1
00:00:02,598 --> 00:00:12,498
SUB CORECTARE DE Draxer Dz

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

3
00:00:30,599 --> 00:00:32,807
Următoarea este o dramatizare a evenimentelor reale

4
00:00:32,974 --> 00:00:34,722
Asta s-a întâmplat între 2004 și 2013.

5
00:01:01,133 --> 00:01:04,384
Deci? -Este singurul aligator.

6
00:01:07,467 --> 00:01:11,630
După patru minute, mergem într-un minut. A fost clar despre asta.

7
00:01:11,798 --> 00:01:14,798
El vine.

8
00:01:20,420 --> 00:01:24,712
Ştii? E prea tânăr pentru a avea un asemenea acces.

9
00:01:39,416 --> 00:01:42,752
Ah... la ce oră se deschide restaurantul. -Amiază.

10
00:01:42,916 --> 00:01:47,623
Dar mâncarea e puțin prea picantă. Pe aici.

11
00:01:54,957 --> 00:02:00,664
HONG KONG LUNI 3 IUNIE 2013

12
00:02:07,494 --> 00:02:09,702
Scuză-mă.

13
00:02:24,159 --> 00:02:26,242
Chiar aici.

14
00:02:37,280 --> 00:02:39,112
VA ROG NU DERANJA

15
00:02:44,111 --> 00:02:47,694
Este grozav să vă cunosc în sfârșit, băieți.

16
00:02:47,862 --> 00:02:52,193
Deci, primul lucru, vă rog să vă iau telefoanele mobile?

17
00:02:53,445 --> 00:02:57,484
Multumesc. Vrem ca Laura să fie singura care înregistrează.

18
00:02:57,652 --> 00:03:00,567
Corect, așa cum s-a discutat. Multumesc.

19
00:03:00,735 --> 00:03:04,774
Chiar am cumpărat asta. Blochează frecvențele UHF.

20
00:03:10,605 --> 00:03:12,981
Ai mai fost fotografiat, nu?

21
00:03:13,148 --> 00:03:16,856
Da, a trecut ceva vreme de când cineva mi-a făcut o fotografie.

22
00:03:17,020 --> 00:03:20,063
Încearcă să te gândești la asta ca la prietenul tău.

23
00:03:20,231 --> 00:03:23,102
Nu vă grăbiţi.

24
00:03:26,518 --> 00:03:30,017
Hm, poți începe prin a ne spune de ce ai făcut ceea ce ai făcut?

25
00:03:30,185 --> 00:03:35,144
și cum ai obținut acces la o cantitate atât de mare de informații.
Toate pe care le-am citit în avion, și...

26
00:03:35,308 --> 00:03:40,435
Glenn. Ce zici să începem cu numele tău?

27
00:03:45,226 --> 00:03:49,181
Numele meu este Edward Joseph Snowden.

28
00:03:50,597 --> 00:03:56,303
Am 29 de ani. Lucrez ca antreprenor privat pentru NSA.

29
00:03:56,471 --> 00:04:02,010
De asemenea, am lucrat ca antreprenor privat pentru CIA și direct pentru agenție.

30
00:04:03,722 --> 00:04:07,801
Am lucrat în diverse locuri de muncă în industria de informații în ultimii nouă ani.

31
00:04:07,969 --> 00:04:11,008
Am fost inginer de sisteme.

32
00:04:11,176 --> 00:04:14,843
Am fost consultant de soluții

33
00:04:15,007 --> 00:04:19,218
și consilier principal pentru Agenția Centrală de Informații.

34
00:04:22,966 --> 00:04:25,797
Deci vrei să fii Forțe Speciale? -Domnule, da domnule!

35
00:04:25,965 --> 00:04:29,924
Cred că Forțelor Speciale le-ar fi rușine să vă numească soldați!

36
00:04:30,088 --> 00:04:33,215
am dreptate? Domnule, nu, domnule.

37
00:04:33,379 --> 00:04:37,131
Stânga ta.  Dreapta stângă. Stânga ta.

38
00:04:37,295 --> 00:04:44,129
A plecat de la conducerea Cadillac-urilor.  A plecat de la conducerea Cadillac-urilor.

39
00:04:44,293 --> 00:04:50,960
Pentru a conduce convoaiele în Irak. Pentru a conduce convoaiele în Irak.

40
00:04:51,128 --> 00:04:53,419
Haide, soldat!

41
00:04:56,127 --> 00:04:59,166
Mişcare! Mişcare!

42
00:05:01,166 --> 00:05:04,789
Ridică-l, risipă de spațiu! Mişcare!

43
00:05:07,248 --> 00:05:09,996
Haide, soldat!

44
00:05:10,164 --> 00:05:12,039
Haide, ochelari de protecție!

45
00:05:12,207 --> 00:05:17,078
Snowden, ce naiba faci? - Nimic, domnule. 
Unde ți-e inima naibii? - Chiar aici, domnule.

46
00:05:17,246 --> 00:05:21,161
Acum vreau să ajungi jos în scuza aceea jalnică a unui cufăr și să-l smulgi.

47
00:05:21,329 --> 00:05:24,992
Îți găsești inima și apoi îți pui fundul rupt pe turnul meu! Ai inteles asta?

48
00:05:25,160 --> 00:05:28,036
Domnule, da, domnule! -Acum ia naiba de pe fata mea!

49
00:05:28,992 --> 00:05:32,035
Am nevoie de voi din turnul meu, domnilor! Să ne mișcăm!

50
00:05:35,282 --> 00:05:37,282
Mişcare! Haide!

51
00:05:38,534 --> 00:05:43,780
Ridică-te și strălucește viermi! Ia-ți mâinile de pe penis și ieși naibii din barăca mea!

52
00:05:43,948 --> 00:05:48,240
Băieți, aveți un minut! Cade afară! Mișcă, mișcă, mișcă!

53
00:06:00,237 --> 00:06:02,405
La dracu '!

54
00:06:03,612 --> 00:06:06,236
Ajutor!

55
00:06:06,404 --> 00:06:10,651
Snowden? Unde dracu este Snowden? -Ajutor!

56
00:06:12,194 --> 00:06:17,233
Știi, te-ai plimbat cu două picioare rupte, cel mai bine îmi dau seama, de săptămâni.

57
00:06:18,981 --> 00:06:24,316
Acum, asta se întâmplă când pui un rucsac de 80 de lire pe un corp de 150 de lire.

58
00:06:24,480 --> 00:06:28,063
Ai aceste mici fracturi de stres. -Uşor. - Scuze.

59
00:06:28,231 --> 00:06:32,606
Se acumulează în tibii tale. Nu scapi de ei și în cele din urmă pur și simplu explodează.

60
00:06:32,770 --> 00:06:39,397
Acum vei fi aici câteva săptămâni, iar apoi, aș mai conta pe încă opt săptămâni și ceva în cârje.

61
00:06:39,561 --> 00:06:41,768
Bine, atunci când mă întorc?

62
00:06:41,936 --> 00:06:47,311
Fiule, aterizezi din nou pe acele picioare ale tale,
în aer sau nu, acele oase se transformă în pulbere.

63
00:06:48,519 --> 00:06:52,310
O să autorizez o descărcare administrativă.

64
00:06:52,810 --> 00:06:55,473
O mulțime de alte moduri de a-ți servi țara.

65
00:07:04,015 --> 00:07:05,391
GEEK-MATE.COM MESAJ NOU

66
00:07:09,806 --> 00:07:12,598
„Ghost in the Shell” este, de asemenea, unul dintre preferatele mele.

67
00:07:12,762 --> 00:07:15,637
Ești atât de palid în viața reală?

68
00:07:17,721 --> 00:07:21,928
Ai comis o crimă pentru care nu ai fost prins?

69
00:07:22,096 --> 00:07:23,927
Nu.

70
00:07:26,179 --> 00:07:29,258
Ai înșelat la un examen?

71
00:07:29,426 --> 00:07:31,258
Nu.

72
00:07:32,841 --> 00:07:36,756
Crezi că Statele Unite sunt cea mai mare țară din lume? -Da.

73
00:07:36,924 --> 00:07:40,424
De ce vrei să te alături CIA?

74
00:07:40,592 --> 00:07:44,215
Cum ai explica internetul unui copil?

75
00:07:44,383 --> 00:07:48,506
Bunicul tău s-a retras ca amiral și s-a alăturat FBI-ului.

76
00:07:48,674 --> 00:07:51,129
Tata e în Garda de Coastă.  bărbat de 30 de ani.

77
00:07:51,297 --> 00:07:54,213
Care a fost cea mai importantă zi din viața ta?

78
00:07:54,381 --> 00:07:58,420
9/11. Am crezut că bunicul meu se află în Pentagon.

79
00:07:58,588 --> 00:08:01,419
S-a dovedit că în ziua aceea era în afara terenului.

80
00:08:01,587 --> 00:08:07,042
Ai vrut să fii Forțe Speciale? -Da, domnule. Îmi place motto-ul lor.

81
00:08:07,210 --> 00:08:10,833
De oppresso liber. - Asta speri să faci cu noi?

82
00:08:11,001 --> 00:08:13,293
Eliberați oamenii de opresiune?

83
00:08:13,457 --> 00:08:16,748
Aș dori să ajut țara mea să facă o diferență în lume.

84
00:08:16,916 --> 00:08:20,499
Internetul este o tehnologie 

85
00:08:20,667 --> 00:08:25,330
care are puterea de a permite tuturor din lume să se înțeleagă.

86
00:08:25,498 --> 00:08:30,581
A ratat un scor perfect la testul ASVAB la o singură întrebare.

87
00:08:30,745 --> 00:08:33,996
Am zdrobit testul de învățare a limbilor străine.

88
00:08:34,164 --> 00:08:37,536
Unele mandarine, unele japoneze.

89
00:08:39,411 --> 00:08:43,410
Si fara diploma de liceu? Deci de ce ai încetat să mergi la liceu?

90
00:08:43,578 --> 00:08:48,701
Trebuia să fac bani. Părinții mei divorțau în acel moment.

91
00:08:48,869 --> 00:08:52,700
Alte influente? Aș spune Joseph Campbell.

92
00:08:55,160 --> 00:08:58,031
Războiul Stelelor. Thoreau.

93
00:08:58,199 --> 00:09:03,074
Ayn Rand. -"Un om poate opri motorul lumii."

94
00:09:03,238 --> 00:09:06,445
Atlas a ridicat din umeri? Da, domnule. Eu cred că.

95
00:09:06,613 --> 00:09:11,572
Să încercăm din nou. De ce vrei să te alături CIA?

96
00:09:15,236 --> 00:09:17,819
Sincer, domnule...

97
00:09:19,819 --> 00:09:24,526
Sună foarte bine să ai autorizație de securitate de top.

98
00:09:32,276 --> 00:09:33,860
Nu este suficient.

99
00:09:40,858 --> 00:09:45,149
De obicei. Dar acestea nu sunt vremuri obișnuite.

100
00:09:46,857 --> 00:09:52,148
Bombele nu vor opri terorismul, creierul o va opri, deși nu avem destule.

101
00:09:52,312 --> 00:09:57,978
O să-ți dau o șansă, Snowden.
Mulțumesc, domnule.  Mulțumesc foarte mult.  Nu vei regreta asta.

102
00:09:58,146 --> 00:10:03,353
Numele meu este Corbin O'Brien. Am multe titluri, printre care instructor senior.

103
00:10:03,517 --> 00:10:06,769
Te vei alătura clasei mele de la The Hill.

104
00:10:06,933 --> 00:10:10,352
Opriți vehiculul. Opriți motorul.

105
00:10:12,183 --> 00:10:14,143
Trebuie să văd identitatea.

106
00:10:16,850 --> 00:10:20,390
În regulă. Folosind doar mâna stângă, sparge portbagajul.

107
00:10:23,057 --> 00:10:27,848
Acum treceți mâinile prin volan de pe tabloul de bord.

108
00:10:28,012 --> 00:10:31,927
Prin volanul de pe bord. Nu ieșiți din vehicul.

109
00:10:42,469 --> 00:10:46,300
CIA TRAINING CENTER, VIRGINIA „THE HILL” - 2006

110
00:10:48,716 --> 00:10:54,590
Scuză-mă.
Vei căuta clasa lui Corbin; capătul sălii,
continuați prin al doilea set de uși.

111
00:10:54,758 --> 00:11:01,049
Multumesc. Asta e ENIGMA? Nu. ENIGMA a fost spartă.

112
00:11:01,213 --> 00:11:04,840
Aceasta este continuarea, SIGABA; niciodată ruptă.

113
00:11:05,004 --> 00:11:07,504
Cea mai mare mașină de criptare din Războiul Rece.

114
00:11:07,672 --> 00:11:11,711
Valurile istoriei merg cu acest motor și aceste rotoare.

115
00:11:11,879 --> 00:11:15,002
Într-o zi toată lumea va dori o mașină ca asta.

116
00:11:15,170 --> 00:11:18,585
Wow, mereu mi-am dorit să învăț criptografia. Care este acesta?

117
00:11:18,753 --> 00:11:23,876
Linie fierbinte. Prima linie între Washington și Moscova.

118
00:11:24,044 --> 00:11:27,707
Probabil a prevenit al treilea război mondial.

119
00:11:27,875 --> 00:11:31,207
Trebuie să numești? De unde știu că nu ești inamicul?

120
00:11:31,375 --> 00:11:34,626
Scuze, Snowden. Ed Snowden. -Hank Forrester.

121
00:11:34,790 --> 00:11:37,997
Unde ai studiat, Snowden? De cele mai multe ori sunt autodidact.

122
00:11:38,165 --> 00:11:42,080
Îmi poți spune dacă ești ocupat, dar este un Cray-1?

123
00:11:42,248 --> 00:11:48,995
De ce da. Da, este. Primul supercomputer.

124
00:11:49,163 --> 00:11:53,162
Avem toate acestea pe un telefon mobil acum. -Da. Deci ești inginer?

125
00:11:53,330 --> 00:11:57,037
Sunt inginer? Instructor și consilier, de asemenea.

126
00:11:57,201 --> 00:11:59,329
Ar trebui să fiu cu ochii pe voi CT.

127
00:11:59,493 --> 00:12:03,408
Asigurați-vă că nu vă îndoiți sub presiune. Îndreptați-vă spre droguri și băutură.

128
00:12:03,576 --> 00:12:06,907
Ei bine, nu vei avea problema asta cu mine. Nu beau și nu mă droghez.

129
00:12:07,075 --> 00:12:11,906
Care este păcatul tău ales? - Calculatoare.

130
00:12:12,074 --> 00:12:16,905
Atunci, Snowden. Ai ceva la curtea.

131
00:12:18,905 --> 00:12:24,863
Primele linii în războiul global împotriva terorii nu sunt Irakul sau Afganistanul.

132
00:12:25,031 --> 00:12:27,195
Sunt aici.

133
00:12:27,363 --> 00:12:30,614
La Londra. Berlin.

134
00:12:32,114 --> 00:12:34,029
Istanbul.

135
00:12:34,193 --> 00:12:37,069
Orice server. Orice conexiune.

136
00:12:37,237 --> 00:12:41,320
Câmpul de luptă modern este peste tot.

137
00:12:43,775 --> 00:12:49,858
Ceea ce înseamnă că nu trebuie să stai într-un șanț mâncând MRE-uri sau evitând focul mortarului.

138
00:12:50,026 --> 00:12:53,897
Înseamnă că dacă există un alt 9/11

139
00:12:54,065 --> 00:12:57,856
va fi vina ta.

140
00:12:58,024 --> 00:13:02,439
Așa cum ultimul a fost al generației mele.

141
00:13:02,607 --> 00:13:06,394
Crede-mă, nu vrei să trăiești cu această povară.

142
00:13:10,937 --> 00:13:14,893
Vom începe cu un test de aptitudini.

143
00:13:15,061 --> 00:13:18,976
Fiecare dintre voi va construi o rețea de comunicații ascunsă în orașul dumneavoastră natal.

144
00:13:21,767 --> 00:13:27,682
Îl vei implementa, vei face copii de rezervă ale site-ului tău, îl vei distruge și îl vei restaura din nou.

145
00:13:27,850 --> 00:13:32,601
Scopul acestui exercițiu este să vă mențineți infrastructura în funcțiune și în siguranță.

146
00:13:32,765 --> 00:13:39,555
Durata medie de testare este de cinci ore. Dacă iei mai mult de opt, vei eșua.

147
00:14:04,802 --> 00:14:07,050
Domnule O'Brien?

148
00:14:07,218 --> 00:14:09,049
Am terminat, domnule.

149
00:14:09,217 --> 00:14:11,841
Nu trebuie să-mi spui când ai terminat o etapă.

150
00:14:12,008 --> 00:14:16,216
Nu, am terminat totul. - Au trecut 40 de minute.

151
00:14:16,380 --> 00:14:19,131
38. -Ce?

152
00:14:19,299 --> 00:14:22,006
38 de minute.

153
00:14:23,590 --> 00:14:26,797
Bine. Să vedem unde ai greșit.

154
00:14:46,709 --> 00:14:50,708
Nu ai spus că trebuie să o facem în ordine, așa că am...

155
00:14:50,872 --> 00:14:57,163
Am rupt secvența pentru a economisi timp și am făcut ca procesul de backup să ruleze pe măsură ce construiam site-ul.

156
00:14:58,583 --> 00:15:01,246
Ochi pe ecrane.

157
00:15:06,829 --> 00:15:09,704
Domnule O'Brien?

158
00:15:10,828 --> 00:15:14,827
Deci, ce ar trebui să fac acum? -Ce vrei tu.

159
00:15:28,234 --> 00:15:30,150
Ești atât de palid în viața reală?

160
00:15:51,526 --> 00:15:53,774
Hei. -Hi.

161
00:15:55,274 --> 00:15:58,026
In sfarsit. -Da.

162
00:16:01,526 --> 00:16:03,858
Îmi pare rău.

163
00:16:07,194 --> 00:16:12,150
Vrei... ceva? -Nu. Să mergem la o plimbare.

164
00:16:13,402 --> 00:16:18,858
Ai putea folosi niște soare. -Da. Ai menționat asta mai devreme.

165
00:16:20,066 --> 00:16:25,066
Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult. Nu ai vrut să mă vezi în cârje.

166
00:16:25,234 --> 00:16:28,818
Nu eram atât de agil. Și apoi acest nou loc de muncă a lovit.

