1 00:00:11,241 --> 00:00:14,103 ♪♪ [Instrumentalny] 2 00:00:22,286 --> 00:00:24,881 [ Kobieta ] ♪ Get mnie. Wprowadź mnie ♪ 3 00:00:24,883 --> 00:00:26,678 ♪ Daję ci wszystko Mógłbym dać ♪ 4 00:00:26,680 --> 00:00:28,841 ♪ Próbujesz brać Próbujesz zrobić ♪ 5 00:00:28,843 --> 00:00:31,236 ♪ Bierzesz wszystko Wszystko nie możesz się złamać ♪ 6 00:00:31,238 --> 00:00:34,163 ♪ Jeśli pójdziesz tak łatwo, dalej, wyjdź ♪ 7 00:00:34,165 --> 00:00:36,327 ♪ Kiedy wyjdziesz, będę czekać ♪ 8 00:00:36,329 --> 00:00:39,054 ♪ Nie będę czekać do dzień, w którym wrócisz ♪ 9 00:00:39,056 --> 00:00:41,052 ♪ Wypuść mnie. Wpuść mnie ♪ 10 00:00:41,054 --> 00:00:43,213 ♪ Poddałem się, nie poddałem się ♪ 11 00:00:43,215 --> 00:00:46,275 ♪ Bo jesteśmy razem nie jeden. Jesteśmy niczym ♪ 12 00:00:46,277 --> 00:00:47,807 ♪ Trzymamy się i trzymamy ♪ 13 00:00:47,809 --> 00:00:50,002 ♪ Teraz razem Na zawsze ♪ 14 00:00:50,004 --> 00:00:52,031 ♪ Śmiało, nie wpuszczaj mnie ♪ 15 00:00:52,033 --> 00:00:53,164 ♪ Ale poczekam ♪ 16 00:00:53,166 --> 00:00:55,958 ♪ Nie będę czekać do dzień, w którym wrócisz ♪ 17 00:00:55,960 --> 00:00:57,588 ♪ Puść mnie ♪ 18 00:00:57,590 --> 00:01:00,184 ♪ Wiesz, że nie jestem jeden za odejście ♪ 19 00:01:00,186 --> 00:01:02,548 ♪ Puść mnie ♪ 20 00:01:04,078 --> 00:01:07,170 ♪ Wiesz, że jestem do niczego bez twojej miłości ♪ 21 00:01:07,172 --> 00:01:08,203 ♪ Nie ♪ 22 00:01:08,205 --> 00:01:12,162 ♪ Wiem, że jestem do niczego bez twojej miłości ♪ 23 00:01:12,164 --> 00:01:14,658 - ♪ Więc puść mnie ♪ - ♪ Puść mnie ♪ 24 00:01:14,660 --> 00:01:17,754 ♪ Więc proszę, wypuść mnie ♪ 25 00:01:23,876 --> 00:01:25,604 ♪ Wypuść mnie. Wpuść mnie ♪ 26 00:01:25,606 --> 00:01:27,102 ♪ Daję ci wszystko Mógłbym dać ♪ 27 00:01:27,104 --> 00:01:29,031 ♪ Próbujesz brać Próbujesz zrobić ♪ 28 00:01:29,033 --> 00:01:31,295 ♪ Bierzesz wszystko, wszystko nie możesz tego zrobić ♪ 29 00:01:31,297 --> 00:01:33,990 ♪ Jeśli pójdziesz tak łatwo, No dalej, wyjdź ♪ 30 00:01:33,992 --> 00:01:34,091 ♪ Kiedy wyjdziesz, będę czekać ♪ 31 00:01:35,756 --> 00:01:38,250 ♪ Będę chciał do dzień, w którym wrócisz ♪ 32 00:01:38,252 --> 00:01:40,112 ♪ Wypuść to. Wypuść to ♪ 33 00:01:40,114 --> 00:01:41,443 ♪ Poddałem się, a nie poddałem się ♪ 34 00:01:41,445 --> 00:01:44,737 ♪ Bo jesteśmy razem nie jeden. Jesteśmy niczym ♪ 35 00:01:44,739 --> 00:01:45,868 ♪ Trzymamy się i trzymamy ♪ 36 00:01:45,870 --> 00:01:47,866 ♪ Teraz razem Na zawsze ♪ 37 00:01:47,868 --> 00:01:49,761 ♪ Śmiało, nie wpuszczaj mnie ♪ 38 00:01:49,763 --> 00:01:51,524 ♪ Poczekam, będę chciał ♪ 39 00:01:51,526 --> 00:01:53,122 ♪ Poczekaj do dnia znowu wróciłeś ♪ 40 00:01:53,124 --> 00:01:54,786 ♪ Puść mnie ♪ 41 00:01:54,788 --> 00:01:56,716 ♪ Wiesz, że nie jestem jeden za odejście ♪ 42 00:01:56,718 --> 00:01:59,876 ♪ Puść mnie ♪ 43 00:01:59,878 --> 00:02:03,439 ♪ Wiesz, że jestem do niczego bez twojej miłości ♪♪ 44 00:02:06,699 --> 00:02:09,926 - ♪♪ [Kończy się] - [Kobieta] OK. 45 00:02:09,928 --> 00:02:12,154 Jasne, że mamy trochę więcej pracy, prawda? 46 00:02:12,156 --> 00:02:15,418 Pospiesz się. Weź szybko przerwa. Weź trochę wody. 47 00:02:17,081 --> 00:02:19,674 Wszystko dobrze, wszystko dobrze, wszystko dobrze. 48 00:02:19,676 --> 00:02:23,634 OK, weźmy to z trójka z tyłu. Pospiesz się. Trio. 49 00:02:23,636 --> 00:02:25,064 [Klaskanie w dłonie] 50 00:02:25,066 --> 00:02:27,795 Panie, panie. Wyruszać. Wyruszać. Wyruszać. 51 00:02:29,659 --> 00:02:33,949 Dobra. Tak, widzimy to. Jesteś fantastyczny. 52 00:02:33,951 --> 00:02:36,880 Dwa, trzy, cztery, pięć, sześć. 53 00:02:46,695 --> 00:02:49,624 Hej. Jesteś wcześnie w domu. 54 00:02:50,654 --> 00:02:52,548 Cóż, musiałem... 55 00:02:52,550 --> 00:02:54,844 pracować nad moim tańcem na potrzeby przesłuchań solowych. 56 00:02:54,846 --> 00:02:58,106 Och, czy będzie w porządku, jeśli Kayden przyjdzie później pracować nad esejami z college'u? 57 00:02:58,108 --> 00:03:02,565 Oczywiście. Te eseje są... ♪ Tak ważne ♪ 58 00:03:02,567 --> 00:03:06,623 ♪ Wiem ♪ Dlatego to zrobiłem pracowałem nad tym całe lato. 59 00:03:06,625 --> 00:03:09,019 Cóż, na pewno byłoby miło... 60 00:03:09,021 --> 00:03:14,010 gdybyśmy wszyscy mogli usiąść do kolacji razem jak, no wiesz, prawdziwa rodzina. 61 00:03:14,012 --> 00:03:17,470 Och, nie przeszkadza mi to, ale Powodzenia w zdobyciu taty i Leo. 62 00:03:17,472 --> 00:03:20,867 - Tak. Gdzie są tata i Leo? - Jak myślisz, gdzie? 63 00:03:23,895 --> 00:03:26,824 Ładne, zabójcze. Bardzo, bardzo miło. 64 00:03:28,553 --> 00:03:31,378 Dobra robota. OK, chłopaki, zbierzmy siły! 65 00:03:31,380 --> 00:03:33,974 - Pospiesz się! Dobra robota dzisiaj, chłopaki. - Dobra robota, zabójco. 66 00:03:33,976 --> 00:03:36,404 Tak. Wiesz, dlaczego nazywają mnie zabójcą? 67 00:03:36,406 --> 00:03:39,065 Ponieważ te pistolety wymagają panie prosto do nieba. 68 00:03:39,067 --> 00:03:41,494 - Stary, zamknij się. - Jesteś po prostu zazdrosny. 69 00:03:41,496 --> 00:03:43,459 Hej, hej. Chodź tu na chwilę. 70 00:03:44,956 --> 00:03:47,684 - Świetne odwrócenie. Dobra? - Dziękuję, tato. 71 00:03:47,686 --> 00:03:51,743 To taki rodzaj inteligencji i know-how dzięki temu w zeszłym roku zająłeś drugie miejsce na stanowym. 72 00:03:51,745 --> 00:03:51,845 Co będzie dla Ciebie pierwsze w tym roku to Twoje poświęcenie i zaangażowanie... 73 00:03:54,706 --> 00:03:56,401 To, co dopadnie Cię w tym roku jako pierwsze, to Twoje zaangażowanie w jeszcze cięższą pracę. 74 00:03:56,403 --> 00:03:59,897 - Pracujesz, wygrywasz. - Dobra. 75 00:04:01,759 --> 00:04:04,753 Czy widziałeś ten film z kot zjada własne wymiociny? 76 00:04:04,755 --> 00:04:06,881 Zacząłeś w ogóle swój esej? 77 00:04:06,883 --> 00:04:09,977 Och! Albo ta mała dziewczynka trzymasz martwą wiewiórkę? 78 00:04:09,979 --> 00:04:12,873 Ok, nie mogę się skupić, kiedy to robisz. 79 00:04:17,731 --> 00:04:19,761 Chyba prześpię się z Brendanem. 80 00:04:20,659 --> 00:04:22,323 Oh. 81 00:04:23,553 --> 00:04:26,214 Dobra. Fajny. 82 00:04:26,216 --> 00:04:28,211 Zwariowany. 83 00:04:28,213 --> 00:04:31,704 Tak, to znaczy, muszę to zrobić w końcu z kimś, prawda? 84 00:04:31,706 --> 00:04:34,866 - Nie musisz nic robić. - Nie, wiem. 85 00:04:34,868 --> 00:04:36,961 To po prostu dobry facet. 86 00:04:36,963 --> 00:04:38,325 Był taki cierpliwy. 87 00:04:38,327 --> 00:04:41,719 Cały rok w Nowym Jorku? Masz nie mam pojęcia, jak trudne jest podróżowanie na odległość. 88 00:04:41,721 --> 00:04:45,281 Zapominasz o moim wyobrażeniu chłopak w Toronto. 89 00:04:45,283 --> 00:04:49,275 O.M.G. Chcesz coś zobaczyć naprawdę chory? Chodź i popatrz na to. 90 00:04:53,834 --> 00:04:56,696 Oj. Co to jest? 91 00:04:58,558 --> 00:05:00,622 Witryna z cienkimi inspiracją. 92 00:05:01,387 --> 00:05:03,247 Co to jest „thinspiracja”? 93 00:05:03,249 --> 00:05:05,843 Dziwaczny kult anorektyczek pomagając sobie nawzajem być szczupłymi. 94 00:05:05,845 --> 00:05:07,407 Dziwny. 95 00:05:07,409 --> 00:05:10,202 - Co oni robią? - Dziel się trikami i wskazówkami. 96 00:05:10,204 --> 00:05:14,627 Samo patrzenie na to daje mi uczucie mdłości, więc myślę, że to działa. 97 00:05:14,629 --> 00:05:18,586 „Droga Ano, wybaw mnie od jedzenia”. 98 00:05:18,588 --> 00:05:21,482 - Kim jest Ana? - Ana. 99 00:05:21,484 --> 00:05:23,680 Podobnie jak w przypadku „anoreksji”. 100 00:05:24,711 --> 00:05:28,336 „Głód jest moją siłą, moją kontrolą”? 101 00:05:28,338 --> 00:05:31,297 A tak na serio, ktoś musi rzucić kanapkę dla tych biednych dziewcząt. 102 00:05:31,299 --> 00:05:34,591 - [Śmieje się] Patrzysz na te rzeczy? - Czasami. 103 00:05:34,593 --> 00:05:37,486 To znaczy, nie wszyscy chcesz być trochę anorektyczką? 104 00:05:37,488 --> 00:05:39,649 Lubisz modę, anorektyczka? 105 00:05:39,651 --> 00:05:43,143 Już jesteś anorektyczką przyjazną modzie. 106 00:05:43,145 --> 00:05:45,138 Kim jest ButterflyAna? 107 00:05:45,140 --> 00:05:47,767 O, przyjaciel mojego kuzyna kto założył witrynę. 108 00:05:47,769 --> 00:05:49,766 Najwyraźniej jest trochę psychiczna. 109 00:05:51,264 --> 00:05:53,557 - Czy ona naprawdę tak wygląda? - Wątpię. 110 00:05:53,559 --> 00:05:56,654 - Nikt w Internecie nie jest tym, kim myślisz, że jest. - Hmm. 111 00:06:00,347 --> 00:06:04,238 Oh. Nie chcą nikogo wpuścić kto nie jest tak szalony jak oni. 112 00:06:04,240 --> 00:06:06,038 Muszę siku. 113 00:06:23,705 --> 00:06:27,330 Hej, Hannah. Brak urządzeń przy stole, proszę. 114 00:06:27,332 --> 00:06:30,391 - Hej, Leo, wyniesiesz śmieci? - Już to zrobiłem. 115 00:06:30,393 --> 00:06:32,388 Och, kto jest aniołem mamy? 116 00:06:32,390 --> 00:06:35,017 - Ach! Jesteś aniołem mamy! - Hej. 117 00:06:35,019 --> 00:06:38,078 Dawałam ci się przebierać za lalka. Czy to nie budzi we mnie szacunku? 118 00:06:38,080 --> 00:06:40,341 Być może powinieneś spojrzeć w górę znaczenie słowa „szacunek”. 119 00:06:40,343 --> 00:06:44,333 - Moim zadaniem jest cię dręczyć. Nakłada włosy na klatkę piersiową. - Nie sądzę, żeby to zadziałało. 120 00:06:44,335 --> 00:06:46,728 - Ej. Co to jest? - Hej, hej, to moje. 121 00:06:46,730 --> 00:06:48,991 Nazywa się Stewia. To alternatywa dla cukru. 122 00:06:48,993 --> 00:06:51,120 - To okropne. - Cóż, jest pochodzenia roślinnego. 123 00:06:51,122 --> 00:06:53,552 Wiesz co? Muszę spłukać to z pączkiem. 124 00:06:55,148 --> 00:06:58,241 [wzdycha] Masz jakiś pomysł? ile to jest kalorii? 125 00:06:58,243 --> 00:07:01,036 Czy masz pojęcie, jakie to okrutne to twoja sprawa, żebyś to zjadł... 126 00:07:01,038 --> 00:07:03,032 podczas gdy Leo musi to mieć ten shake z białek jaj? 127 00:07:03,034 --> 00:07:05,030 Hej, jeśli Leo dostanie się do swojej kategorii wagowej, 128 00:07:05,032 --> 00:07:07,991 ma poważne szanse zostać najmłodszym mistrzem stanu od 25 lat. 129 00:07:07,993 --> 00:07:11,284 OK, jeśli chcielibyśmy wesprzeć Leo, może wszyscy powinniśmy odżywiać się zdrowiej. 