1 00:00:02,000 --> 00:00:06,079 Dit programma bevat sterke taalgebruik en enkele gewelddadige scènes. 2 00:00:06,080 --> 00:00:08,039 COMM CHATTER Ongelooflijk... 3 00:00:08,040 --> 00:00:10,919 Waar hebben we Bogdan naartoe gestuurd? 4 00:00:10,920 --> 00:00:12,719 Kip landhuis. 5 00:00:12,720 --> 00:00:14,639 Waar ging hij heen? 6 00:00:14,640 --> 00:00:18,640 - ZE zucht - Chicken Chow... beginnersfout. 7 00:00:19,240 --> 00:00:23,399 Onzin! Omdat hij dat niet wilde loop TWEE minuten extra. 8 00:00:23,400 --> 00:00:25,519 Kijk hoe hij doet alsof hij ging naar Chicken Manor. 9 00:00:25,520 --> 00:00:27,959 South Sutton onder controle. - CONTROLE: Ga je gang. 10 00:00:27,960 --> 00:00:31,759 BOP wordt buiten uitgevoerd het Saltwood Castle aan Wexley Road, 11 00:00:31,760 --> 00:00:34,439 meerdere D en D's. Wees gewaarschuwd, dit zou kunnen escaleren. 12 00:00:34,440 --> 00:00:36,719 - Wat denk je, Becky? - Overval? 13 00:00:36,720 --> 00:00:38,839 Oké, ik zal eens kijken. 14 00:00:38,840 --> 00:00:41,039 Dit gaat niet escaleren. DEUR SLUIT 15 00:00:41,040 --> 00:00:43,519 Ja, dat zei je de vorige keer. 16 00:00:43,520 --> 00:00:45,039 Hoe was Chicken Manor? 17 00:00:45,040 --> 00:00:46,679 Je zei Chicken Chow. 18 00:00:46,680 --> 00:00:48,360 HIJ TUTS 19 00:00:50,440 --> 00:00:53,159 - Dit is geen aanval. - Echt, waarom is dat? 20 00:00:53,160 --> 00:00:55,199 Kijk naar zijn vingers... ze zijn hetero. 21 00:00:55,200 --> 00:00:58,019 Ze zijn niet tot een vuist gekruld. 22 00:00:59,880 --> 00:01:03,560 COMM CHATTER GAAT DOOR 23 00:01:56,640 --> 00:01:58,822 Sutton South onder controle? 24 00:02:53,080 --> 00:02:55,520 GELUKKIG EN GESCHREEUW 25 00:03:29,560 --> 00:03:32,600 BELTONEN 26 00:03:34,760 --> 00:03:36,359 VROUWENSTEM: Shaun? 27 00:03:36,360 --> 00:03:38,239 Is alles in orde voor morgen? 28 00:03:38,240 --> 00:03:39,479 VROUW ZUCHT 29 00:03:39,480 --> 00:03:41,571 - Als. - Ja, ik weet of. 30 00:03:42,760 --> 00:03:44,599 Is ze daar? 31 00:03:44,600 --> 00:03:46,873 Ze poetst haar tanden. 32 00:03:50,400 --> 00:03:52,479 Kijk, Karen, als... 33 00:03:52,480 --> 00:03:54,519 ...het gaat vandaag niet zoals ik wil, wil je gewoon... 34 00:03:54,520 --> 00:03:55,260 ZOEMERGELUIDEN 35 00:03:55,262 --> 00:03:57,479 Wil je Jaycee weghouden? Van tv vanavond, alsjeblieft? 36 00:03:57,480 --> 00:04:00,439 Ze heeft haar eigen tablet, Shaun. 37 00:04:00,440 --> 00:04:02,199 - ZE zucht - Ja, ik... 38 00:04:02,200 --> 00:04:04,399 Ik zal doen wat ik kan. 39 00:04:04,400 --> 00:04:06,160 Shaun...? 40 00:04:08,840 --> 00:04:10,560 Veel succes vandaag. 41 00:04:12,080 --> 00:04:13,840 Emery! 42 00:04:50,840 --> 00:04:53,200 MANNEN LACHEN 43 00:05:26,240 --> 00:05:29,119 Het is leuk van binnen. 44 00:05:29,120 --> 00:05:30,679 Mm... 45 00:05:30,680 --> 00:05:32,399 Nou, je kunt er maar beter aan wennen. 46 00:05:32,400 --> 00:05:35,400 We zijn hier minstens twee keer per week. 47 00:05:40,480 --> 00:05:43,880 BEWONERS SCHREEUWEN 48 00:05:49,960 --> 00:05:51,519 VROUW VAN BINNENIN: Hoe kun je dat niet weten?! 49 00:05:51,520 --> 00:05:53,039 Hoe heb je... Kijk me aan! 50 00:05:53,040 --> 00:05:54,999 Kijk naar mij! Zeg eens! 51 00:05:55,000 --> 00:05:57,919 Wat kan ik tegen hem zeggen? Alsjeblieft! 52 00:05:57,920 --> 00:06:01,079 Nee! Nee, ik heb het niet, het heeft geen zin! 53 00:06:01,080 --> 00:06:02,239 Mevrouw... 54 00:06:02,240 --> 00:06:04,679 ...vind je het erg als ik het neem? de leiding in deze? 55 00:06:04,680 --> 00:06:07,919 VROUW BINNEN: Dat weet ik wel iets voor mij achterhouden! 56 00:06:07,920 --> 00:06:09,519 - Houd op! - Mam! 57 00:06:09,520 --> 00:06:11,239 Nee! 58 00:06:11,240 --> 00:06:13,039 Zain? 59 00:06:13,040 --> 00:06:17,599 Heb je enig idee waarom de mensen die je aanviel, broer... 60 00:06:17,600 --> 00:06:19,479 ...heb je geen pijn gedaan? 61 00:06:19,480 --> 00:06:22,039 Ze hebben mij niet gezien. 62 00:06:22,040 --> 00:06:24,559 Hij zegt dat hij in zijn slaapkamer was op zijn computerspelletjes. 63 00:06:24,560 --> 00:06:27,159 - Dat was ik. - En ze hebben je niet gehoord? 64 00:06:27,160 --> 00:06:29,079 Mijn hoofdtelefoon. 65 00:06:29,080 --> 00:06:32,279 Nou, je moeder denkt van wel iets wat je ons niet vertelt. 66 00:06:32,280 --> 00:06:34,359 En als ik eerlijk ben, Zain, Ik ben het met haar eens. 67 00:06:34,360 --> 00:06:35,960 TELEFOON BUIZEN 68 00:06:38,040 --> 00:06:40,519 Kijk, aan het eind van de dag, alles wat je doet door het niet te vertellen 69 00:06:40,520 --> 00:06:42,519 ons beschermt de waarheid de mensen die dit deden. 70 00:06:42,520 --> 00:06:45,359 - Hij beschermt ze niet, hij is bang. - Nee, dat doe ik niet! 71 00:06:45,360 --> 00:06:47,959 - Ik wist niet eens dat ze hier waren. - TELEFOON BUZZ 72 00:06:47,960 --> 00:06:50,679 Je denkt dat ik door was gegaan met spelen als ik had geweten wat er gebeurde? 73 00:06:50,680 --> 00:06:54,135 Ik zou naar binnen zijn gegaan en Yusi gered, innit! 74 00:06:57,080 --> 00:06:59,717 Wat heb je, Zain, PS4? 75 00:07:01,360 --> 00:07:02,719 Ja. 76 00:07:02,720 --> 00:07:04,479 - Welk spel speel je? - Maakt het uit? 77 00:07:04,480 --> 00:07:06,239 Fortnite. 78 00:07:06,240 --> 00:07:07,959 Online toch? 79 00:07:07,960 --> 00:07:09,999 Ja. 80 00:07:10,000 --> 00:07:12,119 Vind je het erg als we het meenemen? de console vandaag bij ons? 81 00:07:12,120 --> 00:07:14,719 - Kan nuttig zijn. - Waarom? 82 00:07:14,720 --> 00:07:18,519 We kunnen zien hoe laat je was spelen en met wie. 83 00:07:18,520 --> 00:07:20,799 Het stelt ons in staat contact op te nemen met de andere spelers in de groepen, 84 00:07:20,800 --> 00:07:23,879 kijk of iemand de gameplay heeft opgenomen. 85 00:07:23,880 --> 00:07:28,639 Wat ons audio zou geven van jouw hoofdtelefoonmicrofoon op het moment van het incident. 86 00:07:28,640 --> 00:07:32,359 Misschien hebben ze stemmen opgepikt vanuit de woonkamer. 87 00:07:32,360 --> 00:07:37,815 Of het zou kunnen aantonen dat u dat niet was destijds op PlayStation. 88 00:07:38,440 --> 00:07:41,079 In welk geval, we zouden terug moeten komen... 89 00:07:41,080 --> 00:07:43,879 ...je vragen wat je echt aan het doen was toen je broer werd aangevallen. 90 00:07:43,880 --> 00:07:45,880 Je kunt mijn PS4 niet meenemen. 91 00:07:56,080 --> 00:07:59,080 Het is geen schande om bang te zijn. 92 00:08:00,800 --> 00:08:03,239 Het is geen schande... 93 00:08:03,240 --> 00:08:09,199 ...verstopt onder je bed en trilt met angst totdat je moeder thuiskwam. 94 00:08:09,200 --> 00:08:11,564 Moet angstaanjagend zijn geweest. 95 00:08:12,560 --> 00:08:15,959 Je kon het niet helpen gisteravond. 96 00:08:15,960 --> 00:08:20,597 Je moeder zou twee zonen verloren hebben als je het had geprobeerd. 97 00:08:21,720 --> 00:08:24,599 Maar als je het zag... 98 00:08:24,600 --> 00:08:26,359 ...zelfs een glimp... 99 00:08:26,360 --> 00:08:30,319 ...van de mensen die dit deden... 100 00:08:30,320 --> 00:08:33,684 ...dan kun je vanaf nu gerechtigheid krijgen. 101 00:08:43,960 --> 00:08:46,399 VERSLAGgever: Goedemorgen, commandant Hart. - Ochtend. 102 00:08:46,400 --> 00:08:47,759 Ochtend. 