167
00:16:28,982 --> 00:16:33,442
Ce faci din nou? - Fac analize pentru Departamentul de Stat.

168
00:16:33,610 --> 00:16:36,274
Felicitări. -Mulţumesc.

169
00:16:36,442 --> 00:16:41,610
Ai putea să-mi faci o favoare și să arăți în direcția Departamentului de Stat?

170
00:16:45,734 --> 00:16:50,818
Da, așa e. -Unde? esti sigur?

171
00:16:50,982 --> 00:16:56,526
Adică, nu sunt prea grozav să mă orientez. -Nu prea grozav nici la minciuna.

172
00:16:56,694 --> 00:17:00,858
Va trebui să lucrezi la ambele dacă vrei să fii spion.

173
00:17:01,026 --> 00:17:04,442
De unde am venit, părintele tuturor a lucrat pentru Departamentul de Stat.

174
00:17:04,610 --> 00:17:08,066
În plus, de fiecare dată când ați vizitat site-ul meu în această săptămână,

175
00:17:08,234 --> 00:17:11,650
care era destul de des, era de la o IP din Virginia.

176
00:17:11,818 --> 00:17:14,402
Știți cum să rulați o urmărire IP? -Da.

177
00:17:14,566 --> 00:17:18,982
Sunt destul de sigur că Departamentul de Stat nu are birouri în Virginia.

178
00:17:27,566 --> 00:17:30,234
Bine, hai să vedem că te lupți. -Să vedem ce?

179
00:17:30,402 --> 00:17:33,442
Hai să vedem că te lupți. Arată ce ai, știi, cel mai bun podium al tău.

180
00:17:35,026 --> 00:17:38,694
Nu fiţi timizi. Hai, ai înțeles asta.

181
00:17:43,358 --> 00:17:45,526
nu stiu...

182
00:17:50,566 --> 00:17:55,942
Nu lui Bush, nu bombelor. Nu lui Bush, nu bombelor.

183
00:17:56,110 --> 00:17:59,694
Vrei să semnezi petiția noastră, te rog? -Da, absolut.

184
00:18:01,858 --> 00:18:04,110
Mulțumesc - Mulțumesc mult.

185
00:18:04,274 --> 00:18:06,194
domnule? -Nu, multumesc.

186
00:18:07,858 --> 00:18:11,694
Scuzați-mă, doamnă, vă place să semnați? -De fapt tocmai am semnat. - Bine, mulțumesc foarte mult.

187
00:18:13,358 --> 00:18:15,982
Prea mult spirit independent pentru tine?

188
00:18:16,150 --> 00:18:19,858
Nu, pur și simplu nu-mi place să-mi bat țara.

189
00:18:20,026 --> 00:18:24,358
Este și țara mea și acum are sânge pe mâini.

190
00:18:26,150 --> 00:18:28,942
Îmi pare rău, am doar prieteni care sunt acolo chiar acum.

191
00:18:29,110 --> 00:18:33,774
Nu vorbesc despre trupe, ci despre idiotul care le trimite la război.

192
00:18:33,942 --> 00:18:37,650
Te referi la comandantul nostru șef? -Da. Oricum ai vrea să-i spui, el încă greșește.

193
00:18:37,818 --> 00:18:40,482
De unde știi că greșește? Doar scapi.

194
00:18:40,650 --> 00:18:43,318
Nu, nu mă lovesc.  Ne pun la îndoială guvernul.

195
00:18:43,482 --> 00:18:46,734
Asta facem în țara asta.  Acesta este principiul pe care ne fundam.

196
00:18:46,902 --> 00:18:51,526
Bine, dar ce zici de a pune la îndoială mass-media liberală?

197
00:18:51,694 --> 00:18:55,858
Doar acceptați ceea ce spune o parte.

198
00:18:56,026 --> 00:18:59,442
Poate că sunt. Pentru că partea mea are dreptate.

199
00:18:59,610 --> 00:19:02,818
Vezi că e amuzant, pentru că partea mea are dreptate. -Oh, chiar aşa? -Da.

200
00:19:04,482 --> 00:19:08,150
De ce conservatorii deștepți mă înnebunesc mereu?

201
00:19:08,318 --> 00:19:10,982
Probabil pentru că nu-ți place să auzi adevărul.

202
00:19:11,150 --> 00:19:14,982
Ești o persoană foarte frustrantă. Știi asta?

203
00:19:16,402 --> 00:19:22,150
Cum o să te fac să vezi - Văd bine, mulțumesc.

204
00:19:28,694 --> 00:19:31,066
Ajutor ăsta?

205
00:19:31,234 --> 00:19:36,194
Nu, asta nu a făcut nimic pentru mine. Are gust de liberal.

206
00:19:36,358 --> 00:19:39,234
Nu treaba mea.

207
00:19:40,734 --> 00:19:45,110
„Bush îi permite SUA să spioneze apelanții fără instanțe.”

208
00:19:45,274 --> 00:19:48,902
Este Constituțional să ocolim instanțele?

209
00:19:49,066 --> 00:19:53,358
Nu. Al patrulea amendament previne perchezițiile și confiscările fără mandat.

210
00:19:53,526 --> 00:19:56,566
Este absolut corect, Rio. Ceea ce înseamnă,

211
00:19:56,734 --> 00:20:01,858
comandantul tău șef, președintele Statelor Unite încalcă legea.

212
00:20:03,482 --> 00:20:06,026
Asta vrei să spui, nu-i așa, Rio?

213
00:20:06,194 --> 00:20:10,234
Ei bine, cred că depinde de... cu cine vorbești.

214
00:20:10,402 --> 00:20:13,110
Și dacă vorbești cu jurnaliștii?

215
00:20:13,274 --> 00:20:18,274
Care, de cele mai multe ori, nu au imaginea completă sau neglijează să o raporteze.

216
00:20:18,442 --> 00:20:21,194
Ai doar un adevăr parțial.

217
00:20:23,982 --> 00:20:28,234
Legea privind supravegherea informațiilor externe. Tribunalul FISA.

218
00:20:28,402 --> 00:20:32,026
Respectăm cel de-al patrulea amendament în această țară.

219
00:20:32,194 --> 00:20:34,982
Emitem mandate bazate pe suspiciuni.

220
00:20:35,150 --> 00:20:38,982
Dar uneori aceste mandate trebuie emise de instanțele secrete.

221
00:20:39,150 --> 00:20:41,982
Așa că nu-l dăm pe suspectul pe care îl spionăm.

222
00:20:42,150 --> 00:20:46,818
Și aceste proceduri judiciare sunt clasificate, ceea ce înseamnă, surpriză...

223
00:20:46,982 --> 00:20:51,442
Nu apar în ziare precum New York Times.

224
00:20:51,610 --> 00:20:56,858
Mi-ai văzut scorurile la test? -Da. Cel mai bun din clasa mea, ca tine.

225
00:20:57,026 --> 00:20:58,942
Aici? -NSA.

226
00:20:59,110 --> 00:21:02,358
Le-a plăcut mult de mine. M-au pus în toate cele mai bune echipe.

227
00:21:02,526 --> 00:21:07,234
Frontiera sovietică. Furtuna deșertului. Și apoi marea nouă provocare.

228
00:21:07,402 --> 00:21:11,858
Găsiți teroriștii în carul de fân de pe Internet. Helluva carul de fan.

229
00:21:12,026 --> 00:21:16,482
Sute de terabytes pe minut. Adică, ți-ar lua 400 de ani să citești e-mailurile.

230
00:21:16,650 --> 00:21:21,442
Și apoi trebuie să le analizezi. Uneori, cu cât privești mai mult, cu atât vezi mai puțin.

231
00:21:22,818 --> 00:21:25,566
Cu ce ​​ai venit? -Ceva frumos. In casa...

232
00:21:25,734 --> 00:21:29,358
pentru trei milioane de dolari. Un program care ar putea face diferența între străini

233
00:21:29,526 --> 00:21:31,358
si domestice...

234
00:21:31,526 --> 00:21:34,982
Criptați fiecare persoană pe care nu o vizam, astfel încât să rămână privată.

235
00:21:35,150 --> 00:21:40,150
Era elegant, raționalizat. A fost cea mai bună muncă pe care am făcut-o vreodată.

236
00:21:40,318 --> 00:21:43,442
Luaţi loc.

237
00:21:43,610 --> 00:21:45,774
Cum se numea?

238
00:21:52,318 --> 00:21:57,650
Ed, urcând în vârful lumii noastre

239
00:21:57,818 --> 00:22:01,274
poate fi uneori greu cu un bărbat.

240
00:22:01,442 --> 00:22:05,650
Adică crezi că faci pași.

241
00:22:05,818 --> 00:22:09,194
Crezi că iei inițiativa.

242
00:22:09,358 --> 00:22:12,110
Și apoi, în următorul minut, îți distrug munca din existență.

243
00:22:12,274 --> 00:22:17,234
Nu l-au folosit? De ce nu? -Ei bine, nu-ți spun niciodată de ce.

244
00:22:18,902 --> 00:22:21,358
Doi ani mai târziu, după 9/11,

245
00:22:21,526 --> 00:22:25,566
un prieten de-al meu îmi spune despre acest nou program de antreprenori pe care îl folosesc.

246
00:22:25,734 --> 00:22:30,402
A costat patru miliarde de dolari pentru implementare; modelat după al meu.

247
00:22:30,566 --> 00:22:34,066
Dar fără filtre, fără automatizare.

248
00:22:34,234 --> 00:22:39,358
A ingerat totul. Se înecau în date. A fost un nenorocit de dezastru.

249
00:22:39,526 --> 00:22:43,318
Dar trebuie să fi existat o imagine mai mare, nu?  Adică,

250
00:22:43,482 --> 00:22:45,858
cheltuind astfel de bani. Nu sunt prosti.

251
00:22:46,026 --> 00:22:50,818
Ai crede că inteligența ar conta pentru ceva în afacerea cu informații.

252
00:22:50,982 --> 00:22:55,650
Dar vrei să știi ce este cu adevărat?  Ce stabilește de fapt agenda?

253
00:22:56,982 --> 00:23:02,358
Managementul fericirii industriale militare.

254
00:23:02,526 --> 00:23:07,902
Țineți cuferele deschise în Congres, țineți banii să curgă către antreprenori.

255
00:23:08,066 --> 00:23:11,818
Eficiență, rezultate, ies pe fereastră.

256
00:23:11,982 --> 00:23:15,694
Ca sa nu mai zic...

257
00:23:16,858 --> 00:23:21,110
Ei bine, ai întârziat la cursuri. -Bine, multumesc.

258
00:23:23,234 --> 00:23:26,026
Oh, pot să iau altul? -Sigur.

259
00:23:32,194 --> 00:23:34,942
Ai spus vreodată ceva cuiva?

260
00:23:35,110 --> 00:23:39,274
Da, m-am dus la juridic. Am depus plângeri.

261
00:23:39,442 --> 00:23:43,902
Acum iată-mă, ascuns, să te învăț.

262
00:23:46,026 --> 00:23:50,150
Poate că asta e mai important pe termen lung. Te simți mai bine.

263
00:24:06,110 --> 00:24:10,274
Locul meu preferat din campus.

264
00:24:10,442 --> 00:24:12,902
Vânezi, Ed?

265
00:24:15,734 --> 00:24:19,902
Uh, doar niște trageri cu tatăl meu de câteva ori, dar nu am fost niciodată la vânătoare.

266
00:24:20,066 --> 00:24:23,610
O să mergem într-o zi. -Ar fi grozav.

267
00:24:23,774 --> 00:24:27,274
Dle O'Brien, pot să vă pun o întrebare? -Ce-ar fi să-mi spui Corbin?

268
00:24:27,442 --> 00:24:31,650
Bine. Mulțumesc, domnule. Corbin.

269
00:24:31,818 --> 00:24:36,274
Vorbeam cu Hank Forrester și voiam să știu

270
00:24:36,442 --> 00:24:41,482
sunt toate programele noastre SIGINT vizate în mod specific?

271
00:24:41,650 --> 00:24:45,442
Desigur. La ce le-ar folosi dacă nu ar fi?

272
00:24:46,858 --> 00:24:49,150
Da, nu stiu.

273
00:24:50,526 --> 00:24:55,982
Ai o prietenă, Ed? -Uh, nimic grav.

274
00:24:56,150 --> 00:24:59,110
Care e numele ei? - Lindsay.

275
00:24:59,274 --> 00:25:01,858
Ea merge cu tine?

276
00:25:02,026 --> 00:25:05,234
Nu, nu aș vrea să o pun în niciun pericol.

277
00:25:05,402 --> 00:25:09,110
Ei bine, nu trebuie. Nu te trimitem în Orientul Mijlociu.

278
00:25:13,318 --> 00:25:18,566
Domnule, sunt cel mai bun student al dumneavoastră. Asta nu contează pentru ceva?

279
00:25:18,734 --> 00:25:23,774
În 20 de ani, Irakul va fi un iad de care nimeni nu-i pasă.

280
00:25:23,942 --> 00:25:26,066
Terorismul este o amenințare pe termen scurt.

281
00:25:26,234 --> 00:25:30,358
Adevăratele amenințări vor veni din China, Rusia, Iran.

282
00:25:30,526 --> 00:25:33,442
Și vor veni ca injecții SQL și malware.

283
00:25:33,610 --> 00:25:38,066
Fără minți ca a ta, această țară va fi sfâșiată în spațiul cibernetic.

284
00:25:38,234 --> 00:25:43,150
Nu vreau să risc să te pierd pentru un război de rahat pentru nisip și petrol.

285
00:25:45,234 --> 00:25:47,194
Domnule, sunt surprins să vă aud spunând asta.

286
00:25:47,358 --> 00:25:52,150
Nu trebuie să fii de acord cu politicienii tăi pentru a fi patriot.

287
00:25:55,026 --> 00:25:59,442
Domnule, unde mă trimiteți? - Ia o clipă. Bucurați-vă de priveliște.

288
00:26:06,318 --> 00:26:11,442
HONG KONG MARȚI, 4 iunie 2013

289
00:26:20,610 --> 00:26:22,858
Aceasta este Laura.

290
00:26:23,026 --> 00:26:26,902
Buna ziua. -Buna, ma bucur sa te cunosc.

291
00:26:27,066 --> 00:26:30,358
Ewen MacAskill de la Guardian. Îmi pare bine să vă cunosc. -Și eu mă bucur să vă cunosc.

292
00:26:30,526 --> 00:26:33,610
Hm, dacă nu te superi, aş vrea să înregistrez câteva... -Ah.

293
00:26:35,610 --> 00:26:38,110
Telefoanele mobile merg în cuptorul cu microunde. - Îndrăznesc să întreb de ce?

294
00:26:38,274 --> 00:26:41,734
Vom ajunge la asta după ce vă puneți întrebările.

295
00:26:41,902 --> 00:26:44,982
Înainte de a trece la poveste, trebuie să aflu mai multe despre tine.

296
00:26:45,150 --> 00:26:51,234
De exemplu, cariera ta, dintr-o privire, este foarte variată, dar The Guardian are nevoie de dovezi...

297
00:26:51,402 --> 00:26:54,650
Da, acesta este pașaportul meu diplomatic pentru țările prietene.

298
00:26:54,818 --> 00:26:58,194
Pașapoartele mele turistice pentru orice altă parte. Puteți verifica ștampilele de viză.

299
00:26:58,358 --> 00:27:01,774
Insigna mea NSA cu Booz Allen. Insigna mea CIA cu Dell.

300
00:27:01,942 --> 00:27:05,442
Și aceasta este ecusonul meu de instructor DIA.

301
00:27:05,610 --> 00:27:08,610
Aceasta este o fotografie cu mine cu Michael Hayden,

302
00:27:08,774 --> 00:27:12,026
fostul șef al NSA și al CIA.

303
00:27:12,194 --> 00:27:14,734
Când poți publica?

304
00:27:14,902 --> 00:27:17,694
K, um, te superi dacă mă așez? -Nu, te rog.

305
00:27:20,026 --> 00:27:26,150
Glenn spune, vrei să le spui oamenilor identitatea ta.
Cum crezi că va reacționa guvernul tău?

306
00:27:26,318 --> 00:27:28,982
Ei bine, mă vor acuza în temeiul actului de spionaj.

307
00:27:29,150 --> 00:27:32,274
Și vor spune că am pus în pericol securitatea națională.

308
00:27:32,442 --> 00:27:35,402
Mă vor demoniza pe mine, pe prietenii și familia mea.

309
00:27:35,566 --> 00:27:39,358
Și mă vor arunca în închisoare. Acesta este cel mai bun scenariu.

310
00:27:39,526 --> 00:27:41,150
Și cel mai rău?

311
00:27:41,318 --> 00:27:45,694
Ei bine, dacă nu am nicio acoperire media, atunci voi fi predat de CIA

312
00:27:45,858 --> 00:27:48,902
și interogați în afara legii.

313
00:27:49,066 --> 00:27:53,818
Au o stație chiar lângă stradă.
-Dar de unde ar ști ei ce ai făcut?

314
00:27:53,982 --> 00:27:57,150
Pentru că am lăsat o amprentă digitală în jurnalele mele. Așa că își vor da seama.

315
00:27:57,318 --> 00:28:01,566
Nu am vrut o vânătoare de oameni. Știu ce le-ar face colegilor mei.

316
00:28:02,734 --> 00:28:09,194
Uite, domnule MacAskill, nu este vorba despre bani sau altceva pentru mine.

317
00:28:09,358 --> 00:28:12,026
Nu există o agendă ascunsă. Am vrut doar să obțin aceste date

318
00:28:12,194 --> 00:28:14,610
jurnaliştilor consacraţi ca dumneavoastră

319
00:28:14,774 --> 00:28:18,566
pentru ca tu să-l prezinți lumii, iar oamenii să poată decide.

320
00:28:18,734 --> 00:28:21,150
Ori ma insel

321
00:28:21,318 --> 00:28:25,858
sau se întâmplă ceva în interiorul guvernului, asta e chiar greșit.

322
00:28:28,774 --> 00:28:31,818
Deci...

323
00:28:31,982 --> 00:28:38,066
Acesta este tot ce am despre agenția ta de informații britanică, GCHQ.

324
00:28:38,234 --> 00:28:40,942
Va urma cheia de criptare.

