 --> 00:23:29,016 10, 20 y me dan. 243 00:23:29,301 --> 00:23:30,684 Y... 244 00:23:33,878 --> 00:23:38,545 No. Este sueño no es tuyo... Kará Mustafá. 245 00:23:38,743 --> 00:23:42,883 Es el sueño de una mujer... una mujer de tu harén. 246 00:23:43,516 --> 00:23:46,389 Es el sueño de tu favorita. 247 00:23:46,586 --> 00:23:50,252 ¿De dónde es esta mujer? 248 00:23:51,509 --> 00:23:53,484 Es Italiana. 249 00:23:53,519 --> 00:23:57,545 Fue arrancada de su aldea cuando tenía 4 años. 250 00:23:58,714 --> 00:24:03,135 Entonces... debe haber algo de verdad en sus visiones. 251 00:24:04,238 --> 00:24:07,273 ¿Está prediciendo mi futuro? 252 00:24:11,626 --> 00:24:12,951 Yo... 253 00:24:14,305 --> 00:24:15,649 veo... 254 00:24:17,967 --> 00:24:19,451 sangre. 255 00:24:22,572 --> 00:24:24,606 Muchísima sangre. 256 00:24:30,664 --> 00:24:32,867 ¿Está seguro de lo que dice? 257 00:24:34,090 --> 00:24:35,395 Sí. 258 00:24:35,430 --> 00:24:39,257 Veo mucha sangre, pero no tuya. 259 00:24:39,793 --> 00:24:41,630 No tuya. 260 00:24:55,331 --> 00:24:58,643 Tu sangre no será derramada, 261 00:24:59,105 --> 00:25:01,566 Kará Mustafá. 262 00:25:09,197 --> 00:25:11,464 - Mira allá. - ¿Dónde? 263 00:25:11,499 --> 00:25:12,929 Allá, sobre la torre. 264 00:25:12,964 --> 00:25:14,673 Ah, sí. 265 00:25:14,708 --> 00:25:16,296 Es precioso. 266 00:25:16,331 --> 00:25:18,205 Puede verse perfectamente. 267 00:25:18,240 --> 00:25:19,902 Incluso sin el invento. 268 00:25:19,937 --> 00:25:23,053 Aquí está de nuevo. Está atravesando el cielo. 269 00:25:23,294 --> 00:25:26,553 - Desde el Oriente. - Como una llegada. 270 00:25:26,588 --> 00:25:28,957 El anuncio del nacimiento de nuestro señor... 271 00:25:28,992 --> 00:25:31,091 a los tres reyes magos. 272 00:25:31,456 --> 00:25:34,118 Mire usted mismo, Padre Marco. 273 00:25:41,615 --> 00:25:43,340 Oh, mi Señor Jesús. 274 00:25:45,460 --> 00:25:48,604 Realmente parece que es la llegada de... 275 00:25:53,534 --> 00:25:56,090 ¿Qué pasa, Padre Marco? Marco. 276 00:25:56,125 --> 00:25:58,590 ¿Qué ha visto que lo ha puesto así? 277 00:26:01,228 --> 00:26:02,694 ¿Qué sucede? 278 00:26:15,314 --> 00:26:16,824 Es sangre. 279 00:26:18,410 --> 00:26:20,143 Sangre del Oriente. 280 00:26:22,128 --> 00:26:24,070 Esto es una señal. 281 00:26:26,455 --> 00:26:28,623 Esta es la señal. 282 00:26:51,131 --> 00:26:53,777 Lo que te voy a decir te causará pesar. 283 00:26:55,995 --> 00:26:58,554 Está llegando el momento de que me vaya, Lena. 284 00:27:00,108 --> 00:27:02,393 - ¿A dónde? - A casa. 285 00:27:02,428 --> 00:27:04,218 A Estambul. 286 00:27:07,754 --> 00:27:09,386 No puedo llevarte conmigo. 287 00:27:09,873 --> 00:27:13,152 El cometa... es una señal de guerra. 288 00:27:13,392 --> 00:27:16,422 En mi país no hay lugar en la batalla para las mujeres. 289 00:27:23,823 --> 00:27:25,448 Tienes razón. 290 00:27:26,667 --> 00:27:30,175 Entre tu corazón y tu fe, escoges a tu corazón. 291 00:27:30,527 --> 00:27:32,657 Es ingrato de tu parte. 292 00:27:33,888 --> 00:27:35,865 Apuesto que confías, Lena. 293 00:27:37,281 --> 00:27:41,201 Sólo que entre mi corazón... 294 00:27:41,236 --> 00:27:44,577 y mi fe, debo escoger mi fe. 295 00:27:45,536 --> 00:27:47,333 ¿Me entiendes? 296 00:27:48,750 --> 00:27:52,174 Esto es lo que nos hace a los Musulmanes tan distintos de los Occidentales. 297 00:28:27,391 --> 00:28:31,813 Alá el Todopoderoso estará con nosotros muy pronto. 298 00:28:31,848 --> 00:28:33,734 Debemos marchar al Oeste. 299 00:28:33,969 --> 00:28:38,769 A llevar la bandera verde del profeta al mismo corazón de Europa. 300 00:28:39,626 --> 00:28:43,710 Vamos a castigar a los infieles. 301 00:28:44,047 --> 00:28:47,442 Por atreverse a rechazar al pueblo del Islam... 302 00:28:48,319 --> 00:28:49,771 Lepanto. 303 00:28:52,838 --> 00:28:58,519 - Alá es grande. - ¡Alá es grande! 304 00:29:01,108 --> 00:29:05,509 Marco, ¿qué es lo que el Emperador quiere de ti? 305 00:29:05,694 --> 00:29:08,048 No lo sé, hermano. 306 00:29:08,322 --> 00:29:10,960 Pero sé lo que le pediré. 307 00:29:11,480 --> 00:29:15,051 Le pediré que forme alianzas militares... 308 00:29:15,410 --> 00:29:17,459 y se preparen. 309 00:29:17,494 --> 00:29:19,104 No entiendo. 310 00:29:19,439 --> 00:29:22,053 ¿Por qué el Emperador debe formar alianzas militares? 311 00:29:22,751 --> 00:29:25,130 Nadie está amenazando al imperio. 312 00:29:26,098 --> 00:29:28,387 Pronto llegará la amenaza. 313 00:29:28,422 --> 00:29:30,895 No, no es posible, Marco. 314 00:29:30,930 --> 00:29:34,366 ¿Por qué lo harían? Firmaron un tratado de paz. 315 00:29:34,401 --> 00:29:37,437 El Oriente quiere conquistar el mundo, Cosme. 316 00:29:37,950 --> 00:29:40,755 Y saben cuál es el momento preciso para atacar. 317 00:29:42,835 --> 00:29:45,225 ¿Ese dolor punzante de nuevo? 318 00:29:45,260 --> 00:29:47,088 Sí, peor que nunca. 319 00:29:47,632 --> 00:29:50,521 Bebe esto, Marco. Te hará bien. 320 00:29:55,442 --> 00:29:57,192 Huele bien. 321 00:30:01,457 --> 00:30:03,010 Querido Dios... 322 00:30:04,492 --> 00:30:06,657 mantennos lejos de la guerra. 323 00:30:08,136 --> 00:30:11,788 Sabes que deseo más que nada vivir en paz. 324 00:30:12,860 --> 00:30:14,738 En paz contigo... 325 00:30:14,980 --> 00:30:17,627 con nuestro país, con nuestros vecinos. 326 00:30:20,140 --> 00:30:24,068 Si mi muerte puede servir de algo... 327 00:30:26,020 --> 00:30:28,182 llévame ahora. 328 00:30:30,188 --> 00:30:31,685 Estoy listo. 329 00:30:41,565 --> 00:30:44,732 Me has dado una carga muy pesada, mi Señor. 330 00:30:49,542 --> 00:30:51,368 Es demasiado grande. 331 00:31:10,395 --> 00:31:13,337 Espero por ti. Mira si está listo. 332 00:31:13,372 --> 00:31:15,632 Hermano, no temas. 333 00:31:15,667 --> 00:31:17,407 Me temo que es peligroso. 334 00:31:19,425 --> 00:31:22,102 Es mejor que me mantenga lejos de él. 335 00:31:32,385 --> 00:31:34,717 - ¿Estás lista, mi querida? - Sí, madre. 336 00:31:35,284 --> 00:31:36,615 Suéltalo. 337 00:31:37,375 --> 00:31:38,751 Ya. 338 00:31:54,139 --> 00:31:56,474 Qué atrapada tan magnífica. 339 00:31:57,170 --> 00:32:00,873 Fue al instante. Fue tan rápido. 340 00:32:00,908 --> 00:32:03,260 - ¿Sabes qué? - Dígame, su Majestad. 341 00:32:03,834 --> 00:32:08,015 Si mis soldados fueran tan astutos como los halcones de mi hermana, 342 00:32:08,050 --> 00:32:11,937 tendría un ejército verdaderamente invencible. 343 00:32:12,576 --> 00:32:14,287 Su Majestad. 344 00:32:20,084 --> 00:32:23,546 Padre Marco, esperábamos ansiosamente su llegada. 345 00:32:23,581 --> 00:32:25,702 - Bienvenido, Padre. - Me dijeron que usted... 346 00:32:25,737 --> 00:32:28,274 hizo cosas extraordinarias en Italia. 347 00:32:28,779 --> 00:32:32,566 Mi primo Carlo, después de una sola bendición suya... 348 00:32:32,601 --> 00:32:34,263 se le quitaron sus quemaduras. 349 00:32:34,298 --> 00:32:36,871 Todo viene del cielo, Majestad. 350 00:32:37,374 --> 00:32:40,460 A menudo Dios se muestra a través de los pobres y los humildes. 351 00:32:40,940 --> 00:32:42,283 Seguro. 352 00:32:42,318 --> 00:32:44,970 Y entre todos los humildes y los pobres... 353 00:32:45,005 --> 00:32:46,680 el cielo lo ha escogido a usted. 354 00:32:48,405 --> 00:32:51,604 Y ahora le pido que bendiga a mi familia. 355 00:32:51,639 --> 00:32:55,018 Y luego desearía retirarnos a mi estudio a hablar a solas con usted. 356 00:33:03,589 --> 00:33:07,971 Se estará preguntando, sin duda, por qué lo hice venir a Viena. 