1
-00:00:00.001 --> 00:00:00.601
[Contanto que não seja eu...] [Eu não quero fazer isso] [O que
o TWICE fez em vez de praticar para o show?!]

2
00:00:02,702 --> 00:00:03,936
[9 deles] [NAYEON: Vamos comer
alguma coisa. Quem quer comer?]

3
00:00:04,070 --> 00:00:06,539
[JIHYO: Meninas, temos que praticar para o
concerto amanhã. Prepare-se para aprender novas músicas.]

4
00:00:06,672 --> 00:00:08,440
[NAYEON: Pronto para quê?]
[JEONGYEON: Pronto para rir?]

5
00:00:08,574 --> 00:00:10,475
[TZUYU: Prepare-se mentalmente]
[MINA: Rindo alto]

6
00:00:10,610 --> 00:00:11,444
[DAHYUN: PRONTO PARA SER ~ DUAS VEZES?]

7
00:00:11,577 --> 00:00:12,945
[JIHYO: Não se atrase amanhã.
quem chega por último precisa comprar café]

8
00:00:13,079 --> 00:00:14,613
[SANA: Prepare-se, CHAEYOUNG]
[CHAEYOUNG: Estou aceitando pedidos com antecedência]

9
00:00:14,747 --> 00:00:16,615
[MOMO: Estou chegando primeiro]
[JIHYO: Quem sabe... vamos ver]

10
00:00:16,749 --> 00:00:18,016
[DAHYUN: Tchau.]

11
00:00:18,017 --> 00:00:21,687
[O que aconteceu no prédio da JYP
em um dia quente de primavera?]

12
00:00:21,821 --> 00:00:25,791
[(Lugar familiar)]

13
00:00:25,791 --> 00:00:28,727
[(Objeto desconhecido)]
[Por favor, chegue cedo]

14
00:00:28,861 --> 00:00:29,828
Hein?

15
00:00:29,962 --> 00:00:31,930
O que é isso ~?

16
00:00:31,931 --> 00:00:33,999
Vamos filmar algo hoje?
[(Confuso)]

17
00:00:34,000 --> 00:00:36,635
[(Para o relógio)]

18
00:00:36,636 --> 00:00:39,405
Acho que entrei primeiro.
[(Naturalmente sabe o que fazer)]

19
00:00:39,539 --> 00:00:41,908
11:28. [(Por favor, venha
Cedo) 11h30, TZUYU está aqui]

20
00:00:42,742 --> 00:00:46,011
Quem vem a seguir? [(Por favor, venha
Cedo) Quem ficará em segundo lugar?]

21
00:00:48,981 --> 00:00:51,516
O que está acontecendo?
[Procura a câmera primeiro]

22
00:00:51,651 --> 00:00:55,521
- O que é isso?
- Correr. [Avista o relógio e começa a correr]

23
00:00:55,655 --> 00:00:57,289
- Eu não sabia disso.
- Eu também. [(Naturalmente sabe o que fazer222)]

24
00:00:57,290 --> 00:00:59,392
Ninguém sabe disso ~

25
00:00:59,525 --> 00:01:01,059
Devíamos informá-los. [(Ela é a
símbolo da paz espalhando a notícia)]

26
00:01:01,193 --> 00:01:03,695
Sim, eles têm que vir e colocar o adesivo. [(Perceber)
“Please Come Early” está sendo realizada na sala de prática]

27
00:01:06,899 --> 00:01:07,866
Eles estão vindo ~?

28
00:01:08,000 --> 00:01:08,867
Por que eles não vêm?

29
00:01:09,001 --> 00:01:12,537
Eu sinto que todo mundo vai entrar correndo
porque eu contei a eles.

30
00:01:12,672 --> 00:01:15,041
[O que as meninas estão fazendo
depois de receber a mensagem?]

31
00:01:15,174 --> 00:01:16,008
Você sabe o que estamos fazendo hoje?

32
00:01:16,008 --> 00:01:17,476
[Parecendo calmo]

33
00:01:17,476 --> 00:01:18,844
Você não leu, né?
[Q. Que música o TWICE irá praticar hoje?]

34
00:01:18,978 --> 00:01:21,113
Eu fiz, mas esqueci. Esqueci o nome.
[Q. Que música o TWICE irá praticar hoje?]

35
00:01:21,247 --> 00:01:24,250
"Corajoso!" [(Expressando o
palavra "Corajoso")] [A. "Corajoso"]

36
00:01:24,383 --> 00:01:27,285
Sinto que não conseguiremos fazer isso em algumas horas.
[Estimando pacificamente quando a prática terminará]

37
00:01:27,420 --> 00:01:30,556
Porque é das 5 às 8.

38
00:01:30,556 --> 00:01:32,491
[MOMO: Aquele que chega por último está em um
grande problema hoje] [TZUYU: Eu cheguei primeiro]

39
00:01:32,491 --> 00:01:33,625
Até logo.
[(Adeus, NAYEON)]

40
00:01:33,759 --> 00:01:35,160
[(Com pressa)]

41
00:01:35,161 --> 00:01:36,762
Para onde ela está indo?

42
00:01:36,762 --> 00:01:39,931
[(SANA está a caminho)] [Vou para o
sala de prática e não pegar o elevador¥]

43
00:01:40,900 --> 00:01:41,634
O que aconteceu?

44
00:01:41,767 --> 00:01:43,034
[Hehe ¥]

45
00:01:43,169 --> 00:01:44,370
O que aconteceu?

46
00:01:45,471 --> 00:01:47,639
- Estou em terceiro?
- Sim, você é o terceiro.

47
00:01:47,773 --> 00:01:51,076
- Aqui?
- No meio. [Coloca o adesivo primeiro]

48
00:01:51,210 --> 00:01:52,945
Você é o terceiro. [(Por favor, venha
Cedo) SANA vem em terceiro]

49
00:01:53,079 --> 00:01:54,680
Por que vocês estão aqui tão cedo hoje?
[(Por favor, chegue cedo) SANA vem em terceiro]

50
00:01:54,680 --> 00:01:57,883
NAYEON e eu estávamos esperando
o elevador que está por vir.

51
00:01:57,883 --> 00:01:59,985
Aí eu vi o chat em grupo (haha)

52
00:02:00,119 --> 00:02:01,386
- Isso MOMO escreveu.
- Você subiu as escadas?

53
00:02:01,387 --> 00:02:03,422
Sim.
[(Desculpe)] [(NAYEON)]

54
00:02:03,422 --> 00:02:05,090
Hein? O que é isso!! [MOMO: Aquele que chega por último
está com um grande problema hoje] [TZUYU: Eu cheguei primeiro]

55
00:02:05,224 --> 00:02:08,360
[NAYEON ainda parece calmo
mas JIHYO está com pressa]

56
00:02:08,494 --> 00:02:09,962
JIHYO, onde você está indo?
[NAYEON apenas a observa...]

57
00:02:10,096 --> 00:02:11,363
- Depressa.
- Suba. [NAYEON apenas a observa...]

58
00:02:11,497 --> 00:02:12,397
O que você está fazendo?
[NAYEON apenas a observa...]

59
00:02:12,531 --> 00:02:14,199
O que é isso?
[NAYEON apenas a observa...]

60
00:02:14,333 --> 00:02:15,934
[(Corra por enquanto)]

61
00:02:15,935 --> 00:02:17,770
- Olá.
- Oi. [% Lá vem MINA]

62
00:02:17,770 --> 00:02:20,606
Todos correram para as escadas em vez de pegar o elevador.
[Ao contrário do normal, TWICE está cuidando de sua saúde hoje]

63
00:02:20,740 --> 00:02:23,109
Sério? Eu não acho que estamos atrasados?

64
00:02:23,743 --> 00:02:24,944
Que sala de prática estamos usando hoje?

65
00:02:24,944 --> 00:02:26,345
Huh? Meu telefone!
[NAYEON deixou o telefone no carro]

66
00:02:26,479 --> 00:02:27,480
- Você deixou?
- Sim. [NAYEON deixou o telefone no carro]

67
00:02:27,613 --> 00:02:28,513
Ah, não.
[NAYEON deixou o telefone no carro]

68
00:02:28,648 --> 00:02:31,183
[(NAYEON não sabe)
(Que este é o dia de sorte dela)]

69
00:02:33,085 --> 00:02:34,186
-MINA!
- Huh?

70
00:02:34,186 --> 00:02:35,220
Onde está NAYEON?!

71
00:02:35,354 --> 00:02:36,722
Ela deixou algo.

72
00:02:36,856 --> 00:02:38,324
Aposto que ela não sabe
o que está acontecendo.

73
00:02:38,324 --> 00:02:39,925
- Eu também acho.
- Certo?

74
00:02:39,925 --> 00:02:42,494
Vamos deixá-la para trás.

75
00:02:42,628 --> 00:02:44,363
Olá.
[Ta-da~]

76
00:02:44,497 --> 00:02:48,067
- Vocês não estão atrasados?
- Não, não estamos. [Vocês dois estão bem atrasados]

77
00:02:48,200 --> 00:02:49,801
Onde fica NAYEON? [(Por favor
Venha cedo) JIHYO e MINA estão aqui]

78
00:02:50,336 --> 00:02:51,370
Acho que ela não sabe.
[NAYEON não sabe de nada]

79
00:02:51,504 --> 00:02:52,638
Ela ainda está no elevador?!
[Em choque]

80
00:02:52,772 --> 00:02:53,773
Ela ia pegar o elevador
[O mundo está definitivamente contra NAYEON]

81
00:02:53,906 --> 00:02:56,608
- mas ela voltou para pegar algo que deixou.
- Realmente? [O mundo está definitivamente contra NAYEON]

82
00:02:56,742 --> 00:02:59,544
Ah, não, obrigado. [Aqui está outro
pessoa que acabou de ouvir a notícia]

83
00:02:59,545 --> 00:03:00,779
[(Com pressa)]

84
00:03:03,149 --> 00:03:04,750
- Ah, não!
- Ei. [% Parecendo bastante chamativo%]

85
00:03:04,884 --> 00:03:06,552
- Você ouviu a notícia?
- O que? [% Parecendo bastante chamativo%]

86
00:03:06,686 --> 00:03:09,555
Estamos fazendo isso!
Chamada!

87
00:03:09,689 --> 00:03:10,823
Tudo bem.
[Acalma o mais novo surpreso]

88
00:03:10,956 --> 00:03:12,791
- Está tudo bem?
- Você comprou tudo isso? [Acalma o mais novo surpreso]

89
00:03:13,159 --> 00:03:15,594
Eu não esperava que isso acontecesse, então comprei.
[(Mãos cheias de AMOR)]

90
00:03:15,728 --> 00:03:17,996
- Isso é tão gentil da sua parte. Deixe-me segurar um para você.
- Não estou? [CHAEYOUNG é tão doce]

91
00:03:18,130 --> 00:03:20,932
O mais novo é sempre perdoado. [Mestre
de acalmar o mais jovem surpreso.mov]

92
00:03:20,933 --> 00:03:21,967
- Você acha?
- Está aqui.

93
00:03:22,101 --> 00:03:22,801
Vamos.
[Vamos, vamos lá]

94
00:03:23,836 --> 00:03:24,837
Vamos.

95
00:03:28,007 --> 00:03:29,475
Entregue isso para eles e

96
00:03:29,608 --> 00:03:31,710
- você sabe.
- O que?

97
00:03:31,844 --> 00:03:33,779
Peça desculpas.

98
00:03:33,913 --> 00:03:36,015
- Pedir que me perdoem?
- Sim, vai funcionar. [(É isso)]

99
00:03:36,015 --> 00:03:37,683
Venha e diga comigo.
[(Isso foi)] [(uma farsa)]

100
00:03:37,817 --> 00:03:38,551
JEONGYEON!

101
00:03:38,684 --> 00:03:39,718
JEONGYEON!

102
00:03:39,852 --> 00:03:40,686
- Por que você está aqui?
- DAHYUN.

103
00:03:40,686 --> 00:03:42,254
-É DAHYUN!
- Espere por mim! [As meninas começam a correr de repente]

104
00:03:42,388 --> 00:03:43,155
Eu vim primeiro, eu vim primeiro!
[As meninas começam a correr de repente]

105
00:03:45,091 --> 00:03:46,592
Tarde, tarde.
[Uma competição intensa está acontecendo]

106
00:03:46,726 --> 00:03:48,327
- Tarde!
- Oh meu Deus. [O público parece relaxado]

107
00:03:48,327 --> 00:03:49,461
- Tarde!
- O que está acontecendo?

108
00:03:49,462 --> 00:03:50,429
[Bata, bate-
Entrega especial]

109
00:03:50,563 --> 00:03:51,630
Onde fica NAYEON? [SANA, o primeiro
aquele que viu NAYEON vem em terceiro]

110
00:03:51,630 --> 00:03:53,431
Você tem muitas coisas com você.
[(Mãos cheias de)] [(café)]

111
00:03:53,432 --> 00:03:55,033
JEONGYEON!
[Rindo alto]

112
00:03:55,167 --> 00:03:57,135
Como você pôde fazer isso comigo?

113
00:03:57,269 --> 00:03:59,704
Você ainda está atrasado!
[Exceção não é permitida]

114
00:03:59,839 --> 00:04:02,908
Estávamos esperando por vocês
desde 11h30, TZUYU e 1.

115
00:04:03,042 --> 00:04:05,210
É por isso que comprei isso para você.
[Por favor, aceite minhas desculpas¥]

116
00:04:05,344 --> 00:04:07,579
Obrigado.
[Obrigado pela bebida¥]

117
00:04:07,713 --> 00:04:09,147
- NAYEON não está aqui.
- Para onde ela foi?

118
00:04:09,281 --> 00:04:11,149
Eu acho que ela não sabe
estamos fazendo esse jogo.

119
00:04:11,150 --> 00:04:12,584
Vamos dar uma penalidade a ela.
Alguma ideia?

120
00:04:12,585 --> 00:04:14,853
Por que você está tão atrasado? [MOMO: Aquele que chega por último está em uma grande
problema hoje 7 TZUYU: Eu cheguei primeiro] [* NAYEON sem ideia]

121
00:04:14,987 --> 00:04:17,022
Por que você está tão relaxado?

122
00:04:17,156 --> 00:04:18,557
- O que?
- Veja isso. [(O que há de errado?)] [(O que está acontecendo?)]

123
00:04:18,691 --> 00:04:20,459
Você tem que fazer isso. Vá e faça isso.
[(O que há de errado?)] [(O que está acontecendo?)]

124
00:04:20,593 --> 00:04:22,528
Você chegou por último.
[Ah... o que é isso?]