325
00:28:41,110 --> 00:28:46,734
O să vrei ca oamenii tăi tehnici de la Guardian să se uite
prin asta temeinic. Sunt multe lucruri acolo.

326
00:28:50,402 --> 00:28:54,734
Ascultă, vor investiga și își vor da seama ce am făcut.

327
00:28:54,902 --> 00:28:58,610
Și apoi vor veni după mine. Și acum că am luat legătura,

328
00:29:00,482 --> 00:29:03,610
vor veni și pentru voi toți.

329
00:29:10,526 --> 00:29:13,026
Te superi dacă mă duc să mă uit în cuptorul cu microunde?

330
00:29:19,858 --> 00:29:22,318
GUARDIANUL S.U.A.
BIROUL NEW YORK

331
00:29:22,482 --> 00:29:26,650
Ewen, sunt de acord cu Stuart. -Ce mai faci, Ewen?

332
00:29:26,818 --> 00:29:33,194
Bună, Stuart. Uite, am un lucru de spus. Guinness-ul de aici este grozav.

333
00:29:33,358 --> 00:29:36,650
Minunat. - Absolut articolul autentic. -Bun.

334
00:29:36,818 --> 00:29:38,982
Dar șocant de diferit de ceea ce te aștepți.

335
00:29:39,150 --> 00:29:44,902
Deci, acum avem avocații cu care să ne ocupăm și fără îndoială Casa Albă.

336
00:29:46,274 --> 00:29:48,982
Am primit aprobarea. -Grozav.

337
00:29:49,150 --> 00:29:54,026
Bun, să începem. Avem multe de parcurs aici și nu este ușor de citit.
-Putem începe prin a-i arăta XKeyscore.

338
00:29:54,194 --> 00:29:57,818
Bună idee. Poți să o aduci din nou și să ne ghidezi prin ea? -Da.

339
00:30:04,650 --> 00:30:09,318
Intrăm toți acolo sub acum? - Își protejează parolele.

340
00:30:09,482 --> 00:30:12,026
Bine, deci...

341
00:30:15,942 --> 00:30:21,942
Acest lucru a fost introdus în timpul primei mele detașări la CIA din Geneva.

342
00:30:22,110 --> 00:30:26,774
XKeyscore. Ce face asta?

343
00:30:26,942 --> 00:30:30,194
Este ca o interfață de căutare.

344
00:30:31,774 --> 00:30:35,150
Ce caută? -Orice vrei.

345
00:30:36,982 --> 00:30:39,694
Care a fost misiunea ta la Geneva?

346
00:30:39,858 --> 00:30:43,650
Ei bine, am fost repartizat cu acoperire diplomatică la misiunea ONU la

347
00:30:43,818 --> 00:30:47,818
menține rețeaua de securitate informatică a CIA.

348
00:30:49,902 --> 00:30:54,526
Am petrecut aproape doi ani în preajma ofițerilor de teren CIA.

349
00:31:02,026 --> 00:31:04,818
Îmi pare rău, domnule, nu înțeleg.

350
00:31:04,982 --> 00:31:09,234
Sherman spune că ai spart site-ul de Resurse Umane.
-Da, treaba mea e să găsesc defecte.

351
00:31:09,402 --> 00:31:14,066
Securitatea site-ului de resurse umane nu este problema ta.
Ai ieșit în afara timoneriei.

352
00:31:14,234 --> 00:31:17,194
Bine, dar doar pentru a clarifica, nu am piratat.

353
00:31:17,358 --> 00:31:20,194
Am arătat că poate fi spart. Mi-ai spus să găsesc un plasture.

354
00:31:20,358 --> 00:31:22,358
Ai asta în scris? -Da, o iau.

355
00:31:22,526 --> 00:31:25,274
Ține minte, ți-am trimis dovada conceptului.

356
00:31:28,066 --> 00:31:31,694
Nu contează ce ai făcut, Snowden, bine sau greșit,
trebuie să lași aceste lucruri să fie problema altcuiva.

357
00:31:31,858 --> 00:31:35,066
De asemenea, a pus un derog în dosarul tău. -Scuzați-mă?

358
00:31:35,234 --> 00:31:40,358
Să fie o lecție.  Nu vreau să mă sune din nou pentru un alt moment al lui Ed Snowden. Bine?

359
00:31:44,274 --> 00:31:49,194
De ce nu te iei mai ușor în restul zilei. Mergi să lucrezi la grămada de spălat?

360
00:31:54,358 --> 00:31:57,110
Nu părea că a mers bine. - Hei omule, uh da

361
00:31:57,274 --> 00:32:00,734
Nu, tocmai am primit un derog pentru că-mi fac treaba.

362
00:32:00,902 --> 00:32:04,650
Politică, omule. Cultura fricii învinge din nou.

363
00:32:04,818 --> 00:32:06,942
Nu pot face nimic aici.

364
00:32:07,110 --> 00:32:11,526
Hei, ce zici de ideea despre care am tot vorbit? - Lucrez la asta.

365
00:32:11,694 --> 00:32:14,442
Aștept un apel înapoi de la prietenul nostru de la The Hill.

366
00:32:14,610 --> 00:32:17,566
Corbin? L-ai sunat pe Corbin? Crezi că ar putea face ceva?

367
00:32:17,734 --> 00:32:20,694
Vom vedea.  Poate niște operațiuni limitate pe teren sub supravegherea mea.

368
00:32:20,858 --> 00:32:23,818
Da, ar fi uimitor, mi-ar plăcea... - Ușor, Ed.

369
00:32:23,982 --> 00:32:28,234
Trebuie să văd un cleric în Milano. Vom vorbi după. -Bine. Multumesc.

370
00:32:46,442 --> 00:32:49,942
La naiba, CIA nu-i place să lase o urmă, nu? -Vă pot ajuta?

371
00:32:50,110 --> 00:32:52,358
Ai fost vreodată curios să verifici unul?

372
00:32:52,526 --> 00:32:55,610
Vezi ce misiune nebună de ucidere ascunsă ai putea șterge din istorie?

373
00:32:55,774 --> 00:32:58,526
Îmi pare rău, cu cine ești? - Nu o astfel de agenție.

374
00:32:58,694 --> 00:33:03,650
Eu sunt Gabriel Sol. Sunt creierul de 50 de lire de la Consiliul vrăjitorilor și vrăjitorilor.

375
00:33:03,818 --> 00:33:06,858
Scuzați-mă? -Dă-mi informațiile tale pentru București, omule.

376
00:33:07,026 --> 00:33:09,566
Oh. Dacă nu există un alt Dave Churchyard.

377
00:33:09,734 --> 00:33:12,194
Nu, asta sunt eu. Chiar așa.

378
00:33:16,026 --> 00:33:18,526
Voi fi chiar afară. - Rămâi dacă vrei.

379
00:33:18,694 --> 00:33:22,774
Nu, nu am autorizație să folosesc programe NSA.

380
00:33:22,942 --> 00:33:28,734
Dacă ești mesagerul către București, trebuie să ai autorizație PRIVAC pentru a vedea informațiile finalizate, da? -Da.

381
00:33:28,902 --> 00:33:32,402
Deci, ce diferență are dacă vedeți cum este asamblat.

382
00:33:34,566 --> 00:33:36,482
Depinde de tine, omule.

383
00:33:41,150 --> 00:33:44,902
Îmi dai doar nume? -Da, mult mai mult decât nume.

384
00:33:45,066 --> 00:33:48,318
Ce vă voi oferi vouă și domnilor buni ai Serviciului Secret,

385
00:33:48,482 --> 00:33:52,858
este o listă cu fiecare amenințare la adresa președintelui din 3 februarie.

386
00:33:53,026 --> 00:33:56,858
Și un profil al fiecărui generator de amenințări.

387
00:33:57,026 --> 00:34:00,650
Și acestea sunt, de exemplu, ținte existente?

388
00:34:00,818 --> 00:34:04,234
99% vor veni din programul de colectare în vrac, așa că...

389
00:34:04,402 --> 00:34:08,358
Upstream, Muscular, Tempora, PRISM.
PRISMĂ?

390
00:34:10,026 --> 00:34:12,694
Ai puțină Albă ca Zăpada în tine.

391
00:34:12,858 --> 00:34:17,526
Aproape mă face să mă simt ca vrăjitoarea care îți aduce un măr otravitor.

392
00:34:17,694 --> 00:34:21,734
Anexa A: Justin Pinsky, rezident din Oakland, a postat pe un panou de mesaje:

393
00:34:21,902 --> 00:34:24,610
„România are o istorie istorică de a-și executa liderii,

394
00:34:24,774 --> 00:34:28,402
nu ne-ar putea face un solid și să-l scoată pe Bush?”

395
00:34:28,566 --> 00:34:31,358
Oh, asta pare suculent. Este dintr-un Gchat.

396
00:34:31,526 --> 00:34:33,526
[O să-ți atac tufișul...]

397
00:34:33,694 --> 00:34:38,234
"... Cu cel mai mare piton pe care l-ai văzut vreodată."

398
00:34:38,402 --> 00:34:40,774
Cum este posibil toate acestea?

399
00:34:40,942 --> 00:34:45,482
Hm, selectoare de cuvinte cheie. „atac”, „scoate tufiș”.

400
00:34:45,650 --> 00:34:48,902
Așa că gândiți-vă la asta ca la o căutare pe Google, cu excepția că în loc să căutați

401
00:34:49,066 --> 00:34:52,194
doar ceea ce oamenii fac public, ne uităm și la tot ceea ce ei nu fac, deci

402
00:34:52,358 --> 00:34:57,610
E-mail, chat-uri, SMS. Tot ceea ce. -Da, dar care oameni?

403
00:34:57,774 --> 00:35:00,026
Întregul regat, Albă ca Zăpada.

404
00:35:06,696 --> 00:35:11,320
Ce ambasador este din nou?
-De la Hoya, Organizația Mondială a Comerțului.

405
00:35:26,944 --> 00:35:29,652
Deci, O'Brien a venit pentru tine.

406
00:35:29,820 --> 00:35:33,904
El este de acord cu talentele tale irosite. Ești pregătit pentru o mică acțiune?

407
00:35:34,072 --> 00:35:38,280
Serios? Adică chiar aici? -Da.

408
00:35:38,444 --> 00:35:41,196
Vezi femeia cu numărul roz?

409
00:35:41,360 --> 00:35:44,196
Credit Suisse. JP Morgan e pe brațul ei.

410
00:35:44,360 --> 00:35:47,820
Bunica e la Deutsche Bank. 10.000 de bancheri în acest oraș...

411
00:35:47,988 --> 00:35:49,860
tot ce trebuie să te întorci este unul.

412
00:35:50,028 --> 00:35:53,612
Socializa. Faceți cunoștință cu câțiva. Preferabil unul așezat pe o

413
00:35:53,780 --> 00:35:59,236
o grămadă de bani murdari saudiți care îl finanțează pe Bin Laden.

414
00:35:59,404 --> 00:36:04,112
Cimitir. -Acest om este ori un prost, ori un spion.

415
00:36:07,488 --> 00:36:10,112
domnule Nembrini? te întreabă, te rog carte de vizită.

416
00:36:10,280 --> 00:36:14,944
Un ambasador. Wow.  Mi-aș fi dorit să am abilitățile tale de schmoozing.

417
00:36:15,112 --> 00:36:19,280
De aceea mă ai. -Nu cunosc niciun bancher, nu?

418
00:36:19,444 --> 00:36:22,652
Bancherii? Ești într-o misiune sau ceva?

419
00:36:24,612 --> 00:36:30,072
Cultiv relația și nu bine.

420
00:36:30,236 --> 00:36:34,280
Lasă-mă să ajut. -Nu, asta e grav.

421
00:36:34,444 --> 00:36:36,736
Știu că e grav. Aveţi încredere în mine.

422
00:36:39,196 --> 00:36:42,612
Ceva noroc? -Nu. Fără mușcături.

423
00:36:42,780 --> 00:36:45,528
Există vreun truc?

424
00:36:45,696 --> 00:36:48,696
Totul este să găsești punctul de presiune.

425
00:36:48,860 --> 00:36:51,488
Orice altceva este doar împingerea lor.

426
00:36:53,488 --> 00:36:56,112
Se pare că ești convocat.

427
00:37:00,196 --> 00:37:03,696
Marwan, pot să-l întrerup? Acesta este iubitul meu Dave.

428
00:37:03,860 --> 00:37:06,196
Bună, Dave. Încântat de cunoştinţă. -Încântat de cunoştinţă.

429
00:37:06,360 --> 00:37:09,072
Marwan lucrează la Monfort. Vorbeam

430
00:37:09,236 --> 00:37:13,320
iar după săptămâna trecută s-ar putea să vă dea câteva sfaturi.

431
00:37:13,488 --> 00:37:16,572
Domnilor, ne vedem înăuntru - Săptămâna trecută?

432
00:37:16,736 --> 00:37:20,444
Îi este rușine. Au fost mulți bani pentru noi.

433
00:37:22,652 --> 00:37:27,196
Tranzacționarea zilnică este un sport periculos.
Nu ar trebui să-ți fie rușine de asta.

434
00:37:27,360 --> 00:37:30,780
Da.  O să iau ceva de mâncare.  Ne vedem înăuntru?

435
00:37:30,944 --> 00:37:32,904
Sigur.

436
00:37:33,072 --> 00:37:35,944
Ai o iubită drăguță. -Multumesc mult.

437
00:37:36,112 --> 00:37:40,404
Știi că lucrez în IT, așa că m-am gândit că aș putea sparge piața

438
00:37:40,572 --> 00:37:42,404
ca o rețea slabă.

439
00:37:42,572 --> 00:37:46,028
Pot să vă întreb cât de abrupte au fost pierderile dvs.?

440
00:37:46,196 --> 00:37:50,404
Ei bine, i-am spus lui Lindsay că sunt 20.000, dar între tine și mine

441
00:37:50,572 --> 00:37:55,112
era mai aproape de 45. Am încercat să recuperez, dar 

442
00:37:55,280 --> 00:37:59,572
a fost o greșeală și acum fără nicio bază reală,
Simt că pur și simplu scapă de sub control.

443
00:37:59,736 --> 00:38:05,904
L-am văzut de multe ori și sunt mereu fericit să ajut
un bărbat rupe un obicei prost înainte de a începe.

444
00:38:06,072 --> 00:38:08,280
Ei bine, mulțumesc, apreciez foarte mult.

445
00:38:09,404 --> 00:38:12,780
Este cel mai curat pakistanez pe care l-am văzut vreodată.

446
00:38:12,944 --> 00:38:17,820
Nu aveți legături de gradul întâi cu guvernul sau cu ISI.  Fără familie umbrită.

447
00:38:17,988 --> 00:38:22,280
Persoanele de contact de gradul doi sunt în afara topurilor, dar asta e toată lumea din Orientul Mijlociu cu un venit de șase cifre.

448
00:38:22,444 --> 00:38:26,404
Nu este murdăria de care avem nevoie neapărat. Este un punct de presiune.

449
00:38:26,572 --> 00:38:31,696
Ceva intim. Un fel de slăbiciune. Putem să ne uităm prin familia lui?

450
00:38:33,528 --> 00:38:37,280
Ce zici de cumnata lui?

451
00:38:42,236 --> 00:38:46,612
Ce este asta? Este vreun videoclip pe care ea l-a trimis cuiva? -Nu, asta e live.

452
00:38:46,780 --> 00:38:49,820
Din Paris. -Ce vrei să spui „în direct”?

453
00:38:49,988 --> 00:38:52,944
Nervul optic. Este activarea camerei și a microfonului.

454
00:38:53,112 --> 00:38:55,196
Mi-aș dori să ne luăm credit, dar britanicii au scris-o.

455
00:38:55,360 --> 00:39:00,320
Activare? -Da, laptopul ei este oprit.

456
00:39:00,488 --> 00:39:04,696
Sau a fost. Pur și simplu a uitat să-l închidă.  Desigur, cum ar face ea acum?
Rahatul este atât de viclean încât lumina camerei web nici măcar nu se aprinde.

457
00:39:12,572 --> 00:39:16,736
Mereu m-am întrebat ce era sub ele.

458
00:39:21,860 --> 00:39:26,028
Să rămânem la familia din Geneva. bine?

459
00:39:26,196 --> 00:39:29,152
Bine, Albă ca Zăpada.

460
00:39:30,028 --> 00:39:33,528
O fiică de 15 ani la Școala Internațională.

461
00:39:33,696 --> 00:39:37,988
Facebook? Este posibil? -Omule, Facebook este târfa mea.

462
00:39:38,152 --> 00:39:42,488
Serios?  Dacă se ceartă cu părinții ei...

463
00:39:42,652 --> 00:39:46,112
Nu-ți face griji. Știu toate cârligele pentru acest fel de pescuit.

464
00:39:47,652 --> 00:39:50,612
Întrebare nume? E-mail, cuvânt cheie, orice persoană selectată dorim.

465
00:39:50,780 --> 00:39:54,988
Iar justificarea este locul unde scriu.

466
00:39:57,028 --> 00:40:00,280
Cu alte cuvinte, transformându-l pe tatăl ei într-un informator CIA.

467
00:40:00,444 --> 00:40:02,572
Asta este? -Asta e, frate.

468
00:40:02,736 --> 00:40:06,280
Nu trebuie să obțineți o hotărâre judecătorească FISA?  

469
00:40:06,444 --> 00:40:10,780
Nu, nu aici. XKeyscore are sub autoritatea 702, ceea ce înseamnă că nu există mandate.

470
00:40:10,944 --> 00:40:14,652
Bine, dar ținte din SUA, atunci ar trebui să obțineți ordinul instanței?

471
00:40:14,820 --> 00:40:18,236
Te referi la FISA? Da, asta e doar o ștampilă de cauciuc, omule.

472
00:40:18,404 --> 00:40:21,572
Adică, judecătorii FISA sunt numiți cu toții de șeful justiției, care spune, știi...

473
00:40:23,904 --> 00:40:28,028
Darth Vader când vine vorba de securitate națională. Bum.

474
00:40:31,612 --> 00:40:36,988
Și băiatul, baza a treia, este...

475
00:40:38,320 --> 00:40:40,780
... Nadim. Bine.

476
00:40:42,488 --> 00:40:47,652
Are 18 ani. Salma spune că vrea să se căsătorească cu el.  Dar îi este frică de părinții ei.

