1
00:00:35,911 --> 00:00:36,958
ස්කොට්!

2
00:00:47,798 --> 00:00:49,220
ස්කොට්!

3
00:00:49,299 --> 00:00:50,516
ඔව්.

4
00:00:51,134 --> 00:00:52,181
මම සනීපෙන්.

5
00:01:01,728 --> 00:01:04,026
එයාලා අපිව හොයාගෙන එයි.

6
00:01:04,106 --> 00:01:05,403
අපිට එයාගේ මිනිය මෙතන දාලා යන්න බෑ මයික්.

7
00:01:05,482 --> 00:01:07,405
ස්කොට්, අපට විකල්පයක් නැත.
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

8
00:01:09,695 --> 00:01:11,163
එයාලා එනවා.

9
00:01:12,155 --> 00:01:13,407
මගේ තුවක්කුව නැති වුණා. උණ්ඩ ගණන්?

10
00:01:19,204 --> 00:01:21,002
මට දෙකක් ලැබුණා. එකක් ඉහළට.

11
00:01:21,206 --> 00:01:22,253
ඒක ඇති.

12
00:01:22,332 --> 00:01:24,551
වට තුනක් පාහේ ප්රමාණවත් නොවේ,
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම් නොවේ.

13
00:01:24,710 --> 00:01:27,839
මම පැවැත්ම ගැන කතා කරන්නේ නැහැ, මයික්.
මම කතා කරන්නේ සමබර වීම ගැන.

14
00:01:28,672 --> 00:01:30,595
- ඔයාට ඒක ගන්න ඕනද?
- ඔව්.

15
00:01:30,674 --> 00:01:33,553
එහෙනම් අපි බුද්ධිමත් වෙමු, අපි පිටතට යමු.

16
00:01:34,761 --> 00:01:36,013
ඉදිරියට එන්න.

17
00:02:00,000 --> 00:02:06,000
<b><font color="

18
00:03:21,451 --> 00:03:23,249
හොඳයි, සවන් දෙන්න.

19
00:03:23,328 --> 00:03:24,875
අපි කඩා වැටෙන අඩවියට එනවා.

20
00:03:25,455 --> 00:03:26,957
ත්‍යාගය කෙරෙහි ඇස්.

21
00:03:28,125 --> 00:03:30,719
පළමු රුධිරයට ඔවුන්ගේ වැටුපෙන් ප්‍රසාද දීමනාවක් ලැබේ.

22
00:03:38,427 --> 00:03:41,852
ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ මොකක්ද දන්නවද මයික්?
ඔබ තවමත් සොල්දාදුවෙකු ලෙස සිතනවා.

23
00:03:41,930 --> 00:03:44,183
ඔබ උස්ව සිට, මගුල් කොඩියට ආචාර කරන්න...

24
00:03:44,266 --> 00:03:47,270
නෑ. මට තියෙන ප්‍රශ්නේ ඔයා සතුටින් ඒක ගන්න එක
අපි දේවල් ගැන හිතන්නේ නැතිව මැරුවා.

25
00:03:47,352 --> 00:03:50,777
මයිකල්, සිතන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔවුන් ලොක්කා මැරුවා. ඔවුන් ඔහුව ඝාතනය කළා.

26
00:03:50,856 --> 00:03:51,903
ඔබ ඒ ගැන සතුටුද?

27
00:03:51,982 --> 00:03:54,485
මම ඒ ගැන සතුටුයි කියා ඔබ සිතන්නේ කුමන කොටසද?
මම අපිව ජීවත් කරවන්න උත්සාහ කරනවා.

28
00:03:54,568 --> 00:03:56,570
මොකක්ද, පැනලා ගිහින්
නිවට බියගුලු ජෝඩුවක් වගේ?

29
00:03:56,653 --> 00:03:59,998
ආයෙත් සැරයක් මට බයගුල්ලෙක් කියන්න, යාලුවනේ,
බලන්න ඒ මගුල ඔයාට කොහොමද වෙන්නේ කියලා!

30
00:04:04,536 --> 00:04:06,709
අපේ තත්වය ගැන ඔහු කුමක් කියයිද?

31
00:04:06,788 --> 00:04:08,040
- ලොක්කා අපට කුමක් කිරීමට කියයිද?
- පෙළට වැටෙන්න.

32
00:04:08,123 --> 00:04:09,500
- ඔහු කුමක් කියයිද, ස්කොට්?
- කට වහගන්න, මයිකල්!

33
00:04:21,511 --> 00:04:24,515
කෑගහන එක නවත්තන්න කියලා එයා අපිට කිව්වා
පාසල් සිසුවියන් දෙදෙනෙකු මෙන් එකිනෙකාට.

34
00:04:25,140 --> 00:04:27,017
එයා කියයි අපි ගණන් වැඩියි කියලා.

35
00:04:28,602 --> 00:04:30,354
අපට ගැලවීමේ මාර්ගයක් අවශ්‍යයි.

36
00:04:33,106 --> 00:04:36,280
විදේශ ගමන් බලපත්‍ර, මුදල්.

37
00:04:38,028 --> 00:04:41,157
එයා මට ඒක කියයි
උණ්ඩ තුනක් ප්රමාණවත් නොවීය.

38
00:04:42,032 --> 00:04:45,002
මමත් දකින විදිහ ඒක තමයි ගොඩක් දුරට.

39
00:04:45,702 --> 00:04:47,045
ගැටළුව වන්නේ අපට උපස්ථ සඳහා ඇමතිය නොහැක.

40
00:04:48,163 --> 00:04:51,258
සීඅයිඒ සතුව සඟවා ඇති ආයුධ ගබඩා ඇත
යුරෝපය පුරා.

41
00:04:51,958 --> 00:04:53,210
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

42
00:04:54,127 --> 00:04:55,720
අපි ෆෝන් එකක් හොයාගන්න ඕන.

43
00:04:56,213 --> 00:04:57,840
හොඳයි, අපි දුරකථනයක් සොයා ගනිමු, හරිද?

44
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
ඔව් සර්.

45
00:05:10,185 --> 00:05:11,812
එය පාහේ ස්පර්ශ වේ.

46
00:05:11,895 --> 00:05:14,739
ඔව්. මම අඬන්න ඇති කියලා හිතන්න.

47
00:05:16,817 --> 00:05:18,660
මෙතනට පාරක් තියෙනවා.

48
00:05:18,735 --> 00:05:20,658
ඔව්. මෙතනත් එකක් ගත්තා.

49
00:05:21,613 --> 00:05:24,082
ව්යාජ මංපෙත්. අපිව නොමග යවන්න හදනවා.

50
00:05:24,574 --> 00:05:27,953
සෑම නගරයක්ම, සෑම නිවසක්ම පරීක්ෂා කරන්න
10-සැතපුම් අරය තුළ.

51
00:05:28,495 --> 00:05:31,965
අවශ්‍යයි, අපි ගෙයින් ගෙට යමු,
අපගේ සැලකිය යුතු චමත්කාරය භාවිතා කරන්න.

52
00:05:46,346 --> 00:05:47,563
දුරකථන?

53
00:05:57,482 --> 00:05:59,701
මට සමාවෙන්න.

54
00:05:59,776 --> 00:06:01,870
මට සමාවෙන්න?

55
00:06:01,945 --> 00:06:03,288
ආයුබෝවන්?

56
00:06:03,613 --> 00:06:05,707
හේයි.