103 00:08:47,760 --> 00:08:52,079 VERSLAGLEGGERS ROMEN 104 00:08:52,080 --> 00:08:56,119 Vandaag markeert de conclusie van één van de meest dringende onderzoeken 105 00:08:56,120 --> 00:08:58,359 Ik heb het voorrecht gehad om toezicht te houden. 106 00:08:58,360 --> 00:09:03,439 De vier personen hebben dit veroordeeld ochtend had de middelen, de bedoeling, 107 00:09:03,440 --> 00:09:07,639 en de automatische wapens om te lanceren een verwoestende machinegeweeraanval 108 00:09:07,640 --> 00:09:09,479 in de straten van Londen. 109 00:09:09,480 --> 00:09:12,559 Dankzij de vasthoudendheid van onze officieren voor terrorismebestrijding, 110 00:09:12,560 --> 00:09:15,359 die nachtmerrie deed het geen werkelijkheid worden. 111 00:09:15,360 --> 00:09:18,479 Samenwerken met de beveiliging service, we zijn eindelijk... 112 00:09:18,480 --> 00:09:20,639 AUTO-HOREN PIEP 113 00:09:20,640 --> 00:09:23,279 ...we komen eindelijk tot stilstand het tij van terreurcomplotten. 114 00:09:23,280 --> 00:09:26,079 Ik denk dat dat alles is wat je gaat doen Krijg van mij, dames en heren. 115 00:09:26,080 --> 00:09:27,626 Heel erg bedankt. 116 00:09:29,000 --> 00:09:30,279 O, hier is ze! 117 00:09:30,280 --> 00:09:33,479 - Je hebt de veroordeling van je eigen zaak gemist. - Ik ben bezig met een nieuwe. 118 00:09:33,480 --> 00:09:35,439 Je komt langs The Crown, Carey. 119 00:09:35,440 --> 00:09:37,679 - Guvnor haalt ze binnen. - Dat kan ik niet. 120 00:09:37,680 --> 00:09:40,239 - Ik ben verplaatst naar Moordzaken, dus... - Je kunt nog steeds bij ons drinken. 121 00:09:40,240 --> 00:09:41,799 Ja, misschien kom je later wel langs. 122 00:09:41,800 --> 00:09:42,919 Nog een laatste keer. 123 00:09:42,920 --> 00:09:47,880 AANHOUDENDE HOORNBLASTEN 124 00:09:50,800 --> 00:09:52,919 Waarom zijn de taxichauffeurs zo opgewonden? 125 00:09:52,920 --> 00:09:55,160 De oproep van Shaun Emery. 126 00:09:56,160 --> 00:09:57,679 De soldaat. 127 00:09:57,680 --> 00:09:59,280 Ach... 128 00:10:26,960 --> 00:10:28,519 Laten we gaan! 129 00:10:28,520 --> 00:10:30,793 Ga naar boven! Blijf doorgaan! 130 00:10:35,920 --> 00:10:37,479 EXPLOSIE BLAST 131 00:10:37,480 --> 00:10:38,959 Contacteer, kom binnen! 132 00:10:38,960 --> 00:10:41,239 DE ONTSLAGEN GAAN DOOR 133 00:10:41,240 --> 00:10:42,920 HERHAALD KONONVUUR 134 00:10:44,240 --> 00:10:45,519 ENKEL GEweerschot 135 00:10:45,520 --> 00:10:47,359 Ga verdomme terug! 136 00:10:47,360 --> 00:10:49,240 EXPLOSIE BLAST 137 00:10:50,760 --> 00:10:52,960 Hijgen 138 00:10:54,880 --> 00:10:56,800 "Ga verdomme terug." 139 00:10:59,040 --> 00:11:01,039 Met wie sprak u, meneer Emery? 140 00:11:01,040 --> 00:11:03,279 - Taliban-opstandeling. - Weet je dat zeker? 141 00:11:03,280 --> 00:11:05,799 Ik geloofde dat hij reikte voor een wapen of een IED... 142 00:11:05,800 --> 00:11:08,999 Ik ben me bewust van het argument van de verdediging, Meneer Emery, ik herinner het me nog goed 143 00:11:09,000 --> 00:11:11,279 van uw krijgsraad. 144 00:11:11,280 --> 00:11:15,959 Ondanks dat hij ontwapend is en zwaar gewond... 145 00:11:15,960 --> 00:11:18,239 ...je dacht dat de man dat was Ik probeer je op te blazen, 146 00:11:18,240 --> 00:11:20,799 Dus je schoot hem van dichtbij neer met je pistool. 147 00:11:20,800 --> 00:11:22,459 Mijn voornaamste wapen was zonder munitie. 148 00:11:22,460 --> 00:11:24,319 Het deel dat nog steeds heeft geen zin... 149 00:11:24,320 --> 00:11:29,775 ...daarom zei je "ga verdomme terug" NA het afvuren van de ronde. 150 00:11:33,960 --> 00:11:36,000 Kende jij jou werden opgenomen? 151 00:11:36,001 --> 00:11:36,679 Nee. 152 00:11:36,680 --> 00:11:40,599 Je had geen idee soldaat Derby droeg deze helmcamera? 153 00:11:40,600 --> 00:11:43,039 Je hebt de neiging om dingen als deze niet op te merken dat als je bezig bent 154 00:11:43,040 --> 00:11:44,599 een vuurgevecht met Taliban-opstandelingen. 155 00:11:44,600 --> 00:11:47,419 Ik blijf erbij dat u zich er goed van bewust was. 156 00:11:48,560 --> 00:11:51,559 Terwijl de camera er is weg gericht, je schiet. 157 00:11:51,560 --> 00:11:53,839 Pas nadat de camera draait, je op heterdaad betrappen 158 00:11:53,840 --> 00:11:58,639 van het afvuren van uw wapen, geeft u uit jij de roep: "Ga verdomme terug." 159 00:11:58,640 --> 00:12:00,822 VIDEO: Ga verdomme terug! 160 00:12:03,840 --> 00:12:06,679 Je sprak met soldaat Derby, de cameraman, 161 00:12:06,680 --> 00:12:09,479 niet, zoals jij beweert, de Taliban-gevangene. 162 00:12:09,480 --> 00:12:15,159 Hij kan niet terug, omdat jij dat wel hebt gedaan gewoon een kogel in zijn borst schieten. 163 00:12:15,160 --> 00:12:19,639 Je hebt een gevangene geëxecuteerd in koelen bloede, 164 00:12:19,640 --> 00:12:21,759 en wilde niet dat het op camera werd vastgelegd. 165 00:12:21,760 --> 00:12:23,479 Nee. 166 00:12:23,480 --> 00:12:25,935 Nou, leg het dan alsjeblieft uit. 167 00:12:30,160 --> 00:12:32,439 Het spijt me, meneer Emery. 168 00:12:32,440 --> 00:12:37,039 Maar volgens mij heb je dat wel geen aanleiding gegeven tot heroverweging 169 00:12:37,040 --> 00:12:40,222 uw veroordeling, noch uw straf. 170 00:12:41,120 --> 00:12:42,640 Bedankt. 171 00:12:44,320 --> 00:12:48,411 RECHTER: Doet de verdediging Heeft u vragen? 172 00:12:48,840 --> 00:12:50,960 Geen, mijn Heer. 173 00:13:15,560 --> 00:13:19,119 De verdediging belt Marcus Levy. 174 00:13:19,120 --> 00:13:21,679 Ik zweer bij Almachtige God dat het bewijs dat ik zal leveren 175 00:13:21,680 --> 00:13:25,239 zal de waarheid zijn, de hele waarheid, en niets anders dan de waarheid. 176 00:13:25,240 --> 00:13:29,359 Mr Levy, vertel ons alstublieft wat het is dat je professioneel doet. 177 00:13:29,360 --> 00:13:33,359 Ik ben een senior video-ingenieur en uitzendconsulent. 178 00:13:33,360 --> 00:13:35,519 Eventuele carrièrehoogtepunten waar we van moeten weten? 179 00:13:35,520 --> 00:13:37,039 Mijn persoonlijke hoogtepunt? 180 00:13:37,040 --> 00:13:40,239 Uitzending van de FA Cup-finale, 1991 - Spurs, Nottingham Forest. 181 00:13:40,240 --> 00:13:41,599 GRIPELT ROND DE RECHTZAAL 182 00:13:41,600 --> 00:13:44,359 - Tottenham-fan? - Nou ja, zolang er maar een stoel voor mij is 183 00:13:44,360 --> 00:13:46,279 - in de executive box. - Ik zie. 184 00:13:46,280 --> 00:13:49,079 Maar wat je carrière betreft, denk ik je bent bescheiden. 185 00:13:49,080 --> 00:13:53,199 Ik was senior omroepingenieur voor Sky Sports voor... 186 00:13:53,200 --> 00:13:57,679 ...22 jaar? Ik was een pionier in het gebruik van camera's ingebed in doelpalen 187 00:13:57,680 --> 00:14:01,199 voor voetbalverslaggeving, camera's in wickets voor cricketpromo's, 188 00:14:01,200 --> 00:14:02,799 camera's voor in de auto voor autoracen. 189 00:14:02,800 --> 00:14:07,039 Ja, volgens Wikipedia, Ik heb een revolutie teweeggebracht in de televisiesport. 190 00:14:07,040 --> 00:14:09,919 Ik weet zeker dat het de carrière van Mr Levy is is erg indrukwekkend, mevrouw Roberts, 191 00:14:09,920 --> 00:14:12,359 maar als je kon beginnen ter zake komen? 