125
00:04:22,661 --> 00:04:24,396
Eu cheguei por último de verdade?
[Não posso acreditar no que aconteceu]

126
00:04:24,530 --> 00:04:25,631
[(Isso não pode ser verdade)]
[(Contando-os)]

127
00:04:25,765 --> 00:04:27,399
Você chegou por último. [(Este
não pode ser verdade)] [(Contando-os)]

128
00:04:27,533 --> 00:04:28,600
Estamos faltando um!

129
00:04:29,235 --> 00:04:29,935
De quem estamos perdendo?
[MOMO está... Não está aqui?]

130
00:04:30,069 --> 00:04:31,703
MÔMO.
[(Intrigado)] [(Onde ela foi?)]

131
00:04:31,837 --> 00:04:32,704
- Onde está MOMO?
- Onde está MOMO? [(Intrigado)] [(Onde ela foi?)]

132
00:04:32,838 --> 00:04:33,805
Para onde foi MOMO?
[(Intrigado)] [(Onde ela foi?)]

133
00:04:33,939 --> 00:04:36,908
Devíamos tirar o MOMO então!
Porque ela não está aqui.

134
00:04:37,042 --> 00:04:41,179
[(Aqui está a história completa)] [MOMO
vai ao banheiro na hora do café]

135
00:04:41,180 --> 00:04:43,315
- MOMO não chegou primeiro?
- MOMO chegou mais cedo. [(Tão confiante)]

136
00:04:43,449 --> 00:04:45,984
NAYEON, isso não é legal.

137
00:04:45,985 --> 00:04:46,986
[Ela sente algo estranho
na atmosfera]

138
00:04:47,119 --> 00:04:48,753
Como você pode ir embora [Ela sente
algo estranho na atmosfera]

139
00:04:48,888 --> 00:04:50,923
neste momento importante-~

140
00:04:51,056 --> 00:04:53,058
Olá, último lugar!
[TWICE dá as boas-vindas à última pessoa vaiando]

141
00:04:53,192 --> 00:04:55,060
- Ei, eu estava...
- Olá, último lugar.

142
00:04:59,765 --> 00:05:01,199
Eu fui ao banheiro?

143
00:05:01,333 --> 00:05:02,434
O que significa que você chegou por último.
[Você sai quando sai da sala]

144
00:05:02,568 --> 00:05:04,703
O que você quer dizer?
Isso não é justo!

145
00:05:04,837 --> 00:05:07,639
Cheguei aqui há uma hora.

146
00:05:07,773 --> 00:05:08,974
[Isso é divertido]
[Rindo alto]

147
00:05:09,108 --> 00:05:10,576
TZUYU, diga alguma coisa!

148
00:05:10,709 --> 00:05:11,810
TZUYU estava quieto.

149
00:05:11,944 --> 00:05:13,779
Ela estava apenas sorrindo. [(Claro)]
[(TZUYU também é membro do TWICE)]

150
00:05:13,913 --> 00:05:15,381
Foi injusto. [(Dizendo que ela
está triste)] [Tocando] [DAHYUN]

151
00:05:15,514 --> 00:05:20,014
Honestamente, estou esperando há tanto tempo. [Q. Como
você se sente em último lugar de repente?]

152
00:05:20,586 --> 00:05:23,422
Algo assim acontece
muitas vezes nesta equipe. (Admite)

153
00:05:23,556 --> 00:05:26,992
De qualquer forma... Todo mundo se sente injusto.
[Parecendo legal sem motivo]

154
00:05:27,126 --> 00:05:31,096
O que importa aqui é quem entrou
último. [Q. Sua opinião sobre esta situação?]

155
00:05:31,230 --> 00:05:33,298
Eu não fiz nada de errado.

156
00:05:33,432 --> 00:05:34,633
Haha.

157
00:05:35,301 --> 00:05:37,169
Que tal comprar alguns lanches para nós?

158
00:05:37,303 --> 00:05:40,039
- Você vai?
- Você vai? [Ideia de TZUYU]

159
00:05:40,873 --> 00:05:43,775
Não eu, mas aquele que chegou por último.
[(Dando desculpas)]

160
00:05:43,776 --> 00:05:44,910
- Para algo assim,
- Certo.

161
00:05:44,910 --> 00:05:47,245
- Alguém que mencionou deveria fazer isso.
- Já que TZUYU chegou primeiro, ela deveria comprar. [Na Coreia a pessoa que mencionou deveria comprar]

162
00:05:47,246 --> 00:05:49,414
- Ei, perdi uma hora agora.
- Parabéns. [(Não ouvindo ela)] [Contanto que não seja eu...]

163
00:05:49,548 --> 00:05:51,316
Sorte sua. Você chegou primeiro e
você pode comprar lanches para nós.

164
00:05:51,317 --> 00:05:54,286
- Obrigado, TZUYU.
- Vamos aproveitar. [A cena de agitação e fabricação]

165
00:05:54,420 --> 00:05:55,254
De jeito nenhum.

166
00:05:55,387 --> 00:05:59,887
[Controle de tela para dar DUAS VEZES
o momento de construir um intenso trabalho em equipe]

167
00:06:00,125 --> 00:06:00,959
De qualquer forma, já que estamos todos aqui,

168
00:06:00,960 --> 00:06:03,796
vamos começar a praticar para o concerto.
[Agora é a hora de praticar]

169
00:06:03,929 --> 00:06:06,264
Faz séculos que não me alongo.

170
00:06:06,265 --> 00:06:08,500
- Meu corpo está rígido.
- O que é? [(Rígido?)]

171
00:06:08,634 --> 00:06:10,268
- Meu corpo.
- Seu corpo?

172
00:06:10,402 --> 00:06:13,571
Vamos nos aquecer?
[Aquecendo todos juntos, vamos?]

173
00:06:13,572 --> 00:06:15,840
[(Um, dois)] [(Um, dois)]

174
00:06:15,841 --> 00:06:17,342
[Vamos fazer isso]

175
00:06:17,343 --> 00:06:20,546
[(Vamos)] [(Vamos fazer isso)]

176
00:06:20,679 --> 00:06:22,280
[Isso foi tranquilo]

177
00:06:22,781 --> 00:06:24,082
[Fofo mesmo de cabeça para baixo%¥]

178
00:06:24,216 --> 00:06:25,483
Deixe-me amarrar seu cabelo.
[(Esquadrão de controle de cabelo)]

179
00:06:25,484 --> 00:06:26,518
[Rindo alto]

180
00:06:27,019 --> 00:06:30,422
Eu como vitaminas que são boas para os meus ossos [Q.
Alguma dica para manter sua flexibilidade?]

181
00:06:30,556 --> 00:06:33,091
e também cuido da minha beleza.

182
00:06:33,225 --> 00:06:35,627
Nunca estivemos no exterior por tanto tempo.

183
00:06:35,761 --> 00:06:39,464
Estou animado para visitar os países
que eu nunca estive antes.

184
00:06:39,598 --> 00:06:40,966
Todos os ingressos estavam esgotados para o SoFi Stadium. ["Worldwide" TWICE vendeu todos os
ingressos para o SoFi Stadium em LA] [Todos os assentos foram esgotados graças ao amor de ONCEV]

185
00:06:41,100 --> 00:06:43,769
- Eu sei.
- É inacreditável. [TWICE se torna o primeiro grupo feminino de K-pop a lotar o SoFi Stadium em Los Angeles]

186
00:06:43,903 --> 00:06:47,506
O que me preocupa sobre o concerto é,

187
00:06:47,506 --> 00:06:50,008
e se JEONGYEON estiver girando
sozinho lá atrás. [(Girando ~)]

188
00:06:50,142 --> 00:06:51,977
E se eu dançar "Fake and True"?

189
00:06:51,977 --> 00:06:54,212
E se eu fizer um movimento de dança que seja
completamente errado. [(Quer se juntar a mim?)]

190
00:06:54,346 --> 00:06:57,382
O desempenho da unidade que TZUYU, JEONGYEON e MINA fizeram foi inacreditável,
também. [(TZUYU, JEONGYEON, MINA)] [Sua performance inesquecível da unidade]

191
00:06:57,516 --> 00:06:59,217
Certo. [Concordo plenamente]
[Rindo alto]

192
00:06:59,351 --> 00:07:01,653
Isso simplesmente tinha que acontecer.

193
00:07:01,787 --> 00:07:04,422
Quando praticamos para o concerto,

194
00:07:04,423 --> 00:07:06,691
devemos fazer alguém pagar
toda vez que ela comete um erro?

195
00:07:06,825 --> 00:07:08,793
Mas eu sinto que vou fazer
cometerá mais erros se eu sugerir isso.

196
00:07:08,794 --> 00:07:11,329
Vamos fazê-lo! Parece bom.
Somente quando cometemos um grande erro!

197
00:07:11,463 --> 00:07:13,765
Tudo bem se não for muito óbvio.
[(Essa garota giratória não tem nada a dizer)]

198
00:07:13,899 --> 00:07:15,133
Se o erro for óbvio como o dela.
[Um bom exemplo do erro.yjy]

199
00:07:15,267 --> 00:07:16,635
Eu não estou dentro.
[(Eu não quero fazer isso...)]

200
00:07:16,769 --> 00:07:18,537
JEONGYEON estará em apuros.
[Rindo alto]

201
00:07:19,038 --> 00:07:20,072
Ei.

202
00:07:20,205 --> 00:07:21,206
Que tal isso?

203
00:07:21,206 --> 00:07:25,376
Há um desconto
se você cometer seu erro engraçado.

204
00:07:25,377 --> 00:07:27,145
Se é hilário
isso faz todos nós rirmos.

205
00:07:27,146 --> 00:07:29,681
Seu giro foi uma obra de arte. [(Vamos assistir ao vídeo engraçado
mais uma vez)] [Merece uma pontuação perfeita em arte]

206
00:07:32,685 --> 00:07:35,054
Eu não estava tentando ser engraçado!

207
00:07:35,187 --> 00:07:38,490
Mas “Touchdown” deve ser considerado um erro
porque era muito óbvio. [A discussão está pegando fogo]

208
00:07:38,624 --> 00:07:40,792
Girando de trás para o fim.
[Ela girou bastante]

209
00:07:40,793 --> 00:07:41,994
Seus pés também eram assim.

210
00:07:41,994 --> 00:07:43,528
[(Assim)]

211
00:07:43,662 --> 00:07:46,998
Isso pode parecer artístico. As pessoas podem pensar no
posicionamento. [Um profissional pode transformar erros em arte]

212
00:07:47,132 --> 00:07:50,735
Mas quando as pessoas percebem que seus olhos estão tremendo, isso não é
aceitável. [Revirar os olhos não é permitido para um ídolo profissional]

213
00:07:50,869 --> 00:07:53,771
Se o erro for óbvio, a penalidade é
50.000 KRW, [Erro de revirar os olhos: 50.000 KRW]

214
00:07:53,906 --> 00:07:58,406
mas mesmo assim, se for engraçado ou artístico, vai
até 10.000 KRW. [Desempenho diferente: 10.000 KRW]

215
00:08:00,012 --> 00:08:02,414
- Parece bom.
- Parece bom?

216
00:08:02,414 --> 00:08:04,783
Eles estão apenas dizendo isso. [Q. O que fazer
você pensa sobre o sistema de penalidades?]

217
00:08:04,917 --> 00:08:08,120
Se alguém realmente cometer um erro,
eles vão reclamar disso.

218
00:08:08,253 --> 00:08:12,257
Eles serão como,
"Ei, isso não era aceitável."

219
00:08:12,257 --> 00:08:13,992
[Q. Quem vai reclamar mais?]

220
00:08:13,993 --> 00:08:15,194
...NAYEON.

221
00:08:17,029 --> 00:08:19,598
- Oh não.
- Não vamos errar de agora em diante.

222
00:08:19,732 --> 00:08:22,601
Não estou entendendo errado porque
Eu queria. [(Sentindo-se culpado)]

223
00:08:22,735 --> 00:08:26,238
- Controle-se!
- Há um mal-entendido.

224
00:08:26,238 --> 00:08:28,873
Estou me concentrando, mas cometo erros.

225
00:08:28,874 --> 00:08:33,345
Isso é para conseguir dinheiro de JEONGYEON?

226
00:08:33,479 --> 00:08:35,447
Talvez sobre... [Q. Quanto pena
você acha que JEONGYEON vai pagar?]

227
00:08:35,581 --> 00:08:40,081
89.630.000KRW com empréstimo...

228
00:08:41,053 --> 00:08:43,255
Saímos para um encore
quando esse vídeo terminar.

229
00:08:43,389 --> 00:08:43,922
Certo.

230
00:08:44,056 --> 00:08:45,924
Vocês estão no banheiro?
[(Você está ouvindo, UMA VEZ?)]

231
00:08:46,058 --> 00:08:47,426
Volte rapidamente.

232
00:08:47,559 --> 00:08:49,794
Eles podem nos ouvir no banheiro.

233
00:08:49,795 --> 00:08:51,062
- Sério?!
- Você sabe?

234
00:08:51,196 --> 00:08:52,764
Diga em voz alta novamente.

235
00:08:52,765 --> 00:08:56,635
UMA VEZ, volte do banheiro! [UMA VEZ
no banheiro: Ok, estou voltando]

236
00:08:56,769 --> 00:08:58,237
Apresse-se e dê descarga! [(Imaginando
todos dando descarga ao mesmo tempo)]

237
00:08:58,370 --> 00:09:00,338
Vamos, rápido!
[(Aviso) Sairemos em breve]

238
00:09:00,339 --> 00:09:01,840
Isso será tocado durante nossa turnê mundial.

239
00:09:01,840 --> 00:09:03,575
Apresse-se, apresse-se.

240
00:09:03,709 --> 00:09:04,910
[Isso é tão engraçado]

241
00:09:05,044 --> 00:09:07,946
É hora de ir.

242
00:09:08,080 --> 00:09:09,581
Apresse-se, vamos!
[(Depressa, sairemos em breve)]

243
00:09:09,715 --> 00:09:10,982
eu fui nessa...
[(Depressa, sairemos em breve)]

244
00:09:11,116 --> 00:09:14,652
Fui a um show no ano passado
e durante o show,

245
00:09:14,787 --> 00:09:16,622
Fui ao banheiro.

246
00:09:16,755 --> 00:09:20,759
E o bastão de luz funcionou
quando eu estava lá.

