1 00:00:00,500 --> 00:00:02,416 Didukung oleh Kementerian Kebudayaan Federasi Rusia 2 00:00:02,750 --> 00:00:04,082 Masyarakat Rusia Sejarah Militer 3 00:00:04,416 --> 00:00:05,666 Didukung oleh ROSTEC 4 00:00:06,000 --> 00:00:07,291 Sponsor resminya adalah VTB Bank 5 00:00:07,582 --> 00:00:08,915 Produksi Film Oda bekerja sama dengan Pimanov dan Rekan 6 00:00:08,917 --> 00:00:13,830 Terjemahan oleh eksplosifskull 7 00:00:13,832 --> 00:00:19,500 1942. Pasukan Soviet menolak musuh dari Moskow. 8 00:00:20,125 --> 00:00:22,040 Meskipun terjadi pertempuran intensif setiap hari, 9 00:00:22,415 --> 00:00:26,457 kerugian tenaga kerja dan material, pasukan melancarkan serangan. 10 00:00:26,875 --> 00:00:28,915 Selama pemindahan, 11 00:00:29,332 --> 00:00:32,415 Brigade Tank ke-15 sedang menunggu perintah selanjutnya. 12 00:00:32,790 --> 00:00:35,915 Menggunakan taktik yang dipertahankannya posisi 13 00:00:36,332 --> 00:00:38,040 diambil kembali dari penjajah. 14 00:00:38,415 --> 00:00:40,165 Sungai kecil! Creek, ini Granit. 15 00:00:41,165 --> 00:00:43,957 Panzer di depan. Sedang diserang. 16 00:00:45,790 --> 00:00:47,790 Anak sungai! Lebih. Apakah Anda menyalin? 17 00:00:55,040 --> 00:00:59,415 - Melintasi ke kiri. Setengah kecepatan. - Setengah kecepatan, Pak! 18 00:01:02,250 --> 00:01:03,540 Sabot! 19 00:01:05,665 --> 00:01:06,957 Sabotase! 20 00:01:11,040 --> 00:01:12,457 - Dalam perjalanan! - Api! 21 00:01:16,750 --> 00:01:18,082 Pukulan singkat! 22 00:01:21,125 --> 00:01:22,875 Sungai kecil! Maju dari kiri! 23 00:01:24,082 --> 00:01:25,665 Kemana saja kamu? 24 00:01:33,750 --> 00:01:36,375 - Sial! - Kenapa kamu berhenti?! 25 00:01:36,665 --> 00:01:37,957 Akimov terluka! 26 00:01:39,540 --> 00:01:41,415 Sopir, jam 2. Kecepatan penuh di depan! 27 00:01:41,750 --> 00:01:44,290 - Kapten! Akimov adalah... - Aku bilang, kecepatan penuh! 28 00:01:44,582 --> 00:01:46,290 Kecepatan penuh di depan, Pak! 29 00:01:49,332 --> 00:01:50,665 Sabot! Cepat! 30 00:01:51,000 --> 00:01:53,707 Tangki, jam 1! Saya tidak mendengar tanggapannya! 31 00:01:54,082 --> 00:01:55,540 - Dalam perjalanan! - Api! 32 00:02:01,625 --> 00:02:02,915 Akhirnya! 33 00:02:03,915 --> 00:02:07,457 - Sopir, berhenti. - Ya, tuan. 34 00:02:12,457 --> 00:02:14,915 Ini pertarungan berdarah, sialan! 35 00:02:15,540 --> 00:02:17,165 Anda mendapatkan ini di kacang Anda! 36 00:02:18,165 --> 00:02:20,125 Satu pertanyaan aneh, dan kita adalah itu! 37 00:02:20,915 --> 00:02:22,250 Gunakan kepalamu. 38 00:02:26,875 --> 00:02:28,750 Creek, ini Granit. Apakah Anda menyalin? 39 00:02:31,082 --> 00:02:32,832 Creek, ini Granit. Apakah kamu menyalin? 40 00:03:17,415 --> 00:03:19,250 - Kita terjebak. - Konovalov. 41 00:03:19,832 --> 00:03:21,832 - Matikan mesinnya. - Ya, tuan! 42 00:03:27,915 --> 00:03:29,207 Mereka akan menarik kita keluar. 43 00:03:31,915 --> 00:03:35,250 Tidak dapat menghubungi Anda, Kapten. Maaf. 44 00:03:36,082 --> 00:03:37,415 - Ayo! - Oke. 45 00:03:39,125 --> 00:03:41,415 Anda harus pergi dalam urutan pertempuran, jarak 30, 46 00:03:41,790 --> 00:03:43,457 - dan bersiap-siap. - Neraka. 47 00:03:43,875 --> 00:03:45,625 Haruskah aku tahu kamu berubah ke interkom 48 00:03:46,000 --> 00:03:47,915 kamu akan diadili di pengadilan militer! 49 00:03:48,250 --> 00:03:50,000 Apakah kamu mendengarku lebih baik sekarang? 50 00:03:50,707 --> 00:03:53,125 Dekat hutan, ada sebuah tangki 51 00:03:54,000 --> 00:03:56,250 saya mengikuti. Radio saya tidak dapat diterima. 52 00:03:56,540 --> 00:03:57,915 Tambatan tali penariknya! 53 00:03:59,957 --> 00:04:01,749 Anda harus mencabutnya sendiri. 54 00:04:02,499 --> 00:04:05,208 Lihat bagaimana rasanya memiliki tidak ada dukungan peleton. 55 00:04:07,208 --> 00:04:08,666 Saya memberi Anda waktu 30 menit untuk itu. 56 00:04:10,875 --> 00:04:12,333 Kamu seharusnya bersamaku. 57 00:04:13,250 --> 00:04:15,915 Anda tidak bisa meninggalkan lapangan tanpa izin. 58 00:04:19,083 --> 00:04:21,416 Anda membiarkan kami terbuka serta dirimu sendiri. 59 00:04:23,833 --> 00:04:26,166 Bergerak! Ambil kapak! 60 00:04:26,540 --> 00:04:29,290 Mulailah mengingat ekstraksi diri teknik. 61 00:04:31,208 --> 00:04:33,000 Mulailah! 62 00:04:33,625 --> 00:04:37,125 Setengah jam lagi kita akan bertemu di persimpangan ke Sokolovo! 63 00:04:50,208 --> 00:04:53,250 Izin untuk berbicara, Kapten, Tuan! 64 00:04:53,958 --> 00:04:56,250 - Dengan baik? - Saya ingin kencing. 65 00:05:03,458 --> 00:05:06,041 - Sopir, berhenti. - Ya, tuan. 66 00:05:09,665 --> 00:05:12,040 Lakukan tanpa keluar. Itu terlalu berbahaya. 67 00:05:12,665 --> 00:05:14,457 Gunakan cara improvisasi. 68 00:05:25,665 --> 00:05:28,832 Dengan baik? Kami hanya orang biasa. Beri aku cangkangnya. 69 00:05:49,040 --> 00:05:51,250 orang yang tidak berpengalaman... 70 00:05:53,083 --> 00:05:56,250 Saya akan memperketat disiplin. 71 00:06:15,790 --> 00:06:17,415 Awak kapal! 72 00:06:45,208 --> 00:06:47,291 Setengah kecepatan. Ada satu lagi di sana. 73 00:06:57,333 --> 00:06:59,083 Andrey Chernyshov 74 00:06:59,540 --> 00:07:01,040 Itu saja. Bersabarlah, saudara. 75 00:07:03,165 --> 00:07:05,957 Vladimir Yepifantsev 76 00:07:07,915 --> 00:07:09,207 Oke. Itu saja. 77 00:07:09,625 --> 00:07:11,875 Sergey Gorobchenko 78 00:07:12,500 --> 00:07:13,958 - Tenang, tenang. - Dia akan segera datang. 79 00:07:14,333 --> 00:07:16,208 Oleg Fomin 80 00:07:18,415 --> 00:07:20,415 Nikolay Dobrynin 81 00:07:24,708 --> 00:07:27,000 Vasily Sedykh 82 00:07:31,665 --> 00:07:33,415 - Galya, topengnya! - Oke. 83 00:07:33,750 --> 00:07:35,540 Vladimir Kochetkov 84 00:07:39,000 --> 00:07:41,875 Vasily Stepanov 85 00:07:47,333 --> 00:07:50,375 Olga Pogodina 86 00:07:54,125 --> 00:07:56,958 Disutradarai oleh Konstantin Maksimov 87 00:08:00,665 --> 00:08:03,582 Ditulis oleh Valeria Bikeeva Ditulis bersama oleh Konstantin Maximov 88 00:08:03,915 --> 00:08:05,207 Perawat, air! 89 00:08:06,958 --> 00:08:09,416 Musik oleh Oleg Volyando 90 00:08:12,583 --> 00:08:14,416 Direktur Fotografi - Elena Ivanova 91 00:08:14,875 --> 00:08:18,249 Ini sudah berakhir. Kamu hebat. Aku tahu itu menyakitkan. Bersabarlah. 92 00:08:19,249 --> 00:08:21,332 Desainer Produksi - Yulia Charandaeva 93 00:08:21,666 --> 00:08:23,749 Komandanmu menjadi sadar juga. 94 00:08:24,207 --> 00:08:25,540 Bersama-sama, Anda akan merasa lebih baik. 95 00:08:29,541 --> 00:08:30,958 Anda sebaiknya berbaring. 96 00:08:32,625 --> 00:08:34,291 Jahitannya masih segar. 97 00:08:40,500 --> 00:08:41,916 Anda pasti haus. 98 00:08:43,000 --> 00:08:44,707 Tunggu sebentar. Aku akan membawakan air. 99 00:08:47,332 --> 00:08:50,165 Produser Eksekutif Mikhail Maslennikov 100 00:08:52,500 --> 00:08:56,082 Produser Umum Olga Pogodina, Alexei Pimanov Denis Anisimov 101 00:08:57,250 --> 00:08:58,500 Kamerad Kapten... 102 00:09:01,791 --> 00:09:03,166 mereka kurang beruntung. 103 00:09:03,875 --> 00:09:06,375 Aku memanjat keluar untuk memercikkannya, 104 00:09:07,250 --> 00:09:10,041 ketika tank itu dihantam. aku naik ke dalam, 105 00:09:14,082 --> 00:09:15,415 tanganku terbakar. 106 00:09:15,707 --> 00:09:17,375 Saya tidak melihat yang lain. 107 00:09:19,166 --> 00:09:21,250 Mereka semua mati di dalam. 108 00:10:04,041 --> 00:10:09,041 sebuah film karya Konstantin Maksimov 109 00:10:12,457 --> 00:10:16,457 YANG TAK TERKENAL 110 00:10:29,791 --> 00:10:31,083 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 111 00:10:32,000 --> 00:10:33,541 Cara menatap mata orang. 112 00:10:34,416 --> 00:10:37,250 Dua hari yang lalu, aku berjanji Sepatu bot Teryokhin baru. 113 00:10:37,957 --> 00:10:39,250 Itu membuatku malu sekarang 114 00:10:40,000 --> 00:10:41,500 bahwa saya tidak segera melakukannya. 115 00:10:42,457 --> 00:10:44,207 Dan sekarang dia sudah pergi. 116 00:10:45,791 --> 00:10:47,416 Jangan salahkan dirimu sendiri. Anda tidak mungkin tahu. 117 00:10:48,416 --> 00:10:50,041 Perang adalah tempat yang buruk bagi perasaan. 118 00:10:51,332 --> 00:10:52,582 Pernah dengar tentang Konovalov? 119 00:10:53,625 --> 00:10:56,416 Dia pria yang baik. Sungguh menakjubkan. 120 00:10:58,250 --> 00:11:00,500 - Mereka mengalami saat yang buruk. - Mulai! 121 00:11:01,625 --> 00:11:02,916 Nasib sial. 122 00:11:03,457 --> 00:11:06,040 Dia kehilangan dua kru. Sialan perang ini! 123 00:11:06,500 --> 00:11:08,000 Ayo berburu suku cadangnya. 124 00:11:08,332 --> 00:11:10,332 Saya lebih suka mendapatkan yang baru. 125 00:11:10,707 --> 00:11:12,000 Di mana segel minyaknya? 