192 00:14:12,360 --> 00:14:15,399 Zou het waar zijn om te zeggen dat dat zo is? zeer deskundig in het gebruik 193 00:14:15,400 --> 00:14:19,279 van helmcams, zoals degene die wordt gebruikt om het bewijsmateriaal in deze zaak vast te leggen? 194 00:14:19,280 --> 00:14:22,039 De Pulse R70. Ik heb ze getest, ik... 195 00:14:22,040 --> 00:14:23,879 Ben je geen fan? 196 00:14:23,880 --> 00:14:25,399 GoPro van de arme man. 197 00:14:25,400 --> 00:14:27,199 Wat is het dat niet door de test komt? 198 00:14:27,200 --> 00:14:29,239 Hoe lang heb je nog? 199 00:14:29,240 --> 00:14:30,959 RECHTER: Niet lang. 200 00:14:30,960 --> 00:14:32,919 Vermoedelijk zijn het de armen beeldkwaliteit? 201 00:14:32,920 --> 00:14:34,879 Nee, de resolutie is vergelijkbaar naar de GoPro. 202 00:14:34,880 --> 00:14:37,319 - Dus wat is het, de audio? - Goed...! 203 00:14:37,320 --> 00:14:40,079 De ingebouwde microfoon is dat duidelijk nutteloos, maar dat had ik niet verwacht 204 00:14:40,080 --> 00:14:42,159 - gebruik een minicamera om geluid op te nemen! - Rechts. 205 00:14:42,160 --> 00:14:44,199 Wat is het dan, meneer Levy? 206 00:14:44,200 --> 00:14:46,919 Wat is het dat je niet doet zoals over deze camera? 207 00:14:46,920 --> 00:14:48,400 De drift. 208 00:14:49,800 --> 00:14:51,719 - Pardon, de...? - De drift, 209 00:14:51,720 --> 00:14:53,399 de vertraging, de slip. 210 00:14:53,400 --> 00:14:56,279 Misschien kun je gebruiken meer lekentermen? 211 00:14:56,280 --> 00:14:58,119 RECHTER: Inderdaad. 212 00:14:58,120 --> 00:15:02,575 De drift is wanneer de audio loopt achter op de video. 213 00:15:03,120 --> 00:15:05,879 Blijft de audio achter op de video? 214 00:15:05,880 --> 00:15:08,199 - Het niet synchroon laten lopen. - Met hoeveel? 215 00:15:08,200 --> 00:15:10,639 Hangt ervan af hoe lang je het laat staan geregistreerd. Eerste vijf minuten, 216 00:15:10,640 --> 00:15:13,119 je zult het waarschijnlijk niet zien. 15 minuten, een paar frames afgedreven, 217 00:15:13,120 --> 00:15:16,239 dus je zult mensen zien wegpraten sync, je hoort een bal trappen 218 00:15:16,240 --> 00:15:19,319 nadat de kerel er tegenaan geschopt heeft. Het wordt exponentieel slechter vanaf daar. 219 00:15:19,320 --> 00:15:23,359 Dus hoe ver zou het zijn als a De camera bleef draaien voor bijvoorbeeld... 220 00:15:23,360 --> 00:15:25,959 - ...een uur? - Vijf of zes. 221 00:15:25,960 --> 00:15:28,319 - Kaders? - Seconden. 222 00:15:28,320 --> 00:15:31,359 Vijf SECONDEN niet synchroon? 223 00:15:31,360 --> 00:15:34,959 Rechts. Nou, ik stel voor dat het relevant is dat we de videobeelden bekijken 224 00:15:34,960 --> 00:15:37,799 correct gesynchroniseerd bij de eerste gelegenheid. 225 00:15:37,800 --> 00:15:39,559 RECHTER: Akkoord. - Uitstekend... 226 00:15:39,560 --> 00:15:41,288 ...we hebben het hier. 227 00:15:43,200 --> 00:15:47,439 Onder leiding van de heer Levy zijn we begonnen de audio eerder door de geschatte 228 00:15:47,440 --> 00:15:53,622 vijf seconden, en ik weet zeker dat je dat zult doen ben het ermee eens dat het nu veel logischer is. 229 00:15:57,360 --> 00:15:59,542 VIDEO: Ga verdomme terug! 230 00:16:02,680 --> 00:16:07,319 Korporaal Emery kan het niet uitleggen waarom hij zei "ga verdomme terug" 231 00:16:07,320 --> 00:16:11,319 NADAT hij de Taliban had neergeschoten opstandeling, omdat hij niet... 232 00:16:11,320 --> 00:16:13,999 ...hij zei het al eerder. 233 00:16:14,000 --> 00:16:16,182 VIDEO: Ga verdomme terug! 234 00:16:18,440 --> 00:16:23,039 Mijn cliënt is voor de krijgsraad geweest, veroordeeld en opgesloten 235 00:16:23,040 --> 00:16:27,039 voor zes maanden op basis van foutief videobewijs. 236 00:16:27,040 --> 00:16:29,119 Zijn veroordeling is onveilig, 237 00:16:29,120 --> 00:16:33,848 en ik stel voor dat het wordt vernietigd met onmiddellijke ingang. 238 00:16:46,000 --> 00:16:48,199 - Hoe gaat het met de CCTV-trawl? - Ik ben net begonnen. 239 00:16:48,200 --> 00:16:50,959 Heb je iemand gebeld? overeenkomend met de beschrijvingen van de jongens? 240 00:16:50,960 --> 00:16:52,280 Natuurlijk. 241 00:16:58,080 --> 00:16:59,999 Boydie heeft het gevraagd na u, mevrouw. 242 00:17:00,000 --> 00:17:03,273 Ik ben bij de Sycamore geweest veroordeling. 243 00:17:07,480 --> 00:17:11,399 Minimaal 32 jaar voor Cole, 26 voor Elia. 244 00:17:11,400 --> 00:17:14,199 - Langste terreurveroordeling sinds 2008. - Wauw... 245 00:17:14,200 --> 00:17:16,599 Is uw melding een bedreiging of een belofte? 246 00:17:16,600 --> 00:17:18,559 Meneer, ik heb het naar u gemaild vanmorgen. 247 00:17:18,560 --> 00:17:20,799 DI Carey had een goed resultaat in de rechtbank, gouverneur. 248 00:17:20,800 --> 00:17:23,359 Operatie Sycamore. 249 00:17:23,360 --> 00:17:27,279 Langste terreurveroordeling sinds 2008, leider kreeg min. 32 jaar. 250 00:17:27,280 --> 00:17:30,559 Grants team viel een kerel aan verkrachting en dubbele moord vanochtend. 251 00:17:30,560 --> 00:17:33,197 Het zal een geluk zijn als hij er 15 haalt. 252 00:17:38,320 --> 00:17:41,079 Dat is ongeveer evenveel lof zoals je van Boydie krijgt. 253 00:17:41,080 --> 00:17:43,599 Zo is hij ook met jouw lot. 254 00:17:43,600 --> 00:17:45,799 Mijn lot? 255 00:17:45,800 --> 00:17:47,119 Snelle trackers. 256 00:17:47,120 --> 00:17:49,719 Hij weet dat je het gaat krijgen gepromoveerd en in een mum van tijd verder gegaan, 257 00:17:49,720 --> 00:17:54,159 - dus hij maakt je leven tot een ellende hij heeft de kans. - Natuurlijk. 258 00:17:54,160 --> 00:17:56,706 Dienstweigeraars, hij noemt jou. 259 00:17:57,880 --> 00:18:02,699 Omdat je behoorlijk veel heb je periode in uniform overgeslagen. 260 00:18:03,360 --> 00:18:05,359 Denkt dat jullie allemaal een stel zijn van sneeuwvlokken. 261 00:18:05,360 --> 00:18:08,179 En wat denk jij ervan, Patrick? 262 00:18:08,800 --> 00:18:11,119 - Van? - Mijn lot... 263 00:18:11,120 --> 00:18:12,666 ...tochtontduikers. 264 00:18:14,560 --> 00:18:17,079 Ik bedoel, je hebt net genomen vier ISIS van de straat. 265 00:18:17,080 --> 00:18:19,808 Met mij gaat het goed, mevrouw. 266 00:18:22,040 --> 00:18:23,586 SCHOOLBELGELINGEN 267 00:18:25,880 --> 00:18:27,360 mama? 268 00:18:40,680 --> 00:18:42,040 Hallo. 269 00:18:45,160 --> 00:18:47,119 Jij hebt gewonnen. 270 00:18:47,120 --> 00:18:49,679 Ja, ik kwam rechtstreeks hierheen. 271 00:18:49,680 --> 00:18:51,319 Ik kan het zien. 272 00:18:51,320 --> 00:18:52,640 Goed gedaan. 273 00:18:55,280 --> 00:18:59,371 Eh... we zeiden dat je dat zou doen, eh, zie haar morgen. 274 00:19:00,000 --> 00:19:02,000 Nou, ik kon niet wachten. 275 00:19:03,760 --> 00:19:06,319 Ik hoorde een gerucht dat de beste vlinderdanseres ter wereld 276 00:19:06,320 --> 00:19:09,279 komt naar deze school. Is het waar? 277 00:19:09,280 --> 00:19:11,959 Ze danst niet meer. 278 00:19:11,960 --> 00:19:15,479 SCHOOLLEER: Waarom is die soldaat? mens hier? 279 00:19:15,480 --> 00:19:17,319 Kijk, dit is allemaal een beetje een schok. 280 00:19:17,320 --> 00:19:21,119 Eerlijk gezegd, Shaun, Dat dacht ik niet... 281 00:19:21,120 --> 00:19:24,159 Kunnen we ons gewoon aan de afspraken vanaf nu? 282 00:19:24,160 --> 00:19:25,797 Geen verrassingen meer. 283 00:19:28,400 --> 00:19:29,420 Ja. 284 00:19:29,422 --> 00:19:32,479 Papa komt je ophalen Morgen, oké, Jaycee? 