57
00:06:05,782 --> 00:06:09,582
සමාවෙන්න, අපි...
අපි ටිකක් අතරමං වෙලා අපිට අනතුරක් වුණා.

58
00:06:10,287 --> 00:06:12,961
ඉතින්, ඔබට අපට භාවිතා කළ හැකි දුරකථනයක් තිබේද?

59
00:06:13,582 --> 00:06:15,209
ස්විස් දුරකථනයක් අමතන්නේ කුමක් ද? හ්ම්?

60
00:06:15,292 --> 00:06:18,262
ඔවුන් එය දුරකථනයක් ලෙස හඳුන්වයි.

61
00:06:18,336 --> 00:06:20,304
නමුත් මම ස්විට්සර්ලන්ත ජාතිකයෙක් නොවේ. මම ඔස්ට්‍රියානු ජාතිකයෙක්.

62
00:06:21,965 --> 00:06:24,138
අපි ඒකට ටෙලිෆෝන් කියලත් කියනවා.

63
00:06:29,306 --> 00:06:32,310
දුරකථනය නැවත එහි ඇත.

64
00:06:32,434 --> 00:06:33,902
ඔයාට ස්තූතියි.

65
00:06:41,234 --> 00:06:42,952
ඔස්කාර් ස්ටයිනර්.

66
00:06:43,028 --> 00:06:44,075
මයිකල් ස්ටෝන්බ්‍රිජ්.

67
00:06:44,154 --> 00:06:45,781
ඒ ඩේමියන් ස්කොට්.

68
00:06:45,989 --> 00:06:47,161
හමුදාවද?

69
00:06:47,324 --> 00:06:49,292
ඔව්. එතකොට ඔයා?

70
00:06:49,367 --> 00:06:51,085
හේයි. ඒ මම...

71
00:06:52,996 --> 00:06:54,839
බලන්න, ආ...

72
00:06:55,457 --> 00:06:56,583
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

73
00:06:57,167 --> 00:06:58,635
දෙවන ලුතිනන්.

74
00:06:58,710 --> 00:07:00,553
- මම දන්නවා ...
- ඔස්ට්රියානු පාබල හමුදාව.

75
00:07:01,588 --> 00:07:02,840
ඒක ලොකු ඉල්ලීමක්...

76
00:07:02,923 --> 00:07:03,970
සහ ඡායාරූපය?

77
00:07:04,049 --> 00:07:06,848
ආ... ඒ මගේ තාත්තා.

78
00:07:07,302 --> 00:07:11,023
ඔහු Gebirgsjäger හි සටන් කළේය
දෙවන ලෝක යුද්ධයේදී.

79
00:07:11,097 --> 00:07:12,098
ඔයාට ස්තූතියි.

80
00:07:13,183 --> 00:07:14,400
කරුණාකර මට සමාව දෙනවද?

81
00:07:14,476 --> 00:07:15,477
ඔව්.

82
00:07:16,436 --> 00:07:17,904
වාසනාවක්?

83
00:07:18,188 --> 00:07:20,031
ඔව්, නමුත් ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.

84
00:07:21,107 --> 00:07:22,609
- ක්‍රිස්ටි බ්‍රයන්ට්.
- කුමක් ද?

85
00:07:22,692 --> 00:07:24,490
ඇය අවුරුදු හතක් මගේ හසුරුවන්නා වූවාය, මයික්.

86
00:07:24,569 --> 00:07:26,617
ස්කොට්, ඔබත් උත්සාහ කළා
එක පාරක් දෙකක් වෙඩි තියන්න නේද?

87
00:07:26,696 --> 00:07:27,822
- වරක්.
- හහ්?

88
00:07:29,366 --> 00:07:30,834
- හරි, සමහරවිට දෙපාරක්.
- ඔව්.

89
00:07:31,034 --> 00:07:33,412
කාරණය වන්නේ ඇය යුරෝපයේ පීඑම්සී පවත්වාගෙන යාමයි.

90
00:07:34,120 --> 00:07:38,717
ඇය අප සමඟ ආරක්ෂිත නිවසට RV වනු ඇත,
එහිදී ඇයට අපට මුදල්, විදේශ ගමන් බලපත්‍ර ලබා ගත හැක.

91
00:07:39,542 --> 00:07:43,547
තවද ඇයට සීඅයිඒ ස්ථානය තහවුරු කළ හැකිය
ආයුධ ගබඩාව මෙතැනට ආසන්නයි.

92
00:07:43,630 --> 00:07:44,677
ඒක හොඳයි.

93
00:07:47,008 --> 00:07:51,730
සමාවෙන්න සර්,
ඔබ Friedhof වේල්ල ගැන අසා තිබේද?

94
00:07:51,888 --> 00:07:56,234
ඔව්. ඒක... ඒ ගැන, අහ්,
මෙතන ඉඳන් කිලෝමීටර් 50ක්.

95
00:07:56,309 --> 00:07:58,186
අපි විවේක ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත.

96
00:07:58,561 --> 00:08:02,316
ඔස්කාර්, කරුණාකර අපි ටිකක් ඉන්නද?
විවේක ගන්නද?

97
00:08:03,024 --> 00:08:05,072
අපට මුදල් නැත, නමුත් අපට මෙය ඔබට පිරිනැමිය හැකිය.

98
00:08:05,151 --> 00:08:06,403
ඒක වටින දෙයක්.

99
00:08:07,237 --> 00:08:11,617
මම ජීවත් වෙන්නේ ස්විට්සර්ලන්තයේ.
මම ඔරලෝසු වලින් වට වෙලා. ඔයාට ස්තූතියි.

100
00:08:13,618 --> 00:08:14,870
කරුණාකර.

101
00:08:15,495 --> 00:08:17,247
- චියර්ස්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

102
00:08:52,282 --> 00:08:55,536
ඔබ කොපමණ කාලයක් හමුදාවට බැඳී සිටිනවාද?

103
00:08:55,618 --> 00:08:57,165
ඉස්කෝලේ ගිය දවසේ ඉඳන්.

104
00:08:58,413 --> 00:09:01,838
ඉතින්, ඔබ ජීවිතයේ දන්නා සියල්ල,

105
00:09:01,958 --> 00:09:05,553
ඒ ඔබ සොල්දාදුවෙක් නිසාද?

106
00:09:05,879 --> 00:09:06,880
හ්ම්.

107
00:09:08,381 --> 00:09:09,633
ඔව්.

108
00:09:09,799 --> 00:09:13,349
පවුලක් තිබේද? නිවසක් තිබේද?

109
00:09:16,306 --> 00:09:17,603
මට බිරිඳක් සිටියා.

110
00:09:21,436 --> 00:09:22,938
මම පියෙක් වෙන්න තිබුණා.

111
00:09:26,649 --> 00:09:28,401
මම හිතන්නේ දේවල් වෙනස් වෙන්න තිබුණා.

112
00:09:30,361 --> 00:09:33,581
එහි ලෝකයක් තිබේ
මයිකල් ස්ටෝන්බ්‍රිජ් වැට සවි කරයි

113
00:09:33,656 --> 00:09:36,660
ඔහු ඔහුගේ මිස් සමඟ වාද කරයි,

114
00:09:36,743 --> 00:09:40,839
ළමයි වත්ත වටේ දුවනවා
ඔවුන් ඔහුව අවුල් කරනවා සහ ඔහු...