477
00:40:47,820 --> 00:40:52,236
Și ceea ce ea nu știe este că celălalt nume al lui este...

478
00:40:52,404 --> 00:40:54,572
Nicolas.

479
00:40:54,736 --> 00:40:58,820
Și în prezent le lovește pe Geraldine și Julie.

480
00:40:58,988 --> 00:41:00,988
Si...

481
00:41:04,196 --> 00:41:08,696
El și mama lui turcă sunt aici ilegal.

482
00:41:12,280 --> 00:41:14,860
Asta este.

483
00:41:27,860 --> 00:41:32,196
Ce facem aici? - Îi faci pe oameni foarte fericiți.

484
00:41:32,360 --> 00:41:38,444
Banca domnului Marwan se ocupă de bani serioși saudiți și de o grămadă de miliardari ruși.

485
00:41:38,612 --> 00:41:43,444
Dar orice bani al Qaeda? Ceva promițător?

486
00:41:43,612 --> 00:41:47,820
Ed, sunt pregătit pentru o promovare în curând; Nu-mi voi uita prietenii.

487
00:41:47,988 --> 00:41:53,860
Multumesc. Toate acestea merg cam repede. Tocmai am trimis niște informații inițiale.

488
00:41:54,028 --> 00:41:57,072
Iată-l. Omul.  -Bună, Marwan.

489
00:41:57,236 --> 00:42:01,652
Dave. Ce minunat să te văd. - Mă bucur să te văd și pe tine.

490
00:42:01,820 --> 00:42:05,944
Eu număr, Marwan. Te-ai furișat într-o jumătate de oră în plus acolo.

491
00:42:06,112 --> 00:42:10,236
Mă tem că doar asculta necazurile unui bătrân.

492
00:42:10,404 --> 00:42:13,780
Oh, văd. -Ce mai faci, Marwan?

493
00:42:16,028 --> 00:42:19,572
Trebuie să-ți spun, Dave, de când ne-am cunoscut

494
00:42:19,736 --> 00:42:23,320
viața mea este oarecum răsturnată.

495
00:42:23,488 --> 00:42:26,028
Îmi pare rău să aud asta.

496
00:42:26,196 --> 00:42:30,696
Dar colegul tău Charles și-a oferit ajutorul cu bunăvoință.

497
00:42:30,860 --> 00:42:35,780
Așa că îi datorez mult lui și ție. - Pot să întreb ce s-a întâmplat?

498
00:42:35,944 --> 00:42:38,988
Fiica mea a avut un...

499
00:42:39,152 --> 00:42:43,612
Fiica lui Marwan a luat prea multe somnifere. Ea este bine.

500
00:42:43,780 --> 00:42:47,112
A avut ceva de-a face cu iubitul ei, care a fost recent deportat.

501
00:42:47,280 --> 00:42:49,944
Încercăm să-i asigurăm o viză.

502
00:42:50,112 --> 00:42:54,404
Chiar și așa, mi-e teamă că Salma va...

503
00:42:54,572 --> 00:42:58,072
imi pare rau. Nu te voi deranja cu astfel de chestiuni.

504
00:42:58,236 --> 00:43:03,360
Hei. Vorbește cât vrei. bine? Familia este pe primul loc.

505
00:43:16,612 --> 00:43:19,572
Unde este frumusețea mea?

506
00:43:19,736 --> 00:43:23,152
Nu sunt niciodată așa.

507
00:43:23,320 --> 00:43:28,236
Stai jos, nu?  Stai bine.

508
00:43:31,820 --> 00:43:33,780
Ce naiba se întâmplă?

509
00:43:33,944 --> 00:43:38,736
Am acționat rapid și eficient la foarte bine
semnalează informațiile furnizate de dvs.

510
00:43:38,904 --> 00:43:43,196
Și dacă fiica lui ar fi murit? - Am fi putut folosi și asta.

511
00:43:43,360 --> 00:43:46,528
Eşti serios? Ce, în numele unei promoții?

512
00:43:48,612 --> 00:43:51,780
Marwan nu poate fi departe de familia lui chiar acum.

513
00:43:51,944 --> 00:43:56,820
Așa că dimineața, când se confruntă cu închisoarea, îi vom oferi o înțelegere.

514
00:43:56,988 --> 00:43:59,152
Și nu o va refuza.
Închisoare? Pentru ce?

515
00:43:59,320 --> 00:44:04,528
Conducerea în stare de ebrietate. Acum, vreau să suni la poliție.
Spune-le că ai văzut un Mercedes...

516
00:44:04,696 --> 00:44:07,944
Nu, nu conduce acum. Uită-te la el, se va sinucide.

517
00:44:10,528 --> 00:44:13,360
Bine. O să-i sun. -Hei.

518
00:44:13,528 --> 00:44:15,944
El nu conduce.

519
00:44:16,112 --> 00:44:21,944
Amintește-mi, ești autorizat pentru oricare dintre programele NSA pe care le folosești?

520
00:44:22,112 --> 00:44:25,488
Așa că amândoi facem niște prostii aici, uh?

521
00:44:25,652 --> 00:44:29,736
Ai grijă, Ed. - Îi voi spune cine ești.

522
00:44:29,904 --> 00:44:35,528
Dacă dezvălui identitatea unui ofițer sub acoperire, vei ajunge la închisoare mult mai mult decât Marwan.

523
00:44:56,404 --> 00:45:00,028
Hei. - Scuze că am întârziat.

524
00:45:01,820 --> 00:45:04,112
Cum a fost munca?

525
00:45:06,072 --> 00:45:08,736
A fost...

526
00:45:08,904 --> 00:45:10,696
bine.

527
00:45:10,860 --> 00:45:16,944
Trebuie să mă trezesc în aproximativ trei ore. Zborul meu este la șapte.

528
00:45:20,652 --> 00:45:24,028
Mai bine fii repede, atunci.

529
00:46:08,488 --> 00:46:11,860
Voi furniza agențiile noastre de informații și de aplicare a legii

530
00:46:12,028 --> 00:46:14,696
cu instrumentele de care au nevoie pentru a urmări și a elimina teroriștii

531
00:46:14,860 --> 00:46:18,028
fără a ne submina Constituția și libertatea.

532
00:46:18,196 --> 00:46:21,780
Asta înseamnă că nu vor mai fi interceptări ilegale ale cetățenilor americani.

533
00:46:21,944 --> 00:46:26,652
Nu mai ignorați legea când este incomod.

534
00:46:26,820 --> 00:46:29,280
Hei, dragă. -Hei.

535
00:46:29,444 --> 00:46:33,280
Ce s-a întâmplat cu călătoria la Londra?

536
00:46:33,444 --> 00:46:35,696
Uh, se dovedește că nu merg.

537
00:46:38,944 --> 00:46:42,072
Ce se întâmplă? Cine câștigă?

538
00:46:44,860 --> 00:46:48,612
Încă devreme.

539
00:46:52,944 --> 00:46:57,528
Obama înaintează cu 67% până la 32%. -Hai, urechi mari.

540
00:46:57,696 --> 00:47:00,236
...verificați Florida.

541
00:47:04,652 --> 00:47:07,404
La dracu, o să câștige.

542
00:47:07,572 --> 00:47:09,320
Florida?
-Da!

543
00:47:09,488 --> 00:47:12,904
Asta e mare. -E imens.

544
00:47:13,072 --> 00:47:17,360
Poți să te comporți cu nonșalanță, dar știu că începi să-l folosești.

545
00:47:17,528 --> 00:47:21,572
Ți-am urmărit creșterea liberalului interior. Pentru care voi lua un procent modest din credit.

546
00:47:21,736 --> 00:47:24,612
Și o meriți.

547
00:47:27,196 --> 00:47:29,488
Ce este asta?

548
00:47:32,904 --> 00:47:35,112
Oh, da, asta.  Lasă asta acolo.

549
00:47:37,028 --> 00:47:42,112
hackeri ruși. Agenția spune că pot activa camerele web acum.

550
00:47:42,280 --> 00:47:46,072
E înfiorător - Da, mă deranjează.

551
00:47:46,236 --> 00:47:51,028
Tot ceea ce.  Nu e mare lucru. Nici nu ar trebui să te deranjezi. -Nu e mare lucru?

552
00:47:51,196 --> 00:47:54,320
Ce, că cineva ar putea să te urmărească chiar acum?

553
00:47:54,488 --> 00:47:58,028
Nu, nu ascund nimic.

554
00:47:58,196 --> 00:48:03,112
Asta e o prostie. -Ce este? - Nimic de ascuns.

555
00:48:03,280 --> 00:48:06,360
Eu nu. - Toată lumea o face.

556
00:48:06,528 --> 00:48:09,572
Bine, atunci ce trebuie să ascund?

557
00:48:09,736 --> 00:48:13,488
Uită-l. -Nu. Ce am de ascuns?

558
00:48:13,652 --> 00:48:17,072
Nu, să renunțăm - Se pare că crezi că ascund ceva, așa că...

559
00:48:17,236 --> 00:48:22,488
Bine, zilele trecute computerul tău era deschis și
S-a întâmplat să observ că ești pe site-ul unde ne-am întâlnit

560
00:48:22,652 --> 00:48:26,404
... și te uiți la alți tipi.
-Deci tocmai te uitai la computerul meu?

561
00:48:26,572 --> 00:48:30,360
Nici măcar nu aș fi adus în discuție asta. M-ai întrebat ce trebuie să ascund,

562
00:48:30,528 --> 00:48:34,236
asta e ceva ce nu-mi spui.

563
00:48:36,488 --> 00:48:40,488
Ei bine, este... nu este... nu fac nimic. Nu întâlnesc niciunul dintre acești oameni.

564
00:48:43,988 --> 00:48:48,112
Ești plecat săptămâni întregi. Deci parcă mă uit la viețile altora

565
00:48:48,280 --> 00:48:51,404
pentru că al meu este doar temporar în așteptare.

566
00:48:51,572 --> 00:48:55,280
Asta sună ca o scuză. -Este adevarul.

567
00:49:11,444 --> 00:49:17,736
Ar fi trebuit să-ți spun și nu am făcut-o. Îmi pare rău.

568
00:49:17,904 --> 00:49:21,196
Dar nu e mare lucru.

569
00:49:33,904 --> 00:49:37,612
Uită-te la mine. Nu vreau pe nimeni altcineva.

570
00:49:38,696 --> 00:49:43,320
Nu vreau altă viață. Bine?

571
00:49:58,280 --> 00:50:00,652
Ascultă, uh...

572
00:50:02,320 --> 00:50:07,404
Nu am fost azi la Londra pentru că mi-am dat demisia.

573
00:50:07,572 --> 00:50:12,572
Ce? - Diferențele personale. O chestiune de principiu.

574
00:50:14,152 --> 00:50:16,528
Poți să-mi spui altceva?

575
00:50:19,612 --> 00:50:24,028
Ai fost repostat? -Nu, am demisionat de la CIA.

576
00:50:25,236 --> 00:50:28,404
Deci ce înseamnă asta? Ce facem
-Nu stiu.

577
00:50:28,572 --> 00:50:31,904
O să-mi dau seama, dar ascultă...

578
00:50:33,152 --> 00:50:36,360
Acesta este un lucru bun. Aveţi încredere în mine.

579
00:50:41,196 --> 00:50:43,572
Da.

580
00:50:55,072 --> 00:50:57,736
El va câștiga.

581
00:50:59,404 --> 00:51:01,780
El mai bine.

582
00:51:01,944 --> 00:51:08,612
CNN poate proiecta acum că Barack Obama, în vârstă de 47 de ani,
va deveni președintele Statelor Unite.

583
00:51:08,780 --> 00:51:14,028
Fiecare agenție și departament ar trebui să știe că această administrație este de partea

584
00:51:14,196 --> 00:51:18,112
nu asupra celor care caută să rețină informații, ci asupra celor care caută să le facă cunoscute.

585
00:51:20,930 --> 00:51:25,350
Janine este redactorul site-ului web al unui mic birou din Statele Unite ale unui ziar britanic

586
00:51:25,514 --> 00:51:28,558
împotriva celui mai puternic guvern din lume.

587
00:51:28,722 --> 00:51:30,058
Ea nu va fi agresată.

588
00:51:30,222 --> 00:51:35,806
Trebuie să stabilim că nu compromitem securitatea națională prin publicare.
- Trebuie să avem alternative.

589
00:51:35,974 --> 00:51:40,930
Ascultă, Ed.  Adevărata problemă aici este ziua
Casa Albă sunt conștienți că Janine are

590
00:51:41,098 --> 00:51:44,222
ordin judecătoresc FISA secret, scurs de informații,

591
00:51:44,390 --> 00:51:49,558
s-ar putea întâmpla orice.  Ei îl citează pe Guardian. De altfel,
puteau pătrunde prin acea ușă în orice moment, punând capăt tuturor acestor lucruri.

592
00:51:50,682 --> 00:51:57,222
Suntem fără timp. Trebuie să ne gândim serios
despre a face acest lucru pe propriul nostru site. Nu avem de ales.

593
00:51:57,390 --> 00:52:01,014
Nu poți începe pur și simplu să arunci articole pe Internet.

594
00:52:01,182 --> 00:52:04,014
Uită-te la WikiLeaks. Le-a distrus credibilitatea.

595
00:52:04,182 --> 00:52:09,350
Uite, Ed, tu ai spus-o, dacă asta nu este făcut cum trebuie,
lumea nu va lua în seamă.

596
00:52:09,514 --> 00:52:14,930
Ai nevoie de jurnalişti cu experienţă pentru a conduce publicul
 prin niște povești foarte, foarte complicate.

597
00:52:15,098 --> 00:52:18,514
Suntem jurnalisti cu experienta. -Sentimentul meu...

598
00:52:25,890 --> 00:52:29,350
A mai sunat cineva aici? -Nu o dată. Nu în trei săptămâni.

599
00:52:29,514 --> 00:52:32,766
Ei bine, să răspund? Spune-le că este un număr greșit.

600
00:52:34,182 --> 00:52:35,638
Da?

601
00:52:36,806 --> 00:52:39,014
Nu, eu nu.

602
00:52:39,930 --> 00:52:41,850
Bine. Multumesc.

603
00:52:43,766 --> 00:52:46,722
Am întrebat dacă vreau turndown service și ea a spus

604
00:52:46,890 --> 00:52:50,474
semnul „nu deranja” era lângă uşă.

605
00:53:06,682 --> 00:53:08,098
Aşa?

606
00:53:09,058 --> 00:53:11,890
Așteptăm sau mergem singuri?

607
00:53:13,850 --> 00:53:18,974
Uite, am spus de la început că felul în care publici este treaba ta și am încredere în tine.

608
00:53:19,138 --> 00:53:22,766
Singurul lucru pe care îl cer este să studiezi datele și să fii responsabil.

609
00:53:22,930 --> 00:53:27,430
Fără nume. Fără detalii. Orice lucru în curs care este critic, nu eliberați.

610
00:53:27,598 --> 00:53:31,138
Rămâneți doar la problema supravegherii în masă și lăsați oamenii să decidă.

611
00:53:31,306 --> 00:53:35,306
Aveți cuvântul nostru în acest sens, dar nu aceasta este întrebarea.  Trebuie să întrebăm...

612
00:53:36,306 --> 00:53:40,806
Chiar acum, Casa Albă organizează o conferință telefonică între Janine și serviciile de informații.

613
00:53:40,974 --> 00:53:46,182
Acum asta se va întâmpla în câteva ore. Să așteptăm măcar asta.

614
00:53:46,350 --> 00:53:49,014
Vezi ce ii spun.

615
00:53:52,266 --> 00:53:54,350
Eu zic să facem o pauză.

616
00:53:55,930 --> 00:54:00,350
Da, cred că ar trebui să ne adunăm din nou în această cameră după ce apelul are loc.

617
00:54:00,514 --> 00:54:04,138
Așa că este în jurul miezului nopții; fi la amiază în New York. - Bine.

618
00:54:05,058 --> 00:54:07,850
Între timp, voi lua o altă trecere la povestea PRISM.

619
00:54:08,014 --> 00:54:12,350
Vom fi în camera noastră de hotel dacă ai nevoie de noi, bine?

620
00:54:21,638 --> 00:54:24,930
Te superi, poate luăm o pauză de la asta? Pentru o secundă.

621
00:54:27,098 --> 00:54:29,222
Da, scuze.

622
00:54:29,390 --> 00:54:34,974
Vrei să arunci o privire? S-ar putea să te facă să te simți mai bine. Nu se înregistrează, doar în standby.

623
00:54:39,638 --> 00:54:43,598
Când a început asta pentru tine? Nu vrei să-ți faci fotografia?

624
00:54:43,766 --> 00:54:49,138
Uh, probabil în Japonia. Amintește-ți de fiecare dată când o cameră a îndreptat spre mine, era...

625
00:54:50,138 --> 00:54:53,390
Nu puteam să respir. -De ce a fost asta?

626
00:54:53,558 --> 00:54:58,098
Probabil că am petrecut prea mult timp uitându-mă la alți oameni prin camere.

627
00:54:59,138 --> 00:55:01,514
Japonia a fost primul tău loc de muncă în NSA, nu?

628
00:55:01,682 --> 00:55:06,390
Da, și ca antreprenor; Dell. Am avut foarte mult acces.

629
00:55:06,558 --> 00:55:09,850
De ce te-ai întors după Geneva? 

630
00:55:12,098 --> 00:55:15,558
Din cauza banilor și pentru că am vrut să trăiesc în Japonia.

631
00:55:15,722 --> 00:55:20,390
Și din cauza lui Obama, de fapt. Știi, am crezut că lucrurile se vor îmbunătăți cu el.

632
00:55:23,722 --> 00:55:25,598
M-am înșelat.

633
00:55:28,682 --> 00:55:30,890
BAZĂ AERIANĂ YOKOTA, TOKYO 2009

634
00:55:31,058 --> 00:55:33,306
Cum era acolo?

635
00:55:33,474 --> 00:55:37,222
Ei bine, în prima parte a zilei mele, construiam acest sistem de rezervă non-stop

636
00:55:37,390 --> 00:55:39,514
numit Epic Shelter.

637
00:55:39,682 --> 00:55:45,182
Deci, dacă a existat vreo catastrofă, să zicem, teroriștii ar dă fiecare ambasada

638
00:55:45,350 --> 00:55:49,138
și NSA post în Orientul Mijlociu, acest program ar asigura

639
00:55:49,306 --> 00:55:52,266
nu am pierde nimic din acele date.