285 00:19:32,480 --> 00:19:35,799 En ik breng je waar je maar wilt gaan. Je wilt gaan... 286 00:19:35,800 --> 00:19:38,119 ...ijsje halen? Pizza? 287 00:19:38,120 --> 00:19:40,879 -Aquarium. -Aquarium? 288 00:19:40,880 --> 00:19:43,599 Ach, oké. Nou, ik breng je naar het aquarium dan. 289 00:19:43,600 --> 00:19:45,199 Dit is leuk. 290 00:19:45,200 --> 00:19:49,039 Morgen kom ik niet aangekleed als soldaat, oké? 291 00:19:49,040 --> 00:19:51,768 Ik kom verkleed als piraat! 292 00:19:52,800 --> 00:19:54,199 Oké, we gaan... 293 00:19:54,200 --> 00:19:58,110 - We gaan onze bus missen. - Ik houd van je. 294 00:20:04,720 --> 00:20:06,959 Wij zijn blij met de beslissing van de rechter. 295 00:20:06,960 --> 00:20:10,159 Wij willen graag Shaun bedanken aanhangers, die campagne hebben gevoerd 296 00:20:10,160 --> 00:20:12,399 voor zijn vrijlating voor de laatste zes maanden. 297 00:20:12,400 --> 00:20:15,400 KLAPPEN EN JUICHEN 298 00:20:16,960 --> 00:20:21,399 TELEVISIE: Hij heeft geleden met depressie en angst, 299 00:20:21,400 --> 00:20:27,079 en heeft lasterlijke beschuldigingen te verduren gekregen tegen zijn karakter en zijn gedrag. 300 00:20:27,080 --> 00:20:30,020 NIEUWSLEZER: Vandaag hebben rechters uitspraak gedaan dat de belastende beelden... 301 00:20:30,021 --> 00:20:30,999 Goed gedaan, Shauni! 302 00:20:31,000 --> 00:20:33,199 - ...was onbetrouwbaar en technisch ondeugdelijk. - Kom op! 303 00:20:33,200 --> 00:20:37,760 JUICHT 304 00:20:40,400 --> 00:20:43,959 Ik zal dit snel doen, want ik weet het het is bijna voorbij mijn bedtijd, 305 00:20:43,960 --> 00:20:45,999 en Jeanie geeft me het boze oog. 306 00:20:46,000 --> 00:20:49,039 Hoe bedoel je, bijna? Jij bent normaal gesproken inmiddels verdwenen. 307 00:20:49,040 --> 00:20:50,479 LACHEN 308 00:20:50,480 --> 00:20:52,559 Ja, het is een bijzondere avond! 309 00:20:52,560 --> 00:20:55,159 Want nu weet iedereen... 310 00:20:55,160 --> 00:20:58,119 ...wat we altijd hebben geweten over mijn kleinzoon, Shaun. 311 00:20:58,120 --> 00:20:59,759 Nu... 312 00:20:59,760 --> 00:21:03,124 ...je bent geen slechte jongen, ben jij, zoon? 313 00:21:03,640 --> 00:21:04,999 Bedankt. 314 00:21:05,000 --> 00:21:08,080 KLAPPEN EN JUICHEN 315 00:21:12,600 --> 00:21:14,879 Je vader en moeder zouden trots zijn. 316 00:21:14,880 --> 00:21:17,160 MENIGTE OPROEP OM TOESPRAAK 317 00:21:19,200 --> 00:21:21,079 Ik houd geen toespraken! 318 00:21:21,080 --> 00:21:23,959 Ik houd geen toespraken, Ik doe ze niet. 319 00:21:23,960 --> 00:21:26,879 Ach! Oké... 320 00:21:26,880 --> 00:21:28,919 Kijk, ik wil het alleen maar zeggen dank je, echt waar, 321 00:21:28,920 --> 00:21:31,920 aan jullie allemaal voor het steunen van mij. 322 00:21:32,880 --> 00:21:35,359 - Graag gedaan! - Bedankt. 323 00:21:35,360 --> 00:21:36,719 Ja, ehm... 324 00:21:36,720 --> 00:21:40,039 Kijk, er waren twee mensen in deze kamer die voor mij vocht 325 00:21:40,040 --> 00:21:43,319 en vocht voor mij en geloofde in mij toen niet iedereen dat deed. 326 00:21:43,320 --> 00:21:45,559 Zelfs mensen uit mijn eigen regiment niet. 327 00:21:45,560 --> 00:21:48,319 En dat is deze man hier, mijn advocaat, Charlie Hall, dus... 328 00:21:48,320 --> 00:21:50,839 JUICHT 329 00:21:50,840 --> 00:21:52,799 Dank je. 330 00:21:52,800 --> 00:21:55,679 En als ik iemand zou kunnen kiezen ga met mij de strijd aan, 331 00:21:55,680 --> 00:21:58,799 het zou mijn advocaat zijn, Hanna Roberts. 332 00:21:58,800 --> 00:22:01,720 JUICHT Dank je. 333 00:22:04,600 --> 00:22:07,119 Jimmy wil weten of dat zo is beschikbaar voor zedendelinquenten? 334 00:22:07,120 --> 00:22:09,679 LACHEN 335 00:22:09,680 --> 00:22:11,317 HIJ MOND STIL 336 00:22:18,880 --> 00:22:21,279 TELEVISIE: Vandaag is het zover conclusie van een van de meest... 337 00:22:21,280 --> 00:22:23,719 - Je hebt het gehaald. - Hoi! 338 00:22:23,720 --> 00:22:25,639 Ik dacht dat ze me eruit zouden snijden. 339 00:22:25,640 --> 00:22:27,719 Ik weet zeker dat ze het geprobeerd hebben. 340 00:22:27,720 --> 00:22:30,319 Eén benadrukt. 341 00:22:30,320 --> 00:22:33,719 TV: ..een verwoestend machinegeweer aanval in de straten van Londen. 342 00:22:33,720 --> 00:22:36,119 NIEUWSLEZER: De verdachten beweren waar ze geen verbinding mee hadden 343 00:22:36,120 --> 00:22:41,039 de in Birmingham gevestigde wapenhandelaar, deze camerabeelden zeggen iets anders. 344 00:22:41,040 --> 00:22:42,519 HART: Dat is verdomd waar. 345 00:22:42,520 --> 00:22:44,079 En hier is degene die het gevonden heeft. 346 00:22:44,080 --> 00:22:45,959 Als er enige gerechtigheid is in deze wereld, 347 00:22:45,960 --> 00:22:49,039 je krijgt hiervoor een compliment. 348 00:22:49,040 --> 00:22:51,199 - Doe mij geen plezier. - Ik ken de regels! 349 00:22:51,200 --> 00:22:54,439 Ik zeg alleen maar... Sycamore was dat jouw operatie, Rach. 350 00:22:54,440 --> 00:22:56,959 Je zag het eerder dan wij. 351 00:22:56,960 --> 00:23:00,439 - Je geloofde me. - Nou, je bent erg overtuigend. 352 00:23:00,440 --> 00:23:03,119 Ik dacht dat ik een verwaand student was zichzelf proberen te bewijzen? 353 00:23:03,120 --> 00:23:04,939 Snelle prinses? 354 00:23:07,320 --> 00:23:10,080 - Fuck jou! - Jeetje! 355 00:23:11,240 --> 00:23:14,059 Je hebt ons overal goed gewonnen. 356 00:23:15,080 --> 00:23:19,439 Het kan zijn dat je een moordzaak bent, maar je bent SO15 familie. 357 00:23:19,440 --> 00:23:21,280 Vergeet het niet. 358 00:23:35,160 --> 00:23:38,433 Waarom moeten we vasthouden elkaar op? 359 00:23:40,640 --> 00:23:43,459 Ik kan verschillende redenen bedenken. 360 00:23:54,280 --> 00:24:02,039 TELEFOON TRILLT 361 00:24:02,040 --> 00:24:03,839 Er is er één, om te beginnen. 362 00:24:03,840 --> 00:24:05,919 De telefoon blijft zoemen 363 00:24:05,920 --> 00:24:07,648 Het is goed, neem het aan. 364 00:24:10,920 --> 00:24:14,160 Zeg gewoon wat je te zeggen hebt. 365 00:24:18,800 --> 00:24:21,400 TELEFOON BLIJFT TRILLEN 366 00:24:24,920 --> 00:24:27,400 Ja, nee, ik ben er nog... 367 00:24:29,280 --> 00:24:34,360 MUZIEK VIA HOOFDTELEFOONS 368 00:24:37,480 --> 00:24:40,159 ZE ZINGEN: ♪ En door dit alles heen 369 00:24:40,160 --> 00:24:43,239 ♪ Ze biedt mij bescherming... ♪ 370 00:24:43,240 --> 00:24:45,759 Dus als je dat niet gaat doen DRINK drink, hoe gaan we 371 00:24:45,760 --> 00:24:48,124 om je vrijheid te vieren? 372 00:24:49,240 --> 00:24:53,839 Het belangrijkste waar ik naar uitkijk is tijd doorbrengen met mijn dochter. 373 00:24:53,840 --> 00:24:57,079 En wat dan? Wat is het volgende voor de beroemde Shaun Emery? 374 00:24:57,080 --> 00:24:59,679 Om niet beroemd te zijn! 375 00:24:59,680 --> 00:25:01,959 Ik wil nu gewoon een normaal leven. 376 00:25:01,960 --> 00:25:05,142 Denkt u er nog aan om een ​​rechtszaak aan te spannen? 377 00:25:06,720 --> 00:25:08,679 Weet je hoe ik het zie? 378 00:25:08,680 --> 00:25:13,599 Het Ministerie van Defensie heeft daar een video van gezien ze dachten dat het een misdaad aantoonde. 