1 00:00:28,977 --> 00:00:33,977 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:54,739 --> 00:00:58,741 A fost în toate ziarele de atunci. 3 00:00:58,743 --> 00:01:03,715 Bărbații care caută în Arctica găsise un metal galben. 4 00:01:05,049 --> 00:01:06,516 Aur. 5 00:01:07,617 --> 00:01:12,688 O febră nebună s-a răspândit cât poate călători cuvântul 6 00:01:12,690 --> 00:01:17,895 și alte mii s-au grăbit să nordul să-și încerce norocul. 7 00:01:19,396 --> 00:01:21,864 Acești bărbați aveau nevoie de câini. 8 00:01:21,866 --> 00:01:26,436 Câini mari cu mușchi puternici să-și tragă săniile. 9 00:01:29,339 --> 00:01:31,639 Bună dimineața acolo, Buck! 10 00:01:31,641 --> 00:01:34,210 Buck nu era nici câine de casă 11 00:01:34,212 --> 00:01:35,343 nici câine de canisa. 12 00:01:35,345 --> 00:01:36,712 Poftim, băiete. 13 00:01:36,714 --> 00:01:39,247 Stăpânul său a fost judecătorul județului Santa Clara. 14 00:01:39,249 --> 00:01:40,548 Hei! 15 00:01:40,550 --> 00:01:43,418 Vai! Ai grijă, tu! 16 00:01:43,420 --> 00:01:46,958 În asta tărâm, Buck era rege. 17 00:01:48,025 --> 00:01:49,225 La naiba, creatură! 18 00:01:49,227 --> 00:01:51,426 Atent! Acesta este câinele judecătorului Miller. 19 00:01:51,428 --> 00:01:53,394 Îi dorești judecătorului la multi ani de la mine. 20 00:01:53,396 --> 00:01:55,164 Multumesc, o sa fac. Haide, Buck! Să mergem. 21 00:01:55,166 --> 00:01:56,464 Știri despre Klondike! 22 00:01:56,466 --> 00:01:59,168 Mii de fugători de aur converge în Dawson City! 23 00:01:59,170 --> 00:02:00,970 Știri despre Klondike! Oh. 24 00:02:00,972 --> 00:02:02,671 Poftim, băiete. 25 00:02:04,641 --> 00:02:05,975 Buck, oprește-te! 26 00:02:05,977 --> 00:02:07,042 Dolar! 27 00:02:07,044 --> 00:02:08,110 Pleacă din drum! Pleacă din drum! 28 00:02:08,112 --> 00:02:09,344 Dolar! 29 00:02:09,346 --> 00:02:11,346 - Ia! Opreste-te. - Vino aici! 30 00:02:11,348 --> 00:02:12,948 Doamnă, suna-ti cainele! Atenţie! 31 00:02:12,950 --> 00:02:14,484 Dolar! Vino aici! 32 00:02:15,219 --> 00:02:16,451 În afara drumului! 33 00:02:16,453 --> 00:02:18,756 Întoarce-te aici chiar acum! Dolar! Stop! 34 00:02:22,660 --> 00:02:23,694 Dolar. 35 00:02:25,362 --> 00:02:27,462 Nu! Îmi pare atât de, atât de rău! 36 00:02:27,464 --> 00:02:29,732 Îmi pare rău. Câinele ăla e o amenințare. 37 00:02:29,734 --> 00:02:31,700 Oh, el este doar răsfățat. 38 00:02:31,702 --> 00:02:33,635 Buck înseamnă bine. 39 00:02:33,637 --> 00:02:34,536 De obicei. 40 00:02:34,538 --> 00:02:36,672 Abigail, bucătar are nevoie de tine. 41 00:02:36,674 --> 00:02:37,973 Dolar. 42 00:02:37,975 --> 00:02:39,342 Trezește-te pe fete. 43 00:02:57,862 --> 00:02:59,596 Oh. 44 00:03:06,938 --> 00:03:09,372 Luați friptura! 45 00:03:11,275 --> 00:03:13,110 Uh... Voi avea grijă! 46 00:03:23,221 --> 00:03:25,422 Afară! 47 00:03:51,048 --> 00:03:51,914 Nu. 48 00:03:51,916 --> 00:03:53,883 Amintiți-vă că am vorbit despre asta, Buck. 49 00:03:53,885 --> 00:03:56,252 Astăzi trebuie să fii pe cel mai bun comportament al tău. 50 00:03:58,122 --> 00:03:59,757 Dolar? 51 00:04:15,940 --> 00:04:17,740 Hmm. 52 00:04:17,742 --> 00:04:18,674 Onorată Instanță. 53 00:04:18,676 --> 00:04:21,877 Miroase foarte, foarte bine. 54 00:04:21,879 --> 00:04:23,679 La mulți ani. 55 00:04:23,681 --> 00:04:25,247 Toți de aici mai întâi. 56 00:04:38,296 --> 00:04:40,863 În regulă, Molly. Arătaţi frumos. 57 00:04:40,865 --> 00:04:42,599 În regulă. Așează-te. 58 00:04:53,110 --> 00:04:55,079 Dolar. 59 00:05:25,376 --> 00:05:27,678 De ce nu stai aici 60 00:05:28,578 --> 00:05:31,716 si tu gandesti pe ceea ce ai făcut. 61 00:05:35,186 --> 00:05:37,121 Nu. Nu acum, Buck. 62 00:06:00,978 --> 00:06:03,312 Aceasta nu a fost prima noapte 63 00:06:03,314 --> 00:06:05,280 Buck a cheltuit pe verandă. 64 00:06:13,257 --> 00:06:14,859 Haide, Buck. Haide. 65 00:06:18,696 --> 00:06:20,462 A fost mai puțin atent 66 00:06:20,464 --> 00:06:22,865 la poruncile stăpânului său... 67 00:06:22,867 --> 00:06:24,967 Hei, Buck. Am un răsfăț pentru tine. 68 00:06:24,969 --> 00:06:27,535 ... decât era el la propriile sale instincte. 69 00:06:27,537 --> 00:06:28,773 Haide. 70 00:06:29,539 --> 00:06:31,175 Ia tratarea. Haide! 71 00:06:32,043 --> 00:06:33,108 Băiat bun. 72 00:06:33,110 --> 00:06:34,575 Băiat bun. 73 00:06:34,577 --> 00:06:36,680 Ia tratarea. Ia tratarea. 74 00:06:40,617 --> 00:06:42,619 Băiat bun. Băiat bun! 75 00:06:50,061 --> 00:06:52,494 El răspunde pe numele lui Buck. 76 00:06:52,496 --> 00:06:54,765 Va aduce un preț bun unde se duce. 77 00:07:15,186 --> 00:07:16,218 Rezistaţi! 78 00:07:16,220 --> 00:07:19,223 Voi avea nevoie de mâini suplimentare pentru acest ultim transfer. 79 00:07:25,463 --> 00:07:28,063 Ce în lume este in chestia asta? 80 00:07:28,065 --> 00:07:29,198 Câine. 81 00:07:29,200 --> 00:07:30,499 Câți? 82 00:07:30,501 --> 00:07:31,667 Doar unul. 83 00:08:11,942 --> 00:08:13,709 Încuiat în acea cutie... 84 00:08:15,980 --> 00:08:19,383 ...nu putea mânca, bea sau dormi. 85 00:08:20,885 --> 00:08:23,787 Buck habar n-avea unde era, 86 00:08:25,256 --> 00:08:26,991 unde fusese, 87 00:08:27,725 --> 00:08:29,860 unde se ducea. 88 00:08:50,681 --> 00:08:51,949 Ușor, băiete. 89 00:08:54,285 --> 00:08:56,985 Tot ce trebuie să faci 90 00:08:56,987 --> 00:08:58,789 este asezat. 91 00:09:13,003 --> 00:09:15,306 Asta nu este Southland mai. 92 00:09:17,107 --> 00:09:18,307 Continuă. 93 00:09:19,643 --> 00:09:21,009 Vezi. 94 00:09:21,011 --> 00:09:22,813 Vezi, băiete. 