130 00:07:11,286 --> 00:07:14,345 Nie, nie, nie. Dzieciak musi nabrać sił w jego umyśle. To jest dobre dla niego. 131 00:07:14,347 --> 00:07:17,374 [Leo] Tak. Poza tym, to jest też fajnie jest patrzeć, jak tata tyje. 132 00:07:17,376 --> 00:07:19,602 - [Mama] Jasne. Tutaj. - Uch-uch! Daj mi to! 133 00:07:19,604 --> 00:07:22,266 - [Matka się śmieje] - Hyah! Wysięgnik! 134 00:07:22,268 --> 00:07:23,929 - Chodź tutaj! - Wujek! 135 00:07:23,931 --> 00:07:25,393 - Powiedz „litości”! - Nigdy! Nigdy! 136 00:07:25,395 --> 00:07:26,957 Gdzie twoja wytrzymałość, dzieciaku? 137 00:07:26,959 --> 00:07:30,650 Chcesz się tym zająć? Mógłbyś poćwiczyć z nami. Zacznij od biegu na 10 mil! 138 00:07:30,652 --> 00:07:33,115 Co, myślisz, że jestem gruba? 139 00:07:35,310 --> 00:07:38,069 Nie, zupełnie nie to miałem na myśli. 140 00:07:38,071 --> 00:07:41,300 Dziękuję, tato. Właśnie tego potrzebowałem. 141 00:07:44,560 --> 00:07:48,219 [Chłopiec] Nie, kocham studia. To jest ale nie ma to jak liceum. 142 00:07:48,221 --> 00:07:51,213 Jak dokładnie? Co masz na myśli? 143 00:07:51,215 --> 00:07:54,075 No cóż, masz całkowitą swobodę. 144 00:07:54,077 --> 00:07:56,470 Robisz co chcesz i kiedy chcesz. 145 00:07:56,472 --> 00:07:58,898 Latem możesz wrócić do domu, 146 00:07:58,900 --> 00:08:02,028 spędzać czas na podwórkach z twoja nieletnia dziewczyna. 147 00:08:04,291 --> 00:08:06,452 - Zadzwoń po policję. - Mhm. 148 00:08:06,454 --> 00:08:08,549 Czy jest więcej pizzy? 149 00:08:08,551 --> 00:08:10,182 Och, tak. 150 00:08:11,344 --> 00:08:13,809 O nie, dziękuję. Nic mi nie jest. 151 00:08:14,439 --> 00:08:16,769 A więc, uh, najlepsze wybory szkolne. 152 00:08:17,535 --> 00:08:20,031 Och, nie chcę zapeszać. 153 00:08:20,796 --> 00:08:22,124 Nowy Jork 154 00:08:22,126 --> 00:08:24,190 Praktycznie już jest ich prymus. 155 00:08:25,154 --> 00:08:26,782 Hej, to niedaleko ode mnie. 156 00:08:26,784 --> 00:08:29,411 Cały czas jeżdżę do miasta, więc, uh, 157 00:08:29,413 --> 00:08:31,441 będziemy musieli się spotkać. 158 00:08:31,443 --> 00:08:35,766 Cóż, jeśli wejdę, to my na pewno to zrobi. Jeśli wejdę. 159 00:08:35,768 --> 00:08:38,795 Cóż... po prostu się tym nie stresuj. 160 00:08:38,797 --> 00:08:41,389 Musisz być trochę zen w tych sprawach. 161 00:08:41,391 --> 00:08:43,186 Zen to nie moja bajka. 162 00:08:43,188 --> 00:08:47,115 Bardziej „martwię się o czerń”. pozbawiony przyszłości” typ gal. 163 00:08:48,114 --> 00:08:49,309 - Chodź tutaj. - Co? 164 00:08:49,311 --> 00:08:51,803 - Chodź tutaj! - [chrząka] 165 00:08:51,805 --> 00:08:54,766 OK, powtarzaj za mną. 166 00:08:54,768 --> 00:08:56,962 Wszystko będzie w porządku. 167 00:08:56,964 --> 00:08:59,192 Wszystko będzie w porządku. 168 00:08:59,194 --> 00:09:00,855 Pospiesz się! Powiedz to głośniej! 169 00:09:00,857 --> 00:09:02,950 - Wszystko będzie... dobrze! - Wszystko będzie dobrze! 170 00:09:02,952 --> 00:09:05,649 - Pospiesz się! - Wszystko będzie dobrze! 171 00:09:10,805 --> 00:09:13,799 [mrucząc] OK, uczelnia esej. Esej z college'u. 172 00:09:13,801 --> 00:09:16,326 ja... jestem... 173 00:09:16,328 --> 00:09:18,692 ... tancerka. 174 00:09:20,921 --> 00:09:23,384 Jestem dobrym uczniem. 175 00:09:25,413 --> 00:09:27,044 Pojedynczy. 176 00:09:28,241 --> 00:09:29,805 Odstraszacz człowieka. 177 00:09:30,437 --> 00:09:32,633 Trzecie cholerne koło. 178 00:10:02,746 --> 00:10:05,841 Tylko łyżką. 179 00:10:14,091 --> 00:10:16,087 Przestań. 180 00:10:16,089 --> 00:10:18,149 Przestań jeść masło orzechowe. 181 00:10:18,151 --> 00:10:20,514 [Wpisywanie] 182 00:10:28,299 --> 00:10:30,727 Oj. 183 00:10:30,729 --> 00:10:32,194 Mhm. 184 00:10:33,789 --> 00:10:35,487 Nazwa użytkownika. 185 00:10:36,319 --> 00:10:38,583 SKINi'mIN. 186 00:10:39,712 --> 00:10:41,807 Hasło? 187 00:10:41,809 --> 00:10:43,507 Cienki. 188 00:10:52,056 --> 00:10:53,687 Mój Boże. 189 00:11:14,151 --> 00:11:19,442 Nie wiem! Czy jestem tu jedyny? kto nie może przestać jeść masła orzechowego? 190 00:11:49,055 --> 00:11:51,614 [ Kobieta ] Jeśli chcesz schudnąć, Skóra, 191 00:11:51,616 --> 00:11:54,010 trafiłeś we właściwe miejsce. 192 00:11:54,012 --> 00:11:56,407 Jestem bardzo dumny z HipPopa. 193 00:11:56,409 --> 00:11:59,001 Moja twarda duma i radość. 194 00:11:59,003 --> 00:12:01,696 Nauczył ją wszystkiego, co wie. 195 00:12:01,698 --> 00:12:05,890 Chciałem tylko schudnąć jakieś pięć funtów. 196 00:12:05,892 --> 00:12:10,014 I niech zgadnę. Masz mówiłem to od jakiegoś czasu. 197 00:12:10,016 --> 00:12:12,444 Tak. Na zawsze. [chichocze] 198 00:12:12,446 --> 00:12:16,537 I za każdym razem, gdy jesz, czujesz się jak porażka. 199 00:12:16,539 --> 00:12:18,337 Tak. 200 00:12:19,532 --> 00:12:21,961 Czy nie chciałbyś, żebyś mógł po prostu... 201 00:12:21,963 --> 00:12:25,455 rozetnij brzuch i wyjąć wszystko? 202 00:12:25,457 --> 00:12:26,653 Tak. 203 00:12:26,655 --> 00:12:28,485 Skąd to wiesz? 204 00:12:29,548 --> 00:12:33,743 Mogę cię nauczyć nie potrzebować. 205 00:12:35,405 --> 00:12:39,728 Będziesz miał pięć funtów obrzydliwa, sącząca się gruba zapalniczka... 206 00:12:39,730 --> 00:12:42,058 w mgnieniu oka. 207 00:12:42,060 --> 00:12:43,854 Jeśli to prawda, 208 00:12:43,856 --> 00:12:46,586 to jesteś moim nowym najlepszym przyjacielem. 209 00:12:51,044 --> 00:12:55,067 [Kobieta] Będę uczyć żebyś był prawdziwym fanem Any. 210 00:12:55,069 --> 00:12:57,864 Masłu orzechowemu można powiedzieć nie. 211 00:13:13,869 --> 00:13:15,964 [ Kobieta ] ♪ Dla wszystkich w moim przypadku ♪ 212 00:13:15,966 --> 00:13:16,928 ♪ Och, nie ♪ 213 00:13:16,930 --> 00:13:19,391 ♪ Rozluźnij się, teraz wyjaśnij to sobie ♪ 214 00:13:19,393 --> 00:13:22,517 - ♪ Ach ♪ - ♪ Musisz wyjść z mojej głowy ♪ 215 00:13:22,519 --> 00:13:23,582 ♪ Och, tak ♪ 216 00:13:23,584 --> 00:13:25,614 ♪ Połóż wszystkich współlokatorów do łóżek ♪ 217 00:13:25,616 --> 00:13:30,473 - ♪ Ach ♪ - ♪ Kto idzie ze mną? ♪ 218 00:13:32,769 --> 00:13:34,231 ♪ Chodź, idziemy ♪ 219 00:13:34,233 --> 00:13:35,894 - ♪ Baw się dobrze, napij się ♪ - [Wgryzanie się w jabłko] 220 00:13:35,896 --> 00:13:39,254 - ♪ Chodź ze mną ♪ - ♪ Biegasz teraz po ulicach ♪ 221 00:13:39,256 --> 00:13:40,553 ♪ Chodź, idziemy ♪ 222 00:13:40,555 --> 00:13:42,317 ♪ Gdziekolwiek, gdzie mnie to nie obchodzi ♪ 223 00:13:42,319 --> 00:13:43,515 ♪ Chcę tylko ♪ 224 00:13:43,517 --> 00:13:44,978 ♪ Chodźmy ♪ 225 00:13:44,980 --> 00:13:50,203 ♪ Straciłem rozum ♪ 226 00:13:50,205 --> 00:13:51,366 ♪ Och ♪ 227 00:13:51,368 --> 00:13:56,423 ♪ Straciłem rozum ♪ 228 00:13:56,425 --> 00:14:00,383 - ♪ O Boże, musimy stracić moje... ♪♪ - [ Pukanie ] 229 00:14:00,385 --> 00:14:01,615 - Hej. - ♪♪ [Przystanki ] 230 00:14:01,617 --> 00:14:03,710 - Cześć. - Znowu ćwiczysz? 231 00:14:03,712 --> 00:14:05,508 Cóż, trochę. 232 00:14:05,510 --> 00:14:09,138 Cóż, ja... mam coś dla ciebie. 233 00:14:09,669 --> 00:14:11,563 Oh. Dziękuję. 234 00:14:11,565 --> 00:14:16,258 Widziałem ich i tak pomyślałem wyglądaliby na tobie naprawdę uroczo. 235 00:14:17,256 --> 00:14:19,382 Oh! Kocham je, mamo! 236 00:14:19,384 --> 00:14:21,180 - Dziękuję! - Oh! 237 00:14:21,182 --> 00:14:23,176 Tak! Dobry. [chichocze] 238 00:14:23,178 --> 00:14:25,805 Dobrze. Wiesz, ty po prostu... 239 00:14:25,807 --> 00:14:27,768 [wzdycha] Wyglądasz tak... 240 00:14:27,770 --> 00:14:29,797 dorośli w dzisiejszych czasach. 241 00:14:29,799 --> 00:14:33,127 I takie piękne i zdrowe. 242 00:14:35,690 --> 00:14:38,616 "Zdrowy"? Co to znaczy? 243 00:14:38,618 --> 00:14:42,112 To znaczy, uh... To znaczy zdrowy. To znaczy silny. 244 00:14:42,877 --> 00:14:45,636 Jak... pulchny. 245 00:14:45,638 --> 00:14:48,431 Nie. [chichocze] Nie. 246 00:14:48,433 --> 00:14:50,661 Tak nie jest. Kochanie, jesteś taki... 247 00:14:50,663 --> 00:14:53,854 Jesteś dla siebie taki surowy. Musisz to zatrzymać. 248 00:14:53,856 --> 00:14:56,649 - Co się dzieje? - Są za małe. 249 00:14:56,651 --> 00:15:00,243 Oh. Może trafiłam na zły rozmiar? 250 00:15:00,245 --> 00:15:02,272 Nie. 251 00:15:02,274 --> 00:15:04,437 [chichocze] Jestem tylko jałówką. 252 00:15:06,268 --> 00:15:09,392 Mają rozmiar sześć i nadal nie pasują. 253 00:15:09,394 --> 00:15:12,287 Więc może działają na małą skalę. 254 00:15:12,289 --> 00:15:15,449 Kochanie, weźmiemy je zwrócić i wymienić. 255 00:15:15,451 --> 00:15:18,113 Nie, jest w porządku. Po prostu je zwróć. 256 00:15:18,811 --> 00:15:21,439 - OK, zrobię... - Te spodenki... 257 00:15:21,441 --> 00:15:23,102 Czy po prostu... 258 00:15:23,104 --> 00:15:26,199 Czy pójdziesz ze mną, i możesz coś wybrać? 259 00:15:27,597 --> 00:15:30,089 - ♪♪ [Wznowienie utworu ] - ♪ ...umysł ♪ 260 00:15:30,091 --> 00:15:36,045 ♪ Chodź, idziemy stracimy zmysły tej nocy ♪ 261 00:15:36,047 --> 00:15:37,978 ♪ Och ♪ 262 00:15:39,342 --> 00:15:42,333 - ♪ Kochanie, jakbym miał zamiar dmuchać ♪ - ♪ Och, nie ♪ 263 00:15:42,335 --> 00:15:44,496 ♪ Dokładnie wtedy, gdy ja nawet nie wiem ♪ 264 00:15:44,498 --> 00:15:48,690 - ♪♪ [kontynuuje] - Kopnij. Dwa. Trzy. 265 00:15:48,692 --> 00:15:49,990 ♪♪ [Kończy się] 266 00:15:54,048 --> 00:15:56,576 Raz, dwa, trzy, cztery. 267 00:15:56,578 --> 00:15:59,636 Siedem, osiem, jeden, t... 268 00:15:59,638 --> 00:16:03,962 Dwa, trzy, cztery, pięć, sześć... 269 00:16:03,964 --> 00:16:07,123 Cztery, pięć, sześć, 270 00:16:07,125 --> 00:16:10,151 siedem, osiem. 271 00:16:10,153 --> 00:16:12,583 [Pomruki, westchnienia] 272 00:16:20,535 --> 00:16:23,161 OK, czas na ważenie. 273 00:16:23,163 --> 00:16:24,994 Głębokie oddechy. 274 00:16:29,419 --> 00:16:32,281 [ Chichocze z ulgą ] 275 00:16:33,610 --> 00:16:35,940 123, suki! 276 00:16:37,272 --> 00:16:38,965 Kawałek ciasta. 