379 00:25:13,600 --> 00:25:16,199 Het enige dat ik van hen wil, is mijn baan terug. 380 00:25:16,200 --> 00:25:18,919 Nou, ze kunnen je beter je baan terug, anders klaag ik ze zelf aan. 381 00:25:18,920 --> 00:25:20,280 Ja? 382 00:25:21,280 --> 00:25:23,719 Ja, het is gewoon, weet je, dat... 383 00:25:23,720 --> 00:25:26,079 ...dat camerading. 384 00:25:26,080 --> 00:25:30,759 Nou, daar kan ik geen enkele eer voor opbrengen dat, dat was alles Charlie. 385 00:25:30,760 --> 00:25:33,760 - Hij is een klootzak. - Ja! 386 00:25:34,720 --> 00:25:37,399 Het bewees dat het bewijsmateriaal humeurig was. 387 00:25:37,400 --> 00:25:39,039 Maar dat is het... 388 00:25:39,040 --> 00:25:41,859 ...het bewijst mijn onschuld niet. 389 00:25:43,320 --> 00:25:46,684 Wat, wil je heropenen? het proces? 390 00:25:47,600 --> 00:25:49,839 Iedereen kijkt naar mij... 391 00:25:49,840 --> 00:25:51,319 - ...zoals ik het heb gedaan. - Nee. 392 00:25:51,320 --> 00:25:53,519 Ja, dat zijn ze. Alsof ik heb gedood een kerel in koelen bloede, 393 00:25:53,520 --> 00:25:56,702 en stapte uit van wat technische details. 394 00:25:57,200 --> 00:25:59,479 Ik weet het, ik zie wat ze denken na. 395 00:25:59,480 --> 00:26:01,879 Je reageerde op het instinct van een soldaat. 396 00:26:01,880 --> 00:26:05,599 - Geloof je dat? - Je dacht dat hij naar een wapen greep. 397 00:26:05,600 --> 00:26:08,039 Maar geloof je mij, Hannah? 398 00:26:08,040 --> 00:26:09,480 Ja. 399 00:26:10,520 --> 00:26:12,840 Ja, ik geloof je. 400 00:26:16,920 --> 00:26:18,639 Shauny! 401 00:26:18,640 --> 00:26:20,319 - Kom maar! - Alles goed, maat? 402 00:26:20,320 --> 00:26:21,599 Mwah! Ziet hij er niet goed uit? 403 00:26:21,600 --> 00:26:25,239 Ja, ik heb altijd gezegd dat als het moest doe een kerel, het zou Shauny zijn. 404 00:26:25,240 --> 00:26:26,919 - Ik zou het zijn, liefje. - Dat zou zo zijn. 405 00:26:26,920 --> 00:26:28,359 - Echt? - En jij hebt hem gered. 406 00:26:28,360 --> 00:26:29,759 OK? 407 00:26:29,760 --> 00:26:33,119 Nu weten we wie we de volgende keer moeten bellen Je vermoordt een moslim! 408 00:26:33,120 --> 00:26:35,599 GLAZEN SLETTEN Wat is er verdomme met je aan de hand? 409 00:26:35,600 --> 00:26:37,919 - Wat is er aan de hand? - SCHREEUWEN 410 00:26:37,920 --> 00:26:39,199 Kalmeer! 411 00:26:39,200 --> 00:26:42,559 AGRESSIEVE RAUW Sluit je verdomde mond! 412 00:26:42,560 --> 00:26:44,119 Kom maar, kom maar... 413 00:26:44,120 --> 00:26:46,079 GLAZEN SLETTEN 414 00:26:46,080 --> 00:26:48,479 Ik heb verdomme niets gedaan. 415 00:26:48,480 --> 00:26:50,679 - Ik ben er twee minuten. - Shaun, kom op. 416 00:26:50,680 --> 00:26:53,399 Oh, kom op, maat, Ik wil niet... 417 00:26:53,400 --> 00:26:56,039 Het is niet wat je denkt, Shaun. 418 00:26:56,040 --> 00:26:58,719 Je moet ontspannen, Shauny. 419 00:26:58,720 --> 00:27:01,559 Maak je geen zorgen, ze is helemaal over je heen. 420 00:27:01,560 --> 00:27:04,439 - Waar heb je het over? - Chique meisje... 421 00:27:04,440 --> 00:27:06,159 ...ze vindt je leuk. 422 00:27:06,160 --> 00:27:08,399 - Mijn advocaat? - Correctie... 423 00:27:08,400 --> 00:27:09,919 ...WAS uw advocaat. 424 00:27:09,920 --> 00:27:12,159 Het mag nu, toch? Je kunt het proberen. 425 00:27:12,160 --> 00:27:15,251 Als je tenminste niet bent vergeten hoe! 426 00:27:15,760 --> 00:27:18,439 Dus kom op, praat met me, Shauny. 427 00:27:18,440 --> 00:27:21,479 Wat is er aan de hand, hè? Wat gaat er door je hoofd? 428 00:27:21,480 --> 00:27:24,799 Wat er door mijn hoofd gaat, is waarom ik dat deed Ik volg Matty Forrester naar het toilet? 429 00:27:24,800 --> 00:27:26,999 Het is niet wat je denkt, Shauny. 430 00:27:27,000 --> 00:27:29,239 - Hè? - Dat is precies wat ik dacht. 431 00:27:29,240 --> 00:27:31,679 - Nou, als ik had gezegd dat het DAT was, jij zou niet zijn gekomen. - Nee... 432 00:27:31,680 --> 00:27:37,135 Gewoon omdat je de drank hebt opgegeven, doe dat niet betekent dat je een monnik moet zijn! 433 00:27:55,000 --> 00:27:56,839 Charlie... 434 00:27:56,840 --> 00:27:58,319 ...heb je Hannah gezien? 435 00:27:58,320 --> 00:28:00,775 Ik dacht dat ze bij jou was. 436 00:28:38,480 --> 00:28:41,480 COMM CHATTER 437 00:28:54,320 --> 00:28:56,159 Ongelooflijk... 438 00:28:56,160 --> 00:28:58,919 - Waar hebben we Bogdan naartoe gestuurd? - Kippenhuis. 439 00:28:58,920 --> 00:29:00,279 Waar ging hij heen? 440 00:29:00,280 --> 00:29:01,719 ZE zucht 441 00:29:01,720 --> 00:29:05,079 Chicken Chow... beginnersfout. 442 00:29:05,080 --> 00:29:11,171 Onzin! Allemaal omdat hij dat niet wilde twee minuten extra lopen... 443 00:29:45,200 --> 00:29:46,360 Hanna! 444 00:29:47,880 --> 00:29:49,120 Shaun? 445 00:29:50,160 --> 00:29:51,920 Zou jij het zijn? 446 00:29:53,600 --> 00:29:56,599 Als ik het Ministerie van Defensie zou aanklagen, zou dat dan zo zijn vertegenwoordig jij mij? 447 00:29:56,600 --> 00:29:59,399 Of zou het gespecialiseerd zijn advocaat voor rechtszaken? 448 00:29:59,400 --> 00:30:01,000 Alleen omdat... 449 00:30:02,800 --> 00:30:05,319 ...Ik wil je niet om mij nog meer te vertegenwoordigen. 450 00:30:05,320 --> 00:30:09,399 Niet omdat je niet de beste bent jij bent - het is gewoon... 451 00:30:09,400 --> 00:30:11,999 Weet je, als... 452 00:30:12,000 --> 00:30:17,479 Als je mij opnieuw zou vertegenwoordigen, dan zou ik het niet kunnen... 453 00:30:17,480 --> 00:30:19,120 ...vraag je mee uit. 454 00:30:22,000 --> 00:30:23,400 HANNA LACHT 455 00:30:27,320 --> 00:30:30,839 COMM CHATTER 456 00:30:30,840 --> 00:30:33,519 Kijk, ik ken mij en jij kent mij anders en... 457 00:30:33,520 --> 00:30:35,839 ...je vrienden, ze hangen niet rond in landgoedpubs in Croydon, 458 00:30:35,840 --> 00:30:38,199 grappen maken over moslims en zedendelinquenten, maar... 459 00:30:38,200 --> 00:30:40,839 Weet je, echt, ik ben niet zo dat ook niet. 460 00:30:40,840 --> 00:30:44,022 Ja, dit is waar ik vandaan kom, maar... 461 00:30:44,080 --> 00:30:47,359 Ik heb mijn best gedaan om hier weg te komen. 462 00:30:47,360 --> 00:30:52,633 Dat is waarschijnlijk de reden dat ik me heb aangesloten in de eerste plaats gewoon... 463 00:31:09,280 --> 00:31:13,399 Afgezien van de landgoedcafés in Croydon... 464 00:31:13,400 --> 00:31:17,219 - ...we zijn eigenlijk niet zo verschillend. - Nee. 465 00:31:20,120 --> 00:31:22,759 Je opa maakt zich zorgen om je. 466 00:31:22,760 --> 00:31:25,159 Je bent niet slecht. 467 00:31:25,160 --> 00:31:26,640 Helemaal niet. 468 00:31:28,480 --> 00:31:31,999 - Ik ga hiermee aan de slag. - Ik kan je een lift geven. 469 00:31:32,000 --> 00:31:35,039 Heb je een vriendje? Hannah grinnikt 470 00:31:35,040 --> 00:31:37,039 Ik bel je. 471 00:31:37,040 --> 00:31:38,400 Sorry. 472 00:31:58,840 --> 00:32:01,022 Sutton South onder controle? 473 00:32:04,280 --> 00:32:05,879 CONTROLE: Ga je gang. 474 00:32:05,880 --> 00:32:10,153 Aanval aan de gang, Ramillies Road, bushalte Z. 475 00:32:10,920 --> 00:32:14,400 TELEFOON BUIZEN 476 00:32:41,520 --> 00:32:43,560 Je zou naar huis moeten gaan. 477 00:32:45,960 --> 00:32:47,080 O... 478 00:32:48,520 --> 00:32:50,080 Is dit het dan? 479 00:32:51,920 --> 00:32:53,440 Ja. 480 00:32:57,320 --> 00:32:58,879 DEUR SLUIT 481 00:32:58,880 --> 00:33:03,120 SIRENES GELUIL 482 00:33:20,480 --> 00:33:22,639 OFFICIER: Mevrouw. 