247
00:09:20,893 --> 00:09:24,997
- Você quer dizer o Bluetooth?
- Sim, foi estranho. [O Bluetooth ainda estava forte mesmo no banheiro]

248
00:09:25,130 --> 00:09:27,198
Porque a luz continuou piscando. [A luz
o bastão estava brilhando intensamente no pequeno banheiro]

249
00:09:27,332 --> 00:09:28,566
No banheiro.
[(Rindo alto)]

250
00:09:28,700 --> 00:09:31,402
[(Rindo alto)]

251
00:09:31,537 --> 00:09:35,007
É a nossa primeira vez
para ouvir os fanchants na Coréia.

252
00:09:35,140 --> 00:09:35,940
- Certo.
- Certo.

253
00:09:36,075 --> 00:09:38,077
- Em anos.
- Eu sei. [Queria tanto ouvir a voz do ONCE]

254
00:09:38,210 --> 00:09:41,746
Quão bom será ONCE
com os fãs~?

255
00:09:41,880 --> 00:09:44,983
Acertamos hoje? Estava em
fogo? [(Grite se fizemos bem hoje)]

256
00:09:45,117 --> 00:09:47,552
Vocês estão prontos para
gosta das apresentações do encore?

257
00:09:47,686 --> 00:09:50,288
Vamos fazer uma aposta para que seja
agradável. [Vamos nos preparar para aproveitar]

258
00:09:50,422 --> 00:09:51,456
- Que aposta?
- Algo para o encore? [Não pode perder essa aposta no encore]

259
00:09:51,590 --> 00:09:52,290
Sim, algo para o encore.
[Não pode perder essa aposta no encore]

260
00:09:52,424 --> 00:09:54,826
Quero fazer um encore único.

261
00:09:54,827 --> 00:09:57,462
Como quando o instrumental é tocado,
[Um encore único?)]

262
00:09:57,463 --> 00:10:00,599
o produtor JYP aparece no palco,
[Com música instrumental, JYP é revelado~]

263
00:10:00,732 --> 00:10:02,400
tocando piano com o pé. [Aparece
tocando piano com o pé]

264
00:10:02,534 --> 00:10:06,371
Então quem perder a aposta deverá tocar piano com o pé para o
bis. [A perdedora da aposta do bis consegue tocar piano com o pé?]

265
00:10:06,505 --> 00:10:08,840
DAHYUN, como isso soa?
para sua apresentação de piano solo?

266
00:10:08,974 --> 00:10:10,275
Sim.
[Eu?]

267
00:10:10,409 --> 00:10:11,977
- Com meu pé?
- Como isso soa?

268
00:10:12,111 --> 00:10:15,514
Tenho levado esse assunto a sério. [Q. O que fazer
você pensa em tocar piano com o pé?]

269
00:10:15,647 --> 00:10:18,916
Como será no concerto...
Quer a ONCE queira ou não.

270
00:10:19,051 --> 00:10:22,054
Tenho pensado nisso seriamente.

271
00:10:22,187 --> 00:10:26,687
Se ONCE quiser me ver fazendo isso,
Eu posso tentar.

272
00:10:27,526 --> 00:10:32,026
Mas aposto que não.
[(Provavelmente)]

273
00:10:32,631 --> 00:10:33,565
Existe alguma maneira

274
00:10:33,699 --> 00:10:36,001
começar de uma forma única?
[Pensando em uma aparência única]

275
00:10:36,135 --> 00:10:38,237
Para que nossos fãs não possam esperar?

276
00:10:38,370 --> 00:10:40,405
O que nossos fãs gostariam de ver?

277
00:10:40,405 --> 00:10:41,339
Por que não

278
00:10:41,340 --> 00:10:42,607
use fantasias de animais [((sonho de MOMO)
Use fantasias de animais e surpreenda-os]

279
00:10:42,741 --> 00:10:44,342
e apenas caminhe até eles [((sonho de MOMO)
Use fantasias de animais e surpreenda-os]

280
00:10:44,476 --> 00:10:45,710
e tire a cabeça. [((sonho da MOMO)
Use fantasias de animais e surpreenda-os]

281
00:10:45,844 --> 00:10:47,478
[(Sonho de MOMO) Ta-da. UMA VEZ vai
desmaiar quando nos verem sem cabeça]

282
00:10:47,613 --> 00:10:48,647
Faça de novo!

283
00:10:48,780 --> 00:10:49,781
Pense nisso.

284
00:10:49,781 --> 00:10:50,982
Você acha que vai sozinho?

285
00:10:51,116 --> 00:10:53,151
Você estará com guarda-costas.

286
00:10:53,285 --> 00:10:56,554
Como eles podem não saber?
Como eles podem não saber?

287
00:10:56,555 --> 00:10:59,925
Você é muito realista. Os guarda-costas devem
[Deixe o mundo inteiro saber que somos DUAS VEZES]

288
00:11:00,058 --> 00:11:04,558
use também a fantasia de animal, então.

289
00:11:10,469 --> 00:11:13,271
Para tornar isso um segredo,
deveríamos usar o intervalo para ir ao banheiro.

290
00:11:13,405 --> 00:11:15,974
Entre sorrateiramente quando eles vão ao banheiro

291
00:11:16,108 --> 00:11:17,576
e sente-se assim!

292
00:11:17,976 --> 00:11:19,344
Antes do encore começar.

293
00:11:19,344 --> 00:11:21,012
- Se você quiser que seja segredo.
- Bom ponto. [Este plano pode funcionar?]

294
00:11:21,146 --> 00:11:23,414
E se você estiver com
guarda-costas lado a lado?

295
00:11:23,549 --> 00:11:24,550
[Rindo alto]

296
00:11:25,150 --> 00:11:27,018
[Isso é tão engraçado]

297
00:11:30,122 --> 00:11:31,957
Que tal CANDYBONG? O novo.
[Fazendo uma fantasia de um grande CANDYBONG?]

298
00:11:32,090 --> 00:11:34,592
- CANDYBONG parece legal.
- Legal.

299
00:11:34,726 --> 00:11:38,496
Eu realmente não quero fazer isso. [(Era pequeno, mas ela
foi assertivo)] [-Mesmo a menor opinião importa-]

300
00:11:38,630 --> 00:11:41,399
- Que tal MOMO fazer isso sozinho?
- Sim, isso parece legal. [MOMO se torna CANDYBONG?]

301
00:11:41,533 --> 00:11:45,670
- Se MOMO fizer isso, serei o guarda-costas dela.
- Ok, vamos fazer isso juntos. [MOMO, o CAN DYBONG, SANA, o guarda-costas I]

302
00:11:45,671 --> 00:11:46,805
Eu realmente não quero fazer isso.

303
00:11:48,674 --> 00:11:52,844
Quem perde um jogo ou uma aposta recebe a punição
durante o bis. [O perdedor do jogo recebe a punição]

304
00:11:52,978 --> 00:11:53,545
Parece bom.

305
00:11:53,679 --> 00:11:55,147
Vamos fazer o "Jogo de chamada!"

306
00:11:55,147 --> 00:11:57,916
- Vamos mirar em CHAEYOUNG.
- Eu não sou bom nisso. [(Espera-se que esteja ausente)]

307
00:11:57,916 --> 00:12:00,251
Jogo de chamada, jogo de chamada. [(Subindo)]
[(e para baixo)] [O participante perfeito está se divertindo]

308
00:12:00,385 --> 00:12:01,552
[(Regra do jogo de chamada) 1. Ligue para alguém
o nome de outra pessoa enquanto aponta para outra pessoa]

309
00:12:01,687 --> 00:12:04,189
[2. Se seu nome for chamado, levante a mão
e responda, então faça o mesmo que acima]

310
00:12:04,323 --> 00:12:06,758
[3. Você perde se não responder ou
nomeie a pessoa que ligou para você]

311
00:12:06,892 --> 00:12:08,760
Podemos nos levantar e jogar este jogo?

312
00:12:08,894 --> 00:12:10,328
Vamos fazer os passos.

313
00:12:10,462 --> 00:12:11,429
[CHAEYOUNG os leva a seguir os passos]

314
00:12:11,563 --> 00:12:14,198
Jogo de chamada, jogo de chamada.
[CHAEYOUNG os leva a seguir os passos]

315
00:12:14,199 --> 00:12:16,134
Já que empurramos, vamos recuar.
[(Não pule os detalhes)]

316
00:12:16,134 --> 00:12:18,236
- Vamos praticar por enquanto.
- Vamos tentar praticar. [Pratique o jogo GO]

317
00:12:18,370 --> 00:12:21,573
Jogo de chamada, jogo de chamada.
[(Este passo combina perfeitamente com o ritmo)]

318
00:12:21,707 --> 00:12:23,241
-JIHYO.
- Aqui. [Revezando-se na chamada]

319
00:12:23,375 --> 00:12:24,476
CHAEYOUNG.
[Revezando-se na chamada]

320
00:12:24,610 --> 00:12:25,277
Aqui.
[Revezando-se na chamada]

321
00:12:25,410 --> 00:12:26,844
MINA... [(Exemplo de perda)
Ligando para MINA enquanto aponta para ela]

322
00:12:26,979 --> 00:12:29,181
Entendi.
[(Mais ou menos como o jogo Hong Gildong)]

323
00:12:29,314 --> 00:12:31,683
- Ela está fora, ela está fora.
- É difícil. [Não é fácil como esperado]

324
00:12:31,817 --> 00:12:33,351
Vamos falar sobre a penalidade então.

325
00:12:33,485 --> 00:12:35,220
Já que é o "jogo da chamada",

326
00:12:35,354 --> 00:12:37,022
vestir-se como um professor?

327
00:12:37,155 --> 00:12:38,322
Quero que o perdedor se destaque.

328
00:12:38,457 --> 00:12:40,425
Precisamos de ideias, pessoal.
[% O 1º Concurso de Ideias de Penalidade]

329
00:12:40,559 --> 00:12:42,794
Alguma ideia, UMA VEZ?

330
00:12:42,928 --> 00:12:44,963
Não faça isso!!!!
[JIHYO, agindo como ONCE 1]

331
00:12:45,097 --> 00:12:47,599
Por favor, fique linda!!!
[MINA, agindo como ONCE 2]

332
00:12:47,733 --> 00:12:49,534
Ficaremos lindos.
[Quando éramos nunca... Bonitos?]

333
00:12:49,668 --> 00:12:52,170
Desde que a chamada acontece

334
00:12:52,304 --> 00:12:55,140
no início da aula,

335
00:12:55,274 --> 00:12:56,508
vamos usar as roupas de "Like OOH-AHH".

336
00:12:56,642 --> 00:12:58,176
Dois em uniformes de jardim de infância!

337
00:12:58,310 --> 00:13:00,478
Eu não quero parecer muito fofo.

338
00:13:00,612 --> 00:13:02,480
Devemos fazer o que não queremos fazer.
[Fazendo o que você não quer fazer]

339
00:13:02,614 --> 00:13:03,881
Porque é um castigo.
[é o que chamamos de punição]

340
00:13:04,016 --> 00:13:06,685
Você é um gênio.
[Esse foi um bom ponto]

341
00:13:06,818 --> 00:13:08,419
[(Dor de cabeça)]

342
00:13:09,054 --> 00:13:09,754
Eu devo vencer!

343
00:13:09,888 --> 00:13:13,291
Jogo de chamada, jogo de chamada.
[Um jogo de chamada tão divertido, RODADA 1]

344
00:13:13,292 --> 00:13:14,126
DAHYUN.
[(Lista de participantes)]

345
00:13:14,259 --> 00:13:15,059
DAHYUN.

346
00:13:15,193 --> 00:13:15,893
Aqui.

347
00:13:16,028 --> 00:13:16,828
MINA.
[(Lista de participantes)]

348
00:13:16,962 --> 00:13:17,762
Aqui.
[(Lista de participantes)]

349
00:13:17,763 --> 00:13:18,396
MÔMO.
[(Lista de participantes)]

350
00:13:18,530 --> 00:13:20,131
- MÔMO.
- Aqui. [(Lista de participantes)]

351
00:13:20,265 --> 00:13:21,733
-SANA.
- Aqui. [(Lista de participantes)]

352
00:13:21,867 --> 00:13:23,335
- TZUYU.
- Aqui. [(Lista de participantes)]

353
00:13:23,468 --> 00:13:24,869
- TZUYU.
- Aqui. [(Lista de participantes)]

354
00:13:25,003 --> 00:13:26,404
-MINA.
- Aqui. [(Lista de participantes)]

355
00:13:26,538 --> 00:13:27,272
MÔMO.
[(Lista de participantes)]

356
00:13:27,406 --> 00:13:29,574
- MÔMO.
- Aqui. [(Lista de participantes)]

357
00:13:29,708 --> 00:13:31,710
Theoni...? (Quem é esse?)

358
00:13:31,843 --> 00:13:33,845
[Ocorreu um erro
no sistema de atendimento]

359
00:13:33,979 --> 00:13:35,280
-Teoni.
- Nós a pegamos.

360
00:13:35,414 --> 00:13:37,616
Jogo de chamada, jogo de chamada,
jogo de chamada, jogo de chamada.

361
00:13:37,749 --> 00:13:39,784
[(Facepalmando)]

362
00:13:39,918 --> 00:13:43,354
Jogo de chamada, jogo de chamada. [É DUAS VEZES tudo
aqui?] [Um jogo de chamada tão divertido, RODADA 2]

363
00:13:43,355 --> 00:13:43,988
JIHYO.
[(Lista de participantes)]

364
00:13:44,122 --> 00:13:45,423
-JIHYO.
- Aqui. [(Lista de participantes)]

365
00:13:45,557 --> 00:13:46,424
CHAEYOUNG.
[(Lista de participantes)]

366
00:13:46,558 --> 00:13:47,325
Aqui.
[(Lista de participantes)]

367
00:13:47,326 --> 00:13:48,593
- DAHYUN.
- Aqui. [(Lista de participantes)]

368
00:13:48,727 --> 00:13:49,627
TZUYU.
[(Lista de participantes)]

369
00:13:49,761 --> 00:13:51,229
- TZUYU.
- Aqui. [(Lista de participantes)]

370
00:13:51,363 --> 00:13:52,163
CHAEYOUNG.
[(Lista de participantes)]

371
00:13:52,297 --> 00:13:53,698
-CHAEYOUNG.
- Aqui. [(Lista de participantes)]

372
00:13:53,832 --> 00:13:56,000
-NAYEON.
- Aqui. [(Lista de participantes)]

373
00:13:56,134 --> 00:13:58,402
- JEONGYEON.
- Aqui. [(Lista de participantes)]

374
00:13:58,537 --> 00:14:02,240
- Você queria perder.
- Ela queria perder. [Quem aparecerá exclusivamente com MOMO??]

375
00:14:02,240 --> 00:14:03,140
[De agora em diante]

376
00:14:03,275 --> 00:14:04,342
[TWICE estará mais perto de você]

377
00:14:06,511 --> 00:14:07,411
[Faça barulho se estiver animado!]

