1
00:00:09,427 --> 00:00:12,513
E puèi, te balançai a l’entorn d’aquí.

2
00:00:14,932 --> 00:00:15,932
Mon còr!

3
00:00:15,975 --> 00:00:19,729
Un pauc mai suau,
e puèi fòrça, fòrça pròches.

4
00:00:26,694 --> 00:00:29,655
Lo Duc e duquessa de York, vòstra majestat.

5
00:00:29,739 --> 00:00:34,243
Ieu... Ieu... La veirai pas. Juste mon fraire.

6
00:00:52,929 --> 00:00:56,432
Me reculhi qu'as pres ta decision.

7
00:00:56,515 --> 00:00:57,975
Ai.

8
00:00:59,477 --> 00:01:02,230
Ai paur que me mercejaràs pas per aquò.

9
00:01:06,484 --> 00:01:08,319
Val vertadièrament la pena?

10
00:01:08,903 --> 00:01:11,072
L'aimi de tot mon còr.

11
00:01:11,155 --> 00:01:16,327
De segur, mas mai que vòstre país ?

12
00:01:18,996 --> 00:01:23,167
Mai que vòstra pròpria familha?
Mai que vòstre pròpri fraire?

13
00:01:23,834 --> 00:01:24,961
Òc.

14
00:01:27,296 --> 00:01:29,006
Vas plan.

15
00:01:29,799 --> 00:01:34,845
Avètz una femna al vòstre costat .
e eretièrs a ​​esparnhar.

16
00:01:37,848 --> 00:01:39,058
Las miás filhas.

17
00:01:42,228 --> 00:01:44,313
Aquò los esclafarà.

18
00:01:47,817 --> 00:01:54,031
Se te pòrtas, te voldrai
e aquela dona ana per bona.

19
00:01:55,491 --> 00:01:58,327
Fraire s’es en efèit virat contra lo fraire.

20
00:02:00,746 --> 00:02:03,040
Pagatz-me a, fraire,

21
00:02:04,917 --> 00:02:06,919
e serèi partit per totjorn.

22
00:02:23,728 --> 00:02:27,732
La Sra. MacDonald. Sa majestat a demandat .
veire las doas princessas.

23
00:02:28,899 --> 00:02:31,068
Drech. Venètz, las gojatas.

24
00:02:33,362 --> 00:02:34,572
Lilibet.

25
00:02:40,494 --> 00:02:41,746
Margareta.

26
00:02:42,955 --> 00:02:45,708
Lo vòstre oncle nos a daissat totes aval.

27
00:02:46,417 --> 00:02:49,045
Metiá l’amor abans la familha.

28
00:02:49,503 --> 00:02:54,008
Ara, vòli que me prometètz una causa,

29
00:02:54,842 --> 00:03:01,766
que jamais metràs degun ni res .
davant l’autre.

30
00:03:04,602 --> 00:03:08,397
Tu es sòrres sustot.

31
00:03:09,273 --> 00:03:12,151
E deu pas jamai se daissar tombar l’un l’autre.

32
00:03:13,819 --> 00:03:15,196
Comprés?

33
00:03:16,530 --> 00:03:17,823
Jamai.

34
00:03:20,368 --> 00:03:21,660
Jamai.

35
00:04:49,457 --> 00:04:51,459
- Bon aniversari, Margarida.
- Mercés.

36
00:04:52,376 --> 00:04:56,380
Alara, ai fach çò que demandatz totes
e esperat dos ans,

37
00:04:56,464 --> 00:04:59,383
mas ara qu'ai 25 ans,

38
00:04:59,467 --> 00:05:02,178
e liure de decidir per ieu
que me maridarai,

39
00:05:02,261 --> 00:05:04,805
es amb grand plaser...

40
00:05:04,889 --> 00:05:05,890
Mercés.

41
00:05:05,973 --> 00:05:11,395
Gran plaser e orgulh,
que disi que soi encara engatjat per Pèire.

42
00:05:13,772 --> 00:05:16,484
Ai gardat mon costat de la ganga.

43
00:05:16,567 --> 00:05:19,570
Ara, espèri que gardaràs lo vòstre.

44
00:05:19,695 --> 00:05:21,071
De segur.

45
00:05:25,075 --> 00:05:26,118
Bon anniversari!

46
00:05:26,202 --> 00:05:27,922
- Bon aniversari, estimat.
- Bon anniversari!

47
00:05:27,995 --> 00:05:28,996
Mercés!

48
00:05:50,309 --> 00:05:53,229
- La tarda, ma'am.
- Òc, mercés, Miquèu.

49
00:05:54,438 --> 00:05:56,607
Un o dos bocins e tròces.

50
00:05:57,775 --> 00:06:01,153
Una demanda de nòstre vesin,
capitani farquharson,

51
00:06:01,237 --> 00:06:04,323
volent arrendar qualques acres .
de terra de grus balmoral .

52
00:06:04,406 --> 00:06:06,992
en cambi de las acres .
que li arreglavam d’el l’an passat.

53
00:06:07,076 --> 00:06:09,411
Ara, parlèri al gardian de cap .

54
00:06:09,495 --> 00:06:14,208
e conselhèt de verificar las accions de nis .
abans de respondre.

55
00:06:14,291 --> 00:06:16,544
Òc, aquò sembla fòrça sensible.

56
00:06:17,336 --> 00:06:21,757
Una tarjeta para el alcalde de la pascua Ross,
que son 70en es ongan.

57
00:06:22,633 --> 00:06:25,719
Òc, es pas estat plan, non ?

58
00:06:25,803 --> 00:06:29,807
Un còp, al començament de l’annada,
mas se repararà ara, soi content de dire.

59
00:06:30,891 --> 00:06:32,226
Bon.

60
00:06:33,310 --> 00:06:36,272
Qu'ei tot de jo, ma'am.
Qualqu'un de tu?

61
00:06:36,355 --> 00:06:39,358
Òc. Una instruccion
per metre las causas en movement,

62
00:06:39,441 --> 00:06:42,278
en cuanto a los pueblos de capitan de grupo
tornar al país.

63
00:06:44,196 --> 00:06:45,197
Ma'am?

64
00:06:45,322 --> 00:06:49,368
Coma sabètz, ma sòrre es ara liura de
las contraintes dels matrimonis reials agisson .

65
00:06:49,451 --> 00:06:51,620
e non requer mai mon consentiment de se maridar.

66
00:06:52,371 --> 00:06:53,789
Òc.

67
00:06:56,834 --> 00:06:59,003
Qu'es aquò que disiás pas, Michael ?

68
00:06:59,086 --> 00:07:01,839
Bon, i a encara l’autre obstacle.

69
00:07:02,506 --> 00:07:05,009
La segonda partida dels maridatges reials agisson.

70
00:07:06,176 --> 00:07:08,762
Lo fach que son altesa reiala .
a complit 25 ans .

71
00:07:08,846 --> 00:07:11,515
merament vòl dire qu’es arribada a una edat .

72
00:07:11,599 --> 00:07:15,311
ont pòt donar avís .
de son intencion de se maridar.

73
00:07:16,812 --> 00:07:19,607
Non pas qu’es liura de se maridar.

74
00:07:19,690 --> 00:07:20,774
Qué?

75
00:07:20,858 --> 00:07:23,819
Si ambas casas de parlament aproba,

76
00:07:23,902 --> 00:07:28,782
solament alara, après 12 meses an expirat,
pòt lo maridatge se debanar,

77
00:07:28,866 --> 00:07:34,121
e quin maridatge que siá
contratada en desfida de estas normas .

78
00:07:34,204 --> 00:07:37,291
seriá voide.

79
00:07:38,500 --> 00:07:40,544
Perqué degun me diguèt pas aquò a l’epòca ?

80
00:07:41,211 --> 00:07:43,339
A çò qu'espèri que respondètz...