115
00:09:44,334 --> 00:09:49,090
ඔහු එහි සෑම තත්පරයකටම ආදරෙයි
මන්ද ඔහු ලෝකයේ ඔහුගේ ස්ථානය සොයාගෙන ඇත.

116
00:09:51,549 --> 00:09:53,972
නමුත් එය සැබෑවක් නොවේ.

117
00:09:54,511 --> 00:09:55,933
නැත, එය නොවේ.

118
00:09:57,722 --> 00:09:59,019
එහෙම වුණේ නැහැ.

119
00:10:03,353 --> 00:10:05,321
මට තවත් ඒ ලෝකය හිතාගන්නවත් බෑ.

120
00:10:06,439 --> 00:10:09,864
සහ මම පාහේ ... මම පාහේ කෘතඥ වෙනවා.

121
00:10:11,778 --> 00:10:14,122
මොකද මට ආදරේ කරන්න ඕන නෑ
නැතහොත් ඕනෑම කෙනෙකුට සැලකීම.

122
00:10:14,197 --> 00:10:15,744
මට කිසිවක් බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

123
00:10:17,700 --> 00:10:19,122
මට ඇත්තේ මෙයයි.

124
00:10:20,411 --> 00:10:22,789
නමුත් ගැටලුවක් තිබේ.

125
00:10:24,791 --> 00:10:29,092
ඔබ සහ ඔහු මෙහි ඇවිදිමින්,

126
00:10:30,797 --> 00:10:32,765
ඔබ සිටින තත්වය...

127
00:10:33,049 --> 00:10:34,972
අවුලක් තියෙනවා.

128
00:10:37,053 --> 00:10:39,556
ඔව්. ඔව්, කරදරයක් තියෙනවා.

129
00:10:40,932 --> 00:10:42,275
ඔයා බය වෙලාද?

130
00:10:42,350 --> 00:10:43,943
නැහැ, මම බය නැහැ.

131
00:10:45,895 --> 00:10:50,776
මගෙන් කොටසක් බලාපොරොත්තු වෙනවා මම සොල්දාදුවෙක් විදිහට මැරෙන්න
මක්නිසාද යත් මේ ජීවිතය නොමැතිව මම කිසිවක් නොවෙමි.

132
00:10:54,779 --> 00:10:57,658
මට ඇත්තේ මෙයයි. මේ සියල්ල මම වෙමි.

133
00:11:00,410 --> 00:11:04,040
ජීවිතය, එය එතරම් නරක නැත,

134
00:11:04,414 --> 00:11:05,882
ඔබ කොහේ සිටියත්.

135
00:11:07,876 --> 00:11:13,053
සමහරවිට වයසට යන්න වෙනවා
ඔබට එය දැකීමට පෙර.

136
00:11:40,116 --> 00:11:41,663
මෙය අපට අහිමි වූ මිනිසෙකුට ය.

137
00:11:42,869 --> 00:11:44,997
ලුතිනන් කර්නල් පිලිප් ලොක්.

138
00:11:45,663 --> 00:11:47,256
ලොක්කාට.

139
00:11:59,260 --> 00:12:00,807
අපි පළමු ආලෝකයෙන් පිටත් වෙමු.

140
00:12:08,353 --> 00:12:10,651
මෙය මගේ පියාගේ විය.

141
00:12:11,189 --> 00:12:13,032
එය ඔබට ප්‍රයෝජනවත් විය හැක.

142
00:12:15,610 --> 00:12:16,736
ස්ටික් අත්බෝම්බ.

143
00:12:20,406 --> 00:12:21,658
ඔයාට විශ්වාස ද?

144
00:12:21,741 --> 00:12:23,038
මම රෑට හොඳට නිදාගන්නවා.

145
00:12:25,119 --> 00:12:27,167
ඒකෙන් මට වැඩක් නෑ.

146
00:12:30,792 --> 00:12:32,294
ලස්සනයි.

147
00:12:32,377 --> 00:12:33,503
අපාය ලේ.

148
00:12:36,965 --> 00:12:38,182
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

149
00:12:39,676 --> 00:12:40,893
ඇය ලස්සනයි.

150
00:12:50,645 --> 00:12:51,942
ඔයා ඇතුලට?

151
00:12:52,689 --> 00:12:54,157
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

152
00:12:54,565 --> 00:12:56,033
ස්තූතියි, ඔස්කාර්.

153
00:13:27,015 --> 00:13:28,733
පරණ හෙල්මට් එකක් වගේ.

154
00:13:31,311 --> 00:13:32,608
මෙන්න, මයිකී.

155
00:13:33,563 --> 00:13:34,735
බලන්න.

156
00:13:35,732 --> 00:13:37,154
ඔන්න ඔහේ යනවා. දැන් මට සුවපහසුයි.

157
00:13:37,233 --> 00:13:38,325
එය අනර්ඝයි.

158
00:14:26,616 --> 00:14:27,708
සුභ දවසක් සර්.

159
00:14:28,242 --> 00:14:30,119
ඔයාට මෙතනින් මිනිස්සු දෙන්නෙක් ගියාද?

160
00:14:31,496 --> 00:14:35,342
මට සමාවෙන්න, කවුරුවත් මාව බලන්න එන්නේ නැහැ.
දිගු කලක් නොවේ.

161
00:14:47,887 --> 00:14:51,061
කරුණාකර පිරිමින් බව තේරුම් ගන්න
අපි සොයන,

162
00:14:51,140 --> 00:14:53,234
ඔවුන් ඔබට කුමක් පැවසුවද,

163
00:14:53,309 --> 00:14:55,061
ඔවුන් අවශ්‍ය අපරාධකරුවන්

164
00:14:55,144 --> 00:14:57,647
සහ ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමෙන්,
ඔබ කිසිවෙකුට උදව් කරන්නේ නැත.

165
00:14:59,065 --> 00:15:01,318
<i>මම ඔබට මෙහි පොරොන්දුවක් දෙන්නම්.</i>

166
00:15:01,818 --> 00:15:05,163
ඔබ මට කියන්න ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ, ඔවුන් සිටින්නේ කොහේද,

167
00:15:05,279 --> 00:15:06,997
<i>අපි ඔබව එලෙසම තබමු.</i>

168
00:15:07,073 --> 00:15:08,996
හානියක් නැත, වරදක් නැත.

169
00:15:10,618 --> 00:15:12,416
ඔවුන් සොල්දාදුවන් ය.

170
00:15:12,662 --> 00:15:14,164
අපිත් සොල්දාදුවෝ.

171
00:15:14,872 --> 00:15:18,877
ඔබ වෙනත් දෙයක්, නරක දෙයක්.

172
00:15:24,048 --> 00:15:27,894
කමක් නැහැ. මම ඔයාට උදව් කරන්න යන්නේ නැහැ.

173
00:15:29,679 --> 00:15:32,478
ඔයාලා නිතරම කියන්නේ මොකක්ද?

174
00:15:32,557 --> 00:15:36,778
"අපිට ඔයාව කතා කරන්න ක්‍රම තියෙනවා."

175
00:15:36,853 --> 00:15:38,480
මම ඔස්ට්‍රියානු ජාතිකයෙක්.

176
00:15:38,563 --> 00:15:42,864
හොඳයි, මට අපායට සමාව දෙන්න!
ඔයා මගේ විහිළුව විනාශ කළා විතරයි.