483 00:33:22,640 --> 00:33:25,039 Goedemorgen, mevrouw. Neem het heb je de video al bekeken? 484 00:33:25,040 --> 00:33:27,199 Hoe zijn we erin geslaagd om te verliezen een risicovolle verdachte? 485 00:33:27,200 --> 00:33:30,039 Uniform volgde hem een ​​blinde in spot, dat is het laatste dat hij van hem zag. 486 00:33:30,040 --> 00:33:32,639 Hebben de PSSO's niet gecontroleerd? de periferie voedt? 487 00:33:32,640 --> 00:33:36,119 - PSS. - Bewaking van de openbare... ruimte. 488 00:33:36,120 --> 00:33:38,159 CCTV-operaties. 489 00:33:38,160 --> 00:33:40,639 Ze hebben het live gevolgd, mevrouw. maar er waren geen andere... 490 00:33:40,640 --> 00:33:43,239 Geen andere camera's in de buurt. 491 00:33:43,240 --> 00:33:44,759 Ooggetuigen? 492 00:33:44,760 --> 00:33:46,839 Geen ooggetuigen, geen spoor van het slachtoffer. 493 00:33:46,840 --> 00:33:49,119 Waarschijnlijk veilig om aan te nemen ze belandde in het voertuig. 494 00:33:49,120 --> 00:33:50,480 ANPR? 495 00:33:50,482 --> 00:33:54,559 Een Rover 620 uit 1996, geregistreerd op naam van een oude kerel in Croydon. 496 00:33:54,560 --> 00:33:56,399 Hoe zit het met gezichtsherkenning? op de verdachte? 497 00:33:56,400 --> 00:33:57,999 HIJ LACHT 498 00:33:58,000 --> 00:34:02,546 O...die hebben wij niet middelen bij de hand, mevrouw. 499 00:34:05,640 --> 00:34:08,520 TELEFOON BUIZEN 500 00:34:14,560 --> 00:34:17,559 - Verrader! - DI CAREY: Eh, heet dat gepromoveerd worden? 501 00:34:17,560 --> 00:34:19,879 Ik veronderstel dat je weg bent jouw succes vieren? 502 00:34:19,880 --> 00:34:23,279 Eigenlijk probeer ik een ID te identificeren risicovolle verdachte van een vlek. 503 00:34:23,280 --> 00:34:25,879 Ken iedereen die dat zou kunnen zijn daar goed in? 504 00:34:25,880 --> 00:34:29,039 Grappig, ik had het kunnen zweren Rachel Carey verliet deze afdeling. 505 00:34:29,040 --> 00:34:31,159 Dat deed ze, ik zag haar vertrekken. 506 00:34:31,160 --> 00:34:33,959 Dus waarom buigt ze nog steeds mijn oor voor gunsten? 507 00:34:33,960 --> 00:34:35,719 Weet niet, gouverneur. Misschien mist ze ons? 508 00:34:35,720 --> 00:34:38,119 Je gaat dus niet vluchten een gezichtsopname voor mij, 509 00:34:38,120 --> 00:34:39,719 Of zal ik operatiekamer 2 bellen? 510 00:34:39,720 --> 00:34:41,799 - Au! - Dat is ongepast. 511 00:34:41,800 --> 00:34:43,619 Stuur ons de opname. 512 00:35:12,760 --> 00:35:15,920 SNURKEN 513 00:35:37,120 --> 00:35:38,879 We hebben een kanshebber. 514 00:35:38,880 --> 00:35:41,199 - DI CAREY: Geweldig, laat me eens kijken. - Verzenden. 515 00:35:41,200 --> 00:35:43,319 Verdorie. 516 00:35:43,320 --> 00:35:46,119 Kies jij ze, Nietwaar, Carey? 517 00:35:46,120 --> 00:35:47,480 Ontvangen. 518 00:35:53,200 --> 00:35:54,520 Wat is het? 519 00:35:55,560 --> 00:35:57,560 We moeten de communicatie bellen. 520 00:36:05,560 --> 00:36:09,880 SIRENES GELUIL 521 00:36:31,200 --> 00:36:32,759 GEWAPENDE OFFICIER: Controleer. 522 00:36:32,760 --> 00:36:35,680 WAPENS KLIKKEN 523 00:36:38,400 --> 00:36:41,879 Je weet zeker dat je dat wilt zo zwaar gaan? 524 00:36:41,880 --> 00:36:43,880 Je hebt de camerabeelden gezien. 525 00:36:51,680 --> 00:36:55,408 - DEUR VALT - Gewapende politie, niet bewegen! 526 00:36:55,720 --> 00:36:57,759 Blijf waar je bent! Op je knieën! 527 00:36:57,760 --> 00:37:00,359 Ho, ho, ho, oké, oké! Ik ben naar beneden, ik ben naar beneden, ik ben naar beneden. 528 00:37:00,360 --> 00:37:02,559 - Opa! - Stil! - Niet bewegen! 529 00:37:02,560 --> 00:37:04,199 Oude man! 530 00:37:04,200 --> 00:37:06,799 - Blijf waar je bent! - Blijf waar u bent, meneer Emery! 531 00:37:06,800 --> 00:37:08,479 Shaun Emery? 532 00:37:08,480 --> 00:37:11,239 Ik ben rechercheur Sergeant Flynn, Dit is rechercheur Carey. 533 00:37:11,240 --> 00:37:12,719 - En? - Waar was je vanavond? 534 00:37:12,720 --> 00:37:14,039 - Ik was weg. - Waar? 535 00:37:14,040 --> 00:37:15,239 Bij het huis van je zus. 536 00:37:15,240 --> 00:37:17,519 Meneer Emery, blijf waar u bent, alsjeblieft. 537 00:37:17,520 --> 00:37:19,279 Ik heb hier hulp nodig, Patrick! 538 00:37:19,280 --> 00:37:22,039 Opa?! MENEER EMERY schreeuwt 539 00:37:22,040 --> 00:37:23,519 Als ik even kon kalmeren, Mr Emery... 540 00:37:23,520 --> 00:37:25,599 Opa, kalmeer! 541 00:37:25,600 --> 00:37:29,782 - Het gaat goed met je opa. - De eigendommen zijn veilig, mevrouw. 542 00:37:30,080 --> 00:37:31,520 Waar is ze? 543 00:37:35,080 --> 00:37:36,440 WHO? 544 00:37:38,280 --> 00:37:40,280 Breng mij naar de auto. 545 00:37:44,080 --> 00:37:45,808 Beveilig het voertuig. 546 00:38:06,360 --> 00:38:08,319 OFFICIER: Duidelijk. 547 00:38:08,320 --> 00:38:12,230 Ga je het mij vertellen? waar gaat dit over? 548 00:38:24,000 --> 00:38:26,079 Zeg tegen de forensische dienst dat ze de auto moeten samenstellen. 549 00:38:26,080 --> 00:38:29,999 - Waarom? - Waar is het meisje waar je eerder mee was? 550 00:38:30,000 --> 00:38:32,728 Meisje? Ik was bij mijn advocaat. 551 00:38:33,360 --> 00:38:35,919 Shaun Emery, ik arresteer u op verdenking van mishandeling, 552 00:38:35,920 --> 00:38:37,959 - ontvoering in de derde... - Wat?! 553 00:38:37,960 --> 00:38:41,039 - Je hoeft niets te zeggen... - Waar heb je het verdomme over?! 554 00:38:41,040 --> 00:38:44,313 ...niet vermelden bij ondervraging... 555 00:38:49,400 --> 00:38:51,479 OFFICIER: Taser! Taser! Taser! 556 00:38:51,480 --> 00:38:52,960 Ach! 557 00:38:54,400 --> 00:38:56,319 Blijf liggen! 558 00:38:56,320 --> 00:38:57,480 Ach... 559 00:39:00,120 --> 00:39:03,320 TELEFOON rinkelt 560 00:39:07,440 --> 00:39:08,759 DS Latif. 561 00:39:08,760 --> 00:39:11,359 Nadia, het is Rachel. Kan ik je lenen? 562 00:39:11,360 --> 00:39:14,399 Eh, niet echt. Ik ben nog steeds bezig de Douglas Estate-trawl. 563 00:39:14,400 --> 00:39:16,879 Ik wil dat je dat delegeert. 564 00:39:16,880 --> 00:39:19,119 ONGELOOFLIJK: Waarom? 565 00:39:19,120 --> 00:39:23,119 Nadia, of je het nu leuk vindt of niet, je gaat door mijn team, en ik ben de SIO. 566 00:39:23,120 --> 00:39:24,639 Dus als ik zeg: 'Kan ik je lenen', 567 00:39:24,640 --> 00:39:26,959 het antwoord is: "Ja, Rachel," of: "Ja, mevrouw." 568 00:39:26,960 --> 00:39:29,879 Ik heb een ontvoering met een grote bekendheid verdachte en een vermist slachtoffer, 569 00:39:29,880 --> 00:39:34,039 Ik heb geen tijd om te overtuigen jij van de urgentie. 570 00:39:34,040 --> 00:39:35,480 Mevrouw. 571 00:39:38,840 --> 00:39:45,399 Ik heb een antecedentenonderzoek van Hannah nodig Roberts, advocaat van Shaun Emery. 572 00:39:45,400 --> 00:39:46,880 Ja, mevrouw. 573 00:39:51,640 --> 00:39:55,079 Ik neem aan dat je aan dingen gewend bent loopt het een beetje soepeler in SO15? 574 00:39:55,080 --> 00:39:58,319 Mag ik vragen waarom je weggegaan bent? 575 00:39:58,320 --> 00:40:00,919 Het is, eh... 576 00:40:00,920 --> 00:40:02,600 Het is tijdelijk. 