81
00:07:43,422 --> 00:07:47,718
— Es totjorn estat aquí, ma'am,
en blanc e negre."

82
00:07:47,801 --> 00:07:50,638
Òc, mas degun li tirèt pas l’atencion .
o diguèt tot.

83
00:07:54,266 --> 00:07:55,976
Va èsser fòrça malaisit.

84
00:07:57,478 --> 00:07:58,520
M'es de grèu.

85
00:07:58,687 --> 00:08:02,858
Sentissi qu'avèm
la daissèt dins un endrech dificil.

86
00:08:02,941 --> 00:08:05,736
Bon, la reina maire
sempre cresiá que dos ans'.

87
00:08:05,903 --> 00:08:08,280
la separacion seriá pro longa
per la Princesa Margarida .

88
00:08:08,364 --> 00:08:10,991
perdre l’interès pel capitani de grop .

89
00:08:11,075 --> 00:08:15,704
e lo tot sen anar, .
mas ela a pas e n'a pas.

90
00:08:16,789 --> 00:08:21,919
E se res, lo dilema de la reina .
al cor de tot es solament pus aguda.

91
00:08:22,002 --> 00:08:25,047
O met lo pè en bas .
e enebís lo matrimoni .

92
00:08:25,130 --> 00:08:30,803
que vira sòrre contra sòrre e
fenda l'ostal reial pel mièg,

93
00:08:30,886 --> 00:08:35,349
o ella permite el matrimonio,
fixant un cors de collision

94
00:08:35,432 --> 00:08:38,811
amb la glèisa
de la qual ella matexa es la cap.

95
00:08:38,894 --> 00:08:41,647
Bon, que li doni un pauc mai de pensada.

96
00:08:41,730 --> 00:08:43,691
Nos 71 parlam lo matin.

97
00:08:43,774 --> 00:08:46,110
- Bona nuèch, Miquèl.
- Mercés, senhor.

98
00:08:58,622 --> 00:08:59,998
Prenètz un vèrm.

99
00:09:01,250 --> 00:09:03,127
- Qué?
- Un vèrme.

100
00:09:03,210 --> 00:09:05,212
Amb los dets, anatz endavant.

101
00:09:05,295 --> 00:09:07,297
Se mordràn pas, son de vèrmes, garçon.

102
00:09:09,299 --> 00:09:10,759
Es aquò.

103
00:09:10,843 --> 00:09:12,219
Bon garçon.

104
00:09:12,302 --> 00:09:15,347
- Es que se torça.
- De segur qu'es en se torçant. Es un vèrme.

105
00:09:15,431 --> 00:09:18,767
Arrèstarà de se trufar
un còp lo metètz sul croc.

106
00:09:19,810 --> 00:09:23,063
Alara, pensavi a una setmana diluns.

107
00:09:23,147 --> 00:09:24,648
Per qué?

108
00:09:24,732 --> 00:09:26,859
Per far l’anóncia.

109
00:09:26,942 --> 00:09:28,485
L'engatjament.

110
00:09:33,949 --> 00:09:36,326
Te importariá de te retenir?

111
00:09:36,410 --> 00:09:38,620
Juste un moment mai?

112
00:09:38,704 --> 00:09:41,832
Tot va plan, te preocupes pas.

113
00:09:41,915 --> 00:09:44,501
I a pas que agut una leugièra arruga.

114
00:09:44,835 --> 00:09:45,919
Qu'es una "arruga"?

115
00:09:46,003 --> 00:09:48,756
Non, una formalitat, que
degun me n'en parlèt pas,

116
00:09:48,839 --> 00:09:51,443
lo que significa que solo va a tomar
un pauc mai long que previst.

117
00:09:51,467 --> 00:09:53,635
Bon, quant de temps mai ?
Avèm ja esperat dos ans.

118
00:09:53,719 --> 00:09:56,305
- Compreni.
- E Pèire es passat per l'infèrn.

119
00:09:56,388 --> 00:09:58,098
- Sabi.
- Esperar coma un martir.

120
00:09:58,182 --> 00:09:59,725
- Se barrar...
- Sabi.

121
00:09:59,808 --> 00:10:01,685
Vesent degun. En parlant a degun.

122
00:10:01,769 --> 00:10:04,354
Ai estat plorar dins mon coissin de nuèch,
comptant los jorns.

123
00:10:04,438 --> 00:10:07,399
Perqué? Perqué?
Perque te fasiam un favor.

124
00:10:07,483 --> 00:10:09,377
- Soi conscient d'aquò !
- Per vos esparnhar vòstres roges.

125
00:10:09,401 --> 00:10:10,903
Per far la vida mai aisida.

126
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
Sabi, e vau s'ocupar d'aquò.

127
00:10:14,865 --> 00:10:17,910
Mira, i_
Auriái benlèu pas degut dire una causa.

128
00:10:29,046 --> 00:10:34,885
Anam montar en tres, d'acòrdi ?
Un, dos, tres, cast !

129
00:10:37,638 --> 00:10:40,641
Anem. Anam ensajar
tornarmai. Tenètz aquò, mercés.

130
00:10:40,724 --> 00:10:43,352
- Ensagi!
- Òc, ben, ensajatz mai fòrt.

131
00:10:43,435 --> 00:10:44,978
Es dificil, papá.

132
00:10:45,062 --> 00:10:46,605
Non, es pas dificil.

133
00:10:46,688 --> 00:10:49,566
Anem. Se tornatz pas ensajar,
jamai atraparàs un peis.

134
00:10:49,650 --> 00:10:52,152
Domina aquel paure garçon.

135
00:10:52,236 --> 00:10:53,821
Òc ben. Tornatz ensajar.

136
00:10:55,072 --> 00:10:56,341
Crist. Quitar, quitar, quitar. Agachar.

137
00:10:56,365 --> 00:10:57,991
Pòt èsser fòrça gentil, tanben.

138
00:10:58,075 --> 00:10:59,827
Vejatz çò que fasi.

139
00:10:59,910 --> 00:11:01,161
E es meravilhós amb Anne.

140
00:11:01,245 --> 00:11:04,164
E aquí, puèi tornatz a aquí,
e puèi tiram...

141
00:11:04,248 --> 00:11:07,125
Cresi encara qu'es tròp dur sus el.

142
00:11:07,209 --> 00:11:10,712
Sortir sas pròprias frustracions .
sus un enfant innocent.

143
00:11:12,548 --> 00:11:16,260
Ai dinnat amb las lascelles de Tommy la setmana passada
e acordèrem totes dos .

144
00:11:16,343 --> 00:11:21,849
que Philip encara s'es pas installat .
e lucha amb la vida dins vòstra ombra.

145
00:11:21,932 --> 00:11:23,183
- Per plaser.
- Anem, Charles.

146
00:11:23,267 --> 00:11:26,186
Vam pas que... anèm un autre còp.

147
00:11:26,270 --> 00:11:28,230
Tommy s’es inventat una nocion interessanta.

148
00:11:28,313 --> 00:11:29,648
Ei, i vas! Bravo!

149
00:11:29,731 --> 00:11:32,276
- Papà, n'ai atrapat un !
- Plan fach!

150
00:11:39,032 --> 00:11:41,827
As remarcat quicòm
sus nòstres enfants?

151
00:11:42,953 --> 00:11:45,289
- Son lo camin equivocat.
- Qué?

152
00:11:45,372 --> 00:11:48,876
Bon, nòstra filha es un garçon
e nòstre filh es, dieu lo benesisca, una gojata.

153
00:11:48,959 --> 00:11:51,461
Siás pas estranh. Es just sensible.

154
00:11:51,545 --> 00:11:53,463
L'as vist pescar?

155
00:11:54,298 --> 00:11:55,674
Una gojata.