95 00:09:23,914 --> 00:09:26,784 Este legea pământului acum. 96 00:09:27,251 --> 00:09:29,787 Legea clubului 97 00:09:30,421 --> 00:09:32,089 și colți. 98 00:09:33,791 --> 00:09:35,859 Nimeni deasupra ei. 99 00:09:37,828 --> 00:09:39,964 Acum ce este va fi, cățeluș? 100 00:09:48,539 --> 00:09:50,040 Bun. 101 00:09:50,474 --> 00:09:51,842 Bun. 102 00:09:52,509 --> 00:09:54,278 Esti un invatat rapid. 103 00:10:09,694 --> 00:10:11,126 Buck nu a avut nicio șansă 104 00:10:11,128 --> 00:10:13,764 împotriva unui bărbat cu bâtă. 105 00:10:15,734 --> 00:10:17,768 El știa asta. 106 00:10:18,569 --> 00:10:20,004 A fost bătut. 107 00:10:24,642 --> 00:10:26,908 Dar el nu era rupt. 108 00:10:45,462 --> 00:10:46,463 Hei! 109 00:10:48,499 --> 00:10:50,868 Haide! 110 00:11:15,059 --> 00:11:17,127 Skagway, Alaska. 111 00:11:17,729 --> 00:11:19,863 Poarta către Yukon. 112 00:11:20,497 --> 00:11:22,799 Marginea de nicăieri. 113 00:11:22,801 --> 00:11:27,169 Majoritatea oricui caută aur a trecut primul pe aici. 114 00:11:27,171 --> 00:11:29,604 În regulă, să mergem, să mergem. 115 00:11:29,606 --> 00:11:31,039 Iată. 116 00:11:33,077 --> 00:11:34,543 Ia-ți tocana de caribu! Chiar acolo. 117 00:11:34,545 --> 00:11:37,112 Buck a fost departe de casă. 118 00:11:38,515 --> 00:11:42,117 Îl trădezi pe Domnul nostru pentru pofta ta de aur? 119 00:11:42,119 --> 00:11:43,552 Nu-i deranjează. Haide. 120 00:11:43,554 --> 00:11:45,022 Nu. În acest fel. Pe aici. 121 00:11:47,958 --> 00:11:49,324 Haide! Mişcare. 122 00:11:49,326 --> 00:11:52,096 Iată. Haide. Haide. 123 00:11:59,303 --> 00:12:01,236 Hai acum, amice. 124 00:12:01,238 --> 00:12:03,240 E doar zăpadă, Buck. Haide. 125 00:12:25,629 --> 00:12:27,564 Hei! Buck, haide! 126 00:12:28,733 --> 00:12:29,933 Treci aici! 127 00:12:31,935 --> 00:12:33,137 Dolar! 128 00:12:40,511 --> 00:12:41,878 În regulă. 129 00:12:41,880 --> 00:12:43,313 Asta este. 130 00:12:43,981 --> 00:12:45,614 Casa e a ei? 131 00:12:45,616 --> 00:12:48,519 Da, domnule. Casa și tot ce este în ea. 132 00:12:49,319 --> 00:12:50,753 Asta e bine. 133 00:12:50,755 --> 00:12:52,421 Ea o merită. 134 00:12:52,423 --> 00:12:54,389 Toți la bord! 135 00:12:54,391 --> 00:12:56,759 Nu prea mult noroc acolo sus acest an trecut. 136 00:12:56,761 --> 00:12:58,093 Se pare că mai mulți oameni se întorc 137 00:12:58,095 --> 00:13:00,097 buzunarele goale decât plin de aur. 138 00:13:01,131 --> 00:13:03,100 Nu caut aur. 139 00:13:21,118 --> 00:13:23,487 Hei! Doamne... 140 00:13:31,495 --> 00:13:32,697 Ai grijă de tine. 141 00:13:42,139 --> 00:13:46,241 Ultima barcă la Dawson care pleacă acum! 142 00:13:46,243 --> 00:13:48,510 dor, este doar sănii până la primăvară. 143 00:13:57,922 --> 00:13:59,454 Ăsta e al meu. 144 00:13:59,456 --> 00:14:01,757 Hei! Mulţumesc. 145 00:14:01,759 --> 00:14:02,959 Dolar! 146 00:14:02,961 --> 00:14:04,526 Te-am prins. 147 00:14:04,528 --> 00:14:05,996 Buck este numele lui? 148 00:14:06,630 --> 00:14:07,697 Haide, să mergem. 149 00:14:07,699 --> 00:14:08,764 Mulțumesc, Buck. 150 00:14:08,766 --> 00:14:10,565 Ești unul rapid. 151 00:14:10,567 --> 00:14:12,169 În regulă. Pe aici. 152 00:14:19,543 --> 00:14:20,509 Bună dimineaţa. 153 00:14:20,511 --> 00:14:22,611 Perrault! A trecut mult timp. 154 00:14:22,613 --> 00:14:23,679 Mă bucur să te văd. 155 00:14:23,681 --> 00:14:24,847 Cum ai fost? 156 00:14:24,849 --> 00:14:26,214 Bine, bine. 157 00:14:26,216 --> 00:14:28,049 Deci, telegraf nu a pus serviciul de corespondență 158 00:14:28,051 --> 00:14:29,484 a ieșit din afaceri? 159 00:14:29,486 --> 00:14:30,385 Nu încă. 160 00:14:30,387 --> 00:14:32,356 Am nevoie de doi câini pentru echipa mea. 161 00:15:02,319 --> 00:15:03,953 Vrei să mergi? 162 00:15:03,955 --> 00:15:05,422 Nu ma astepta! 163 00:15:23,775 --> 00:15:25,309 Bonjour, Francoise! 164 00:15:29,279 --> 00:15:31,783 Ce ai făcut acum? 165 00:15:34,852 --> 00:15:36,788 Acesta este Buck. 166 00:15:37,889 --> 00:15:40,490 Două. Aveam nevoie de două. 167 00:15:41,726 --> 00:15:43,625 Ce? E mare. 168 00:15:43,627 --> 00:15:44,593 Prea mare. 169 00:15:44,595 --> 00:15:46,261 - Nu va reuși niciodată. - O să reuşească. 170 00:15:46,263 --> 00:15:48,496 Ce știi? Aah. 171 00:15:48,498 --> 00:15:50,632 Bine, hai tu întâlni echipa. 172 00:15:50,634 --> 00:15:53,002 Buck, fă cunoștință cu Spitz. 173 00:15:53,004 --> 00:15:55,170 Noul tău șef. 174 00:15:55,172 --> 00:15:56,839 Stai departe de drumul lui. 175 00:15:58,910 --> 00:16:00,277 Asta e Dolly. 176 00:16:00,745 --> 00:16:02,110 Ştiucă. 177 00:16:02,112 --> 00:16:03,545 Jo. 178 00:16:03,547 --> 00:16:04,548 Billie. 179 00:16:04,983 --> 00:16:06,183 Dub. 180 00:16:06,784 --> 00:16:07,885 Dave. 181 00:16:08,653 --> 00:16:10,185 Și Sol-leks. 182 00:16:10,187 --> 00:16:11,889 Eşti aici. 183 00:16:15,960 --> 00:16:17,594 Bun venit în echipă. 184 00:16:19,196 --> 00:16:22,197 Avem un nou traseu, asa ca toata lumea sa fie atenta. 185 00:16:23,333 --> 00:16:25,801 Și tu, Dave. Suntem aici. 186 00:16:25,803 --> 00:16:31,208 Livrăm corespondență 500 mile tot drumul până aici. 187 00:16:31,541 --> 00:16:32,742 Dawson. 188 00:16:32,744 --> 00:16:34,309 Ei nu te înțeleg. 189 00:16:34,311 --> 00:16:38,080 Buck, doar fă ce face Spitz. Bine? 190 00:16:38,082 --> 00:16:39,884 El conduce, tu urmează. 191 00:16:53,898 --> 00:16:55,165 Echipa, gata? 192 00:16:56,067 --> 00:16:58,801 Ține minte, noi nu pur și simplu duce poșta, 193 00:16:58,803 --> 00:17:00,535 purtăm vieți! 194 00:17:00,537 --> 00:17:02,907 Și, mush! 195 00:17:06,543 --> 00:17:08,309 Haide, mush! 196 00:17:14,018 --> 00:17:15,352 Allez! 197 00:17:18,555 --> 00:17:19,689 Allez! 