177
00:15:43,067 --> 00:15:45,946
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
කෙසේ වෙතත්, මගේ පන්ච්ලයින් මඟහරවා ගන්න.

178
00:15:47,196 --> 00:15:48,743
සිනාසෙන්න.

179
00:16:05,798 --> 00:16:07,266
අපි මෙතනින් ටූල් දානව.

180
00:16:07,341 --> 00:16:08,843
රාත්‍රිය වන විට අපගේ හමුවෙහි සිටින්න.

181
00:16:08,926 --> 00:16:10,052
ඒක කොපි කරන්න.

182
00:16:19,020 --> 00:16:20,021
කමක් නැහැ.

183
00:16:24,275 --> 00:16:26,573
කමක් නැහැ. හරි හරී.

184
00:16:27,737 --> 00:16:28,738
හරි හරී.

185
00:16:29,405 --> 00:16:31,533
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

186
00:16:32,074 --> 00:16:33,417
සහ ක්‍රිස්ටි බ්‍රයන්ට්.

187
00:16:37,872 --> 00:16:38,873
අපි කොහොමද?

188
00:16:38,956 --> 00:16:40,333
එය ඉතා හොඳින් ක්රියා නොකරයි.

189
00:16:41,876 --> 00:16:44,800
ඒක හොඳටම තෙත් වෙලා. මට විනාඩියක් දෙන්න.

190
00:16:53,471 --> 00:16:54,688
අපට සමාගමක් තිබිය හැකිය.

191
00:16:54,764 --> 00:16:55,765
ජරාව.

192
00:16:57,308 --> 00:16:58,685
ඔව්, ඒක තහවුරු කරපු එකක්.

193
00:16:58,768 --> 00:17:00,065
බොලොක්ස්.

194
00:17:07,485 --> 00:17:10,204
ජරාව. අපි දෙකක් තහවුරු කර ඇත.
අපිට ඔය තුවක්කු ඕන ස්කොට්.

195
00:17:10,279 --> 00:17:12,623
ඔව්, මම දන්නවා. මම ඒකට වැඩ කරනවා.

196
00:17:15,409 --> 00:17:16,626
එය විසන්ධි වී ඇත.

197
00:17:16,953 --> 00:17:19,297
ජරාව. තව දෙකක් තියෙනවා.

198
00:17:22,333 --> 00:17:24,335
මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

199
00:17:24,418 --> 00:17:25,795
වැඩි කාලයක් නොවේ.

200
00:17:27,630 --> 00:17:30,474
අපිට කෝල් එකක් ගන්න වෙනවා.
තුවක්කු, නැත්නම් අපි යනවා.

201
00:17:32,635 --> 00:17:33,887
ඉහළ පහක්.

202
00:17:34,095 --> 00:17:35,472
අපි එය විවෘත කරමු. ඉදිරියට එන්න.

203
00:17:47,775 --> 00:17:49,243
ඉදිරියට එන්න.

204
00:17:51,946 --> 00:17:52,947
අපොයි!

205
00:17:54,323 --> 00:17:55,700
- මයික්!
- කුමක් ද?

206
00:17:56,701 --> 00:17:59,329
මෙතන මොකුත් නෑ මයික්.
ඒක හිස් වැඩක්.

207
00:17:59,579 --> 00:18:01,206
ජරාව. ඔයාට විශ්වාස ද?

208
00:18:01,289 --> 00:18:02,290
මොකුත් නෑ.

209
00:18:02,373 --> 00:18:03,465
බොලොක්ස්!

210
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
අපොයි!

211
00:18:15,678 --> 00:18:16,679
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

212
00:18:18,514 --> 00:18:20,061
හොඳයි, වාසි.

213
00:18:20,141 --> 00:18:22,314
අපිට නියම ආවරණයක් තියෙනවා,
ඔවුන් එන බව අපි දනිමු.

214
00:18:22,393 --> 00:18:25,397
අවාසි බාල ගිනි බලය.

215
00:18:26,480 --> 00:18:29,404
මගේ උණ්ඩ තුන, ඔබේ පෞරාණික අත් තුවක්කුව ...

216
00:18:31,110 --> 00:18:32,657
ඔබට සැලසුමක් තිබේද, මයිකල්?

217
00:18:35,114 --> 00:18:36,240
ඔව්, මට මගුල් සැලැස්මක් තියෙනවා.

218
00:19:02,642 --> 00:19:04,144
නියම මගුල් සැලැස්ම.

219
00:19:05,811 --> 00:19:06,812
ඔව්...

220
00:19:07,563 --> 00:19:09,031
ඔබට වඩා හොඳ එකක් තිබේද?

221
00:19:09,732 --> 00:19:10,904
ඔව්.

222
00:19:56,654 --> 00:19:57,701
යන්න! යන්න! යන්න!

223
00:20:14,964 --> 00:20:16,341
එය විශිෂ්ට සැලැස්මක් විය!

224
00:20:16,424 --> 00:20:17,641
අපොයි!

225
00:20:19,093 --> 00:20:20,140
ඒවා ලබා ගන්න!

226
00:20:20,219 --> 00:20:21,311
අපොයි.

227
00:20:23,431 --> 00:20:25,229
- ඉදිරියට එන්න!
- දිගටම ගමන් කරන්න!

228
00:20:25,307 --> 00:20:26,684
ඇතුළට යන්න!

229
00:20:30,521 --> 00:20:32,114
චලනය, චලනය, චලනය!

230
00:20:32,189 --> 00:20:33,816
- මයිකී!
"නව සැලැස්මක්!

231
00:20:35,151 --> 00:20:36,653
මගුලක්!

232
00:21:06,724 --> 00:21:08,772
බෝංචි සහ අම්මලා.

233
00:21:28,037 --> 00:21:29,209
හරි.

234
00:21:35,961 --> 00:21:37,929
යාලුවනේ, අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

235
00:21:38,130 --> 00:21:39,177
මයික්...

236
00:21:40,299 --> 00:21:41,767
B සැලැස්මට මාරු වීමට සිදු විය හැක.

237
00:21:41,842 --> 00:21:43,890
ෂිට්! මගුලක්.

238
00:21:45,930 --> 00:21:47,022
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

239
00:21:47,848 --> 00:21:48,895
එන්න, නැගිටින්න.

240
00:21:53,854 --> 00:21:55,481
- එය මත පීඩනය තබා ගන්න, හරිද?
- ඔව්.

241
00:22:01,111 --> 00:22:03,489
ඔබ දන්නවා, සංඛ්‍යානමය වශයෙන්,
බොහෝ යුධ පිටියේ මරණ සිදු වේ

242
00:22:03,572 --> 00:22:05,825
පළමු විනාඩි දහය ඇතුළත
තුවාල ගැන, හරිද?

243
00:22:06,200 --> 00:22:07,668
ඇයි මට කියන්නේ?

244
00:22:07,743 --> 00:22:08,915
ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට.

245
00:22:10,913 --> 00:22:12,210
ෂිට්!

246
00:22:12,289 --> 00:22:13,336
එය මත පීඩනය තබා ගන්න.

247
00:22:13,415 --> 00:22:14,587
අපොයි!

248
00:22:15,417 --> 00:22:17,044
එය හොඳ යැයි හැඟෙනවාද?

249
00:22:17,253 --> 00:22:18,880
ඔව්.

250
00:22:18,963 --> 00:22:20,761
- ජරාව.
- හරි, ඔන්න ඔයා යන්න.