357 00:33:09,463 --> 00:33:10,952 Verá... 358 00:33:12,658 --> 00:33:15,116 Lo envidio profundamente. 359 00:33:15,676 --> 00:33:18,004 - Sinceramente es así. - No entiendo. 360 00:33:19,764 --> 00:33:21,877 Yo quería hacerme cura. 361 00:33:22,007 --> 00:33:24,015 Como usted, pero... 362 00:33:25,219 --> 00:33:27,351 Dios decidió otra cosa. 363 00:33:27,552 --> 00:33:29,405 Su Majestad... 364 00:33:29,440 --> 00:33:32,749 en este momento, usted representa tanto poder... 365 00:33:33,374 --> 00:33:37,507 Es usted quien debe sentirlo y no yo. Y aún así acepto... 366 00:33:37,542 --> 00:33:40,231 la voluntad de Dios, con toda humildad, 367 00:33:40,266 --> 00:33:43,031 porque Él sabe lo que es mejor para sus hijos. 368 00:33:44,023 --> 00:33:45,825 Tengo algo que proponerle, Padre. 369 00:33:45,860 --> 00:33:49,179 Le pido que se convierta en mi consejero. 370 00:33:49,214 --> 00:33:51,866 Para poder consultarlo cuando tenga necesidad. 371 00:33:52,419 --> 00:33:53,809 Y... 372 00:33:55,002 --> 00:33:56,633 ¿Poder? 373 00:33:57,601 --> 00:34:00,111 ¿De qué poder está hablando, en nombre de Dios? 374 00:34:01,593 --> 00:34:03,089 Majestad... 375 00:34:03,642 --> 00:34:07,705 Hace ya meses que los Turcos están haciendo estragos en el Oeste. 376 00:34:07,740 --> 00:34:09,341 Cuando les place... 377 00:34:09,376 --> 00:34:13,379 y no se mantendrán contentos con la tierra de Polonia hambrienta. 378 00:34:13,414 --> 00:34:16,278 Pronto... atacarán Viena. 379 00:34:16,539 --> 00:34:18,888 Lo que dice es muy serio, Padre, pero... 380 00:34:18,923 --> 00:34:21,751 Pero han firmado un tratado de paz. 381 00:34:22,296 --> 00:34:25,360 Su Majestad, la guerra de los 30 años ha debilitado a Europa. 382 00:34:25,395 --> 00:34:29,034 Y una Europa débil es demasiada tentación para los Musulmanes. 383 00:34:29,069 --> 00:34:31,463 No... lo está imaginando. 384 00:34:31,754 --> 00:34:34,199 Con todo respeto, su Majestad... 385 00:34:34,235 --> 00:34:37,143 no lo invento. Escúcheme, por favor. 386 00:34:37,456 --> 00:34:39,863 Usted debe hacer alianzas... 387 00:34:39,898 --> 00:34:41,618 con los curas de Sicilia... 388 00:34:41,653 --> 00:34:43,419 con el Palatinado... 389 00:34:43,454 --> 00:34:45,565 con el Rey de los bárbaros, pero sobretodo... 390 00:34:45,600 --> 00:34:47,549 con el rey de Polonia. 391 00:34:47,584 --> 00:34:48,936 No. No, no. 392 00:34:49,130 --> 00:34:50,819 - ¿Sobieski? - Sí. 393 00:34:52,126 --> 00:34:54,333 Ese campesino, ese... 394 00:34:54,368 --> 00:34:57,261 - bárbaro con crucifijo. - Su Majestad. 395 00:34:57,296 --> 00:34:58,757 Él me odia. 396 00:35:00,819 --> 00:35:03,383 ¿Me escucha? Me odia. 397 00:35:03,418 --> 00:35:05,535 Jan Sobieski nunca se aliaría con nosotros. 398 00:35:06,837 --> 00:35:09,227 ¿Ha olvidado que su esposa vino de Paris? 399 00:35:09,508 --> 00:35:13,718 Y el Rey Luis haría cualquier cosa para mantenerlo así... 400 00:35:14,230 --> 00:35:18,296 De hecho, es el Rey Luis el que está animando los Turcos a romper el tratado. 401 00:35:19,037 --> 00:35:20,367 Pero... 402 00:35:20,674 --> 00:35:23,961 el tratado expirará el año próximo, Padre Marco. 403 00:35:26,328 --> 00:35:28,019 No hay razón para preocuparse. 404 00:35:29,125 --> 00:35:32,899 Esperarán hasta que salga la yerba nueva de primavera. 405 00:35:33,913 --> 00:35:37,746 Cuando suceda, el ejército y el Gran Visir saldrán de Estambul. 406 00:35:37,781 --> 00:35:39,716 Y muy pronto después de eso... 407 00:35:40,321 --> 00:35:45,269 podrá ver el polvo de su cabalgadura ante los muros de Viena. 408 00:35:45,446 --> 00:35:48,773 ¿Qué hará cuando eso suceda? 409 00:35:51,654 --> 00:35:53,291 Asegurémonos... 410 00:35:53,891 --> 00:35:55,723 de que no suceda. 411 00:35:55,758 --> 00:35:57,772 Vengan, vengan conmigo. 412 00:36:15,893 --> 00:36:17,616 Raliv, ven. 413 00:36:18,682 --> 00:36:21,947 Padre Marco, quiero que conozca a mi hermana, la duquesa. 414 00:36:22,731 --> 00:36:25,021 Y su esposo, el duque Carlo. 415 00:36:25,056 --> 00:36:27,151 Padre Marco, bienvenido a Viena. 416 00:36:28,815 --> 00:36:31,368 Veo que ha reparado en mi rostro. 417 00:36:31,403 --> 00:36:33,211 Es la viruela. 418 00:36:33,246 --> 00:36:35,748 Y sí, puede ser más devastadora que una batalla. 419 00:36:35,861 --> 00:36:40,219 Y déjeme presentarle al Conde Ernst Huddiger, de Stahremberg. 420 00:36:40,254 --> 00:36:41,949 Tiene el mando militar de la ciudad. 421 00:36:42,909 --> 00:36:45,368 ¿Conoce esta música, Padre Marco? 422 00:36:46,326 --> 00:36:49,277 No, sólo soy un monje ignorante... 423 00:36:49,312 --> 00:36:53,870 ¿Ignorante? Padre Marco, usted es más inteligente que todos nosotros. 424 00:36:53,905 --> 00:36:56,604 - Y tiene acceso directo a Dios. - Oh, sí. 425 00:36:56,828 --> 00:37:00,233 - ¿Y tú conoces esta música, Marie? - Ciertamente. 426 00:37:00,929 --> 00:37:03,844 Es una pieza compuesta por Claudio Monteverdi. 427 00:37:03,879 --> 00:37:07,410 Es una tocata muy famosa... muy precisa. 428 00:37:08,135 --> 00:37:10,008 Me sorprende que no la conozca. 429 00:37:14,080 --> 00:37:18,089 Fíjese, Padre Marco... qué cena tan maravillosa hemos preparado 430 00:37:18,124 --> 00:37:19,935 especialmente para usted. 431 00:37:26,848 --> 00:37:29,259 Padre Marco... ¿dónde está? 432 00:37:29,918 --> 00:37:33,269 Por favor, siéntese, y comparta esta delicia con nosotros. 433 00:37:33,574 --> 00:37:35,139 Su Majestad... 434 00:37:35,174 --> 00:37:38,904 Años de encierro han convertido nuestro estómago en... 435 00:37:38,939 --> 00:37:41,508 No estamos en condiciones de honrar semejante comida. 436 00:37:41,741 --> 00:37:43,357 Discúlpenos. 437 00:37:43,692 --> 00:37:45,801 Pero, ¿ustedes se van...? 438 00:37:46,775 --> 00:37:49,291 - Eso me temo. - Qué descortesía. 439 00:37:50,011 --> 00:37:52,772 Sentarse en nuestra corte es un privilegio... 440 00:37:52,807 --> 00:37:54,706 que tienen muy pocos. 441 00:37:54,741 --> 00:37:57,147 ¿Alguien puede explicarle esto a nuestros amigos? 442 00:37:57,428 --> 00:38:00,473 - Ella... - Entiendo, duquesa, pero... 443 00:38:01,089 --> 00:38:04,525 me siento incómodo en las cortes reales. 444 00:38:04,840 --> 00:38:06,694 ¿Incómodo? 445 00:38:06,784 --> 00:38:08,672 Incómodo dice. 446 00:38:09,328 --> 00:38:12,045 Su emperador lo invita a su mesa... 447 00:38:12,080 --> 00:38:13,839 y usted se siente incómodo. 448 00:38:16,350 --> 00:38:18,523 - ¿Cómo se atreve? - Duquesa... 449 00:38:18,748 --> 00:38:24,714 Su Majestad, me siento cómodo sólo en la soledad de mi monasterio. 450 00:38:24,749 --> 00:38:26,711 Y rezando a mi Dios. 451 00:38:26,843 --> 00:38:29,841 Pero no quiero estropear su cena, Duquesa. 452 00:38:29,876 --> 00:38:33,566 Bueno, mi cena ya ha sido estropeada, Padre. 453 00:38:35,222 --> 00:38:37,223 No tiene importancia. 454 00:38:39,542 --> 00:38:42,588 ¿Hay algo que pueda hacer por usted? 455 00:38:43,716 --> 00:38:46,053 Sí, hay una cosa que puede hacer. 456 00:38:46,699 --> 00:38:51,498 Dele su cena a nuestro refugio para que podamos dársela a los pobres. 457 00:38:52,322 --> 00:38:56,283 Y... mucho pan para nuestro viaje. 458 00:39:01,619 --> 00:39:04,774 Espero que el consejo de este monje... 459 00:39:04,809 --> 00:39:07,889 le haga encontrar los modales del espíritu, querido hermano. 460 00:39:12,068 --> 00:39:14,167 Sí, comencemos. 461 00:39:33,850 --> 00:39:35,223 Ahora... 462 00:39:35,440 --> 00:39:39,641 les explicaré lo que haremos. 463 00:39:41,298 --> 00:39:43,841 Seguiremos el curso del Maretson... 