378
00:14:07,546 --> 00:14:09,481
[Faça barulho, UMA VEZ, se estiver animado!]

379
00:14:23,261 --> 00:14:27,761
[TENHO AS EMOÇÕES]

380
00:17:13,565 --> 00:17:18,065
[LUAR]

381
00:18:26,571 --> 00:18:27,338
Todos juntos!

382
00:20:11,776 --> 00:20:12,543
Todos juntos!

383
00:20:52,083 --> 00:20:56,583
[Quando éramos crianças]

384
00:24:00,505 --> 00:24:03,441
[AMOR LOUCO ESTÚPIDO]

385
00:24:03,574 --> 00:24:06,476
Por favor, cante junto se você conhece a música.

386
00:26:50,108 --> 00:26:51,976
O que está acontecendo?
[O "primeiro" momento]

387
00:26:52,743 --> 00:26:55,746
Sim, as luzes eram estranhas. Está escuro.
[que ONCE e TWICE passaram juntos]

388
00:26:55,880 --> 00:26:58,148
- O que é isso?
- O que está acontecendo? [No dia 7 de julho, vocês vieram até nós como um presente]

389
00:26:58,282 --> 00:26:59,049
7 de julho.

390
00:26:59,183 --> 00:27:01,852
Foi assim que 9 deles se tornaram um.

391
00:27:01,986 --> 00:27:04,054
- Pessoal, esse grupo representará a JYP.
- Eu não quero assistir isso.

392
00:27:04,188 --> 00:27:05,355
Este novo grupo feminino é,

393
00:27:05,490 --> 00:27:06,791
- Oh meu Deus.
- DUAS VEZES!

394
00:27:09,927 --> 00:27:11,828
[O primeiro VLIVE
que tudo era novo e interessante]

395
00:27:13,331 --> 00:27:15,132
- Funcionou?
- Ainda não.

396
00:27:15,266 --> 00:27:15,966
Estamos ao vivo.

397
00:27:16,100 --> 00:27:17,234
É constrangedor.

398
00:27:17,368 --> 00:27:19,269
- Está tudo bem?
- Durante a era "Like OOH-AHH".

399
00:27:19,403 --> 00:27:20,804
Quando estávamos nos apresentando,

400
00:27:20,938 --> 00:27:23,440
parecíamos muito lentos
e tentei pronunciar claramente.

401
00:27:23,574 --> 00:27:25,475
Um dois três.
UM EM UM MILHÃO.

402
00:27:25,610 --> 00:27:28,045
Olá, somos duas vezes.

403
00:27:28,179 --> 00:27:30,915
- Esse não é o nosso primeiro VLIVE?
-Isso é.

404
00:27:31,048 --> 00:27:32,416
[Estávamos esperando, DUAS VEZES! Faz
uma estreia com a música "Like OOH-AHH"]

405
00:27:34,252 --> 00:27:35,686
Estou um pouco envergonhado.

406
00:27:35,820 --> 00:27:36,954
Oh meu Deus.

407
00:27:41,325 --> 00:27:42,359
Isso é "IM NAYEON", certo?

408
00:27:46,097 --> 00:27:47,898
Parabéns, DUAS VEZES.

409
00:27:49,200 --> 00:27:51,402
Nossos fãs, UMA VEZ,

410
00:27:51,536 --> 00:27:53,170
- Ah, meu Deus.
- Nós te amamos muito

411
00:27:53,304 --> 00:27:55,005
- Parecemos muito coloridos.
- e obrigado.

412
00:27:55,139 --> 00:27:56,140
- Parecemos nervosos.
- Faremos melhor

413
00:27:56,274 --> 00:27:59,110
e acho que ganhamos esse prêmio
para que possamos nos tornar

414
00:27:59,243 --> 00:28:02,913
ótimas pessoas e melhores cantores.
Continuaremos a fazer o nosso melhor.

415
00:28:03,047 --> 00:28:04,281
Obrigado.

416
00:28:05,349 --> 00:28:07,984
[Apenas 1 ano após a exibição de SIXTEEN,
ganha o 1º lugar em um programa de música]

417
00:28:08,753 --> 00:28:10,221
O vencedor é...

418
00:28:13,057 --> 00:28:14,691
DUAS VEZES! Parabéns!

419
00:28:15,960 --> 00:28:19,863
Olhe (para este troféu). Nós queríamos
saber quando conseguiríamos um...

420
00:28:20,731 --> 00:28:21,264
Você realmente chorou?

421
00:28:21,399 --> 00:28:23,467
- DUAS VEZES, parabéns.
- Parabéns. [ALEGRAR! Torna-se o vencedor do Grande Prêmio]

422
00:28:23,601 --> 00:28:24,468
Um, dois, três.

423
00:28:24,602 --> 00:28:27,871
UM EM UM MILHÃO.
Olá, somos duas vezes.

424
00:28:28,673 --> 00:28:30,241
Até um ano atrás,

425
00:28:30,374 --> 00:28:32,008
nunca imaginamos isso

426
00:28:32,143 --> 00:28:35,179
poderíamos participar
em um prêmio tão grande como este.

427
00:28:37,114 --> 00:28:40,450
Gostaríamos de agradecer a ONCE

428
00:28:40,585 --> 00:28:42,753
por nos mostrar tanto amor e apoio...

429
00:28:42,887 --> 00:28:45,856
É com orgulho que anunciamos o nosso primeiro concerto!

430
00:28:50,461 --> 00:28:51,495
Uau.

431
00:28:52,163 --> 00:28:53,631
Uau, isso é tão legal.

432
00:28:54,699 --> 00:28:58,002
UM EM UM MILHÃO.
Olá, somos duas vezes.

433
00:29:02,974 --> 00:29:03,841
Oh meu Deus.

434
00:29:03,975 --> 00:29:05,509
- Olha a roupa.
- Uau.

435
00:29:05,643 --> 00:29:08,145
- Oh não.
- O que é isso?

436
00:29:08,279 --> 00:29:09,880
Isso é muito divertido.

437
00:29:11,148 --> 00:29:11,948
Olá, Tóquio.

438
00:29:12,083 --> 00:29:13,851
Nós não sabemos
quando voltaremos ao Tokyo Dome.

439
00:29:13,985 --> 00:29:15,353
Talvez não possamos nos apresentar aqui novamente.

440
00:29:15,486 --> 00:29:16,553
Então vamos fazer tudo o que quisermos.

441
00:29:16,687 --> 00:29:18,822
- Vamos fazer o que quisermos.
- Eu estava tão feliz naquela época.

442
00:29:18,956 --> 00:29:21,992
TWICE fez seu nome na principal parada de álbuns da Billboard
[Ninguém pode detê-los ~ Coloca seu nome na Billboard]

443
00:29:22,126 --> 00:29:23,460
pela primeira vez após sua estreia.

444
00:29:31,502 --> 00:29:33,337
[Você roubou meu coração,
lança o primeiro single em inglês]

445
00:29:37,041 --> 00:29:39,476
- Ei, ficamos muito mais bonitos.
- Eu sei.

446
00:29:48,252 --> 00:29:49,786
[A primeira turnê nos EUA
onde o luar era muito brilhante]

447
00:29:53,658 --> 00:29:54,892
Tão legal.

448
00:29:59,730 --> 00:30:01,798
Alguém disse que a SANA é uma estrela em ascensão.

449
00:30:02,566 --> 00:30:04,734
...Meu?
Eu sou uma estrela em ascensão?

450
00:30:11,042 --> 00:30:12,009
Eu quero rir com você...

451
00:30:12,143 --> 00:30:14,311
Ninguém está rindo.
Olhe aqui.

452
00:30:15,112 --> 00:30:15,745
[MI] [TZU] [SA] [MO]

453
00:30:16,280 --> 00:30:17,814
eu espero

454
00:30:17,948 --> 00:30:19,749
vocês [Vocês são sempre nosso orgulho
Primeira cerimônia de premiação americana]

455
00:30:19,884 --> 00:30:20,351
sinta orgulho de nós.

456
00:30:20,484 --> 00:30:22,752
Eles adoraram seu desempenho

457
00:30:23,321 --> 00:30:24,722
e mudou a ordem como final.

458
00:30:26,057 --> 00:30:26,991
- Sério?
- Sim.

459
00:30:38,302 --> 00:30:41,071
[Agora é o primeiro começo
que TWICE e ONCE farão juntos]

460
00:30:42,540 --> 00:30:44,375
[Para precioso DUAS VEZES,
quem é o único em um milhão]

461
00:30:45,910 --> 00:30:47,411
[Esta é uma mensagem de ONCE]

462
00:30:50,815 --> 00:30:53,050
- O que está acontecendo?
- O que é isso?

463
00:30:57,121 --> 00:30:58,155
Sério?

464
00:31:51,942 --> 00:31:52,809
- Vocês são bons.
- Você praticou?

465
00:31:52,943 --> 00:31:54,010
Por que você está chorando?

466
00:31:54,145 --> 00:31:56,447
Alguém está chorando?

467
00:31:56,580 --> 00:31:57,847
Quem?

468
00:31:57,982 --> 00:31:58,749
Quem é?

469
00:31:58,883 --> 00:32:01,485
Não, ONCE está chorando.

470
00:32:01,619 --> 00:32:02,686
- Onde, onde, onde?
- Alguém está chorando?

471
00:32:02,820 --> 00:32:05,055
- Choro?
- Por que você está chorando?

472
00:32:05,623 --> 00:32:06,724
Ou você está suando?

473
00:32:06,857 --> 00:32:08,458
Acho que eles estão tocados.

474
00:32:08,592 --> 00:32:10,994
- O que aconteceu, por que você está chorando?
- Por que você está chorando?

475
00:32:11,128 --> 00:32:12,796
Muito obrigado.

476
00:32:13,431 --> 00:32:15,266
Ei, Park, você consegue.

477
00:32:19,103 --> 00:32:21,905
- Obrigado, UMA VEZ.
- Obrigado, UMA VEZ.

478
00:32:22,640 --> 00:32:25,342
Olhando para
como fizemos até agora até agora

479
00:32:26,444 --> 00:32:28,679
me faz pensar

480
00:32:28,813 --> 00:32:31,882
parecemos muito fofos.

481
00:32:32,383 --> 00:32:33,717
Eu sei.

482
00:32:33,851 --> 00:32:35,953
- Realmente.
- DUAS VEZES é incrível.

483
00:32:36,086 --> 00:32:39,789
Principalmente o vídeo de
o primeiro concerto foi...

484
00:32:39,924 --> 00:32:42,459
Isso me fez... Uau.

485
00:32:42,860 --> 00:32:45,195
Por que meu cabelo era tão curto?

486
00:32:45,329 --> 00:32:46,363
Foi quase assim curto.

487
00:32:46,497 --> 00:32:48,031
- Foi você quem quis o corte de cabelo.
- Meu cabelo não parecia uma peruca?

488
00:32:48,165 --> 00:32:48,999
Certo.

489
00:32:49,133 --> 00:32:51,201
Você ignorou o que a empresa queria
e cortei o cabelo.

490
00:32:52,303 --> 00:32:53,103
TZUYU.

491
00:32:54,672 --> 00:32:56,206
- Isso é um fato verdadeiro.
- Isso é verdade.

492
00:32:56,340 --> 00:32:57,908
- Ela está certa, isso é um fato.
- Isso é verdade.

493
00:32:58,042 --> 00:33:00,677
- JYP repreendeu você por fazer isso.
- JYP repreendeu você.

494
00:33:00,811 --> 00:33:02,345
- Estou feliz que ele não esteja aqui hoje.
- Vamos obter uma confirmação da próxima vez.

495
00:33:02,480 --> 00:33:02,947
Certo.

496
00:33:03,080 --> 00:33:04,347
Mas não me arrependo.

497
00:33:04,482 --> 00:33:05,916
Ela era fofa.

498
00:33:06,484 --> 00:33:07,618
Eu não posso acreditar

499
00:33:08,152 --> 00:33:09,520
fizemos o primeiro show

500
00:33:09,653 --> 00:33:12,155
e agora estamos fazendo nossa quinta turnê, pessoal.

501
00:33:14,225 --> 00:33:16,527
Obrigado preenchendo o local

502
00:33:16,660 --> 00:33:19,295
até a nossa quinta turnê assim.

503
00:33:19,430 --> 00:33:21,265
- Sério.
- Sério.

504
00:33:21,398 --> 00:33:22,732
Obrigado.

505
00:33:23,367 --> 00:33:24,534
E quem está assistindo Beyond LIVE...

506
00:33:25,503 --> 00:33:26,770
Desculpe.

507
00:33:26,904 --> 00:33:27,905
- É isso?
- Sim.

508
00:33:28,038 --> 00:33:28,671
- Você faz isso.
- Sim.

509
00:33:28,806 --> 00:33:30,941
- Continue.
- Está tudo bem, é seu.

510
00:33:31,075 --> 00:33:35,512
Para ONCE que estão assistindo Beyond LIVE,

511
00:33:35,646 --> 00:33:38,415
muito obrigado.

512
00:33:38,549 --> 00:33:41,351
- Nós agradecemos.
- Você cantou "ONE IN A MILLION" com eles, certo?

513
00:33:42,019 --> 00:33:42,886
Obrigado.

514
00:33:43,020 --> 00:33:44,354
- Obrigado.
- Você está gostando de assistir isso?

515
00:33:44,488 --> 00:33:45,422
Obrigado.

516
00:33:48,492 --> 00:33:49,693
Obrigado.

517
00:33:51,095 --> 00:33:53,097
JEONGYEON é tão fofo.

518
00:33:53,230 --> 00:33:54,831
Olá.

519
00:33:54,965 --> 00:33:56,666
- Olá.
- Olá.

520
00:33:57,201 --> 00:33:59,269
- Obrigado.
- Obrigado.

521
00:33:59,403 --> 00:34:00,971
O que há com o seu "Olá?"

522
00:34:01,105 --> 00:34:03,140
De qualquer forma, agora é a hora de

523
00:34:03,274 --> 00:34:06,410
compartilhar nossos sentimentos um por um.

524
00:34:07,077 --> 00:34:08,178
Por favor, toque a música.

525
00:34:10,014 --> 00:34:12,016
É estranho dizer algo
sem música.

526
00:34:12,917 --> 00:34:13,951
Obrigado.

527
00:34:14,919 --> 00:34:17,087
Deixe-me ser o primeiro a falar.

528
00:34:19,390 --> 00:34:23,060
Eu não conseguia pensar no que dizer
hoje também.