251
00:22:20,840 --> 00:22:22,717
පීඩනය. එහි පීඩනය.

252
00:22:22,800 --> 00:22:24,052
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි, මයික්.

253
00:22:24,301 --> 00:22:25,769
ඔව්, අපි කරනවා.

254
00:22:25,845 --> 00:22:28,598
ඒත් ඔයා මට උදව්වක් කරන්න ඕනේ යාළුවනේ.
ඔබ ලේ ගැලීම නතර කළ යුතුයි.

255
00:22:31,559 --> 00:22:33,106
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

256
00:22:33,269 --> 00:22:37,149
කඩුවෙන් ජීවත් වන අය,
මගුලෙන් මැරෙනවාද?

257
00:22:40,609 --> 00:22:42,111
ගොඩක් කල් ගිහින්.

258
00:22:42,319 --> 00:22:44,413
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ ශක්තිය ඉතිරි කර ගත යුතුයි.

259
00:22:44,655 --> 00:22:46,703
ඔව්. සන්සුන් වන්න.

260
00:22:48,242 --> 00:22:50,620
ඔයා දන්නවනේ, මම සටනේදී මැරූ පළමු පුද්ගලයා,

261
00:22:51,996 --> 00:22:55,296
මම වෙව්ලමින් වෙව්ලමින් සිටියෙමි.

262
00:22:57,459 --> 00:22:58,802
මම පවා විසි කළා.

263
00:22:59,128 --> 00:23:00,175
ඔව්.

264
00:23:02,381 --> 00:23:04,054
ඒක නැවැත්තුවේ කවදාද?

265
00:23:07,469 --> 00:23:09,813
මේ සියල්ල සිදු වූයේ කවදාද?
අපිට සාමාන්‍යද, මයිකී?

266
00:23:14,852 --> 00:23:16,104
ගොඩක් කල්.

267
00:23:28,198 --> 00:23:29,950
සමහර විට එසේ නොවේ.

268
00:23:31,410 --> 00:23:32,411
මොකද ඔයා මේකෙන් ගොඩ යන්නයි හදන්නේ.

269
00:23:32,494 --> 00:23:33,871
හහ්?

270
00:23:34,330 --> 00:23:36,503
ඔබ බේරෙනු ඇත,
ඔබ ගෙදර යනවා.

271
00:23:37,875 --> 00:23:39,593
නැවත සැබෑ ජීවිතයට?

272
00:23:41,879 --> 00:23:43,301
බිල් ගෙවනවාද?

273
00:23:45,507 --> 00:23:46,599
තණකොළ කපනවද?

274
00:23:47,718 --> 00:23:51,188
රතු එළියක් ළඟ නවතින්නද?

275
00:23:52,514 --> 00:23:54,016
මට එහෙම වෙනවා දකින්න බෑ.

276
00:23:55,351 --> 00:23:57,194
ඒ වගේම පුතාට තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න.

277
00:24:05,235 --> 00:24:06,703
මම කරපු මගුලෙන් පස්සේ?

278
00:24:08,656 --> 00:24:09,703
ෂුවර්.

279
00:24:09,823 --> 00:24:10,870
ඔව්, නිසැකවම.

280
00:24:21,752 --> 00:24:23,595
ජරාව.

281
00:24:23,879 --> 00:24:25,222
දිගටම ඉන්න.

282
00:24:27,216 --> 00:24:28,718
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

283
00:25:03,544 --> 00:25:04,796
හේයි!

284
00:25:23,355 --> 00:25:24,948
හරි, පිහිය අතහරින්න, <i>couyon</i>.

285
00:25:25,232 --> 00:25:27,451
එය කුමක් ද? ඒ කජුන් ද?

286
00:25:27,943 --> 00:25:29,661
"මෝඩ" සඳහා Cajun

287
00:25:30,320 --> 00:25:31,742
හොඳයි, මට නරක ලෙස හැඳින්වේ.

288
00:27:13,590 --> 00:27:14,933
මෙහාට එන්න යාළුවනේ.

289
00:27:20,681 --> 00:27:22,228
ඒ ඉදිරියට එන්න.

290
00:27:23,851 --> 00:27:25,569
ඉදිරියට එන්න. ඒ

291
00:27:26,395 --> 00:27:29,023
මම ඔබව හමුවීමට ගෙන යන්නෙමි.
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත. ඉදිරියට එන්න.

292
00:27:29,106 --> 00:27:32,235
මෙන්න, අවදි වන්න. හේයි. එන්න, ස්කොට්! ස්කොට්!

293
00:27:34,027 --> 00:27:35,904
එන්න... එන්න!

294
00:27:35,988 --> 00:27:38,286
ඉදිරියට එන්න! ස්කොට්, එන්න, අවදි වන්න!

295
00:27:39,575 --> 00:27:41,498
හේයි. ඔව්, ඒක හරි.

296
00:27:43,287 --> 00:27:44,664
ඔබ මා සමඟ?

297
00:28:31,877 --> 00:28:33,094
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

298
00:28:37,007 --> 00:28:38,099
සිදුවුයේ කුමක් ද?

299
00:28:38,175 --> 00:28:40,394
මම හිතන්නේ ඔබ සොයන වචන
"ස්තුතියි."

300
00:28:41,803 --> 00:28:43,180
මම මේක ඔයාගෙන් අයින් කලා.

301
00:28:46,141 --> 00:28:48,018
මගේ නම සහිත උණ්ඩයක් නේද?

302
00:28:52,481 --> 00:28:53,698
අපි මෙහි ආරක්ෂිතද?

303
00:28:53,774 --> 00:28:55,572
කෙටි දැනුම්දීමකින් කළ හැකි හොඳම දේ.

304
00:28:55,651 --> 00:28:57,278
අපි අඳුරේ මුවාවෙන් මෙතැනින් පිටත් වෙමු.

305
00:29:16,004 --> 00:29:17,176
ඔබට විදේශ ගමන් බලපත්‍ර තිබේද?

306
00:29:18,173 --> 00:29:22,019
ඔව්. ගොළු ලස්සනට ආවා
මේ හැම දෙයක්ම සහ ඔවුන් ගෙන ඒමට අමතක විය.

307
00:29:46,952 --> 00:29:48,124
ඔයාට ස්තූතියි.

308
00:29:53,583 --> 00:29:54,835
<i>මට නොලැබෙන දේ...</i>

309
00:29:56,795 --> 00:29:58,217
<i>මෙතරම් වසර ගණනාවකට පසු,</i>

310
00:29:59,715 --> 00:30:01,183
<i>ඔබට නැවත ඇතුළු වීමට අවශ්‍යද?</i>

311
00:30:02,342 --> 00:30:04,686
අපගේ කාර්යය, ඔබ බොහෝ සතුරන් ඇති කරයි.

312
00:30:05,012 --> 00:30:09,859
එය කාලයෙන් ගුණ කරන්න,
සහ, හොඳයි, එතන සීතලයි.

313
00:30:13,729 --> 00:30:16,232
ආයතනය පැවැත්ම සඳහා හොඳම ඔට්ටුවයි.

314
00:30:17,232 --> 00:30:20,736
ඊට අමතරව, මම මගේ රැකියාවට හොඳින් මුහුණ දුන්නා.

315
00:30:21,611 --> 00:30:24,455
ඔව්. ඔබ විය.

316
00:30:27,409 --> 00:30:29,002
ඔය මගුල යන්න එපා.