156
00:11:55,757 --> 00:11:58,886
Qu'es aquò? Semblas preocupat.

157
00:11:58,969 --> 00:12:03,223
Soi. Ai de problèmas amb Margaret,
e la momia es estada interferenta.

158
00:12:03,307 --> 00:12:06,560
- Suspresa, suspresa.
- Òc. Amassa amb tot çò de mai.

159
00:12:09,021 --> 00:12:11,690
Odiarias la idea
d'anar en Austràlia?

160
00:12:11,773 --> 00:12:14,359
- Per qué?
- Per dobrir los jòcs olimpics.

161
00:12:15,652 --> 00:12:18,405
Bon, los Jòcs Olimpics, son en novembre,
non son?

162
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
Podètz pas anar en novembre.

163
00:12:20,324 --> 00:12:23,827
Non, voliái pas amb ieu,
Voliái dire sol. A mon nom.

164
00:12:29,541 --> 00:12:31,501
Drech. De qui èra aquò?

165
00:12:33,503 --> 00:12:34,796
Impòrta?

166
00:12:36,048 --> 00:12:38,008
- Acceptariás aquò?
- Non, seriái partit de meses.

167
00:12:38,091 --> 00:12:39,217
Semanas.

168
00:12:39,301 --> 00:12:42,220
luènh de tu. luènh dels enfants.

169
00:12:42,304 --> 00:12:45,182
- Òc, mas o fariás ?
- Non.

170
00:12:46,266 --> 00:12:48,077
Mercés, Felip.
Tot lo monde vòl pas que siás content.

171
00:12:48,101 --> 00:12:49,895
Degun dona pas una figa sus mon bonur.

172
00:12:49,978 --> 00:12:52,940
Òc, o fan.
Volon que siás estable e complit.

173
00:12:53,023 --> 00:12:57,444
Tot lo monde te vòl content, estable e
complit. Desiran que desaparessiriái pas que.

174
00:12:57,527 --> 00:12:59,780
Non, pensan pas que beneficiariás
de l’atencion.

175
00:12:59,863 --> 00:13:02,199
- E de preferéncia torna pas jamai.
- Non, basta de tornar...

176
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Qué?

177
00:13:03,533 --> 00:13:05,369
Qué? Diga-lo.

178
00:13:05,661 --> 00:13:09,122
Diga-lo. Un òme diferent?

179
00:13:09,206 --> 00:13:10,874
Non, pas aquò.

180
00:13:12,250 --> 00:13:13,627
Qué, doncas ?

181
00:13:14,544 --> 00:13:16,004
Digatz-lo, picatz l’adjectiu.

182
00:13:17,089 --> 00:13:18,674
D'acòrdi, òc.

183
00:13:19,383 --> 00:13:20,425
Cambiat.

184
00:13:24,054 --> 00:13:27,808
La Princesa Margarida,
tercera en linea para el trono de britania,

185
00:13:27,891 --> 00:13:31,061
ara 25 e legalament en contraròtle .
de son pròpri destin.

186
00:13:31,186 --> 00:13:35,857
Pressions e vigilents que li agantan los carrils,
indescoratjat per la declaracion oficiala .

187
00:13:35,941 --> 00:13:41,154
que cap d'anóncia es contemplada .
actualmente sobre el futuro de la Princesa.

188
00:13:41,238 --> 00:13:45,492
Mentretant, lo nòu primièr ministre,
fresca de l'avion de Cairo,

189
00:13:45,575 --> 00:13:47,369
viatja en Escòcia per brevar la reina .

190
00:13:47,452 --> 00:13:49,746
sobre el último desarrollo .
amb nasser de coronèl.

191
00:13:52,374 --> 00:13:56,003
Sr. Eden! Sètz vengut a
discutir el matrimonio de la Princesa Margaret?

192
00:14:13,937 --> 00:14:16,023
- Margarida?
- Adieu.

193
00:14:16,106 --> 00:14:18,775
Ont vas?
Lo primièr ministre ven d’arribar.

194
00:14:18,859 --> 00:14:19,985
Me preni a mon lièch.

195
00:14:20,068 --> 00:14:22,195
Ai l'intencion de demorar en
alucar pendent almens una setmana.

196
00:14:22,279 --> 00:14:23,864
Oh, car.

197
00:14:23,947 --> 00:14:25,991
Me digatz pas, ma femna?

198
00:14:26,074 --> 00:14:27,242
Òc.

199
00:14:27,826 --> 00:14:29,286
Ligar.

200
00:14:29,369 --> 00:14:30,996
Mercés.

201
00:14:31,079 --> 00:14:32,831
Es pas aisit.

202
00:14:32,914 --> 00:14:35,292
Soi un pauc farcit d'ela ieu meteis,
veritat se contar.

203
00:14:35,375 --> 00:14:37,419
Perqué? Qué te fa ela?

204
00:14:37,502 --> 00:14:39,046
Me fasètz pas començar.

205
00:14:39,129 --> 00:14:41,173
Es que fa vida
dificil per tu e Pèire?

206
00:14:41,256 --> 00:14:45,052
- Òc, vòl retardar l’engatjament.
- E ben, vos servís plan, plan francament.

207
00:14:45,135 --> 00:14:47,554
Semblatz totes dos tròp contents .
e luènh tanben enamorat.

208
00:14:47,637 --> 00:14:49,598
- Fasèm?
- Òc.

209
00:14:49,681 --> 00:14:52,350
Es facil de estar enamorado de alguien
qui es pas aquí, non ?

210
00:14:54,102 --> 00:14:58,565
Òc. Benlèu es per aquò
m'es mandant. Meton.

211
00:15:03,445 --> 00:15:05,363
- Mercés.
- Mercés.

212
00:15:13,371 --> 00:15:15,165
Me desencusariás?

213
00:15:43,443 --> 00:15:45,070
Lo primièr ministre, vòstra majestat.

214
00:15:45,153 --> 00:15:46,321
Òc.

215
00:15:46,404 --> 00:15:49,449
Veni de legir sus
tu dificultad con nasser de coronel.

216
00:15:49,533 --> 00:15:52,452
Que los jornals .
lo exageró terriblemente?

217
00:15:52,536 --> 00:15:54,830
A un gra fòrça significatiu, òc.

218
00:15:54,913 --> 00:15:57,666
Bon, me podètz dire
tot aquò dins la veitura.

219
00:15:57,749 --> 00:15:59,960
Pensèri puslèu que
aver nòstre public dins l’estudi,

220
00:16:00,043 --> 00:16:01,294
podriam obténer un pauc d’aire fresc.

221
00:16:01,378 --> 00:16:04,089
Devètz èsser anhelant una passejada
après vòstre viatge.

222
00:16:04,172 --> 00:16:06,007
Avètz de calçaduras exterioras?

223
00:16:07,050 --> 00:16:08,176
Galos, ma'am.

224
00:16:08,260 --> 00:16:11,054
Bon, vos caldrà benlèu quicòm
mai estrofa qu’aquò. Anem!

225
00:16:12,389 --> 00:16:14,724
Es un pauc garganta, ai paur.

226
00:16:16,059 --> 00:16:19,062
Avèm agut de problèmas .
amb la pompa de carburant.

227
00:16:36,496 --> 00:16:38,748
Me parlatz del nasser de coronèl.

228
00:16:39,583 --> 00:16:44,045
Bon, lo malur comencèt
la minuta que desbarquèrem al Cairo.

229
00:16:47,382 --> 00:16:52,721
Me descendèri de l'avion e faguèri una declaracion .
als reportaires locals, en arabi.

230
00:16:52,804 --> 00:16:54,139
Parlas arabi?

231
00:16:54,264 --> 00:16:57,726
Fòrça mal. Lo estudièri a Oxford.

232
00:17:00,520 --> 00:17:06,568
Soi encantat d'èsser aquí al Cairo .
per se retrobar amb nasser de coronèl .