529
00:34:23,193 --> 00:34:25,094
Mas desta vez eu pensei,

530
00:34:25,229 --> 00:34:28,799
"Eu seria capaz de ter um bom desempenho?"

531
00:34:28,933 --> 00:34:33,304
"Eu sou uma pessoa
quem pode preencher o local?"

532
00:34:33,437 --> 00:34:35,005
Eu não conseguia parar de pensar assim.

533
00:34:35,139 --> 00:34:37,207
Não só
quando estávamos nos preparando para o show,

534
00:34:37,341 --> 00:34:39,009
mas também este ano em geral,

535
00:34:39,143 --> 00:34:41,345
renovamos nosso contrato,

536
00:34:41,478 --> 00:34:43,813
e estamos tendo esse trabalho
por 8 a 9 anos.

537
00:34:43,948 --> 00:34:46,383
Então eu preciso fazer melhor
e mostre aos outros

538
00:34:46,517 --> 00:34:48,385
algo novo que eu não tenha feito antes.

539
00:34:48,519 --> 00:34:51,822
Eu também preciso mostrar UMA VEZ
o quanto melhorei.

540
00:34:51,956 --> 00:34:55,426
Acho que tentei o meu melhor,

541
00:34:55,559 --> 00:34:59,462
mas eu tenho potencial
fazer melhor do que isso?

542
00:34:59,597 --> 00:35:03,567
Eu não conseguia parar de duvidar de mim mesmo.

543
00:35:05,302 --> 00:35:06,303
Eu sinto que...

544
00:35:07,071 --> 00:35:11,208
Eu vou ficar no mesmo lugar
onde eu costumava estar,

545
00:35:11,976 --> 00:35:15,546
mas começamos a chamar a atenção
da América de repente.

546
00:35:16,580 --> 00:35:18,648
Tivemos que fazer novos álbuns

547
00:35:18,782 --> 00:35:20,049
e prepare-se para o concerto,

548
00:35:20,184 --> 00:35:22,319
mas ainda sou a mesma pessoa
que eu costumava ser.

549
00:35:22,453 --> 00:35:26,457
Então eu acho que tinha tantas coisas acontecendo
dentro da minha cabeça atualmente.

550
00:35:26,590 --> 00:35:28,892
Mas quando eu estava assistindo o vídeo agora há pouco,

551
00:35:29,793 --> 00:35:33,997
Comecei a pensar: "Por que não olhei para trás

552
00:35:34,131 --> 00:35:38,631
nas coisas que já fiz?”
"Por que fui pressionado

553
00:35:39,336 --> 00:35:41,738
pelas coisas que tenho que fazer bem no futuro?”

554
00:35:41,872 --> 00:35:45,175
Tenho me saído muito bem com os membros.

555
00:35:45,309 --> 00:35:47,778
Por que não posso fazer isso?
Eu sou "Park, você conseguiu!"

556
00:35:47,911 --> 00:35:48,945
eu chorei um pouco

557
00:35:50,447 --> 00:35:52,515
porque esses pensamentos

558
00:35:52,650 --> 00:35:53,951
veio à minha mente.

559
00:35:56,120 --> 00:35:57,521
De qualquer forma,

560
00:35:57,655 --> 00:35:59,523
mais do que qualquer outra coisa,

561
00:35:59,657 --> 00:36:01,859
obrigado por
sempre estando lá para nós.

562
00:36:01,992 --> 00:36:05,195
Tudo o que fazemos não tem sentido
sem vocês.

563
00:36:05,329 --> 00:36:07,464
Eu aprecio isso do fundo do meu coração.

564
00:36:07,598 --> 00:36:11,735
Não importa como eu dance
e cantar no palco,

565
00:36:11,869 --> 00:36:13,804
graças a você,

566
00:36:13,937 --> 00:36:17,273
Eu brilho porque você está aí.
Muito obrigado.

567
00:36:20,244 --> 00:36:21,078
Vocês se divertiram hoje?

568
00:36:23,480 --> 00:36:26,716
Eu também me diverti muito hoje.

569
00:36:26,850 --> 00:36:28,084
Muito obrigado por hoje.

570
00:36:28,218 --> 00:36:29,219
Obrigado.

571
00:36:34,892 --> 00:36:36,159
OK.

572
00:36:41,899 --> 00:36:44,534
Depois de olhar para o slogan
que ONCE está segurando no momento,

573
00:36:44,668 --> 00:36:48,872
"Gostaria que nosso tempo durasse para sempre"

574
00:36:49,006 --> 00:36:50,574
se nós...

575
00:36:50,708 --> 00:36:54,912
Isso pode soar um pouco negativo,

576
00:36:55,045 --> 00:36:57,447
mas se não renovássemos os nossos contratos,

577
00:36:57,581 --> 00:36:59,316
provavelmente não seremos
capaz de ver isso, certo?

578
00:36:59,450 --> 00:37:01,819
Pode ferir nossos sentimentos
para ver este slogan.

579
00:37:01,952 --> 00:37:04,587
Este momento se tornaria
uma memória para ser lembrada para sempre.

580
00:37:04,722 --> 00:37:06,957
Este pensamento veio à minha mente.

581
00:37:07,091 --> 00:37:09,359
Então, depois de assinar o contrato,

582
00:37:09,493 --> 00:37:10,660
todos nós nove estamos aqui.

583
00:37:10,794 --> 00:37:14,030
E olhando para ONCE

584
00:37:14,164 --> 00:37:17,500
desejando que "nosso tempo durasse para sempre",

585
00:37:17,634 --> 00:37:20,269
tocou meu coração.

586
00:37:20,404 --> 00:37:22,139
E eu acho

587
00:37:22,272 --> 00:37:24,507
tomamos uma boa decisão

588
00:37:24,641 --> 00:37:26,843
para renovar o contrato.

589
00:37:26,977 --> 00:37:28,945
Estou feliz que todos nós nove estamos aqui.

590
00:37:32,216 --> 00:37:34,585
Para ser honesto, eu entendo como você se sentiu

591
00:37:34,718 --> 00:37:38,788
depois que o show em Seul foi cancelado no ano passado.

592
00:37:38,922 --> 00:37:41,524
Depois disso,

593
00:37:41,658 --> 00:37:44,227
tivemos que participar
apresentações de fim de ano

594
00:37:44,361 --> 00:37:46,563
e lançar novos álbuns
fora do país.

595
00:37:46,697 --> 00:37:49,966
UMA VEZ teria sido dito,

596
00:37:50,100 --> 00:37:53,803
"Por que é tão difícil ver DUAS VEZES

597
00:37:53,937 --> 00:37:56,606
mesmo quando estamos tão perto?"
"Por que não podemos nos ver?"

598
00:37:56,740 --> 00:37:59,409
Você provavelmente teve que tirar uma folga

599
00:37:59,543 --> 00:38:01,278
só para nos ver.

600
00:38:01,411 --> 00:38:03,246
Eu sentia muito por isso o tempo todo.

601
00:38:03,380 --> 00:38:06,316
Mas a mesma coisa pode acontecer novamente.

602
00:38:06,450 --> 00:38:08,251
Porque você nunca sabe
o que vai acontecer.

603
00:38:08,385 --> 00:38:11,755
Eu entendo como o ONCE se sente

604
00:38:11,889 --> 00:38:16,389
mas estaremos de volta com
conquistas ainda maiores.

605
00:38:17,194 --> 00:38:20,497
Prometemos voltar
então não fique tão triste, UMA VEZ.

606
00:38:20,631 --> 00:38:23,967
Espero que estejamos juntos para sempre.

607
00:38:24,101 --> 00:38:27,671
Podemos tentar algo novo
e deixar muitas coisas para trás.

608
00:38:28,372 --> 00:38:30,841
É possível UMA VEZ e DUAS VEZES, certo?

609
00:38:33,577 --> 00:38:36,613
Então, eu acho que é apenas significativo

610
00:38:36,747 --> 00:38:40,050
quando ONCE estiver conosco.

611
00:38:40,184 --> 00:38:42,753
Quero continuar com o ONCE.

612
00:38:43,854 --> 00:38:46,189
Também aqueles que estão aqui

613
00:38:46,323 --> 00:38:49,259
aqueles que estão assistindo Beyond LIVE,

614
00:38:49,393 --> 00:38:52,062
em todo o mundo UMA VEZ que não estão aqui
no momento,

615
00:38:52,196 --> 00:38:55,132
nossos familiares das meninas,

616
00:38:55,265 --> 00:38:57,333
minhas meninas e a equipe.

617
00:38:57,467 --> 00:38:59,802
Amo todos vocês e obrigado.

618
00:38:59,937 --> 00:39:01,104
Esta tem sido a SANA.

619
00:39:07,578 --> 00:39:08,579
OK.

620
00:39:13,016 --> 00:39:15,351
Por que não consigo pensar em nada para dizer?

621
00:39:19,890 --> 00:39:24,390
Estávamos esperando para
realizar um show na Coréia

622
00:39:25,829 --> 00:39:30,329
então tentamos o nosso melhor
preparando-se para isso.

623
00:39:31,735 --> 00:39:36,235
Já que queríamos tanto,
queríamos fazer bem

624
00:39:38,275 --> 00:39:40,143
para este concerto.

625
00:39:41,645 --> 00:39:42,679
Nosso trabalho duro valeu a pena?

626
00:39:45,048 --> 00:39:47,016
Muito obrigado.

627
00:39:47,718 --> 00:39:48,819
estou feliz

628
00:39:50,220 --> 00:39:52,755
que todos nós 9

629
00:39:52,890 --> 00:39:55,025
pode continuar a desempenhar

630
00:39:56,660 --> 00:39:59,429
e lançar novos álbuns

631
00:40:00,430 --> 00:40:02,598
com seu amor e apoio.

632
00:40:03,233 --> 00:40:04,467
E...

633
00:40:07,371 --> 00:40:08,672
Nós estamos

634
00:40:10,040 --> 00:40:11,174
ganhando

635
00:40:12,576 --> 00:40:14,244
muita atenção

636
00:40:14,845 --> 00:40:19,345
do exterior
e estamos tendo muitas oportunidades.

637
00:40:20,317 --> 00:40:22,319
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo

638
00:40:22,452 --> 00:40:26,952
e por mais que seja inacreditável,
Eu quero fazer melhor.

639
00:40:29,126 --> 00:40:32,863
Mesmo que estejamos distantes,

640
00:40:34,264 --> 00:40:35,732
por favor continue a nos apoiar.

641
00:40:35,866 --> 00:40:40,366
Por favor, espere pelo dia em que nos encontraremos novamente.

642
00:40:42,606 --> 00:40:46,076
Mantenha-se saudável e feliz.

643
00:40:47,544 --> 00:40:49,546
Ambas DUAS VEZES e UMA VEZ.

644
00:40:50,247 --> 00:40:51,848
Isso é tudo que importa.

645
00:40:52,749 --> 00:40:53,649
Obrigado...

646
00:40:55,852 --> 00:40:58,988
Muito obrigado por ter vindo hoje.

647
00:40:59,756 --> 00:41:03,426
Obrigado a todos que nos ajudaram.

648
00:41:03,994 --> 00:41:05,895
Minha família,

649
00:41:06,797 --> 00:41:10,400
e minhas meninas super preciosas.

650
00:41:11,101 --> 00:41:12,802
JIHYO está chorando ali.

651
00:41:13,437 --> 00:41:15,539
- Você consegue.
- Você conseguiu!

652
00:41:16,740 --> 00:41:17,640
OK.

653
00:41:17,774 --> 00:41:20,743
É assim que nos amamos.

654
00:41:21,578 --> 00:41:24,414
A partir de hoje,

655
00:41:25,349 --> 00:41:28,952
vamos terminar a turnê mundial

656
00:41:29,086 --> 00:41:30,587
e volte em segurança!

657
00:41:30,721 --> 00:41:31,955
Obrigado.

658
00:41:37,761 --> 00:41:39,062
Bem...

659
00:41:41,231 --> 00:41:44,534
Tivemos COVID-19

660
00:41:44,668 --> 00:41:48,805
e situações inevitáveis acontecendo

661
00:41:48,939 --> 00:41:52,909
isso nos dificultou o encontro.

662
00:41:54,478 --> 00:41:57,914
Mas estamos realizando nosso show
depois de muito tempo

663
00:41:58,048 --> 00:41:59,015
e

664
00:42:00,784 --> 00:42:05,284
Estou tão feliz por poder ouvir
Aplausos de ONCE

665
00:42:06,056 --> 00:42:07,524
e ver vocês de perto.

666
00:42:08,859 --> 00:42:13,359
Eu sinto que o amor de ONCE é
ficando maior

667
00:42:13,830 --> 00:42:16,833
e está se tornando mais poderoso.

668
00:42:21,905 --> 00:42:26,405
É uma honra ouvir
que vocês estão ganhando energia

669
00:42:28,145 --> 00:42:30,213
assistindo nosso desempenho

670
00:42:32,015 --> 00:42:34,083
e ouvindo nossa música.

671
00:42:34,217 --> 00:42:37,887
Estou feliz que minha existência

672
00:42:38,021 --> 00:42:40,990
pode confortá-lo.

673
00:42:45,195 --> 00:42:49,695
Eu também ganhei muita energia com ONCE

674
00:42:50,200 --> 00:42:54,700
e vocês também me confortaram.

675
00:42:57,074 --> 00:43:01,378
É por isso que pude me apresentar no palco.

676
00:43:04,448 --> 00:43:05,482
OK.

677
00:43:05,949 --> 00:43:09,986
Obrigado sempre por nos fazer brilhar.

678
00:43:12,155 --> 00:43:14,157
Obrigado por brilhar a luz para nós.

679
00:43:14,925 --> 00:43:15,992
Obrigado.

680
00:43:21,898 --> 00:43:24,267
O que há de interessante em mim é...

681
00:43:25,469 --> 00:43:27,938
Não sei, minhas lágrimas...

682
00:43:28,839 --> 00:43:31,374
Estou chorando por dentro.

683
00:43:31,908 --> 00:43:33,509
Estou chorando por dentro.

684
00:43:33,643 --> 00:43:35,778
- Nós sabemos.
- Sim.

685
00:43:37,647 --> 00:43:39,682
- E...
- TZUYU, essa área está bastante molhada.

686
00:43:40,584 --> 00:43:42,352
- É daqui que sai a sua lágrima.
- Está bastante molhado.

687
00:43:42,486 --> 00:43:45,188
- Você quer um lenço de papel?
- Sim, acho que ela precisa de um pouco.

688
00:43:50,393 --> 00:43:54,893
Obrigado,
muito obrigado por todos esses momentos.