317
00:30:34,791 --> 00:30:36,668
ඔබ තවමත් අප කළ නරක දකිනවා.

318
00:30:37,419 --> 00:30:38,762
මම හොඳ දකිනවා.

319
00:30:39,796 --> 00:30:42,174
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

320
00:30:43,300 --> 00:30:45,268
මම දකින්නේ මියගිය දරුවන්ගේ සිරුරු,

321
00:30:46,053 --> 00:30:47,305
<i>සිවිල්.</i>

322
00:30:50,599 --> 00:30:52,442
<i>ආපක්ෂ හානිය.</i>

323
00:30:54,019 --> 00:30:55,692
<i>ස්වයං සාධාරණීකරණය.</i>

324
00:30:56,772 --> 00:30:57,773
පහලට වෙලා ඉන්න.

325
00:31:39,523 --> 00:31:41,742
යන්න. යන්න, ගන්න.

326
00:32:01,503 --> 00:32:03,505
කොච්චර කල්ද කියලා අදහසක් නෑ
එම බෝංචි එහි තිබී ඇත.

327
00:32:05,215 --> 00:32:08,515
හොඳයි, එය මම වගේ.
වයසත් එක්ක හොඳ වෙනවා විතරයි.

328
00:32:09,136 --> 00:32:12,481
මම හිතන්නේ ඔබ එය වයින් බව සොයා ගනීවි,
විස්කි සහ ඉංග්‍රීසි මහත්වරුනි,

329
00:32:12,556 --> 00:32:13,557
කෝපි නොවේ.

330
00:32:20,397 --> 00:32:21,398
ක්‍රිස්ටි?

331
00:32:33,452 --> 00:32:35,454
ක්‍රිස්ටි? එතන මොනවද තියෙන්නේ?

332
00:32:39,624 --> 00:32:41,297
ඔවුන් ඔබට විශාල මුදලක් ලබා දෙනවාද?

333
00:32:41,460 --> 00:32:42,461
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

334
00:32:42,627 --> 00:32:43,753
තව කල් තියෙනවා.

335
00:32:44,254 --> 00:32:45,471
ෂිට්!

336
00:32:45,839 --> 00:32:47,091
ස්කොට්, මා මත, මා මත!

337
00:32:51,887 --> 00:32:52,979
ඔයාට ගැහුවද?

338
00:32:53,054 --> 00:32:54,397
මම හොඳින්.

339
00:32:56,475 --> 00:32:57,567
අපොයි.

340
00:33:03,899 --> 00:33:04,900
හේයි.

341
00:33:06,359 --> 00:33:08,157
අපොයි. ඇය ගිහින්.

342
00:33:09,905 --> 00:33:10,997
ජරාව.

343
00:33:13,241 --> 00:33:14,367
උණ්ඩ සඳහා ඔබට කොහොමද?

344
00:33:14,451 --> 00:33:15,498
මම එකක් හම්බවුනා.

345
00:33:15,577 --> 00:33:16,624
මෙතන.

346
00:33:19,164 --> 00:33:20,416
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?

347
00:33:23,043 --> 00:33:25,637
මම දැන් ඉන්නේ යාලුවනේ. මම දැන්.

348
00:33:32,928 --> 00:33:34,271
මට පිටිපස්සෙන් කිසිම දෙයක් තේරුනේ නෑ මයික්.

349
00:33:34,888 --> 00:33:36,481
- අපොයි.
- අපට තවත් ගිනි බලයක් අවශ්‍ය වේ.

350
00:33:36,556 --> 00:33:38,149
ඔව්, අපි යනවා විතරයි
වැඩිදියුණු කළ යුතුයි, මිත්‍රයා.

351
00:33:39,267 --> 00:33:40,359
ජරාව.

352
00:33:40,435 --> 00:33:41,982
මට මෙහි චලනය තිබේ.

353
00:33:42,062 --> 00:33:43,109
එකම.

354
00:33:51,488 --> 00:33:52,910
ගිනි නිවන කණ්ඩායම් සූදානම්ද?

355
00:33:55,116 --> 00:33:56,333
ඔබට කීයක් ලැබුණාද?

356
00:33:58,578 --> 00:34:00,000
මට ඒවායින් දෙකක් මගේ ඇස් පෙනීම ඇත.

357
00:34:00,080 --> 00:34:01,332
අල්ලගෙන ඉන්න. අල්ලන්න, අල්ලගන්න.

358
00:34:01,414 --> 00:34:02,415
ඇයි?

359
00:34:02,499 --> 00:34:03,842
මාව විශ්වාස කරන්න, ඉන්න.

360
00:34:05,335 --> 00:34:07,463
අල්ලගෙන ඉන්න. අල්ලගෙන ඉන්න.

361
00:34:07,546 --> 00:34:08,798
ඇතුළට යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

362
00:34:16,638 --> 00:34:17,764
ඒ ඔබද?

363
00:34:17,847 --> 00:34:19,394
ඔව්. මොන මගුලක්ද
ඔයා හිතුවද මම කරනවා කියලා

364
00:34:19,724 --> 00:34:20,976
ගින්න, ගින්න, ගින්න!

365
00:34:21,309 --> 00:34:22,526
එක්ස් කිරණ ඇතුලට!

366
00:34:40,870 --> 00:34:41,962
චලනය කරන්න!

367
00:34:42,914 --> 00:34:44,006
අපොයි!

368
00:34:54,676 --> 00:34:56,053
ෂිට්! මම එළියේ!

369
00:34:56,511 --> 00:34:57,763
මම වෙනස් වෙනවා!

370
00:35:05,687 --> 00:35:08,110
ෆ්ලෑෂ්-බෑන්ග්! චලනය, චලනය!

371
00:35:20,744 --> 00:35:21,836
අපොයි!

372
00:35:34,883 --> 00:35:36,556
දැන් එච්චර අමාරු නැද්ද?

373
00:35:55,737 --> 00:35:56,738
අපොයි!

374
00:36:03,912 --> 00:36:05,209
ස්කොට්, ඔයාට ගැහුවද?

375
00:36:05,372 --> 00:36:06,669
ඔව්, මගේ කකුලේ හිරිවැටීමක් ආවා.

376
00:36:08,750 --> 00:36:10,343
- ඔයා?
- ඔව්, මම පුදුමයි.

377
00:36:10,418 --> 00:36:12,045
ජේසුස් වහන්සේ. අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා මයික්.

378
00:36:12,128 --> 00:36:13,425
ඔව්, ගරාජ් එකේ වෑන් එකක් තියෙනවා.

379
00:36:14,255 --> 00:36:15,381
එය කොහේ ද? ඒ පාර?

380
00:36:15,465 --> 00:36:16,512
ඒක එහෙමයි.

381
00:36:20,136 --> 00:36:21,558
- ඔබ සූදානම්ද?
- යන්න, මයික්.

382
00:36:25,266 --> 00:36:26,392
අපොයි!

383
00:36:30,271 --> 00:36:31,568
එන්න, මයිකී!

384
00:36:32,440 --> 00:36:33,612
ඉදිරියට එන්න!

385
00:36:36,444 --> 00:36:37,491
මගේ කකුලට ටැග් උනා.

386
00:36:45,954 --> 00:36:48,207
හේයි, ඔබට එය ආරම්භ කළ හැකිද?

387
00:36:48,415 --> 00:36:51,168
හොඳයි, ඔබ පමණක් නොවේ
එය වැඩිදියුණු කළ හැකිය, මයික්.