277 00:16:38,967 --> 00:16:41,530 Cóż, fałszywe ciasto. 278 00:17:31,373 --> 00:17:33,169 Zgódźmy się... 279 00:17:33,171 --> 00:17:36,029 naprawdę sprawić, że to lato będzie chude... 280 00:17:36,031 --> 00:17:38,325 dla naszego przyjaciela SKINi'mIN. 281 00:17:38,327 --> 00:17:40,123 Aby jej pomóc. 282 00:17:40,125 --> 00:17:41,786 Aby ją wspierać. 283 00:17:41,788 --> 00:17:43,286 Żeby była szczupła. 284 00:17:44,416 --> 00:17:47,410 Zaczynamy A Dieta 500 kalorii dziennie. 285 00:17:47,412 --> 00:17:51,869 Żadnego objadania się, żadnego przeczyszczania. Licz każdy pojedynczy kęs. 286 00:17:51,871 --> 00:17:54,034 Nie wiem, czy potrafię to zrobić. 287 00:17:55,198 --> 00:17:57,461 Wyobraź sobie, że czujesz się jak piórko. 288 00:17:58,990 --> 00:18:01,320 Możliwość noszenia wszystkiego, co chcesz. 289 00:18:02,784 --> 00:18:05,277 Czując się całkowicie pewnie. 290 00:18:05,279 --> 00:18:07,473 Wreszcie czuję się szczęśliwy. 291 00:18:07,475 --> 00:18:08,973 Cienki. 292 00:18:09,506 --> 00:18:11,170 Bezpłatny. 293 00:18:14,497 --> 00:18:15,859 Gąsienica... 294 00:18:15,861 --> 00:18:18,391 staje się motylem. 295 00:18:19,388 --> 00:18:21,847 Ufasz mi, SKIN? 296 00:18:21,849 --> 00:18:23,314 Tak. 297 00:18:24,845 --> 00:18:26,942 Ponieważ zamierzam uczynić cię idealnym. 298 00:18:47,104 --> 00:18:54,025 ♪♪ [ Głośnik: Pop ] 299 00:19:01,945 --> 00:19:04,275 ♪ Ratuj mnie ♪ 300 00:19:06,404 --> 00:19:09,133 ♪ Ratuj mnie ♪♪ 301 00:19:10,929 --> 00:19:12,690 [Wiwatowanie] 302 00:19:12,692 --> 00:19:14,257 Tak! 303 00:19:18,381 --> 00:19:20,809 Aha, a co się stało z twoim tyłkiem? 304 00:19:20,811 --> 00:19:22,672 Co w tym złego? 305 00:19:22,674 --> 00:19:24,602 - Chyba go brakuje. - Czy to prawda? 306 00:19:24,604 --> 00:19:28,863 Naprawdę, naprawdę, naprawdę wspaniała praca dzisiaj, drogie panie. 307 00:19:30,660 --> 00:19:34,052 Ale jak wiadomo, tam może być tylko kilku solistów. 308 00:19:34,054 --> 00:19:36,646 I oni są... 309 00:19:36,648 --> 00:19:39,576 Starsza solistka Olivia Parker. 310 00:19:39,578 --> 00:19:41,171 - [chichocze] - Tak! 311 00:19:41,173 --> 00:19:43,670 Starszy solista... 312 00:19:44,336 --> 00:19:46,067 Kaydena Hewlitta. 313 00:19:48,028 --> 00:19:51,523 I... I jeszcze jedno. 314 00:19:52,221 --> 00:19:53,782 Hannah Warner. 315 00:19:53,784 --> 00:19:56,545 Co? Tak! Och, już ci mówiłem! 316 00:19:56,547 --> 00:19:58,873 [Oboje się śmieją] 317 00:19:58,875 --> 00:20:01,904 - O mój Boże. - Hannah, mogę z tobą chwilę porozmawiać? 318 00:20:04,898 --> 00:20:07,092 Gratulacje. 319 00:20:07,094 --> 00:20:08,823 Dziękuję. 320 00:20:08,825 --> 00:20:11,118 Chcę się tylko upewnić, że jest dobrze. 321 00:20:11,120 --> 00:20:13,514 Jesteś perfekcjonistą, 322 00:20:13,516 --> 00:20:16,941 wiesz o tym, co może być dobrą i złą rzeczą. 323 00:20:16,943 --> 00:20:20,269 No jak to źle rzecz, jeśli zrobię to idealnie? 324 00:20:20,271 --> 00:20:22,634 Bo nie ma takiego coś idealnego, kochanie. 325 00:20:23,532 --> 00:20:25,060 Taniec jest wyrazem... 326 00:20:25,062 --> 00:20:27,122 siebie. 327 00:20:27,124 --> 00:20:29,853 A twoje prawdziwe ja nie jest doskonałe. 328 00:20:30,785 --> 00:20:32,214 Przepraszam. 329 00:20:32,216 --> 00:20:33,811 [ Mamrocze ] 330 00:20:33,813 --> 00:20:35,775 Nie przepraszaj. Po prostu odpuść. 331 00:20:35,777 --> 00:20:37,672 Pospiesz się. Odpuść sobie. 332 00:20:37,674 --> 00:20:39,468 [Śmiech] Zostaw to. 333 00:20:39,470 --> 00:20:41,565 Ciesz się. 334 00:20:41,567 --> 00:20:42,965 Tak, proszę pani. 335 00:20:51,182 --> 00:20:54,410 ♪♪ [ Nucenie ] 336 00:20:55,874 --> 00:20:58,038 Niezłe ruchy. 337 00:21:01,729 --> 00:21:03,757 Boże, to żenujące. 338 00:21:03,759 --> 00:21:05,487 To znaczy, chciałbym umieć tańczyć. 339 00:21:05,489 --> 00:21:07,053 Robię złośliwego robota. 340 00:21:09,749 --> 00:21:12,175 Tutaj mały zraszacz. 341 00:21:12,177 --> 00:21:13,739 - Co? co? - [Śmiejąca się Hannah] 342 00:21:13,741 --> 00:21:15,935 - Możesz mnie zatrzymać w każdej chwili. - O nie. 343 00:21:15,937 --> 00:21:17,966 Myślę, że możesz przejść na zawodowstwo. 344 00:21:17,968 --> 00:21:19,897 Tak, prawdopodobnie nie. 345 00:21:20,961 --> 00:21:23,454 Czy mogę ci coś przynieść? 346 00:21:23,456 --> 00:21:25,586 Właśnie szedłem do Kaydena. 347 00:21:25,588 --> 00:21:27,319 Ona chce czekoladę. 348 00:21:28,016 --> 00:21:30,712 Hm... jak to jest? 349 00:21:31,509 --> 00:21:33,903 [chichocze] Idealnie. 350 00:21:33,905 --> 00:21:35,568 - W porządku. - [chichocze] 351 00:21:35,570 --> 00:21:37,097 Och, bez opłat. 352 00:21:37,099 --> 00:21:40,857 Jak wiesz, Kayden jest moja siostra od innego pana. 353 00:21:40,859 --> 00:21:43,721 Ach. Myślałam, że jesteś dla mnie miły. 354 00:21:45,118 --> 00:21:47,047 Hej, pracujesz w sobotę? 355 00:21:47,049 --> 00:21:50,441 Mam kilku ludzi koniec. Powinieneś przyjść. 356 00:21:50,443 --> 00:21:52,473 Może nawet trochę potańczę. 357 00:21:53,104 --> 00:21:55,431 Jak mogę temu odmówić? 358 00:21:55,433 --> 00:21:56,931 Cóż, fajnie. 359 00:22:09,575 --> 00:22:10,974 Tak. 360 00:22:27,942 --> 00:22:31,902 ♪♪ [ Nucenie ] 361 00:22:42,881 --> 00:22:44,613 Uch. 362 00:22:50,468 --> 00:22:52,230 Co... 363 00:22:52,232 --> 00:22:54,725 Nie, nie, nie, nie, nie. 364 00:22:54,727 --> 00:22:56,392 Dobra. 365 00:22:58,321 --> 00:22:59,883 Nie. 366 00:22:59,885 --> 00:23:02,281 Poczekaj chwilę. Wracać. 367 00:23:18,384 --> 00:23:21,909 - Jesteś pewien, że naprawdę chcesz to robić? - Wiem, ja nie chcę. 368 00:23:21,911 --> 00:23:24,704 Słuchaj, oczywiście, że nie chcę to zrobić, Michael, 369 00:23:24,706 --> 00:23:26,368 ale martwię się, ok? 370 00:23:26,370 --> 00:23:28,764 Chcę, żebyś zobaczył, na co ona patrzyła. 371 00:23:28,766 --> 00:23:31,392 No dalej, powiedziałeś ty znał jej hasło, prawda? 372 00:23:31,394 --> 00:23:34,320 Cóż, ona zawsze wykorzystuje swoje urodziny. 373 00:23:34,322 --> 00:23:36,883 Powiedziałem jej, że to pierwsze czego próbowałby haker. 374 00:23:36,885 --> 00:23:41,574 I, hm, witryna internetowa, to było coś... Ana. 375 00:23:41,576 --> 00:23:44,768 Słuchaj, naprawdę nie powinienem tego robić. 376 00:23:44,770 --> 00:23:47,231 Myślę, że powinieneś ją o to po prostu zapytać. 377 00:23:47,233 --> 00:23:50,326 Nawet nie wiedziałbym, o co ją zapytać, kochanie. Dlatego chcę to zobaczyć. 378 00:23:50,328 --> 00:23:52,059 Więc... 379 00:23:52,655 --> 00:23:54,752 [wzdycha] 380 00:23:55,750 --> 00:23:58,443 OK, wiem... 381 00:23:58,445 --> 00:24:01,704 że po prostu chronisz swoją siostrę. 382 00:24:01,706 --> 00:24:03,736 Ale ja też. 383 00:24:08,360 --> 00:24:10,191 Zapomnij o tym. Znajdę to. 384 00:24:17,145 --> 00:24:19,839 Oto jest. To jest to. To jest to. 385 00:24:19,841 --> 00:24:22,535 „Raj dla tych, których pasją jest cienkie. 386 00:24:22,537 --> 00:24:25,063 Czcij Anę, aż poczujesz kości.” 387 00:24:25,065 --> 00:24:27,559 - Kim do cholery jest Ana? - Spójrz na dziewczyny. 388 00:24:27,561 --> 00:24:29,158 To musi być... 389 00:24:30,456 --> 00:24:33,018 To musi być skrót od "anoreksja". 390 00:24:33,682 --> 00:24:35,144 O mój Boże. 391 00:24:35,146 --> 00:24:40,602 Jest to strona poświęcona pomaganie ludziom być anorektyczką. 392 00:24:40,604 --> 00:24:45,093 No wiesz, tylko dlatego, że była włączona ta strona nie oznacza, że jest anorektyczką. 393 00:24:45,095 --> 00:24:48,088 Nie znam w szkole żadnej dziewczyny którzy nie mają obsesji na tym punkcie. 394 00:24:48,090 --> 00:24:51,352 - Nie, spójrz. Ona jest członkiem. - [Michał] O Jezu. 395 00:24:58,072 --> 00:24:59,600 [Matka wzdycha] 396 00:24:59,602 --> 00:25:01,264 Hej. 397 00:25:01,266 --> 00:25:02,794 Wysłuchała mnie. 398 00:25:02,796 --> 00:25:06,588 OK, po pierwsze, nie mogę uwierzyć, że ty Poszedłem do mojego pokoju, przejrzałem swoje rzeczy, 399 00:25:06,590 --> 00:25:08,252 na moim komputerze... 400 00:25:08,254 --> 00:25:10,681 Twoja matka włamała się do twojego komputera ponieważ się martwiła. 401 00:25:10,683 --> 00:25:13,376 - Byliśmy zaniepokojeni. - Tak, byliśmy. Są. 402 00:25:13,378 --> 00:25:15,273 Mam 17 lat. 403 00:25:15,275 --> 00:25:17,239 [wzdycha] Michael. 404 00:25:18,968 --> 00:25:21,028 Naszym zadaniem jest zaopiekować się Tobą. 405 00:25:21,030 --> 00:25:25,057 A jeśli to jest coś takiego robisz sobie... 406 00:25:26,221 --> 00:25:27,584 OK, gdybym miała anoreksję, 407 00:25:27,586 --> 00:25:31,544 nie sądzisz, że bym trochę popatrzył? trochę bardziej jak dziewczyny na stronie? 408 00:25:31,546 --> 00:25:34,172 Czy Twoi znajomi są na tej stronie? Kaydena? 409 00:25:34,174 --> 00:25:35,968 To jest śmieszne! 410 00:25:35,970 --> 00:25:38,069 To nie jest aż tak wielka sprawa. 411 00:25:39,231 --> 00:25:41,193 Nazywają siebie pro-Ana, 412 00:25:41,195 --> 00:25:45,318 tak jak anoreksja jest czymś politycznym więźnia, o którego walczą. 413 00:25:45,320 --> 00:25:48,446 Czy to dla ciebie fajne? Czy w to wierzysz? 414 00:25:48,448 --> 00:25:51,241 Wierzę, że to co robię na moim komputerze jest prywatny. 415 00:25:51,243 --> 00:25:53,504 Mm-mmm. Nie prywatny. 416 00:25:53,506 --> 00:25:56,169 Internet jest publiczny i to na stałe. 417 00:25:57,367 --> 00:25:59,497 Dziękuję w imieniu publiczności ogłoszenie usługi. 418 00:26:01,126 --> 00:26:04,086 No cóż, zgadnij co. nie chcę ponownie odwiedzisz tę witrynę. 419 00:26:04,088 --> 00:26:06,413 Czy to jest zrozumiałe? I... 420 00:26:06,415 --> 00:26:09,343 Chcę twoje hasło do SKINi'mIN. 421 00:26:09,345 --> 00:26:11,375 Chcę tego teraz. 422 00:26:24,583 --> 00:26:26,844 Czy twoi rodzice są tu teraz? 423 00:26:26,846 --> 00:26:28,442 Nie wiem. Na razie cześć. 424 00:26:28,444 --> 00:26:30,838 Ja też wyszedłem. Nie mogę się tu dać złapać. 425 00:26:30,840 --> 00:26:33,400 To nie tak, że mogą nas wszystkich wyśledzić. 