233
00:17:06,860 --> 00:17:12,490
per contunhar las discussions sul finançament .
per son grand projècte de barratge d'aswan.

234
00:17:12,949 --> 00:17:15,368
Son arabi es bon.

235
00:17:16,244 --> 00:17:17,621
Mercés.

236
00:17:18,455 --> 00:17:19,998
Plan bon.

237
00:17:23,960 --> 00:17:26,171
Tròp bon.

238
00:17:26,254 --> 00:17:29,049
Soi segur que lo coronèl .
seriá estat encantat per aquò.

239
00:17:29,132 --> 00:17:30,258
Per contra.

240
00:17:31,176 --> 00:17:34,304
Aquela nuèch,
i aviá un sopar a nòstra ambaissada.

241
00:17:35,972 --> 00:17:38,558
- Venguèt en unifòrme.
- Unifòrme militar?

242
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
Òc.

243
00:17:41,186 --> 00:17:42,354
Bon, çò que siá?

244
00:17:42,437 --> 00:17:45,565
Se pensariá l'indici .
seria en la invitacion a sopar .

245
00:17:45,649 --> 00:17:47,567
que l'òm portariá una jaqueta de sopar.

246
00:17:47,651 --> 00:17:52,197
Venguèt coma se 'd lo convidèrem a la batalha .
e promptament se comportava aital.

247
00:17:52,280 --> 00:17:54,991
La vòstra excelléncia, lo primièr ministre Eden.

248
00:17:56,368 --> 00:17:58,787
Es quicòm l’afar?

249
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Degun me disiá pas qu’èra vestit formal aqueste ser.

250
00:18:03,291 --> 00:18:07,796
Pas importa, senhor, es pas qu’un vestit.

251
00:18:08,463 --> 00:18:10,257
Mas lo vestit de mal.

252
00:18:10,340 --> 00:18:15,095
Sentant son embarrament .
e desirant-lo esparnhar mai de roges,

253
00:18:15,178 --> 00:18:18,139
Ensagèri de far melhor la situacion.

254
00:18:18,556 --> 00:18:22,519
Se èri tan decorat coma senhor

255
00:18:23,144 --> 00:18:26,731
Portariái mon unifòrme tot lo temps.

256
00:18:27,274 --> 00:18:30,652
Lo quitariá pas.

257
00:18:32,070 --> 00:18:33,947
Cresètz que sabi pas?

258
00:18:34,948 --> 00:18:37,784
Que recebères
la crotz militara per la bravesa .

259
00:18:38,368 --> 00:18:40,996
dins la primièra guèrra mondiala .

260
00:18:41,371 --> 00:18:45,834
e tu èras la màger de la brigada mai jove .
dins l’armada britanica, a vint e un ans.

261
00:18:48,044 --> 00:18:52,465
Tu es mas decorada que mi...

262
00:18:52,549 --> 00:18:54,718
Lo capitani Eden.

263
00:18:56,511 --> 00:19:02,475
Aquela nuèch,
la votz d'Egipte estacion de ràdio al Caire .

264
00:19:02,559 --> 00:19:07,647
afirmó qu e nasser era estat deliberadament .
umiliat pels imperias britanics.

265
00:19:07,731 --> 00:19:09,065
Oh, car.

266
00:19:09,232 --> 00:19:12,235
Podriá valer la pena
alargant la man de bona volontat.

267
00:19:12,319 --> 00:19:13,820
D’efièch, sèm, ma'am.

268
00:19:13,903 --> 00:19:18,325
Nos doblam cap enrè
per l’ajudar a finançar aquel projècte de barratge.

269
00:19:18,408 --> 00:19:21,578
Las causas aquí poirián far amb
un pauc de s'installar, tanben.

270
00:19:23,371 --> 00:19:25,206
L'engatjament de ma sòrre.

271
00:19:30,587 --> 00:19:32,881
Aquò èra lor luòc preferit.

272
00:19:34,591 --> 00:19:37,761
Montarián aquí defòra amassa.

273
00:19:40,680 --> 00:19:43,975
E metètz una sola pèira aval .
per cada còp que se rescontravan.

274
00:19:47,854 --> 00:19:51,858
Pensavi qu'aquò seriá l'endrech perfièch .
per nosautres per discutir de l’afar.

275
00:19:53,735 --> 00:19:54,861
Vesètz,

276
00:19:55,362 --> 00:19:59,115
Donèri a ma sòrre ma assegurança

277
00:19:59,199 --> 00:20:03,036
que si esperava fins a l'edat de 25, .
podiá far coma li agrada.

278
00:20:03,119 --> 00:20:06,373
Ara, descobrissi qu'aquò es pas vertat,

279
00:20:06,456 --> 00:20:09,793
e qu'ela a encara besonh d'esperar un an .
para obtener la permiso del parlamento,

280
00:20:09,876 --> 00:20:13,296
los quals no es lo consell .
que recebèri a l’origina.

281
00:20:13,922 --> 00:20:14,964
Òc.

282
00:20:16,591 --> 00:20:21,638
E ai paur de dire aquò,
quitament se demandava aquela permission,

283
00:20:22,472 --> 00:20:24,974
Pòdi pas garantir que l’obtendriá.

284
00:20:27,310 --> 00:20:30,355
Perque un bon nombre
demorar opausats a l'idèa .

285
00:20:30,438 --> 00:20:32,232
sus de motius religioses.

286
00:20:39,656 --> 00:20:41,408
Puèi me conselha.

287
00:20:41,491 --> 00:20:45,912
Los pòbles de capitani del grop serà a partir
Brussèlas e tornant a l'ostal pauc,

288
00:20:45,995 --> 00:20:49,040
a fach exactament
çò que li demandèrem de far.

289
00:20:50,125 --> 00:20:54,838
Coma pòdi gardar ma paraula après que la donèri .
saber solament la mitat dels faches?

290
00:20:57,340 --> 00:21:00,844
Que me prenga la temperatura del gabinet.

291
00:21:03,805 --> 00:21:06,683
Cal pas oblidar que los tempses cambian.

292
00:21:08,518 --> 00:21:10,270
La moralitat cambia.

293
00:21:11,438 --> 00:21:13,523
País cambia.

294
00:21:36,671 --> 00:21:38,339
Alara, èra vòstra idèa, èra ?

295
00:21:38,423 --> 00:21:40,800
Despachandome a las colonias penas?

296
00:21:40,884 --> 00:21:42,760
Se volètz dire de vos confiar
per anar a Melbourne .

297
00:21:42,844 --> 00:21:46,139
per dobrir los jòcs olimpics sols,
en realitat èra las lascelles Tommy.

298
00:21:46,222 --> 00:21:48,558
Lo vòstre papet. Auriái benlèu devinat.

299
00:21:51,936 --> 00:21:53,730
E deuriás èsser flatat.

300
00:21:53,813 --> 00:21:55,273
Per se fisar de talhar un ruban?

301
00:21:55,356 --> 00:21:58,776
- Se donar aquel nivèl de libertat.
- Quina libertat? Ai pas de libertat.

302
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
Avètz mai de libertat
que tota consòrta de l’istòria.

303
00:22:01,070 --> 00:22:04,073
E lo restituitz en s'escrancar e a l'escrach .
coma un adolescent.

304
00:22:08,745 --> 00:22:10,038
Alara, anatz.

305
00:22:10,872 --> 00:22:15,793
Aver un pauc de temps dins los reflectors, siáu lo
principal atraccion, y disfruta de la atencion.

306
00:22:17,086 --> 00:22:20,381
Esperem que vos farà de ben.
Podètz enfin èsser mens ressentit

307
00:22:20,465 --> 00:22:23,510
e mai de sosten
de ma filha dins son dever.

308
00:22:30,517 --> 00:22:32,393
Es aquò, Charles.