577 00:40:03,760 --> 00:40:05,999 Voordat ze je lieten rennen je eigen terrorismebestrijdingsoperaties, 578 00:40:06,000 --> 00:40:12,364 je moet bewijzen dat je kunt rennen een spraakmakende moord of ontvoering. 579 00:40:14,520 --> 00:40:17,248 Dan kun je dit beter niet verpesten. 580 00:40:42,760 --> 00:40:44,520 DEUR SLAAT DICHT 581 00:40:59,680 --> 00:41:03,879 Kan iemand mij vertellen waarom ik dat was wakker gemaakt door de persafdeling, 582 00:41:03,880 --> 00:41:05,320 in plaats van jij? 583 00:41:06,920 --> 00:41:09,239 Dat weet jij wel is uw verdachte een nationale held? 584 00:41:09,240 --> 00:41:11,519 Daarom heb ik Comms gebeld onmiddellijk, meneer. 585 00:41:11,520 --> 00:41:14,119 Ik kan me voorstellen dat we dit willen behouden uit de pers totdat we hem aanklagen. 586 00:41:14,120 --> 00:41:16,239 - Ach... 100%. - Hij hoeft niet lang te wachten. 587 00:41:16,240 --> 00:41:17,919 Weten we wie het slachtoffer is? 588 00:41:17,920 --> 00:41:19,279 Wij denken dat het zijn advocaat is. 589 00:41:19,280 --> 00:41:21,399 Hanna Roberts. 590 00:41:21,400 --> 00:41:23,679 Werk in uitvoering, mevrouw. 591 00:41:23,680 --> 00:41:25,359 Specialist op het gebied van de mensenrechten. 592 00:41:25,360 --> 00:41:27,599 Ze is een soort rijzende ster, volgens alle rekeningen. 593 00:41:27,600 --> 00:41:31,279 Spraakmakende gevallen, Oorlogsmisdaden van het Ministerie van Defensie, terrorisme. 594 00:41:31,280 --> 00:41:33,959 - Heb je een adres voor mij? - Ze woont alleen in een flat in Fulham. 595 00:41:33,960 --> 00:41:36,039 Ik ben ermee bezig. 596 00:41:36,040 --> 00:41:38,768 Je had MIJ eerst moeten bellen. 597 00:41:41,720 --> 00:41:44,280 Nou... ik waardeer het. 598 00:41:47,640 --> 00:41:50,599 We moeten elke centimeter verzamelen van de reis van de verdachte op camerabeelden. 599 00:41:50,600 --> 00:41:52,919 Uniform verloor hem in eerste instantie blinde vlek waar hij doorheen ging, 600 00:41:52,920 --> 00:41:54,959 Dus waar ging hij heen? daar en thuis? 601 00:41:54,960 --> 00:41:56,199 Oké, ik zal de trawl vertellen: 602 00:41:56,200 --> 00:41:59,382 O, niet hier. Het moet snel gebeuren. 603 00:42:00,200 --> 00:42:02,680 TELEFOON BUIZEN 604 00:42:04,200 --> 00:42:06,039 Heeft u uw verdachte gevonden? 605 00:42:06,040 --> 00:42:07,639 Ik ben niet vrij om dat te zeggen. 606 00:42:07,640 --> 00:42:10,039 - Gefeliciteerd. - Hoe laat vertrek je? 607 00:42:10,040 --> 00:42:12,759 Ik ben nooit weggegaan, en dat zal ook nooit gebeuren. 608 00:42:12,760 --> 00:42:14,319 Ik stuur iemand om je te zien. 609 00:42:14,320 --> 00:42:16,119 ...is mobiel. 610 00:42:16,120 --> 00:42:18,320 Dat kan niet, Carey. Druk bezig. 611 00:42:29,440 --> 00:42:32,622 Je moet even stoppen bij Mario's. 612 00:43:05,840 --> 00:43:08,239 Meneer? 613 00:43:08,240 --> 00:43:09,799 DS Latif? 614 00:43:09,800 --> 00:43:12,439 Rachel Carey heeft mij gestuurd. 615 00:43:12,440 --> 00:43:15,359 Ze zei tegen, eh... 616 00:43:15,360 --> 00:43:17,559 - ...breng je dit van Mario's? - Wie ontmoet hij? 617 00:43:17,560 --> 00:43:19,199 Onbekend, meneer. 618 00:43:19,200 --> 00:43:20,799 Grijze team stand-by. 619 00:43:20,800 --> 00:43:23,119 Het grijze team staat klaar. 620 00:43:23,120 --> 00:43:26,199 Voer gezichtsherkenning uit op die onbekende. 621 00:43:26,200 --> 00:43:27,599 Gezichtsopname uitvoeren. 622 00:43:27,600 --> 00:43:30,146 Is dat een ontbijtbrioche? 623 00:43:31,880 --> 00:43:34,200 Oh sorry, ja! Ja. 624 00:43:42,000 --> 00:43:43,480 Philips! 625 00:43:45,120 --> 00:43:46,759 Guv? 626 00:43:46,760 --> 00:43:48,039 Geef DS... 627 00:43:48,040 --> 00:43:49,639 Latif? 628 00:43:49,640 --> 00:43:52,640 Geef DS Latif wat ze maar wil! 629 00:44:00,240 --> 00:44:03,160 - Maak hem tot een doelwit. - Meneer. 630 00:44:09,320 --> 00:44:11,919 Je werkt dus mee Rachel Carey? 631 00:44:11,920 --> 00:44:12,960 Ja. 632 00:44:16,200 --> 00:44:18,079 TELEFOON BUIZEN 633 00:44:18,080 --> 00:44:19,399 Patrick? 634 00:44:19,400 --> 00:44:22,279 Ik sta in Hannah Roberts' woonkamer, mevrouw. 635 00:44:22,280 --> 00:44:23,999 Geen teken van Roberts. 636 00:44:24,000 --> 00:44:28,546 En niets te suggereren ze is gisteravond thuisgekomen. 637 00:44:29,440 --> 00:44:33,239 Herstel alle apparaten van de eigendom, en kom hier terug, alstublieft. 638 00:44:33,240 --> 00:44:40,059 Het wordt tijd dat we met die ene gaan praten persoon die ons kan vertellen waar ze is. 639 00:44:45,760 --> 00:44:49,039 Hanna, ik ben het. Bel mij. 640 00:44:49,040 --> 00:44:51,719 Onze gouden jongen zit weer in de problemen. 641 00:44:51,720 --> 00:44:55,959 Aanval, ontvoering, verzet arrestatie, mishandeling van een politieagent. 642 00:44:55,960 --> 00:44:59,999 Laat de laatste twee meteen vallen, en we zullen erover nadenken om je niet aan te klagen. 643 00:45:00,000 --> 00:45:01,370 Voor? 644 00:45:01,372 --> 00:45:05,479 Voor het trauma, jouw tactiek officieren toegebracht aan Emery Sr. 645 00:45:05,480 --> 00:45:08,639 Je bent nieuw bij moordzaken, nietwaar? 646 00:45:08,640 --> 00:45:11,919 Ik ben voor het laatst in SO15 geweest vier jaar. 647 00:45:11,920 --> 00:45:14,799 Ja, dat verklaart de hardhandigheid. 648 00:45:14,800 --> 00:45:16,799 Pardon? 649 00:45:16,800 --> 00:45:19,279 Mijn cliënt is in de steek gelaten door vrijwel iedereen, 650 00:45:19,280 --> 00:45:21,999 van zijn ex-vriendin naar de zijne Advocaten van het leger. 651 00:45:22,000 --> 00:45:24,839 En twee tours in Afghanistan, één in Irak. 652 00:45:24,840 --> 00:45:27,159 En hoe betalen we zijn diensten terug? 653 00:45:27,160 --> 00:45:29,959 Zes maanden voor een misdaad zou hij moeten doen ben er nooit voor veroordeeld. 654 00:45:29,960 --> 00:45:31,839 En nu dit? 655 00:45:31,840 --> 00:45:34,639 Dus tenzij je Shaun hebt met bloed doordrenkte vingerafdrukken 656 00:45:34,640 --> 00:45:39,186 op een rokend pistool, stel ik voor Je doet rustig aan met de jongen. 657 00:46:01,320 --> 00:46:03,599 Nu weten we niet of ze dat hebben een stukje bewijs, 658 00:46:03,600 --> 00:46:07,799 of als dit maar een paar zijn onzin visreisje. 659 00:46:07,800 --> 00:46:11,346 Je hebt dus alle reden schtum te houden. 660 00:46:11,440 --> 00:46:13,239 Geen commentaar? 661 00:46:13,240 --> 00:46:16,519 Ik heb niets gedaan, Charlie. Ik heb niets te verbergen. 662 00:46:16,520 --> 00:46:18,559 Nou, doe jezelf een plezier... 663 00:46:18,560 --> 00:46:22,560 ...wat er ook gebeurt, probeer niemand te slaan. 664 00:46:51,760 --> 00:46:54,599 Heb je jezelf gepist toen ze je een taser gaven? 665 00:46:54,600 --> 00:46:55,350 Gebeurt. 666 00:46:55,352 --> 00:46:57,599 Dit interview wordt opgenomen, en kan worden gegeven als 667 00:46:57,600 --> 00:46:59,719 bewijs als deze zaak voor de rechter komt. 668 00:46:59,720 --> 00:47:03,439 Ik ben inspecteur Rachel Carey, moordzaken en commando over ernstige misdaad. 669 00:47:03,440 --> 00:47:07,079 - De andere aanwezige officier is... - DS Patrick Flynn. 670 00:47:07,080 --> 00:47:09,559 Hoe wilt u dat wij dat doen naar jou verwijzen? 671 00:47:09,560 --> 00:47:11,399 Shaun of... 672 00:47:11,400 --> 00:47:12,839 ...meneer Emery? 