640
00:55:52,430 --> 00:55:56,638
Dar atunci ar trebui să-l las deoparte când vizitatorii ar apărea.

641
00:55:56,806 --> 00:56:02,638
NSA a vrut să-i impresioneze pe japonezi. Arată-le atingerea noastră.

642
00:56:02,806 --> 00:56:06,098
Le-au plăcut fluxurile live cu drone.

643
00:56:06,266 --> 00:56:09,890
Acesta este Pakistanul chiar acum.

644
00:56:13,098 --> 00:56:16,638
Nu au fost la fel de încântați să afle că am vrut să ne ajute

645
00:56:16,806 --> 00:56:19,806
spionează populația japoneză.

646
00:56:19,974 --> 00:56:22,514
Au spus că este împotriva legilor lor.

647
00:56:23,850 --> 00:56:26,974
Bineînțeles, oricum am interceptat toată țara.

648
00:56:27,138 --> 00:56:31,058
Și nu ne-am oprit aici. Odată am deținut sistemele lor de comunicații

649
00:56:31,222 --> 00:56:34,138
a început să meargă după infrastructura fizică.

650
00:56:34,306 --> 00:56:40,014
Am introdus aceste mici programe de dormitoare în rețelele electrice, în baraje, în spitale.

651
00:56:40,182 --> 00:56:44,722
Și ideea a fost dacă va veni ziua în care Japonia nu mai era un aliat

652
00:56:44,890 --> 00:56:47,430
ar fi luminile stinse.

653
00:56:49,850 --> 00:56:53,474
Și nu au fost doar japonezii. Am plantat programe malware în Mexic,

654
00:56:53,638 --> 00:56:56,474
Germania, Brazilia, Austria.

655
00:56:57,974 --> 00:57:02,390
Adică, China o pot înțelege. Sau Rusia sau Iran. Venezuela, bine.

656
00:57:02,558 --> 00:57:04,682
Dar, Austria?

657
00:57:05,682 --> 00:57:10,514
De asemenea, vi se ordonă să urmați majoritatea liderilor mondiali și conducătorilor de industrie.

658
00:57:10,682 --> 00:57:15,474
Știi, urmărești acorduri comerciale, scandaluri sexuale, cabluri diplomatice

659
00:57:15,638 --> 00:57:19,558
pentru a oferi SUA un avantaj în negocierile de la G8

660
00:57:19,722 --> 00:57:23,266
sau efect de levier asupra companiilor petroliere braziliene.

661
00:57:23,430 --> 00:57:27,638
Sau ajutând la înlăturarea unui lider mondial care nu joacă mingea.

662
00:57:29,058 --> 00:57:34,182
Și în cele din urmă, adevărul se scufundă în asta, indiferent de justificarea pe care o vinzi

663
00:57:34,350 --> 00:57:37,138
nu este vorba despre terorism.

664
00:57:37,306 --> 00:57:39,930
Terorismul este scuza.

665
00:57:42,722 --> 00:57:47,430
Este vorba despre controlul economic și social.

666
00:57:49,098 --> 00:57:54,138
Și singurul lucru pe care îl protejezi cu adevărat este supremația guvernului tău.

667
00:58:03,306 --> 00:58:06,558
Te-ai gândit atunci să mergi la jurnalişti?

668
00:58:06,722 --> 00:58:10,638
Nu, asta nu mi-ar fi trecut prin cap atunci.

669
00:58:10,806 --> 00:58:15,598
Am crezut că sistemul se va corecta de la sine.

670
00:58:15,766 --> 00:58:19,598
Președintele se va ține de promisiunea care l-a ales.

671
00:58:20,974 --> 00:58:24,514
De fapt, atunci am început să citesc despre tine și filmele tale.

672
00:58:24,682 --> 00:58:28,722
Era pe blogul lui Glenn, erai reținut în aeroporturi ore întregi? 

673
00:58:28,890 --> 00:58:32,850
de 37 de ori. Investigarea războaielor din propria țară.

674
00:58:33,014 --> 00:58:36,430
De aceea mă întorc la Berlin să editez.

675
00:58:36,598 --> 00:58:39,722
Poți să ai încredere în mine cu asta.

676
00:58:41,182 --> 00:58:45,390
Nu am avut încredere în nimeni de ani de zile.

677
00:58:48,514 --> 00:58:53,722
A fost o schimbare binevenită când m-au pus în serviciul de supraveghere a terorismului.

678
00:58:54,638 --> 00:58:58,474
În fiecare zi intram și primeam puncte de plecare pentru SIGINT.

679
00:58:58,638 --> 00:59:01,098
Inteligența semnalelor.

680
00:59:02,306 --> 00:59:05,850
Mulți dintre ei erau americani, ceea ce părea ciudat

681
00:59:06,014 --> 00:59:08,306
dar tot îți amintești

682
00:59:08,474 --> 00:59:12,350
Aș putea opri un atac murdar cu bombă și aș salva mii de vieți.

683
00:59:12,974 --> 00:59:18,474
Ideea este că nu vă urmăriți doar țintele de tip rău, ci și metadatele lor.

684
00:59:18,638 --> 00:59:23,390
Adică, practic, toate numerele de telefon cu care sunt în contact.

685
00:59:23,558 --> 00:59:29,806
Să presupunem că ținta ta este un bancher iranian dubios care operează din Beirut.

686
00:59:29,974 --> 00:59:34,974
Bine, deci, te uiți la lucrurile lui, dar te uiți și la toți oamenii cu care vorbește. 

687
00:59:35,138 --> 00:59:40,138
Inclusiv, știți, vărul lui care este doar un medic dentist care locuiește în Buffalo.

688
00:59:40,306 --> 00:59:43,638
Și apoi trebuie să urmărești toate contactele tipului acela.

689
00:59:43,806 --> 00:59:48,766
Și până când ieși cu un al treilea salt de la ținta inițială, te uiți la acest barman

690
00:59:48,930 --> 00:59:52,266
vorbește cu mama ei despre Botox.

691
00:59:52,430 --> 00:59:56,766
Pentru că trei sărituri de la oricine cu, să zicem, 40 de contacte...

692
00:59:56,930 --> 01:00:00,598
te uiți la o listă de 2,5 milioane de oameni.

693
01:00:02,890 --> 01:00:08,682
Și există acel moment în care stai acolo și amploarea lui te lovește.

694
01:00:08,850 --> 01:00:13,098
NSA urmărește cu adevărat fiecare telefon mobil din lume.

695
01:00:13,266 --> 01:00:17,598
Indiferent cine ești, în fiecare zi a vieții tale, ești într-o bază de date

696
01:00:17,766 --> 01:00:20,850
tocmai gata să fie privit.

697
01:00:21,014 --> 01:00:23,182
SUNT DE ACORD CU TERMENII SERVICIULUI SI POLITICA DE CONFIDENTIALITATE

698
01:00:31,350 --> 01:00:35,474
Nu doar teroriști sau țări sau corporații.

699
01:00:35,638 --> 01:00:37,430
Dar tu.

700
01:00:45,598 --> 01:00:47,974
Lindsay a fost cu tine în Japonia?

701
01:00:49,390 --> 01:00:52,722
Japonia a fost dificilă pentru noi.

702
01:00:55,682 --> 01:00:58,890
Bănuiesc că nu ai putut vorbi despre munca ta. -Nu.

703
01:01:01,222 --> 01:01:04,098
A fost asta într-o noapte, uh,

704
01:01:04,266 --> 01:01:08,890
spre final, trebuia să urcăm pe Muntele Fuji a doua zi.

705
01:01:19,722 --> 01:01:24,474
Wow. O să postezi asta pe Twitter? -Nu. Sunt doar pentru mine.

706
01:01:25,558 --> 01:01:30,430 
Ce crezi? - Ar trebui să le ștergi.

707
01:01:30,598 --> 01:01:33,722
Nu este tocmai critica artistică la care mă îndreptam.

708
01:01:33,890 --> 01:01:38,098
Îmi pare rău, doar... nu poți avea astfel de lucruri pe hard disk.

709
01:01:38,266 --> 01:01:42,306
Da pot. -Poți doar te rog, te întreb, poți să le ștergi?

710
01:01:43,138 --> 01:01:46,306
Din nou hackeri ruși? -Nu.

711
01:01:47,930 --> 01:01:49,598
suntem noi?

712
01:01:52,306 --> 01:01:55,850
Este clasificat. -Sunt o țintă?

713
01:01:56,014 --> 01:02:00,722
Desigur că nu. -E clar că cineva se uită la portretele mele nud.

714
01:02:01,182 --> 01:02:05,306
Bine, n-ar fi trebuit să-l ridic. Bine, sunt deficiențe de securitate națională.

715
01:02:07,350 --> 01:02:12,974
Ei bine, sunt flatat că sânii mei sunt considerați o problemă de securitate națională, dar va trebui să faci mult mai bine decât atât.

716
01:02:13,138 --> 01:02:16,222
Prefer să nu vorbesc despre lucruri care ne-ar putea duce la închisoare.

717
01:02:16,390 --> 01:02:19,722
Deci despre asta sunt articolele de protecție atunci? Și fobia ta de cameră.

718
01:02:19,890 --> 01:02:23,598
Din cauza muncii? Ne urmăresc?

719
01:02:23,766 --> 01:02:27,390
Pe cine se uită ei? -Nimeni, bine. Să nu mai vorbim.

720
01:02:28,682 --> 01:02:34,890
Să mergem la culcare și să ne trezim dimineața, să urcăm muntele ăsta nenorocit. Bine?

721
01:02:36,890 --> 01:02:39,474
Bineînțeles că nu vom vorbi despre asta.  -Ce ar trebui să însemne asta?

722
01:02:39,638 --> 01:02:42,514
Înseamnă că nu mai vorbim despre nimic.

723
01:02:42,682 --> 01:02:45,682
Lucrezi 12 ore pe zi, vii acasă deprimat.

724
01:02:45,850 --> 01:02:48,350
Te joci naibii de jocuri video și apoi adormi.

725
01:02:48,514 --> 01:02:52,890
Da, sunt obosit pentru că am un loc de muncă, asta plătește pentru acest apartament din cel mai scump oraș din lume.

726
01:02:53,058 --> 01:02:56,850
La care mi-ai cerut să vin, știind că nu am viza de muncă.

727
01:02:57,014 --> 01:03:02,058
Bine, ce dacă ai avea unul, chiar ai renunța la viața ta frumoasă de a mânca, a dormi și a ieși tot timpul?

728
01:03:02,222 --> 01:03:05,014
Crezi că ți-ai dori cu adevărat o carieră? -O carieră ca a ta?

729
01:03:05,182 --> 01:03:07,430
Unde sunt nefericit tot timpul? Nu.

730
01:03:07,598 --> 01:03:10,890
Asta se numește responsabilitate.

731
01:03:11,058 --> 01:03:12,722
La naiba cu asta.

732
01:03:12,890 --> 01:03:16,974
Știi ce? Nu ai idee cum este să fii responsabil pentru viețile altora

733
01:03:17,138 --> 01:03:22,182
Pentru că trăiești într-un tărâm de basm în care doar, nu există consecințe și nimeni nu este rănit vreodată.

734
01:03:25,850 --> 01:03:30,182
Nu. Nu tu, nu ești rănit.

735
01:03:31,430 --> 01:03:35,098
Sunt al naibii de zdrobit. -La naiba, nu ți-am făcut nimic.

736
01:03:35,266 --> 01:03:37,598
Exact așa, n-ai făcut nimic!

737
01:03:37,766 --> 01:03:40,722
Nu stai cu mine. Nu râzi cu mine.

738
01:03:40,890 --> 01:03:43,390
Nici măcar nu mă mai atingi.

739
01:03:45,474 --> 01:03:48,222
Îmi pare rău. -Stop! Nu!

740
01:04:01,890 --> 01:04:08,474
Nu am ajuns niciodată la Muntele Fuji. Lindsay a plecat destul de curând după aceea.

741
01:04:11,222 --> 01:04:16,722
Eram foarte singur acolo. După trei luni, am plecat și eu, m-am întors în Maryland.

742
01:04:44,598 --> 01:04:49,182
I-am promis că mă voi schimba și ne-am mutat din nou împreună.

743
01:04:49,350 --> 01:04:53,850
Asigurați-vă că genunchii rămân îndoiți și apoi vă puteți extinde complet odată ce vă simțiți stabil. Gata?

744
01:04:54,014 --> 01:04:58,890
1, 2, 3. Tot sus. Și vrei să te strângi între genunchi.

745
01:04:59,058 --> 01:05:02,514
Va arde, dar este o ardere bună. Perfect.

746
01:05:02,682 --> 01:05:04,766
Învârtiți-vă.

747
01:05:05,766 --> 01:05:08,182
Perfect! Doamne, sunt atât de mândru de tine!

748
01:05:08,350 --> 01:05:13,474
Când ești cu adevărat fericit, există o mare parte din tine care vrea doar să rămână fericită.

749
01:05:17,558 --> 01:05:21,514
Începi să te gândești: Ce poate fi mai important decât asta?

750
01:05:21,682 --> 01:05:26,182
Ce? Doamne, e atât de frumos.

751
01:05:27,558 --> 01:05:31,474
Știi, mulți oameni navighează fericiți prin viață.

752
01:05:32,974 --> 01:05:35,474
De ce nu pot?

753
01:05:35,638 --> 01:05:38,558
UTILITATEA UNUI OM DEPINDE DE TRĂITUL LUI IDEALELOR SA

754
01:05:43,682 --> 01:05:45,890
M-am întors să lucrez pentru CIA.

755
01:05:47,014 --> 01:05:50,514
Titlul meu oficial era consultant în soluții.

756
01:05:50,682 --> 01:05:54,058
Practic, vânzeau hardware la prețuri excesive pentru a-mi câștiga existența.

757
01:05:54,222 --> 01:05:58,806
Dar am crezut că ți-ai dat demisia. -Toată munca a fost contractată după Geneva.

758
01:05:58,974 --> 01:06:05,806
Știi, este Booz Allen Hamilton sau Dell în parteneriat cu CIA, sau NSA, DIA.

759
01:06:06,850 --> 01:06:10,974
Este ușa rotativă a comunității de informații.

760
01:06:12,222 --> 01:06:15,138
Cum a fost să fiu întors în State?

761
01:06:15,306 --> 01:06:17,014
A fost, uh...

762
01:06:17,182 --> 01:06:19,722
A fost foarte bine să fiu acasă.

763
01:06:20,806 --> 01:06:24,682
Dar Maryland a fost locul în care lucrurile au început să se întoarcă pentru mine.

764
01:06:25,890 --> 01:06:32,390
De fiecare dată am simțit că, în sfârșit, renunț la toate
anxietatea și toate întrebările care mă țineau treaz noaptea,

765
01:06:32,558 --> 01:06:37,182
Aș învăța altceva și pur și simplu nu l-aș putea ignora.

766
01:06:37,350 --> 01:06:43,974
De exemplu, au fost acești trei oficiali la nivel înalt la NSA. Bill Binney, Ed Loomis și Kirk Wiebe.

767
01:06:44,138 --> 01:06:47,766
De ani de zile au depus plângeri cu privire la abuzuri și abuzuri.

768
01:06:47,930 --> 01:06:52,138
Atât au făcut, doar au depus plângeri.

769
01:06:52,306 --> 01:06:55,222
Și FBI-ul le-a percheziționat casele.

770
01:06:55,390 --> 01:06:58,182
Și apoi a fost Thomas Drake. La fel ca ceilalți trei băieți,

771
01:06:58,350 --> 01:07:01,390
Drake încerca să schimbe lucrurile din interior.

772
01:07:01,558 --> 01:07:04,182
Dar când nimic nu a funcționat, a mers la presă.

773
01:07:04,350 --> 01:07:09,390
Așa că l-au lovit cu spionaj și am fost șocați. Întreaga comunitate intelectuală.

774
01:07:09,558 --> 01:07:12,890
De ce crezi că ai fost acuzat? - Pentru a trimite un mesaj înfiorător.

775
01:07:13,058 --> 01:07:16,722
La care? -Către ceilalți avertizori. Pentru alții din guvern.

776
01:07:16,890 --> 01:07:21,390
Nu să vorbesc. Nu spune adevărul puterii.

777
01:07:21,558 --> 01:07:23,638
Te vom lovi.

778
01:07:24,930 --> 01:07:29,806
Există un nou program în curs de dezvoltare la centrul operațional al NSA din Oahu.

779
01:07:30,930 --> 01:07:34,558
Te-ai confrunta cu diviziile cibernetice chineze.

780
01:07:35,974 --> 01:07:37,974
Te interesează?

781
01:07:39,558 --> 01:07:41,930
Nu vor fi marile sume de bani pe care le câștigi acum,

782
01:07:42,098 --> 01:07:46,890
dar vei presta un serviciu esențial pentru țara ta, știu că este important pentru tine.

783
01:07:47,058 --> 01:07:50,474
Te referi la servicii ca la Geneva? -A fost o greșeală.

784
01:07:50,638 --> 01:07:53,722
Nu ar fi trebuit să te împingă în asta. -Nu m-ai împins în asta.

785
01:07:53,890 --> 01:07:57,806
Am cerut expunere la operațiunile de teren, mi-ai dat-o. Nu țin asta împotriva ta.

786
01:07:59,058 --> 01:08:02,014
Ai ceva împotriva mea?

787
01:08:05,430 --> 01:08:08,974
Nu mi-ai spus că conducem un Dragnet pe toată lumea, Corbin.

788
01:08:32,974 --> 01:08:35,430
Super împușcare, Ed. -Multumesc.

789
01:08:36,266 --> 01:08:38,098
E grozav.

790
01:08:38,266 --> 01:08:41,474
Deci, un lucru în armată la care mă pricepeam.

791
01:08:46,638 --> 01:08:51,182
Te-ai gândit vreodată, Ed, de la al Doilea Război Mondial, au trecut 60 de ani,

792
01:08:51,350 --> 01:08:54,350
și încă nu al treilea război mondial.

793
01:08:54,514 --> 01:08:59,974
De ce? Pentru că ne folosim puterea, în general, pentru binele lumii.

794
01:09:01,014 --> 01:09:03,806
Pentru prosperitate. Comanda.