464 00:39:43,876 --> 00:39:46,030 hasta las montañas Pinduss. 465 00:39:47,134 --> 00:39:49,024 Y en menos de dos meses... 466 00:39:50,584 --> 00:39:52,737 estaremos llegando a los muros de Viena. 467 00:39:53,074 --> 00:39:56,342 El astrónomo lo ha confirmado. 468 00:39:56,846 --> 00:39:59,431 El cometa es la señal que estábamos esperando. 469 00:39:59,902 --> 00:40:01,909 Es la voluntad de Alá. 470 00:40:02,217 --> 00:40:05,951 Y en nombre de Alá, venceremos en la misión más grande... 471 00:40:05,986 --> 00:40:08,719 que el pueblo del Islam jamás ha asumido. 472 00:40:09,775 --> 00:40:11,552 ¿Y el ejército Francés? 473 00:40:12,301 --> 00:40:15,607 ¿El Gran Visir está teniendo en cuenta el ejército Francés? 474 00:40:16,393 --> 00:40:20,010 El Ministro de Guerra no tiene por qué preocuparse. 475 00:40:20,332 --> 00:40:22,902 El ejército Francés no se moverá. 476 00:40:22,937 --> 00:40:25,545 El rey Luis odia al emperador Austriaco. 477 00:40:25,890 --> 00:40:27,640 Y con relación a las armas... 478 00:40:27,675 --> 00:40:29,744 nuestro comandante de artillería... 479 00:40:29,902 --> 00:40:32,780 me mostró que podemos tener un cañón... 480 00:40:32,815 --> 00:40:35,523 capaz de reducir los muros de Viena... 481 00:40:36,082 --> 00:40:37,654 a cenizas. 482 00:40:37,689 --> 00:40:40,320 Tal vez el Gran Visir haya olvidado... 483 00:40:40,355 --> 00:40:42,386 que Ahmmed Bey... 484 00:40:42,421 --> 00:40:46,163 fue una vez un monje Cristiano, que rechazó su fe. 485 00:40:47,354 --> 00:40:50,185 Ahmmed Bey, su Alteza... 486 00:40:50,220 --> 00:40:53,718 abrazó la fe del Islam... hace muchos años. 487 00:40:53,753 --> 00:40:56,860 Está listo para morir en cualquier momento... 488 00:40:56,895 --> 00:40:58,682 por el triunfo del Jihad. 489 00:40:59,834 --> 00:41:03,087 El rey Solé no moverá un dedo cuando ataquemos. 490 00:41:03,294 --> 00:41:06,066 Piensa que esta guerra le puede servir. 491 00:41:06,347 --> 00:41:07,948 Porque está convencido... 492 00:41:08,347 --> 00:41:11,201 que una vez que hayamos vencido a Leopold de Habsberg... 493 00:41:11,236 --> 00:41:14,572 él se convertirá en el soberano más importante de Europa. 494 00:41:15,117 --> 00:41:17,507 Sin más enemigos... 495 00:41:17,773 --> 00:41:19,983 excepto nosotros. 496 00:41:26,402 --> 00:41:28,837 Nosotros seremos sus verdaderos enemigos. 497 00:41:28,872 --> 00:41:31,564 Pero cuando el Rey Luis se de cuenta de eso... 498 00:41:31,798 --> 00:41:33,895 será demasiado tarde. 499 00:41:33,930 --> 00:41:35,876 Porque ese día... 500 00:41:36,157 --> 00:41:40,069 todo el territorio se habrá convertido en almizcle. 501 00:41:48,450 --> 00:41:50,321 Vengo del Occidente. 502 00:41:50,356 --> 00:41:52,830 Con información de gran importancia para el Gran Visir. 503 00:41:54,014 --> 00:41:55,434 Aléjate, mendigo. 504 00:41:55,469 --> 00:41:58,832 El Gran Visir está con sus oficiales y no puede ser molestado. 505 00:41:59,550 --> 00:42:01,896 Tengo información de la tierra de los cristianos. 506 00:42:01,931 --> 00:42:03,912 - Podría ser útil para el Gran Visir. - ¡Basta ya! 507 00:42:03,947 --> 00:42:06,999 Piérdete, mendigo. No eres más que una vergüenza. 508 00:42:07,034 --> 00:42:08,779 ¿Qué sucede? 509 00:42:08,814 --> 00:42:12,020 - ¿Qué es todo esto? - Perdón, Gran Visir. 510 00:42:12,055 --> 00:42:15,688 Este hombre dice que tiene información importante para el Gran Visir. 511 00:42:18,032 --> 00:42:19,520 Déjennos solos. 512 00:42:32,288 --> 00:42:34,360 Cuénteme sobre este hombre. 513 00:42:39,642 --> 00:42:41,417 Es un monje. 514 00:42:41,452 --> 00:42:43,316 Ha hecho milagros. 515 00:42:43,351 --> 00:42:47,068 Le devuelve la visión a los ciegos, hace caminar a los lisiados. 516 00:42:47,729 --> 00:42:50,038 Dicen que puede estar en dos lugares a la vez. 517 00:42:50,983 --> 00:42:52,464 ¿Milagros? 518 00:42:52,599 --> 00:42:53,953 ¡Trucos! 519 00:42:54,747 --> 00:42:57,668 Los trucos habituales de estos impostores. 520 00:42:58,285 --> 00:43:00,778 La iglesia cristiana está muy ligada a él. 521 00:43:00,914 --> 00:43:03,260 Sus palabras son como truenos para las personas. 522 00:43:03,469 --> 00:43:06,560 Dice que deben formar una fuerza sagrada contra el Islam. 523 00:43:06,865 --> 00:43:09,217 En el mismo espíritu de Lepanto. 524 00:43:09,761 --> 00:43:12,737 Dice que la batalla guiada por el Islam... 525 00:43:13,283 --> 00:43:16,221 es sólo el principio de una batalla para toda Europa. 526 00:43:18,389 --> 00:43:19,745 Y... 527 00:43:19,998 --> 00:43:22,714 ¿quién es precisamente este monje...? 528 00:43:22,749 --> 00:43:25,415 ¿que cree que puede detener el ejército del profeta? 529 00:43:26,005 --> 00:43:27,557 Usted lo conoce, Gran Visir. 530 00:43:28,750 --> 00:43:30,386 Ya se encontró con él. 531 00:43:33,922 --> 00:43:35,674 ¿Estás jugando conmigo? 532 00:43:35,739 --> 00:43:37,822 - ¡Te atreves! - Por el poderoso Alá, 533 00:43:37,857 --> 00:43:39,202 nunca me atrevería, Gran Visir. 534 00:43:39,237 --> 00:43:41,288 Hablo de hace muchos años. 535 00:43:41,442 --> 00:43:43,566 Salvó su vida en Venecia... 536 00:43:43,847 --> 00:43:48,333 y él le dio el colmillo dorado que tiene en su cuello. 537 00:44:00,397 --> 00:44:02,722 Debí haberlo dejado morir. 538 00:44:04,024 --> 00:44:05,507 ¡Darkan! 539 00:44:09,266 --> 00:44:12,358 - Sí, mi señor. - Vigile a este hombre. 540 00:44:12,393 --> 00:44:16,358 Y prepárense. En unos días marchamos al norte. 541 00:44:36,352 --> 00:44:39,454 Los ojos del hijo de Kará Mustafá están mojados. 542 00:44:40,268 --> 00:44:43,128 El hijo de Kará Mustafá tiene miedo. 543 00:44:43,688 --> 00:44:45,514 Miedo por su padre. 544 00:44:48,384 --> 00:44:50,510 Deja esas lágrimas, Ali. 545 00:44:50,616 --> 00:44:52,699 Sabes que nosotros no lloramos. 546 00:44:59,652 --> 00:45:01,509 Te haré saber un secreto. 547 00:45:02,677 --> 00:45:05,244 Un secreto entre tú y yo. 548 00:45:08,804 --> 00:45:12,094 Vi a un gran vidente hace unos días. 549 00:45:12,288 --> 00:45:17,076 Y pronosticó que lucharé una batalla terrible... 550 00:45:17,111 --> 00:45:20,051 donde morirán miles. 551 00:45:20,086 --> 00:45:21,659 Miles. 552 00:45:22,315 --> 00:45:26,088 Pero mi sangre... no será derramada. 553 00:45:26,673 --> 00:45:28,206 ¿Lo entiendes? 554 00:45:29,687 --> 00:45:32,088 Por eso es que sé que volveré. 555 00:45:45,091 --> 00:45:48,089 Este es mi amuleto de la buena suerte. 556 00:45:50,273 --> 00:45:52,027 Te lo confío a ti. 557 00:45:54,955 --> 00:45:58,611 Me lo devolverás... a mi regreso. 558 00:46:13,807 --> 00:46:17,608 Edirne, Turquía, 15 de Marzo, 1683 559 00:46:42,619 --> 00:46:44,316 Padre Marco. 560 00:46:48,910 --> 00:46:51,690 Fui menos que cortés con usted en el pasado. 561 00:46:51,759 --> 00:46:55,743 Estaba perdida y no podía ver más allá de mi ira. 562 00:46:55,778 --> 00:46:58,966 Y por esto... le ruego perdón. 563 00:46:59,501 --> 00:47:00,819 Por supuesto. 564 00:47:00,980 --> 00:47:05,736 Pero ahora, quiero que rece por mi tormento, Padre. 565 00:47:10,651 --> 00:47:12,452 Quítenme estos vendajes. 566 00:47:13,466 --> 00:47:15,071 ¡Quítenmelos! 567 00:47:15,106 --> 00:47:17,464 Duquesa, duquesa... 568 00:47:18,482 --> 00:47:21,883 no es necesario, puedo rezar sin tener que verla. 569 00:47:21,918 --> 00:47:24,030 No. No, Padre. 570 00:47:25,608 --> 00:47:28,070 Si ve mi sufrimiento... 571 00:47:28,758 --> 00:47:31,389 sus rezos serán mucho más intensos. 