126 00:11:12,332 --> 00:11:13,832 Di mana saya bisa mendapatkannya untuk Anda? 127 00:11:14,207 --> 00:11:17,415 Selagi mereka datang, aku akan datang sendiri kering seperti tulang. 128 00:11:17,750 --> 00:11:19,500 Bertengkar dengan bagian atasnya! 129 00:11:19,957 --> 00:11:21,665 Teruslah menuntut! Apakah saya perlu mengajari Anda? 130 00:11:22,000 --> 00:11:25,457 Anda sendiri yang mengetahuinya. Kami sangat membutuhkan suku cadang, Armen. 131 00:11:26,332 --> 00:11:28,625 Dan saya bertengkar. Sepanjang waktu. 132 00:11:28,957 --> 00:11:30,582 - Katamu. - Mereka pelit. 133 00:11:32,832 --> 00:11:34,207 - Letnan, tuan? - Ya? 134 00:11:34,500 --> 00:11:35,791 Saya mendengar tentang satu mekanisme. 135 00:11:36,207 --> 00:11:38,165 Mereka bilang dia melakukan keajaiban. 136 00:11:38,500 --> 00:11:40,541 Seorang profesional yang luar biasa! Mereka bersumpah 137 00:11:40,957 --> 00:11:44,207 dia bisa mendiagnosis mesin dengan mata tertutup. Dia bisa merasakannya. 138 00:11:44,707 --> 00:11:46,790 Dia telah bangkit dari kematian 139 00:11:47,166 --> 00:11:48,458 resimen tank. 140 00:11:50,250 --> 00:11:52,541 Mereka bilang orang Jerman sedang memburu kepalanya. 141 00:11:52,957 --> 00:11:55,790 Gubkin, berhenti mengibaskan lidahmu! 142 00:11:56,582 --> 00:11:57,957 Ayo pergi. 143 00:11:58,957 --> 00:12:00,332 Kami mengambil semuanya kita bisa. 144 00:12:01,666 --> 00:12:03,625 Kami akan melakukannya tanpanya pekerja keajaiban - 145 00:12:04,041 --> 00:12:05,541 bersamanya sebagai pendongeng. 146 00:12:06,416 --> 00:12:10,000 - Siapa nama si jenius itu? - Pavel Chumak. 147 00:12:10,332 --> 00:12:12,625 Mengapa mendengarkan dia? Mulailah! 148 00:12:13,250 --> 00:12:15,791 Berbahaya di sini. Kami sudah terlihat jelas. 149 00:12:16,457 --> 00:12:18,332 - Ini terlihat aneh. - Apa? 150 00:12:18,625 --> 00:12:20,041 Seseorang mengambil starternya. 151 00:12:22,125 --> 00:12:24,500 - Kamu yakin? - Aku bertanya-tanya pada diriku sendiri. 152 00:12:24,916 --> 00:12:26,208 Pergi! 153 00:12:58,125 --> 00:13:00,750 - Bagus sekali! - Ambil itu! 154 00:13:01,375 --> 00:13:02,625 Bocah Atta! 155 00:13:10,582 --> 00:13:11,915 Kerja bagus! 156 00:13:12,582 --> 00:13:15,207 Akhirnya kita sampai di sini. Hai teman-teman! 157 00:13:15,666 --> 00:13:17,541 Dimana markasmu? 158 00:13:18,875 --> 00:13:21,750 Hai! Saya juga suka sepeda motor. 159 00:13:22,166 --> 00:13:24,375 - Dimana markasmu? - Lewat sini! 160 00:13:25,457 --> 00:13:27,375 Terima kasih. Santai. 161 00:13:44,625 --> 00:13:46,750 Ayo! Tahan di sebelah kanan! 162 00:13:47,332 --> 00:13:48,875 Di sana! 163 00:13:54,707 --> 00:13:57,582 Ini perang, Mayor. Jika kita menembak orang-orang kita 164 00:13:57,916 --> 00:14:00,041 untuk setiap kesalahan, siapa yang akan bertahan 165 00:14:00,375 --> 00:14:02,832 - untuk bertarung? - Dia kehilangan peletonnya. 166 00:14:03,166 --> 00:14:05,333 Dia tidak bisa disalahkan. 167 00:14:05,625 --> 00:14:07,875 Mereka disergap, kamu mengerti? 168 00:14:08,250 --> 00:14:09,666 Dimana dia? pada saat itu? 169 00:14:10,416 --> 00:14:12,416 Dia membawa dua tank dari Mansurovo. 170 00:14:12,957 --> 00:14:15,332 Konovalov luar biasa komandan. 171 00:14:16,457 --> 00:14:19,375 - Dia harus diadili! - Tinggalkan anak buahku sendiri. 172 00:14:19,750 --> 00:14:22,957 Pernahkah kamu melihatnya berkelahi? Dia ahli taktik. 173 00:14:23,291 --> 00:14:26,208 Dia seorang ace dan saya membutuhkannya di sini! 174 00:14:28,875 --> 00:14:30,957 Saya mengenalnya sejak militer hari-hari sekolah. 175 00:14:31,332 --> 00:14:33,082 Dia nakal dan egois. 176 00:14:33,416 --> 00:14:36,583 Dia pergi ke Spanyol belum pernah menyelesaikan sekolahnya. 177 00:14:36,916 --> 00:14:40,583 Dia mengambil keputusan semuanya sendirian, 178 00:14:41,416 --> 00:14:42,958 menganggap dirinya benar. 179 00:14:43,791 --> 00:14:46,875 - Itu sebabnya dia masih hidup. - Marsekal pengadilan dia? 180 00:14:47,707 --> 00:14:50,457 Bagi orang seperti dia, sungguh tragis dia tidak mati. 181 00:14:51,916 --> 00:14:53,416 Dia harus menanggungnya. 182 00:14:54,000 --> 00:14:56,582 Moral para pria adalah tanggung jawab saya. 183 00:14:56,916 --> 00:14:58,250 Kita harus mengajarinya. 184 00:14:58,791 --> 00:15:01,166 Pengadilan akan memutuskan apa yang harus dilakukan dengannya. 185 00:15:01,666 --> 00:15:03,083 Apakah itu saja? 186 00:15:03,582 --> 00:15:06,540 Nah, sementara Konovalov berada di bawah komandoku 187 00:15:07,125 --> 00:15:10,500 akulah yang memutuskan untuk mengutuk atau maafkan dia. 188 00:15:10,957 --> 00:15:12,250 Apakah itu jelas? 189 00:15:14,416 --> 00:15:15,916 Izin untuk berbicara, Pak! 190 00:15:16,457 --> 00:15:17,750 Kekuatan baru. 191 00:15:19,166 --> 00:15:22,875 Selamat siang. Kami punya iblis pekerjaan sampai di sini. 192 00:15:23,791 --> 00:15:25,750 Saya seorang insinyur dari Pabrik Kirov, 193 00:15:26,082 --> 00:15:28,750 Pavla Chumak. Terima T-34 baru. 194 00:15:29,082 --> 00:15:31,415 Selamat datang! Kami telah mendengarnya banyak tentangmu. 195 00:15:32,500 --> 00:15:33,957 Banyak pekerjaan di sini. 196 00:15:34,291 --> 00:15:37,333 KV memberikan masalah. Waktunya singkat. 197 00:15:37,707 --> 00:15:39,790 - Saatnya menyerang. - Aku tahu tentang KV. 198 00:15:40,125 --> 00:15:41,625 - Aku akan berusaha keras. - Bagus. 199 00:15:41,957 --> 00:15:45,250 Temui wakil dan petugas moral saya Vasily Krotov. 200 00:15:45,541 --> 00:15:48,375 - Senang bertemu denganmu! - Sejujurnya, saya terkesan. 201 00:15:49,125 --> 00:15:51,957 - Aku sudah terbiasa, - Gubkin, panggil Rykov! 202 00:15:52,332 --> 00:15:53,665 - Ya! - Kami punya teknisi Rykov. 203 00:15:54,000 --> 00:15:55,916 Dia berada di bawah komandomu. 204 00:15:56,250 --> 00:15:57,791 - Dia orang kunci. - Besar. 205 00:15:58,125 --> 00:15:59,666 Saya membutuhkan lebih banyak tangan terutama sebagai 206 00:16:00,000 --> 00:16:01,916 kita akan punya yang baru stasiun perbaikan di sini. 207 00:16:02,625 --> 00:16:05,541 Di mana saya bisa mencuci diri? 208 00:16:06,082 --> 00:16:07,415 Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda. 209 00:16:07,791 --> 00:16:09,083 Terima kasih. 210 00:16:10,332 --> 00:16:13,207 Permisi, yang Anda sebutkan Konovalov tertentu... 211 00:16:13,832 --> 00:16:15,625 Semyon adalah nama depannya, bukan? 212 00:16:16,332 --> 00:16:19,582 - Ya, benar. - Terima kasih. 213 00:16:20,832 --> 00:16:22,250 Kamerad Insinyur! 214 00:16:24,416 --> 00:16:25,708 - Ayo pergi. - Lewat sini? 215 00:16:26,041 --> 00:16:27,583 PEMBANTAIAN BAGI PAHLAWAN 216 00:16:28,916 --> 00:16:30,750 Tangki KV adalah mesin yang perkasa. 217 00:16:31,750 --> 00:16:34,332 - Kami memasang baju besi yang bagus. - BENAR. 218 00:16:34,666 --> 00:16:36,041 Itu menyelamatkan banyak nyawa. 219 00:16:36,375 --> 00:16:38,291 Tapi untuk itu, kami akan meninggalkan Moskow. 220 00:16:38,582 --> 00:16:40,125 Ini sama pastinya dengan takdir. 221 00:16:40,457 --> 00:16:43,500 Namun transmisinya lemah untuk berat seperti itu. 222 00:16:44,291 --> 00:16:45,583 Hal ini tidak terjadi pada 223 00:16:46,291 --> 00:16:49,166 T-34 baru. Beberapa mesin! 224 00:16:50,083 --> 00:16:51,958 Tangki yang luar biasa! Anda benar! 225 00:16:52,749 --> 00:16:54,958 Radio baru, penggerak listrik untuk menara, 226 00:16:55,833 --> 00:16:57,124 benar, Pavla? 227 00:16:58,874 --> 00:17:00,208 Itu kemajuan! 228 00:17:01,333 --> 00:17:04,208 Dan inilah siapa kami untuk berterima kasih terlebih dahulu kepada semuanya. 229 00:17:08,540 --> 00:17:11,207 Ciuman tangan sebenarnya tidak diperlukan. 230 00:17:12,040 --> 00:17:15,250 Anda harus berterima kasih terlebih dahulu pekerja Pabrik Kirov. 231 00:17:16,250 --> 00:17:18,165 Saya yakin Anda akan memberikannya kepada rekan-rekan Anda 232 00:17:18,458 --> 00:17:20,291 terima kasih dan terima kasih yang setulus-tulusnya. 233 00:17:20,625 --> 00:17:23,000 - Dan salam dari depan. - Tentu. 234 00:17:23,333 --> 00:17:26,250 Sekarang aku berangkat, oke? Turun salju karena pekerjaan. 235 00:17:26,625 --> 00:17:27,958 aku berangkat. 236 00:17:29,250 --> 00:17:32,290 - Nah, jadi... - KV kehilangan 42 ton, tapi 237 00:17:32,833 --> 00:17:34,625 tangki ini sangat membutuhkan mesin baru. 238 00:17:35,415 --> 00:17:37,207 Saya telah mengobrak-abrik semua bidang di dekatnya 239 00:17:37,540 --> 00:17:39,082 mencari suku cadangnya 240 00:17:39,458 --> 00:17:41,416 yang bisa diselamatkan dari bangkai kapal. 