309
00:22:49,369 --> 00:22:50,537
Quand es lo jorn de las nòças, senhor?

310
00:22:50,620 --> 00:22:52,056
Vas a far una anóncia?

311
00:22:52,080 --> 00:22:53,498
Qualqu'un que volètz partejar amb nosautres?

312
00:22:53,581 --> 00:22:55,250
- Villa.
- Non, mercés.

313
00:23:26,447 --> 00:23:29,993
I a pas de confirmacion formala d'aquò
del palais.

314
00:24:24,130 --> 00:24:25,340
Primièr ministre.

315
00:24:25,423 --> 00:24:26,716
Miquèu.

316
00:24:27,425 --> 00:24:28,468
Sénher.

317
00:24:28,551 --> 00:24:33,264
Discutèri de l'afar aqueste matin .
amb lo Procurador General .

318
00:24:34,766 --> 00:24:38,478
e conselava que no havia manera facil .

319
00:24:38,561 --> 00:24:42,732
a l'entorn de las règlas governantas .
dels maridatges reials agisson.

320
00:24:44,984 --> 00:24:46,402
De mai,

321
00:24:47,236 --> 00:24:51,491
divèrses membres superiors de l'armari .
demorar violentament opausats.

322
00:24:52,867 --> 00:24:57,747
D’efièch, lo senhor Salisbury a fach clar .
que demissionariá del govèrn,

323
00:24:57,830 --> 00:25:02,835
puslèu que de se sometre a çò que considèra
una subversion de las enseñanzas de la iglesia,

324
00:25:04,379 --> 00:25:10,259
lo sant sagrament del matrimoni .
e la decadéncia dels estandards morals.

325
00:25:13,262 --> 00:25:17,183
Mas me rend compte qu'aquò vos ajuda pas.

326
00:25:19,852 --> 00:25:21,437
Donc, s'es

327
00:25:22,063 --> 00:25:26,609
la intencion de tu magestat .
per sostenir vòstra sòrre,

328
00:25:26,693 --> 00:25:28,194
venètz çò que pòt...

329
00:25:29,445 --> 00:25:30,488
Aquò es.

330
00:25:31,948 --> 00:25:34,409
Alara lo melhor que pòdi ofrir es de

331
00:25:35,284 --> 00:25:38,496
plaçar un projècte de lei de renóncia .
abans lo parlament.

332
00:25:40,540 --> 00:25:45,378
La privaria de todos sus derechos,
privilègis e revenguts.

333
00:25:47,130 --> 00:25:51,134
Deuriá èsser maridada
dins una ceremònia civila a l’estrangièr.

334
00:25:52,677 --> 00:25:57,306
E siatz obligats de viure del país .
pendent qualques ans.

335
00:25:59,809 --> 00:26:02,186
Mas auràs gardat ta paraula.

336
00:26:03,479 --> 00:26:10,111
E ella auran prevalguda .
e sera la senhora Peire Pèire.

337
00:26:14,031 --> 00:26:15,491
De segur.

338
00:26:16,951 --> 00:26:18,619
Qu'ei l'estrategia.

339
00:26:20,413 --> 00:26:21,998
Quina estrategia?

340
00:26:22,081 --> 00:26:26,711
Forçatz-me dins aquela causida,
banca sul fach que o fariái pas jamai.

341
00:26:26,794 --> 00:26:28,629
"Set integrat Margarida. Bon temps Margarida."

342
00:26:28,713 --> 00:26:31,340
« Podiá pas jamai subreviure
sens las garniduras." Bon, podiái.

343
00:26:31,424 --> 00:26:35,803
Podriái viure perfièchament urosament
sin el personal, sin la coche,

344
00:26:35,887 --> 00:26:38,431
sens las partidas, sens l’atencion.

345
00:26:38,514 --> 00:26:40,725
Sens l’argent. Sens esfòrç.

346
00:26:40,808 --> 00:26:44,520
Soi mai que mon títol,
qu’aqueles privilègis.

347
00:26:45,605 --> 00:26:47,315
Pèire o voldriá pas de tot biais.

348
00:26:47,398 --> 00:26:51,527
Alara, s'es aquò qu'es en ofèrta, me renonciarai
mon títol e sortirem del país.

349
00:26:51,611 --> 00:26:53,821
Es pas çò que vòli per tu.

350
00:26:53,905 --> 00:26:56,115
Alara, mercés, pensatz aquò.

351
00:26:56,199 --> 00:26:58,493
Vòli dire vertadièrament, vertadièrament i pensar.

352
00:27:01,788 --> 00:27:03,039
Ben.

353
00:27:04,999 --> 00:27:08,211
E mentre que i pensi,
benlèu que podriás pensar aquò.

354
00:27:10,630 --> 00:27:13,216
Ai un país qu'es per ieu.

355
00:27:13,299 --> 00:27:16,469
Los jornals que me simpatizan.

356
00:27:16,552 --> 00:27:20,723
Representi çò que vòl una majoritat creissenta.
L’avenidor, pas lo passat.

357
00:27:20,890 --> 00:27:25,144
Una actitud mai gentil, mai toleranta
al maridatge e al divòrci.

358
00:27:25,770 --> 00:27:27,271
Aquò's pas ieu.

359
00:27:28,648 --> 00:27:29,774
Ben.

360
00:27:32,318 --> 00:27:34,320
Puèi un govèrn a vòstre nom.

361
00:27:45,331 --> 00:27:46,666
I son!

362
00:28:25,162 --> 00:28:26,664
Lentatz-vos aquí aval.

363
00:28:40,052 --> 00:28:41,721
Ensagèron de subornar mon Butler.

364
00:28:41,804 --> 00:28:43,806
£100! Vos imaginatz?

365
00:28:43,890 --> 00:28:45,725
Per una fotografia dels dos.

366
00:28:45,808 --> 00:28:48,352
Es tot puslèu tròp, non ?

367
00:28:52,648 --> 00:28:56,152
L'ostal es sota sètge.
E tu es la causa de tot aquò, vièlh garçon.

368
00:28:57,361 --> 00:29:01,490
Pas marrit, en escobant
la femna mai elegibla del mond.

369
00:29:02,867 --> 00:29:04,035
Nos?

370
00:29:04,160 --> 00:29:05,453
Òc.

371
00:29:05,536 --> 00:29:09,498
- Pèire?
- Non, danças, char. Vau anar al lièch.

372
00:29:09,582 --> 00:29:12,668
- Sètz segur?
- Soi plan segur.

373
00:29:55,461 --> 00:29:56,754
Adieu.

374
00:29:56,837 --> 00:29:58,005
Adieu.

375
00:30:08,724 --> 00:30:11,018
Tot lo monde es encara dançant.

376
00:30:11,560 --> 00:30:13,396
Alara perqué sètz aquí?

377
00:30:13,896 --> 00:30:15,856
Per te dire que t'aimi.

378
00:30:18,734 --> 00:30:20,069
Mercés.

379
00:30:21,237 --> 00:30:24,031
- E que son pas que d'enfants.
- Sabi.

380
00:30:24,115 --> 00:30:26,033
E soi fòl per tu.

381
00:30:26,117 --> 00:30:27,410
Ieu tanben.

382
00:30:59,483 --> 00:31:01,193
Son altesa reiala Princesa Margarida .

383
00:31:01,277 --> 00:31:04,196
e luchaire de guèrra as .
capitan de vila de capitani de capitani .

384
00:31:04,280 --> 00:31:08,200
èran importants los visitors de fin de setmana
al pargue alenby, prèp del vent.

385
00:31:08,284 --> 00:31:11,203
Pressions e vistas
esperant un entrevejador de la pareja

386
00:31:11,287 --> 00:31:16,042
foguèron indesconscienciats per las declaracions oficialas .
que non s’espère cap d’anóncia.