198 00:17:33,771 --> 00:17:35,738 Spitz! Vai! 199 00:17:43,815 --> 00:17:45,883 Vai! Vai! 200 00:17:58,029 --> 00:17:59,360 Vezi, Buck? 201 00:17:59,362 --> 00:18:00,796 Acum toate destinele noastre sunt una. 202 00:18:00,798 --> 00:18:03,331 Sunt câini! Ei nu înțeleg. 203 00:18:03,333 --> 00:18:04,900 Oh, da, el are. 204 00:18:04,902 --> 00:18:05,801 Oh, da. 205 00:18:05,803 --> 00:18:09,471 Buck, suntem cu toții legați împreună acum. 206 00:18:09,473 --> 00:18:11,473 Cădem toți împreună, 207 00:18:11,475 --> 00:18:13,678 dar la fel ne ridicăm ca una. 208 00:18:15,747 --> 00:18:17,782 Vino. Încercăm din nou. 209 00:18:18,883 --> 00:18:19,984 Uşor. 210 00:18:21,018 --> 00:18:22,385 Asta e, Spitz. 211 00:18:29,426 --> 00:18:31,093 cred eu câinele tău este rupt. 212 00:18:31,095 --> 00:18:32,327 Nu e stricat. 213 00:18:32,329 --> 00:18:33,931 Tocmai are Picioarele californiane. 214 00:18:53,316 --> 00:18:57,287 Aici afară, sub cerul liber... 215 00:18:58,421 --> 00:19:02,325 Buck a simțit o răceală nu a știut niciodată. 216 00:19:19,243 --> 00:19:20,610 Afară! 217 00:19:21,846 --> 00:19:24,379 Câinii dorm afară! 218 00:19:32,556 --> 00:19:35,523 Cresc în lumea omului... 219 00:19:35,525 --> 00:19:39,096 Buck învățase să le asculte vocile. 220 00:19:44,367 --> 00:19:45,736 În seara asta, 221 00:19:46,804 --> 00:19:49,774 ar începe să-i audă pe ale lui. 222 00:20:35,086 --> 00:20:36,051 Haide, Buck! 223 00:20:36,053 --> 00:20:38,087 Trebuie să trecem la zi. 224 00:20:38,089 --> 00:20:39,522 Allez! 225 00:20:56,874 --> 00:20:57,875 Pe lângă! 226 00:20:58,743 --> 00:20:59,744 Mail! 227 00:21:02,046 --> 00:21:03,114 Mulțumesc, Perrault. 228 00:21:05,816 --> 00:21:08,451 - Mail! - Mulțumesc! 229 00:21:55,299 --> 00:21:56,633 E mai bine! 230 00:21:59,971 --> 00:22:02,073 Ești una grea. 231 00:22:37,108 --> 00:22:38,876 Spitz! Vai! 232 00:22:39,609 --> 00:22:42,179 Da! E o tură! 233 00:22:42,880 --> 00:22:44,849 Vezi? Învață repede. 234 00:22:52,990 --> 00:22:55,590 Făcând munca unui câine de sanie 235 00:22:55,592 --> 00:22:59,661 a adus încredere lui Buck și bucurie. 236 00:22:59,663 --> 00:23:03,834 Acum, el aparținea unei haite. 237 00:23:05,669 --> 00:23:06,871 Vai! 238 00:23:07,972 --> 00:23:09,604 Da, asta e! 239 00:23:09,606 --> 00:23:11,108 Fantastic! 240 00:23:11,909 --> 00:23:14,779 Ești un adevărat câine de sanie acum, Buck! 241 00:23:36,967 --> 00:23:37,968 Rezistaţi. 242 00:23:39,036 --> 00:23:40,637 Buck, stai. 243 00:23:49,713 --> 00:23:51,648 Nu, nu, nu! Francoise! 244 00:23:55,653 --> 00:23:56,887 Francoise! 245 00:24:11,435 --> 00:24:12,770 Francoise! 246 00:24:41,999 --> 00:24:43,499 Francoise! 247 00:24:49,573 --> 00:24:50,774 Ești bine? 248 00:24:51,442 --> 00:24:52,843 Dolar! 249 00:24:55,513 --> 00:24:56,578 Dolar! 250 00:24:56,580 --> 00:24:58,480 Salvează-l! 251 00:24:58,482 --> 00:24:59,683 Dolar! 252 00:25:06,323 --> 00:25:07,858 Dolar! 253 00:25:08,792 --> 00:25:10,227 Dolar! 254 00:25:11,028 --> 00:25:12,029 Dolar! 255 00:25:17,234 --> 00:25:19,101 Dolar! 256 00:25:22,373 --> 00:25:24,108 Dolar! 257 00:25:24,441 --> 00:25:25,507 Dolar! 258 00:25:27,478 --> 00:25:28,879 Dolar. 259 00:25:33,717 --> 00:25:35,786 Dolar. 260 00:25:48,933 --> 00:25:49,934 Dolar. 261 00:25:58,776 --> 00:25:59,977 Oh, Buck. 262 00:26:01,378 --> 00:26:02,846 Oh, Buck. 263 00:26:06,917 --> 00:26:09,320 Plâng după un câine. 264 00:26:10,921 --> 00:26:12,754 Nu. 265 00:26:12,756 --> 00:26:15,859 Nu, nu. Nu plângeam. 266 00:26:18,295 --> 00:26:19,296 Plângeai. 267 00:26:22,366 --> 00:26:23,367 Nu. 268 00:26:24,635 --> 00:26:26,368 nu am fost. 269 00:26:31,175 --> 00:26:34,176 În toți anii lui transportarea corespondenței... 270 00:26:34,178 --> 00:26:37,112 Perrault nu a făcut-o niciodată fost la timp. 271 00:26:37,114 --> 00:26:38,749 Nici o dată. 272 00:26:40,017 --> 00:26:43,454 Dar el conduce în fiecare zi parca s-ar putea intampla. 273 00:26:44,355 --> 00:26:46,755 El crede. 274 00:26:46,757 --> 00:26:49,224 Dar nu l-am văzut niciodată cred in orice 275 00:26:49,226 --> 00:26:51,996 atât cât el crede în tine. 276 00:27:04,208 --> 00:27:06,110 Acum am și eu. 277 00:28:26,924 --> 00:28:31,895 Un pachet poate avea un singur lider. 278 00:28:32,896 --> 00:28:36,400 Spitz se săturase. 279 00:32:20,223 --> 00:32:22,092 Spitz! 280 00:32:24,261 --> 00:32:26,764 Spitz! 281 00:32:29,067 --> 00:32:31,533 Spitz! Spitz! 282 00:32:33,037 --> 00:32:35,236 Nu este ca el. 283 00:32:35,238 --> 00:32:36,973 M-am uitat toată dimineața. 284 00:32:36,975 --> 00:32:38,508 Nu-l găsesc nicăieri. 285 00:32:39,509 --> 00:32:41,578 Parcă ar fi dispărut. 286 00:32:44,348 --> 00:32:45,382 Spitz! 287 00:32:46,450 --> 00:32:49,184 Trebuie să mergem. Fără el. 288 00:32:49,186 --> 00:32:50,688 Nu pot pierde ziua. 289 00:32:51,622 --> 00:32:53,557 Sol-leks! Oh. 290 00:32:54,124 --> 00:32:56,794 Dolar? Înapoi la loc. 291 00:32:57,695 --> 00:32:58,627 Allez! 292 00:32:58,629 --> 00:33:01,630 Sol-leks are mai mult de cinci ani pe tine. 293 00:33:01,632 --> 00:33:02,834 Pune la coadă. 294 00:33:05,670 --> 00:33:07,103 Ooh. 295 00:33:07,105 --> 00:33:09,237 Dolar. 296 00:33:09,239 --> 00:33:11,907 Doar pentru că tragi bine nu te pregăti să conduci. 297 00:33:11,909 --> 00:33:13,577 Bine? Allez. 298 00:33:18,783 --> 00:33:20,983 nu cred el se va muta. 299 00:33:20,985 --> 00:33:22,552 Oh, se va muta. 300 00:33:23,121 --> 00:33:24,421 Buck... 301 00:33:25,589 --> 00:33:26,691 Mișcă-te. 302 00:33:34,832 --> 00:33:35,931 Sol-leks, vino. 303 00:33:35,933 --> 00:33:36,934 Vino. 304 00:33:37,567 --> 00:33:39,937 Allez! 