241 00:17:42,415 --> 00:17:44,665 Bagus untukmu! saya sudah bawa sesuatu juga. 242 00:17:45,040 --> 00:17:48,125 Ini dia! Diffuser, segel minyak, pompa, filter. 243 00:17:48,458 --> 00:17:51,166 Headgasket no 33 juga. Tidak banyak, tapi tetap saja. 244 00:17:51,500 --> 00:17:54,665 Bagus. Tapi bagaimana dengan pipanya untuk dispenser? 245 00:17:55,000 --> 00:17:57,415 Kami sangat membutuhkan kompresor juga! 246 00:17:57,915 --> 00:17:59,415 Ada pilihan sederhana. 247 00:18:00,708 --> 00:18:03,916 - Arti? - Ambil unit sekunder autoklaf, 248 00:18:05,290 --> 00:18:06,665 mengganti bushing 249 00:18:07,250 --> 00:18:11,333 dan meningkatkan tekanan hingga 70. Ini mungkin membuahkan hasil. 250 00:18:31,375 --> 00:18:33,750 Hai! Apakah ada orang yang hidup di sana? 251 00:18:35,500 --> 00:18:37,500 Teman-teman! Dimana krunya? 252 00:18:37,875 --> 00:18:39,333 Entahlah. 253 00:18:53,833 --> 00:18:55,750 Berengsek! 254 00:18:58,208 --> 00:18:59,791 Apakah kamu gila? Apa yang kamu inginkan? 255 00:19:00,540 --> 00:19:02,250 Keluar! Mari berkenalan. 256 00:19:02,625 --> 00:19:04,875 - Aku penembak barumu. - Jadi begitu. 257 00:19:06,083 --> 00:19:08,041 Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan? 258 00:19:10,915 --> 00:19:13,540 - Turun ke sini padaku. - Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 259 00:19:15,333 --> 00:19:16,708 Oke. Jadi begitu. 260 00:19:19,500 --> 00:19:21,625 Nah, untuk memulainya - jam berapa sekarang? 261 00:19:22,875 --> 00:19:24,250 - Waktu makan malam. - Oke. 262 00:19:24,625 --> 00:19:26,665 - Hari apa hari ini? - Selasa. 263 00:19:27,040 --> 00:19:29,040 - Tahun berapa hari ini? - 1942. 264 00:19:29,375 --> 00:19:31,500 Anda benar. 1942. 265 00:19:32,915 --> 00:19:35,290 Hafalkan tanggal ini, kawan. 266 00:19:35,665 --> 00:19:38,457 Pada hari ini Anda pertama kali bertemu Penembak Seetov! 267 00:19:39,208 --> 00:19:41,791 Sejak sekarang hidupmu terbelah menjadi sebelum dan sesudah. 268 00:19:42,415 --> 00:19:44,250 - Hai! - Persetan denganmu. 269 00:19:44,790 --> 00:19:46,082 Berhenti! 270 00:19:48,125 --> 00:19:51,165 - Seetov? - Hai! 271 00:19:51,625 --> 00:19:54,375 - Terbakar? - Kamu berada di kru kami sekarang? 272 00:19:54,750 --> 00:19:57,290 Tapi ada orang brengsek yang tidak mau untuk berkenalan. 273 00:19:57,583 --> 00:19:59,208 Itu Shinkevich. Saya jamin dia. 274 00:19:59,583 --> 00:20:01,666 - Aku pergi - Mengapa? 275 00:20:02,083 --> 00:20:04,666 - Mesinnya mati. - Baiklah. 276 00:20:06,165 --> 00:20:09,625 Aku senang kita bisa bersama lagi. Kamu akan aman bersamaku. 277 00:20:35,790 --> 00:20:37,415 Kamerad Kolonel! 278 00:20:40,750 --> 00:20:43,333 Kapten Konovalov melapor untuk bertugas, Pak! 279 00:20:43,625 --> 00:20:45,165 Tenang saja, Konovalov. Dengan baik? 280 00:20:46,458 --> 00:20:48,250 Mayor akan mencantumkan Anda 281 00:20:48,625 --> 00:20:50,040 dan ambil tangki baru. 282 00:20:50,665 --> 00:20:52,000 Ya, tuan! 283 00:20:56,500 --> 00:21:00,125 Baiklah, pergilah ke markas untuk melakukannya formalitas. 284 00:21:05,500 --> 00:21:08,415 Paulus! Sampai jumpa malam ini. 285 00:21:47,708 --> 00:21:49,083 Kamerad Kapten! 286 00:21:50,000 --> 00:21:52,415 Pertemuan yang tidak terduga! Lama tak jumpa! 287 00:21:53,750 --> 00:21:55,165 Apakah Anda di sini untuk bertamasya 288 00:21:55,625 --> 00:21:58,415 atau ingin lebih banyak orang terbunuh? 289 00:22:00,415 --> 00:22:01,915 Ingin sebuah apel? 290 00:22:02,790 --> 00:22:04,415 Kapten Konovalov, 291 00:22:05,540 --> 00:22:08,540 Sialan! Biarkan cangkir ini lulus dariku. 292 00:22:08,915 --> 00:22:10,540 Pangkat dan posisi Anda? 293 00:22:14,375 --> 00:22:16,915 Sersan Muda Shinkevich. Pemuat. 294 00:22:24,000 --> 00:22:25,415 Sersan Seetov. penembak. 295 00:22:27,333 --> 00:22:28,583 Ayo! 296 00:22:29,958 --> 00:22:31,583 Kita perlu mengganti radiatornya 297 00:22:32,915 --> 00:22:34,332 dan jaket pendingin. 298 00:22:35,375 --> 00:22:37,500 Ditambah lagi kita membutuhkan poros penggerak 299 00:22:38,915 --> 00:22:41,040 untuk perjalanan terakhir dengan kampas rem. 300 00:22:42,415 --> 00:22:44,625 Banyak sekali. KV ini datang melalui neraka. 301 00:22:45,083 --> 00:22:47,250 Ini harus diperbaiki secepatnya. 302 00:22:47,708 --> 00:22:51,041 - Apakah sudah jelas? - Ya, tuan! 303 00:22:52,040 --> 00:22:53,332 Ini lebih dari jelas. 304 00:22:59,625 --> 00:23:01,208 Sungguh sial, komandan ini. 305 00:23:01,500 --> 00:23:04,000 Dan bagaimana caranya untuk memperbaikinya secepatnya - 306 00:23:04,333 --> 00:23:05,833 - apakah dia tahu? - Bagaimanapun, 307 00:23:07,165 --> 00:23:08,415 dia akan membuat kita berkeringat. 308 00:23:36,708 --> 00:23:38,291 Konovalov? Tunggu! 309 00:23:39,208 --> 00:23:41,250 Cukup cemberut. 310 00:23:45,165 --> 00:23:47,250 Baiklah, hai. Senang bertemu denganmu. 311 00:23:48,250 --> 00:23:49,500 Saya juga. 312 00:23:51,208 --> 00:23:52,708 Aku akan menangani urusanmu 313 00:23:53,165 --> 00:23:55,500 Saat ini aku membutuhkannya untuk memperbaiki tangki 314 00:23:55,833 --> 00:23:57,708 yang bisa bergerak, lalu aku akan memperbaiki milikmu. 315 00:24:00,165 --> 00:24:01,750 Terima kasih. Kita bisa mengaturnya. 316 00:24:02,958 --> 00:24:04,250 Hentikan. 317 00:24:10,790 --> 00:24:12,082 Ayo. 318 00:24:13,625 --> 00:24:17,750 Saya telah merayu tetangga kita beberapa relay, pipa, radiator, 319 00:24:18,083 --> 00:24:19,625 mereka akan segera datang. 320 00:24:21,415 --> 00:24:24,707 Terima kasih untuk suku cadangnya tapi kami akan mengaturnya. 321 00:24:54,375 --> 00:24:55,625 Awak kapal! 322 00:24:57,415 --> 00:24:58,665 Gunung! 323 00:25:08,583 --> 00:25:10,916 Seperti kamu dulu! Kembali. 324 00:25:13,125 --> 00:25:14,790 Standarnya adalah 6 detik. 325 00:25:15,958 --> 00:25:18,541 Latihan lari sangat membantu 326 00:25:19,833 --> 00:25:22,875 pekerja menetap seperti tankmen. Minggir, Shinkevich! 327 00:25:23,333 --> 00:25:24,625 Kemahiran awak tank... 328 00:25:27,250 --> 00:25:28,790 Lonceng neraka! 329 00:25:32,208 --> 00:25:34,458 Seperti kamu dulu! Kembali. 330 00:25:35,915 --> 00:25:38,790 ... itulah yang memungkinkan kita untuk menghadapi tantangan apa pun. 331 00:25:45,040 --> 00:25:46,332 Bergerak! Bergerak! 332 00:25:47,290 --> 00:25:48,957 Kemahiran awak tank 333 00:25:49,415 --> 00:25:50,750 membawa kesuksesan 334 00:25:51,415 --> 00:25:53,707 dan menjamin kelangsungan hidup dari personel. 335 00:25:55,250 --> 00:25:57,040 Seperti kamu dulu! Kembali. 336 00:25:57,750 --> 00:26:00,500 Ayo kita perbaiki secepatnya, atau kita orang Sparta! 337 00:26:01,083 --> 00:26:03,291 Diam! Mengulang. 338 00:26:16,500 --> 00:26:17,790 Ini dia. 339 00:26:21,915 --> 00:26:25,082 Terima kasih, Armen. Kami lelah sepenuhnya oleh Ketua. 340 00:26:29,750 --> 00:26:31,458 Mari kita bersulang! 341 00:26:32,458 --> 00:26:33,791 Silakan! 342 00:26:34,333 --> 00:26:38,250 Semoga wanita selalu menemukan hal-hal dalam diri kita 343 00:26:38,625 --> 00:26:40,540 untuk diperbaiki atau diperbaiki. 344 00:26:41,290 --> 00:26:42,875 Untuk keputusan bijak mereka 345 00:26:43,375 --> 00:26:46,125 itu membuat hidup kita lebih baik! 346 00:26:47,290 --> 00:26:50,415 Roti panggang yang enak! Untukmu, Pavel! 347 00:27:03,625 --> 00:27:06,415 Suatu hari yang cerah, kami memaksa sungai dan... 348 00:27:10,915 --> 00:27:13,415 Oh sial! Apa-apaan? 349 00:27:13,958 --> 00:27:15,500 Hanya satu pegangan, tetap saja itu bertingkah. 350 00:27:17,165 --> 00:27:19,125 Mungkin perlu autoklaf, juga. Gubkin. 351 00:27:19,958 --> 00:27:21,416 - Apa? - Kamu membawa beberapa omong kosong. 352 00:27:21,708 --> 00:27:23,833 - Ini seharusnya bekerja dengan baik. - Itu harus. 353 00:27:24,375 --> 00:27:25,750 Kembalikan uangku! 354 00:27:26,083 --> 00:27:27,375 Uang apa? 355 00:27:27,750 --> 00:27:31,290 Siapa Takut. Perangkat itu dibuat di Leningrad. 356 00:27:32,083 --> 00:27:33,458 Anda sendiri yang merusaknya! 357 00:27:33,915 --> 00:27:36,457 - Tidak apa-apa di pagi hari. - Ambil kembali! 358 00:27:36,833 --> 00:27:39,458 - Tunjukkan kwitansi penjualan! - Resi penjualan apa? 359 00:27:39,915 --> 00:27:42,500 - Yang dicap! - Aku akan mencap wajahmu sekarang! 360 00:27:42,833 --> 00:27:44,833 - Ada apa? - Itu tidak berhasil! 361 00:27:45,375 --> 00:27:46,708 - Bolehkah? - Ya. 362 00:27:48,083 --> 00:27:50,791 Ya, kamu tahu, jika kita sedang memperbaiki tank 363 00:27:51,125 --> 00:27:53,000 maka kita bisa memperbaikinya juga, kan? 364 00:27:55,000 --> 00:27:56,375 Bukan tugas yang terlalu berat. 