387
00:31:16,125 --> 00:31:19,211
Mas quina que siá la responsa a la question .
que de milions se demandan,

388
00:31:19,295 --> 00:31:23,924
degun pòt pas dobtar de la calor e de la simpatia .
innombrables personas comunas an .

389
00:31:24,008 --> 00:31:27,970
per la sòrre de la reina
e l'anciana equerra a sa majestat.

390
00:31:53,162 --> 00:31:56,082
Dempuèi nòstra darrièra reünion,
Ai pensat fòrça

391
00:31:56,165 --> 00:31:59,752
a prepaus de quicòm que disiá mon paire .
a la Princesa Margarida e a mi .

392
00:31:59,835 --> 00:32:02,046
al moment de l'abdicacion.

393
00:32:02,797 --> 00:32:06,008
Nos faguèt jurar, coma sòrres,

394
00:32:06,592 --> 00:32:10,179
per pas jamai metre res o degun .
davant l’autre,

395
00:32:10,262 --> 00:32:13,307
dins la manièra que sentissiá que son fraire aviá.

396
00:32:14,850 --> 00:32:20,481
Es un jurament que totes dos faguèrem .
e que nos pretenem guardar.

397
00:32:20,564 --> 00:32:23,943
Mas pòdi pas veire cossí soi per l'onorar.

398
00:32:24,026 --> 00:32:29,073
Es mon dever de reina de refusar .
Margaret maridatge amb un òme divorciat.

399
00:32:29,156 --> 00:32:31,033
Tot lo monde me conselha aital.

400
00:32:33,327 --> 00:32:38,582
E totun, estarai trencant una promessa, .
non solament a ma sòrre,

401
00:32:41,377 --> 00:32:43,546
mas tanben a mon paire defunt.

402
00:32:46,549 --> 00:32:52,304
E lo un cos de gent que podria .
me fasca possible de gardar ma promessa .

403
00:32:54,348 --> 00:32:55,599
es gabinet.

404
00:32:58,686 --> 00:33:03,732
Un grop que, ai aprés, compta pas mens
que quatre òmes divorciats dins lor nombre.

405
00:33:07,653 --> 00:33:08,654
Òc.

406
00:33:08,737 --> 00:33:10,531
Vosautres incluses, primièr ministre.

407
00:33:10,614 --> 00:33:11,699
Efectivament.

408
00:33:13,784 --> 00:33:15,828
Ara, iwonder, a la lutz d'aquò,

409
00:33:15,911 --> 00:33:21,750
se podriás tornar
e utilizar vòstra influéncia considerabla .

410
00:33:21,834 --> 00:33:26,255
e demandatz a vòstres collègas de gabinet .
se poirián reconsiderar

411
00:33:26,338 --> 00:33:28,966
lor decision d’opausar al maridatge.

412
00:33:30,551 --> 00:33:31,969
De segur, ma'am.

413
00:33:33,429 --> 00:33:40,102
Encara que, senti que vos deuriái avertir
que i aurà encara la glèisa.

414
00:33:40,769 --> 00:33:43,439
Òc, ben, veirai a aquò.

415
00:33:45,733 --> 00:33:50,112
Los arquevesques de cantèrbury, e York.

416
00:33:52,281 --> 00:33:54,408
E lo bisbe de duram.

417
00:33:55,951 --> 00:33:58,329
Es aquò Winchester?

418
00:33:58,412 --> 00:33:59,538
Banh e Wells, ma'am.

419
00:34:00,706 --> 00:34:02,499
Los grands canons.

420
00:34:02,958 --> 00:34:05,586
Los quatre cavalièrs de l’apocalipsi.

421
00:34:09,298 --> 00:34:12,760
Lo matrimòni es un sagrament de dieu.

422
00:34:13,385 --> 00:34:17,556
La pèira angulara de
nòstra vida familiala crestiana.

423
00:34:17,640 --> 00:34:19,808
Sa fondacion e sa ròca.

424
00:34:21,101 --> 00:34:26,190
E segons la ley canonge .
de la glèisa d’england, .

425
00:34:27,650 --> 00:34:29,318
indissoluble.

426
00:34:29,944 --> 00:34:33,656
En plaça, i a pas de circonstàncias

427
00:34:33,739 --> 00:34:38,869
ont la glèisa poiriá permetre
lo remaridatge de las personas divorciadas .

428
00:34:38,953 --> 00:34:42,998
mentre que lo marit o la muller .
de l'ancian maridatge es encara viu.

429
00:34:44,500 --> 00:34:47,211
Quitament s’èra lo partit innocent?

430
00:34:47,878 --> 00:34:50,172
Pas de circonstàncias brica.

431
00:34:50,965 --> 00:34:53,592
Que hè que la mia posicion siá fòrça dificila.

432
00:34:55,928 --> 00:34:58,430
Per enebir lo maridatge .
riscariá de desmembrar ma familha.

433
00:34:58,514 --> 00:35:00,933
La tua majestat, com reina,

434
00:35:02,518 --> 00:35:06,689
tu es fidei defensor, .

435
00:35:09,858 --> 00:35:12,111
defensor de la fe.

436
00:35:13,279 --> 00:35:17,866
Aquò èra lo jurament que fasiás .
a la coronacion.

437
00:35:19,118 --> 00:35:23,163
Bon, me maridèri amb l'òme de ma causida e
M'agradariá de pensar que poiriá far parièr.

438
00:35:23,247 --> 00:35:25,958
Bon, la realitat d'aquò es que
li agrada fòrça la fella...

439
00:35:26,125 --> 00:35:28,502
Temps de concedir, semblariá.

440
00:35:30,587 --> 00:35:32,589
Donatz al pòble çò que vòlon.

441
00:35:32,673 --> 00:35:34,216
Saben vertadièrament çò que vòlon?

442
00:35:34,300 --> 00:35:39,805
Plan francament, lo mond uèi,
es pas çò qu'èra fa qualques ans,

443
00:35:39,888 --> 00:35:42,474
e èra pas lo copable...

444
00:35:42,558 --> 00:35:44,977
Cresi que lo fan plan clar.

445
00:35:45,060 --> 00:35:48,647
Donc, ben, los arquevesques .
just se faguèron clar, tanben.

446
00:35:49,231 --> 00:35:52,026
Cal pas los escotar, segur ?

447
00:35:52,568 --> 00:35:55,904
Coma cap de la glèisa d'england,
Pensavi que podriái.

448
00:35:57,740 --> 00:36:00,701
Bon, al nom de la gent .
que viven ab vos e am vos,

449
00:36:00,784 --> 00:36:03,912
podriá suggerir
pas èsser cap de la glèisa pendent una minuta.

450
00:36:03,996 --> 00:36:06,790
O cap d'estat,
o cap de la comunitat de las nacions,

451
00:36:06,874 --> 00:36:09,209
o l'armada, o lo
Marina, o lo govèrn,

452
00:36:09,293 --> 00:36:12,713
o la font de la justícia,
o tot lo maldich circ, francament.

453
00:36:12,838 --> 00:36:14,673
E siás qué?

454
00:36:14,757 --> 00:36:17,426
Una causa viva, respiranta, una femna.

455
00:36:17,509 --> 00:36:20,054
Una sòrre. Una filha. Una femna.

456
00:36:27,686 --> 00:36:29,897
Tot prèst per vos, vòstra majestat.

457
00:36:37,488 --> 00:36:38,947
Elizabeth...

458
00:36:56,006 --> 00:36:58,050
Ai esperat de vos ausir.

459
00:36:58,133 --> 00:37:01,011
M'ai trobat planar
pel telefòn pendent de jorns.

460
00:37:01,095 --> 00:37:04,390
- Es a prepaus de Margarida?
- Òc.

461
00:37:04,473 --> 00:37:06,225
Los franceses son fòrça per ela, o sabètz.