426 00:26:33,402 --> 00:26:34,597 Nie mogą? 427 00:26:34,599 --> 00:26:38,424 Nawet gdyby mogli, kogo to obchodzi? Myślałam, że jesteś twardzielem. 428 00:26:38,426 --> 00:26:40,788 Nie mogę pozostać twardzielem, jeśli mnie złapią. 429 00:26:57,392 --> 00:27:01,115 Czekać. SKÓRA, potrzebujesz tego. 430 00:27:01,117 --> 00:27:03,311 Dopiero zaczynasz. 431 00:27:03,313 --> 00:27:05,008 Jesteś w piątym dniu. 432 00:27:05,010 --> 00:27:07,505 Beze mnie nigdy sobie nie poradzisz. 433 00:27:07,507 --> 00:27:11,097 Jeśli moja mama się dowie, że jestem na tej stronie, nie żyję. 434 00:27:11,099 --> 00:27:12,861 Nigdy się nie dowie. 435 00:27:12,863 --> 00:27:15,257 Musisz po prostu zachować szczególną ostrożność. 436 00:27:15,259 --> 00:27:17,989 - Pozwól, że ci pomogę. - Co powinienem zrobić? 437 00:27:19,120 --> 00:27:22,015 Wyczyść swoją historię za każdym razem, gdy jesteś włączony. 438 00:27:24,077 --> 00:27:27,470 I zaloguj się nowym nickiem. 439 00:27:27,472 --> 00:27:29,701 Użyj „ButterflyBaby”. 440 00:27:38,452 --> 00:27:41,477 Pomogę Ci porozmawiać twoja matka z półki, 441 00:27:41,479 --> 00:27:45,038 zapewnij ją, że jesteś zdrowy i szczęśliwy, 442 00:27:45,039 --> 00:27:49,197 nawet wtedy, gdy tracisz więcej na wadze niż kiedykolwiek myślałeś, że to możliwe. 443 00:27:49,199 --> 00:27:52,690 - Jak? - Zaufaj mi. 444 00:27:52,692 --> 00:27:55,089 [ ButterflyAna ] Zrobię to zajmij się wszystkim. 445 00:27:56,153 --> 00:27:57,784 Hej. 446 00:27:58,947 --> 00:28:01,808 Chciałem tylko powiedzieć, że jestem... 447 00:28:01,810 --> 00:28:04,169 przepraszam za inny dzień. 448 00:28:04,171 --> 00:28:07,198 Wkurzyłam się na ciebie, i to było niegrzeczne i... 449 00:28:07,200 --> 00:28:09,793 Cóż, ostatnio jestem zestresowany. 450 00:28:09,795 --> 00:28:12,125 Ale czym się stresujesz, kochanie? 451 00:28:13,022 --> 00:28:16,081 Szkoła. Taniec. Globalne ocieplenie. 452 00:28:16,083 --> 00:28:18,244 - [śmiech] - Nie. Nie. 453 00:28:18,246 --> 00:28:20,176 Hannah, to poważna sprawa. 454 00:28:20,975 --> 00:28:23,668 Nie, ja... wiem. 455 00:28:23,670 --> 00:28:27,229 Ja tylko... to znaczy, szukałem na stronie, bo byłem ciekawy. 456 00:28:27,231 --> 00:28:31,054 Więc mówisz mi, że nie jesteś SKINi'mIN, 457 00:28:31,056 --> 00:28:34,781 mimo że byłeś zalogowany pod tą nazwą na swoim komputerze. 458 00:28:34,783 --> 00:28:36,811 SKINi'mIN nie jest nawet prawdziwą osobą. 459 00:28:36,813 --> 00:28:41,602 Dziewczyny tańczące patrzyły na site i wymyślili fałszywy login. 460 00:28:41,604 --> 00:28:44,065 nie jestem fanką Any. Dobra? 461 00:28:44,067 --> 00:28:47,160 I tak, są pewne momenty że chciałbym być szczuplejszy, 462 00:28:47,162 --> 00:28:50,186 ale to nie czyni mnie anorektyczką. 463 00:28:50,188 --> 00:28:53,846 Chodź, mamo. Nie rób tego czasem chciałbyś schudnąć pięć funtów? 464 00:28:53,848 --> 00:28:56,010 Nie o to chodzi. 465 00:28:56,012 --> 00:28:58,905 W porządku. Hanna. 466 00:28:58,907 --> 00:29:00,769 Ufamy Ci. 467 00:29:00,771 --> 00:29:02,697 Jeśli powiesz nam, że wszystko w porządku, 468 00:29:02,699 --> 00:29:04,194 wtedy ci wierzymy. 469 00:29:04,196 --> 00:29:08,853 Obiecaj mi, że nie jesteś... anorektyczką... 470 00:29:08,855 --> 00:29:11,651 albo bulimia, albo... 471 00:29:12,715 --> 00:29:15,078 Tylko proszę, obiecaj mi to. 472 00:29:15,875 --> 00:29:17,239 Obiecuję. 473 00:29:17,241 --> 00:29:20,233 Przepraszam, że cię wystraszyłem pewnego dnia. 474 00:29:20,235 --> 00:29:22,229 Ja... jestem całkowicie zdrowy. 475 00:29:22,231 --> 00:29:24,225 A jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej, 476 00:29:24,227 --> 00:29:26,821 to już nigdy więcej nie wejdę na tę stronę. 477 00:29:26,823 --> 00:29:28,520 Dziękuję. 478 00:29:29,652 --> 00:29:31,016 Oczywiście. 479 00:29:35,708 --> 00:29:37,704 Do zobaczenia. 480 00:29:39,534 --> 00:29:41,163 - Dobra. - Nic jej nie jest. 481 00:29:41,165 --> 00:29:42,793 Dobra. 482 00:29:42,795 --> 00:29:45,158 [ ButterflyAna ] Taka dumna o tobie, mój mały protegowany. 483 00:29:52,212 --> 00:29:56,935 Musimy naciskać dalej. Cięcie do 200 kalorii dziennie. 484 00:29:56,937 --> 00:30:00,094 Po tygodniu poczujesz głód prawie zniknie. 485 00:30:00,096 --> 00:30:05,122 Poczujesz energię, pusty, zawrotny, wysoki. 486 00:30:07,616 --> 00:30:09,946 Muszę iść. 487 00:30:17,832 --> 00:30:20,794 Jak mnie znalazłeś? 488 00:30:38,495 --> 00:30:41,057 Kto... to jest? 489 00:31:26,409 --> 00:31:27,640 [ Stukanie pokrywy sedesu ] 490 00:31:41,782 --> 00:31:43,911 [ sapanie ] 491 00:31:49,799 --> 00:31:52,526 [Sygnał dźwiękowy alarmu] 492 00:31:52,528 --> 00:31:55,491 [Sygnał dźwiękowy trwa] 493 00:32:00,880 --> 00:32:04,608 ♪♪ [ Głośnik: Pop ] 494 00:32:10,730 --> 00:32:15,256 ♪♪ [Śpiewająca kobieta, niewyraźnie ] 495 00:32:17,982 --> 00:32:21,910 ♪♪ [kontynuuje] 496 00:32:25,901 --> 00:32:31,292 ♪ Czy to ja jestem winien? ♪♪ 497 00:32:32,291 --> 00:32:33,889 ♪♪ [Przystanki ] 498 00:32:36,484 --> 00:32:38,547 [Oklaski] 499 00:32:44,867 --> 00:32:46,666 [Nauczyciel] OK. 500 00:32:47,531 --> 00:32:49,524 Jutro o 4:00. Gotowy do pracy. 501 00:32:49,526 --> 00:32:51,290 Dziękuję. 502 00:33:00,572 --> 00:33:02,570 Co się dzisiaj z tobą dzieje? 503 00:33:03,567 --> 00:33:05,231 To nic. 504 00:33:06,629 --> 00:33:08,457 Czujesz się chory? 505 00:33:08,459 --> 00:33:10,357 Tutaj. 506 00:33:11,420 --> 00:33:14,878 Czujesz się lepki. Hmm? 507 00:33:14,880 --> 00:33:18,472 Może powinnaś wrócić do domu, odpocznij, zjedz zupę. 508 00:33:18,474 --> 00:33:20,204 nie jestem chory. 509 00:33:27,658 --> 00:33:30,055 Jeśli coś się dzieje, 510 00:33:30,853 --> 00:33:33,182 Mogę ci pomóc. 511 00:33:34,345 --> 00:33:36,275 Ty nie możesz mi pomóc. 512 00:33:37,440 --> 00:33:39,634 Słuchaj, mówiłem, że u mnie wszystko w porządku. 513 00:33:39,636 --> 00:33:42,065 Czy mogę teraz iść? 514 00:33:43,761 --> 00:33:45,427 Tak. 515 00:34:09,716 --> 00:34:11,646 [ ButterflyAna ] Weź swój telefon. 516 00:34:15,006 --> 00:34:16,638 Spójrz na siebie. 517 00:34:18,633 --> 00:34:21,629 Rób zdjęcia wszystkiego, co Ci się nie podoba. 518 00:34:23,091 --> 00:34:25,088 Każdy niedoskonały kawałek. 519 00:34:26,087 --> 00:34:28,949 Każde wybrzuszenie tłuszczu. 520 00:34:30,610 --> 00:34:32,672 - Każda wada. - [Kliknięcia migawki] 521 00:34:32,674 --> 00:34:35,602 - [ łkanie ] - [Kliknięcie migawki] 522 00:34:48,346 --> 00:34:50,975 - Nadal jesteś głodny? - NIE! 523 00:34:52,306 --> 00:34:53,970 Porządna dziewczyna. 524 00:35:00,458 --> 00:35:04,585 ♪♪ [miękka skała] 525 00:35:08,676 --> 00:35:11,402 [ Mężczyzna ] ♪ Poczułem się dotknięty z gorzkim strachem ♪ 526 00:35:11,404 --> 00:35:14,231 ♪ Martwiłem się o tego jedynego rzecz, którą kochałem ♪ 527 00:35:14,233 --> 00:35:17,159 ♪ Kiedy byłem jeszcze dzieckiem ♪ 528 00:35:17,161 --> 00:35:20,121 ♪ Teraz może nigdy nie wystarczyć ♪ 529 00:35:20,123 --> 00:35:23,015 ♪ To ciało, w którym się znajdowałem ♪ 530 00:35:23,017 --> 00:35:26,010 ♪ Może należeć do kogoś innego ♪ 531 00:35:26,012 --> 00:35:29,005 ♪ Ktoś milszy, ktoś pewniejszy ♪ 532 00:35:29,007 --> 00:35:31,567 ♪ Ktoś niewinny Młoda i piękna ♪ 533 00:35:31,569 --> 00:35:33,833 ♪ Ktoś czystszy ♪ 534 00:35:36,426 --> 00:35:39,222 ♪ To nie jest nikt, kogo znam ♪ 535 00:35:49,437 --> 00:35:52,097 ♪ Drapałem się po skórze ♪ 536 00:35:52,099 --> 00:35:55,024 ♪ Mając nadzieję, że zaczną się zmiany ♪ 537 00:35:55,026 --> 00:35:58,120 ♪ Ale co leżało poniżej był ślepy ♪ 538 00:35:58,122 --> 00:36:00,582 ♪ Spowodowałoby Co do cholery ♪ 539 00:36:00,584 --> 00:36:03,941 - ♪♪ [kontynuuje] - Kurczak z parmezanem i warzywami gotowanymi na parze. 540 00:36:03,943 --> 00:36:06,570 Hannah, to prawdziwa gratka. 541 00:36:06,572 --> 00:36:08,268 Dziękuję. 542 00:36:08,270 --> 00:36:09,533 ♪ Czuję się bardzo zmęczony ♪ 543 00:36:09,535 --> 00:36:14,260 ♪ Jakbym miał się nie obudzić w ogóle po drugiej stronie ♪ 544 00:36:17,486 --> 00:36:20,148 ♪ Nie ma mowy ♪ 545 00:36:23,375 --> 00:36:25,870 ♪ Nie ma mowy ♪ 546 00:36:25,872 --> 00:36:29,029 ♪ I czysta i niewinna dusza ♪ 547 00:36:29,031 --> 00:36:31,293 ♪ I czysta i niewinna dusza ♪ 548 00:36:31,295 --> 00:36:34,187 [ Jęki, westchnienia ] 549 00:36:34,189 --> 00:36:37,515 - [kaszel] - ♪ I czysta i niewinna dusza ♪ 550 00:36:37,517 --> 00:36:40,875 - Zamknij się. Czy ty właśnie uciekłeś ze swojego domu? - Tak. 551 00:36:40,877 --> 00:36:43,706 Kim jesteś i co masz skończyłeś z moim najlepszym przyjacielem? 552 00:36:44,405 --> 00:36:46,467 Próbuję się jej pozbyć. 553 00:36:46,469 --> 00:36:48,495 - Co? - ♪ Czysta i niewinna dusza ♪ 554 00:36:48,497 --> 00:36:51,823 - Hanna. - ♪ Czysta i niewinna dusza ♪ 555 00:36:51,825 --> 00:36:53,221 Hanna. 556 00:36:53,223 --> 00:36:55,051 - Hanna! - ♪ Czysta i niewinna dusza ♪♪ 557 00:36:55,053 --> 00:36:57,746 ♪♪ [ Głośniki: Rock, Głośno ] 558 00:36:57,748 --> 00:37:00,241 Wyglądasz niesamowicie. Ty zawsze wyglądasz tak niesamowicie? 559 00:37:00,243 --> 00:37:02,438 [śmiech] Nie wiem. 560 00:37:02,440 --> 00:37:04,799 Naprawdę? 561 00:37:04,801 --> 00:37:07,028 Gdzie jest Kayden? 562 00:37:07,030 --> 00:37:10,189 Uh... nie powiedziała ci? 563 00:37:10,191 --> 00:37:11,789 Powiedz mi co? 564 00:37:12,820 --> 00:37:14,282 My... 565 00:37:14,284 --> 00:37:16,711 Zerwaliśmy. 566 00:37:16,713 --> 00:37:18,874 Przepraszam. 567 00:37:18,876 --> 00:37:20,704 Powinienem iść. 568 00:37:20,706 --> 00:37:23,667 Nie. Hej. Po prostu zostań. Powiesić. 569 00:37:23,669 --> 00:37:25,762 Chcesz drinka? Pospiesz się. Ty... 570 00:37:25,764 --> 00:37:27,659 Chcesz drinka? Pospiesz się. 571 00:37:27,661 --> 00:37:31,221 ♪♪ [Skała] 572 00:38:04,961 --> 00:38:06,987 [Wstrzymuje oddech, kaszle] 573 00:38:06,989 --> 00:38:09,620 ♪♪ [kontynuuje] 574 00:38:16,940 --> 00:38:18,833 Hej. Hej. Hanna. 