365 00:27:59,415 --> 00:28:00,707 Dengan baik? 366 00:28:01,750 --> 00:28:03,540 - Apakah ini akan berhasil? - Aku bertanya-tanya pada diriku sendiri. 367 00:28:16,583 --> 00:28:19,208 - Bravo, Pavla, bravo! - Jari pintar! 368 00:28:29,415 --> 00:28:31,125 Lihat, apa yang bisa dilakukan seorang insinyur sejati! 369 00:28:32,165 --> 00:28:33,875 Bolehkah saya mengundang Anda untuk berdansa? 370 00:28:35,125 --> 00:28:38,000 Kamerad Mayor, biarkan insinyur yang sebenarnya 371 00:28:38,375 --> 00:28:42,165 meninggalkanmu sebentar. Saya akan kembali. Terima kasih. 372 00:28:42,458 --> 00:28:43,750 Terima kasih. 373 00:28:50,125 --> 00:28:52,125 Itu tumpukan sampah, bukan tangki. 374 00:28:53,583 --> 00:28:55,416 Tapi Anda tidak akan pernah bertanya untuk yang baru! 375 00:28:57,625 --> 00:28:59,250 Apakah aku harus mendekatimu teman baru? 376 00:29:03,415 --> 00:29:06,415 Saya ingin mengalahkannya sejak sekolah militer. 377 00:29:07,375 --> 00:29:08,875 Apakah kamu akan menemukannya kesalahan pada saya 378 00:29:09,250 --> 00:29:11,040 setiap kali aku berpapasan dengan seorang pria? 379 00:29:13,665 --> 00:29:15,290 Saya tidak akan melakukannya, jika ada tidak ada alasan. 380 00:29:18,750 --> 00:29:21,208 Itu terjadi hanya di tengkorakmu yang tebal, 381 00:29:21,540 --> 00:29:24,332 Konovalov, dalam keras kepalamu, 382 00:29:25,125 --> 00:29:28,083 terpaku, lapis baja, kepala berkepala tebal! 383 00:29:28,415 --> 00:29:30,290 - Jika kamu pernah... - Siapa aku tadi? 384 00:29:30,625 --> 00:29:32,375 Jika saja kamu bisa mendengarkanku 385 00:29:32,708 --> 00:29:34,500 dan percaya saja, percayalah padaku! 386 00:29:35,708 --> 00:29:37,041 Kampret! 387 00:29:46,208 --> 00:29:48,833 Di KV Anda, saya mengganti dispenser, 388 00:29:49,208 --> 00:29:50,583 pipa dan relay. 389 00:29:50,915 --> 00:29:54,040 Semuanya kecuali injektor. Saya tidak bisa mendapatkannya! 390 00:30:04,333 --> 00:30:05,875 Tuangkan aku lagi, mencapai batasnya! 391 00:30:07,375 --> 00:30:09,375 Aku akan menyelamatkannya dari bangkai kapal. 392 00:30:09,665 --> 00:30:11,125 Jerman menguasai lapangan! 393 00:30:12,415 --> 00:30:16,000 - Tidak ada yang pergi ke sana selama dua minggu. - Tidak ada penembak jitu saat gelap. 394 00:30:19,665 --> 00:30:21,165 Kita harus pergi sekarang. 395 00:30:24,083 --> 00:30:25,416 Anda tidak akan pergi ke sana sendirian! 396 00:30:28,540 --> 00:30:29,832 Apakah kamu mendengarku? 397 00:30:31,958 --> 00:30:33,916 Saya menyusulnya dan berkata, 398 00:30:34,290 --> 00:30:35,625 'Bolehkah aku berjalan di sisimu?' 399 00:30:37,500 --> 00:30:39,415 Dia berhenti, tersenyum padaku dan berkata. 400 00:30:39,750 --> 00:30:41,375 'Oke. Saya Tanya. Ayo jalan.' 401 00:30:42,040 --> 00:30:44,165 Kami sudah berjalan bersama selama 20 tahun sekarang. 402 00:30:46,458 --> 00:30:48,250 Bagaimana dengan milikmu? 403 00:30:48,540 --> 00:30:51,540 Aku memenangkannya dari seorang atase di Spanyol. 404 00:30:54,083 --> 00:30:56,750 - Apakah dia jauh sekarang? - Ya, benar. 405 00:30:57,875 --> 00:30:59,415 Dia jauh dariku sekarang. 406 00:31:02,125 --> 00:31:03,583 Ini KV Lesin. 407 00:31:12,833 --> 00:31:14,125 Tampaknya tenang. 408 00:31:37,500 --> 00:31:38,790 Seetov, bangun! 409 00:31:39,750 --> 00:31:41,540 Jika Anda sudah ikut. 410 00:31:43,915 --> 00:31:45,415 Anda tidak dapat melakukannya tanpa saya. 411 00:31:47,708 --> 00:31:49,000 Ambillah. 412 00:31:51,290 --> 00:31:53,375 - Oke. - Aku akan membawa pompanya. 413 00:31:58,083 --> 00:31:59,791 Kesunyian! Ada seseorang di dekat sini. 414 00:32:00,333 --> 00:32:02,708 - Kesunyian! - Apa? 415 00:32:22,665 --> 00:32:23,957 Apa yang kita lakukan? 416 00:32:26,083 --> 00:32:27,375 Seetov, ikuti aku! 417 00:32:28,083 --> 00:32:29,375 Mengapa? 418 00:32:38,415 --> 00:32:41,415 - Diam, Kraut, diam! - Seetov, diamlah! 419 00:32:41,708 --> 00:32:43,083 Ketua, kami menangkapnya! 420 00:32:46,125 --> 00:32:47,415 Saya berdoa ini berakhir dengan baik. 421 00:32:52,915 --> 00:32:54,415 Kelihatannya tidak terlalu buruk sama sekali! 422 00:32:58,500 --> 00:33:01,125 Aku melarangmu untuk istirahat disiplin militer 423 00:33:01,583 --> 00:33:02,875 dan peraturan tentara. 424 00:33:03,250 --> 00:33:04,875 Kami hanya mematuhi aturan! 425 00:33:05,250 --> 00:33:08,583 Ketaatan terhadap mereka adalah wajib untuk setiap prajurit. 426 00:33:08,915 --> 00:33:10,290 Apa yang sedang kamu lakukan, Krotov? 427 00:33:14,333 --> 00:33:18,291 Mengapa? Semua orang di sini tahu manual lapangan dengan hati. 428 00:33:19,958 --> 00:33:22,250 Apakah kamu benar-benar berani mengatakannya 429 00:33:22,875 --> 00:33:25,500 bahwa mereka adalah desertir berdiri di hadapanku? 430 00:33:27,500 --> 00:33:31,333 Mereka adalah pahlawan, Mayor! 431 00:33:32,625 --> 00:33:35,915 Bagus sekali teman-teman! Terima kasih khusus saya untuk tahanan. 432 00:33:36,625 --> 00:33:38,165 Kami akan menginterogasinya 433 00:33:38,875 --> 00:33:43,125 apa yang dilakukan tentara Kraut di sana di malam hari. Bawa Kantor. 434 00:33:48,875 --> 00:33:51,540 - Kamerad Kolonel? - Diberhentikan. 435 00:33:52,208 --> 00:33:54,791 - Mari kita lihat. - Bagaimana awalnya? 436 00:33:55,958 --> 00:33:57,249 Siapa yang memulainya? 437 00:33:58,373 --> 00:33:59,998 Wah! Seseorang menguasai kita. 438 00:34:01,873 --> 00:34:04,582 Kontak rusak, radiator untuk disolder. 439 00:34:05,083 --> 00:34:07,499 - Panas sekali. - Sudah dihidupkan kembali? 440 00:34:08,291 --> 00:34:11,249 Nah, sekarang kita punya kesempatan. 441 00:34:12,166 --> 00:34:16,374 Dengar, Insinyur, kamu hebat. 442 00:34:16,958 --> 00:34:18,583 Bolehkah saya menumpang, Yang Mulia? 443 00:34:19,123 --> 00:34:21,873 Anda mungkin. Kamu akan mengaturnya, kakiku. 444 00:34:25,248 --> 00:34:27,373 Ini bukan untuk apa-apa kami memberanikan diri ke sana. 445 00:34:28,958 --> 00:34:30,249 Menara! 446 00:34:32,208 --> 00:34:34,083 Rykov! Mulailah! 447 00:34:34,833 --> 00:34:36,124 Mari kita coba. 448 00:34:37,708 --> 00:34:40,583 Silakan periksa, Titov. Ke Desa Shilivo. 449 00:34:45,000 --> 00:34:46,416 Dua hari yang lalu, itu kosong. 450 00:34:48,583 --> 00:34:50,208 Hari ini, terlihat panzer. 451 00:34:51,041 --> 00:34:52,958 - Desa Shilivo, Pak. - Itu di sini. 452 00:34:53,291 --> 00:34:56,291 - Kamu pergi dari sini. - Jadi begitu. 453 00:34:56,833 --> 00:34:58,125 Lakukan pengintaian. 454 00:35:15,625 --> 00:35:17,291 Bawa Konovalov bersamamu. 455 00:35:18,541 --> 00:35:20,333 Mengapa? Tangkinya hampir tidak bergerak. 456 00:35:21,458 --> 00:35:23,125 Dia ada di dalam! Patuhi perintah. 457 00:35:25,458 --> 00:35:27,291 Ya, tuan! Anda dan pesanan Anda. 458 00:35:36,166 --> 00:35:38,583 Kita akan berlari dengan kecepatan rendah, oke? 459 00:35:39,000 --> 00:35:41,541 Kalau begitu, sebaiknya kita berjalan kaki. 460 00:35:42,083 --> 00:35:43,500 Saya tidak sabar untuk mendapatkan HPFP. 461 00:35:43,958 --> 00:35:48,208 - Apa? - Pompa Bahan Bakar Tekanan Tinggi. 462 00:35:48,583 --> 00:35:50,000 Lupakan saja! 463 00:35:50,625 --> 00:35:52,250 Aku ingin tahu seperti apa rasanya, ya? 464 00:35:52,791 --> 00:35:54,541 Seperti putaran sabot, dalam kasus Anda. 465 00:35:54,958 --> 00:35:56,916 Sejauh ini kita telah sampai, apa selanjutnya? 466 00:35:57,250 --> 00:36:00,333 Perintah adalah perintah. Mudah melakukannya. 467 00:36:06,375 --> 00:36:07,666 Kamerad Mayor! 468 00:36:08,375 --> 00:36:10,708 Kamerad Mayor, tangki 469 00:36:11,750 --> 00:36:13,500 Menurut saya, tangkinya baik-baik saja. 470 00:36:14,500 --> 00:36:17,333 Kelihatannya juga baik-baik saja, khususnya bersamamu di kapal. 471 00:36:18,250 --> 00:36:21,291 Starter tangki dan mesinnya adalah sebuah bencana. 472 00:36:21,708 --> 00:36:23,666 Dengar, berhentilah melindunginya. 473 00:36:24,000 --> 00:36:25,333 Jangan mempermainkanku sebagai orang bodoh. 474 00:36:26,333 --> 00:36:27,625 Kamu pikir aku tidak melihatnya 475 00:36:27,958 --> 00:36:30,125 bahwa kamu mengganggu perhatian saya 476 00:36:30,916 --> 00:36:32,500 saat dia berperan sebagai pahlawan? 477 00:36:35,083 --> 00:36:36,458 Saya membiarkan diri saya ditipu. 478 00:36:37,416 --> 00:36:38,916 Volodya, tunggu. 479 00:36:39,416 --> 00:36:43,625 Saya Volodya. Tangki sedang bekerja memesan dan menjalankan misi. 480 00:36:44,166 --> 00:36:47,375 - Dan itu saja. - Mereka tidak akan bertahan 100 meter. 481 00:36:47,666 --> 00:36:51,750 Jika tangki terhenti di ladang itu, itu salahmu! 482 00:36:52,208 --> 00:36:53,500 pavla, 483 00:36:55,416 --> 00:36:56,750 jangan. 