388
00:36:52,836 --> 00:36:54,463
මට තියෙන්නේ යතුරු හොයාගන්න විතරයි.

389
00:36:56,381 --> 00:36:58,008
එය ආරම්භ කිරීමේදී අපට ගැටලුවක් වනු ඇත!

390
00:36:58,091 --> 00:37:01,311
මොන මගුලක්ද? මොන මගුලක්ද!
අයියෝ, ජරාව කෑල්ල!

391
00:37:01,386 --> 00:37:02,979
අපිට එක මගුලක් දෙන්න!

392
00:37:03,847 --> 00:37:05,190
ඒ බිත්තිය පිටුපස.

393
00:37:16,443 --> 00:37:17,615
බලන්න මම හොයාගත්ත දේ.

394
00:37:23,908 --> 00:37:25,205
මට මෙතන මැරෙන්න බෑ.

395
00:37:26,786 --> 00:37:28,288
මම ස්විට්සර්ලන්තයේ මැරෙන්නේ නැහැ.

396
00:37:30,165 --> 00:37:32,384
ඔව් ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා යාලුවනේ.
ඔයා මෙතන මැරෙන්නේ නැහැ.

397
00:37:32,500 --> 00:37:34,047
ඒක හොඳයි වගේ,

398
00:37:34,127 --> 00:37:37,427
නමුත් මට උණ්ඩ නොමැතිකම, මගේ කකුල,

399
00:37:39,090 --> 00:37:41,388
මගේ බඩ මට කියනවා
වෙනස් දෙයක්.

400
00:37:45,180 --> 00:37:46,432
මට චලනය ලැබුණා.

401
00:37:46,514 --> 00:37:48,516
අපොයි. ඔව්, ඔව්, ඔව්.

402
00:37:48,641 --> 00:37:49,938
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

403
00:37:50,018 --> 00:37:51,691
- සුදු කොඩිය?
- ඔයා මට විහිළු කරනවා.

404
00:37:53,104 --> 00:37:54,356
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

405
00:37:55,440 --> 00:37:56,692
මම එයාව එලියට ගන්නම්.

406
00:37:56,775 --> 00:37:58,072
නැහැ, ඔහුව තවම එළියට ගන්න එපා.

407
00:37:58,151 --> 00:38:00,119
- ඇයි ඒ?
- එය සුදු කොඩියක්.

408
00:38:00,195 --> 00:38:02,038
එය සුදු කොඩි තත්ත්වයක් නොවේ.

409
00:38:02,906 --> 00:38:03,953
ඉතින්, එය කුමක්ද?

410
00:38:04,032 --> 00:38:07,707
සමහර පිරිමියෙක් අත වනනවා
සුදු දෙයක්.

411
00:38:08,620 --> 00:38:11,123
අපට උණ්ඩ අඩුයි, ඔවුන් එසේ නොවේ.

412
00:38:11,998 --> 00:38:13,750
සමහර විට එය කතා කිරීමට හොඳ කාලයක් විය හැකිය.

413
00:38:13,833 --> 00:38:16,928
යාලුවනේ, මට උදව්වක් කරන්න.

414
00:38:17,003 --> 00:38:18,425
එලියට ඇවිත් පව්-වාව් එකක් ගන්න.

415
00:38:18,713 --> 00:38:20,181
මම හිතන්නේ අපි මෙතන හොඳයි.

416
00:38:20,715 --> 00:38:22,217
අපි ඔබට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

417
00:38:22,300 --> 00:38:24,302
ඔව්, මම ඉදිරියට යන්නම්
ඒවට ගොන් කතා කියන්න.

418
00:38:25,887 --> 00:38:28,390
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද? ඔයාගේ බූරුවා මෙතනට ගන්න.

419
00:38:28,890 --> 00:38:30,813
හිස මත අත්!

420
00:38:30,892 --> 00:38:32,860
හිස මත අත්.

421
00:38:36,105 --> 00:38:37,652
ජරාව.

422
00:38:40,401 --> 00:38:41,823
ඒකට කමක් නැහැ. මම එයාව ගත්තා.

423
00:38:47,408 --> 00:38:48,660
ඒක අයින් කරන්න.

424
00:38:52,914 --> 00:38:56,589
පැහැදිලිව කියන්න, මම සාමයෙන් එනවා.

425
00:38:56,668 --> 00:38:58,420
ඔව්, හරි.

426
00:39:00,880 --> 00:39:03,349
අන්තිමට ස්ටෑන්ඩ් කරන්න ඕන මගුලක්.

427
00:39:04,384 --> 00:39:07,638
මට, මට හැම විටම වේගාස් හි පිටතට යාමට අවශ්‍ය විය,

428
00:39:07,720 --> 00:39:10,644
නියොන් ලයිට් සහ රොක් සංගීතය සමඟ,
සම්පූර්ණ නිවසක් පැවැත්වීම.

429
00:39:11,474 --> 00:39:13,647
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඔබේ ෆැන්ටසි බෙදා ගැනීමටද?

430
00:39:13,726 --> 00:39:15,774
අවම වශයෙන් මගේ ෆැන්ටසි යථාර්ථවාදී ය.

431
00:39:15,854 --> 00:39:21,031
ඔයාලා හිරවෙලා ඉන්න මේ ෆැන්ටසිය
ගොවිපලක, උණ්ඩ අඩුයි,

432
00:39:21,150 --> 00:39:24,450
ඉදිරිපස පුපුරා යාම,
ගිනි අවිය, මන්දගාමී චලනය,

433
00:39:24,529 --> 00:39:27,078
මහා ගැලවීම...

434
00:39:27,156 --> 00:39:29,284
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

435
00:39:29,617 --> 00:39:31,085
මෙතනින් ඉවරයි.

436
00:39:33,413 --> 00:39:35,256
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

437
00:39:35,623 --> 00:39:38,797
ඔයා හැම පැත්තකින්ම ඇවිදගෙන ගියා
අපි මැරෙනවා කියලා කියන්නද මෙතන ඉන්නේ?

438
00:39:39,711 --> 00:39:41,133
මැරෙන්න ඕන නෑ.

439
00:39:44,465 --> 00:39:48,641
මෙය යුද්ධයක් නොවන බව අපි කවුරුත් දනිමු. එය ව්‍යාපාරයකි.

440
00:39:49,596 --> 00:39:52,770
චෙක්පත් ලියන්නේ කවුද කියලා මට වැඩක් නැහැ.
මම සැලකිලිමත් වන්නේ බිංදු ගණන් කිරීම පමණි.

441
00:39:52,891 --> 00:39:54,985
ඔබ අපට ඔබව මිලදී ගැනීමට අවස්ථාවක් ලබා දෙනවාද?

442
00:39:55,059 --> 00:39:59,360
රිඩ්ලි කියන්නේ ජරාවක්.
ඒක නිසා මට කිසිම නින්දක් නැති වෙන්නේ නැහැ.

443
00:40:01,482 --> 00:40:06,033
මිලියන දෙක බැගින්. ඒ පවුම් මිස ඩොලර් නොවේ.

444
00:40:07,196 --> 00:40:09,574
ඔබ මගේ ගිණුමට මාරුවක් වයර් කරන්න.

445
00:40:09,657 --> 00:40:12,285
ඔයා ඒක කරන්න, හැමෝම යනවා.