689
00:43:57,734 --> 00:44:01,104
É tão especial.

690
00:44:01,238 --> 00:44:05,738
Há muito tempo que confio nas meninas.

691
00:44:08,111 --> 00:44:10,980
Estou muito grato por tê-los.

692
00:44:11,114 --> 00:44:12,748
Então...

693
00:44:15,218 --> 00:44:19,718
Com o amor de
as pessoas ao meu lado e UMA VEZ,

694
00:44:21,458 --> 00:44:23,326
Vou continuar bem.

695
00:44:25,929 --> 00:44:27,430
Obrigado.

696
00:44:38,175 --> 00:44:40,210
Vocês se divertiram hoje?

697
00:44:43,180 --> 00:44:47,117
Muito obrigado por gastar

698
00:44:47,250 --> 00:44:50,486
seu precioso fim de semana com TWICE.

699
00:44:50,620 --> 00:44:53,389
Espero que o tempo que você passou conosco

700
00:44:53,523 --> 00:44:56,325
se torna uma boa lembrança para você.

701
00:44:58,628 --> 00:45:00,363
Enquanto eu assistia ao vídeo,

702
00:45:00,497 --> 00:45:04,400
eu fui capaz de sentir
que tivemos que passar

703
00:45:04,534 --> 00:45:07,169
tantas coisas de 2015 a 2023, presente.

704
00:45:07,304 --> 00:45:10,040
Mas olhando para trás, para aqueles momentos,

705
00:45:10,173 --> 00:45:13,409
Percebi que ONCE estava conosco o tempo todo.

706
00:45:17,247 --> 00:45:19,649
É por isso que cada momento pode ser

707
00:45:21,284 --> 00:45:23,052
lembrado como "nós".

708
00:45:28,491 --> 00:45:29,825
Eu pensei que isso fosse seu.

709
00:45:31,127 --> 00:45:33,596
Não vou chorar hoje.

710
00:45:33,730 --> 00:45:35,164
- Eu prometi a mim mesmo.
- Por que?

711
00:45:35,298 --> 00:45:37,600
- Pode chorar, DAHYUN.
- Porque estou chorando no momento.

712
00:45:39,402 --> 00:45:40,403
OK.

713
00:45:40,537 --> 00:45:41,871
De qualquer forma,

714
00:45:42,005 --> 00:45:45,875
o que torna este concerto
tão especial é isso

715
00:45:46,009 --> 00:45:47,510
tentamos muitas coisas novas,

716
00:45:47,644 --> 00:45:50,680
todos nós 9 fizemos
apresentações solo pela primeira vez,

717
00:45:50,814 --> 00:45:51,948
tínhamos uma banda ao vivo e a direção...

718
00:45:52,082 --> 00:45:54,984
Nos preparamos muito porque
nós queríamos

719
00:45:55,118 --> 00:45:56,452
mostrar performances incríveis.

720
00:45:56,586 --> 00:45:58,888
Espero que você tenha gostado deles, UMA VEZ.

721
00:46:02,392 --> 00:46:05,795
Muito obrigado por apoiar TWICE

722
00:46:05,929 --> 00:46:07,397
não importa o que aconteça.

723
00:46:08,999 --> 00:46:10,333
Estou muito grato.

724
00:46:10,467 --> 00:46:13,570
Para dizer exatamente como me sinto agora,

725
00:46:13,703 --> 00:46:16,138
poder estar aqui em cima,

726
00:46:16,273 --> 00:46:17,674
poder estar com ONCE

727
00:46:17,807 --> 00:46:19,742
no momento em que
todos nós nove estamos juntos,

728
00:46:19,876 --> 00:46:21,277
poder se apresentar no palco,

729
00:46:22,212 --> 00:46:24,047
Estou mais do que grato por tudo isso.

730
00:46:24,180 --> 00:46:26,248
Então eu gostaria de dizer...

731
00:46:27,884 --> 00:46:29,285
Eu gostaria de dizer...

732
00:46:29,419 --> 00:46:31,087
Eu não vou chorar.

733
00:46:31,221 --> 00:46:33,289
Eu gostaria de agradecer.

734
00:46:33,423 --> 00:46:34,724
UMA VEZ, obrigado.

735
00:46:38,361 --> 00:46:39,729
Além do passeio...

736
00:46:39,863 --> 00:46:42,465
- Além do RIDE?
- Além do DRIVE?

737
00:46:42,599 --> 00:46:45,201
Obrigado a cada ONCE
quem está assistindo Beyond LIVE.

738
00:46:45,335 --> 00:46:46,035
Obrigado.

739
00:46:46,169 --> 00:46:47,403
Obrigado.

740
00:46:47,537 --> 00:46:49,038
Obrigado.

741
00:46:49,172 --> 00:46:51,174
Obrigado.

742
00:46:51,308 --> 00:46:53,543
Obrigado.
Este foi DAHYUN.

743
00:47:03,053 --> 00:47:06,389
Foi o castigo
então eu tive que usá-lo

744
00:47:06,523 --> 00:47:11,023
mas estou um pouco envergonhado de pensar

745
00:47:12,862 --> 00:47:14,029
como isso será salvo
e reproduzido no DVD para sempre.

746
00:47:14,164 --> 00:47:15,632
- Você está fofo.
- Você está fofo.

747
00:47:15,765 --> 00:47:18,667
- Bonitinho.
- Bonitinho.

748
00:47:19,669 --> 00:47:23,172
Meus olhos encontraram os olhos de JEONGYEON
quando estávamos cantando mais cedo.

749
00:47:23,306 --> 00:47:24,807
Isso me emocionou.

750
00:47:25,442 --> 00:47:27,043
Seus olhos me fizeram chorar um pouco

751
00:47:27,177 --> 00:47:30,046
mas olhando para o chapéu dela
e a fita me fez sentir bem.

752
00:47:31,815 --> 00:47:33,416
- Eu sou fofo?
- Essa bolsa faz estilo.

753
00:47:34,984 --> 00:47:36,118
Que fofo.

754
00:47:38,655 --> 00:47:43,155
Nossa quinta turnê começa

755
00:47:47,797 --> 00:47:49,031
com este espetáculo.

756
00:47:49,666 --> 00:47:54,166
Estaremos em passeios
pelo resto do ano.

757
00:47:56,339 --> 00:47:58,841
Estou tão emocionado e animado.

758
00:47:59,943 --> 00:48:04,443
Porque estaremos fora
por quase um ano...

759
00:48:04,781 --> 00:48:06,249
Ah, isso é um spoiler?

760
00:48:06,950 --> 00:48:08,484
Não dura um ano.

761
00:48:08,618 --> 00:48:09,785
- Faz menos de um ano.
- Menos de um ano.

762
00:48:09,919 --> 00:48:11,086
É isso?

763
00:48:13,223 --> 00:48:14,224
Isso é o que eles dizem.

764
00:48:16,960 --> 00:48:19,729
O que eu queria dizer era que nos sairemos bem.

765
00:48:19,863 --> 00:48:21,564
Você deveria usar essa roupa.

766
00:48:22,198 --> 00:48:24,300
Sim, vou usar este.

767
00:48:30,140 --> 00:48:34,611
Já faz um tempo para mim
para se juntar ao show na Coréia.

768
00:48:37,547 --> 00:48:40,416
Então foi tão bom ver você.

769
00:48:40,550 --> 00:48:42,618
Eu me diverti muito.

770
00:48:45,855 --> 00:48:50,355
E UMA VEZ, vocês estavam pegando fogo hoje.

771
00:48:55,732 --> 00:48:57,900
Obrigado por ter vindo nos ver.

772
00:48:58,034 --> 00:49:01,237
Estamos tão felizes que

773
00:49:01,771 --> 00:49:05,574
vocês vão ficar conosco

774
00:49:05,708 --> 00:49:08,711
através deste longo concerto.

775
00:49:09,879 --> 00:49:14,016
Obrigado por amar, apoiar,

776
00:49:14,150 --> 00:49:16,385
e dando vivas para nós.

777
00:49:20,190 --> 00:49:20,924
Sim.

778
00:49:21,057 --> 00:49:25,557
Eu queria agradecer ao ONCE hoje.

779
00:49:26,262 --> 00:49:27,696
Obrigado.

780
00:49:31,034 --> 00:49:32,535
Estaremos de volta em segurança.

781
00:49:37,574 --> 00:49:39,509
Você gostou do show desta noite?

782
00:49:41,945 --> 00:49:44,380
Fiquei tão feliz hoje
e eu também gostei.

783
00:49:44,514 --> 00:49:45,615
Huh?

784
00:49:47,116 --> 00:49:50,786
Eu não choro com frequência.

785
00:49:52,322 --> 00:49:54,257
É difícil...

786
00:49:54,390 --> 00:49:55,524
Não, obrigado.

787
00:49:55,658 --> 00:49:57,926
É difícil trazer à tona

788
00:49:58,061 --> 00:50:01,397
o sentimento emocional dentro de mim.

789
00:50:01,531 --> 00:50:04,200
Enquanto se preparava para o concerto
e durante o concerto,

790
00:50:04,334 --> 00:50:06,469
Me emocionei duas vezes.

791
00:50:06,603 --> 00:50:08,371
A primeira vez é o que mencionei ontem.

792
00:50:08,505 --> 00:50:10,373
Quando vi a performance de JEONGYEON.

793
00:50:11,641 --> 00:50:15,177
Assistindo sua performance solo
durante o ensaio.

794
00:50:16,045 --> 00:50:17,279
eu senti...

795
00:50:18,047 --> 00:50:21,150
Um pouco orgulhoso dela e agradecido.

796
00:50:21,284 --> 00:50:25,388
Eu tive uma mistura de emoções
isso me fez chorar um pouco.

797
00:50:25,522 --> 00:50:29,792
E a segunda vez é
quando eu estava no veículo para o encore.

798
00:50:29,926 --> 00:50:33,162
Consegui ver as expressões faciais de ONCE

799
00:50:33,296 --> 00:50:35,231
no 2º e 3º andar de perto.

800
00:50:35,365 --> 00:50:37,633
E eles pareciam tão felizes.

801
00:50:37,767 --> 00:50:39,535
A maneira como eles olharam para mim foi como

802
00:50:39,669 --> 00:50:42,405
eles tinham o mundo inteiro só para eles.

803
00:50:42,539 --> 00:50:44,841
Suas expressões quase

804
00:50:44,974 --> 00:50:48,644
me fez chorar.
Foi difícil para mim conter as lágrimas.

805
00:50:51,381 --> 00:50:53,483
Agora que penso nisso,

806
00:50:53,616 --> 00:50:56,652
Eu acho que as meninas e ONCE

807
00:50:56,786 --> 00:51:00,356
significa muito para mim.

808
00:51:01,791 --> 00:51:02,691
Porque

809
00:51:02,825 --> 00:51:07,325
ONCE e as meninas me fazem trazer

810
00:51:08,298 --> 00:51:11,701
o sentimento emocional dentro de mim.

811
00:51:11,834 --> 00:51:15,437
Isso é o quão grande é a sua existência para mim

812
00:51:15,572 --> 00:51:19,042
e vocês me inspiram muito.

813
00:51:20,777 --> 00:51:23,546
E eu sei como uma vez me senti triste

814
00:51:23,680 --> 00:51:25,715
ano passado e no ano anterior.

815
00:51:25,848 --> 00:51:29,184
Então queríamos retribuir a você
através deste concerto.

816
00:51:29,319 --> 00:51:33,089
Então, todos nós 9 e a equipe trabalhamos

817
00:51:33,222 --> 00:51:35,824
super difícil neste show

818
00:51:35,959 --> 00:51:39,595
como se o mundo estivesse prestes a acabar esta noite.

819
00:51:39,729 --> 00:51:42,631
Nós dançamos tanto
como se nosso corpo fosse desmoronar,

820
00:51:42,765 --> 00:51:44,366
e cantamos com todo o coração.

821
00:51:47,270 --> 00:51:50,139
O que é interessante é que
sempre que me apresento na frente do ONCE,

822
00:51:50,273 --> 00:51:52,475
não importa se eu me machucar.

823
00:51:53,276 --> 00:51:57,346
Sempre posso dançar, cantar e me apresentar.

824
00:51:57,480 --> 00:52:00,983
E mesmo que eu esteja super cansado
depois do show,

825
00:52:01,117 --> 00:52:03,152
Estou satisfeito com isso.

826
00:52:04,687 --> 00:52:08,724
Isso mostra a energia

827
00:52:08,858 --> 00:52:11,961
do ONCE e o palco é tão grande

828
00:52:12,095 --> 00:52:14,630
e é isso que me leva a
suportar e viver.

829
00:52:14,764 --> 00:52:17,166
Sinto-me muito grato por experimentar isso,

830
00:52:17,300 --> 00:52:20,169
então obrigado por fazer tudo isso acontecer.

831
00:52:22,805 --> 00:52:24,306
E por último,

832
00:52:25,875 --> 00:52:30,375
temos dito isso
estaremos no exterior para turnês mundiais

833
00:52:30,847 --> 00:52:35,284
e notei que muitos ONCE estavam
é triste ouvir isso.

834
00:52:36,019 --> 00:52:38,354
É porque você está preocupado
não estaremos na Coréia, certo?

835
00:52:40,223 --> 00:52:42,525
Deixe-me acalmar vocês

836
00:52:42,659 --> 00:52:47,159
como uma fada spoiler.

837
00:52:48,598 --> 00:52:52,668
- Estaremos muito ocupados durante o resto do ano.
- Certo.

838
00:52:52,802 --> 00:52:56,906
Depois de um dia de folga amanhã,
começaremos a nos preparar para o próximo álbum.

839
00:53:00,076 --> 00:53:02,645
Portanto, não se preocupe, pois não estaremos na Coréia.

840
00:53:02,779 --> 00:53:07,049
Vamos nos preparar para o novo álbum
enquanto estamos na turnê mundial.

841
00:53:07,183 --> 00:53:08,517
Por favor, espere até então.

842
00:53:10,086 --> 00:53:11,587
Obrigado por hoje, UMA VEZ.

843
00:53:18,294 --> 00:53:19,495
OK.

844
00:53:19,996 --> 00:53:24,233
Depois de assistir ao vídeo que o ONCE fez,

845
00:53:24,367 --> 00:53:28,867
Eu sinto que parecemos tão legais agora.

846
00:53:30,306 --> 00:53:31,974
E

847
00:53:34,010 --> 00:53:38,510
Eu pareço mais feliz agora.
Esses são os pensamentos que eu tinha em mente.

848
00:53:38,815 --> 00:53:40,183
Não, não vou chorar.

849
00:53:41,350 --> 00:53:42,417
OK.