305 00:33:40,905 --> 00:33:41,971 Aici. 306 00:33:46,343 --> 00:33:49,045 Hei. Vino aici. 307 00:33:49,047 --> 00:33:51,613 Hei. 308 00:33:51,615 --> 00:33:53,181 Ce a intrat în acest câine azi dimineata? 309 00:33:53,183 --> 00:33:54,315 Nu. Hei. 310 00:33:54,317 --> 00:33:55,818 Cred că ei știu ceva nu stii. 311 00:33:55,820 --> 00:33:57,853 Nu e nimic ce să nu știu. 312 00:33:57,855 --> 00:33:59,387 Hei. Unde s-a dus? Hei! 313 00:33:59,389 --> 00:34:01,322 Nu ne putem impaca de atâta timp. 314 00:34:01,324 --> 00:34:02,825 Vor închide biroul. 315 00:34:02,827 --> 00:34:03,828 Nu! 316 00:34:04,162 --> 00:34:05,226 Nu! 317 00:34:05,228 --> 00:34:06,561 Nu, nu, nu, nu, nu! 318 00:34:06,563 --> 00:34:08,229 Noi mergeam a fi la timp. 319 00:34:08,231 --> 00:34:09,765 O singură dată! 320 00:34:23,848 --> 00:34:24,849 Amenda. 321 00:34:30,554 --> 00:34:31,555 Ia-o. 322 00:35:10,627 --> 00:35:13,195 Nu e chiar atât de rău. 323 00:35:13,197 --> 00:35:15,666 Mi-am pierdut câinele de plumb. 324 00:35:16,600 --> 00:35:19,034 Vom fi în urmă cu două zile daca avem noroc. 325 00:35:19,036 --> 00:35:20,671 Și nu am fost niciodată norocoși. 326 00:35:36,120 --> 00:35:37,688 Poate vrei... 327 00:35:38,522 --> 00:35:40,758 - ... stai. - Da da. 328 00:35:41,358 --> 00:35:42,693 Bine, Buck. 329 00:35:43,861 --> 00:35:45,362 Și, mush! 330 00:35:46,164 --> 00:35:47,395 Vai! 331 00:35:49,633 --> 00:35:52,435 Hei! 332 00:35:53,603 --> 00:35:56,272 Yeehaw! 333 00:35:58,676 --> 00:36:00,042 Du-te, Buck! 334 00:36:00,044 --> 00:36:01,045 Merge! 335 00:36:04,882 --> 00:36:06,282 Da! 336 00:36:18,162 --> 00:36:20,062 Da, Buck! 337 00:36:20,064 --> 00:36:21,197 Merge! 338 00:36:21,199 --> 00:36:22,767 Yeehaw! 339 00:36:28,405 --> 00:36:29,707 Haw! 340 00:36:30,308 --> 00:36:32,710 Buck, haw! 341 00:36:36,047 --> 00:36:37,081 Viraj la stânga! 342 00:36:37,882 --> 00:36:39,447 Stânga! 343 00:36:39,449 --> 00:36:41,349 Viraj la stânga! 344 00:36:41,351 --> 00:36:43,654 Merge! Viraj la stânga! 345 00:36:55,398 --> 00:36:57,400 Nu! Nu! 346 00:36:58,102 --> 00:36:59,971 Nu, nu, nu! 347 00:37:01,205 --> 00:37:02,673 Eşti nebun? 348 00:37:19,156 --> 00:37:22,124 Nu, nu, nu! Nu! 349 00:37:34,338 --> 00:37:36,674 Du-te, du-te, du-te, du-te! 350 00:37:45,182 --> 00:37:48,185 Mai repede, Buck! Nu te opri! 351 00:37:54,659 --> 00:37:56,292 Perrault? 352 00:37:58,296 --> 00:38:00,131 Da! 353 00:38:00,965 --> 00:38:02,563 Asta este! Asta este! 354 00:38:02,565 --> 00:38:04,465 Nu lăsa acum, Buck! 355 00:38:04,467 --> 00:38:08,172 Da, asta e! Yeehaw! 356 00:38:12,810 --> 00:38:14,243 Faceţi loc! 357 00:38:14,245 --> 00:38:15,344 Mişcare! 358 00:38:15,346 --> 00:38:16,546 Merge! 359 00:38:22,119 --> 00:38:23,419 Vai! 360 00:38:23,421 --> 00:38:24,956 Vai! 361 00:38:30,593 --> 00:38:31,963 Ai văzut asta? 362 00:38:35,498 --> 00:38:37,034 Am reușit! 363 00:38:38,803 --> 00:38:39,937 Noi am făcut-o! 364 00:38:41,405 --> 00:38:42,805 Tupper. 365 00:38:42,807 --> 00:38:44,073 Iată una pentru Kelly. 366 00:38:44,075 --> 00:38:44,940 Da. 367 00:38:44,942 --> 00:38:46,008 McCarthy, chiar aici. 368 00:38:46,010 --> 00:38:47,309 Orice pentru Elizabeth Snow? 369 00:38:47,311 --> 00:38:48,444 Există ceva pentru O'Malley? 370 00:38:48,446 --> 00:38:49,610 - Laverne? - Shaw. 371 00:38:49,612 --> 00:38:50,948 Am trei! 372 00:38:51,614 --> 00:38:53,115 Laverne! 373 00:38:53,117 --> 00:38:54,549 Doyle? Kennedy? 374 00:38:54,551 --> 00:38:56,120 am unul pentru Smith. Aici. 375 00:38:58,422 --> 00:38:59,622 Lynch. 376 00:39:03,060 --> 00:39:04,161 Vezi, Buck? 377 00:39:04,962 --> 00:39:06,629 Nu transportăm corespondență. 378 00:39:07,564 --> 00:39:09,100 Purtăm vieți. 379 00:39:10,067 --> 00:39:11,702 Purtăm speranță. 380 00:39:12,203 --> 00:39:13,771 Purtăm dragoste. 381 00:39:15,106 --> 00:39:18,809 Plecăm dimineața. Hai să ne odihnim. 382 00:39:20,478 --> 00:39:23,147 O'Neil? Walsh? 383 00:39:24,849 --> 00:39:27,118 Gallagher? 384 00:39:33,224 --> 00:39:34,825 Uite. 385 00:39:46,370 --> 00:39:48,569 Dragă Sarah. 386 00:39:48,571 --> 00:39:52,575 Sufletul pare să aibă a plecat din mine acum. 387 00:39:53,576 --> 00:39:55,778 În fiecare zi 388 00:39:55,780 --> 00:39:58,682 începe cu memoria a fiului nostru cel mai drag. 389 00:40:00,851 --> 00:40:02,751 Tim se apropie de ziua de naștere 390 00:40:02,753 --> 00:40:06,223 îmi amintește din tot ce s-a pierdut. 391 00:40:08,826 --> 00:40:10,861 Căldura casei noastre... 392 00:40:12,897 --> 00:40:15,632 ...aventurile la visat fiul nostru. 393 00:40:18,235 --> 00:40:22,773 Aș fi vrut să fi găsit cuvintele pentru a exprima ce am simțit 394 00:40:23,841 --> 00:40:26,343 înainte să devină tăcerea 395 00:40:27,244 --> 00:40:28,979 insuportabil. 396 00:40:30,613 --> 00:40:32,249 Și am plecat. 397 00:40:39,290 --> 00:40:41,859 Căut un loc... 398 00:40:43,794 --> 00:40:46,097 S-ar putea să simt ceva 399 00:40:46,596 --> 00:40:47,798 pace. 400 00:40:52,870 --> 00:40:55,873 Deși mi-e teamă Nu o voi găsi niciodată. 401 00:41:02,847 --> 00:41:06,248 Pentru că știu că așa cum sunt, 402 00:41:06,250 --> 00:41:12,089 s-ar putea să nu existe casă pentru mine în această lume. 403 00:41:48,592 --> 00:41:51,059 - Nu pleca. nu pleca! - Mush! 404 00:42:00,437 --> 00:42:02,037 Nu, nu, nu! 405 00:42:02,039 --> 00:42:03,472 Vai! 406 00:42:05,042 --> 00:42:06,777 Dolar! Ce? 407 00:42:08,746 --> 00:42:10,948 Ai timp pentru una mai mult înainte de a pleca? 408 00:42:11,382 --> 00:42:12,781 Ai întârziat. 