462
00:37:06,308 --> 00:37:09,228
Bon, al mens París es,
qu'es la sola França qu'importa.

463
00:37:09,311 --> 00:37:11,313
E sètz per ela, tanben ?

464
00:37:11,397 --> 00:37:14,900
Per Margarida, la Maria? Cossí pòdi pas èsser?

465
00:37:14,983 --> 00:37:18,779
Compartisco con ella
lo destin d'aver un grand amor .

466
00:37:18,862 --> 00:37:23,158
que captèron
una gran parte de la imaginacion del pais,

467
00:37:23,242 --> 00:37:26,703
sonque per l'aver enebit
per l'establiment.

468
00:37:26,787 --> 00:37:29,331
Alara, naturalament, ma simpatia es amb ela.

469
00:37:29,415 --> 00:37:31,041
Vesi.

470
00:37:32,292 --> 00:37:37,589
Mas i a tanben
l'autre gran amor de ma vida, .

471
00:37:39,299 --> 00:37:41,176
la corona,

472
00:37:41,260 --> 00:37:43,679
e protegir aquela corona.

473
00:37:44,221 --> 00:37:49,685
E imaginatz que vos trobatz
dins una posicion dificila ara.

474
00:37:49,768 --> 00:37:52,146
Disprèp lo mièg.

475
00:37:53,814 --> 00:37:57,484
Una mitad es hermana, una mitad es reina.

476
00:37:58,152 --> 00:37:59,361
Exactament.

477
00:38:00,529 --> 00:38:03,866
Una creatura estranha e ibrida.

478
00:38:05,534 --> 00:38:08,370
Coma una esfinx o un gamayun.

479
00:38:09,663 --> 00:38:13,667
Coma soi ganesha o minotaure.

480
00:38:15,544 --> 00:38:17,796
Som mièja gent.

481
00:38:18,922 --> 00:38:23,135
Arrancada de las paginas .
de alguna mitologia bizarra,

482
00:38:23,218 --> 00:38:27,431
los dos costats dins nosautres, umans e corona,

483
00:38:27,514 --> 00:38:32,644
engatjat dins una guèrra civila paurosa,
que s'acaba pas jamai.

484
00:38:33,854 --> 00:38:38,567
E quals blijas .
nuestra cada transaccion humana como...

485
00:38:39,485 --> 00:38:42,654
Coma fraire, marit,

486
00:38:43,489 --> 00:38:46,825
sòrre, femna, maire.

487
00:38:48,118 --> 00:38:53,957
Compreni l'agonia que sentissètz
e soi aquí per vos dire,

488
00:38:54,041 --> 00:38:55,834
jamai vos daissarà pas jamai.

489
00:38:57,753 --> 00:39:00,714
Serèi totjorn mièg-rei.

490
00:39:02,674 --> 00:39:07,804
Ma tragèdia es qu'ai pas de reialme.

491
00:39:09,264 --> 00:39:10,766
Lo tenés.

492
00:39:11,642 --> 00:39:13,769
E lo cal protegir.

493
00:40:07,489 --> 00:40:10,158
Sa altesa reiala la Princesa Margarida.

494
00:40:26,258 --> 00:40:28,051
Vos ai demandat aicí

495
00:40:30,345 --> 00:40:33,515
per dire qu'ai donat l'afar pensat.

496
00:40:34,850 --> 00:40:36,852
Una granda pensada.

497
00:40:38,020 --> 00:40:42,566
La question de vòstre maridatge a,
per las darrièras setmanas, e meses,

498
00:40:42,649 --> 00:40:46,236
partit al quite cor de .
un grand nombre de causas.

499
00:40:47,195 --> 00:40:51,992
Lo país, la morala, lo divòrci.

500
00:40:55,162 --> 00:40:59,249
Mas tanben quicòm mai pròche de l’ostal.

501
00:41:02,044 --> 00:41:03,211
Qui soi.

502
00:41:04,755 --> 00:41:06,089
Çò que soi.

503
00:41:08,508 --> 00:41:10,010
E vòstre maridatge amb Pèire...

504
00:41:10,093 --> 00:41:13,180
- Espera, ieu...
- Non, si vos platz, Margarida.

505
00:41:16,058 --> 00:41:19,227
Ven pas naturalament per ieu a
parla coma aquò, doncas mercés de me daissar acabar.

506
00:41:24,024 --> 00:41:27,986
Es implicat d'anar contra
membres de nòstra familha,

507
00:41:28,070 --> 00:41:31,239
contra los cortes<b class='b1'>os seniores, contra l</b>a gabinet.

508
00:41:32,824 --> 00:41:38,080
Sabes como odio confrontacion,
o desorden, o dereliccion del dever,

509
00:41:40,415 --> 00:41:45,837
mas èri preparat per passar per tot aquò
e apoyar-vos, com germana .

510
00:41:45,921 --> 00:41:48,465
perque vos aviái donat ma paraula.

511
00:41:52,594 --> 00:41:53,762
Mas...

512
00:42:10,487 --> 00:42:11,780
Mas qué?

513
00:42:18,620 --> 00:42:20,205
Mas me soi rendut compte,

514
00:42:21,873 --> 00:42:23,125
coma reina,

515
00:42:27,754 --> 00:42:29,631
qu’ai pas de causida.

516
00:42:35,470 --> 00:42:40,434
Vos pòdi pas permetre de me maridar de Pèire .
e demorar part d’aquela familha.

517
00:42:44,229 --> 00:42:46,022
Qu’ei la mia decision.

518
00:43:04,624 --> 00:43:07,961
En desfida de la promesa .
faguèretz a nòstre paire?

519
00:43:11,506 --> 00:43:14,593
E la promesa que me donères?

520
00:43:18,930 --> 00:43:20,056
Òc.

521
00:43:44,915 --> 00:43:46,458
Me perdonaràs?

522
00:43:48,710 --> 00:43:53,548
- Se me negatz l'òme qu'aimi?
- Se meti lo dever abans la familha.

523
00:43:53,632 --> 00:43:56,051
Perdonariás a qual que siá
qui te neguèt Felip?

524
00:43:57,886 --> 00:44:01,056
- Compara pas.
- Compara exactament.

525
00:44:01,598 --> 00:44:06,353
En se maridar amb Philip, iwasn pas violant
las escripturas o ofensant la glèisa.

526
00:44:17,239 --> 00:44:18,782
Me fa tan pena.

527
00:44:21,493 --> 00:44:24,079
- Vos aimaràs los autres.
- Non. Mai.

528
00:44:33,255 --> 00:44:35,257
Pèire es lo sol.

529
00:44:36,341 --> 00:44:39,886
Compreni que se sent aital ara,
mas, Margarida...

530
00:44:39,970 --> 00:44:43,932
Sabi qu'apareissi fòrt, mas o soi pas.

531
00:44:48,812 --> 00:44:52,440
Pèire es lo sol que sap far

532
00:44:52,524 --> 00:44:55,819
me calmar, per me rassegurar, per me protegir.
Me digatz pas que comprenètz aquò.

533
00:44:55,902 --> 00:44:59,447
Sabètz pas per un
minuta çò qu'es d'èsser

534
00:45:02,200 --> 00:45:03,702
desbarrassat.

535
00:45:05,787 --> 00:45:07,205
Siáu flaquejar.

536
00:45:09,583 --> 00:45:11,793
Bon, Pèire es lo sol

537
00:45:18,133 --> 00:45:20,135
Qui me poiriá téner amassa.

538
00:45:27,017 --> 00:45:28,685
Sens el,

539
00:45:33,106 --> 00:45:34,566
Soi perdut.

540
00:46:37,087 --> 00:46:39,089
Mai la perdonarai.

541
00:46:43,885 --> 00:46:46,721
E me maridarai pas jamai a degun mai.