484 00:36:57,166 --> 00:36:58,541 Inilah pahlawannya sendiri. 485 00:37:00,750 --> 00:37:02,750 Pelaporan belum siap untuk bertindak? 486 00:37:04,250 --> 00:37:06,583 Tangkinya rusak? Tidak semua bagian berhasil diselamatkan? 487 00:37:06,916 --> 00:37:08,458 Berbicara! Saya mendengarkan semuanya. 488 00:37:10,708 --> 00:37:12,000 Tangki berfungsi. 489 00:37:12,791 --> 00:37:14,208 Tugas akan dilaksanakan. 490 00:37:15,166 --> 00:37:16,458 Teruskan! 491 00:37:20,500 --> 00:37:22,750 Jangan khawatir. Kami akan mengaturnya. 492 00:37:33,125 --> 00:37:35,000 Sekarang pergilah lebih cepat! Lebih. 493 00:37:35,791 --> 00:37:37,750 baiklah. Rykov, cepatlah! 494 00:37:38,833 --> 00:37:40,916 Ayo! Kamu seperti baru! 495 00:37:41,375 --> 00:37:42,625 Tingkatkan kecepatan! 496 00:37:49,500 --> 00:37:50,875 Apakah ada masalah? 497 00:37:51,625 --> 00:37:53,416 Tidak masalah! Kami mengejar ketinggalan! 498 00:37:56,875 --> 00:37:58,375 Rykov, apa yang terjadi? 499 00:38:00,791 --> 00:38:03,958 Roda gigi tidak aktif. Gerbang persnelingnya rusak. 500 00:38:06,083 --> 00:38:08,750 Kembali! Tangki dengan misi! 501 00:38:09,416 --> 00:38:10,708 Mundur! 502 00:38:18,083 --> 00:38:21,750 - Roger mundur. - Kami akan memutarnya. 503 00:38:41,083 --> 00:38:42,875 Gigi 1 tidak aktif salah satu. 504 00:38:43,666 --> 00:38:46,208 - Bisakah kita mundur? - Ya, tapi kita tidak akan pergi jauh. 505 00:38:47,208 --> 00:38:48,500 Kita tidak perlu pergi terlalu jauh. 506 00:38:49,375 --> 00:38:50,708 Bisakah kita membalikkan lereng? 507 00:38:52,125 --> 00:38:53,416 saya akan mencoba. 508 00:39:06,958 --> 00:39:09,083 Sopir, jam tiga. 509 00:39:09,583 --> 00:39:11,208 Stabil! Ayo! 510 00:39:13,541 --> 00:39:14,958 Ayo! Ayo! 511 00:39:16,083 --> 00:39:17,375 Sedikit lagi! 512 00:39:19,041 --> 00:39:20,375 Sopir, berhenti! 513 00:39:29,791 --> 00:39:32,000 Batu! Ini Granit. Lebih. 514 00:39:38,041 --> 00:39:40,625 Mesin menjadi panas. Itu tidak akan bertahan lama. 515 00:39:41,666 --> 00:39:42,958 Ayo coba lagi. 516 00:39:44,875 --> 00:39:46,208 Ini terlalu panas. 517 00:39:49,333 --> 00:39:50,625 Matikan mesinnya. 518 00:39:53,083 --> 00:39:55,083 - Ya, tuan! - Desa itu kosong. 519 00:39:57,125 --> 00:39:59,208 Asapnya menggantung terlalu rendah untuk cerobong asap. 520 00:40:01,125 --> 00:40:03,250 Batu! Ini Granit. Lebih. 521 00:40:13,625 --> 00:40:15,541 Target, di sebelah kanan gubuk. 522 00:40:16,166 --> 00:40:18,125 Di tingkat sumur. PANAS! 523 00:40:19,875 --> 00:40:22,333 - Haruskah aku memulainya? - Tidak. 524 00:40:23,083 --> 00:40:24,375 Saya tidak melihat target! 525 00:40:25,125 --> 00:40:26,791 Jarak 800 meter. 526 00:40:28,458 --> 00:40:30,708 - Ke atas! Terkunci! - Dalam perjalanan! 527 00:40:31,416 --> 00:40:32,666 Api! 528 00:40:39,083 --> 00:40:40,916 Mereka merayap keluar, kecoa. 529 00:40:42,333 --> 00:40:43,625 Nah, itu dia. 530 00:40:43,958 --> 00:40:45,291 Di depan mata. 531 00:40:46,291 --> 00:40:47,541 Kami sudah menghisapnya. 532 00:40:53,750 --> 00:40:56,833 Penembak, tank pusat sasaran, jam 12. Sabot. 533 00:40:57,208 --> 00:41:00,166 - Apakah aku akan memulainya? - Tidak, biarkan mesin menjadi dingin. 534 00:41:04,500 --> 00:41:07,000 - Panzer, jam 12, 700. - Bangun dan terkunci! 535 00:41:13,833 --> 00:41:15,916 - Menunggu. - Tunggu apa lagi? 536 00:41:16,291 --> 00:41:18,083 - Kami menghemat amunisi. - Kami punya banyak. 537 00:41:24,916 --> 00:41:26,375 Tidak tahu berapa banyak dari mereka. 538 00:41:31,000 --> 00:41:32,416 Jarak 500, Ketua. 539 00:41:32,916 --> 00:41:34,208 Sekarang kita siap melakukannya. 540 00:41:38,291 --> 00:41:39,583 Sialan… 541 00:41:39,916 --> 00:41:41,208 Api! 542 00:41:45,291 --> 00:41:46,666 Pukulan pendek, benar. Sabot! 543 00:41:54,416 --> 00:41:56,500 - Sasaran teridentifikasi. 500. - Mudah. 544 00:41:57,250 --> 00:41:59,250 - Bangun dan terkunci! - Koreksi dikurangi 5. 545 00:42:00,208 --> 00:42:01,541 Dikurangi 5, Pak! 546 00:42:05,708 --> 00:42:08,125 - Kamu masih hidup? - Mereka mungkin terus bermimpi! 547 00:42:08,458 --> 00:42:10,750 Persetan mereka akan menusuk baju besi KV! 548 00:42:12,250 --> 00:42:13,708 Sabot dan kunci! 549 00:42:17,416 --> 00:42:18,666 Api! 550 00:42:21,458 --> 00:42:23,916 Itu lebih baik! Memukul! 551 00:42:24,291 --> 00:42:25,541 Memukul! 552 00:42:37,458 --> 00:42:39,583 Lintasi ke kiri! Panzer, jam 12. Sabot! 553 00:42:43,833 --> 00:42:45,375 - Sial. - Aku memulainya. 554 00:42:46,541 --> 00:42:47,833 Menunggu. 555 00:42:50,666 --> 00:42:52,041 Panzer, kiri, 400. 556 00:42:55,833 --> 00:42:57,166 Api! 557 00:43:02,958 --> 00:43:04,291 Itu saja! 558 00:43:04,583 --> 00:43:08,000 Granit! Ini Batu! Panzer! Mengambil kebalikannya. Lebih. 559 00:43:08,625 --> 00:43:10,458 Batu! Ini Granit! 560 00:43:11,250 --> 00:43:13,041 Memberikan tembakan frontal. Lebih. 561 00:43:13,791 --> 00:43:15,625 Siapa yang akan memukulnya lebih dulu? Kami atau Titov? 562 00:43:16,166 --> 00:43:17,458 Sabot dan kunci! 563 00:43:29,500 --> 00:43:30,791 Ayo, Seetov! 564 00:43:32,208 --> 00:43:33,500 Api! 565 00:43:39,333 --> 00:43:41,333 - Memukul! - Keren, Ketua! 566 00:43:41,625 --> 00:43:43,166 - Itu dia! - Dingin. 567 00:44:09,458 --> 00:44:11,791 - Merokok. - Terima kasih! 568 00:44:12,625 --> 00:44:15,458 Ambillah. 569 00:44:16,208 --> 00:44:18,833 Anda diperintahkan untuk mundur. Tangki Anda berasap. 570 00:44:21,208 --> 00:44:22,666 Mengapa keluar tanpa alasan? 571 00:44:25,875 --> 00:44:28,791 Maaf, saya harus melaporkan Anda. 572 00:44:29,250 --> 00:44:30,875 Tidak apa-apa. 573 00:44:37,458 --> 00:44:39,291 Dimana saya bisa mendapatkan mesin untukmu? 574 00:44:42,250 --> 00:44:44,791 Tersenyumlah pada Krotov dan dapatkan apa pun yang kamu inginkan. 575 00:44:45,416 --> 00:44:48,708 - Ini tidak lucu. - Kami akan memperbaikinya. 576 00:44:54,500 --> 00:44:56,333 Saya ingin memberinya satu untuk itu. 577 00:45:01,250 --> 00:45:03,291 Dengan baik? Anda mendapatkan diri Anda sendiri menjadi berantakan lagi? 578 00:45:04,958 --> 00:45:06,500 Penolakan lain untuk mematuhi perintah 579 00:45:07,000 --> 00:45:09,583 selama aksi? Anda akan membayar untuk itu. 580 00:45:09,916 --> 00:45:12,166 Apakah kamu mendengarku? Jangan bercanda! 581 00:45:15,291 --> 00:45:17,583 Lihat. Anda tahu Anda benar. 582 00:45:19,125 --> 00:45:20,750 Semyon, jangan! 583 00:45:21,083 --> 00:45:22,458 - Wow! - Yah, aku tidak pernah! 584 00:45:24,833 --> 00:45:26,166 Dengan baik? 585 00:45:28,666 --> 00:45:29,958 Ayo! 586 00:45:34,208 --> 00:45:35,583 Mayor akan mengalahkannya. 587 00:45:37,166 --> 00:45:39,166 Tutup pintumu! Semyon memenangkan pertarungan. 588 00:45:41,708 --> 00:45:43,125 Anda adalah pengemudi kursi belakang! 589 00:45:45,250 --> 00:45:47,250 - Mengangkat tanganmu ke arahku? - Apa? 590 00:45:48,625 --> 00:45:50,666 - Berlayar karena memar? - Lepaskan tanganmu! 591 00:45:58,041 --> 00:45:59,375 Berengsek! 592 00:45:59,750 --> 00:46:01,208 Ayo, Ketua! 593 00:46:01,500 --> 00:46:02,833 Kamu benar-benar pahlawan, ya? 594 00:46:04,875 --> 00:46:06,416 Aku bukan orang yang mudah menyerah padamu. 595 00:46:07,250 --> 00:46:09,250 Merusak! Apakah kamu mendengarku? 596 00:46:09,958 --> 00:46:11,250 Ingin menjadi marshal di pengadilan? 597 00:46:13,583 --> 00:46:16,625 Saya tidak akan bertempur di unit saya! 598 00:46:18,708 --> 00:46:20,083 Sekarang bukan waktunya untuk itu! 599 00:46:29,541 --> 00:46:31,000 Topi Anda, Pak. 600 00:46:35,666 --> 00:46:39,708 Terlalu banyak kesehatan? Perhatian terhadap pesanan! 601 00:46:47,625 --> 00:46:49,916 - Kamerad Kapten! - Ayo ayo! 602 00:46:52,000 --> 00:46:54,625 - Bagus untukmu! - Besar! 603 00:46:55,041 --> 00:46:56,958 - Bolanya ke Chief! - Di Sini! 604 00:46:59,041 --> 00:47:01,333 - Siapa melawan siapa? - Oke! Lulus! 605 00:47:02,625 --> 00:47:04,416 Tangki 606 00:47:04,791 --> 00:47:06,458 - Mainkan passnya! - Baiklah, Ketua! 607 00:47:07,416 --> 00:47:08,750 Ayo, Ketua! 608 00:47:09,125 --> 00:47:10,416 - Di Sini! - Ayo! 609 00:47:10,833 --> 00:47:13,250 - Ambillah! - Tidak apa-apa! Oke! 610 00:47:14,666 --> 00:47:17,041 - Satu-nol! - Terlihat hidup! 611 00:47:21,083 --> 00:47:22,375 Berikan bolanya kepada Ketua! 