575 00:38:18,835 --> 00:38:22,161 Mam poważny przypadek „pijaki”. Pospiesz się. 576 00:38:22,163 --> 00:38:23,891 - Co? - "Co?" 577 00:38:23,893 --> 00:38:26,054 Pijane przekąski, stary. Pospiesz się. 578 00:38:26,056 --> 00:38:28,082 - Po prostu... Nie, daj spokój. - ♪♪ [Kończy się] 579 00:38:28,084 --> 00:38:31,911 [Chrząka] Dobra, bierzmy się trochę jedzenia w tobie, lekkie. 580 00:38:31,913 --> 00:38:34,206 Mhm. Nie, nie mogę. 581 00:38:34,208 --> 00:38:35,604 Nie, dziękuję. 582 00:38:35,606 --> 00:38:40,262 Nie mów mi, że jesteś jednym z nich dziewczyny, które, uh, nie jedzą żadnego jedzenia. 583 00:38:40,264 --> 00:38:41,895 [szydzi] 584 00:38:50,878 --> 00:38:53,606 [Głos ButterflyAny] Oni są mówię o tobie, świnio. 585 00:38:59,728 --> 00:39:01,426 Wszystko w porządku? 586 00:39:02,257 --> 00:39:04,717 Nie mogę tego zjeść. 587 00:39:04,719 --> 00:39:06,184 Dlaczego? 588 00:39:07,581 --> 00:39:09,709 Myślisz, że jesteś gruby? 589 00:39:09,711 --> 00:39:11,143 Hanna. 590 00:39:13,237 --> 00:39:14,968 Jesteś gorący. 591 00:39:19,959 --> 00:39:23,088 Podobasz mi się od dawna. 592 00:40:36,788 --> 00:40:41,646 [Kloch] Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 593 00:41:22,772 --> 00:41:25,664 Jaki to ma sens, jeśli nawet tego nie potrafisz, prawda? 594 00:41:25,666 --> 00:41:29,457 Ja wiem. Przepraszam. ja po prostu... 595 00:41:29,459 --> 00:41:32,455 Jestem słaby. Ale będzie mi lepiej. 596 00:41:33,886 --> 00:41:35,816 Spałaś z nim? 597 00:41:37,977 --> 00:41:39,905 Jestem potworem. 598 00:41:39,907 --> 00:41:44,764 Podła, obrzydliwa, okropna świnia. 599 00:41:44,766 --> 00:41:46,661 Nie jesteś gotowy. 600 00:41:46,663 --> 00:41:48,756 Nie jesteś na niego gotowa. 601 00:41:48,758 --> 00:41:51,221 Nie jesteś gotowy na nikogo. 602 00:41:52,386 --> 00:41:54,846 Nie jesteś wystarczająco szczupła, 603 00:41:54,848 --> 00:41:56,846 i nie masz wystarczającej kontroli. 604 00:41:58,176 --> 00:42:00,369 Ty... Musisz się skupić. 605 00:42:00,371 --> 00:42:03,198 - Musisz się na mnie skupić. - Ja-przepraszam! 606 00:42:03,200 --> 00:42:04,694 Po prostu bardzo się boję! 607 00:42:04,696 --> 00:42:07,258 To tak, jakbym już nie wiedziała, kim jestem. 608 00:42:07,260 --> 00:42:08,853 I nie czuję się zbyt dobrze. 609 00:42:08,855 --> 00:42:13,481 To tak, jakby mój mózg nie był działa tak jak powinien. 610 00:42:14,513 --> 00:42:16,740 Nie martw się o to. 611 00:42:16,742 --> 00:42:19,338 Nie martw się o nic takiego. 612 00:42:20,802 --> 00:42:23,464 Jestem tu z tobą. 613 00:42:25,759 --> 00:42:28,421 Rozpoczynamy dietę zerokaloryczną... 614 00:42:30,485 --> 00:42:32,580 aby uczynić cię czystym. 615 00:42:37,371 --> 00:42:40,401 Proszę... Tylko proszę, nie zostawiaj mnie. 616 00:42:41,331 --> 00:42:43,329 Nigdzie nie idę. 617 00:42:45,790 --> 00:42:48,419 Wiesz, co musisz zrobić. 618 00:42:53,276 --> 00:42:56,437 [ Ciosy Lądujące ] 619 00:43:03,259 --> 00:43:05,385 [Brendan] Słuchaj, muszę jej powiedzieć. 620 00:43:05,387 --> 00:43:09,647 [Hannah] Dlaczego? Myślałem, że ty chłopaki byli już zerwani. 621 00:43:10,512 --> 00:43:12,143 To skomplikowane. 622 00:43:14,239 --> 00:43:15,704 I co teraz? 623 00:43:17,765 --> 00:43:19,995 To był błąd, Hannah. 624 00:43:22,224 --> 00:43:25,218 Byłem zmarnowany. Nawet nie myślałem. 625 00:43:25,220 --> 00:43:27,716 To jest najgorsze rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem. 626 00:43:32,107 --> 00:43:34,167 Jestem z Kaydenem. 627 00:43:34,169 --> 00:43:36,197 Rozumiem! 628 00:43:36,199 --> 00:43:40,522 Nie chcesz uprawiać seksu ze mną, kiedy nie jesteś pijany. 629 00:43:40,524 --> 00:43:43,384 Chcesz z powrotem idealne, małe ciałko Kaydena. 630 00:43:43,386 --> 00:43:48,241 - Co? - To z nią chcesz być widziany. 631 00:43:48,243 --> 00:43:50,705 Ale czy naprawdę myślisz ona będzie chciała cię z powrotem... 632 00:43:50,707 --> 00:43:54,532 kiedy byłeś z ktoś tak obrzydliwy jak ja? 633 00:43:54,534 --> 00:43:56,597 Co jest z tobą? 634 00:43:59,025 --> 00:44:01,621 To znaczy, czy w ogóle się nią nie przejmujesz? 635 00:44:09,539 --> 00:44:11,902 Brendan zachowuje się zupełnie dziwnie. 636 00:44:13,965 --> 00:44:15,164 Naprawdę? 637 00:44:17,191 --> 00:44:19,386 Chcesz później pójść z nami do filmu? 638 00:44:19,388 --> 00:44:21,981 Nie, jestem zmęczony. 639 00:44:21,983 --> 00:44:24,577 Hmm. Dobrze, że pracujesz w kawiarni. 640 00:44:24,579 --> 00:44:26,939 - [chichocze] - To wygląda obrzydliwie. 641 00:44:26,941 --> 00:44:30,034 Tak. Często je przekazywaliśmy. 642 00:44:30,036 --> 00:44:32,063 Ale coś o ryzyku dla zdrowia. 643 00:44:32,065 --> 00:44:34,292 Może po prostu poproszę go, żeby się tu z nami spotkał. 644 00:44:34,294 --> 00:44:37,454 Jeśli chcesz spędzać czas z twój chłopak, w porządku, 645 00:44:37,456 --> 00:44:39,253 ale nie muszę tam być. 646 00:44:40,185 --> 00:44:41,946 Zawsze spędzasz czas z nami. 647 00:44:41,948 --> 00:44:44,076 Tak. Może nie czuję jak bycie buforem... 648 00:44:44,078 --> 00:44:45,975 na Twoim dystansie już związek. 649 00:44:48,336 --> 00:44:50,930 Masz rację. To dziwne. 650 00:44:50,932 --> 00:44:52,594 Wiesz, to cała ta sprawa z seksem. 651 00:44:52,596 --> 00:44:55,588 Wiem, że wszyscy myślą, że to nic wielkiego, 652 00:44:55,590 --> 00:44:58,250 ale jestem tym zdenerwowany. 653 00:44:58,252 --> 00:45:00,113 Czym musisz się denerwować? 654 00:45:00,115 --> 00:45:02,342 To znaczy, jesteś piękna, szczupła. 655 00:45:02,344 --> 00:45:05,008 Masz idealną małą przerwę między udami. 656 00:45:06,537 --> 00:45:08,535 Co z twoją nową dietą? 657 00:45:10,862 --> 00:45:12,824 Ty już nie jedz. 658 00:45:12,826 --> 00:45:16,883 Dobra. Podoba mi się, jak jest w porządku ty, abyś był idealny i szczupły... 659 00:45:16,885 --> 00:45:19,878 Nie jestem idealna. 660 00:45:19,880 --> 00:45:23,938 Ale za każdym razem, gdy ktoś inny spróbuje lepiej się, ty, jak, atak. 661 00:45:23,940 --> 00:45:26,400 Dlaczego nie chcesz ze mną porozmawiać? 662 00:45:26,402 --> 00:45:29,331 Czy coś powiedziałem? Czy coś zrobiłem? 663 00:45:36,085 --> 00:45:38,079 OK, dobrze. 664 00:45:38,081 --> 00:45:40,744 Zapomnij o tym. Do zobaczenia na tańcu. 665 00:45:48,895 --> 00:45:50,992 [Dzwoni telefon komórkowy] 666 00:45:57,912 --> 00:45:59,310 [szydzi] 667 00:46:01,205 --> 00:46:06,729 Ona mi pomaga. Ona jest tylko ten, który rozumie. 668 00:46:22,168 --> 00:46:24,164 Nie mogę tego zrobić. 669 00:46:27,160 --> 00:46:28,923 Kto to jest? 670 00:46:34,113 --> 00:46:35,645 Kayden. 671 00:46:42,399 --> 00:46:44,828 Mógłbym jeść, gdybym chciał. 672 00:46:46,392 --> 00:46:48,089 [Głos ButterflyAny] Nie jedz. 673 00:46:51,116 --> 00:46:52,814 Nie jedz. 674 00:46:54,942 --> 00:46:56,273 Nie jedz. 675 00:46:57,838 --> 00:47:01,829 Nie jedz. Nie jedz. 676 00:47:01,831 --> 00:47:04,193 Nie jedz. 677 00:47:10,880 --> 00:47:16,102 [Głos ButterflyAny] Nie jedz. Nie jedz. Nie jedz. Nie jedz. 678 00:47:16,104 --> 00:47:21,858 Nie jedz. Nie jedz. Nie jedz. Nie jedz. 679 00:47:21,860 --> 00:47:25,123 Nie jedz. Nie jedz. Nie jedz. 680 00:47:26,919 --> 00:47:29,911 - [chichocze] - Nie jedz. 681 00:47:29,913 --> 00:47:31,644 Nie jedz. 682 00:48:20,688 --> 00:48:23,118 [ Krztuszenie się, kaszel ] 683 00:48:24,216 --> 00:48:26,745 [Kaszel] 684 00:48:55,027 --> 00:48:56,991 Jestem twój. 685 00:49:19,983 --> 00:49:23,475 Miód. Jest południe. 686 00:49:23,477 --> 00:49:25,138 Spóźnisz się. 687 00:49:25,140 --> 00:49:28,568 Uh, chcesz, żebym cię zawiózł do tańca? 688 00:49:29,864 --> 00:49:33,056 Ew. Uch. Te ćmy spiżarniowe są wszędzie. 689 00:49:33,058 --> 00:49:35,056 Miód? 690 00:49:36,021 --> 00:49:39,079 O mój Boże. 691 00:49:39,081 --> 00:49:40,612 Hanna. 692 00:49:42,442 --> 00:49:43,771 Hanna. 693 00:49:43,773 --> 00:49:45,637 Nie dotykaj mnie. 694 00:49:47,466 --> 00:49:50,825 Mamy więc makaron Bottene, 695 00:49:50,827 --> 00:49:54,256 klopsiki z indyka, sałatka i warzywa. 696 00:49:55,851 --> 00:49:57,612 Hanna. 697 00:49:57,614 --> 00:50:00,008 - Miałem zamiar zjeść w pracy. - Nie, nie, kochanie. 698 00:50:00,010 --> 00:50:01,773 Będziesz tu jadł. 699 00:50:01,775 --> 00:50:04,533 - W takim razie się spóźnię. - Nie, w porządku. 700 00:50:04,535 --> 00:50:09,229 Chcę się upewnić, że tak zdrowy obiad przed wyjazdem. 701 00:50:12,587 --> 00:50:15,315 Leo, na pewno nie chcesz makaronu? 702 00:50:15,317 --> 00:50:16,612 Nie rób tego. 703 00:50:16,614 --> 00:50:20,803 Dobra. Cóż, przynajmniej może trochę więcej klopsików lub warzyw. 704 00:50:20,805 --> 00:50:23,500 Powinniśmy pracować, ale zamiast tego siedzimy... 705 00:50:23,502 --> 00:50:25,730 żeby mógł patrzeć, jak wszyscy jemy, a teraz go naciskasz. 706 00:50:25,732 --> 00:50:28,757 - Oh. Przepraszam. Popycham go? - Tak, naciskasz na niego. 707 00:50:28,759 --> 00:50:31,486 - Jak myślisz, co robisz? - Hej, nikt mnie nie popycha. 708 00:50:31,488 --> 00:50:33,716 To... W porządku? Nic mi nie jest. 709 00:50:35,248 --> 00:50:36,875 - Skończyłem. - Ja też. 710 00:50:36,877 --> 00:50:39,272 Nie, ty usiądź. 711 00:50:39,274 --> 00:50:41,300 Nie miałeś kęsa. 712 00:50:41,302 --> 00:50:42,899 Dlaczego nagle jesteś policją żywnościową? 713 00:50:42,901 --> 00:50:45,227 Bo czuję, że... 714 00:50:45,229 --> 00:50:48,588 [Odchrząkuje] Widzisz, co robisz? 715 00:50:48,590 --> 00:50:51,450 - Co robię? - To jest przykład, który dajesz. 716 00:50:51,452 --> 00:50:53,579 Należy do bardzo rygorystycznego pułku. Regulowane. 717 00:50:53,581 --> 00:50:55,541 Dostaje kalorie. Dostaje składniki odżywcze. 718 00:50:55,543 --> 00:50:58,404 Dlaczego miałbyś się spodziewać, że to zrobi zrezygnować z walki o swoje marzenie... 719 00:50:58,406 --> 00:51:00,301 tylko dlatego, że Hannah ma problem? 