409 00:42:12,783 --> 00:42:15,684 Doar atât este ziua fiului meu. 410 00:42:15,686 --> 00:42:17,654 Și trebuie să trimit această amintire pentru soția mea. 411 00:42:17,656 --> 00:42:19,390 Ar fi trebuit să vii când luam. 412 00:42:20,457 --> 00:42:23,194 A luat timp pentru a găsi cuvintele. 413 00:42:32,169 --> 00:42:33,869 Oh. 414 00:42:33,871 --> 00:42:36,240 Înveți să citești, nu vom mai avea nevoie de Perrault. 415 00:42:39,109 --> 00:42:40,642 Esti norocos. 416 00:42:40,644 --> 00:42:41,710 Buck este șeful. 417 00:42:41,712 --> 00:42:44,348 Altcineva? 418 00:42:45,015 --> 00:42:48,986 Hei, Buck. Îmi amintesc de tine. 419 00:42:51,055 --> 00:42:52,854 Multumesc. 420 00:42:52,856 --> 00:42:54,858 - Mulțumesc că te-ai oprit. - Acum mergem! 421 00:42:55,192 --> 00:42:56,491 Gata, Buck? 422 00:42:56,493 --> 00:42:59,061 Și, mush! 423 00:43:04,201 --> 00:43:05,302 Alinia! 424 00:43:06,337 --> 00:43:07,338 Da! 425 00:43:08,305 --> 00:43:09,773 Frumos, Buck! 426 00:43:10,808 --> 00:43:12,409 Da, asta e! 427 00:43:17,414 --> 00:43:19,283 Drept înainte! 428 00:43:19,984 --> 00:43:22,253 Da! 429 00:43:35,833 --> 00:43:38,135 2.400 de mile în 80 de zile? 430 00:43:39,903 --> 00:43:42,139 Buck va fi dormi până la toamnă. 431 00:43:44,141 --> 00:43:46,977 Perrault! Unul pentru tine. Pare oficial. 432 00:43:52,717 --> 00:43:54,751 Care sunt veștile din sud? 433 00:43:54,753 --> 00:43:56,053 Bună treabă. 434 00:44:01,792 --> 00:44:03,327 Perrault? 435 00:44:21,680 --> 00:44:23,512 E în regulă. E în regulă. 436 00:44:23,514 --> 00:44:25,414 E în regulă. 437 00:44:25,416 --> 00:44:27,916 Nu ai greșit cu nimic. 438 00:44:27,918 --> 00:44:30,487 Toți ați făcut bine. 439 00:44:31,522 --> 00:44:32,823 Bine? 440 00:44:33,457 --> 00:44:35,092 Îmi pare rău, Buck. 441 00:44:37,261 --> 00:44:40,064 Nu au nevoie de mine iar sania mea mai. 442 00:44:41,098 --> 00:44:43,600 Până vara, telegraful va ajunge aici. 443 00:44:44,568 --> 00:44:47,037 Un nou mod pentru a trimite e-mailul. 444 00:44:49,006 --> 00:44:50,974 Acum este echipa ta. 445 00:44:52,242 --> 00:44:55,512 Mai ai o călătorie puternică înainte. 446 00:45:34,251 --> 00:45:38,055 Pământul se mutase din nou sub el. 447 00:45:38,956 --> 00:45:41,525 Buck pierduse un alt stăpân. 448 00:45:43,327 --> 00:45:47,164 Acum ar trebui să fie conducătorul însuși. 449 00:45:48,232 --> 00:45:52,102 Până la un nou maestru a venit. 450 00:46:19,229 --> 00:46:22,732 Ți-am promis, nu-i așa? Și iată-ne. 451 00:46:22,734 --> 00:46:24,266 Mi-ai promis aur. 452 00:46:24,268 --> 00:46:27,235 Unde este? La câini? 453 00:46:30,675 --> 00:46:32,675 Încărcați sania. 454 00:46:32,677 --> 00:46:35,112 E timpul să pune în joc pretenția noastră. 455 00:46:36,513 --> 00:46:37,514 Să mergem. 456 00:46:38,182 --> 00:46:39,450 Și... 457 00:46:40,852 --> 00:46:42,050 Mush! 458 00:46:46,323 --> 00:46:47,357 Terci! 459 00:46:49,993 --> 00:46:51,126 Sunt sparte? 460 00:46:51,128 --> 00:46:53,562 Nu. Sunt doar lenesi. 461 00:46:53,564 --> 00:46:54,697 Dolar? 462 00:46:54,699 --> 00:46:56,166 Terci! 463 00:46:57,100 --> 00:46:59,634 Charles, convinge fiara. 464 00:46:59,636 --> 00:47:01,071 Nu clubul. 465 00:47:02,506 --> 00:47:03,673 Charles! 466 00:47:03,675 --> 00:47:05,040 Pune asta jos sau o voi... 467 00:47:05,042 --> 00:47:06,943 Nu voi face niciun pas! 468 00:47:06,945 --> 00:47:08,645 Charles! 469 00:47:12,884 --> 00:47:14,985 Ține-mă minte? 470 00:47:18,088 --> 00:47:20,057 Da, știu. 471 00:47:25,730 --> 00:47:27,462 Alergătorii tăi sunt înghețați. 472 00:47:27,464 --> 00:47:29,264 Îți vei ajuta câinii o mulţime puternică 473 00:47:29,266 --> 00:47:31,968 dacă iei stâlpul gee și sparge-le. 474 00:47:31,970 --> 00:47:33,570 Gee stâlp? 475 00:47:37,341 --> 00:47:39,009 Ce face? 476 00:47:42,646 --> 00:47:44,379 Domnule! Privește Victrola. 477 00:47:46,116 --> 00:47:48,718 Unde esti îndreptat, domnule? 478 00:47:48,720 --> 00:47:50,452 Nu ține de nimic. 479 00:47:50,454 --> 00:47:53,088 Nu ai cumpărat harta aia în Skagway, nu-i așa? 480 00:47:53,090 --> 00:47:55,058 - Nu. - Acel vechi basm. 481 00:47:55,592 --> 00:47:56,993 Cabină pierdută. 482 00:47:58,395 --> 00:48:00,128 Râul de aur? 483 00:48:00,130 --> 00:48:02,030 Pleci prea mult în primăvară. 484 00:48:02,032 --> 00:48:03,598 Jumătate din acel traseu este pe râu. 485 00:48:03,600 --> 00:48:05,801 Ei bine, asta pleacă jumătate din potecă potrivită pentru călătorie. 486 00:48:05,803 --> 00:48:08,004 Oh, înseamnă gheață se va despărți 487 00:48:08,006 --> 00:48:10,639 cu tovarășii tăi și câinii de pe el. 488 00:48:10,641 --> 00:48:12,975 De ce nu te întinzi până la dezghețul de primăvară? 489 00:48:12,977 --> 00:48:14,242 Salvează-ți câinii 490 00:48:14,244 --> 00:48:15,711 și tovarășii tăi suferinta. 491 00:48:15,713 --> 00:48:17,713 Și lăsați un vechi prospector ne bate la aur? 492 00:48:17,715 --> 00:48:19,080 Nu sunt prospector. 493 00:48:19,082 --> 00:48:20,382 Nu, mulțumesc. 494 00:48:20,384 --> 00:48:22,652 Am plătit o avere pentru aceasta echipa. 495 00:48:22,654 --> 00:48:24,252 Îmi vor trage sania. 496 00:48:24,254 --> 00:48:27,558 Sunt câini buni, domnule. Îți vor trage sania. 497 00:48:28,525 --> 00:48:31,128 Îți vor trage sania până vor muri. 498 00:48:36,034 --> 00:48:37,234 Multumesc. 499 00:48:38,602 --> 00:48:40,070 Să mergem. 500 00:48:44,207 --> 00:48:46,374 Bine, hai să mergem. 501 00:48:46,376 --> 00:48:47,679 Și... 502 00:48:48,312 --> 00:48:49,177 Mush! 503 00:49:07,164 --> 00:49:09,031 leneși! 504 00:49:09,033 --> 00:49:11,199 Nu sunt atât de sigur despre acei câini. 