612 00:47:24,958 --> 00:47:26,250 - Pemanasan! - Satu-satu! 613 00:47:29,500 --> 00:47:32,416 - Di Sini! - Lewat sini! 614 00:47:33,041 --> 00:47:34,375 Bahagia seperti anak-anak. 615 00:47:34,875 --> 00:47:36,666 Berikan umpan ke kiri! 616 00:47:38,208 --> 00:47:41,041 - Sasaran! - Hore! 617 00:47:45,666 --> 00:47:46,958 Dua-satu! 618 00:47:50,791 --> 00:47:52,416 Aku bertanya padamu, Konovalov, 619 00:47:52,958 --> 00:47:56,458 mengapa Anda mengambil tangki yang rusak untuk misi? 620 00:48:01,583 --> 00:48:02,958 saya ulangi 621 00:48:03,875 --> 00:48:07,166 mengapa Anda mengambil tangki yang rusak untuk misi? 622 00:48:07,541 --> 00:48:09,000 Kamerad Kolonel, 623 00:48:10,208 --> 00:48:13,791 Awak Konovalov menunjukkan keberanian sedang beraksi. Mereka mengambil... 624 00:48:14,125 --> 00:48:15,458 Hentikan, Titov! 625 00:48:16,083 --> 00:48:18,458 Maukah kamu memberinya tankmu? untuk serangan? 626 00:48:19,791 --> 00:48:21,083 Nah, Konovalov? 627 00:48:25,750 --> 00:48:28,791 Akulah yang memesan KV-nya untuk melanjutkan penyelidikan. 628 00:48:29,750 --> 00:48:34,708 Apa?! Tahukah kamu mesin itu tidak layak untuk diperjuangkan? 629 00:48:37,750 --> 00:48:39,166 Ya, benar. 630 00:48:47,333 --> 00:48:48,583 Oke. 631 00:48:49,791 --> 00:48:51,375 Anda pergi sebagai prajurit infanteri yang membawa tank. 632 00:48:51,666 --> 00:48:53,000 - Kolonel! - Seperti kamu dulu! 633 00:48:53,583 --> 00:48:55,458 Siapkan batalion untuk beraksi, Mayor! 634 00:48:55,791 --> 00:48:58,166 Sebagai Panglima Tertinggi pesanan mengatakan 635 00:48:58,500 --> 00:49:03,458 Front kami melakukan serangan pada jam 5:00 pagi. Apakah sudah jelas? 636 00:49:05,166 --> 00:49:06,500 Diberhentikan. 637 00:49:07,416 --> 00:49:09,416 Semoga berhasil, Konovalov! 638 00:49:18,375 --> 00:49:20,958 Krotov, kenapa? 639 00:49:21,500 --> 00:49:24,416 Anda seharusnya melihat ke dalam ID Pavla. 640 00:49:25,416 --> 00:49:27,458 Nama pernikahannya adalah Konovalova. 641 00:49:47,416 --> 00:49:48,958 Beri jalan! 642 00:49:49,875 --> 00:49:52,166 Lihat, Seetov! Biarkan aku melakukannya pandangan senjatamu? 643 00:49:52,958 --> 00:49:54,250 - Apa? - Terima kasih. 644 00:49:55,041 --> 00:49:57,666 Saya akan "berterima kasih" kepada Anda sekarang! Kembalikan! 645 00:49:58,083 --> 00:49:59,375 Oke. 646 00:50:00,875 --> 00:50:02,375 Ada apa? Pasang kembali! 647 00:50:02,666 --> 00:50:05,416 - Kita harus bertarung sebagai infanteri. - Infanteri apa? 648 00:50:05,708 --> 00:50:07,166 Tahan untukku. 649 00:50:11,416 --> 00:50:13,666 Mengapa infanteri? Itu tidak masuk akal. 650 00:50:14,875 --> 00:50:16,958 Kraut akan menembak kita seperti ayam. 651 00:50:18,041 --> 00:50:20,083 Kami bukan prajurit yang berdarah-darah tidak mungkin! 652 00:50:21,666 --> 00:50:23,500 Setidaknya mereka tahu apa yang harus dilakukan. 653 00:50:24,000 --> 00:50:25,625 Anda pernah dikenakan biaya di lapangan? 654 00:50:26,458 --> 00:50:27,750 Tidak punya kesempatan untuk itu. 655 00:50:28,833 --> 00:50:31,541 - Pasang kembali dan pergi! - Apakah kamu gila? 656 00:50:31,875 --> 00:50:33,333 Pergilah! Ayo! 657 00:50:33,666 --> 00:50:36,125 - Tersesat! Sergeich, apa-apaan ini? - Apa? 658 00:50:36,833 --> 00:50:39,375 Tidak, itu bukan kesalahan. 659 00:50:40,416 --> 00:50:42,375 Ini didasarkan pada intelijen tempur. 660 00:50:43,208 --> 00:50:45,125 - Sangat bagus. - Kamerad Kolonel! 661 00:50:46,958 --> 00:50:49,166 - Kamerad Kolonel! - Satu menit. 662 00:50:50,000 --> 00:50:51,416 Biarkan aku memperbaiki Tank 663 00:50:52,041 --> 00:50:54,166 Anda memiliki tugas lain yang harus dilakukan. 664 00:50:54,458 --> 00:50:56,041 Anda bertanggung jawab atas batalion. 665 00:50:56,375 --> 00:50:57,666 Semua tangki dalam keadaan baik. 666 00:50:58,000 --> 00:51:00,708 Biarkan saya memperbaikinya di bawah kekuasaan sendiri. 667 00:51:01,041 --> 00:51:02,666 Beri aku kesempatan. Saya akan mengaturnya. 668 00:51:03,000 --> 00:51:04,291 Tunggu sebentar. 669 00:51:04,791 --> 00:51:08,541 Pavla, saya mengerti itu Konovalov dan kamu sangat dekat. 670 00:51:08,875 --> 00:51:10,541 Sangat bagus. 671 00:51:10,916 --> 00:51:14,583 Jadi, bantu aku, dan mereka akan masuk ke dalam tangki. Mereka akan! 672 00:51:17,500 --> 00:51:19,291 Bergerak! Datanglah padaku! 673 00:51:19,583 --> 00:51:21,958 Kembalikan. 674 00:51:22,291 --> 00:51:25,375 Tidak ada pemulungan! Ini dia, Seetov! 675 00:51:26,458 --> 00:51:30,000 - Itu secangkir teh lagi! - Turun! Gerakkan pantatmu. 676 00:51:30,333 --> 00:51:32,541 Gubkin, bersiaplah untuk mengait tali penarik! 677 00:51:32,958 --> 00:51:35,625 Berkendara lebih dekat! Ayo! Ayo! 678 00:51:36,125 --> 00:51:38,208 Apakah kamu mendengar? Berkendara lebih dekat! 679 00:51:39,541 --> 00:51:41,541 Jangan berani-berani mengucapkan sepatah kata pun! 680 00:51:50,541 --> 00:51:52,500 Baiklah, Ketua, saya sedang memuat amunisi, oke? 681 00:51:54,291 --> 00:51:55,583 Oke. 682 00:51:57,041 --> 00:51:58,333 Ayo! 683 00:51:59,166 --> 00:52:01,000 - Sekali lagi. - Taruh di sini. 684 00:52:02,541 --> 00:52:03,833 Sekali lagi! 685 00:52:16,333 --> 00:52:17,625 Di Sini. 686 00:52:59,750 --> 00:53:02,041 Mari kita coba menghidupkan mesinnya. Pergi! 687 00:53:02,416 --> 00:53:04,375 - Ambil senjatanya. - Berikan cahaya! 688 00:53:05,083 --> 00:53:08,041 Ini akan menjadi keajaiban jika mesin mengejar ketinggalan. 689 00:53:08,541 --> 00:53:09,958 Ayo! Sedikit lagi! 690 00:53:14,625 --> 00:53:16,541 Rykov, sekarang! 691 00:53:24,166 --> 00:53:26,541 Berengsek! Coba lagi! 692 00:53:28,416 --> 00:53:30,666 - Sekarang seharusnya bisa menyusul... - Bersiaplah untuk beraksi! 693 00:53:31,250 --> 00:53:34,500 - Neraka! Sialan! - Kru, masuklah! 694 00:53:34,833 --> 00:53:37,333 Rykov, sekali lagi! Teruslah mencoba! 695 00:53:44,416 --> 00:53:47,875 Ganti kunci pas! Pegang lampunya! 696 00:53:48,458 --> 00:53:49,750 Ayo! 697 00:53:50,208 --> 00:53:53,083 - Gunung! - Pegang lampunya! 698 00:53:54,208 --> 00:53:56,333 - Dengan baik? - Gunung! 699 00:53:56,958 --> 00:53:58,250 Jatuh! 700 00:54:01,166 --> 00:54:02,458 Semyon! 701 00:54:11,625 --> 00:54:13,416 Jika aku tahu dia adalah istrimu 702 00:54:14,708 --> 00:54:16,000 Aku tidak akan pernah melakukannya, kamu tahu... 703 00:54:18,291 --> 00:54:20,083 Jika sesuatu terjadi padaku, 704 00:54:21,125 --> 00:54:22,791 tidak perlu menyimpannya mata padanya. 705 00:54:24,375 --> 00:54:27,458 - Aku akan mengeluarkanmu dari kubur. - Mengerti. 706 00:54:30,708 --> 00:54:32,000 Sekali lagi. 707 00:54:35,208 --> 00:54:36,625 Pegang lampunya! 708 00:54:37,208 --> 00:54:38,500 Apa yang kita duduki? 709 00:54:40,375 --> 00:54:44,333 Maju, menuju fajar, Rekan seperjuangan. 710 00:54:45,500 --> 00:54:46,791 Semoga beruntung! 711 00:54:48,625 --> 00:54:51,333 Pergilah ke neraka... kamu juga. 712 00:54:57,625 --> 00:54:58,916 Di Sini. 713 00:55:05,500 --> 00:55:06,791 Hasil positif! 714 00:55:13,333 --> 00:55:15,000 - Tunggu. - Hati-hati di jalan. 715 00:55:16,666 --> 00:55:19,458 Rykov, mulai! 716 00:55:19,833 --> 00:55:22,500 Jangan menaruh dendam. Kami melakukan semua yang kami bisa. 717 00:55:23,000 --> 00:55:25,041 Satu jam sudah cukup. 718 00:55:28,541 --> 00:55:32,416 Saya akan menyalakan mesinnya! Kemana kamu pergi? Rykov! Tunggu! 719 00:55:34,791 --> 00:55:36,583 Ayo, ayo. 720 00:55:38,500 --> 00:55:40,166 Oke. Terima kasih. 721 00:55:45,000 --> 00:55:46,291 Saya harus pergi. 722 00:55:51,625 --> 00:55:54,416 Aku tahu aku bodoh. 723 00:56:13,041 --> 00:56:14,333 Tunggu! 724 00:56:19,000 --> 00:56:20,791 Jangan berani-berani mati. 725 00:56:47,625 --> 00:56:49,333 Tuhan beserta kita! 726 00:57:25,000 --> 00:57:26,333 Pavel, lihat! 727 00:57:27,416 --> 00:57:30,416 Mungkin aku akan membongkar rahasianya, tapi kata Kraut yang ditangkap 728 00:57:31,083 --> 00:57:32,666 bahwa ada KV dekat Terekhovo. 729 00:57:33,125 --> 00:57:35,541 Apa? Kenapa? 730 00:57:36,125 --> 00:57:38,541 Itu yang timpang dari Batalyon 3. 731 00:57:38,875 --> 00:57:41,125 Dia bilang mereka punya tidak ada tank berat sama sekali, 732 00:57:41,500 --> 00:57:43,208 jadi, mereka menariknya ke mereka. 733 00:57:43,500 --> 00:57:44,958 Itu tetap beroperasi, tersembunyi, 734 00:57:45,291 --> 00:57:47,083 tetapi tidak memiliki Relay Tipe 24-F. 735 00:57:47,916 --> 00:57:51,041 Saya tahu di mana saya bisa mendapatkan relaynya! 736 00:58:25,541 --> 00:58:26,833 Kemana kamu pergi? 737 00:59:02,750 --> 00:59:04,041 Rykov! 738 00:59:10,666 --> 00:59:13,041 - Terluka? - Mereka menembak dari ruang istirahat itu. 739 00:59:14,291 --> 00:59:16,500 - Jadi begitu. - Rykov, tunggu. 740 00:59:19,083 --> 00:59:22,583 Bagaimana jadinya Tanyaku tanpa aku? 741 00:59:25,125 --> 00:59:27,250 Saya akan menemuinya, Ketua, 742 00:59:27,875 --> 00:59:29,208 bukan? 