572 00:47:33,599 --> 00:47:35,120 Oh, Dios mío. 573 00:47:38,509 --> 00:47:40,204 Mi querido señor... 574 00:47:41,460 --> 00:47:44,814 - Mi señor. - Me está llevando la vida, Padre. 575 00:47:46,534 --> 00:47:49,947 No quiero morir. Se lo ruego. 576 00:47:50,845 --> 00:47:52,644 Se lo ruego. 577 00:48:08,592 --> 00:48:10,745 No voy a morir, ¿verdad, Padre? 578 00:48:14,986 --> 00:48:18,470 No voy a morir... no voy a morir. 579 00:48:20,028 --> 00:48:22,823 No vas a morir. 580 00:48:30,276 --> 00:48:34,226 Vamos, Dios te necesita para sus planes. 581 00:48:37,444 --> 00:48:40,731 Tú no vas a morir. 582 00:48:54,548 --> 00:48:56,185 ¡Sal del camino! 583 00:48:56,571 --> 00:49:00,123 ¡Por Dios no! ¡No, deténgase! 584 00:49:00,882 --> 00:49:02,483 ¡En nombre de Dios! 585 00:49:22,007 --> 00:49:23,444 Lo ves, Marco... 586 00:49:23,980 --> 00:49:27,629 ella ha venido a Viena... a buscar a Abul. 587 00:49:28,797 --> 00:49:30,965 Lo ha hecho por amor. 588 00:49:31,254 --> 00:49:34,108 Pero Abul es musulmán. 589 00:49:34,652 --> 00:49:36,649 Abul es un hombre. 590 00:49:37,218 --> 00:49:40,099 Y no hay necesidad de susurrar, Cosme. 591 00:49:40,134 --> 00:49:42,126 Lena es sorda, ¿recuerdas? 592 00:49:49,088 --> 00:49:51,542 No puedes quedarte aquí. 593 00:49:51,928 --> 00:49:54,751 Pronto, habrá una guerra. 594 00:49:59,272 --> 00:50:03,707 No... Abul se ha reunido con su pueblo. 595 00:50:04,301 --> 00:50:06,005 Olvídalo. 596 00:50:09,995 --> 00:50:12,124 ¿No puedes? 597 00:50:12,938 --> 00:50:15,468 En nombre de Dios, ¿por qué? 598 00:50:28,486 --> 00:50:30,445 Oh, madre de Dios. 599 00:50:39,942 --> 00:50:41,805 Ya se aproximan. 600 00:51:00,841 --> 00:51:02,983 Gran Visir Kará Mustafá... 601 00:51:03,018 --> 00:51:06,974 el llamado de Alá ha llegado a cada uno de los Tártaros. 602 00:51:07,009 --> 00:51:12,211 Y en la silla de nuestros caballos, estamos a sus órdenes. 603 00:51:12,957 --> 00:51:16,531 Estábamos esperando por usted... Murad. 604 00:51:54,768 --> 00:51:57,465 - Su Majestad. - ¿Quién es este hombre? 605 00:51:57,500 --> 00:51:59,701 Su Majestad, el mensajero. 606 00:52:00,886 --> 00:52:03,750 Soy Joe Kushinski. Venimos de Estambul 607 00:52:03,785 --> 00:52:06,162 con una carta del Gran Visir Kará Mustafá. 608 00:52:06,197 --> 00:52:09,276 Que ya ha sido traducida, su Majestad. 609 00:52:32,465 --> 00:52:34,311 ¿Entonces hay guerra? 610 00:52:39,105 --> 00:52:43,546 Yo, Gran Visir Kará Mustafá, defensor de la verdadera fe... 611 00:52:43,581 --> 00:52:45,406 exijo que... 612 00:52:47,111 --> 00:52:48,505 Continúe. 613 00:52:50,626 --> 00:52:54,892 El perro infiel Leopold de Austria... 614 00:52:54,927 --> 00:52:58,061 que abandone las tierras que ocupa injustamente. 615 00:52:58,096 --> 00:53:01,280 Mi ejército vencerá toda resistencia y ocuparemos la manzana dorada 616 00:53:01,315 --> 00:53:02,702 que ustedes llaman Viena. 617 00:53:02,737 --> 00:53:04,873 Al mismo... 618 00:53:04,908 --> 00:53:07,557 perro infiel, yo declaro... 619 00:53:07,592 --> 00:53:11,171 que espere mi llegada a esa ciudad y cuando lo tenga ante mí, 620 00:53:11,206 --> 00:53:12,592 pasaré... 621 00:53:13,974 --> 00:53:16,036 sobre su cabeza. 622 00:53:16,071 --> 00:53:17,829 Oh, Dios mío. 623 00:53:19,761 --> 00:53:22,448 Pero... ¿cuántos hombres estimas? 624 00:53:23,040 --> 00:53:27,016 Tengo entendido que unos 300,000. 625 00:53:29,160 --> 00:53:32,045 Pero, no todos son soldados, su Majestad. 626 00:53:32,080 --> 00:53:36,222 Se sabe que viajan con un gran número de seguidores y ocupantes 627 00:53:36,257 --> 00:53:37,616 y prostitutas. 628 00:53:37,651 --> 00:53:39,300 ¿300,000? 629 00:53:39,731 --> 00:53:41,262 300,000. 630 00:53:41,297 --> 00:53:43,636 - Es terrible, es terrible. - ¿Qué es lo terrible? 631 00:53:43,671 --> 00:53:46,490 ¿No lo escuchaste? Van a venir. 632 00:53:46,525 --> 00:53:48,591 Para obligarnos a abandonar Viena. 633 00:53:48,626 --> 00:53:51,773 No puede abandonar la ciudad, su Majestad. 634 00:53:51,808 --> 00:53:53,680 ¿Qué más puedo hacer? 635 00:53:53,801 --> 00:53:56,836 Si Viena cae, siempre podemos reconquistarla. 636 00:53:56,871 --> 00:54:00,035 Pero y yo... me matará. 637 00:54:00,509 --> 00:54:02,358 Y a mis hijos. 638 00:54:02,393 --> 00:54:05,095 ¿Qué haremos, Dios? 639 00:54:05,130 --> 00:54:07,480 No. La carta lo decía. 640 00:54:08,963 --> 00:54:11,264 'Espere mi llegada a esa ciudad... 641 00:54:11,299 --> 00:54:13,865 'y tan pronto como lo tenga delante... 642 00:54:13,900 --> 00:54:16,209 'pasaré sobre su cabeza'. 643 00:54:16,906 --> 00:54:20,068 Un ratón, así me siento, un ratón. 644 00:54:20,103 --> 00:54:22,683 Arrinconado por dos gatos feroces. 645 00:54:22,859 --> 00:54:26,448 Por una parte ese loco sediento de sangre Kará Mustafá... 646 00:54:26,483 --> 00:54:29,630 y en la otra el traidor Rey Luis de Francia. 647 00:54:29,799 --> 00:54:31,271 No hay salida. 648 00:54:31,306 --> 00:54:33,802 - No tenemos ventaja. - Su majestad. 649 00:54:33,837 --> 00:54:38,638 El Papa Inocencio ha juntado 300,000 ducados para la cristiandad. 650 00:54:38,673 --> 00:54:41,396 Podríamos enrolar a muchos hombres por esa cantidad. 651 00:54:41,431 --> 00:54:46,129 300,000 ducados. No es lo mismo que 300,000 soldados. 652 00:54:46,164 --> 00:54:48,437 Listos para morir por su Dios. 653 00:54:50,112 --> 00:54:52,396 ¿Con cuántos hombres podemos contar en Viena? 654 00:54:52,643 --> 00:54:55,157 ¿20, 30,000? 655 00:54:55,192 --> 00:54:56,943 No, su Majestad. 656 00:54:56,978 --> 00:55:00,237 Más o menos... no tantos. 657 00:55:00,485 --> 00:55:03,678 Si juntamos a la milicia, la policía, los guardias... 658 00:55:03,713 --> 00:55:07,759 - el regimiento de infantería. - Al grano, ¿cuántos hombres? 659 00:55:08,363 --> 00:55:12,070 Diría que unos... 15,000 hombres. 660 00:55:15,557 --> 00:55:17,147 Oh, Dios mío. 661 00:55:19,474 --> 00:55:20,861 Señor. 662 00:55:21,647 --> 00:55:23,182 Oh, Dios mío. 663 00:55:24,513 --> 00:55:26,613 ¿Qué propones? 664 00:55:26,648 --> 00:55:29,021 Bueno, yo propongo que... 665 00:55:29,056 --> 00:55:30,603 luchemos al descubierto. 666 00:55:30,638 --> 00:55:32,248 Mostrándole que no tenemos miedo. 667 00:55:32,617 --> 00:55:35,077 Si Kará Mustafá llega a Viena... 668 00:55:35,112 --> 00:55:37,470 olerá la sangre y nunca se detendrá. 669 00:55:37,505 --> 00:55:39,691 ¿Qué creen que hacen? Váyanse. 670 00:55:40,107 --> 00:55:41,484 Fuera. 671 00:55:43,133 --> 00:55:44,538 Decías... 672 00:55:44,707 --> 00:55:47,656 decía que los enfrentemos en campo abierto. 673 00:55:48,745 --> 00:55:50,135 No. 674 00:55:50,431 --> 00:55:53,162 No, Viena es una gran fortaleza. 675 00:55:53,197 --> 00:55:55,729 ¿Por qué nos expondríamos al descubierto? 676 00:55:55,764 --> 00:55:58,096 Y con un número de hombres tan inferior. 677 00:55:58,952 --> 00:56:01,034 Para controlar sus movimientos... 678 00:56:01,234 --> 00:56:03,297 Si asedian la ciudad, estamos... 679 00:56:03,332 --> 00:56:05,361 destinados a morir. 680 00:56:05,619 --> 00:56:07,839 Y esa será nuestra fe. 681 00:56:07,874 --> 00:56:11,070 - Si nos quedamos aquí discutiendo... - Mi querida hermana. 682 00:56:11,105 --> 00:56:13,558 - Buen Dios, esto es un milagro. - Qué sorpresa tan increíble. 683 00:56:13,593 --> 00:56:16,587 No perdamos el tiempo con abrazos. Envía un carruaje. 684 00:56:16,622 --> 00:56:19,317 Y trae al Padre Marco de vuelta a Viena. 