673 00:47:12,840 --> 00:47:14,931 Laten we met meneer Emery meegaan. 674 00:47:16,080 --> 00:47:18,239 Begrijp je waarom Bent u hier, meneer Emery? 675 00:47:18,240 --> 00:47:20,399 Nee. 676 00:47:20,400 --> 00:47:26,037 Maar je weet dat je onder verdenking staat voor mishandeling en ontvoering? 677 00:47:32,200 --> 00:47:34,291 Waar is Hannah Roberts? 678 00:47:39,120 --> 00:47:40,839 Ik weet het niet. Thuis? 679 00:47:40,840 --> 00:47:43,439 Als je Hannah Roberts beschuldigt is betrokken bij de zaak van mijn cliënt, 680 00:47:43,440 --> 00:47:45,079 Ik ben bang dat we dit moeten opschorten. 681 00:47:45,080 --> 00:47:46,879 Waarom vraag je naar haar? 682 00:47:46,880 --> 00:47:48,800 Leeft ze nog? 683 00:47:50,640 --> 00:47:52,368 Natuurlijk leeft ze nog. 684 00:47:55,800 --> 00:47:59,519 Als je ons helpt haar te vinden, dit zal veel gemakkelijker voor je zijn. 685 00:47:59,520 --> 00:48:02,239 Ik weet niet waar ze is, en ik weet het niet waar jullie het over hebben. 686 00:48:02,240 --> 00:48:04,604 Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? 687 00:48:05,400 --> 00:48:07,319 Eh... 688 00:48:07,320 --> 00:48:09,439 ...gisteravond, uit. 689 00:48:09,440 --> 00:48:12,199 Charlie, ik en Hannah, we waren in de kroeg, eh... 690 00:48:12,200 --> 00:48:14,559 - Dus je had gedronken? - Ik drink niet. 691 00:48:14,560 --> 00:48:16,520 En dan, na... 692 00:48:18,800 --> 00:48:21,159 Ik bood Hannah een lift naar huis aan. 693 00:48:21,160 --> 00:48:23,199 - Ze zei nee, dat was dat. - Wat was wat? 694 00:48:23,200 --> 00:48:24,473 Ze ging naar huis! 695 00:48:28,200 --> 00:48:31,119 Ten behoeve van de opname, DS Flynn speelt nu een video af, 696 00:48:31,120 --> 00:48:35,484 live gevolgd op Sutton Council Cameratoezicht om 23.35 uur. 697 00:48:44,200 --> 00:48:46,359 Ja, dat is zij, dat is Hannah. 698 00:48:46,360 --> 00:48:48,919 Ten behoeve van de opname, de verdachte heeft zich geïdentificeerd 699 00:48:48,920 --> 00:48:53,284 de vrouwelijke figuur in de video als Hannah Roberts. 700 00:48:54,080 --> 00:48:56,519 SHAUN ZUCHT, DRUMSBUREAU 701 00:48:56,520 --> 00:48:57,959 Dat ben ik! 702 00:48:57,960 --> 00:48:59,359 Ten behoeve van de opname, 703 00:48:59,360 --> 00:49:05,088 Mr Emery heeft de man geïdentificeerd figuur in de video als zichzelf. 704 00:49:08,720 --> 00:49:11,959 Gaat iemand het mij vertellen wat is het probleem? 705 00:49:11,960 --> 00:49:13,120 HIJ LACHT 706 00:49:25,640 --> 00:49:27,519 Dus wat? Kom op, vertel het me wat het probleem is. 707 00:49:27,520 --> 00:49:30,239 Wat is het probleem hiermee? 708 00:49:30,240 --> 00:49:31,480 Hm? 709 00:49:43,840 --> 00:49:45,659 Ze stapte in die bus. 710 00:49:49,720 --> 00:49:53,084 Dat klopt niet, ze stapte in die bus. 711 00:49:55,400 --> 00:49:56,759 Wacht, dit is niet... 712 00:49:56,760 --> 00:49:59,942 Wat is er gebeurd? Ze stapte in die bus. 713 00:50:00,080 --> 00:50:02,353 Dit is niet wat er is gebeurd. 714 00:50:03,800 --> 00:50:08,073 Dit is niet wat er is gebeurd, niets van dit alles is gebeurd! 715 00:50:08,480 --> 00:50:10,439 Wat is dit verdomme?! 716 00:50:10,440 --> 00:50:12,639 Dat is verdomme niet gebeurd, Dit is verdomme niet echt! 717 00:50:12,640 --> 00:50:14,959 Wat heb je verdomme gedaan?! Dit is verdomme niet gebeurd! 718 00:50:14,960 --> 00:50:16,041 - Dit is verdomme niet echt! - Zitten! 719 00:50:16,042 --> 00:50:17,119 Niets van dit alles is verdomd... 720 00:50:17,120 --> 00:50:19,359 - Wat heb je verdomme gedaan?! - Zitten. - Wat heb je verdomme... 721 00:50:19,360 --> 00:50:21,719 - Ga verdomme zitten! - PANIEKALARM KLINKT 722 00:50:21,720 --> 00:50:23,779 Ik zweer bij verdomde God, dit is niet gebeurd! 723 00:50:23,780 --> 00:50:24,479 Ga zitten! 724 00:50:24,480 --> 00:50:27,239 SCHREEUWEN EN STRIJDEN 725 00:50:27,240 --> 00:50:28,839 Houd hem vast, wil je! 726 00:50:28,840 --> 00:50:30,839 - Ach! - Dat heb ik niet gedaan! 727 00:50:30,840 --> 00:50:33,759 Dat heb ik verdomme niet gedaan! 728 00:50:33,760 --> 00:50:35,279 Ga van mij af! 729 00:50:35,280 --> 00:50:37,839 - KRAKENDE DUIK - Euh... Agh! 730 00:50:37,840 --> 00:50:39,799 HET BUZZEREN VAN HET ALARM GAAT DOOR 731 00:50:39,800 --> 00:50:42,799 In godsnaam! Haal hem eruit! 732 00:50:42,800 --> 00:50:45,799 Ach! Ugh! 733 00:50:45,800 --> 00:50:48,919 Arg! 734 00:50:48,920 --> 00:50:51,559 Dat is een verdomde leugen! 735 00:50:51,560 --> 00:50:53,640 Ik heb er niets van gedaan! 736 00:50:57,440 --> 00:50:59,399 Het is een leugen! 737 00:50:59,400 --> 00:51:02,219 OFFICIER: Kom op, jongens, naar buiten! 738 00:51:02,480 --> 00:51:06,000 SHAUN BROEKT ZWAAR 739 00:51:08,840 --> 00:51:11,999 SHAUNTO ZELF: Het is niet echt. Het is niet echt. 740 00:51:12,000 --> 00:51:14,759 Het is niet echt. Het is niet echt. 741 00:51:14,760 --> 00:51:17,079 Het is niet echt. 742 00:51:17,080 --> 00:51:20,799 Het is niet echt. Het is niet echt. Het is niet... 743 00:51:20,800 --> 00:51:24,119 TELEFOON BUIZEN 744 00:51:24,120 --> 00:51:28,666 SHAUN: Het is niet echt. Het is niet echt. Het is niet echt. 745 00:51:29,480 --> 00:51:31,040 Waar is ze? 746 00:51:32,920 --> 00:51:34,599 We zullen het ontdekken. 747 00:51:34,600 --> 00:51:37,879 De telefoon blijft zoemen 748 00:51:37,880 --> 00:51:39,399 Nadia? 749 00:51:39,400 --> 00:51:41,159 - We hebben Emery's reis. - Ga verder. 750 00:51:41,160 --> 00:51:44,719 Nou, hij gaat twee mijl westwaarts, dan verliezen we hem in een blinde vlek. 751 00:51:44,720 --> 00:51:47,599 80 minuten later, hij verschijnt weer en gaat naar huis. 752 00:51:47,600 --> 00:51:50,319 Geen spoor van het slachtoffer? 753 00:51:50,320 --> 00:51:53,866 De dode hoek grenst de rivier, mevrouw. 754 00:51:55,360 --> 00:51:56,879 Goed werk. 755 00:51:56,880 --> 00:51:58,719 Stuur mij de coördinaten, ontmoet mij daar. 756 00:51:58,720 --> 00:52:00,959 - Gaan we hem aanklagen, of zo? - Nog niet. 757 00:52:00,960 --> 00:52:03,079 Bel het zoekteam, duikers. 758 00:52:03,080 --> 00:52:04,990 Misschien hebben we een lichaam. 759 00:52:13,760 --> 00:52:15,960 SCHOOLBELGELINGEN 760 00:53:15,400 --> 00:53:17,719 Twee tours in Afghanistan, één in Irak, 761 00:53:17,720 --> 00:53:21,359 kreeg een vermelding in de verzendingen voor dappere actie. 762 00:53:21,360 --> 00:53:24,439 Medische aantekeningen vermelden alleen verwondingen hij leed in Helmand, dus, 763 00:53:24,440 --> 00:53:26,804 - geen PTSS. - Niet gediagnosticeerd. 764 00:53:28,560 --> 00:53:30,279 Je zag zijn reactie. 765 00:53:30,280 --> 00:53:32,119 En de BAFTA gaat naar... 766 00:53:32,120 --> 00:53:34,719 - Ik denk het niet. - Wat dan? 767 00:53:34,720 --> 00:53:36,559 Misschien... 768 00:53:36,560 --> 00:53:38,239 ZUIGT LUCHT DOOR TANDEN 769 00:53:38,240 --> 00:53:40,877 ...hij weet niet dat hij het heeft gedaan. 770 00:54:17,880 --> 00:54:19,600 ECHOEY: Hanna! 771 00:54:22,520 --> 00:54:24,319 ECHOEY: Kijk, ik weet het jij bent anders dan ik.. 772 00:54:24,320 --> 00:54:29,320 - Nee, echt, zo ben ik ook niet. - Ik bel je. 773 00:54:50,760 --> 00:54:53,033 ECHOEY: Ik bel je. 774 00:54:57,080 --> 00:54:59,444 WOORDEN DIE DOOR GELUID WORDEN overstemd