720 00:51:00,303 --> 00:51:03,662 - Nie mam problemu! - Słuchaj, kochanie, nie miałem na myśli „problemu”, ok? 721 00:51:03,664 --> 00:51:06,556 Nie to miałem na myśli. Miałem na myśli cokolwiek się z tobą dzieje. 722 00:51:06,558 --> 00:51:11,579 - OK, kochanie? - Dobra, wszyscy, po prostu... weźcie oddech. 723 00:51:11,581 --> 00:51:15,439 Ponieważ będziemy tu siedzieć i kończymy... kolację. 724 00:51:15,441 --> 00:51:17,503 Więc Hanno, 725 00:51:17,505 --> 00:51:19,832 proszę ugryźć kęs sałatki. 726 00:51:19,834 --> 00:51:21,262 NIE! 727 00:51:21,264 --> 00:51:24,523 NIE? Nie, co? 728 00:51:24,525 --> 00:51:27,252 Nie zamierzam jeść. 729 00:51:27,254 --> 00:51:31,278 Ugryź... sałatkę. 730 00:51:31,280 --> 00:51:34,139 Albo co innego? 731 00:51:34,141 --> 00:51:35,902 Wrzucisz mi to do gardła? 732 00:51:35,904 --> 00:51:38,299 OK, teraz, kochanie. Mieć jeden kęs twojej sałatki. 733 00:51:38,301 --> 00:51:40,496 Zostaw mnie w spokoju! 734 00:51:40,498 --> 00:51:42,493 Wszyscy zostawcie mnie w spokoju. 735 00:51:49,315 --> 00:51:51,408 Hej. 736 00:51:51,410 --> 00:51:54,602 - Wszystko w porządku? - Tak. 737 00:51:54,604 --> 00:51:59,194 L-Słuchaj, przepraszam, jeśli mój zapasy sprawiają, że wszystko staje się trudniejsze. 738 00:51:59,196 --> 00:52:03,619 To nie twoja wina, że słońce wschodzi i zachodzi z tobą w tym domu. 739 00:52:03,621 --> 00:52:06,847 [chichocze] Tęsknię za tobą, Hannah. 740 00:52:06,849 --> 00:52:11,142 Podobnie jak ty ciebie, którego znam. 741 00:52:11,841 --> 00:52:13,604 Jestem tutaj, Leo. 742 00:52:44,549 --> 00:52:46,080 Oh! 743 00:53:08,306 --> 00:53:10,036 Powiedział ci? 744 00:53:12,199 --> 00:53:14,263 Co chcesz, żebym powiedział? 745 00:53:16,958 --> 00:53:18,889 Nie wiem. 746 00:53:21,017 --> 00:53:23,576 A co powiesz na to, że jest ci przykro... 747 00:53:23,578 --> 00:53:26,574 i jesteś dziwką i najgorszy najlepszy przyjaciel wszechczasów? 748 00:53:31,431 --> 00:53:33,029 wiesz, 749 00:53:34,358 --> 00:53:37,254 Nawet nie wierzyłam, kiedy mi to mówił. 750 00:53:38,585 --> 00:53:40,882 Boże, jakie to pomieszane. 751 00:53:42,013 --> 00:53:45,137 Po prostu tam będziesz siedział i nic nie mówić? 752 00:53:45,139 --> 00:53:47,200 Już nawet nie wiem kim jesteś. 753 00:53:47,202 --> 00:53:49,833 Wiem kim jesteś. Jesteś HipPopem. 754 00:53:52,893 --> 00:53:55,253 Ze strony Thinspo. 755 00:53:55,255 --> 00:53:57,119 Po prostu to przyznaj. 756 00:54:01,210 --> 00:54:03,338 Mój Boże, czy to właśnie robisz? 757 00:54:03,340 --> 00:54:05,337 Czcić Anę? 758 00:54:06,567 --> 00:54:08,465 Tak jak ty nie. 759 00:54:09,530 --> 00:54:12,057 Nawet gdybym to zrobił, 760 00:54:12,059 --> 00:54:14,788 dlaczego miałbym ci się do czegoś przyznać? 761 00:54:16,351 --> 00:54:18,182 Idź do diabła. 762 00:54:19,213 --> 00:54:20,907 Piekło jest puste. 763 00:54:20,909 --> 00:54:22,873 Wszystkie diabły są tutaj. 764 00:54:29,160 --> 00:54:30,858 [ Instruktor ] Hannah, już wstałaś. 765 00:54:32,190 --> 00:54:34,915 [Głos ButterflyAny] Zapomnij ją. Ona jest po prostu zazdrosna. 766 00:54:34,917 --> 00:54:37,013 Ona jest po prostu zazdrosna. 767 00:54:38,478 --> 00:54:40,571 Boi się, że ty to zrobisz bądź ładniejsza od niej, 768 00:54:40,573 --> 00:54:44,268 chudsza od niej, lepsza od niej. 769 00:54:46,031 --> 00:54:48,426 Ona chce zatrzymać jesteś taki, jaki jesteś. 770 00:54:49,458 --> 00:54:51,186 Okropne. 771 00:54:51,188 --> 00:54:53,119 Gruby. 772 00:55:00,239 --> 00:55:02,835 ♪♪ [Śpiewająca kobieta, niewyraźnie ] 773 00:55:06,293 --> 00:55:09,154 Hanna? 774 00:55:09,156 --> 00:55:13,180 Jak mam tańczyć, skoro ty tak będziesz się tak na mnie gapił? 775 00:55:13,182 --> 00:55:15,242 Myślisz, że wiesz coś o mnie? 776 00:55:15,244 --> 00:55:17,239 Nie znasz mnie. Ty nic o mnie nie wiedzą. 777 00:55:17,241 --> 00:55:19,168 - Nie obchodzi cię to! - Hanna. 778 00:55:19,170 --> 00:55:22,031 Jak wszystkie wy, dziewczyny, nie ciągle pij wodę... 779 00:55:22,033 --> 00:55:25,492 i spróbuj sprawdzić, czy możesz owinąć swój ręce wokół talii. 780 00:55:25,493 --> 00:55:28,486 - Obłudne suki. - Dobra. To wystarczy. 781 00:55:28,488 --> 00:55:32,312 Jak myślisz, o czym mówią ty? Jaki ty jesteś gruby. 782 00:55:32,314 --> 00:55:34,841 W porządku. To się robi. 783 00:55:34,843 --> 00:55:36,905 Jesteś żartem, ostrzeżeniem. 784 00:55:36,907 --> 00:55:39,068 Jesteś jedyną rzeczą, której mamy nadzieję uniknąć. 785 00:55:39,070 --> 00:55:42,896 - Jesteś naszym najgorszym koszmarem! - To wszystko! Wyjdź teraz! 786 00:55:43,960 --> 00:55:45,291 Wysiadać! 787 00:55:49,018 --> 00:55:50,616 [chrząknięcia] 788 00:55:51,713 --> 00:55:53,711 Dzwonię do twojej matki. 789 00:56:08,018 --> 00:56:10,180 [Wpisywanie] 790 00:56:12,076 --> 00:56:13,608 [chrząknięcia] 791 00:56:24,187 --> 00:56:25,819 Uch... 792 00:56:28,812 --> 00:56:30,211 [ Gagi ] 793 00:56:38,064 --> 00:56:40,591 [wzdycha] O mój Boże! 794 00:56:40,593 --> 00:56:42,320 Co się dzieje? 795 00:56:42,322 --> 00:56:45,649 Oh! Oh! [płacz] 796 00:56:49,642 --> 00:56:51,040 [ Gagi ] 797 00:56:55,298 --> 00:56:56,896 [Wstrzymuje oddech] 798 00:56:59,159 --> 00:57:01,921 O nie! [płacz] 799 00:57:13,033 --> 00:57:14,831 [płacz trwa] 800 00:57:19,156 --> 00:57:21,283 Co tu do cholery robisz? 801 00:57:21,285 --> 00:57:23,182 [wzdycha] Och! 802 00:57:24,514 --> 00:57:27,904 Hanna. Nie miałem pojęcia, że ​​jest aż tak źle. 803 00:57:27,906 --> 00:57:31,266 - Wysiadać! - Kochanie, potrzebujesz pomocy. 804 00:57:31,268 --> 00:57:33,129 Wynoś się z mojego pokoju! 805 00:57:33,131 --> 00:57:36,489 N-Nie. T-T-ty jesteś nie siebie. 806 00:57:36,491 --> 00:57:38,885 A ja nie mogę znieść widoku ciebie w takim stanie. 807 00:57:38,887 --> 00:57:40,082 Sam jesteś głodny. Robisz sobie krzywdę. 808 00:57:40,084 --> 00:57:42,745 [Głos ButterflyAny] Stop ją. Ona cię zamknie. 809 00:57:42,747 --> 00:57:45,140 - Ona każe ci jeść. - Potrzebujesz pomocy. 810 00:57:45,142 --> 00:57:48,600 O nie, Hanna! Hanna, proszę, nie rób tego. 811 00:57:48,602 --> 00:57:50,531 Musisz jeść! 812 00:57:50,533 --> 00:57:52,527 Nie, nie mam! Nie zrobię tego! 813 00:57:52,529 --> 00:57:54,524 Nie mogę. 814 00:57:54,526 --> 00:57:56,753 Wierzę w kontrolę, czyli tylko siła wystarczająco potężna... 815 00:57:56,755 --> 00:57:58,883 zaprowadzić porządek w chaos, to jest moje życie. 816 00:57:58,885 --> 00:58:00,745 Wierzę w doskonałość. 817 00:58:00,747 --> 00:58:04,906 Wierzę w zbawienie, po prostu próbując trochę trudniej niż wczoraj. 818 00:58:04,908 --> 00:58:08,532 Wierzę w całkowicie czarno-biały świat, 819 00:58:08,534 --> 00:58:11,093 utrata wagi, obwinianie się za grzechy, 820 00:58:11,095 --> 00:58:15,087 wyrzeczenie się ciała i życie w ciągłym poście. 821 00:58:15,089 --> 00:58:17,819 Jeśli nie jesz, 822 00:58:19,047 --> 00:58:20,912 umrzesz. 823 00:58:21,743 --> 00:58:24,473 Wolę umrzeć, niż być gruba. 824 00:58:29,529 --> 00:58:31,623 NIE! 825 00:58:31,625 --> 00:58:34,419 - Zatrzymywać się! - [Odgłos obiektu] 826 00:58:34,421 --> 00:58:38,412 - [Krzyki] - [Dumienie obiektu] 827 00:58:38,414 --> 00:58:40,009 [Krzyczy] 828 00:58:40,011 --> 00:58:42,039 [płacz] 829 00:58:42,041 --> 00:58:44,570 [Krzyczy] 830 00:59:37,706 --> 00:59:40,567 Więc nie jest anorektyczką? 831 00:59:40,569 --> 00:59:44,327 [Kobieta] To nie tak Oficjalna diagnoza, nie. 832 00:59:44,329 --> 00:59:47,654 Hannah ma coś, co nazywa się EDNOS. 833 00:59:47,656 --> 00:59:51,015 To są zaburzenia odżywiania Nie określono inaczej. 834 00:59:51,017 --> 00:59:54,841 Wszystko zaczęło się od tej witryny internetowej? 835 00:59:54,843 --> 00:59:59,367 Thinspiracja może być wyzwalaczem dla kogoś bezbronnego jak Hannah. 836 00:59:59,369 --> 01:00:01,395 Nie rozumiem. 837 01:00:01,397 --> 01:00:04,490 Cóż, ona ma tendencja do lęku, 838 01:00:04,492 --> 01:00:08,383 i jest duża presja teraz w jej świecie. 839 01:00:08,385 --> 01:00:12,277 W porządku. Więc... Więc jak czy mamy z tym walczyć? 840 01:00:12,279 --> 01:00:16,967 Cóż, w tym rzecz. W celu walczyć z chorobą, musi przybrać na wadze. 841 01:00:16,969 --> 01:00:20,695 Jej niedożywiony mózg tak nie działa prawidłowo. 842 01:00:20,697 --> 01:00:24,389 Ale ona nie będzie jadła. To cała sprawa. 843 01:00:24,391 --> 01:00:27,283 Jak więc mamy zmusić ją do jedzenia? 844 01:00:27,285 --> 01:00:30,311 Cóż, oferujemy tutaj program rezydencji. 845 01:00:30,313 --> 01:00:32,473 Ja-to tysiąc dolarów dziennie, 846 01:00:32,475 --> 01:00:34,536 i polecamy pobyt trzymiesięczny. 847 01:00:34,538 --> 01:00:38,196 Och, jestem taki... Czekaj. Jestem Przepraszam. To 90 000 dolarów. 848 01:00:38,198 --> 01:00:39,761 Czy ubezpieczenie coś takiego obejmuje? 849 01:00:39,763 --> 01:00:42,156 Niestety rzadko, jeśli w ogóle. 850 01:00:42,158 --> 01:00:46,382 Dobra. Więc, hm, zrobimy to po prostu... nie wiem. 851 01:00:46,384 --> 01:00:48,212 Zatrzymamy się na chwilę w domu. 852 01:00:48,214 --> 01:00:51,406 - Mamy już sekundę. - W takim razie sprzedamy dom. 853 01:00:51,408 --> 01:00:54,701 [ Doktor ] Słuchaj, dlaczego nie zwolnimy? 854 01:00:54,703 --> 01:00:58,560 Masz całą rodzinę, o którą musisz się zatroszczyć. 855 01:00:58,562 --> 01:01:01,588 Możemy jej pomóc w inny sposób. 856 01:01:01,590 --> 01:01:05,414 Możemy zacząć od terapii ambulatoryjnej. 857 01:01:05,416 --> 01:01:07,112 Zapraszamy na konsultacje dwa razy w tygodniu... 858 01:01:07,114 --> 01:01:11,404 i, hm, spotkanie z dietetyk dwa razy w miesiącu. 859 01:01:11,406 --> 01:01:13,133 Czy to zadziała? 860 01:01:13,135 --> 01:01:16,662 Ktoś będzie musiał ją monitorować 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 861 01:01:16,664 --> 01:01:18,623 Osoby z zaburzeniami odżywiania, 862 01:01:18,625 --> 01:01:22,587 często dokonują innych samookaleczeń. 