850
00:53:42,885 --> 00:53:46,154
tenho certeza

851
00:53:46,289 --> 00:53:50,092
Eu pensei que isso seria
o momento mais feliz da minha vida naquela época.

852
00:53:50,226 --> 00:53:54,630
Mas ONCE está dando cada vez mais amor
com o passar do tempo,

853
00:53:54,764 --> 00:53:57,700
então acho que presente-me é o mais feliz.

854
00:54:00,436 --> 00:54:04,936
Obrigado por me fazer sentir assim.

855
00:54:05,208 --> 00:54:09,708
Eu sei que fazemos vocês esperarem por muito tempo.

856
00:54:10,847 --> 00:54:13,249
Quando pedimos que você espere por nós,

857
00:54:13,382 --> 00:54:15,550
vocês ainda enviam

858
00:54:15,685 --> 00:54:17,019
muito amor e apoio para nós.

859
00:54:17,153 --> 00:54:20,356
Muito obrigado por

860
00:54:22,859 --> 00:54:26,195
torcendo por nós
mesmo quando nos encontramos depois de um tempo.

861
00:54:26,329 --> 00:54:29,932
Esse show foi muito divertido

862
00:54:30,066 --> 00:54:34,303
e graças ao ONCE, será
um ótimo começo da turnê.

863
00:54:34,437 --> 00:54:36,405
Mesmo quando estamos no exterior

864
00:54:36,539 --> 00:54:39,375
poderemos nos sentir orgulhosos de dizer,
"Somos DUAS VEZES."

865
00:54:41,444 --> 00:54:42,445
OK.

866
00:54:44,347 --> 00:54:46,749
"Somos DUAS VEZES."
Isso foi para minha apresentação solo.

867
00:54:47,817 --> 00:54:48,784
Sim.

868
00:54:49,919 --> 00:54:52,621
De qualquer forma, por favor, mantenha-se saudável

869
00:54:52,755 --> 00:54:54,923
e até breve.

870
00:54:55,057 --> 00:54:57,859
Também estamos esperando
o dia em que nos encontraremos novamente.

871
00:54:58,394 --> 00:54:59,528
Obrigado.

872
00:54:59,662 --> 00:55:03,399
Gostaríamos também de agradecer
aqueles que estão assistindo Beyond LIVE.

873
00:55:03,533 --> 00:55:04,500
Obrigado.

874
00:55:06,969 --> 00:55:08,470
Finalmente chegou a minha vez.

875
00:55:09,872 --> 00:55:11,506
Eu estive esperando por isso.

876
00:55:11,641 --> 00:55:14,810
Deixe-me ser breve, mas significativo.

877
00:55:15,645 --> 00:55:20,145
Nós nos preparamos muito para esse show.

878
00:55:21,617 --> 00:55:25,954
Houve momentos
quando me senti um pouco cansado durante a preparação.

879
00:55:26,088 --> 00:55:28,023
Honestamente, eu disse que é muito difícil para mim.

880
00:55:28,157 --> 00:55:30,192
Mas depois do concerto,

881
00:55:30,326 --> 00:55:33,162
Comecei a pensar,
“Ah, estou feliz por ter feito o meu melhor para isso.”

882
00:55:33,296 --> 00:55:37,166
Esse pensamento veio à minha mente
como eu estava olhando para ONCE.

883
00:55:37,300 --> 00:55:39,302
Então eu gostaria de agradecer ao ONCE

884
00:55:39,435 --> 00:55:43,672
por me dar tanta energia.

885
00:55:43,806 --> 00:55:47,075
Por mais que eu tenha herdado de você,

886
00:55:47,210 --> 00:55:51,581
vou tentar o meu melhor

887
00:55:51,714 --> 00:55:53,849
para devolver mais energia ao ONCE.

888
00:55:53,983 --> 00:55:57,119
Fiquei tão feliz hoje.

889
00:55:57,253 --> 00:55:58,921
Obrigado, UMA VEZ.

890
00:55:59,055 --> 00:56:00,456
Incrível.

891
00:56:00,590 --> 00:56:02,792
Agora que todos nós dissemos algo,

892
00:56:02,925 --> 00:56:05,861
vamos passar para a hora da foto,
o que é obrigatório.

893
00:56:05,995 --> 00:56:07,496
- Ótimo.
- Mas a questão é...

894
00:56:07,630 --> 00:56:09,465
JIHYO ainda não chegou.

895
00:56:09,599 --> 00:56:13,202
- JIHYO começou a chorar.
- Ela chorou muito antes.

896
00:56:13,336 --> 00:56:14,870
JIHYO não estava usando maquiagem.

897
00:56:15,004 --> 00:56:16,138
- Realmente?
- Sim.

898
00:56:16,272 --> 00:56:17,439
- Fiquei surpreso.
- Esse era o rosto nu dela?

899
00:56:17,940 --> 00:56:20,008
- Era.
- JIHYO, você consegue.

900
00:56:20,142 --> 00:56:21,877
Eu sinto que temos que esperar
2 horas e meia.

901
00:56:22,011 --> 00:56:23,412
- Seu cabelo e maquiagem precisam ser arrumados.
- Mentiroso.

902
00:56:23,546 --> 00:56:28,046
Você conseguiu isso.

903
00:56:28,417 --> 00:56:29,785
- Espere, se dissermos isso,
- Não, você não precisa

904
00:56:29,919 --> 00:56:31,453
ela pode estar com pressa.

905
00:56:31,587 --> 00:56:33,889
Supere isso.
Por que você tem que conseguir isso sempre?

906
00:56:34,023 --> 00:56:35,157
- Certo.
- Ela está de volta.

907
00:56:35,291 --> 00:56:36,258
Você não precisa superar isso.

908
00:56:36,392 --> 00:56:38,894
JIHYO gosta de dizer: “Você consegue”.

909
00:56:39,028 --> 00:56:40,462
- Tudo bem.
- Você não precisa tentar.

910
00:56:40,596 --> 00:56:42,431
Com quem estamos falando?

911
00:56:42,565 --> 00:56:43,933
Não tente.

912
00:56:44,734 --> 00:56:46,035
- Você está bem?
- Ela está de volta.

913
00:56:46,168 --> 00:56:47,035
- Vamos fazer assim.
- Venha aqui.

914
00:56:47,169 --> 00:56:50,438
- Você não precisa entender isso.
- Vamos tirar uma foto juntos?

915
00:56:50,573 --> 00:56:52,308
- Sim.
- Incrível.

916
00:56:52,441 --> 00:56:53,575
Como devo sentar?

917
00:57:08,090 --> 00:57:09,324
Hora da foto.

918
00:57:10,726 --> 00:57:12,294
- Um...
- Que tal "Gostaria que durasse para sempre?"

919
00:57:13,396 --> 00:57:14,730
- Um dois três.
- Um dois três.

920
00:57:14,864 --> 00:57:16,966
- Espero que dure para sempre.
- Gostaria que durasse para sempre.

921
00:57:25,141 --> 00:57:26,108
Mais uma vez.

922
00:57:28,411 --> 00:57:29,612
"PRONTO PARA SER,"

923
00:57:29,745 --> 00:57:31,413
- DUAS VEZES.
- DUAS VEZES.

924
00:57:36,619 --> 00:57:38,120
Isso foi bom

925
00:57:38,254 --> 00:57:40,556
para a hora da foto.
Dizendo a palavra

926
00:57:40,690 --> 00:57:42,058
[Gostaria que nosso tempo durasse para sempre]

927
00:57:42,191 --> 00:57:43,192
Me tornou fácil sorrir.

928
00:57:43,326 --> 00:57:44,226
Até a palavra "DUAS VEZES".

929
00:57:44,360 --> 00:57:45,994
DUAS VEZES.

930
00:57:46,128 --> 00:57:48,463
Você ouviu isso?
O "Oh~" sem alma de CHAEYOUNG

931
00:57:48,597 --> 00:57:50,966
Para sempre ~

932
00:57:53,035 --> 00:57:54,536
Agora é a hora de

933
00:57:54,670 --> 00:57:57,572
girar a roda,
que representa o final

934
00:57:57,707 --> 00:58:02,207
do show do TWICE desde o ano passado.

935
00:58:02,745 --> 00:58:04,446
Vamos fazer isso.

936
00:58:04,580 --> 00:58:05,647
Girar a roda é uma obrigação.

937
00:58:05,781 --> 00:58:08,550
- Qual é a música que você quer ouvir, UMA VEZ?
-IITT-II

938
00:58:08,684 --> 00:58:11,153
- "CREDOR?"
- Eles disseram que querem "CRENTE".

939
00:58:11,287 --> 00:58:12,087
<i>“TT-“</i>

940
00:58:12,221 --> 00:58:14,156
Eu quero tanto cantar "TT".

941
00:58:14,290 --> 00:58:15,791
Eu escolhi, mas...

942
00:58:15,925 --> 00:58:18,761
- Você gosta de "TT (TAK remix)".
- Temos tantas músicas.

943
00:58:18,894 --> 00:58:21,663
Minhas mãos geralmente têm muita sorte.
Devo girar?

944
00:58:21,797 --> 00:58:22,831
Por favor!

945
00:58:22,965 --> 00:58:24,800
- Nós acreditamos em você.
- Você faz?

946
00:58:24,934 --> 00:58:27,102
- São mãos de sorte.
- Nós acreditamos em você.

947
00:58:27,236 --> 00:58:28,804
Que música você gostaria de ver?

948
00:58:31,307 --> 00:58:34,243
Ok, já que esse programa vai ao ar
em Além do AO VIVO,

949
00:58:34,377 --> 00:58:36,746
vou girar a roda
sem inventar.

950
00:58:36,879 --> 00:58:39,481
- Eu quero "CRENTE".
- Ore por isso.

951
00:58:40,082 --> 00:58:41,583
Agora.

952
00:58:41,717 --> 00:58:44,753
"CRENTE."

953
00:58:48,924 --> 00:58:50,091
<i>“TT-“</i>

954
00:58:53,229 --> 00:58:54,363
Todos se levantem!

955
00:58:54,497 --> 00:58:58,997
[777

956
00:59:04,173 --> 00:59:05,440
Este será o último.

957
01:00:04,767 --> 01:00:06,068
Agora, todos juntos!

958
01:00:10,406 --> 01:00:11,673
Mais uma vez!

959
01:01:01,824 --> 01:01:02,925
Todos juntos!

960
01:01:18,874 --> 01:01:20,075
Todos juntos!

961
01:01:24,446 --> 01:01:25,547
Mais uma vez!

962
01:02:04,853 --> 01:02:06,221
Todos juntos!

963
01:02:26,208 --> 01:02:27,008
Eles são

964
01:02:27,142 --> 01:02:29,744
nossa equipe de dança
que se apresentou tão bem no palco.

965
01:02:29,878 --> 01:02:31,980
Por favor, dê uma salva de palmas para eles.

966
01:02:33,983 --> 01:02:37,686
- Obrigado.
- Obrigado.

967
01:02:40,589 --> 01:02:44,192
A seguir estão os membros da nossa banda
que trabalhou duro conosco.

968
01:02:44,326 --> 01:02:45,960
Posso começar?

969
01:02:46,095 --> 01:02:48,697
Na guitarra, SHIN Yewon.

970
01:02:53,869 --> 01:02:56,738
A seguir, no teclado, PAK Dongil!

971
01:03:02,945 --> 01:03:06,114
Em seguida, no baixo, KIM Jwayoung!

972
01:03:13,555 --> 01:03:14,355
Uau, incrível.

973
01:03:14,490 --> 01:03:17,025
Em seguida, na bateria, LIM Seunggyu!

974
01:03:36,078 --> 01:03:37,712
Eles são tão legais!

975
01:03:37,846 --> 01:03:39,380
- Vocês são incríveis.
- Realmente incrível.

976
01:03:39,515 --> 01:03:41,517
- Tão legal.
- Bis.

977
01:03:41,650 --> 01:03:43,318
- Eles acertaram em cheio.
- Bis.

978
01:03:47,056 --> 01:03:50,225
Os membros da nossa banda são
tão legal, não é?

979
01:03:51,627 --> 01:03:56,127
Também nossos dançarinos
trabalhou muito conosco.

980
01:03:57,166 --> 01:03:59,735
- Nós realmente apreciamos isso.
- Sim, obrigado.

981
01:03:59,868 --> 01:04:02,303
- Obrigado.
- Obrigado.

982
01:04:02,438 --> 01:04:03,472
Incrível.

983
01:04:04,340 --> 01:04:06,942
- Acho perfeito girar a roda...
- Não, ainda não.

984
01:04:07,876 --> 01:04:11,079
- Temos mais a agradecer.
- Certo.

985
01:04:11,814 --> 01:04:15,350
Há muitos funcionários

986
01:04:15,484 --> 01:04:16,751
que trabalharam duro para este concerto.

987
01:04:16,885 --> 01:04:19,921
Vamos dar uma salva de palmas
para mostrar nossa gratidão.

988
01:04:21,056 --> 01:04:22,524
- Obrigado.
- Muito obrigado.

989
01:04:22,658 --> 01:04:25,427
- Muito obrigado.
- Vamos voltar em segurança depois da turnê mundial!

990
01:04:25,861 --> 01:04:26,862
Ótimo trabalho!

991
01:04:26,995 --> 01:04:28,830
Eles trabalharam muito para o show.

992
01:04:29,665 --> 01:04:31,266
Ok, para a última música.

993
01:04:31,400 --> 01:04:32,868
Que música você gostaria de ver?

994
01:04:33,001 --> 01:04:35,503
- Esta é a última música?
- Isso é.

995
01:04:35,637 --> 01:04:37,972
Mas antes de começarmos,

996
01:04:38,107 --> 01:04:39,374
vamos nomear as músicas
que estão escritos aqui.

997
01:04:39,508 --> 01:04:40,542
Parece bom.

998
01:04:42,077 --> 01:04:43,611
- Nomeie a música.
- O que você quer que façamos?

999
01:04:43,746 --> 01:04:45,881
- Não, agora não, CHAEYOUNG.
- OK.

1000
01:04:46,014 --> 01:04:47,281
O que você quer que façamos?

1001
01:04:49,818 --> 01:04:50,819
Eles são todos diferentes.

1002
01:04:51,587 --> 01:04:52,721
Desculpe?

1003
01:04:52,855 --> 01:04:54,223
Eles têm opiniões diferentes.

1004
01:04:55,124 --> 01:04:56,658
- "FLOR DE PAREDE?"
- Diga um...

1005
01:04:57,426 --> 01:04:58,794
Cada um de vocês nomeia uma música.