505 00:49:11,201 --> 00:49:12,969 Poate ar fi trebuit să cumperi o echipa diferita. 506 00:49:12,971 --> 00:49:14,269 Poate ar trebui să-i hrănim. 507 00:49:14,271 --> 00:49:16,571 Ar fi trebuit să rămânem pe traseu. 508 00:49:16,573 --> 00:49:17,641 Terci! 509 00:49:21,779 --> 00:49:22,678 Fă-o să se oprească! 510 00:49:33,725 --> 00:49:36,393 Poate au nevoie putina incurajare. 511 00:49:39,529 --> 00:49:41,331 Terci! 512 00:49:42,132 --> 00:49:44,265 Terci! 513 00:49:44,267 --> 00:49:46,002 Pentru prima dată, 514 00:49:46,004 --> 00:49:48,570 Buck știa mai mult decât stăpânii săi. 515 00:49:49,439 --> 00:49:51,174 Mush! 516 00:49:51,843 --> 00:49:54,043 Dar biciul 517 00:49:54,045 --> 00:49:56,313 nu i-a oferit nicio alegere. 518 00:50:30,715 --> 00:50:32,249 Fiul unui... 519 00:50:39,023 --> 00:50:40,221 Ei bine, acum, 520 00:50:40,223 --> 00:50:41,893 trecem peste. 521 00:50:42,660 --> 00:50:43,993 Mişcare! 522 00:50:47,165 --> 00:50:50,298 Eu zic să pleci. 523 00:50:50,300 --> 00:50:51,736 Hal, nu poate. 524 00:50:52,536 --> 00:50:53,537 Mişcare. 525 00:50:57,709 --> 00:50:58,710 Nu îndrăzni. 526 00:50:59,811 --> 00:51:00,945 Hei! 527 00:51:04,214 --> 00:51:07,083 Acea gheață de râu va fi despărțiți-vă în orice moment! 528 00:51:07,085 --> 00:51:08,416 prostule! 529 00:51:08,418 --> 00:51:10,653 Cainele acela incearca pentru a vă ajuta să vă păstrați viața! 530 00:51:10,655 --> 00:51:11,889 Hal! 531 00:51:14,058 --> 00:51:16,458 De ce ești atât de pasionat să ne oprească? 532 00:51:16,460 --> 00:51:18,863 Știi unde aurul este, nu-i așa? 533 00:51:24,301 --> 00:51:27,604 Îți ții mâinile murdare de pe câinii mei. 534 00:51:27,939 --> 00:51:29,270 Hal. 535 00:51:34,411 --> 00:51:35,978 Hal, spuse el nu ar trebui să trecem. 536 00:51:35,980 --> 00:51:38,848 Hal, ești sigur? Poate pur și simplu lăsăm câinii? 537 00:51:38,850 --> 00:51:40,883 Știu ce fac. 538 00:51:40,885 --> 00:51:42,285 Terci! 539 00:51:52,529 --> 00:51:53,763 Terci! 540 00:52:01,304 --> 00:52:03,205 Nu face asta. 541 00:52:03,207 --> 00:52:04,407 Nu la ei. 542 00:52:13,283 --> 00:52:14,652 Terci! 543 00:53:08,505 --> 00:53:10,875 Ce voi face faci cu tine? 544 00:54:10,868 --> 00:54:12,569 Ei nu sunt aici. 545 00:54:15,273 --> 00:54:17,440 Au plecat. 546 00:54:20,811 --> 00:54:23,513 Ai dormit timp de două zile 547 00:54:24,015 --> 00:54:25,548 în patul meu. 548 00:54:36,426 --> 00:54:38,129 Mă întorc. 549 00:54:49,472 --> 00:54:51,608 Şedere. Merge. 550 00:54:55,313 --> 00:54:57,081 Fă ce vrei. 551 00:55:25,943 --> 00:55:27,244 Whisky. 552 00:55:54,372 --> 00:55:56,007 Vreau sticla. 553 00:56:02,947 --> 00:56:04,682 Au plecat cu toții! 554 00:56:05,615 --> 00:56:07,051 Câinii mei au fugit. 555 00:56:07,952 --> 00:56:09,752 Averea mea s-a pierdut. 556 00:56:09,754 --> 00:56:11,889 Ai numit-o basm. 557 00:56:13,824 --> 00:56:16,158 Nu m-ai vrut găsind aurul. 558 00:56:27,238 --> 00:56:28,272 Ușor, Buck, ușor. 559 00:56:29,874 --> 00:56:31,273 Dolar. 560 00:56:31,275 --> 00:56:33,242 - Uşor. - Ei bine, ați văzut cu toții. 561 00:56:33,244 --> 00:56:35,177 Acest om și cu mine avea afaceri 562 00:56:35,179 --> 00:56:36,879 iar câinele a plecat pentru gatul meu. 563 00:56:36,881 --> 00:56:38,149 Probabil turbat. 564 00:56:40,885 --> 00:56:42,550 Tu pleci acel caine singur! 565 00:56:42,552 --> 00:56:44,119 Buck, liniștește-te! 566 00:56:44,121 --> 00:56:46,355 Vezi? 567 00:56:46,357 --> 00:56:48,257 Eu zic că este pus jos aici si acum. 568 00:56:48,259 --> 00:56:50,392 - Nu. Haide, domnule. - Nu te atingi de el! 569 00:56:50,394 --> 00:56:52,730 Nimeni nu pune orice creatură jos. 570 00:56:54,564 --> 00:56:56,631 Până auzim toate faptele. 571 00:56:56,633 --> 00:56:58,067 M-a lovit cu pumnul. 572 00:57:01,539 --> 00:57:03,074 Buck, ușor. 573 00:57:04,842 --> 00:57:07,211 Ce ai putea avea pe centura aia, prietene? 574 00:57:20,891 --> 00:57:24,159 Fără arme in incinta! 575 00:57:32,837 --> 00:57:35,172 esti bine, John Thornton? 576 00:57:36,173 --> 00:57:37,675 Da. 577 00:57:38,409 --> 00:57:40,077 Sunt bine. 578 00:57:58,662 --> 00:57:59,864 Ce? 579 00:58:00,831 --> 00:58:03,067 ce esti tu se uită, nu? 580 00:58:17,982 --> 00:58:19,649 Ai ceva de spus? 581 00:58:31,328 --> 00:58:32,329 Dolar! 582 00:58:34,331 --> 00:58:36,365 Nu e foarte frumos. 583 00:58:36,367 --> 00:58:37,701 De ce ai făcut asta? 584 00:58:38,068 --> 00:58:39,601 Hei, Buck! 585 00:58:39,603 --> 00:58:40,971 Buck, ce...? 586 00:58:41,605 --> 00:58:42,738 Dolar? 587 00:58:42,740 --> 00:58:44,275 Adu-l înapoi. 588 00:58:46,877 --> 00:58:49,313 Acum ce esti o sa fac, nu? 589 00:58:58,556 --> 00:59:00,657 Dolar? ce faci? 590 00:59:00,659 --> 00:59:02,257 Adu-l înapoi. 591 00:59:02,259 --> 00:59:04,092 Buck, nu face asta. 592 00:59:04,094 --> 00:59:05,396 Ăsta e al meu. 593 00:59:05,796 --> 00:59:07,696 Am nevoie de asta. 594 00:59:07,698 --> 00:59:09,364 Nu-mi face asta. 595 00:59:09,366 --> 00:59:11,133 Ce ai făcut? Unde este? 596 00:59:11,135 --> 00:59:13,235 Doar, vrei... 597 00:59:13,237 --> 00:59:15,237 Coboara. 598 00:59:15,239 --> 00:59:16,840 Coborî. 599 00:59:19,143 --> 00:59:20,244 Dolar. 600 00:59:29,520 --> 00:59:31,088 La naiba, ești mare. 601 00:59:39,630 --> 00:59:41,966 Aceasta a fost ziua lui de naștere. 602 00:59:51,242 --> 00:59:52,743 fiul meu. 603 00:59:57,014 --> 00:59:59,850 După ce a murit, eu si mama lui... 604 01:00:01,552 --> 01:00:04,019 ...ne-am separat. 605 01:00:04,021 --> 01:00:06,790 Ea nu a vrut fii in preajma mea... 606 01:00:08,693 --> 01:00:11,428 Nu am vrut fi în preajma oricui. 