795
01:09:03,974 --> 01:09:07,850
Cum ne putem apăra împotriva războiului nuclear, a atacurilor teroriste,

796
01:09:08,014 --> 01:09:13,430
atacuri cibernetice fără o fabrică de inteligență centralizată care să lucreze în întreaga lume zi și noapte?

797
01:09:13,598 --> 01:09:17,058
Deci ar trebui să catalogăm miliarde de vieți de oameni?

798
01:09:17,222 --> 01:09:20,638
Majoritatea oamenilor își catalogează deja viața cu consumul public.

799
01:09:20,806 --> 01:09:26,098
Ei bine, își catalogează o parte din viața lor și o fac prin alegere.
Nu le dăm de ales. Doar luăm totul.

800
01:09:26,266 --> 01:09:30,682
Majoritatea americanilor nu vor libertate. Ei vor securitate.

801
01:09:30,850 --> 01:09:34,598
Este o simplă afacere, dacă... Fată bună. fată bună.

802
01:09:34,766 --> 01:09:38,558
Dacă vrei să te joci cu toate jucăriile noi și să fii în siguranță

803
01:09:38,722 --> 01:09:41,514
plătiți prețul de intrare.

804
01:09:41,682 --> 01:09:46,222
Dar oamenii, nici măcar nu știu că au făcut acel târg.

805
01:09:46,390 --> 01:09:49,430
Unde este câmpul de luptă, soldat?

806
01:09:50,558 --> 01:09:53,766
Pretutindeni. - Care este prima regulă de luptă?

807
01:09:53,930 --> 01:09:56,558
Nu-ți dezvălui niciodată poziția.

808
01:09:56,722 --> 01:10:01,766
Și dacă o persoană neautorizată ar ști? Dacă Congresul ar ști?

809
01:10:01,930 --> 01:10:07,182
La fel ar fi inamicul. -Asta, domnule Snowden, este starea lumii.

810
01:10:07,350 --> 01:10:11,390
Secretul este securitate, iar securitatea este victorie.

811
01:10:19,306 --> 01:10:20,890
Mulțumesc, domnule.

812
01:10:22,306 --> 01:10:24,638
Cineva pe care vreau să-l cunoști.

813
01:10:25,514 --> 01:10:29,638
domnule Lowell. -Jim. Ce mai faci?

814
01:10:29,806 --> 01:10:33,014
Dorian. Allan. Bun venit în S.U.A.

815
01:10:33,182 --> 01:10:36,514
Cum te-ai descurcat azi, Corbin? -Oh, foarte mediocru.

816
01:10:36,682 --> 01:10:38,638
Nimic ca Ed aici.

817
01:10:38,806 --> 01:10:43,014
Aparent, armata îi antrenează pe oameni să tragă drept - Deci, acesta este Ed Snowden.

818
01:10:43,182 --> 01:10:46,430
Domnule, îmi face plăcere să vă cunosc. -Creierul din spatele Epic Shelter.

819
01:10:46,598 --> 01:10:48,682
Este o muncă genială. -Multumesc, domnule.

820
01:10:48,850 --> 01:10:51,306
Da, aveam câteva întrebări pe care voiam să ți le pun. -Jim...

821
01:10:51,474 --> 01:10:55,182
Mă scuzați domnilor? Scuzați-mă. -Încântat de cunoştinţă.

822
01:10:55,350 --> 01:10:59,350
Da, se dovedește foarte util pentru programul nostru UAV.

823
01:10:59,514 --> 01:11:03,222
Da, am auzit. Cu transfer de informații pe site străin.

824
01:11:03,390 --> 01:11:06,766
Transferurile au loc la colectare acum. Ei merg direct la Pentagon,

825
01:11:06,930 --> 01:11:10,766
Mossad, dacă au nevoie; acționabil imediat, nimeni nu o vede.

826
01:11:10,930 --> 01:11:14,930
A îmbunătățit timpul de răspuns al piloților noștri de drone cu un factor de zece.

827
01:11:15,098 --> 01:11:19,474
Spune-mi, ai lucrat și în Japonia, da? -Da, domnule.

828
01:11:19,638 --> 01:11:24,474
Cum ți-a plăcut? -A fost o treabă foarte încurajatoare, domnule.

829
01:11:24,638 --> 01:11:29,182
Cu acest nou loc de muncă în Hawaii, ar exista și mai mult acces.

830
01:11:29,350 --> 01:11:34,058
L-am rugat pe Corbin să înceapă conversația, dar oferta este a mea.

831
01:11:35,430 --> 01:11:40,430
Nu vă grăbiţi. Va dura câteva luni pentru a pune pe picioare acest program.

832
01:11:40,598 --> 01:11:44,222
Mă scuzați, domnilor? Văd cina.

833
01:11:44,390 --> 01:11:48,222
Domnule, pentru tine? - Nu, mulțumesc.

834
01:11:54,350 --> 01:11:57,598
Epic Shelter a fost conceput ca un program de rezervă.

835
01:11:57,766 --> 01:12:00,766
Lowell creează această poziție pentru tine, Ed.

836
01:12:00,930 --> 01:12:05,722
Vei fi primul antreprenor din afara Fort Meade care lucrează la ghișeul cibernetic.

837
01:12:06,682 --> 01:12:08,890
Este biletul tău spre vârf.

838
01:12:20,014 --> 01:12:23,474
Crezi că Statele Unite sunt cea mai mare țară din lume?

839
01:12:23,638 --> 01:12:25,514
Da.

840
01:12:26,558 --> 01:12:30,806
Ați folosit vreun program pentru care ați fost neautorizat?

841
01:12:36,558 --> 01:12:37,850
Nu.

842
01:12:50,166 --> 01:12:53,166
De obicei nu ar trebui să ne trimitem propria lucrare,

843
01:12:53,334 --> 01:12:56,502
dar editorul meu a spus că va face o excepție.

844
01:12:56,666 --> 01:12:58,418
Destul de îngrijit, nu?

845
01:13:03,166 --> 01:13:05,750
Aș putea doar să trimit o înregistrare.

846
01:13:08,166 --> 01:13:10,958
Mă ignori intenționat sau ce?

847
01:13:11,126 --> 01:13:13,334
Nu, scuze.

848
01:13:14,582 --> 01:13:17,294
doar mă gândeam. -Despre ce?

849
01:13:22,874 --> 01:13:27,750
Mă întreb dacă... să vorbesc cu tine despre asta la cină, dar hai, vrei să ne așez?

850
01:13:29,082 --> 01:13:32,002
Este totul în regulă? -Da.

851
01:13:35,210 --> 01:13:38,918
Directorul adjunct al NSA

852
01:13:40,458 --> 01:13:42,918
mi-a oferit un nou post.

853
01:13:43,082 --> 01:13:46,750
Și asta a fost cu ceva timp în urmă, iar acum au nevoie de un răspuns.

854
01:13:46,918 --> 01:13:49,710
Ei bine, este ceva ce vrei să faci?

855
01:13:50,834 --> 01:13:53,542
Aș fi bun la asta.

856
01:13:54,582 --> 01:13:57,210
Îmi poți spune ceva despre asta?

857
01:13:57,374 --> 01:14:01,958
Știi, nu pot. -Știu. Prima misiune.

858
01:14:03,794 --> 01:14:06,874
Există avantaje sociale? Galele la Casa Albă, poate?

859
01:14:07,042 --> 01:14:11,082
Poziția este în Hawaii.

860
01:14:18,918 --> 01:14:22,834
Am muncit din greu pentru a ajunge unde suntem.

861
01:14:23,002 --> 01:14:26,418
Și ești dispus să strici totul, da?

862
01:14:26,582 --> 01:14:29,710
În sfârșit avem o casă pe care o iubim și o slujbă care îmi place,

863
01:14:29,874 --> 01:14:32,794
Și prieteni adevărați și suntem aproape de familiile noastre.

864
01:14:32,958 --> 01:14:37,166
Știu.  Am înțeles. Și dacă vrei să rămâi, atunci rămânem. Asta este.

865
01:14:37,334 --> 01:14:40,294
Nu spune asta doar pentru că vreau să aud.

866
01:14:40,458 --> 01:14:42,626
nu sunt.

867
01:14:45,502 --> 01:14:49,374
Te-am lăsat să pleci o dată. Nu o voi face din nou.

868
01:14:55,542 --> 01:14:59,166
La naiba, îmi pare rău. Pastele. O secundă.

869
01:15:10,250 --> 01:15:14,166
Știi, de fapt cred că am fost destul de aproape să fac bine de data asta.

870
01:15:14,334 --> 01:15:17,210
O să iau niște lumânări.

871
01:15:54,794 --> 01:15:57,166
Ed. Ed?

872
01:16:14,794 --> 01:16:19,210
Cunosc Tegretol. Să știi că te încetinește. L-am văzut cu mama mea.

873
01:16:19,374 --> 01:16:22,294
Toată viața a luat tot felul de medicamente.

874
01:16:22,458 --> 01:16:25,418
Ei bine, funcționează în 70% din cazuri.

875
01:16:27,542 --> 01:16:32,210
Ed, epilepsia este o afecțiune gravă. Dacă aveți o criză

876
01:16:32,374 --> 01:16:36,250
conducând singur sau cu altcineva în mașină

877
01:16:36,418 --> 01:16:39,582
sau te afli într-un loc în care ai putea cădea...

878
01:16:39,750 --> 01:16:44,710
Acesta nu este ceva de luat cu ușurință. Este esențial să vă dedicați acestui medicament.

879
01:16:47,794 --> 01:16:49,458
Bine?

880
01:16:50,834 --> 01:16:52,418
Da.

881
01:16:57,794 --> 01:16:59,294
Oh, mulțumesc.

882
01:17:02,780 --> 01:17:07,196
M-am gândit la ce a spus doctorul. Cam mai puțin stres.

883
01:17:09,904 --> 01:17:12,652
Un climat mai cald ar putea ajuta.

884
01:17:16,612 --> 01:17:20,696
Dacă Hawaii este ceva despre care decidem că ar fi mai bine pentru tine,

885
01:17:21,944 --> 01:17:24,320
voi merge.

886
01:17:38,696 --> 01:17:39,904
HONG KONG
miercuri - 5 iunie 2013

887
01:17:40,072 --> 01:17:42,904
Janine, cum a decurs conversația de la Casa Albă?

888
01:17:43,072 --> 01:17:46,736
Am spus destul de clar că suntem în posesia unui ordin judecătoresc FISA autentic.

889
01:17:47,126 --> 01:17:52,002
Au vrut să-l vadă; am refuzat. Acum mă rog să fie de fapt autentic.

890
01:17:53,502 --> 01:17:59,918
Chiar puneți la îndoială asta? -Nimeni nu a văzut vreodată o hotărâre judecătorească FISA. Nu există niciun precedent aici.

891
01:18:00,082 --> 01:18:02,918
Sursa noastră și-a riscat viața pentru acel document. Este real.

892
01:18:03,082 --> 01:18:08,334
Spune-ne, a făcut Casa Albă vreo afirmație specifică cu privire la securitatea națională,

893
01:18:08,502 --> 01:18:11,294
asta te-ar împiedica să publici?

894
01:18:11,458 --> 01:18:16,458
Nu. I-am întrebat în repetate rânduri. Și nu au avut un răspuns de fond.

895
01:18:16,626 --> 01:18:19,874
Apoi iată.  ce mai vrei?
Poți să ieși și să știi că ești în siguranță.

896
01:18:20,042 --> 01:18:23,750
Glenn, aș vrea să vorbesc cu Alan înainte de a merge mai departe.

897
01:18:23,918 --> 01:18:26,418
Când aterizează? - În șase ore.

898
01:18:26,582 --> 01:18:30,874
Nu. Absolut nu.  Stăm rațe aici, Janine. Este ora 13.00 în New York.

899
01:18:31,042 --> 01:18:34,750
Dacă nu scoți asta în următoarele patru ore,
veți rata știrile de seară de pe Coasta de Est.

900
01:18:34,918 --> 01:18:38,458
Dar putem posta mai târziu în seara asta.

901
01:18:38,626 --> 01:18:41,750
Îmi pare rău, Glenn, dar Alan este redactorul nostru șef și eu...

902
01:18:41,918 --> 01:18:44,918
Rahat, guvernul știe că avem aceste documente acum.

903
01:18:45,082 --> 01:18:49,166
CIA ar putea trece prin această ușă în orice minut și tu vrei mai mult timp.

904
01:18:49,334 --> 01:18:52,250
Poartă-te ca un nenorocit de jurnalist și încetează să ne mai împotriviți.

905
01:18:52,418 --> 01:18:55,334
Tocmai m-am susținut cu blestemata de Casa Albă.

906
01:18:55,502 --> 01:18:58,874
Mi-am riscat cariera. Cum îndrăznești să pun la îndoială angajamentul meu față de această poveste?

907
01:18:59,042 --> 01:19:01,750
Bine, să continuăm... -Nu, ai dreptate, pun la îndoială.

908
01:19:01,918 --> 01:19:04,166
Acest lucru este absolut nepotrivit.

909
01:19:04,334 --> 01:19:07,374
Ne publicăm. Ești afară.

910
01:19:17,502 --> 01:19:21,002
Bine, Glenn. Îl vom avea gata până la ora 16.00.

911
01:19:21,166 --> 01:19:24,458
Trebuie să trec peste poveste încă o dată - De ce?

912
01:19:24,626 --> 01:19:27,294
Pentru că mai are nevoie de editare, la naiba.

913
01:19:27,458 --> 01:19:30,334
Tot acest nenorocit de jargon al inteligenței ne doare creierul.

914
01:19:30,502 --> 01:19:35,666
Această poveste PRISM este încă de neînțeles. -PRISM este a doua poveste, Janine.

915
01:19:35,834 --> 01:19:40,250
Verizon este prima poveste. Pregătește-l pentru a posta până cel târziu la ora 16, 5.

916
01:19:41,374 --> 01:19:44,918
Fără jocuri, sau am plecat.

917
01:20:01,874 --> 01:20:06,418
„TUNELUL” NSA OPS. CENTRU
OAHU, HAWAII - 2012

918
01:20:07,834 --> 01:20:11,626
Așa că noua mea slujbă a fost să-i contraspionez pe chinezi

919
01:20:11,794 --> 01:20:15,666
La centrul criptologic regional NSA din Oahu.

920
01:20:18,250 --> 01:20:20,666
Vă superi să vă puneți geanta acolo jos, domnule?

921
01:20:21,626 --> 01:20:25,042
Fără laptopuri personale, fără stick-uri USB, fără telefoane mobile,

922
01:20:25,210 --> 01:20:28,582
Fără dispozitive electronice de orice fel? -Nu, domnule.

923
01:20:41,294 --> 01:20:42,710
Multumesc.

924
01:20:46,418 --> 01:20:49,958
Albă ca Zăpada, tu ești?

925
01:20:51,502 --> 01:20:54,418
Gabriel? -Omule, ce naiba cauți aici?

926
01:20:54,582 --> 01:20:56,582
Wow, asta este uimitor.

927
01:20:57,418 --> 01:21:02,666
Ce, lucrezi aici? -Da da. Trei ani, două luni și cinci zile.

928
01:21:03,834 --> 01:21:06,126
Dar cine numără, nu?

929
01:21:06,294 --> 01:21:09,042
Este ca, cine știa că o bază aeriană secretă subterană din cel de-al doilea război mondial

930
01:21:09,210 --> 01:21:12,126
avea să devină un rai mînzător pentru o mie de tocilari.

931
01:21:12,294 --> 01:21:15,794
Deci există pizza bună? -Pizza bună, da, e importantă. Liftul e lent ca rahatul, totuși.

932
01:21:16,794 --> 01:21:19,374
Isus. -Este altceva, nu?

933
01:21:20,502 --> 01:21:26,126
Deci, la ce pachet lucrezi? -Tu NTOC sau ROC?

934
01:21:28,918 --> 01:21:31,874
Între tine și mine? NTOC.

935
01:21:32,042 --> 01:21:35,250
Rece. Poți să piratezi hackerii. Vii în lume.

936
01:21:45,458 --> 01:21:47,502
Creiere proaspete pentru tine, Trevor.

937
01:21:47,666 --> 01:21:50,210
Trevor James, operațiuni interactive, șef de divizie.

938
01:21:50,374 --> 01:21:52,458
Ed Snowden. -Am fost informat.

939
01:21:52,626 --> 01:21:57,210
NTOC de alături. Apărare. Acolo vei lucra.

940
01:21:57,374 --> 01:22:00,210
Aici avem ROC, ofensa noastră.

941
01:22:00,374 --> 01:22:04,958
Acum, mă mut între cele două. Conducem o navă strânsă aici, Snowden. -Da, domnule.

942
01:22:05,126 --> 01:22:09,002
Vei lucra cu Haynes. - Patrick Haynes. Bine să te ai.

943
01:22:09,166 --> 01:22:12,334
Ai grijă de el. Cel mai deștept tip din clădirea de aici.

944
01:22:12,502 --> 01:22:15,250
Frate, câte limbi vorbești din nou?

945
01:22:15,418 --> 01:22:19,374
Șapte în Cod, șase vorbite, două limbajul semnelor.

946
01:22:19,542 --> 01:22:22,542
Am niște limbajul semnelor american.

947
01:22:22,710 --> 01:22:24,582
E minunat.

948
01:22:24,750 --> 01:22:29,042
Mare. O altă limbă pe care nu o pot înțelege. -Te verific mai târziu, Ed.

949
01:22:34,166 --> 01:22:36,042
Așteaptă.

950
01:22:37,334 --> 01:22:39,626
În orice moment.

951
01:22:43,250 --> 01:22:48,874
Lumini peste Waziristan, domnilor. -Deci, cu ce contribuim mai exact la asta?

952
01:22:49,042 --> 01:22:52,334
Partea inferioară a acelei drone Reaper este fixată cu o antenă cu fund mare.

953
01:22:52,502 --> 01:22:55,582
Snarfing ID-ul hardware al oricărei transmisii.

954
01:22:55,750 --> 01:23:00,750
Noi, apoi geolocalizăm-i. Prietena mea Tasha aici cu Forțele Aeriene stăpânește Hellfire. Iată ea acum.

955
01:23:00,918 --> 01:23:04,210
Hei, Trev. Îți place spectacolul? - Ştii asta.