685 00:56:19,838 --> 00:56:22,101 Puedes usar su consejo en un momento como este. 686 00:56:23,916 --> 00:56:26,952 Hermana, lo que necesitamos ahora son armas y hombres, 687 00:56:26,987 --> 00:56:29,106 - no consejo. - Escúchame. 688 00:56:29,904 --> 00:56:32,015 - Te lo imploro, hermano. - Te lo ruego. 689 00:56:32,304 --> 00:56:35,962 Ese hombre tiene... una fuerza sobrehumana con él. 690 00:56:35,997 --> 00:56:38,738 Mira mi cara, mis manos... 691 00:56:38,773 --> 00:56:41,096 recuerdas cómo estaba mi cuerpo. 692 00:56:41,896 --> 00:56:45,705 Mírame y dime si no es un trabajo de Dios. 693 00:57:01,557 --> 00:57:04,760 Río Raab, Hungría. Campamento de Carlo di Lorena. 694 00:57:07,496 --> 00:57:09,506 Oigan, deténganse. 695 00:57:15,298 --> 00:57:18,285 Sargento. ¿Qué está pasando? 696 00:57:18,320 --> 00:57:20,976 Un sonido de caballos desde el otro lado del río. 697 00:57:21,011 --> 00:57:22,333 Miles de caballos. 698 00:57:22,368 --> 00:57:25,691 ¡Vamos, vamos, todos al río! 699 00:57:25,726 --> 00:57:27,361 ¡Rápido, al río! 700 00:57:27,396 --> 00:57:28,986 ¡Al río, rápido! 701 00:57:30,633 --> 00:57:32,175 ¿Pueden verlos? 702 00:57:32,739 --> 00:57:34,429 ¿Qué está pasando? 703 00:57:36,088 --> 00:57:37,459 Silencio. 704 00:57:55,008 --> 00:57:58,341 Oh, buen Dios. ¿Cuántos son? 705 00:58:49,426 --> 00:58:52,492 Leopoldo lo está esperando, su Majestad. 706 00:58:52,527 --> 00:58:56,148 Creemos que sería mucho más prudente que su Majestad 707 00:58:56,183 --> 00:59:00,219 viajara en un carruaje menos ostentoso. 708 00:59:00,254 --> 00:59:02,592 Está bien, bien. Así está bien. 709 00:59:02,627 --> 00:59:06,230 - ¿Qué noticias tienen? - Deben haber llegado donde el Padre Marco. 710 00:59:06,265 --> 00:59:09,041 - Que Dios nos ayude. - Que así sea. 711 00:59:09,076 --> 00:59:10,612 De prisa, no hay tiempo que perder. 712 00:59:10,862 --> 00:59:13,888 - ¿No vienes, hermana? - El Padre Marco volverá. 713 00:59:14,080 --> 00:59:16,096 No abandonaré a Viena. 714 00:59:16,131 --> 00:59:17,574 Como quieras. 715 00:59:55,126 --> 00:59:58,184 Padre, finalmente. Su Majestad necesita de usted. 716 00:59:58,219 --> 01:00:00,148 El ejército Otomano se aproxima a Viena. 717 01:00:00,394 --> 01:00:02,963 Su Majestad no necesita de mi ayuda. 718 01:00:02,998 --> 01:00:04,566 Necesita la ayuda de Dios. 719 01:00:09,004 --> 01:00:10,610 ¡De prisa, muévanse! 720 01:00:10,645 --> 01:00:12,229 ¡Suban, rápido! 721 01:00:12,510 --> 01:00:14,258 ¡De prisa, vamos! 722 01:00:28,345 --> 01:00:31,562 Viena, Austria, 14 de Julio, 1683 723 01:00:43,551 --> 01:00:45,927 Mire usted mismo, Padre. 724 01:00:49,481 --> 01:00:52,218 Que la santa virgen nos ayude. 725 01:00:52,568 --> 01:00:54,383 No puedo creerlo. 726 01:00:54,584 --> 01:00:56,073 ¿Cuántos son? 727 01:00:56,186 --> 01:00:57,706 Llegaron al amanecer. 728 01:00:57,741 --> 01:01:00,477 Guiados por Kará Mustafá, es el nuevo Gran Visir. 729 01:01:02,372 --> 01:01:04,012 ¿Kará Mustafá? 730 01:01:04,725 --> 01:01:06,169 ¿Lo conoce? 731 01:01:08,416 --> 01:01:11,027 Lo conocí... hace muchos años. 732 01:01:12,666 --> 01:01:14,346 ¿Cuántos hombres tienes? 733 01:01:14,381 --> 01:01:17,072 Unos 15,000 bien armados. 734 01:01:17,107 --> 01:01:20,443 Del Sur, se nos unirá Eugenio de Sevoia en dos o tres días 735 01:01:20,478 --> 01:01:22,835 con 1000 lanceros Italianos. 736 01:01:23,523 --> 01:01:27,818 Y luego vendrán otros 20,000 hombres de los bárbaros. 737 01:01:28,530 --> 01:01:31,083 10,000 de Franconia... 738 01:01:31,476 --> 01:01:34,571 entre todos, tal vez unos 50,000 hombres. 739 01:01:34,606 --> 01:01:36,555 ¿50,000? 740 01:01:38,307 --> 01:01:40,485 ¿Y el rey de Polonia? 741 01:01:40,839 --> 01:01:44,351 Prometió que se uniría con... 742 01:01:44,386 --> 01:01:46,478 al menos 40,000 hombres. 743 01:01:48,840 --> 01:01:51,947 Me temo que el rey de Polonia no pudo mantener su promesa. 744 01:01:51,982 --> 01:01:54,124 Estamos solos, Conde. 745 01:01:54,159 --> 01:01:55,707 Estamos solos. 746 01:02:00,567 --> 01:02:02,379 Que Dios nos ayude. 747 01:02:12,610 --> 01:02:16,608 Tú hablas la lengua de los infieles. ¿No es cierto? 748 01:02:18,216 --> 01:02:20,316 Es como lo dice, mi señor. 749 01:02:24,316 --> 01:02:26,626 Está escrito en el Corán... 750 01:02:26,661 --> 01:02:29,437 que antes de destruir a los infieles... 751 01:02:29,472 --> 01:02:33,456 es correcto darles la oportunidad de redimirse. 752 01:02:35,697 --> 01:02:37,379 Mañana al amanecer... 753 01:02:37,414 --> 01:02:39,261 se lo anunciarás a ellos. 754 01:02:51,742 --> 01:02:54,421 - Aseguren todas sus posiciones. - Conde, conde. 755 01:02:54,456 --> 01:02:56,037 Venga a mirar. 756 01:03:02,059 --> 01:03:06,762 Reconozcan la verdadera fe... y paguen en tributo. 757 01:03:07,576 --> 01:03:10,761 Salvarán sus cuerpos y sus almas. 758 01:03:15,430 --> 01:03:19,872 Reconozcan la verdadera fe y paguen el tributo. 759 01:03:21,392 --> 01:03:24,071 Salvarán sus cuerpos y sus almas. 760 01:03:33,998 --> 01:03:38,070 - Reconozcan la verdadera fe... - ¿Qué dice? 761 01:03:39,020 --> 01:03:41,936 Salvarán sus cuerpos y sus almas. 762 01:03:44,136 --> 01:03:45,672 Es increíble. 763 01:03:45,707 --> 01:03:48,003 Nos está pidiendo que nos rindamos. 764 01:03:48,682 --> 01:03:51,537 Reconozcan la verdadera fe... 765 01:03:51,572 --> 01:03:53,045 y paguen el tributo. 766 01:03:53,768 --> 01:03:56,280 Salvarán sus cuerpos y sus almas. 767 01:03:56,551 --> 01:03:58,073 Oh, no. 768 01:04:00,584 --> 01:04:03,164 Reconozcan la verdadera fe... 769 01:04:03,199 --> 01:04:04,844 y paguen el tributo. 770 01:04:04,879 --> 01:04:07,756 Salvarán sus cuerpos y sus almas. 771 01:04:08,414 --> 01:04:12,859 Reconozcan la verdadera fe y paguen el tributo. 772 01:05:06,845 --> 01:05:09,519 Lo que usted dice es muy verdadero, mi señor. 773 01:05:10,007 --> 01:05:13,063 Pero, nunca se es demasiado prudente. 774 01:05:14,960 --> 01:05:19,749 Yo le propongo cavar una zanja... 775 01:05:19,784 --> 01:05:21,477 al pie de las montañas. 776 01:05:21,512 --> 01:05:25,962 Y llenarla con trampas para los caballos de los enemigos. 777 01:05:26,792 --> 01:05:29,484 Dejemos de hablar tonterías. 778 01:05:29,519 --> 01:05:32,637 Nadie puede llevar caballos y cañones hasta las montañas. 779 01:05:33,029 --> 01:05:36,076 Le pido perdón humildemente, Gran Visir. 780 01:05:36,111 --> 01:05:38,484 Pero no podemos excluir la posibilidad 781 01:05:38,519 --> 01:05:41,874 que los Cristianos pueden atacarnos precisamente en Kahlenberg. 782 01:05:42,759 --> 01:05:45,115 Y si el Gran Visir está de acuerdo... 783 01:05:45,335 --> 01:05:48,116 sugiero que nos apartemos a este territorio. 784 01:05:48,151 --> 01:05:49,516 No. 785 01:05:51,104 --> 01:05:53,479 El Gran Visir no está de acuerdo. 786 01:05:58,495 --> 01:06:02,566 Ubicaremos todo nuestro ejército mirando a los muros de Viena. 787 01:06:03,614 --> 01:06:06,113 Y comenzaremos a cavar túneles. 788 01:06:09,272 --> 01:06:10,999 Y pronto... 789 01:06:11,575 --> 01:06:14,987 nuestra bandera de media luna flotará... 790 01:06:15,219 --> 01:06:17,151 desde esta misma espiral. 791 01:06:17,186 --> 01:06:18,562 Mi señor... 792 01:06:20,058 --> 01:06:22,926 nuestro informante nos dice que el rey de Polonia... 793 01:06:22,961 --> 01:06:24,763 está marchando con su ejército hacia Viena. 794 01:06:24,798 --> 01:06:27,875 Han visto nuestro campamento, Gran Visir. 795 01:06:27,910 --> 01:06:30,675 Esto solo puede significar que el rey de Polonia ha decidido 796 01:06:30,710 --> 01:06:33,299 venir al llamado de las tropas. 