607 01:00:16,600 --> 01:00:18,869 Deci, am venit aici. 608 01:00:23,607 --> 01:00:25,574 Apoi te-am cunoscut. 609 01:00:35,386 --> 01:00:36,653 Iad. 610 01:00:36,655 --> 01:00:38,522 E pe aici pe undeva. 611 01:00:40,624 --> 01:00:42,493 Bine, ești treaz. 612 01:00:43,762 --> 01:00:45,095 am pus-o... 613 01:00:46,897 --> 01:00:48,198 Aici este. 614 01:00:49,500 --> 01:00:51,268 Ceva ce vreau sa iti arat. 615 01:00:53,837 --> 01:00:55,039 Vino aici. 616 01:00:55,939 --> 01:00:58,206 Aceasta este o hartă din Yukon. 617 01:00:58,208 --> 01:01:03,514 Fiul meu citea mereu povești de aventură, 618 01:01:04,581 --> 01:01:06,481 si era nebun despre știri 619 01:01:06,483 --> 01:01:07,816 ieșind din Yukon. 620 01:01:07,818 --> 01:01:09,484 Nu era aurul. Nu-i păsa de asta. 621 01:01:09,486 --> 01:01:10,952 Era munții. 622 01:01:10,954 --> 01:01:12,888 Și-a petrecut toată ziua privind hărțile 623 01:01:12,890 --> 01:01:14,423 si la poze a muntilor. 624 01:01:14,425 --> 01:01:17,859 Visând ce era pe cealaltă parte. 625 01:01:17,861 --> 01:01:19,997 Locuri în care nu fusese nimeni. 626 01:01:21,332 --> 01:01:22,566 Locuri sălbatice. 627 01:01:24,535 --> 01:01:26,669 — Să mergem, am spus. 628 01:01:26,671 --> 01:01:28,603 El a spus: „Da, pop”. 629 01:01:28,605 --> 01:01:30,072 Am începe de acolo, 630 01:01:30,074 --> 01:01:33,275 dar apoi a apucat un creion 631 01:01:33,277 --> 01:01:36,912 și a tras o linie de pe hartă 632 01:01:36,914 --> 01:01:39,782 si el a spus, „Dar hai să mergem acolo. 633 01:01:39,784 --> 01:01:43,020 „De pe hartă. Unde nu a fost nimeni.” 634 01:01:45,289 --> 01:01:48,890 Este... Este o călătorie i-ar fi plăcut. 635 01:01:48,892 --> 01:01:50,894 O adevărată aventură. 636 01:01:55,399 --> 01:01:57,201 Am putea merge. 637 01:01:59,536 --> 01:02:00,904 Tu și cu mine. 638 01:02:02,841 --> 01:02:04,641 Vezi ce este acolo. 639 01:02:05,576 --> 01:02:07,042 ce crezi? 640 01:02:07,044 --> 01:02:10,514 Este o canoe, Buck. Vom merge în ea. 641 01:02:15,586 --> 01:02:19,521 Așează-te. Stai. Stai. Stai, Buck. 642 01:02:19,523 --> 01:02:21,992 Bun. Băiat bun. 643 01:02:46,083 --> 01:02:49,119 Ha. ce faci? 644 01:02:50,688 --> 01:02:52,022 Cerșit? 645 01:02:57,762 --> 01:02:59,396 Nu ești animalul meu de companie. 646 01:03:10,107 --> 01:03:11,606 Vii? 647 01:03:12,811 --> 01:03:14,445 Intră aici. 648 01:03:27,191 --> 01:03:28,525 ♪ Vâslă-ți barca ♪ 649 01:03:29,293 --> 01:03:32,461 ♪ Coborâți ușor fluxul ♪ 650 01:03:32,463 --> 01:03:34,897 ♪ Vesel, vesel vesel, vesel ♪ 651 01:03:34,899 --> 01:03:36,031 ♪ Viața este doar un vis ♪ 652 01:03:36,033 --> 01:03:39,436 Haide, Buck. Dă-ne un cântec. 653 01:03:42,005 --> 01:03:43,605 Poate că nu. 654 01:04:16,073 --> 01:04:17,606 Vai! 655 01:04:25,783 --> 01:04:27,850 Vai! 656 01:04:31,088 --> 01:04:33,388 Mă bucur că vă bucurați de asta. 657 01:04:49,039 --> 01:04:50,742 Oh, îți place asta, nu? 658 01:05:03,688 --> 01:05:05,690 Bănuiesc mergem de aici. 659 01:06:00,044 --> 01:06:02,579 Strămoșii tăi obișnuia să cutreiere aici. 660 01:06:03,081 --> 01:06:04,514 Și a mea. 661 01:06:05,215 --> 01:06:07,382 Pe vremea când eram sălbatici. 662 01:06:15,392 --> 01:06:17,662 Venim și plecăm, nu-i asa? 663 01:06:20,031 --> 01:06:21,866 Acesta este întotdeauna aici. 664 01:06:34,779 --> 01:06:35,878 Ce? 665 01:06:35,880 --> 01:06:37,947 Nu știu. În ce sens? Să-mi spuneți. 666 01:06:37,949 --> 01:06:39,851 Continuă. Tu conduci. 667 01:06:51,996 --> 01:06:53,530 Dolar? 668 01:07:06,911 --> 01:07:10,380 Ah. Uite ce ai gasit. 669 01:07:24,162 --> 01:07:25,529 Baiat... 670 01:07:28,265 --> 01:07:30,966 Uită-te la asta, Buck. 671 01:07:30,968 --> 01:07:33,971 nu cred suntem în afara tuturor hărților. 672 01:07:43,881 --> 01:07:45,917 Un prospector, cred. 673 01:07:46,684 --> 01:07:47,919 Gunoi. 674 01:07:48,452 --> 01:07:50,786 Gunoi. 675 01:07:50,788 --> 01:07:52,222 Gunoi. 676 01:08:00,998 --> 01:08:02,834 Comoară. 677 01:08:11,008 --> 01:08:14,409 Acesta este al meu. În regulă? 678 01:08:14,411 --> 01:08:16,013 Lasă-o în pace. Este al meu. 679 01:08:39,269 --> 01:08:40,738 Bună ziua. 680 01:09:00,825 --> 01:09:02,693 Sunt strămoșii tăi. 681 01:09:04,695 --> 01:09:06,030 Lupii. 682 01:10:07,658 --> 01:10:10,460 Asta e bine, Buck, 683 01:10:11,195 --> 01:10:13,630 dar mai mult ca asta, nu? 684 01:10:22,006 --> 01:10:23,975 Al naibii de basm e adevărat. 685 01:10:31,983 --> 01:10:33,885 Este mai degrabă așa, Buck. 686 01:10:35,286 --> 01:10:36,854 Bravo! 687 01:10:48,632 --> 01:10:51,501 Ce? La ce te uiți? 688 01:10:56,374 --> 01:10:57,742 Du-te să arunci o privire. 689 01:10:58,976 --> 01:11:00,044 Continuă. 690 01:11:00,543 --> 01:11:01,946 Continuă. 691 01:11:03,714 --> 01:11:06,583 Întoarce-te înainte de întuneric! 692 01:13:19,917 --> 01:13:20,918 Dolar! 693 01:15:15,900 --> 01:15:18,335 Aici, atât de departe de casă... 694 01:15:19,703 --> 01:15:22,273 Văd o schimbare în Buck. 695 01:15:26,310 --> 01:15:29,046 Ceva îl trage în pădure. 696 01:15:31,482 --> 01:15:33,184 La vânătoare. 697 01:15:44,495 --> 01:15:46,363 E frumos, Buck. 698 01:15:47,164 --> 01:15:48,732 Frumos. 699 01:15:49,600 --> 01:15:53,569 E încă același câine cu mine, 700 01:15:53,571 --> 01:15:55,940 dar mi se pare greu să-l închipui 701 01:15:56,840 --> 01:15:59,443 înapoi în civilizație. 702 01:16:01,912 --> 01:16:04,513 Există vreo casă suficient de mare pentru a-l ține? 703 01:16:19,997 --> 01:16:24,101 Această călătorie pare să fie conducându-l pe Buck către destinul său. 704 01:16:33,611 --> 01:16:35,946 Unde mă duce? 705 01:17:39,443 --> 01:17:40,844 Nu de data asta. 706 01:17:43,213 --> 01:17:44,982 Mult după lăsarea întunericului. 