956
01:23:04,374 --> 01:23:07,834
Îi urmărim, tu îi lovești. -Și pe cine tocmai am urmărit?

957
01:23:08,002 --> 01:23:12,834
Nu cine, ce. Vizăm telefoanele mobile ale băieților răi. Uneori o cartelă SIM.

958
01:23:13,002 --> 01:23:18,210
Bine. Și de unde știm că tipul rău este în posesia telefonului mobil rău?

959
01:23:18,374 --> 01:23:22,918
Nu.- Bineînțeles că facem. JSOC și CIA își au oamenii în domeniu.

960
01:23:24,210 --> 01:23:26,250
Care este numele programului?

961
01:23:26,418 --> 01:23:30,710
Adăpostul epic. Inițial a fost un program de rezervă pentru uh...

962
01:23:32,166 --> 01:23:36,166
Defecțiune catastrofală a locului. -Da. De unde ai știut asta?

963
01:23:37,250 --> 01:23:43,750
l-am construit. -Tu?
-Da, știi de fapt, m-am gândit la o altă utilizare a Epic Shelter.

964
01:23:45,042 --> 01:23:46,710
Ce ai avut în minte?

965
01:23:46,874 --> 01:23:50,750
Ei bine, vorbeam cu Jim Lowell despre cum erau atât de multe programe...
-Director adjunct Lowell?

966
01:23:50,918 --> 01:23:57,294
Da da. Și spuneam că există atât de multe programe în zilele noastre,
este oarecum imposibil să le mai ții evidența.

967
01:23:57,458 --> 01:24:00,374
Corect? Deci, de ce să creați o bază de date centralizată?

968
01:24:00,542 --> 01:24:04,126
Ah, ca un index? -Da, exact. Ceva care se actualizează în timp real.

969
01:24:04,294 --> 01:24:07,666
Avem deja Epic Shelter care colectează informațiile noastre finalizate.

970
01:24:07,834 --> 01:24:11,126
Avem nevoie doar de un portal web pentru a-l cataloga.

971
01:24:11,294 --> 01:24:14,542
Faceți-l căutabil. - Lasă-mă să mă gândesc.

972
01:24:14,710 --> 01:24:18,918
În orice caz, ar trebui să trec pe lângă Fort Meade. -'Curs.
-Ai avut un nume?

973
01:24:19,082 --> 01:24:22,750
Da, dacă nu este luat, l-aș numi Heartbeat.

974
01:24:24,374 --> 01:24:25,918
Bătăile inimii.

975
01:24:26,082 --> 01:24:30,542
... cinci, patru, trei, doi, unu.

976
01:24:31,126 --> 01:24:33,250
Implicați ținta.

977
01:24:47,250 --> 01:24:50,502
Ești bine acolo jos? -Da.

978
01:24:51,794 --> 01:24:55,294
Acesta este motivul pentru care tot spun că trebuie să facem mai multe drumeții.

979
01:24:55,458 --> 01:24:57,710
ai dreptate. -Hei,poti sa te uiti la mine?

980
01:25:00,042 --> 01:25:02,458
Haide. Au trecut ani de zile.

981
01:25:02,626 --> 01:25:06,042
După standardele rețelelor sociale, nici nu mai existați.

982
01:25:06,210 --> 01:25:11,002
Doar unul. Zâmbet. Arată-mi dinții tăi.

983
01:25:12,750 --> 01:25:15,874
Evazivul meu E. În sfârșit capturat.

984
01:25:16,042 --> 01:25:18,958
Deci acum sunt un iubit viabil? -Da.

985
01:25:21,082 --> 01:25:24,126
Ce păcat. Ai fost un model atât de drăguț.

986
01:25:24,294 --> 01:25:27,210
Puţin? -Da.
-Oh, eram mic? -Stai!

987
01:25:29,750 --> 01:25:31,418
Stop.

988
01:25:32,918 --> 01:25:36,626
Oh, Doamne. Cred că ai ceva soare.

989
01:25:36,794 --> 01:25:41,542
Sunt serios. Arată bine. -Oh, e imposibil.

990
01:25:41,710 --> 01:25:46,710
Hei, um, voiam să te întreb, apropo, ai schimbat farmacie?

991
01:25:47,834 --> 01:25:50,374
Pentru că, am încercat să-ți iau rețeta

992
01:25:50,542 --> 01:25:55,374
si nu puteam. De ce ai făcut-o?

993
01:25:57,502 --> 01:26:01,666
Uh, pentru că am fost acolo și am crezut că ar fi de ajutor.

994
01:26:13,918 --> 01:26:16,542
Am încetat să mai iau Tegretol.

995
01:26:18,002 --> 01:26:21,874
Ce? Când? - Acum câteva luni.

996
01:26:22,042 --> 01:26:26,418
Și tocmai acum îmi spui? - Am vrut să-ți spun.

997
01:26:26,582 --> 01:26:29,082
Doar că... nu pot suporta chestiile astea. Mă înnebunește.

998
01:26:29,250 --> 01:26:33,082
Și trebuie să fiu ascuțit la muncă. Trebuie să fiu pe minge tot timpul.

999
01:26:33,250 --> 01:26:36,710
Ce are această slujbă nenorocită care o face mai importantă decât viața ta?

1000
01:26:38,294 --> 01:26:41,374
Nu înțeleg. - Guvernul nostru...

1001
01:26:43,458 --> 01:26:45,210
Guvernul nostru, ce?

1002
01:26:45,374 --> 01:26:51,166
Guvernul nostru hemoragiază miliarde de dolari în fiecare an hackerilor chinezi.

1003
01:26:51,334 --> 01:26:54,794
Și am fost angajat să le închid.

1004
01:26:55,834 --> 01:26:59,874
Mulți oameni depind de mine.

1005
01:27:00,666 --> 01:27:03,210
Mai mult decât oricine altcineva?

1006
01:27:04,458 --> 01:27:05,750
Da.

1007
01:27:08,458 --> 01:27:12,210
Nu, asta... asta e o prostie.

1008
01:27:15,458 --> 01:27:19,834
Nu am venit în Hawaii ca să te vindeci, nu-i așa?

1009
01:27:20,750 --> 01:27:24,126
Nu va fi niciodată o muncă mai puțin stresantă acolo.

1010
01:27:24,294 --> 01:27:28,374
Simt că sunt făcut să fac asta, iar dacă nu o fac, atunci

1011
01:27:28,542 --> 01:27:32,250
Nu cunosc pe nimeni altcineva care poate.

1012
01:27:33,294 --> 01:27:38,002
Parcă aș fi... sunt pe o traiectorie de la care nu mă pot întoarce.

1013
01:27:41,374 --> 01:27:43,750
Poți oricând să te întorci.

1014
01:27:47,750 --> 01:27:51,626
Ceea ce am vrut să văd este dacă îmi poți da un răspuns da sau nu la întrebare

1015
01:27:51,794 --> 01:27:56,374
NSA colectează vreun tip de date

1016
01:27:56,542 --> 01:28:01,126
pe milioane sau sute de milioane de americani?

1017
01:28:01,294 --> 01:28:04,542
Nu, domnule. -Nu?

1018
01:28:05,666 --> 01:28:07,750
Nu cu bună știință.

1019
01:28:07,918 --> 01:28:12,334
Există cazuri în care ar putea, din neatenție, să colecteze,

1020
01:28:12,502 --> 01:28:15,418
dar nu — nu cu bună ştiinţă. -Oh, chiar aşa?

1021
01:28:15,582 --> 01:28:19,294
Multumesc. Voi avea întrebări suplimentare de adresat în scris cu privire la acest punct...

1022
01:28:20,082 --> 01:28:25,666
Bine, deci, ceea ce vroiam să vă arăt, băieți, este diapozitivul pe care l-am trecut

1023
01:28:25,834 --> 01:28:28,626
în timp ce construim acest program de indexare.

1024
01:28:28,794 --> 01:28:33,210
Și ce este asta? -Bine, deci aceasta este colectarea de date pentru luna martie.

1025
01:28:33,374 --> 01:28:37,374
La nivel mondial. E-mailuri și apeluri Skype. Franţa. 70 de milioane.

1026
01:28:37,542 --> 01:28:39,750
Germania. 500 de milioane.

1027
01:28:39,918 --> 01:28:42,458
Brazilia. Două miliarde.

1028
01:28:42,626 --> 01:28:45,042
În interiorul S.U.A.

1029
01:28:45,210 --> 01:28:50,250
3,1 miliarde de e-mailuri și apeluri. Asta nu include niciuna dintre datele companiei de telecomunicații.

1030
01:28:50,418 --> 01:28:52,834
Bine, deci care este colecția din Rusia?

1031
01:28:53,002 --> 01:28:56,502
Rusia are 1,5 miliarde.

1032
01:28:56,666 --> 01:29:01,082
Stai, așa că colectăm de două ori mai mult în SUA decât în ​​Rusia? -Da, m-am gândit că vor fi multe, dar...

1033
01:29:01,250 --> 01:29:03,334
Rahatul ăsta scapă de sub control, omule.

1034
01:29:04,666 --> 01:29:07,458
Stai, ai arătat asta altcuiva? -Nu, voi sunteți primii.

1035
01:29:07,626 --> 01:29:12,002
Da, știi că aș fi atent la asta. S-ar putea părea că legănați barca.

1036
01:29:12,166 --> 01:29:16,082
Da, ai dreptate.  Trebuia să știu dacă eram singurul care

1037
01:29:16,250 --> 01:29:18,502
crezut că asta e o nebunie.

1038
01:29:18,666 --> 01:29:21,666
La naiba se întâmplă? -Hei, Trev. -Ce faci aici?

1039
01:29:21,834 --> 01:29:25,874
Nu-i nimic. Tocmai le arătam acest diapozitiv, aveam nevoie de ceva informații.

1040
01:29:26,042 --> 01:29:29,126
De ce harta termică? - E răul meu, Trev.

1041
01:29:29,294 --> 01:29:32,874
Am făcut un pariu cu Ed despre care țară colectam cele mai multe semnale.

1042
01:29:33,042 --> 01:29:36,294
El a spus Iran și eu am spus Pakistan.

1043
01:29:36,458 --> 01:29:39,250
Cine a câștigat? -Ed.

1044
01:29:42,334 --> 01:29:44,626
Da, o să plec.  Ne vedem băieți.

1045
01:29:44,794 --> 01:29:47,582
Cobori data viitoare. - Da, bine.

1046
01:29:47,750 --> 01:29:51,958
Gata cu pariurile. Și nu vreau pe nimeni neautorizat să intre din nou aici.

1047
01:29:52,126 --> 01:29:55,250
Mai ales nu cu Heartbeat. -Ai dreptate. Nu se va mai întâmpla.

1048
01:30:09,680 --> 01:30:11,056
La mulți ani!

1049
01:30:17,516 --> 01:30:21,388
În Vegas, privind Afganistanul, așa că lucrăm până târziu

1050
01:30:21,556 --> 01:30:24,888
Acest obiect neclar vine rătăcind în zona de lovitură.

1051
01:30:25,056 --> 01:30:29,516
Știam cu toții că este un copil. Puf, a plecat.

1052
01:30:30,640 --> 01:30:34,096
Sunați pentru lămuriri, raportul a revenit rece.

1053
01:30:34,264 --> 01:30:36,972
Era un câine. Bine, bine.

1054
01:30:37,140 --> 01:30:41,264
Schimbul este lung. Zi şi noapte.

1055
01:30:41,432 --> 01:30:44,596
Același sat două, trei zile mai târziu.

1056
01:30:44,764 --> 01:30:48,432
Vedem înmormântarea. Știam că a fost copilul pe care l-au îngropat.

1057
01:30:48,596 --> 01:30:53,264
Mamele și tații se plângeau. Și apoi ordinea coboară, destul de clară. Loviți-i.

1058
01:30:54,224 --> 01:30:56,932
Puf.

1059
01:30:57,096 --> 01:31:00,180
Și au plecat într-un nor de praf.

1060
01:31:04,224 --> 01:31:07,304
Mă refer la toate. Toată familia dracului.

1061
01:31:07,472 --> 01:31:11,264
Dar nebunie este că vii acasă după muncă

1062
01:31:11,432 --> 01:31:15,556
sărută soția și copiii, înapoi la muncă a doua zi.

1063
01:31:15,724 --> 01:31:20,804
Destul de curând, știi, totul devine o rutină.

1064
01:31:23,596 --> 01:31:27,016
La naiba cu asta. Faci să sune criminal, omule.

1065
01:31:27,180 --> 01:31:31,016 
E război, e o meserie. -Nu știu, omule.

1066
01:31:31,180 --> 01:31:35,388
Crezi că locurile de muncă nu pot fi criminale? -Nu, nu dacă lucrezi pentru guvern.

1067
01:31:35,556 --> 01:31:38,516
Ai auzit vreodată de procesele de la Nuremburg, Trev?

1068
01:31:38,680 --> 01:31:41,680
Nu erau cu mult timp în urmă. -Da.

1069
01:31:41,848 --> 01:31:44,224
Și am agățat marile naziste, nu?

1070
01:31:44,388 --> 01:31:48,848
Da. Ei bine, marile au fost primul proces, dar apoi următorul proces

1071
01:31:49,016 --> 01:31:54,472
erau doar judecătorii, avocații și polițiștii, gardienii.

1072
01:31:54,640 --> 01:31:59,680
Oameni obișnuiți doar își fac treaba. Urmând ordine.

1073
01:31:59,848 --> 01:32:05,848
De aici am luat principiile de la Nürnberg, pe care apoi ONU le-a transformat în drept internațional

1074
01:32:06,016 --> 01:32:11,304
doar în cazul în care locurile de muncă obișnuite devin din nou criminale.

1075
01:32:14,180 --> 01:32:16,472
Doar spun.

1076
01:32:42,432 --> 01:32:44,724
...chiar atinge-mă naibii...

1077
01:33:01,680 --> 01:33:03,848
Doamne! -Băi, ești bine?

1078
01:33:04,848 --> 01:33:08,348
Ești bine, omule? -Fugi. Nu-l atinge.

1079
01:33:38,680 --> 01:33:42,972
Hei, Ed, ce mai faci? Cum e sănătatea ta?

1080
01:33:43,140 --> 01:33:45,848
Hei, Corbin. Ah, este...

1081
01:33:47,848 --> 01:33:50,432
E bine. Mulțumesc că ai întrebat.

1082
01:33:50,596 --> 01:33:54,140
Trebuie să fie deranjant să trăiești cu acea condiție.

1083
01:33:54,304 --> 01:33:56,972
Nu ai sti.  Uită-te la numerele tale.

1084
01:33:57,140 --> 01:34:00,848
200 de IP-uri chinezești în scădere în primele patru luni.

1085
01:34:02,972 --> 01:34:05,596
Acestea sunt numere interne.

1086
01:34:05,764 --> 01:34:09,556
Colegul tău Trevor, este în afara CIA ca tine.

1087
01:34:09,724 --> 01:34:13,724
M-a ținut la curent cu progresul tău.

1088
01:34:14,972 --> 01:34:19,140
Este o muncă remarcabilă. Bătăile inimii, de asemenea.

1089
01:34:19,304 --> 01:34:24,180
Multumesc. Mulţumesc. Asta înseamnă mult. -Lowell este foarte mulțumit.

1090
01:34:24,348 --> 01:34:28,224
Își trimite salutările. -E grozav de auzit.

1091
01:34:29,056 --> 01:34:30,888
El um...

1092
01:34:34,016 --> 01:34:37,264
Nu știe despre conversațiile tale pe harta termică

1093
01:34:37,432 --> 01:34:41,264
sau unele dintre ideile pe care le-ai exprimat colegilor tăi.

1094
01:34:41,432 --> 01:34:44,764
Și nu are de gând. -Da, uh...

1095
01:34:45,972 --> 01:34:51,764
Știi, Heartbeat se dovedește a fi un proiect dificil. Colectare de la mai multe agenții.

1096
01:34:51,932 --> 01:34:54,596
Și știind de unde să tragă.

1097
01:34:54,764 --> 01:34:58,972
A ajutat să discutăm despre asta cu colegii.

1098
01:34:59,140 --> 01:35:04,972
Eu cred în tine. De aceea nimic pentru tine după derog de la Geneva.

1099
01:35:06,224 --> 01:35:09,096
Și sunt foarte recunoscător că ai avut grijă de mine.

1100
01:35:09,264 --> 01:35:15,432
Sau după ce ai „omis adevărul” în poligraf.

1101
01:35:17,432 --> 01:35:20,432
Ce anume ai refuzat?

1102
01:35:27,640 --> 01:35:31,724
Îți amintești ziua aceea de clasă în care ne vorbeai despre tribunalul FISA?

1103
01:35:33,016 --> 01:35:36,640
Ai spus că au aprobat programele de interceptări telefonice ale lui Bush.

1104
01:35:38,180 --> 01:35:42,224
Uneori ne este restricționat să spunem întregul adevăr.

1105
01:35:43,388 --> 01:35:47,432
Nu ne dă voie să mințim. -Corbin.

1106
01:35:47,596 --> 01:35:51,264
Directorul de Informații Naționale tocmai a mințit Congresul.

1107
01:35:54,140 --> 01:35:56,016
Îmi pare rău.

1108
01:36:00,348 --> 01:36:02,140
Uită-te la mine.

1109
01:36:07,556 --> 01:36:11,388
Ai accesat un program neautorizat?

1110
01:36:11,556 --> 01:36:14,224
Despre care nu știam?

1111
01:36:20,140 --> 01:36:23,680
Da. A fost, uh...

1112
01:36:25,516 --> 01:36:30,804
Era la Geneva, era Lindsay, eram geloasă. Și îmi pare rău.

1113
01:36:30,972 --> 01:36:33,516
N-am mai făcut-o niciodată.

1114
01:36:46,180 --> 01:36:47,556
Ascultă...

1115
01:36:51,224 --> 01:36:54,932
Știu că a fost în sus și în jos cu tine și Lindsay de la Geneva.

1116
01:36:55,096 --> 01:36:59,848
E greu... menține orice relație. Puțini dintre noi o fac.

1117
01:37:02,140 --> 01:37:08,972
Așa că, dacă îți va oferi liniște sufletească, te asigur că nu se culcă cu prietenul ei fotograf.

1118
01:37:10,304 --> 01:37:13,016
dacă la asta te gândești.