743 01:00:34,458 --> 01:00:35,791 Konovalov! 744 01:00:36,916 --> 01:00:39,708 Pavla meminta untuk memberitahumu. Hanya saja, jangan bertanya lagi padaku. 745 01:00:40,125 --> 01:00:43,416 Ada tangki di pertigaan ke Terekhovo. 746 01:00:43,875 --> 01:00:46,583 - Wasit ke-4. intinya, ingat? - Saya bersedia. 747 01:00:47,041 --> 01:00:50,166 - Bagaimana caranya sampai di sana? - Tidak masalah. Pergi kesana! 748 01:00:50,666 --> 01:00:53,458 Saya akan menghubungi Sobol dan memberitahunya. Pergi! 749 01:00:58,458 --> 01:01:01,416 Ayo, ayo, tolong... 750 01:01:02,875 --> 01:01:04,166 Ya... 751 01:01:05,166 --> 01:01:08,083 Jangan mengecewakanku, teman. 752 01:01:16,250 --> 01:01:19,333 Ada tank di dekat Terekhovo, yang operasional! 753 01:01:19,666 --> 01:01:22,708 - Letaknya di dekat sini, di luar hutan. - Kenapa bisa? 754 01:01:23,083 --> 01:01:26,666 Kita lihat saja nanti! Kami punya kesempatan! Ayo pergi! 755 01:01:27,125 --> 01:01:29,625 Setelah kami keluar bersamamu - tidak lagi lagi! 756 01:01:32,458 --> 01:01:34,041 Shinkevich, Gubkin! Ikuti saya! 757 01:01:35,000 --> 01:01:37,125 - Ayo pergi! - Tidak denganku. 758 01:01:43,666 --> 01:01:46,666 Anda harus mengikat tiga granat bersama-sama untuk menabrak tank. 759 01:02:04,416 --> 01:02:06,000 Itu pasti ada di suatu tempat di sini, 760 01:02:07,000 --> 01:02:09,041 ini tempatnya. Mengikuti! 761 01:02:10,708 --> 01:02:12,833 Tolong menyusul, sayang! 762 01:02:14,208 --> 01:02:15,458 Ayo. 763 01:02:31,958 --> 01:02:33,291 Ya! 764 01:02:50,583 --> 01:02:53,250 - Ya Tuhan! - Astaga... 765 01:02:54,375 --> 01:02:55,625 Sayangku, sayangku... 766 01:03:09,916 --> 01:03:11,208 Jangan melongo. 767 01:03:19,250 --> 01:03:21,666 Melihat? Saya sudah memperbaikinya untuk Anda. 768 01:03:23,375 --> 01:03:24,875 Kamu hebat, Pavla. 769 01:03:26,291 --> 01:03:27,541 Bagus sekali. 770 01:03:35,125 --> 01:03:36,750 Ya ampun! Terima kasih! 771 01:03:41,666 --> 01:03:43,000 Dimana Rykov? 772 01:03:46,458 --> 01:03:49,666 Datang. Kami akan membalas kematian kami. 773 01:03:50,958 --> 01:03:52,250 saya tahu... 774 01:03:54,291 --> 01:03:56,125 - Bagaimana dengan bahan bakar? - Cukup. 775 01:03:57,583 --> 01:04:00,333 Alhamdulillah, rak amunisi setengah penuh! 776 01:04:00,708 --> 01:04:02,000 Kita berada jauh di dalam hutan, 777 01:04:03,125 --> 01:04:04,791 jadi sekarang kita akan pergi ke Terekhovo. 778 01:04:05,458 --> 01:04:07,208 - Kita akan menyusul lewat sini. - Oke. 779 01:04:08,458 --> 01:04:09,791 Ayo pergi. 780 01:04:10,416 --> 01:04:12,250 - Baiklah, maju! - Sekarang mereka akan lihat 781 01:04:12,875 --> 01:04:14,375 apa sebuah 782 01:04:30,958 --> 01:04:33,958 - Potong melintasi lapangan! jam 11! - jam 11, tuan! 783 01:04:34,291 --> 01:04:36,416 Dari Volokhovo, langsung menuju kepada pasukan kita. 784 01:04:37,208 --> 01:04:39,708 Hujan badai! Ini Granit. Lebih. 785 01:04:45,125 --> 01:04:46,791 - Sopir, berhenti! - Ya, tuan. 786 01:04:49,250 --> 01:04:51,208 Target setengah jalur, 500. Lihat? 787 01:05:00,875 --> 01:05:02,541 Diidentifikasi. Keluarga Kraut. 788 01:05:04,041 --> 01:05:05,625 Sepertinya pesta recce. 789 01:05:07,041 --> 01:05:09,458 Berbalik untuk mengambil bagian belakang, ya? 790 01:05:11,541 --> 01:05:13,333 Setengah kecepatan, di samping kayu. 791 01:05:13,666 --> 01:05:15,250 Setengah kecepatan, Pak. 792 01:05:16,541 --> 01:05:17,958 200 lagi dan mereka melarikan diri! 793 01:05:18,291 --> 01:05:20,458 Muat PANAS. Kami akan memperbaikinya rute mereka. 794 01:05:21,416 --> 01:05:24,250 Shinkevich, ayolah! Sopir, sedikit lebih jauh. 795 01:05:24,916 --> 01:05:26,541 Itu saja. Sopir, berhenti. 796 01:05:27,208 --> 01:05:28,458 Berhenti, tuan. 797 01:05:33,208 --> 01:05:34,500 Api! 798 01:05:39,958 --> 01:05:42,333 - Memukul! Sangat bagus. - Ya. 799 01:05:42,791 --> 01:05:45,166 Ayo mendekat. 800 01:05:46,333 --> 01:05:48,916 Pasti ada sesuatu untuk manuver ini. 801 01:05:49,916 --> 01:05:51,875 - Tentu. - Gubkin, radio! 802 01:05:52,208 --> 01:05:55,166 - Tidak ada kontak, Pak. - jam 12, setengah kecepatan, 803 01:05:55,458 --> 01:05:59,458 - di samping kayu. - Jam 12, setengah kecepatan, Pak. 804 01:06:01,083 --> 01:06:03,416 Hujan badai! Ini Granit. 805 01:06:07,500 --> 01:06:09,000 Maaf sudah membangunkanmu. 806 01:06:10,666 --> 01:06:12,750 - Berapa lama aku tidur? - Sepuluh kilometer. 807 01:06:13,958 --> 01:06:16,208 - Bagaimana dengan mesinnya? - Bekerja seperti jam! 808 01:06:17,166 --> 01:06:20,500 Bersyukur. Bangunkan aku ketika kamu membutuhkanku. 809 01:06:27,000 --> 01:06:29,333 Mereka pasti sudah memperingatkan Kraut lainnya. 810 01:06:29,666 --> 01:06:30,958 Saya meragukannya. 811 01:06:32,416 --> 01:06:34,583 - Sopir, berhenti. - Ya, tuan. 812 01:07:03,416 --> 01:07:06,416 Hujan badai! Ini Granit. Lebih! 813 01:07:07,125 --> 01:07:08,416 Nah, 814 01:07:09,791 --> 01:07:11,166 dengarkan aku baik-baik. 815 01:07:11,708 --> 01:07:16,416 Dilihat dari asapnya, memang ada tidak kurang dari sepuluh panzer di sana. 816 01:07:16,833 --> 01:07:19,583 Mungkin lebih. Mereka mengambil jalan memutar untuk terlibat dari belakang. 817 01:07:20,291 --> 01:07:22,750 Kita terlalu jauh untuk memilikinya kontak radio apa pun. 818 01:07:23,458 --> 01:07:26,375 - Kami sendirian di sini. - Kita hampir memiliki sabot yang lengkap 819 01:07:27,208 --> 01:07:28,458 Kami punya cukup bahan bakar. 820 01:07:31,916 --> 01:07:34,541 - Aku ikut. - Aku akan mempertahankan tujuannya. 821 01:07:34,958 --> 01:07:37,125 - Oke, penjaga gawang! - Ayo pergi! 822 01:07:46,291 --> 01:07:48,333 Berhenti! Rusia ada di sini. 823 01:07:53,291 --> 01:07:54,583 Hujan badai! Lebih! 824 01:07:54,916 --> 01:07:56,375 Sopir, berhenti! 825 01:08:03,416 --> 01:08:04,958 Berapa banyak dari kalian?.. 826 01:08:06,123 --> 01:08:07,707 Tidak kurang dari tiga peleton. 827 01:08:16,082 --> 01:08:18,665 Di mana mereka? Cobalah untuk mendeteksi orang Rusia! 828 01:08:20,582 --> 01:08:22,748 - Belum ada target. - Tangki terluar 829 01:08:23,123 --> 01:08:24,541 - pergi dulu. - Mengerti. 830 01:08:26,457 --> 01:08:28,707 - Pada! 900. - Jangan lewatkan dengan cangkang pertama. 831 01:08:31,207 --> 01:08:33,582 - Itu pertanda buruk. - Oke. Memerintah! 832 01:08:36,123 --> 01:08:37,416 Api! 833 01:08:40,416 --> 01:08:42,248 Oh! Anda benar-benar penembak jitu! 834 01:08:42,666 --> 01:08:45,083 Lanjutkan kerja baikmu! Tangki, jam 1. 835 01:08:47,582 --> 01:08:49,332 Saya akan memukulnya segera setelah saya melihatnya! 836 01:08:51,248 --> 01:08:53,957 Ayo! Mereka mencari kita. Muat sabot! 837 01:08:54,666 --> 01:08:58,208 - Badai petir! Ini Granit. - Ayo! 838 01:08:58,582 --> 01:09:01,665 - Satu bulan. - Badai petir! Ini Granit. 839 01:09:02,416 --> 01:09:03,708 Api! 840 01:09:09,916 --> 01:09:11,916 - Sayap kananku diserang. - Pukulan pendek, ke kiri. 841 01:09:14,248 --> 01:09:16,082 Eselon belakang, mundur 50 meter! 842 01:09:16,873 --> 01:09:19,541 - Cepat! Mereka akan melihat kita! - Badai petir! 843 01:09:19,873 --> 01:09:21,248 - Tujuan! saya akan membantu. - Ayo. 844 01:09:24,166 --> 01:09:25,791 - Ke atas! Terkunci! - Pada! 845 01:09:29,582 --> 01:09:30,873 Api! 846 01:09:36,541 --> 01:09:37,833 Besar! 847 01:09:47,082 --> 01:09:48,375 Ya... 848 01:09:49,000 --> 01:09:52,416 Ini adalah umpan. Mereka sedang mencoba untuk mengetahui posisi kami. 849 01:09:53,291 --> 01:09:54,666 Oke. Terima kasih kembali. 850 01:09:55,375 --> 01:09:58,666 - Tangki tengah, ditambah 10. - Tangki tengah, ditambah 10, Pak. 851 01:09:59,750 --> 01:10:02,457 - Ke atas! Terkunci! - Api! 852 01:10:16,666 --> 01:10:18,375 Mereka tampaknya telah melihat kita. 853 01:10:18,791 --> 01:10:22,208 Nah, Shinkevich, sudah waktunya untuk muncul. Setengah kecepatan! 854 01:10:24,416 --> 01:10:26,000 Setengah kecepatan, Pak. 855 01:10:29,541 --> 01:10:31,000 Badai petir, apakah kamu membacaku? 856 01:10:40,125 --> 01:10:41,416 Ke atas! Terkunci! 857 01:10:52,750 --> 01:10:54,291 Rapier mendeteksi KV Rusia. 858 01:10:55,000 --> 01:10:56,625 - Itu terlihat jelas. - Di mana? 859 01:10:56,957 --> 01:10:59,165 Arah 12, 900 meter. 860 01:11:02,875 --> 01:11:05,375 Setiap laporan recce tentang lainnya tank musuh? 861 01:11:05,707 --> 01:11:07,625 - Tidak, Tuan Hauptmann! - TIDAK? 862 01:11:09,041 --> 01:11:10,375 Jadi, itu sendirian. 