446
00:40:12,368 --> 00:40:14,837
සුභ රාත්‍රියක්, වාසනාවන්තයි.

447
00:40:15,079 --> 00:40:17,377
කෙලවගන්න.

448
00:40:19,667 --> 00:40:20,793
මම කියපු දෙයක්?

449
00:40:21,669 --> 00:40:22,921
ඔව්.

450
00:40:24,380 --> 00:40:26,132
ඔබ දැන් කී සියල්ල බොහෝ දුරට.

451
00:40:27,216 --> 00:40:29,389
ඇත්තටම ඔයා හිතනවද අපිට ඒ වගේ සල්ලි තියෙනවා කියලා?

452
00:40:29,802 --> 00:40:32,271
ඔයා මේක ගොඩක් කල් ඉඳන් කරනවා.

453
00:40:32,347 --> 00:40:34,475
නිසැකවම, ඔබ යමක් ඉවත් කර ඇත
off the top.

454
00:40:38,227 --> 00:40:40,946
අපි සොල්දාදුවන් යුවලක්,

455
00:40:41,022 --> 00:40:42,274
not fucking thieves.

456
00:40:44,192 --> 00:40:46,570
ජේසුස් වහන්සේ.

457
00:40:48,029 --> 00:40:50,248
මගේ වරදක් නෙවෙයි ඔයාලා හොඳ මිනිස්සු නේද?

458
00:40:51,866 --> 00:40:52,867
Hey, Faber...

459
00:40:52,951 --> 00:40:53,952
හ්ම්?

460
00:40:55,620 --> 00:40:57,213
අපි කවදාවත් ඒ තරම් හොඳ නැහැ.

461
00:41:02,460 --> 00:41:03,677
ෂිට්!

462
00:41:04,170 --> 00:41:05,262
ක්රිස්තුස්!

463
00:41:09,258 --> 00:41:10,510
සුදු කොඩියට මොකද වුණේ?

464
00:41:10,593 --> 00:41:13,267
ඔහු යමක් රැගෙන යන පුද්ගලයෙක් පමණි
සුදු වෙන්න කියලා.

465
00:41:14,555 --> 00:41:15,772
අත්බෝම්බ!

466
00:42:37,013 --> 00:42:39,061
I told you, Sandra,
මම කලබල වෙන්න කැමති නැහැ.

467
00:42:46,814 --> 00:42:48,066
ඔවුන් දෙස බලන්න.

468
00:42:48,441 --> 00:42:50,364
යන්න. ඔවුන් දෙස බලන්න.

469
00:42:54,614 --> 00:42:57,413
මොවුන් යහපත් පිරිමින් සහ ගැහැනුන් විය
මේ රට වෙනුවෙන් දිවි පිදූ අය.

470
00:42:58,826 --> 00:43:01,204
මේ ආණ්ඩුවේ නාමයෙන්.

471
00:43:01,287 --> 00:43:02,914
ඔවුන් දෙස බලන්න!

472
00:43:19,013 --> 00:43:21,607
නියෝගය, එය මට ඉහළින් පැමිණියේය.

473
00:43:25,645 --> 00:43:27,022
ඔයා මාව මරන්න යන්නේ නැද්ද?

474
00:43:31,901 --> 00:43:33,448
ඇත්තෙන්ම මම ඔයාව මරනවා.

475
00:44:20,658 --> 00:44:22,080
හොඳයි, එය නිල ය.

476
00:44:25,413 --> 00:44:26,835
ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා.

477
00:44:28,416 --> 00:44:29,417
ඔයි!

478
00:44:30,126 --> 00:44:32,299
ඔයාට ඒක ඇහුනාද? ඔයා මැරිලා.

479
00:44:36,883 --> 00:44:38,806
මැරුන එක හොදටම දැනෙනවා.

480
00:44:39,510 --> 00:44:40,807
ඔබට අතක් අවශ්‍යද?

481
00:44:41,262 --> 00:44:42,263
නාහ්.

482
00:44:43,055 --> 00:44:44,432
ඒක වැඩකටයුතුයි.

483
00:44:44,932 --> 00:44:46,730
ඉතින්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

484
00:44:46,809 --> 00:44:50,564
හොඳයි, මම ෆින්ව රැගෙන යන්නයි හිටියේ
සමහර ඓතිහාසික මත,

485
00:44:50,646 --> 00:44:53,570
සංස්කෘතික, අධ්යාපන චාරිකාව.

486
00:44:53,941 --> 00:44:55,033
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

487
00:44:55,109 --> 00:44:56,577
වේගාස්, බබා!

488
00:44:56,944 --> 00:44:58,116
මාත් හිතුව තරම්.

489
00:44:59,906 --> 00:45:01,249
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, මයිකී?

490
00:45:02,491 --> 00:45:03,868
නැවත සිවිල් වීදියට?

491
00:45:05,453 --> 00:45:06,545
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

492
00:45:11,459 --> 00:45:13,461
ෂිට්, ඩේමියන්, මට මගුලක් හෝඩුවාවක් නැහැ.

493
00:45:17,381 --> 00:45:19,099
ඔව්, හොඳයි ...

494
00:45:20,384 --> 00:45:24,230
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්, වේගාස් එහෙමයි.

495
00:45:24,972 --> 00:45:26,189
තේරුණා.

496
00:45:40,404 --> 00:45:43,578
<i>අම්මා, මේ ලාංඡනය මගෙන් ඉවත් කරන්න</i>

497
00:45:46,786 --> 00:45:50,086
<i>මට එය තවදුරටත් භාවිතා කළ නොහැක</i>

498
00:45:53,751 --> 00:45:57,801
<i>එය අඳුරු වෙමින් පවතී, නොපෙනෙන තරම් අඳුරු වේ</i>

499
00:46:00,549 --> 00:46:05,396
<i>ඒ වගේම මට දැනෙනවා මම ස්වර්ගයේ දොරට තට්ටු කරනවා වගේ</i>

500
00:46:08,015 --> 00:46:12,691
<i>තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න, ස්වර්ගයේ දොරට තට්ටු කරන්න</i>

501
00:46:14,480 --> 00:46:18,986
<i>තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න, ස්වර්ගයේ දොරට තට්ටු කරන්න</i>

502
00:46:21,112 --> 00:46:24,707
<i>අම්මා, මගේ මුහුණේ ලේ පිස දමන්න</i>

503
00:46:27,201 --> 00:46:31,547
<i>මට එය තවදුරටත් දැකිය හැකිය</i>

504
00:46:34,083 --> 00:46:39,214
<i>දිගු, කළු පැහැති හැඟීමක් ඇති අතර එය සොයා ගැනීමට අපහසුය</i>

505
00:46:40,089 --> 00:46:45,061
<i>ඒ වගේම මට දැනෙනවා මම ස්වර්ගයේ දොරට තට්ටු කරනවා වගේ</i>

506
00:46:48,347 --> 00:46:52,568
<i>තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න, ස්වර්ගයේ දොරට තට්ටු කරන්න</i>

507
00:46:54,729 --> 00:46:59,155
<i>තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න, ස්වර්ගයේ දොරට තට්ටු කරන්න</i>

508
00:47:01,068 --> 00:47:05,289
<i>තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න, ස්වර්ගයේ දොරට තට්ටු කරන්න</i>

509
00:47:08,500 --> 00:47:16,500
<b>mstol විසින් ඉරා දමන ලදී</b>