797 01:06:33,334 --> 01:06:35,535 El viejo Sobieski. 798 01:06:36,047 --> 01:06:37,693 No seas ridículo. 799 01:06:37,862 --> 01:06:41,356 Con el debido respeto, Gran Visir Kará Mustafá... 800 01:06:41,391 --> 01:06:43,369 creemos que puede ser un error... 801 01:06:43,404 --> 01:06:45,965 dejar Kahlenberg sin defensas. 802 01:06:46,000 --> 01:06:49,181 Y subestimar así a todo el pueblo de Polonia. 803 01:06:49,430 --> 01:06:51,583 Podría ser incluso peor. 804 01:06:51,618 --> 01:06:54,902 Jan Sobieski es viejo... 805 01:06:55,039 --> 01:06:56,432 y enfermo. 806 01:07:00,097 --> 01:07:02,543 Tiene dificultades para caminar. 807 01:07:02,578 --> 01:07:04,842 Y hay que cargarlo hasta su caballo. 808 01:07:08,239 --> 01:07:11,442 Sobieski nunca dejaría su país. 809 01:07:14,577 --> 01:07:18,489 Y para el momento en que se entere de nuestro ataque... 810 01:07:19,161 --> 01:07:21,855 todas las iglesias de Viena... 811 01:07:21,890 --> 01:07:24,662 se habrán convertido en mezquitas. 812 01:08:23,773 --> 01:08:25,240 Han comenzado. 813 01:08:25,432 --> 01:08:28,303 Que Dios nos ayude. 814 01:08:28,812 --> 01:08:30,320 ¡Listos! 815 01:08:32,096 --> 01:08:33,848 ¡Fuego! 816 01:08:40,688 --> 01:08:42,675 ¡Fuego, fuego! 817 01:08:47,002 --> 01:08:49,367 ¡Rápido, muévanse! 818 01:08:56,136 --> 01:08:58,578 ¡Lleven al Padre abajo! Protéjanse. 819 01:08:58,613 --> 01:09:01,723 Rápido, abajo. Rápido, rápido. 820 01:09:16,185 --> 01:09:18,896 ¡Rápido! 821 01:09:27,564 --> 01:09:30,044 ¡Fuego! ¡Sigan disparando! 822 01:09:45,354 --> 01:09:47,226 ¡Fuego! 823 01:09:51,600 --> 01:09:53,598 Vayan con el Conde. 824 01:09:53,633 --> 01:09:55,296 Dame una mano, rápido. 825 01:09:55,331 --> 01:09:58,280 ¡De prisa, por allá! Con los otros. 826 01:10:01,382 --> 01:10:03,260 Eso, llévenlos adentro. 827 01:10:03,295 --> 01:10:04,719 Allá, llévenlos allá. 828 01:10:04,754 --> 01:10:06,648 No, no, no. Tú quédate aquí. 829 01:10:06,892 --> 01:10:09,470 Estaré bien. Es sólo un arañazo. 830 01:10:09,505 --> 01:10:12,919 Tienes mucha sangre. Recuéstate. 831 01:10:13,224 --> 01:10:14,918 Sólo por esta noche. 832 01:10:24,029 --> 01:10:26,509 Tendrán un despertar muy crudo. 833 01:10:27,838 --> 01:10:30,675 Dicen que sólo tienen 15,000 hombres. 834 01:10:30,710 --> 01:10:33,165 Creo que será más fácil de lo que pensamos. 835 01:10:37,382 --> 01:10:39,528 ¡Oye, tú, detente! 836 01:10:39,563 --> 01:10:40,925 ¡Regresa aquí! 837 01:10:41,793 --> 01:10:43,873 - ¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo! - ¡Por allá! 838 01:10:43,908 --> 01:10:45,709 ¡No dejen que escape! 839 01:10:46,990 --> 01:10:49,006 - ¡A él! - ¡Allá, atrápenlo! 840 01:10:50,006 --> 01:10:51,376 ¡Deténgalo! 841 01:10:54,486 --> 01:10:57,315 ¡Cuidado, tiene un cuchillo! 842 01:11:03,325 --> 01:11:05,661 Alá está con nosotros. 843 01:11:05,696 --> 01:11:07,133 Es una mujer. 844 01:11:14,354 --> 01:11:15,795 ¡Miren esto! 845 01:11:23,669 --> 01:11:25,311 ¿Por qué me han llamado? 846 01:11:25,346 --> 01:11:27,371 Esta infiel se escabulló en el campamento. 847 01:11:37,445 --> 01:11:39,751 Este problema no me incumbe. 848 01:11:49,426 --> 01:11:51,242 No conozco a esta mujer. 849 01:11:51,277 --> 01:11:54,560 Bien. Entonces no te importará que la pongamos con las mujeres 850 01:11:54,595 --> 01:11:57,026 para satisfacer a los soldados. 851 01:12:04,265 --> 01:12:07,915 Alá es mi testigo... de que no conozco a esta mujer. 852 01:12:14,339 --> 01:12:15,931 ¡Cuidado con ella! 853 01:12:25,908 --> 01:12:29,111 - ¿Qué está tratando de decir? - Nada. 854 01:12:29,146 --> 01:12:31,784 - Le está rezando a su Dios. - Deja de moverte. 855 01:12:39,103 --> 01:12:40,616 ¡Entra! 856 01:12:44,257 --> 01:12:47,609 Viena, Austria. 9 de Agosto, 1683 857 01:12:54,760 --> 01:12:56,060 Entonces... 858 01:12:56,788 --> 01:13:00,508 según la predicción, la mitad de nosotros morirá, Conde. 859 01:13:16,896 --> 01:13:18,213 Dios mío. 860 01:13:18,397 --> 01:13:20,489 Escuché ruidos arriba. 861 01:13:20,625 --> 01:13:23,688 Vengan conmigo. Vamos, rápido. 862 01:13:27,533 --> 01:13:30,192 ¡Fuera, todos fuera! 863 01:13:30,424 --> 01:13:32,432 ¡Rápido, salgan todos! 864 01:13:35,337 --> 01:13:36,725 ¡Rápido! 865 01:13:39,883 --> 01:13:42,059 Levántense. Despierten todos. 866 01:13:42,094 --> 01:13:43,981 Prepárense, vamos, de pie. 867 01:13:45,782 --> 01:13:48,592 Levántense. De pie todos. 868 01:13:48,627 --> 01:13:50,635 De píe, de pie. 869 01:14:09,400 --> 01:14:12,905 ¡A los muros, de prisa! 870 01:14:17,272 --> 01:14:19,727 ¡Busca a los demás hombres, rápido! 871 01:14:21,631 --> 01:14:23,874 ¡Allá, manténganse disparando! 872 01:14:41,282 --> 01:14:43,455 ¡Cuidado! ¡Resistan! 873 01:14:48,030 --> 01:14:50,169 ¡No dejen que suban! ¡Fuego! 874 01:14:56,791 --> 01:14:58,679 ¡Rápido, muévanse! 875 01:15:21,803 --> 01:15:24,894 - ¡Retírense al campamento! - ¡No los dejen escapar! 876 01:15:31,585 --> 01:15:34,147 No seremos capaces de aguantar mucho más. 877 01:15:34,182 --> 01:15:35,598 Conde, mire allá. 878 01:15:38,586 --> 01:15:40,456 No lo creo. 879 01:15:40,491 --> 01:15:42,545 - ¿Qué es, Conde? - Mira. 880 01:15:50,318 --> 01:15:54,066 Es la madonna negra. Mi rey está llegando. 881 01:15:54,101 --> 01:15:55,817 ¡Mi rey está llegando! 882 01:15:56,114 --> 01:15:57,478 ¡Sí! 883 01:15:58,254 --> 01:16:00,108 ¡Mi rey está llegando! 884 01:16:00,724 --> 01:16:02,070 ¡Sí! 885 01:16:29,458 --> 01:16:30,763 Abran. 886 01:16:36,401 --> 01:16:38,439 Muévanse. Hagan espacio. 887 01:16:39,005 --> 01:16:40,330 Tú. 888 01:16:49,619 --> 01:16:51,302 Puedes ir. 889 01:17:07,203 --> 01:17:09,836 Luchar por la fe no es suficiente. 890 01:17:10,108 --> 01:17:12,114 Ni siquiera para los musulmanes. 891 01:17:35,135 --> 01:17:38,265 Linz, Austria. Palacio Imperial. 892 01:17:40,442 --> 01:17:42,684 Al fin, ya era tiempo. 893 01:17:44,844 --> 01:17:47,492 Bienvenido entre nosotros, Comandante Sobieski. 894 01:17:48,886 --> 01:17:53,254 Caballeros, declaro abierto el Consejo de Guerra. 895 01:17:53,879 --> 01:17:57,294 Queremos discutir el mando de la unión sagrada. 896 01:17:57,329 --> 01:18:02,535 Encontramos inoportuno que ese mando sea dado a Sobieski... 897 01:18:02,570 --> 01:18:06,632 - quien no es de origen noble. - Cierto, es sólo un soldado. 898 01:18:06,667 --> 01:18:09,718 Nosotros, Príncipe de Alvaria también sentimos inoportuno 899 01:18:09,753 --> 01:18:13,472 entregar semejante mando a un simple general. 900 01:18:13,507 --> 01:18:15,974 Usted prometió 40,000 hombres. 901 01:18:16,009 --> 01:18:19,991 Nuestros informantes nos dicen que sus hombres son apenas 20,000. 902 01:18:20,286 --> 01:18:24,189 Imposible. No podemos confiar en él. 903 01:18:25,308 --> 01:18:27,168 - Promesas son promesas. - Absolutamente. 904 01:18:27,203 --> 01:18:30,349 ¿Cuál es la opinión de nuestro joven Teniente Eugenio de Sevoia? 905 01:18:30,647 --> 01:18:35,136 Excelencia, traje 1,000 lanceros Italianos conmigo. 906 01:18:35,354 --> 01:18:38,512 Listos para morir en defensa de la fe Cristiana. 907 01:18:39,032 --> 01:18:41,127 Quienquiera que mande en la santa alianza... 908 01:18:42,016 --> 01:18:43,971 estamos aquí para luchar. 909 01:18:44,006 --> 01:18:47,215 Podríamos terminar en una derrota segura. 910 01:18:47,250 --> 01:18:51,539 60... apenas 60,000 hombres contra 300,000. 911 01:18:52,179 --> 01:18:53,841 Sólo puede significar una cosa. 912 01:18:55,168 --> 01:18:56,611 La derrota. 