1006
01:04:58,927 --> 01:05:01,029
- Deixe-me ouvir seus aplausos.
- Vamos fazer um por um.

1007
01:05:01,163 --> 01:05:02,097
"Como OOH-AHH."

1008
01:05:04,166 --> 01:05:04,900
Próximo.

1009
01:05:05,768 --> 01:05:07,169
"F.I.L.A (Apaixone-se de novo)."

1010
01:05:09,204 --> 01:05:10,305
Próximo.

1011
01:05:10,439 --> 01:05:11,440
"TT", próximo.

1012
01:05:16,678 --> 01:05:18,146
- "CREDOR,"
- "CREDOR,"

1013
01:05:20,382 --> 01:05:21,649
- "DIGA ALGO,"
- "DIGA ALGO,"

1014
01:05:23,352 --> 01:05:25,187
- Tudo parece semelhante.
- "FLOR DE PAREDE."

1015
01:05:26,522 --> 01:05:27,389
É isso?

1016
01:05:27,523 --> 01:05:29,324
- Também fizemos "SIGNAL".
- "SINAL."

1017
01:05:31,460 --> 01:05:33,261
- "Escândalo".
- "Escândalo".

1018
01:05:33,862 --> 01:05:35,296
- Talvez "WALLFLOWER" tenha sido o mais alto?
- Acho que foi "WALLFLOWER".

1019
01:05:35,431 --> 01:05:37,232
- Vamos girar a roda.
- OK.

1020
01:05:37,366 --> 01:05:39,735
Um dois três.

1021
01:05:46,442 --> 01:05:47,776
Ok, "FLOR DE PAREDE".

1022
01:05:47,910 --> 01:05:50,412
- "FLOR DE PAREDE."
- Vamos com "WALLFLOWER".

1023
01:05:50,546 --> 01:05:51,680
Essa é a roda, certo?

1024
01:05:52,915 --> 01:05:54,716
- É assim que funciona.
- "FLOR DE PAREDE."

1025
01:05:58,520 --> 01:06:02,590
[FLOR DE PAREDE]

1026
01:06:02,724 --> 01:06:04,926
Todos vocês conhecem essa música, certo, ONCE?

1027
01:08:57,432 --> 01:08:58,266
O que você está fazendo?

1028
01:09:00,969 --> 01:09:01,903
O que você está fazendo?

1029
01:09:04,573 --> 01:09:05,407
Mais?

1030
01:09:07,442 --> 01:09:10,178
- ONCE, você quer um encore?
- Sério?

1031
01:09:12,848 --> 01:09:14,716
Vamos fazer mais uma música, se você quiser.

1032
01:09:15,817 --> 01:09:16,984
Estou dentro.

1033
01:09:17,119 --> 01:09:18,353
- Não estou satisfeito.
- A última música.

1034
01:09:18,487 --> 01:09:19,821
Estou com muita fome.

1035
01:09:19,955 --> 01:09:21,089
Está com fome?

1036
01:09:21,223 --> 01:09:23,458
- Meu estômago está roncando.
- Que horas são agora?

1037
01:09:23,592 --> 01:09:25,093
Quantas horas fizemos hoje?

1038
01:09:26,595 --> 01:09:27,429
3 horas?

1039
01:09:28,463 --> 01:09:30,298
2 horas?
Mentiroso!

1040
01:09:30,432 --> 01:09:31,733
Não minta!

1041
01:09:31,867 --> 01:09:34,302
Quero dizer, mesmo agora,
fizemos isso por 3 horas e meia

1042
01:09:34,436 --> 01:09:35,203
mas vocês reduziram para 3 horas.

1043
01:09:35,337 --> 01:09:37,706
Foram 2 horas e meia
quando voltamos aqui para o encore.

1044
01:09:37,839 --> 01:09:39,373
- É assim mesmo?
- Sim.

1045
01:09:39,508 --> 01:09:41,576
- Então provavelmente fizemos isso por...
- 3 horas e meia?

1046
01:09:42,944 --> 01:09:45,479
- Vamos ficar acordados a noite toda então.
- Aguentar.

1047
01:09:45,614 --> 01:09:46,715
Com UMA VEZ.

1048
01:09:48,784 --> 01:09:50,118
Vamos dormir aqui todos juntos.

1049
01:09:51,286 --> 01:09:53,021
Sim, boa noite, DAHYUN.

1050
01:09:53,155 --> 01:09:54,356
Boa noite.

1051
01:09:55,624 --> 01:09:59,561
Como eles parecem tristes,
vamos fazer mais uma música?

1052
01:09:59,695 --> 01:10:00,862
Parece bom.

1053
01:10:00,996 --> 01:10:02,831
Mas qualquer um

1054
01:10:02,964 --> 01:10:06,667
quem tem um ônibus ou trem para pegar
ou quem precisa sair com urgência,

1055
01:10:06,802 --> 01:10:09,337
por favor, sinta-se à vontade para ir.

1056
01:10:09,471 --> 01:10:10,772
Tchau.

1057
01:10:11,440 --> 01:10:12,707
Qual música você quer ouvir?

1058
01:10:14,543 --> 01:10:15,644
A última música de verdade.

1059
01:10:21,750 --> 01:10:22,817
Eu não tenho ideia.
O que foi?

1060
01:10:22,951 --> 01:10:25,420
- Vejo pessoas realmente indo embora.
- "Básico?"

1061
01:10:26,188 --> 01:10:27,255
- Bye Bye.
- Adeus.

1062
01:10:28,423 --> 01:10:30,625
Adeus, tome cuidado.

1063
01:10:30,759 --> 01:10:33,561
Então, vamos cantar "Basics"
que CHAEYOUNG gosta?

1064
01:10:33,695 --> 01:10:35,129
OK.

1065
01:10:36,298 --> 01:10:37,832
Música, por favor!

1066
01:10:41,403 --> 01:10:45,903
[Básico]

1067
01:10:48,477 --> 01:10:51,646
Oh meu Deus,
o que ela está fazendo?

1068
01:13:16,925 --> 01:13:17,926
Todos juntos.

1069
01:13:30,939 --> 01:13:31,940
Todos juntos.

1070
01:13:40,348 --> 01:13:41,349
Tchau.

1071
01:13:49,891 --> 01:13:52,026
Seus olhos obstinados estão dizendo
você não vai para casa.

1072
01:13:52,160 --> 01:13:54,061
Por que está tão quente aqui hoje, UMA VEZ?

1073
01:13:54,195 --> 01:13:56,630
- Eu sei.
- Sua reação hoje é incrível.

1074
01:13:57,232 --> 01:13:59,234
Acho que ONCE não quer ir para casa.

1075
01:13:59,367 --> 01:14:01,035
Você não vai trabalhar amanhã, UMA VEZ?

1076
01:14:02,771 --> 01:14:05,840
Eu vi um UMA VEZ
quem disse que está tirando um dia de folga.

1077
01:14:13,281 --> 01:14:14,815
Vamos dizer o último adeus?

1078
01:14:14,950 --> 01:14:17,018
- Vamos dizer o último adeus.
- Parece bom.

1079
01:14:21,723 --> 01:14:23,658
Não podemos ir para casa se você continuar fazendo isso.

1080
01:14:24,192 --> 01:14:25,259
A última música do dia?

1081
01:14:25,794 --> 01:14:27,595
- A última música do dia.
- Mas isso me machuca.

1082
01:14:27,729 --> 01:14:29,864
- A última música.
- Período.

1083
01:14:29,998 --> 01:14:31,199
- Mas vamos fazer
- Você está bem com isso?

1084
01:14:31,333 --> 01:14:34,602
Algo que nos leva
super sensacionalista.

1085
01:14:35,036 --> 01:14:37,304
Pessoalmente, quero votar em “SIGNAL”.

1086
01:14:37,439 --> 01:14:38,706
Ou "Como OOH-AHH" ou "SINAL".

1087
01:14:38,840 --> 01:14:40,708
Não tocamos "Like OOH-AHH" ontem?

1088
01:14:40,842 --> 01:14:42,743
- Nós tocamos "SIGNAL" ontem também.
- Fizemos "SIGNAL" ontem?

1089
01:14:42,877 --> 01:14:44,111
Qual você gosta mais?

1090
01:14:46,147 --> 01:14:47,314
- "Tipo OOH-AHH?"
- "Tipo OOH-AHH?"

1091
01:14:49,351 --> 01:14:50,552
- "SINAL?"
- "SINAL?"

1092
01:14:51,686 --> 01:14:52,620
- "Como OOH-AHH."
- "Como OOH-AHH."

1093
01:14:52,754 --> 01:14:54,088
- "Como OOH-AHH."
- "Como OOH-AHH."

1094
01:14:54,222 --> 01:14:55,856
- Esta será a última música.
- A última música.

1095
01:14:55,991 --> 01:14:57,625
- A última música.
- A última música.

1096
01:14:57,759 --> 01:14:59,360
Vamos nos divertir sem arrependimentos.

1097
01:15:00,595 --> 01:15:01,829
Vamos!

1098
01:15:03,365 --> 01:15:05,800
[Como OOH-AHH]

1099
01:15:05,934 --> 01:15:08,836
Vocês têm que fazer o fanchant.

1100
01:15:09,337 --> 01:15:11,439
Você consegue, certo?
"Estávamos esperando, DUAS VEZES."

1101
01:15:13,408 --> 01:15:16,644
Estávamos esperando, DUAS VEZES!

1102
01:16:07,362 --> 01:16:08,763
Agora, todos juntos!

1103
01:16:21,443 --> 01:16:22,444
Todos juntos!

1104
01:16:49,838 --> 01:16:51,472
Vamos fazer a coreografia?

1105
01:17:05,386 --> 01:17:06,553
Dois, três, quatro!

1106
01:17:41,122 --> 01:17:42,123
MÔMO.

1107
01:17:44,759 --> 01:17:46,327
MAMÃE!

1108
01:17:46,828 --> 01:17:48,296
Vamos!

1109
01:18:32,240 --> 01:18:33,407
UMA VEZ.

1110
01:18:34,242 --> 01:18:35,943
Vocês são tão barulhentos.

1111
01:18:39,247 --> 01:18:43,017
Tirei meus dois monitores intra-auriculares
e os ouvi.

1112
01:18:43,151 --> 01:18:44,585
Vocês são incríveis.

1113
01:18:44,719 --> 01:18:45,553
Realmente?

1114
01:18:45,687 --> 01:18:47,021
Você gostou?

1115
01:18:48,556 --> 01:18:49,890
Isso é bom.

1116
01:18:52,293 --> 01:18:53,794
Vamos voltar ao palco principal?

1117
01:18:53,928 --> 01:18:54,595
Devemos nós?

1118
01:18:54,729 --> 01:18:57,665
Acho que deveríamos ir comer alguma coisa.

1119
01:18:57,799 --> 01:18:59,500
Perdi minha voz.

1120
01:18:59,634 --> 01:19:00,868
- Eu também.
- Eu também.

1121
01:19:01,002 --> 01:19:03,204
Mas acho que sou bom em fazer
cerca de mais 3 apresentações.

1122
01:19:06,140 --> 01:19:07,274
Realmente?

1123
01:19:07,408 --> 01:19:08,709
Faça você mesmo, então.

1124
01:19:08,843 --> 01:19:09,910
Não.

1125
01:19:10,044 --> 01:19:11,245
Eu vou fazer isso com todos vocês.

1126
01:19:11,379 --> 01:19:13,080
- Você faz isso.
- Não.

1127
01:19:13,214 --> 01:19:14,515
- "Pesadelo."
- Não.

1128
01:19:17,986 --> 01:19:19,354
ONCE é tão assustador.

1129
01:19:19,988 --> 01:19:22,223
UMA VEZ, você sabe que somos DUAS VEZES,

1130
01:19:22,357 --> 01:19:24,559
não “Encore””, certo?

1131
01:19:24,692 --> 01:19:25,993
Estou com tanta fome.

1132
01:19:27,328 --> 01:19:30,331
ONCE deveria ir para casa
e coma alguma coisa também.

1133
01:19:33,468 --> 01:19:36,571
Por que todos nós não seguramos nossas mãos
e dizer adeus?

1134
01:19:36,704 --> 01:19:37,404
Fizemos isso ontem?

1135
01:19:39,807 --> 01:19:41,475
Muito obrigado por hoje.

1136
01:19:41,609 --> 01:19:44,011
Vamos voltar para nossas vidas felizes

1137
01:19:44,145 --> 01:19:47,314
e viver essa vida por um tempo
e nos encontrar novamente.

1138
01:19:47,448 --> 01:19:49,116
- Entendido?
- Vamos nos encontrar de novo, prometo.

1139
01:19:49,250 --> 01:19:50,384
Fique saudável!

1140
01:19:51,719 --> 01:19:52,352
Isto tem sido,

1141
01:19:52,487 --> 01:19:54,088
UM EM UM MILHÃO, DUAS VEZES.

1142
01:19:54,222 --> 01:19:55,590
Obrigado!

1143
01:20:02,363 --> 01:20:05,366
- Obrigado.
- Obrigado.

1144
01:20:06,334 --> 01:20:08,469
- Obrigado, volte para casa com segurança.
- Obrigado.

1145
01:20:09,671 --> 01:20:10,938
- Tchau.
- Bye Bye.

1146
01:20:11,072 --> 01:20:13,407
- Lutando amanhã.
- Obrigado.

1147
01:20:13,541 --> 01:20:15,276
Vamos todos nos animar.

1148
01:20:15,410 --> 01:20:17,345
Tenha um bom dia de trabalho amanhã.

1149
01:20:18,579 --> 01:20:20,013
Coma alguma coisa quando for para casa.

1150
01:20:20,148 --> 01:20:22,517
Preencha-se com algo bom.

1151
01:20:23,318 --> 01:20:25,353
Não irei longe, tchau.

1152
01:20:25,486 --> 01:20:27,054
Não irei longe, pessoal.

1153
01:20:28,923 --> 01:20:30,124
Obrigado.

1154
01:20:30,625 --> 01:20:32,760
- Obrigado, tchau.
- Tchau.

1155
01:20:32,894 --> 01:20:34,362
- Vejo você de novo.
- Vejo você de novo.

1156
01:20:34,495 --> 01:20:35,562
Tchau.

1157
01:20:37,999 --> 01:20:40,601
- Adeus.
- Tchau.

1158
01:20:41,803 --> 01:20:43,304
- Obrigado a todos.
- UMA VEZ.

1159
01:20:43,438 --> 01:20:44,906
- Obrigado a todos.
- Bye Bye.

1160
01:20:45,039 --> 01:20:47,041
Obrigado.

1161
01:20:47,175 --> 01:20:49,744
Amo você, desculpe.