542
00:46:47,597 --> 00:46:49,015
Quitament

543
00:46:50,392 --> 00:46:52,227
tu es la sola.

544
00:47:11,037 --> 00:47:13,039
"M'agradariá que se saupèsse que"

545
00:47:13,123 --> 00:47:15,834
« que la sua altesa reial .
la Princesa Margarida e I

546
00:47:18,670 --> 00:47:21,589
« an decidit de pas se maridar ».

547
00:47:27,012 --> 00:47:32,267
— Menfur de l'ensenyament de la gleysa que .
Lo maridatge crestian es indissoluble,

548
00:47:35,103 --> 00:47:40,066
« e acceptar ma posicion ».
coma un òme divorciat,

549
00:47:41,901 --> 00:47:45,363
« e saber que la fe profundament religiosa » .

550
00:47:45,447 --> 00:47:50,118
"e compromiso con la glesia regent" .
dins la Princesa,

551
00:47:53,163 --> 00:47:55,749
"avèm resòlt; avèm resòlgut
per far lo sacrifici final

552
00:47:55,832 --> 00:47:59,210
"e descompausatz nòstra relacion
amb efièch immediat.

553
00:48:00,170 --> 00:48:02,130
— Sa altesa reial .
la Princesa Margarida e I

554
00:48:02,213 --> 00:48:06,176
« son renforçats per lo sosten infalent » .
de la familia real .

555
00:48:06,259 --> 00:48:08,178
— qui es estat mon onor .

556
00:48:08,261 --> 00:48:13,183
"e mon privilègi de servir
per aqueles darrièrs 10 ans.

557
00:48:15,643 --> 00:48:21,274
"Ara tornarai a Brussèlas per contunhar".
mon trabalh important a mesura que l'aire i s'i ataca."

558
00:48:23,151 --> 00:48:26,196
Sr. Vila,
voldriás far un comentari?

559
00:48:30,909 --> 00:48:34,079
Los 19 jorns entre
Lo retorn de la vila de Peter a Londres .

560
00:48:34,162 --> 00:48:38,249
e la decision de la Princesa
èran un periòde de suspens de montatge.

561
00:48:38,333 --> 00:48:41,086
Ara, a mes son dever reial primièr.

562
00:48:41,169 --> 00:48:44,589
En defòra de la Claréncia ostal,
l'endeman de l'anóncia,

563
00:48:44,672 --> 00:48:47,300
la gent esperava de la veire e de l’encoratjar.

564
00:48:47,383 --> 00:48:51,971
Los cors de tot britai e de la .
la comunitat son amb la jove Princesa,

565
00:48:52,055 --> 00:48:55,016
qu’a causit pas se meteis, mas país.

566
00:48:57,560 --> 00:49:03,942
Lo capitani de grop torna volar a Brussèlas,
la fin d'una istòria d'amor e de dever,

567
00:49:04,109 --> 00:49:06,361
amb dever prevalent.

568
00:49:13,284 --> 00:49:18,748
Aparentament, lo primièr ministre que se sonava nasser .
en un intento de desfusar la situacion,

569
00:49:18,832 --> 00:49:22,627
mas sembla lo cap egipcian .
tornèt prene ofensa.

570
00:49:22,710 --> 00:49:24,337
Perqué aqueste còp?

571
00:49:25,505 --> 00:49:30,510
Perque lo pm refusèt de parlar un mot .
d'arabi, insistissent a parlar anglés.

572
00:49:31,386 --> 00:49:33,513
Qu'es aquò d'aquò?

573
00:49:35,390 --> 00:49:38,726
Bon, sembla que nasser aviá pas organizat
per que un traductor siá present,

574
00:49:38,810 --> 00:49:42,647
lo qual lo deixa expausat des que el .
parla pas pro bon anglés.

575
00:49:42,730 --> 00:49:44,315
Se sentissiá enganat e umiliat .

576
00:49:44,399 --> 00:49:48,278
e ha pres la cosa tota .
coma un afront terrible.

577
00:49:48,945 --> 00:49:52,115
I a qualques istòrias personalas .
entre los dos òmes, cresi.

578
00:49:52,198 --> 00:49:55,201
Oh, car. Bon, o fasi
espero que todo se calma.

579
00:50:11,217 --> 00:50:12,510
Soi partit.

580
00:50:12,594 --> 00:50:14,470
Ont vas?

581
00:50:14,554 --> 00:50:16,556
Sèm prèstes per sa majestat.

582
00:50:16,639 --> 00:50:20,476
Per rescontrar lo president .
de la comision olimpica, tal como instruida.

583
00:50:22,228 --> 00:50:25,815
Suggerís ara de combinar
obrir los jòcs amb una virada reiala,

584
00:50:25,899 --> 00:50:28,443
demorar encara mai longtemps, cinc meses.

585
00:50:29,068 --> 00:50:30,320
Un long camin per far.

586
00:50:31,613 --> 00:50:34,449
Un long temps per qu'un paire siá .
luènh de sos enfants.

587
00:50:36,868 --> 00:50:42,832
Mas, non, se me dona de temps .
reflexionar e trabalhar mas prioritats .

588
00:50:42,916 --> 00:50:45,001
e per s'installar, pas sonque dins lo maridatge,

589
00:50:45,084 --> 00:50:48,504
mas sabètz, en general, valdrà la pena.

590
00:50:48,630 --> 00:50:52,342
Siás pas aital.
Tot lo monde es pas qu’ensajar d’ajudar.

591
00:50:52,425 --> 00:50:54,427
Òc, en metent un problèma
sus una barca en Austràlia .

592
00:50:54,510 --> 00:50:59,641
e esperant que se destaca .
o melhor encara, lavabos.

593
00:50:59,724 --> 00:51:04,395
Sabètz, es possible
que lo podrias disfrutar, y me gracias.

594
00:51:06,356 --> 00:51:08,983
No te vestis la traïson coma un favor.

595
00:51:19,410 --> 00:51:22,163
Mièlhs anar. Pòt pas se pausar a l'entorn de charrar.

596
00:51:30,797 --> 00:51:32,298
La vòstra majestat.

597
00:51:32,882 --> 00:51:34,926
Tornatz tard?

598
00:51:40,723 --> 00:51:42,100
Qu'es aquò?

599
00:51:42,183 --> 00:51:44,269
Lo podètz desplaçar mercés?

600
00:51:44,352 --> 00:51:45,395
Mercés.

601
00:51:48,022 --> 00:51:50,275
Serèi rason amb tu, Cecil.

602
00:52:00,910 --> 00:52:02,328
Bonjorn.

603
00:52:02,412 --> 00:52:04,372
Mercés, vòstra majestat.

604
00:52:26,561 --> 00:52:31,774
Bretanha e l'oèst mespresan los arabs.

605
00:52:32,734 --> 00:52:36,988
Primièr ministre Eden .
pensa que nos pòt insultar.

606
00:52:37,447 --> 00:52:39,657
Podètz partir ara, mercés.

607
00:52:40,199 --> 00:52:43,494
Lucharem a la
darrièra gota de nòstra sang...

608
00:54:17,839 --> 00:54:19,715
Ensajatz de se pausar, ma'am.

609
00:54:53,416 --> 00:54:55,042
Es aquò, ailà.

610
00:54:55,793 --> 00:55:00,923
Tota dama sauja de grèla,
lo qual una isla agraïda ha benaventurat.

611
00:55:02,258 --> 00:55:05,678
Pas se desplaçar, en respirant pas.

612
00:55:06,053 --> 00:55:11,017
La nòstra pròpria divessa. Gloriós gloria.

613
00:55:12,894 --> 00:55:15,480
Oblidant ara vent de Elizabeth.

614
00:55:15,563 --> 00:55:20,151
Ara solament Elizabeth Regina. Òc.