863 01:01:25,247 --> 01:01:27,744 Czasami, 864 01:01:29,141 --> 01:01:31,138 Boję się jej. 865 01:01:32,535 --> 01:01:36,326 To znaczy, jakbym był nie rozmawiam z Hannah. 866 01:01:36,328 --> 01:01:40,022 To tak... jest tam ktoś inny. 867 01:01:41,684 --> 01:01:43,682 To jest jak demon. 868 01:01:45,612 --> 01:01:47,575 To jest świat liczb. 869 01:01:49,505 --> 01:01:52,196 Jak mały mogę się stać? 870 01:01:52,198 --> 01:01:55,327 Jak mało miejsca mogę zająć? 871 01:01:56,557 --> 01:01:58,987 Ta choroba to śmierć za życia. 872 01:02:11,564 --> 01:02:13,594 [Brak słyszalnego dialogu] 873 01:02:25,173 --> 01:02:27,203 Czas iść do domu. 874 01:03:15,183 --> 01:03:20,572 Dobra. Więc, kochanie, dlaczego nie po prostu spróbuj tego, co powiedział terapeuta. 875 01:03:20,574 --> 01:03:22,571 Tylko jeden kęs. 876 01:03:25,266 --> 01:03:26,862 Kochanie... 877 01:03:44,298 --> 01:03:47,856 Dziękuję, że tego nie zrobiłeś to przed nią, kochanie. 878 01:03:47,858 --> 01:03:50,286 Wiem, że to wygląda na pomieszane z tymi wszystkimi sprawami z Hannah, 879 01:03:50,288 --> 01:03:53,380 ale to tylko do weekendu. 880 01:03:53,382 --> 01:03:56,109 Nie musisz tego robić to, jeśli nie chcesz. 881 01:03:56,111 --> 01:03:57,839 Znasz to, prawda? 882 01:03:57,841 --> 01:04:01,963 Dodam jeszcze jedno białko. Czy to sprawi, że poczujesz się lepiej? 883 01:04:01,965 --> 01:04:05,956 Czy sprawi to, że tak się poczujesz dużo lepiej wygrać stan? 884 01:04:05,958 --> 01:04:07,887 [chichocze] Tak. 885 01:04:07,889 --> 01:04:11,114 Mam na myśli, że wygrywasz stan, ludzie cię podziwiają. 886 01:04:11,116 --> 01:04:13,544 Zyskasz szacunek. 887 01:04:13,546 --> 01:04:15,939 Dlaczego jesz tak późno? 888 01:04:15,941 --> 01:04:18,201 Nie. Zmierzyłem to. Jest w porządku. 889 01:04:18,203 --> 01:04:20,231 To nie jest w porządku. Zjadłeś już obiad. 890 01:04:20,233 --> 01:04:23,296 - Jestem głodny. - Cóż, przepraszam. 891 01:04:26,922 --> 01:04:29,181 Chcesz tego? 892 01:04:29,183 --> 01:04:30,981 Będę się o to z tobą zmagał. 893 01:04:32,012 --> 01:04:34,243 - Ty mądralo. - [Mama] Hej, hej. 894 01:04:35,273 --> 01:04:37,433 - Chłopaki. - [chrząkanie] 895 01:04:37,435 --> 01:04:40,329 - Hej, chłopaki. Hej. Michał, przestań! - W porządku. W porządku. 896 01:04:40,331 --> 01:04:42,428 - Dobra, twardy facet... - Oj! 897 01:04:46,886 --> 01:04:49,315 [Śmieje się] 898 01:04:50,746 --> 01:04:53,738 Ha! Zwycięzcą kolacji został Leo Warner. 899 01:04:53,740 --> 01:04:55,269 Oh! 900 01:04:55,271 --> 01:04:57,202 [Śmieje się] 901 01:05:04,387 --> 01:05:05,951 To proste. 902 01:05:07,382 --> 01:05:10,977 Nie robisz wagi, nie siłujesz się. 903 01:05:14,670 --> 01:05:16,068 To wszystko. 904 01:05:23,919 --> 01:05:26,013 Miód. 905 01:05:26,015 --> 01:05:28,111 Wygraj i zjedz obiad. 906 01:05:30,141 --> 01:05:32,004 Miód? 907 01:05:32,006 --> 01:05:33,669 Idę do łóżka. 908 01:06:44,575 --> 01:06:46,572 Potrzebuję twojej pomocy. 909 01:06:49,266 --> 01:06:51,061 - Dziękuję. - Tak. 910 01:06:51,063 --> 01:06:52,891 Możesz się pospieszyć, proszę? 911 01:06:52,893 --> 01:06:55,785 Tak. Ukrywam moje porno. 912 01:06:55,787 --> 01:06:58,948 Nie obchodzi mnie to. Iść. Dziękuję. 913 01:07:06,469 --> 01:07:09,161 M-Może to nie jest taki dobry pomysł. 914 01:07:09,163 --> 01:07:12,789 Muszę tylko porozmawiać z przyjaciółmi w Internecie o tym, jakie to wszystko stresujące. 915 01:07:12,791 --> 01:07:16,880 Moi przyjaciele online są jedynymi którzy rozumieją przez co przechodzę. 916 01:07:16,882 --> 01:07:18,710 To tylko strona internetowa, Leo. 917 01:07:18,712 --> 01:07:20,677 To nie może mnie skrzywdzić. 918 01:07:21,941 --> 01:07:23,838 Po prostu idź do łóżka. 919 01:07:24,969 --> 01:07:27,066 Zaraz wyjdę. Obiecuję. 920 01:07:39,010 --> 01:07:43,537 Co im powiedziałeś? Czy kazali ci jeść? 921 01:07:44,566 --> 01:07:45,962 Dobry. Dobry. 922 01:07:45,964 --> 01:07:47,958 Zrobiłem to. 923 01:07:47,960 --> 01:07:50,756 Osiągnęłam swoją docelową wagę. 103. 924 01:07:56,845 --> 01:07:59,672 Jesteś ostatnią osobą, która stoi. 925 01:07:59,674 --> 01:08:01,072 Najodważniejszy. 926 01:08:02,369 --> 01:08:05,029 Najbardziej oddany motylek. 927 01:08:05,031 --> 01:08:07,524 Mój mały motylku. 928 01:08:07,526 --> 01:08:08,924 Najlepsze. 929 01:08:10,687 --> 01:08:12,884 Nie mogę się doczekać, żeby coś zjeść. 930 01:08:15,112 --> 01:08:17,442 Nie świętuj jedzeniem. 931 01:08:18,906 --> 01:08:20,965 Co? 932 01:08:20,967 --> 01:08:23,895 Zbyt ciężko pracowałeś, żeby tu dotrzeć. 933 01:08:23,897 --> 01:08:25,757 Nie przestawaj. 934 01:08:25,759 --> 01:08:28,855 Odrzuć pokusę. Odrzuć swoje ciało. 935 01:08:30,984 --> 01:08:32,982 To jest honorowe. 936 01:08:36,874 --> 01:08:39,469 Upokorz się swoim głodem. 937 01:08:41,731 --> 01:08:43,562 Odżywiaj się oddechem. 938 01:08:45,025 --> 01:08:46,655 Bądź piękna. 939 01:09:02,262 --> 01:09:06,354 Jeśli możesz stracić 20, możesz stracić 30. 940 01:09:11,277 --> 01:09:12,609 To wystarczy. 941 01:09:14,406 --> 01:09:16,370 Skończyłeś. 942 01:09:17,399 --> 01:09:19,828 Wszystko będzie dobrze, Leo. 943 01:09:19,830 --> 01:09:22,892 Wszystko będzie w porządku. 944 01:09:31,609 --> 01:09:35,765 [Lekarz] Twoje zaburzenia odżywiania czujesz się jak przyjaciel, co? 945 01:09:35,767 --> 01:09:40,127 Siła czy sposób na zwycięstwo? 946 01:09:43,254 --> 01:09:47,147 Mam 26-letniego pacjenta, który to zrobi nigdy nie miała dzieci ze względu na anoreksję. 947 01:09:48,678 --> 01:09:52,370 A ja mam 24 lata pacjent noszący protezy, 948 01:09:52,372 --> 01:09:54,797 dzięki bulimii. 949 01:09:54,799 --> 01:09:59,323 Kwas żołądkowy, zgnił zęby wyleciały jej z głowy. 950 01:09:59,325 --> 01:10:01,318 [śmiech] Próbujesz mnie po prostu przestraszyć. 951 01:10:01,320 --> 01:10:04,381 Absolutnie. Tak, jestem. 952 01:10:04,383 --> 01:10:09,538 Hannah, widziałem pacjentów młodszy od ciebie umrze z głodu. 953 01:10:09,540 --> 01:10:12,735 Więc nie jesteś bardzo dobry z ciebie terapeuta, prawda? 954 01:10:15,496 --> 01:10:17,759 Chcę, żebyś narysowała swoje zaburzenia odżywiania. 955 01:10:26,710 --> 01:10:28,307 [chichocze] 956 01:10:59,217 --> 01:11:01,279 Ana nie jest twoją przyjaciółką, Hannah. 957 01:11:01,281 --> 01:11:03,275 Ona jest diabłem w twoim uchu. 958 01:11:03,277 --> 01:11:05,604 Chcesz tylko, żebym był gruby. 959 01:11:05,606 --> 01:11:10,263 Nie wybierasz pomiędzy Gruby i chudy, kochanie. 960 01:11:10,265 --> 01:11:14,123 Wybierasz pomiędzy życiem a śmiercią. 961 01:11:14,125 --> 01:11:16,418 Myślisz, że możesz się tym bawić? 962 01:11:16,419 --> 01:11:18,681 Stracisz. 963 01:11:18,683 --> 01:11:21,342 Nie przegrywam. Wygrywam. 964 01:11:21,344 --> 01:11:25,003 Pustka jest czysta. Głód jest lekarstwem. 965 01:11:25,005 --> 01:11:27,498 [ szepcze ] Pustka jest czysty. Głód jest lekarstwem. 966 01:11:27,500 --> 01:11:30,928 Pustka jest czysta. Głód jest lekarstwem. 967 01:12:07,228 --> 01:12:10,289 - Dobrze. - Ach, tak, 113. 968 01:12:10,291 --> 01:12:12,284 - [Śmieje się] Dobra robota, zabójco. - Dziękuję, tato. 969 01:12:12,286 --> 01:12:14,215 W przyszłym tygodniu możesz jeść, co chcesz. 970 01:12:14,217 --> 01:12:16,277 - Tak, zniszczę wiadro smażonego kurczaka. - W porządku. 971 01:12:16,279 --> 01:12:18,539 - Jestem z ciebie dumny. - [Mężczyzna] Dobrze. 972 01:12:18,541 --> 01:12:19,672 Dobra. 973 01:12:19,674 --> 01:12:23,199 [Michał] Usiądź. Wziąłeś jego wiatr. Wziąłeś jego wiatr. 974 01:12:23,201 --> 01:12:24,996 Przypnij go! Idź po szpilkę! 975 01:12:24,998 --> 01:12:28,389 Pospiesz się! Uważaj... Uważaj na jego biodra. 976 01:12:28,391 --> 01:12:30,222 - Ładny! Tak! - Uuu! 977 01:12:31,452 --> 01:12:33,380 Ładny. Ładny. Ładny. 978 01:12:33,382 --> 01:12:34,880 Chodź tutaj. 979 01:12:36,509 --> 01:12:38,338 Dobra robota. W porządku. 980 01:12:38,340 --> 01:12:40,467 To jest to, OK? To jest twoja chwila. 981 01:12:40,469 --> 01:12:42,897 Zobacz zwycięstwo. Wierzę w ciebie, zabójco. 982 01:12:42,899 --> 01:12:45,162 Wierzę w ciebie. Idź po niego. Iść. 983 01:12:46,159 --> 01:12:47,955 Chodźmy, Leo! 984 01:12:47,957 --> 01:12:50,849 Jesteś zwycięzcą, a nie przegranym! 985 01:12:50,851 --> 01:12:52,479 - [Gwizdki] - Trzymaj się nisko. 986 01:12:52,481 --> 01:12:55,207 Ach, ach, ach, ach! Lada! 987 01:12:55,209 --> 01:12:58,002 Zamknij go! Zamknij go! 988 01:12:58,004 --> 01:13:01,329 Pospiesz się. Obróć go. Przewróć go. 989 01:13:01,331 --> 01:13:02,460 Tak! 990 01:13:02,462 --> 01:13:05,456 Ach. Wytrzymać! 991 01:13:05,458 --> 01:13:08,118 To wszystko! Pospiesz się. 992 01:13:08,120 --> 01:13:10,380 To jest punkt. Musimy to zdobyć wskazać wstecz. Przywróćmy ten punkt. 993 01:13:10,382 --> 01:13:13,208 Uważaj. Schodzi nisko. Uważaj na swoje stopy. Uważaj na swoje stopy. 994 01:13:13,210 --> 01:13:15,805 - [chrząkanie] - Chodź. 995 01:13:15,807 --> 01:13:18,566 Uważaj! Ach! 996 01:13:18,568 --> 01:13:21,730 NIE! Jest... Rezygnacja nie wchodzi w grę! 997 01:13:23,559 --> 01:13:27,283 - [Gwizdki] - O mój Boże! 998 01:13:27,285 --> 01:13:31,112 [Jęki] O nie! NIE! 999 01:13:32,908 --> 01:13:36,070 Tutaj. Chodź, synu. 1000 01:13:39,131 --> 01:13:40,729 Co? 1001 01:13:49,379 --> 01:13:51,306 - Chodź, synu. - Czy wszystko z nim w porządku? 1002 01:13:51,308 --> 01:13:53,968 - Zdejmij to. - Zadzwoń pod numer 911. 1003 01:13:53,970 --> 01:13:55,931 Hej! 1004 01:13:55,933 --> 01:13:57,961 - Lew. Lew. - Chodź, Leo. 1005 01:13:57,963 --> 01:14:00,956 - Niech ktoś wezwie karetkę! - Nic mu nie będzie. 1006 01:14:00,958 --> 01:14:03,718 - Chodź, Leo. - Wezwij pogotowie! 1007 01:14:03,720 --> 01:14:07,145 - Na co wszyscy się gapią? - Nic mu nie będzie. Leo, słyszysz mnie? 1008 01:14:07,147 --> 01:14:09,041 Wszystko z nim w porządku. Nic mu nie będzie. 