707 01:17:46,850 --> 01:17:51,055 Ai rămas afară mai târziu și mai târziu în fiecare zi. 708 01:17:52,691 --> 01:17:56,091 Da, știu, sunt multe de explorat 709 01:17:56,093 --> 01:17:58,562 dar a lumii un loc periculos. 710 01:17:59,496 --> 01:18:01,432 Nu se știe niciodată ce urmează. 711 01:18:03,567 --> 01:18:06,303 Nu se știe niciodată. 712 01:18:11,842 --> 01:18:15,946 Febra l-a luat pe Timmy în două zile. 713 01:18:25,622 --> 01:18:26,990 Iad. 714 01:18:29,761 --> 01:18:31,628 Bine, Buck. 715 01:18:48,912 --> 01:18:51,382 A fost o vara frumoasa. 716 01:18:58,989 --> 01:19:00,457 Știi ce, Buck? 717 01:19:01,959 --> 01:19:03,560 M-am tot gândit. 718 01:19:04,995 --> 01:19:07,830 S-ar putea să mă cumpăr o cale ferată. 719 01:19:07,832 --> 01:19:08,997 Asta e pălăria mea? 720 01:19:08,999 --> 01:19:10,632 Asta e pălăria mea. Haide. 721 01:19:10,634 --> 01:19:12,033 Dă-mi pălăria. 722 01:19:12,035 --> 01:19:13,803 Dă-mi pălăria. 723 01:19:13,805 --> 01:19:16,273 Dă-mi pălăria. Dă-mi pălăria. 724 01:19:17,441 --> 01:19:18,442 Dolar! 725 01:19:18,710 --> 01:19:19,878 Dolar! 726 01:19:20,177 --> 01:19:21,109 Haide. 727 01:19:21,111 --> 01:19:23,547 Iată. 728 01:19:28,452 --> 01:19:29,486 Ooh. 729 01:19:30,954 --> 01:19:32,523 Lupul de lemn. 730 01:19:33,691 --> 01:19:35,259 Frumos. 731 01:19:36,694 --> 01:19:38,696 Acesta este domeniul lor. 732 01:19:39,430 --> 01:19:41,298 Ei dețin aceste dealuri. 733 01:19:48,673 --> 01:19:49,674 Vrei să mergi? 734 01:19:50,708 --> 01:19:51,808 Merge. 735 01:19:51,810 --> 01:19:53,177 Doar... 736 01:19:55,446 --> 01:19:57,147 ...fii atent. 737 01:20:48,700 --> 01:20:51,168 A fost ambele răsfățate 738 01:20:52,236 --> 01:20:54,202 și a suferit 739 01:20:54,204 --> 01:20:56,206 de mâna omului. 740 01:20:57,876 --> 01:21:00,377 Acum, Buck s-a trezit 741 01:21:01,478 --> 01:21:03,547 cu propriul său fel. 742 01:21:04,983 --> 01:21:09,086 Cât de departe a călătorit să-și găsească casa. 743 01:21:11,555 --> 01:21:15,192 Cât de departe am călătorit din a mea. 744 01:21:34,712 --> 01:21:36,113 Uite, Buck. 745 01:21:36,480 --> 01:21:37,682 Băcănii. 746 01:21:39,651 --> 01:21:41,184 Pentru viață. 747 01:21:42,085 --> 01:21:44,354 Niciun bărbat nu are nevoie mai mult decât atât. 748 01:21:47,190 --> 01:21:49,493 E timpul pentru mine să plec, Buck. 749 01:21:50,728 --> 01:21:52,195 Du-te acasă. 750 01:21:52,730 --> 01:21:55,096 Orice a mai rămas din ea. 751 01:21:55,098 --> 01:21:56,366 Ridică piesele, 752 01:21:58,068 --> 01:21:59,369 sau cel putin incearca. 753 01:22:05,810 --> 01:22:06,811 Nu. 754 01:22:08,545 --> 01:22:11,281 Nu te întreb să vii cu mine, Buck. 755 01:22:15,019 --> 01:22:17,354 Ai ceva aici. 756 01:22:18,188 --> 01:22:20,290 Ceva important. 757 01:22:21,091 --> 01:22:23,427 Stai de el. 758 01:22:26,998 --> 01:22:28,666 eu plec dimineata. 759 01:22:29,867 --> 01:22:31,803 Vino să spui la revedere. 760 01:22:38,241 --> 01:22:40,678 Ești un câine bun, Buck. 761 01:22:52,056 --> 01:22:54,524 Ești un câine bun. 762 01:24:53,678 --> 01:24:55,543 Ai venit până aici. 763 01:24:55,545 --> 01:24:57,579 știai ceva, nu-i asa? 764 01:24:57,581 --> 01:24:58,446 Uşor. 765 01:24:58,448 --> 01:25:00,450 Ai vrut totul pentru tine. 766 01:25:01,251 --> 01:25:03,251 Unde este? 767 01:25:03,253 --> 01:25:04,989 Unde este aurul? 768 01:25:14,899 --> 01:25:16,333 E peste tot. 769 01:25:20,537 --> 01:25:22,238 Ia-o. 770 01:25:22,240 --> 01:25:24,039 Ia totul. 771 01:25:24,041 --> 01:25:25,877 Nu va schimba nimic. 772 01:25:27,044 --> 01:25:29,412 Nu va fi adu înapoi morții. 773 01:25:48,266 --> 01:25:49,499 Ah. 774 01:25:50,168 --> 01:25:51,599 Știi asta, nu? 775 01:25:51,601 --> 01:25:53,202 Bun. 776 01:25:53,204 --> 01:25:54,437 Vezi, băiete? 777 01:25:55,106 --> 01:25:56,839 Îl vezi? 778 01:25:56,841 --> 01:25:58,441 Bun. 779 01:26:33,878 --> 01:26:34,946 Dolar. 780 01:26:36,180 --> 01:26:37,380 Da. 781 01:26:40,051 --> 01:26:41,585 Te-ai întors. 782 01:28:00,164 --> 01:28:01,732 Wow, Buck. 783 01:28:06,436 --> 01:28:08,739 Ce aventură, nu? 784 01:28:22,485 --> 01:28:24,655 E în regulă, băiete. 785 01:28:43,174 --> 01:28:44,942 Ești acasă. 786 01:30:25,776 --> 01:30:29,146 Există un loc în acești munți 787 01:30:31,182 --> 01:30:35,286 unde o nouă rasă de lup de lemn hoinăște... 788 01:30:36,420 --> 01:30:40,222 mai înțelept decât omul sau lupul... 789 01:30:41,692 --> 01:30:44,359 ...din cauza câinelui 790 01:30:44,361 --> 01:30:46,330 care merge la cap a pachetului. 791 01:30:48,365 --> 01:30:51,967 Acum trăiesc fără teamă, 792 01:30:51,969 --> 01:30:55,906 își cresc puii, și să înflorească. 793 01:31:23,134 --> 01:31:27,171 Unii spun este doar o legendă. 794 01:31:28,305 --> 01:31:29,905 Nu este așa. 795 01:31:29,907 --> 01:31:33,744 Vezi tu, L-am cunoscut o dată 796 01:31:34,912 --> 01:31:38,816 când era doar un câine lângă un bărbat. 797 01:31:42,786 --> 01:31:45,789 Și chiar dacă pământul acesta este al lui, 798 01:31:46,323 --> 01:31:48,090 în fiecare vară 799 01:31:48,092 --> 01:31:51,393 când coboară spre vale, 800 01:31:51,395 --> 01:31:54,763 își amintește mâinile amabile 801 01:31:54,765 --> 01:31:56,734 și vechii maeștri. 802 01:32:00,604 --> 01:32:03,340 Înainte să plece al lui, 803 01:32:04,575 --> 01:32:07,344 a devenit propriul său stăpân. 804 01:32:09,813 --> 01:32:11,715 Înainte să audă 805 01:32:12,449 --> 01:32:14,318 apelul. 806 01:32:22,135 --> 01:32:27,135 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org