863 01:11:12,666 --> 01:11:15,208 - Memuat! Cepat! - Siap! 864 01:11:15,500 --> 01:11:16,791 Api! 865 01:11:20,332 --> 01:11:21,665 Iblis bawa dia! 866 01:11:22,291 --> 01:11:25,208 Saya hampir tidak percaya! Mereka mempermainkan kita! 867 01:11:28,125 --> 01:11:29,541 Jalur yang benar rusak. 868 01:11:31,291 --> 01:11:32,541 Perbaiki lintasannya! 869 01:11:34,166 --> 01:11:36,416 Segalanya akan menjadi sulit. Tunggu! 870 01:11:36,957 --> 01:11:38,290 Memuat... 871 01:11:39,250 --> 01:11:40,500 Memuat! 872 01:11:41,875 --> 01:11:45,041 Aku akan mengubah bajingan itu menjadi debu. Api! 873 01:11:56,957 --> 01:11:58,790 Targetkan dua! Sabot! 874 01:11:59,291 --> 01:12:01,500 - Kecepatan penuh! - Ya, tuan! 875 01:12:03,000 --> 01:12:04,291 Api! 876 01:12:09,250 --> 01:12:10,750 Kelompokkan kembali mesin-mesin tersebut! 877 01:12:13,457 --> 01:12:15,875 Tepat di depan! Rapier, kiri 5. 878 01:12:16,375 --> 01:12:17,750 Stiletto, minus 10. 879 01:12:22,916 --> 01:12:25,125 Targetkan jam 10. Sabot! 880 01:12:35,000 --> 01:12:37,750 Panzer mati di depan! Sabot! 881 01:13:02,000 --> 01:13:04,500 Oh sial! Itu adalah sesuatu! 882 01:13:05,166 --> 01:13:06,500 Apakah kamu baik-baik saja? 883 01:13:07,416 --> 01:13:10,000 Treknya macet. Itu terus berbelok ke kanan! 884 01:13:10,332 --> 01:13:11,790 Sopir, berhenti! 885 01:13:14,750 --> 01:13:17,332 Pantainya bersih. Saya tidak melihat target. 886 01:13:17,625 --> 01:13:20,082 - Aku akan turun untuk melihatnya. - Jangan! 887 01:13:20,500 --> 01:13:22,041 Kita tidak boleh kehilangan jejak! 888 01:13:47,000 --> 01:13:48,832 Gubkin, bawakan palu! 889 01:13:54,375 --> 01:13:55,625 Di Sini! 890 01:14:00,750 --> 01:14:03,207 Di sebelah kanan hutan, di balik kecelakaan. Anda melihatnya? 891 01:14:04,666 --> 01:14:05,958 Diidentifikasi. Pada! 892 01:14:09,250 --> 01:14:11,791 Tidak, tunggu. Mengapa mereka? menempel di kayu? 893 01:14:12,207 --> 01:14:14,582 Mereka juga tidak maju atau mundur. Mengapa? 894 01:14:15,416 --> 01:14:18,208 - Apa gunanya semua ini? - Apa maksudnya? 895 01:14:19,707 --> 01:14:21,000 Entahlah. 896 01:14:23,000 --> 01:14:24,416 Saya melihat Pak. 40 senjata! 897 01:14:29,041 --> 01:14:33,125 - Memuat! Cepat! - Ke atas! 898 01:14:34,457 --> 01:14:35,915 Atas perintah saya. 899 01:14:36,666 --> 01:14:39,416 Senjata antitank ini akan menusuk kita sekuat tenaga. 900 01:14:39,707 --> 01:14:43,625 - Kecepatan penuh... Sial! Shinkevich! - Kecepatan penuh sesuai perintahku! 901 01:14:43,957 --> 01:14:45,250 Bogdan, kembali! 902 01:14:46,082 --> 01:14:47,540 - Pavla, ya? - Oke. 903 01:14:48,375 --> 01:14:50,082 Aku terus memperhatikannya. 904 01:14:52,125 --> 01:14:55,457 - Memerintah! saya siap! - Bogdan, kita harus pergi! 905 01:15:02,541 --> 01:15:03,875 Sepertinya aku yang melakukannya... 906 01:15:04,625 --> 01:15:06,375 - Siap! - Bogdan! 907 01:15:09,332 --> 01:15:11,415 - Menyetir! - Pavla, ayo pergi! 908 01:15:18,166 --> 01:15:19,416 Berikan tanganmu padaku! 909 01:15:20,666 --> 01:15:22,000 Api! 910 01:15:28,291 --> 01:15:29,875 - TIDAK! Dirindukan! - Aku berangkat! 911 01:15:30,875 --> 01:15:33,291 - Memuat! - Siap! 912 01:15:34,041 --> 01:15:35,375 Pavla, berkendara dengan lancar! 913 01:15:36,250 --> 01:15:37,500 Api! 914 01:15:41,332 --> 01:15:43,957 - Bogdan? Berhenti! Berhenti! - Api! 915 01:15:48,541 --> 01:15:52,375 - Menurutku itu tepat. - Berhenti! Sopir, berhenti! 916 01:15:58,707 --> 01:16:01,582 Shinkevich! Bisakah kamu mendengarku? 917 01:16:01,957 --> 01:16:03,375 Bogdan! Bogdan! 918 01:16:08,666 --> 01:16:10,833 Bogdan! Shinkevich! 919 01:16:12,416 --> 01:16:13,666 Nah, bagaimana caranya? 920 01:16:16,125 --> 01:16:18,207 Bagaimana itu? Bogdan! 921 01:16:19,125 --> 01:16:20,416 Bisakah kamu mendengarku? 922 01:16:21,832 --> 01:16:23,165 Shinkevich! 923 01:16:48,125 --> 01:16:50,457 - Tidak ada yang terlihat karena asap. - Api! 924 01:16:58,541 --> 01:17:00,500 - Lintasi ke kiri! - Mengerti! 925 01:17:02,416 --> 01:17:05,416 Sial jika semuanya! Tidak bisakah kamu memukul satu tangki tunggal? 926 01:17:05,875 --> 01:17:07,250 Mendekatlah! 927 01:17:10,250 --> 01:17:11,500 aku tertusuk! 928 01:17:15,457 --> 01:17:17,707 rapier! Beladau! Kelilingi musuh! 929 01:17:18,041 --> 01:17:20,000 - Simpan di tempatmu! - Saya bersedia. 930 01:17:31,791 --> 01:17:33,083 Panzer ke kanan! 931 01:17:34,832 --> 01:17:37,000 Memukul! Hanya satu yang tersisa. Tunggu! 932 01:17:38,000 --> 01:17:40,416 - Oke. Bagus! - Tunggu sebentar! 933 01:17:40,750 --> 01:17:42,916 Untuk Shinkevich, kamu babi! 934 01:17:52,541 --> 01:17:55,416 - Sial! - Pukulan pendek, ke kiri. Kecepatan penuh! 935 01:18:04,041 --> 01:18:05,875 Seetov, cepat! Itu mencuri! 936 01:18:28,082 --> 01:18:30,500 Tidak ada target yang terdeteksi. Tinggalkan mesinnya! 937 01:18:31,125 --> 01:18:33,332 Aku akan mencari jalan keluarnya. 938 01:18:35,332 --> 01:18:37,875 - Pavla, siap? - Belum. 939 01:18:43,082 --> 01:18:46,832 - Keluar melalui jalan keluar bawah! - Satu bulan... 940 01:19:02,125 --> 01:19:03,416 Kami akan menembak secara langsung. 941 01:19:03,957 --> 01:19:07,540 - Gubkin, tinggalkan tanknya! - Gubkin, keluar! 942 01:19:10,707 --> 01:19:14,540 - Pergilah! Aku akan melindungimu! - Jangan konyol! 943 01:19:19,291 --> 01:19:21,375 Gubkin, kamu dengar? Keluar! 944 01:19:22,957 --> 01:19:24,250 Api! 945 01:19:53,291 --> 01:19:55,125 Paulus? Paulus! 946 01:19:57,832 --> 01:19:59,125 Lihat! 947 01:20:00,916 --> 01:20:02,208 Bantu aku! 948 01:20:08,082 --> 01:20:10,375 Baiklah, selesai. Hentikan tembakan! 949 01:20:13,166 --> 01:20:15,208 Dan kami diberitahu mereka adalah prajurit yang buruk. 950 01:20:16,375 --> 01:20:19,125 Tidak ada yang seperti itu. Setengah kecepatan! 951 01:20:40,457 --> 01:20:41,790 Di sana... 952 01:20:56,957 --> 01:20:58,875 Tenang. Bersabarlah. 953 01:21:13,832 --> 01:21:15,415 Dia menonjol, bajingan! 954 01:21:26,457 --> 01:21:28,875 Tekan dengan tangan Anda dengan kuat. 955 01:21:29,541 --> 01:21:30,875 Tekan dengan kuat. 956 01:21:35,707 --> 01:21:38,125 Apa itu? Sangat buruk? 957 01:21:38,625 --> 01:21:40,750 Sudahlah! Itu akan sembuh untuk pernikahan. 958 01:21:44,166 --> 01:21:47,000 Maksudmu perpisahan? 959 01:21:49,082 --> 01:21:52,707 Tidak ada pemisahan! Aku tidak akan membiarkanmu pergi, Paulus. Apakah kamu mendengarku? 960 01:21:53,375 --> 01:21:54,957 Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi. 961 01:21:55,750 --> 01:21:57,250 Lalu apa yang akan kita lakukan? 962 01:21:58,666 --> 01:22:00,416 Kami akan hidup, Pavla! Lihat aku! 963 01:22:02,582 --> 01:22:05,750 Kami akan hidup, Pavla! Bersama! 964 01:22:13,000 --> 01:22:14,625 Saat kamu di sampingku... 965 01:22:15,166 --> 01:22:17,125 Saya tidak membutuhkan apa pun lagi. 966 01:22:17,582 --> 01:22:18,875 Dan aku tidak takut pada apa pun. 967 01:22:29,457 --> 01:22:31,207 Semuanya akan baik-baik saja. 968 01:22:46,291 --> 01:22:48,416 Apa yang akan kita lakukan, Ketua? 969 01:22:53,082 --> 01:22:55,415 Nah, jika kita menyerang mereka tiba-tiba... 970 01:23:00,082 --> 01:23:01,415 Rencananya terlihat bagus. 971 01:23:06,250 --> 01:23:07,541 Sangat bagus. 972 01:23:08,750 --> 01:23:10,041 Baiklah, perintahkan! 973 01:23:12,416 --> 01:23:13,708 Maju! 974 01:24:03,207 --> 01:24:05,207 Peleton, aksi! 975 01:24:05,541 --> 01:24:09,916 - Kru, naik! - Targetkan tepat di depan! 976 01:24:10,500 --> 01:24:11,832 Sabot! 977 01:24:17,666 --> 01:24:18,958 Kami adalah pertandingan persahabatan! 978 01:24:24,082 --> 01:24:26,957 Konovalov? Konovalov? Berhenti! 979 01:24:27,375 --> 01:24:28,791 Tahan api! 980 01:24:29,125 --> 01:24:30,791 - Tahan api! - Semuanya jelas! 981 01:24:35,125 --> 01:24:37,416 Dapatkan dokter! Dapatkan dokter! 982 01:24:51,416 --> 01:24:53,583 Jangan berani-beraninya kamu mati, Konovalova. 983 01:24:54,791 --> 01:24:56,083 Jangan berani-berani mati. 984 01:25:02,875 --> 01:25:06,457 Awak Kapten Konovalov menghancurkan 16 Tank Jerman, 2 kendaraan bersenjata dan 8 mobil 985 01:25:06,791 --> 01:25:08,916 bersama dengan tenaga kerja - dekat lahan pertanian Niznemityakin, 986 01:25:09,332 --> 01:25:11,125 distrik Tarasovsky, Wilayah Rostov. 987 01:25:11,500 --> 01:25:16,250 Lalu, tiga orang selamat kru Kapten Konovalov 988 01:25:16,666 --> 01:25:20,375 menyita tank Jerman dan bergabung dengan unit mereka. 989 01:25:21,250 --> 01:25:24,500 Demi kepahlawanan, semua peserta pertempuran ini 990 01:25:25,000 --> 01:25:29,541 dinominasikan untuk Rusia penghargaan tertinggi. 991 01:25:34,799 --> 01:25:39,799 Terjemahan oleh eksplosifskull