913 01:18:57,131 --> 01:19:00,789 - ¿Qué dice, Sobieski? - Yo digo... 914 01:19:01,984 --> 01:19:06,418 que no estoy dispuesto a permanecer en este salón un momento más... 915 01:19:07,002 --> 01:19:10,635 a menos que me garanticen el mando de la unión sagrada. 916 01:19:10,670 --> 01:19:13,301 No estamos aquí para ser amenazados por los aliados. 917 01:19:13,313 --> 01:19:15,217 Hable, Padre Marco, usted es un hombre de Dios. 918 01:19:16,082 --> 01:19:18,331 Rezo porque encuentre una solución. 919 01:19:19,011 --> 01:19:24,468 Su Majestad... ¿por qué usted insiste en tomar el mando? 920 01:19:27,124 --> 01:19:29,810 Porque yo sé cómo ganar esta batalla. 921 01:19:29,845 --> 01:19:32,262 Esa es una simple presunción, Sobieski. 922 01:19:32,297 --> 01:19:35,447 Un pecado grave para el Cristiano que dice ser. 923 01:19:35,482 --> 01:19:38,541 Hagan silencio. Caballeros, silencio, por favor. 924 01:19:40,632 --> 01:19:42,727 Escuchemos lo que el Padre Marco tiene que decir. 925 01:19:45,897 --> 01:19:49,830 Sus Majestades, Excelencias, sólo soy un pobre monje. 926 01:19:50,775 --> 01:19:53,080 Y no conozco nada de estrategias. 927 01:19:53,295 --> 01:19:57,941 Ni de planes de ataques, pero sí sé que Viena representa... 928 01:19:57,976 --> 01:20:00,220 la supervivencia de la Cristiandad. 929 01:20:01,891 --> 01:20:05,035 Sé que si tienen fe, ganarán. 930 01:20:05,070 --> 01:20:07,618 Si se mantienen unidos... 931 01:20:07,819 --> 01:20:09,422 ganarán. 932 01:20:11,324 --> 01:20:15,703 Si el rey de Polonia dice que sabe cómo ganar esta batalla... 933 01:20:16,936 --> 01:20:19,177 deje que nos lo explique. 934 01:20:19,212 --> 01:20:21,605 - Bien, escuchemos. - Tengo curiosidad. 935 01:20:21,640 --> 01:20:23,869 Bueno... este es mi plan. 936 01:20:23,904 --> 01:20:25,480 Escuchemos su gran plan. 937 01:20:25,515 --> 01:20:29,812 Atacaremos a los Turcos desde donde menos lo esperan. 938 01:20:29,848 --> 01:20:32,072 ¿En serio? ¿Y por dónde es eso? 939 01:20:32,107 --> 01:20:33,782 ¡Por Kahlenberg! 940 01:20:35,237 --> 01:20:37,109 Pero, no es posible. 941 01:20:37,144 --> 01:20:40,092 No hay forma de transportar los caballos y cañones hasta allá. 942 01:20:40,127 --> 01:20:44,342 Cierto. ¿Cómo propone que llevemos el armamento a la cima de Kahlenberg? 943 01:20:44,980 --> 01:20:48,035 - No hay caminos. - No escuchen a este hombre. 944 01:20:48,451 --> 01:20:51,126 - ¡Silencio! - Es cuestionable. 945 01:20:51,286 --> 01:20:53,726 Silencio, en nombre de Dios. 946 01:20:54,736 --> 01:20:56,039 Escuchen. 947 01:20:56,437 --> 01:20:59,485 Escuchen cuidadosamente cada palabra que diga. 948 01:21:00,014 --> 01:21:03,633 Llegaremos a la cima de esa maldita montaña... 949 01:21:04,178 --> 01:21:05,984 y desde allá arriba... 950 01:21:06,019 --> 01:21:10,218 mis cañones enviarán al infierno al campamento musulmán. 951 01:21:11,118 --> 01:21:13,146 Y yo, personalmente, 952 01:21:13,181 --> 01:21:15,579 cargaré desde Kahlenberg... 953 01:21:15,614 --> 01:21:19,206 a la cabeza de mi caballería... 954 01:21:19,241 --> 01:21:21,833 y destruiremos... 955 01:21:21,868 --> 01:21:24,081 el ejército de Kará Mustafá. 956 01:21:38,397 --> 01:21:40,195 ¿Me mandó llamar, Gran Visir? 957 01:21:41,226 --> 01:21:43,445 ¿Pudiste reconocerlo? 958 01:21:46,586 --> 01:21:48,098 Es él, mi señor. 959 01:21:50,059 --> 01:21:52,264 Quiero reunirme con él. 960 01:21:56,233 --> 01:21:58,490 ¿Puedo preguntar por qué, Gran Visir? 961 01:22:04,813 --> 01:22:07,106 Quiero descubrir... 962 01:22:07,141 --> 01:22:09,896 por qué Alá me hizo salvar su vida. 963 01:22:11,417 --> 01:22:13,196 ¿Cuándo piensa hacerlo? 964 01:22:14,412 --> 01:22:15,873 Ahora... 965 01:22:17,478 --> 01:22:19,189 esta misma noche. 966 01:22:32,632 --> 01:22:34,266 Ahí está. 967 01:23:25,293 --> 01:23:30,172 Le enseñaría su colmillo de lobo, pero se lo dejé a mi hijo. 968 01:23:30,207 --> 01:23:32,431 Como prueba de que volvería. 969 01:23:33,512 --> 01:23:36,562 No hay necesidad, Kará Mustafá. 970 01:23:37,073 --> 01:23:39,302 Te reconozco, incluso en la oscuridad. 971 01:23:41,041 --> 01:23:44,486 ¿Por qué... querías encontrarte conmigo? 972 01:23:48,445 --> 01:23:52,937 Mis informantes me dice que debo temerle... 973 01:23:52,972 --> 01:23:55,321 mucho más que a los generales de Leopold. 974 01:23:57,184 --> 01:23:59,306 Yo no tengo armas. 975 01:23:59,341 --> 01:24:01,443 Sólo puedo rezarle a Dios. 976 01:24:05,089 --> 01:24:06,895 ¿A cuál Dios? 977 01:24:07,087 --> 01:24:09,616 El que nosotros creemos sabe... 978 01:24:09,832 --> 01:24:12,636 quién morirá de entre nosotros dos. 979 01:24:13,332 --> 01:24:15,821 El Dios verdadero. 980 01:24:16,317 --> 01:24:20,311 El que te hizo salvar mi vida hace muchos años. 981 01:24:25,084 --> 01:24:28,859 Alá... me hizo salvar su vida. 982 01:24:28,894 --> 01:24:32,392 Para que pudiera matarlo mañana... en Viena. 983 01:24:32,529 --> 01:24:37,474 Dios lo hizo para que yo pudiera estar aquí para salvar tu vida. 984 01:24:39,392 --> 01:24:43,373 ¿Quiere salvar mi vida... monje? 985 01:24:43,408 --> 01:24:47,008 Más, quiero salvar su alma. 986 01:24:50,121 --> 01:24:52,619 Retira tu ejército. 987 01:24:53,267 --> 01:24:54,873 Está loco. 988 01:24:55,585 --> 01:24:57,975 Mañana los derrotaremos. 989 01:24:58,010 --> 01:25:01,067 Y yo personalmente le cortaré la cabeza con mi cimitarra. 990 01:25:01,102 --> 01:25:06,021 Salva tu vida y tu alma, Kará Mustafá. 991 01:25:06,056 --> 01:25:07,883 Nuestro Dios es misericordioso. 992 01:25:07,918 --> 01:25:10,542 Nunca es demasiado tarde para pedir su perdón. 993 01:25:10,577 --> 01:25:11,916 Nunca. 994 01:25:20,542 --> 01:25:22,540 Ganaré, monje. 995 01:25:23,714 --> 01:25:26,174 Pero, si por alguna razón, soy derrotado, 996 01:25:26,209 --> 01:25:28,486 el Occidente no tendrá lugar para la dicha. 997 01:25:28,521 --> 01:25:32,002 Porque su victoria sólo fortalecerá más al profeta. 998 01:25:33,749 --> 01:25:36,296 Y no pasarán muchas primaveras... 999 01:25:36,331 --> 01:25:39,516 antes de que otro Gran Visir se presente... 1000 01:25:39,551 --> 01:25:41,374 a las puertas de Viena. 1001 01:25:42,084 --> 01:25:45,095 Y toda Europa tendrá que someterse a Alá. 1002 01:25:45,130 --> 01:25:48,734 El verdadero Dios no necesita sumisión. 1003 01:25:49,918 --> 01:25:52,369 Quiere que los hombres sean libres. 1004 01:25:53,034 --> 01:25:55,658 Para que vuelvan a amarlo. 1005 01:25:56,299 --> 01:25:58,323 Aún así morirás, monje. 1006 01:25:59,042 --> 01:26:00,812 Abraza a sus corderos. 1007 01:26:00,997 --> 01:26:03,228 Y Alá te juzgará y te perdonará. 1008 01:26:04,644 --> 01:26:06,093 Dios es grande. 1009 01:26:07,830 --> 01:26:10,745 Dejémosle a Él esa decisión. 1010 01:26:12,538 --> 01:26:14,530 No podemos tomar su lugar. 1011 01:26:16,354 --> 01:26:18,393 Inshallah, Marco. 1012 01:26:19,016 --> 01:26:22,316 Inshallah, Kará Mustafá. 1013 01:26:59,472 --> 01:27:02,305 Viena, Austria. 11 de Septiembre, 1683 1014 01:27:28,592 --> 01:27:31,868 En unas horas, Viena dejará de existir. 1015 01:27:32,649 --> 01:27:34,475 Y este día... 1016 01:27:34,994 --> 01:27:38,044 será recordado por siglos... 1017 01:27:38,079 --> 01:27:41,915 como el día de la más grande victoria Islámica. 1018 01:28:05,011 --> 01:28:06,961 ¡Mis hermanos! 1019 01:28:08,918 --> 01:28:12,203 Pronto... tendrán que luchar. 1020 01:28:14,028 --> 01:28:17,424 Tendrán que matar otros seres humanos. 1021 01:28:18,555 --> 01:28:20,850 Cuando llegue ese momento... 