1009 01:14:09,043 --> 01:14:11,273 Chodź, Leo. Lew! 1010 01:14:12,704 --> 01:14:16,328 Chodź, Leo. 1011 01:14:16,330 --> 01:14:17,929 Lew! 1012 01:14:26,779 --> 01:14:29,874 Próbowałem do ciebie zadzwonić. Co się stało? Czy wszystko z nim w porządku? 1013 01:14:31,404 --> 01:14:33,601 Coś o jego sercu. 1014 01:14:35,330 --> 01:14:36,995 Nie wiem. 1015 01:14:43,947 --> 01:14:48,071 Bardzo mi przykro, Kayden, za wszystko. 1016 01:14:48,073 --> 01:14:50,799 Nie mogę nawet uwierzyć, że tu jesteś. 1017 01:14:50,801 --> 01:14:53,960 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. On jest... 1018 01:14:53,962 --> 01:14:55,758 Nic mu nie będzie. 1019 01:14:55,760 --> 01:14:57,621 Najgorsze jest to... 1020 01:14:57,623 --> 01:15:00,982 jest to, że po prostu ciągle myślę o tym, że nie muszę jeść... 1021 01:15:00,984 --> 01:15:04,844 ponieważ... nikt nie zwraca na to uwagi. 1022 01:15:06,075 --> 01:15:07,836 Nie wiem, co jest ze mną nie tak. 1023 01:15:07,838 --> 01:15:10,764 Nie rozumiem jak to robisz... 1024 01:15:10,766 --> 01:15:13,828 i pozostań człowiekiem. 1025 01:15:15,192 --> 01:15:16,820 Co zrobić? 1026 01:15:16,822 --> 01:15:19,186 [Mama] Hanna. 1027 01:15:32,594 --> 01:15:34,591 Czy nic mu nie będzie? 1028 01:15:36,287 --> 01:15:38,581 [Michał] Lekarz powiedział, że to kombinacja... 1029 01:15:38,583 --> 01:15:41,579 odwodnienia, 1030 01:15:42,608 --> 01:15:44,006 stres. 1031 01:15:45,305 --> 01:15:46,802 Jego serce... 1032 01:15:48,864 --> 01:15:51,525 Nie będziemy nic wiedzieć dopóki nie porozmawiamy z c... 1033 01:15:51,527 --> 01:15:54,186 Wiesz, lekarze. 1034 01:15:54,188 --> 01:15:55,884 Więc... 1035 01:15:55,886 --> 01:15:57,850 Nie powinnam go popychać. 1036 01:15:59,246 --> 01:16:02,006 Radził sobie tak dobrze. 1037 01:16:02,008 --> 01:16:04,767 Jeszcze jeden pop, by to zrobił miał go. Radził sobie tak dobrze. 1038 01:16:04,769 --> 01:16:06,966 Bardzo mi przykro. 1039 01:16:08,530 --> 01:16:10,958 Teraz czas na walkę. Dobra? 1040 01:16:12,057 --> 01:16:13,983 Jeszcze nie skończyłeś. 1041 01:16:13,985 --> 01:16:17,514 Nie poddawaj się, zabójco. Słyszysz mnie? 1042 01:16:19,808 --> 01:16:22,105 Co to jest hip-pop? 1043 01:16:23,535 --> 01:16:26,229 To jest... ruch, uh, 1044 01:16:26,231 --> 01:16:28,627 sposób na wydostanie się z kołka. 1045 01:16:30,490 --> 01:16:31,985 HipPopK. 1046 01:16:31,987 --> 01:16:34,850 Nie Kaydena. Dla zabójcy. 1047 01:16:35,946 --> 01:16:37,910 O czym ty mówisz? 1048 01:16:38,941 --> 01:16:40,670 To był Lew. 1049 01:16:40,672 --> 01:16:43,764 Próbował mnie ostrzec, że jest włączony na stronie, ale musiał się wylogować... 1050 01:16:43,766 --> 01:16:45,194 ponieważ mama była na miejscu. 1051 01:16:45,196 --> 01:16:47,790 Więc spróbował... On wiedział co robię. 1052 01:16:47,792 --> 01:16:51,184 A on nie chciał się spotkać twarzą w twarz, więc on po prostu... 1053 01:16:51,186 --> 01:16:54,544 - O mój Boże! - Hannah... [ jąka się ] 1054 01:16:54,546 --> 01:16:57,440 Próbujesz nam powiedzieć że twój brat był anorektyczką? 1055 01:16:57,442 --> 01:17:02,001 Oczywiście, że nie! On jest chłopcem. Jest sportowcem. 1056 01:17:03,164 --> 01:17:07,056 Ma „nie jeść”... 1057 01:17:07,058 --> 01:17:10,985 wyryte na jego skórze w talii. 1058 01:17:12,148 --> 01:17:14,545 Co? To jest szalone! 1059 01:17:16,375 --> 01:17:18,803 - NIE! - Zejdź ze mnie! 1060 01:17:26,988 --> 01:17:28,953 [ Oczyszcza gardło ] 1061 01:17:31,945 --> 01:17:35,603 [Histeryczny płacz] 1062 01:17:35,605 --> 01:17:37,068 - O nie! - O mój Boże. 1063 01:17:37,070 --> 01:17:39,932 - Co? - O mój Boże. 1064 01:17:45,090 --> 01:17:47,518 [Matka jęczy] 1065 01:17:57,302 --> 01:18:01,292 Bardzo mi przykro. Jest nic więcej nie możemy zrobić. 1066 01:18:01,294 --> 01:18:03,890 Serce mogłoby... [ Słabe, niewyraźne ] 1067 01:18:10,577 --> 01:18:12,341 [Brak słyszalnego dialogu] 1068 01:19:44,308 --> 01:19:47,170 [płacz] 1069 01:19:48,733 --> 01:19:51,260 [Głos ButterflyAny] Nie jesteś w tym sam. 1070 01:19:51,262 --> 01:19:52,826 Jestem tu dla Ciebie. 1071 01:19:52,828 --> 01:19:54,355 Nie jesteś w tym sam. 1072 01:19:54,357 --> 01:19:57,650 - Pozwól mi... - Jestem [ Niewyraźny ] 1073 01:19:57,652 --> 01:19:59,846 Nie jesteś w tym sam. 1074 01:19:59,848 --> 01:20:03,473 Nie jesteś sam. Jestem tu dla Ciebie. 1075 01:20:03,475 --> 01:20:06,133 [Krzyczy] 1076 01:20:06,135 --> 01:20:07,698 [płacz] 1077 01:20:07,700 --> 01:20:09,997 Pozwól, że ci pomogę. 1078 01:20:11,160 --> 01:20:13,256 Pozwól, że ci pomogę. 1079 01:20:15,818 --> 01:20:20,043 [Krzyczy] 1080 01:20:20,045 --> 01:20:21,673 [Krzyczy dalej] 1081 01:20:21,675 --> 01:20:24,402 Potrzebujesz mnie! 1082 01:20:24,404 --> 01:20:26,132 Potrzebujesz mnie! 1083 01:20:26,134 --> 01:20:27,462 Potrzebujesz mnie! [Echo] 1084 01:20:27,464 --> 01:20:29,425 Nie jesteś wystarczająco silny. 1085 01:20:29,427 --> 01:20:31,489 - Nie jesteś wystarczająco silny! - [Krzyczy] 1086 01:20:31,491 --> 01:20:33,519 Nie jesteś wystarczająco silny. 1087 01:20:33,521 --> 01:20:35,248 Nie jesteś wystarczająco silny. [Echo] 1088 01:20:35,250 --> 01:20:36,712 Potrzebujesz mnie! 1089 01:20:36,714 --> 01:20:39,311 - Potrzebujesz mnie! [Echo] - [Krzyczy dalej] 1090 01:20:43,103 --> 01:20:45,433 Nie możesz mieć nas obu! 1091 01:21:02,202 --> 01:21:05,197 [płacz] 1092 01:22:05,955 --> 01:22:07,553 Czy na pewno chcesz to zrobić? 1093 01:22:09,316 --> 01:22:12,074 Myślę, że chcę to zrobić sam. 1094 01:22:12,076 --> 01:22:14,140 Jeśli to jest w porządku. 1095 01:22:24,853 --> 01:22:26,285 [wzdycha] 1096 01:22:46,315 --> 01:22:49,274 Cholera. Kim jesteś? 1097 01:22:49,276 --> 01:22:51,839 Cześć, Motylku. 1098 01:22:53,003 --> 01:22:54,702 Jestem SKÓRĄ. 1099 01:22:56,363 --> 01:22:58,125 No to co? 1100 01:22:58,127 --> 01:23:01,086 Właściwie przyszedłeś tu, żeby mnie wyprzedzić, 1101 01:23:01,088 --> 01:23:03,515 odciągnąć mnie od krawędzi? 1102 01:23:03,517 --> 01:23:06,511 Uratuj mnie przede mną? Coś takiego. 1103 01:23:06,513 --> 01:23:09,438 Aby spróbować zmusić Cię do zatrzymania się, 1104 01:23:09,440 --> 01:23:12,166 zdjąć witrynę. 1105 01:23:12,168 --> 01:23:15,062 Dlaczego miałbym to zrobić? 1106 01:23:15,064 --> 01:23:20,053 Słuchaj, nie zgadzam się na to coś mniej niż doskonałość. 1107 01:23:20,055 --> 01:23:22,881 I to jest wspaniałe rzecz. Jestem z tego dumny. 1108 01:23:22,883 --> 01:23:26,309 Jesteś dumny, że zabiłeś mojego brata? 1109 01:23:26,311 --> 01:23:28,141 HipPopK. 1110 01:23:30,071 --> 01:23:32,430 Miał 15 lat i umarł! 1111 01:23:32,432 --> 01:23:35,727 I to ty jesteś tym pomógł mu ukryć chorobę. 1112 01:23:40,285 --> 01:23:43,746 Cóż, uh... przepraszam, ale to nie moja wina. 1113 01:23:45,908 --> 01:23:48,102 To nie moja wina! 1114 01:23:48,104 --> 01:23:51,763 Powinien był wiedzieć lepiej! Stracił kontrolę! 1115 01:23:51,765 --> 01:23:54,260 Nie znienawidź mnie, bo nie był wystarczająco silny! 1116 01:23:56,156 --> 01:23:58,152 Ana to nie wszystko! 1117 01:23:58,154 --> 01:24:00,849 Ana jest jedyna! 1118 01:24:02,313 --> 01:24:05,071 Kiedy czytałem te wszystkie rzeczy w Internecie, 1119 01:24:05,073 --> 01:24:08,069 Ja... to wszystko wydawało mi się takie ważne. 1120 01:24:09,101 --> 01:24:10,761 Ale patrząc na ciebie, 1121 01:24:10,763 --> 01:24:13,890 Widzę, że jesteś chory. 1122 01:24:13,892 --> 01:24:16,151 Przyszedłem tu walczyć z demonem, 1123 01:24:16,153 --> 01:24:21,078 ale... Widzę, że jesteś tak samo opętany jak ja. 1124 01:24:30,296 --> 01:24:31,959 Więcej. 1125 01:24:35,786 --> 01:24:38,345 Jestem bardziej opętany niż ty. 1126 01:24:38,347 --> 01:24:40,612 Prawdopodobnie. 1127 01:24:44,770 --> 01:24:46,798 Przepraszam. 1128 01:24:46,799 --> 01:24:49,326 Przykro mi z powodu twojego brat. Jestem... To... 1129 01:24:49,328 --> 01:24:50,926 Przepraszam. 1130 01:24:53,620 --> 01:24:55,750 Popraw się wkrótce. 1131 01:24:59,776 --> 01:25:01,873 [płacz] 1132 01:25:12,986 --> 01:25:18,874 [ Kobieta ] ♪ To straszna miłość i chodzę z pająkami ♪ 1133 01:25:18,876 --> 01:25:20,836 - ♪♪ [kontynuuje] - Oficjalnie... 1134 01:25:20,838 --> 01:25:23,568 ogłoś moją wolność od Any. 1135 01:25:24,730 --> 01:25:30,554 Znajdziesz mnie pod adresem www.beautifulibyśmybody.com. 1136 01:25:31,751 --> 01:25:35,976 ♪ To straszna miłość i wchodzę ♪ 1137 01:25:35,978 --> 01:25:39,471 ♪ To spokojne towarzystwo ♪ 1138 01:25:42,500 --> 01:25:46,060 ♪ To spokojne towarzystwo ♪ 1139 01:25:50,551 --> 01:25:55,509 ♪ To straszna miłość i Chodzę z pająkami ♪ 1140 01:25:57,107 --> 01:26:00,735 ♪ To straszna miłość i wchodzę ♪ 1141 01:26:02,963 --> 01:26:07,755 ♪ To straszna miłość i Chodzę z pająkami ♪ 1142 01:26:09,118 --> 01:26:12,942 ♪ To straszna miłość i wchodzę ♪ 1143 01:26:12,944 --> 01:26:16,539 ♪ To spokojne towarzystwo ♪ 1144 01:26:19,599 --> 01:26:22,995 ♪ To spokojne towarzystwo ♪ 1145 01:26:25,057 --> 01:26:29,417 ♪ To spokojne towarzystwo ♪ 1146 01:26:39,730 --> 01:26:42,622 ♪ I ja ♪ 1147 01:26:42,624 --> 01:26:45,119 ♪ Nie mogę zasnąć ♪ 1148 01:26:45,121 --> 01:26:49,677 ♪ Bez małej pomocy ♪ 1149 01:26:49,679 --> 01:26:54,436 ♪ To zajmuje trochę czasu ustatkować się ♪ 1150 01:26:54,438 --> 01:26:57,495 ♪ Trzęsą mnie kości ♪ 1151 01:26:57,497 --> 01:27:02,788 ♪ Poczekaj, aż minie panika ♪ 1152 01:27:05,084 --> 01:27:09,643 ♪ Potrzeba oceanu żeby nie złamać ♪ 1153 01:27:11,373 --> 01:27:15,666 ♪ Potrzeba oceanu żeby nie złamać ♪ 1154 01:27:17,495 --> 01:27:22,620 ♪ Potrzeba oceanu żeby nie złamać ♪ 1155 01:27:23,851 --> 01:27:27,907 ♪ Potrzeba oceanu ♪ 1156 01:27:27,909 --> 01:27:37,261 ♪ Nie złamać ♪ 1157 01:27:42,019 --> 01:27:47,805 ♪ To straszna miłość i Chodzę z pająkami ♪ 1158 01:27:47,807 --> 01:27:53,795 ♪ To straszna miłość i wchodzę ♪ 1159 01:27:53,797 --> 01:28:00,217 ♪ To straszna miłość i Chodzę z pająkami ♪ 1160 01:28:00,219 --> 01:28:02,780 ♪ To straszna miłość ♪♪