1022 01:28:22,152 --> 01:28:24,771 cuando deban matar o que los maten... 1023 01:28:24,806 --> 01:28:26,894 recuerden mis palabras. 1024 01:28:28,166 --> 01:28:31,514 Están luchando no solo por defender Viena, 1025 01:28:31,549 --> 01:28:36,673 sino también para defender su fe y sus tradiciones. 1026 01:28:38,385 --> 01:28:42,909 Están defendiendo a sus esposas e hijos. 1027 01:28:43,631 --> 01:28:48,447 ¡A sus hermanas! ¡Sus hermanos! 1028 01:28:48,482 --> 01:28:50,215 ¡Sus madres y padres! 1029 01:28:50,250 --> 01:28:51,691 Porque... 1030 01:28:52,285 --> 01:28:56,437 si Viena cae... Roma caerá. 1031 01:28:57,646 --> 01:29:00,194 Y si Roma cae... 1032 01:29:01,362 --> 01:29:03,834 la Santa Madre Iglesia caerá. 1033 01:29:04,443 --> 01:29:06,607 ¡Defiendan su fe! 1034 01:29:07,772 --> 01:29:11,851 ¡Para que sus hijos puedan ser libres para abrazar a Dios! 1035 01:29:12,044 --> 01:29:15,420 ¡Libres para amar a Cristo! 1036 01:29:16,332 --> 01:29:21,371 ¡Libres... porque ustedes pelearon este día! 1037 01:29:25,719 --> 01:29:28,528 ¡Repitan después de mí! 1038 01:29:29,704 --> 01:29:33,764 ¡Yo creo! 1039 01:29:33,963 --> 01:29:38,037 ¡Yo creo con todo mi corazón! 1040 01:29:38,483 --> 01:29:41,820 ¡Yo creo con todo mi corazón! 1041 01:30:11,938 --> 01:30:14,889 ¡Vamos, pongan todas sus fuerzas! 1042 01:30:14,924 --> 01:30:17,417 Esos cañones tienen que llegar a la cima. 1043 01:30:33,344 --> 01:30:34,967 Empujen más fuerte. 1044 01:30:35,002 --> 01:30:37,212 Muévanse, están muy lentos. 1045 01:30:37,247 --> 01:30:38,937 Empujen esos cañones. 1046 01:31:02,464 --> 01:31:06,743 ¿Qué están haciendo? Debe avergonzarles dejar a su rey en este desastre. 1047 01:31:06,999 --> 01:31:09,134 Su Majestad, déjelo con nosotros. 1048 01:31:09,135 --> 01:31:10,574 ¡Déjenme! 1049 01:31:10,909 --> 01:31:13,893 ¡Rápido, levántenlo, vamos! 1050 01:31:19,206 --> 01:31:20,908 ¡Deténganlo! 1051 01:31:37,489 --> 01:31:40,808 ¿Qué vamos a hacer, su Majestad? ¿Volvemos a buscarlo? 1052 01:31:40,843 --> 01:31:43,638 Déjalo donde está. No podemos detenernos. 1053 01:31:43,673 --> 01:31:45,207 Continúen, continúen. 1054 01:32:29,422 --> 01:32:32,009 Están en la cima. Prepárense para atacar. 1055 01:33:11,885 --> 01:33:14,240 Somos los verdaderos creyentes. 1056 01:33:14,976 --> 01:33:17,308 Desde el principio del tiempo. 1057 01:33:22,649 --> 01:33:24,622 Somos muy numerosos... 1058 01:33:24,657 --> 01:33:27,040 que no nos pueden contar con los dedos de sus manos. 1059 01:33:29,394 --> 01:33:32,445 Vamos a conquistar la manzana dorada. 1060 01:34:28,280 --> 01:34:30,109 ¡Fuego, por amor de Dios! 1061 01:34:46,301 --> 01:34:47,956 Señor Duque. 1062 01:34:48,579 --> 01:34:50,144 Mire hacia allá. 1063 01:34:53,670 --> 01:34:56,609 Jesús Cristo. Es Kará Mustafá. 1064 01:35:20,062 --> 01:35:21,672 El rey de Polonia. 1065 01:35:22,264 --> 01:35:24,825 ¿¡Dónde está el rey de Polonia!? 1066 01:35:33,424 --> 01:35:36,307 ¡Retirada! 1067 01:35:40,107 --> 01:35:42,211 Están retirando su ejército. 1068 01:35:43,129 --> 01:35:46,393 Los está llevando hacia el agua. 1069 01:35:51,547 --> 01:35:53,670 Nuestras tropas se están retirando. 1070 01:35:55,416 --> 01:35:57,076 Estamos perdidos. 1071 01:36:08,051 --> 01:36:11,254 Hay alguien en la cima de Kahlenberg. 1072 01:36:12,101 --> 01:36:14,063 Puedo verlo, Gran Visir. 1073 01:36:16,856 --> 01:36:19,254 Está sosteniendo una cruz. 1074 01:36:19,463 --> 01:36:20,848 ¡Hukor! 1075 01:36:24,030 --> 01:36:25,862 Cambio de planes. 1076 01:36:26,882 --> 01:36:29,315 Vuelvan sus cañones hacia la montaña. 1077 01:36:29,875 --> 01:36:33,841 ¡Giren los cañones hacia la montaña! ¡Rápido! 1078 01:36:35,760 --> 01:36:39,182 ¡Aquí está la cruz del Señor! 1079 01:36:39,591 --> 01:36:43,138 ¡Aquí está la cruz del Señor! 1080 01:36:43,931 --> 01:36:48,046 ¡Aquí está nuestro Salvador! 1081 01:36:48,081 --> 01:36:50,867 Bájate de ahí, Marco. Vamos. 1082 01:36:53,978 --> 01:36:55,610 Qué extraño. 1083 01:36:56,234 --> 01:36:57,857 No hay viento. 1084 01:36:59,674 --> 01:37:02,560 Y los árboles del Kahlenberg parecen moverse. 1085 01:37:11,245 --> 01:37:12,770 No. 1086 01:37:17,602 --> 01:37:19,163 ¡Fuego! 1087 01:37:30,962 --> 01:37:32,448 ¡Fuego! 1088 01:37:50,765 --> 01:37:54,508 ¡Cúbranse, están disparando desde Kahlenberg! 1089 01:38:06,483 --> 01:38:08,390 ¡Vamos, no se detengan! 1090 01:38:09,221 --> 01:38:12,083 ¡Fuego, fuego, fuego! 1091 01:38:15,471 --> 01:38:18,134 ¡El Gran Visir! ¡Debemos proteger al Gran Visir! 1092 01:38:18,169 --> 01:38:19,937 ¡Debemos salvarlo! 1093 01:38:51,720 --> 01:38:55,143 - ¿Tienes miedo? - No, padre. 1094 01:38:56,899 --> 01:38:59,048 Es tu primer desafío. 1095 01:38:59,749 --> 01:39:02,153 No te avergüences de tener miedo. 1096 01:39:04,613 --> 01:39:07,239 ¡Avancen, en nombre de Dios! 1097 01:39:28,691 --> 01:39:31,531 Está atacando. Sobieski está atacando. 1098 01:39:31,566 --> 01:39:34,561 ¡Viene con su ejército! ¡Estamos salvados! 1099 01:39:34,596 --> 01:39:36,587 ¡Viena está salvada! 1100 01:39:38,087 --> 01:39:41,388 El rey de Polonia está atacando desde Kahlenberg. 1101 01:39:41,423 --> 01:39:45,898 Defiendan desde su flanco. ¿Qué están esperando? 1102 01:39:57,387 --> 01:39:59,240 ¿Hacia dónde van? 1103 01:40:00,380 --> 01:40:01,694 ¡No vayan por ahí! 1104 01:40:01,729 --> 01:40:04,102 ¡Vayan por el otro lado! ¡Vayan! 1105 01:40:07,438 --> 01:40:09,594 ¡Atrás, atrás! 1106 01:40:09,629 --> 01:40:11,833 ¡Atrás, vamos! 1107 01:40:13,889 --> 01:40:15,562 ¡Avancen! 1108 01:40:15,829 --> 01:40:17,883 ¡Avancen hacia allá! 1109 01:41:51,038 --> 01:41:54,922 ¡Busquen a Kará Mustafá! 1110 01:41:54,957 --> 01:41:57,204 No puede estar lejos. 1111 01:41:57,239 --> 01:41:58,824 ¡Ahí está, señor! 1112 01:42:00,474 --> 01:42:02,640 No lo creo. 1113 01:42:20,755 --> 01:42:22,267 ¡Fuego! 1114 01:42:42,328 --> 01:42:44,589 Matamos a Kará Mustafá. 1115 01:42:51,190 --> 01:42:53,904 Maldito seas, Kará Mustafá. 1116 01:43:21,311 --> 01:43:23,392 Estarán con Dios. 1117 01:44:20,663 --> 01:44:22,219 Oh, Abul. 1118 01:44:22,875 --> 01:44:24,341 Dios. 1119 01:44:25,148 --> 01:44:27,251 ¡Dios! 1120 01:44:36,299 --> 01:44:39,778 Belgrado. 25 de Diciembre, 1683 1121 01:44:52,255 --> 01:44:53,639 Mi señor... 1122 01:44:57,389 --> 01:44:58,946 han llegado. 1123 01:45:05,063 --> 01:45:07,940 A sus puestos. Protejan al Gran Visir. 1124 01:45:07,975 --> 01:45:09,440 Listos. 1125 01:45:22,973 --> 01:45:25,127 Muévanse, muévanse. 1126 01:45:41,750 --> 01:45:43,668 Estoy orgulloso de ti, padre. 1127 01:45:43,703 --> 01:45:46,434 Estoy orgulloso de ser el hijo de Kará Mustafá. 1128 01:46:15,712 --> 01:46:19,135 Al menos, llévate a mi hijo. 1129 01:46:19,170 --> 01:46:21,387 No es posible, mi señor. 1130 01:46:21,595 --> 01:46:26,137 El Sultán ordenó personalmente que el niño debe presenciar su muerte. 1131 01:46:42,093 --> 01:46:44,104 Alá es mi testigo. 1132 01:46:44,392 --> 01:46:46,776 De que luché por Él... 1133 01:46:46,811 --> 01:46:49,257 y el triunfo de la verdadera fe. 1134 01:46:54,842 --> 01:46:57,915 Observa la muerte del Gran Visir, hijo mío. 1135 01:46:57,987 --> 01:46:59,464 Observa. 1136 01:47:00,221 --> 01:47:02,293 Y nunca lo olvides. 1137 01:47:03,012 --> 01:47:04,452 Nunca. 1138 01:48:19,052 --> 01:48:20,715 ¡Bravo! 1139 01:48:20,867 --> 01:48:25,347 ¡Bravo! 1140 01:48:25,615 --> 01:48:29,712 ¡Bravo! 1141 01:48:31,817 --> 01:48:33,601 ¡Bravo! 1142 01:48:50,241 --> 01:48:53,510 Para Luigi y Bruna, dondequiera que estén.