1119
01:37:16,180 --> 01:37:21,848
Trebuie să merg la o conferință FIVE EYES în Sydney în câteva săptămâni. O să trec pe Hawaii la întoarcere.

1120
01:37:23,764 --> 01:37:26,016
Bine?

1121
01:37:26,724 --> 01:37:29,264
Bine. Multumesc.

1122
01:37:31,848 --> 01:37:34,056
ne vedem curând.

1123
01:37:49,264 --> 01:37:51,140
Hei tata.

1124
01:37:52,304 --> 01:37:55,596
Ai primit e-mailul pe care ti l-am trimis cu fotografiile?

1125
01:37:59,472 --> 01:38:02,472
Speram că le poți șterge.

1126
01:38:11,140 --> 01:38:13,348
ce faci?

1127
01:38:34,472 --> 01:38:36,432
Aşezaţi-vă.

1128
01:38:42,764 --> 01:38:47,056
E-mailul dvs. este monitorizat. -Aşa?

1129
01:38:48,304 --> 01:38:52,016
Ei bine, acum e diferit.  Nu este o colectare pasivă. Este supraveghere completă pe bandă.

1130
01:38:52,180 --> 01:38:55,472
Sunt toate e-mailurile, apelurile, textele, rețelele sociale. Tot.

1131
01:38:55,640 --> 01:39:00,180
De asemenea, este posibil ca casa să fie deranjată.

1132
01:39:00,348 --> 01:39:03,388
Nu sunt sigur. -By who?

1133
01:39:04,640 --> 01:39:07,348
De către un ofițer superior la CIA.

1134
01:39:08,472 --> 01:39:12,224
You in trouble? Is it the Chinese thing?

1135
01:39:12,388 --> 01:39:16,016
Uite, sunt lucruri pe care mi-aș dori să ți le pot spune

1136
01:39:16,180 --> 01:39:20,804
dar nu pot pentru că ai putea fi foarte rănit.

1137
01:39:20,972 --> 01:39:24,016
Ceea ce te ține în siguranță este că nu știi nimic.

1138
01:39:30,596 --> 01:39:34,140
Îmi pare rău. chiar sunt.  Nu am vrut nimic din toate astea pentru tine.

1139
01:39:35,804 --> 01:39:40,180
Dar știu că ai crede că am făcut ceea ce trebuie.

1140
01:39:44,932 --> 01:39:51,516
Ascultă-mă doar o secundă, bine? Când ne întoarcem în casă, totul trebuie să pară normal.

1141
01:39:51,680 --> 01:39:53,848
Ne vom comporta ca și cum nimic nu s-ar fi schimbat.

1142
01:39:54,016 --> 01:39:58,056
Dar dacă observi ceva ciudat, trebuie să-mi spui imediat.

1143
01:39:58,224 --> 01:40:02,224
Și vei folosi e-mailul criptat pe care ți-l instalez.

1144
01:40:02,388 --> 01:40:06,472
Nu cred că pot face asta. -Da, poți. Știu că poți.

1145
01:40:07,680 --> 01:40:12,264
Am de ales? -Îți cer să ai încredere în mine.

1146
01:40:20,348 --> 01:40:24,724
Linz, cred că cel mai bine ar fi să te întorci în Maryland pentru o vreme.

1147
01:40:24,888 --> 01:40:28,680
Spune-le părinților tăi că sunt plecat într-o călătorie de afaceri.

1148
01:40:28,848 --> 01:40:33,140
Și că îți este dor de casă. - Pleci?

1149
01:40:33,304 --> 01:40:36,016
Da, dar doar pentru puțin timp.

1150
01:40:45,432 --> 01:40:49,724
Nu, nu pot merge. -Te rog, doar până mă întorc?
-Nu pot merge.

1151
01:40:51,224 --> 01:40:55,680
Tocmai ai spus că trebuie să parăm ca și cum nimic nu s-a schimbat.

1152
01:40:55,848 --> 01:40:59,804
Dacă am pleca amândoi în același timp, nu ar părea suspect?

1153
01:41:09,932 --> 01:41:12,724
Voi face asta pentru tine.

1154
01:41:16,388 --> 01:41:18,932
Dar este ultima dată.

1155
01:41:41,596 --> 01:41:45,680
Ne vom întâlni în mall, vizavi de Hotel Mira, luni peste două săptămâni.

1156
01:41:45,848 --> 01:41:49,640
Voi ține un cub Rubik. Mai multe de urmat...

1157
01:41:54,932 --> 01:41:57,016
Ai auzit de Trevor, frate?

1158
01:41:57,180 --> 01:42:00,432
Știi că opțiunea de a deține internetul în Siria?

1159
01:42:00,596 --> 01:42:04,888
Da, Trevor și echipa lui TIO au prăbușit ruterul de bază.

1160
01:42:05,056 --> 01:42:08,224
Toată țara s-a întunecat. -Isus Hristos.

1161
01:42:08,388 --> 01:42:11,304
Dă-ți seama! - Sărmanii nenorociţi.

1162
01:42:13,264 --> 01:42:16,096
K, o să, uh, trebuie să mă apuc de treabă. - Da, da, și eu.

1163
01:42:17,264 --> 01:42:20,724
Oh, hei. Cum vine Heartbeat?

1164
01:42:21,932 --> 01:42:25,596
E aproape. Este foarte aproape.

1165
01:42:28,516 --> 01:42:31,096
Nu-mi spune că ești și tu implicat în asta.

1166
01:42:31,264 --> 01:42:36,596
Ei bine, Trevor m-a făcut să trec prin codurile de exploatare zero day. E o mare mizerie, omule.

1167
01:42:38,848 --> 01:42:42,140
De ce am fost de acord cu asta? -Noroc.

1168
01:45:08,180 --> 01:45:11,764
Atârnate-le ca un ?? scos la uscat. -Da.

1169
01:45:12,932 --> 01:45:15,016
Probleme cu Marina?

1170
01:45:15,180 --> 01:45:19,388
Unul dintre acei idioți a rupt niște prostii din codul israelian și ne-a blocat încărcătura utilă.
Al naibii crezi asta?

1171
01:45:19,556 --> 01:45:23,388
Copii de scenariu? -Știu, știu. Ar fi trebuit să te ascult. La naiba.

1172
01:45:23,556 --> 01:45:25,304
Acesta este? -Iată-l.

1173
01:45:25,472 --> 01:45:28,516
Israelienii trebuie să accepte căderea pentru asta.

1174
01:45:32,472 --> 01:45:35,724
Nu iau cădere pentru asta.

1175
01:45:44,388 --> 01:45:45,972
Patrick.

1176
01:45:51,056 --> 01:45:53,640
S-ar putea să nu te mai văd.

1177
01:45:55,972 --> 01:45:59,096
O să mă lași aici...

1178
01:45:59,264 --> 01:46:01,848
cu Capitanul America?

1179
01:46:02,016 --> 01:46:03,680
Mulţumesc mult.

1180
01:46:05,348 --> 01:46:09,848
NSA poate veni după tine.

1181
01:46:11,264 --> 01:46:14,016
Nu știu despre ce vorbești.

1182
01:46:48,388 --> 01:46:52,640
Te-ai îndreptat deja acasă? -Da. Nu mă simt atât de bine.

1183
01:46:53,804 --> 01:46:56,388
S-ar putea să nu fie nici mâine.

1184
01:46:56,556 --> 01:46:59,680
Știi, Trevor e cam ocupat, poate ai putea să-l anunți pentru mine?

1185
01:46:59,848 --> 01:47:02,056
Da, mi-ar face plăcere.

1186
01:47:03,640 --> 01:47:09,516
Știi, dacă ești, dacă chiar nu te simți bine, omule,
poate ar trebui să te întorci în State și să-ți vezi medicul.

1187
01:47:09,680 --> 01:47:13,264
Cred că, știi, oamenii ar înțelege asta.

1188
01:47:15,596 --> 01:47:17,640
Sună ca un lucru inteligent.

1189
01:47:24,680 --> 01:47:28,016
Aveți grijă de dumneavoastră. -Da, si tu, frate.

1190
01:47:51,474 --> 01:47:54,018
Hei, te-ai jucat vreodată cu una dintre acestea?

1191
01:47:54,182 --> 01:47:57,142
Da, când eram copil.

1192
01:47:57,310 --> 01:48:00,726
Ar trebui să încerci. E greu.

1193
01:48:19,894 --> 01:48:22,974
Nu pot să-mi dau seama.

1194
01:48:27,518 --> 01:48:29,182
Nu știu despre asta.

1195
01:48:29,350 --> 01:48:33,974
Trebuie să începi cu o cruce albă, de fapt, apoi faci colțurile.

1196
01:48:34,142 --> 01:48:37,434
Ah, omule, îmi plac lucrurile astea.

1197
01:48:37,602 --> 01:48:40,850
Hei, să ai un weekend bun, omule. - Și tu, amice.

1198
01:49:36,088 --> 01:49:38,960
Este live.

1199
01:49:39,128 --> 01:49:41,836
MIERCURI, 5 iunie 2013

1200
01:49:42,420 --> 01:49:46,044
Există un link către ordinul judecătoresc FISA.

1201
01:49:51,960 --> 01:49:55,836
Bravo, Janine. Ți-am spus că ea nu a fost împotrivă.

1202
01:49:56,004 --> 01:49:59,712
Ei bine, se simte atât de bine să greșești.

1203
01:50:01,880 --> 01:50:06,172
NSA colectează zilnic înregistrări telefonice ale milioanelor de americani.

1204
01:50:06,336 --> 01:50:10,252
Știri de ultimă oră în seara asta. Raportează că, printr-un ordin secret al instanței, administrația Obama

1205
01:50:10,420 --> 01:50:13,380
colectează înregistrările telefonice ale milioanelor de clienți Verizon.

1206
01:50:13,544 --> 01:50:16,460
Acest lucru a fost raportat de ziarul The Guardian din Marea Britanie.

1207
01:50:16,628 --> 01:50:22,212
Ei au spus că ordinul instanței arată că toate informațiile sunt trimise la Agenția Națională de Securitate.
CNN a contactat mai multe surse pentru a confirma povestea...

1208
01:50:22,380 --> 01:50:24,796
Cum este asta pentru mass-media mainstream, Glenn?

1209
01:50:24,960 --> 01:50:29,504
Nu pot opri asta acum, mai avem patru zile.
- Habar n-au la ce le pregătesc.

1210
01:50:29,672 --> 01:50:32,296
Este fantastic.

1211
01:50:33,460 --> 01:50:37,672
Un alt articol exploziv, tocmai a apărut, de data aceasta în Washington Post.

1212
01:50:37,836 --> 01:50:43,088
Este o știre de ultimă oră că dezvăluie un alt program amplu și secret de supraveghere a guvernului SUA.

1213
01:50:43,252 --> 01:50:47,296
The Washington Post și The Guardian din Londra raportează

1214
01:50:47,460 --> 01:50:53,588
că NSA și FBI accesează direct serverele centrale ale nouă companii de internet de top

1215
01:50:53,752 --> 01:50:57,336
inclusiv Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL,

1216
01:50:57,504 --> 01:51:00,088
Skype, YouTube și Apple.

1217
01:51:00,252 --> 01:51:04,672
Postul spune că extrag sunet, video, fotografii, e-mailuri, documente,

1218
01:51:04,836 --> 01:51:10,628
și jurnalele de conexiune care le permit analiștilor să urmărească mișcările și contactele unei persoane în timp.

1219
01:51:10,796 --> 01:51:13,920
VINERI, 7 iunie 2013

1220
01:51:14,088 --> 01:51:20,836
În rezumat, vă puteți plânge de Big Brother și de modul în care acesta este un potențial program care rulează nebun,

1221
01:51:21,960 --> 01:51:26,836
dar când te uiți la detalii, atunci cred că am găsit echilibrul potrivit.

1222
01:51:27,004 --> 01:51:31,712
Președintele american Barack Obama apără cu fermitate programele guvernului SUA

1223
01:51:31,880 --> 01:51:35,336
insistând că acestea au fost conduse cu garanții largi

1224
01:51:35,504 --> 01:51:39,252
pentru a proteja împotriva abuzului.

1225
01:51:39,420 --> 01:51:44,252
A ajuns la concluzia că ceea ce se întâmpla în interiorul acestei agenții cu adevărat secrete

1226
01:51:44,420 --> 01:51:50,628
a fost foarte amenințător și amenințător pentru drepturile de confidențialitate, pentru libertatea internetului, pentru libertatea politică de bază.

1227
01:51:50,796 --> 01:51:55,672
Nu numai în Statele Unite, ci în toată lumea. Și a simțit că era de datoria lui

1228
01:51:55,836 --> 01:51:58,920
ca ființă umană să-l dezvăluie.

1229
01:52:08,752 --> 01:52:13,336
Numele meu este Ed Snowden. Am 29 de ani. Lucrez pentru Booz Allen Hamilton.

1230
01:52:13,504 --> 01:52:16,880
ca analist de infrastructură pentru NSA din Hawaii.

1231
01:52:29,796 --> 01:52:33,960
Ei bine, nu poți veni împotriva celor mai puternice agenții de informații din lume

1232
01:52:34,128 --> 01:52:38,920
fără să te aștepți să ai vreun risc. Sunt doar adversari atât de puternici.

1233
01:52:39,088 --> 01:52:45,836
Nimeni nu le poate opune în mod semnificativ. Dacă vor să te prindă, te vor primi la timp.

1234
01:52:46,004 --> 01:52:48,044
Puștiul a făcut-o.

1235
01:52:48,212 --> 01:52:54,044
... se înrăutățește pentru următoarea generație, dacă extind capacitățile acestui tip de arhitectură de opresiune.

1236
01:52:54,212 --> 01:52:58,672
Atunci îți dai seama că s-ar putea să dorești să accepți orice risc

1237
01:52:58,836 --> 01:53:04,544
atâta timp cât publicul este capabil să ia propria decizie cu privire la modul în care aceasta este aplicată.

1238
01:53:04,712 --> 01:53:08,172
Pentru că, chiar dacă nu ai făcut nimic rău, ești urmărit.

1239
01:53:10,004 --> 01:53:13,336
Am avut acces la întreaga comunitate de informații.

1240
01:53:13,504 --> 01:53:16,544
Deci, dacă aș fi vrut să fac rău S.U.A.

1241
01:53:16,712 --> 01:53:20,712
... ai putea închide întregul sistem de analist într-o după-amiază.

1242
01:53:20,880 --> 01:53:27,504
Dar asta nu a fost niciodată intenția mea și cred că cineva care face acest argument

1243
01:53:27,672 --> 01:53:29,628
Ei trebuie să se gândească.

1244
01:53:29,796 --> 01:53:32,088
Dacă ar fi în locul meu

1245
01:53:32,252 --> 01:53:35,836
Trăind în Hawaii, în paradis, câștigând o mulțime de bani,

1246
01:53:36,004 --> 01:53:40,920
ce ar fi nevoie, ca să te facă să lași totul în urmă?

1247
01:53:41,088 --> 01:53:44,796
Frica pe care am avut-o cel mai mult

1248
01:53:44,960 --> 01:53:49,252
în ceea ce privește rezultatul pentru America cu aceste dezvăluiri

1249
01:53:49,420 --> 01:53:54,420
este că nimic nu se va schimba în următoarele luni, iar în următorii ani, se va înrăutăți.

1250
01:53:54,588 --> 01:53:58,252
Și apoi, în cele din urmă, la un moment dat

1251
01:53:58,420 --> 01:54:01,880
va fi ales un nou lider

1252
01:54:02,044 --> 01:54:06,128
care dă comutatorul

1253
01:54:06,296 --> 01:54:13,672
iar oamenii nu vor putea face nimic până în acel moment pentru a se opune.

1254
01:54:13,836 --> 01:54:18,336
Și va fi tiranie la cheie.

1255
01:54:18,504 --> 01:54:22,588
Cum rezisti? - Da, voi fi bine.

1256
01:54:22,752 --> 01:54:25,752
Trebuie să începeți să vă uitați după voi înșivă acum.

1257
01:54:27,252 --> 01:54:33,960
Știi, dacă ai vreun motiv să crezi că ești pe cale să o faci 

1258
01:54:34,128 --> 01:54:39,544
fi percheziționat sau interceptat sau încălcat în orice fel, formatați și distrugeți toate datele imediat.

1259
01:54:39,712 --> 01:54:42,504
Ai copiile de rezervă criptate.

1260
01:54:42,672 --> 01:54:44,920
Acum eu...

1261
01:54:47,544 --> 01:54:51,960
Eu nu mai am acces la aceste fișiere. Voi le aveți pe toate.

1262
01:54:56,212 --> 01:55:00,544
Păstrați accent pe povești. Asta e tot ce contează.

1263
01:55:00,712 --> 01:55:04,004
Dacă mă scuzați, este...

1264
01:55:05,128 --> 01:55:08,296
Ar trebui să ne odihnim cu toții.  L-am putea folosi.

1265
01:55:08,460 --> 01:55:12,588
Da, probabil că ar trebui să mă întind într-un pat moale, cât mai am unul disponibil, nu?

1266
01:55:14,252 --> 01:55:16,380
Odihnește-te bine. -Multumesc.

1267
01:55:18,460 --> 01:55:21,336
Ne vedem mâine. -Noapte bună.

1268
01:55:50,088 --> 01:55:54,252
Poți măcar să-mi spui unde mergi?

1269
01:56:17,172 --> 01:56:20,044
Ascultă, știu că eu... -Shh.

1270
01:56:29,296 --> 01:56:32,460
LUNI, 10 iunie 2013

1271
01:56:36,960 --> 01:56:40,088
Ewen, sunt la etajul doi.

1272
01:56:40,252 --> 01:56:42,420
Nu-l văd pe Tibbo.

1273
01:56:44,128 --> 01:56:46,712
Nu, nu, nu, stai, cred că îl văd.

1274
01:56:46,880 --> 01:56:51,380
La dracu. Este presă care roiește în tot hotelul.

1275
01:56:51,544 --> 01:56:55,088
Da, nu stiu. O să-mi dau seama și îi voi opri cu o conferință de presă sau așa ceva.

1276
01:56:55,252 --> 01:57:01,252
Uite, apreciem foarte mult că ești unul dintre cei mai buni avocați din Hong Kong.

1277
01:57:01,420 --> 01:57:06,752
Îl vom duce mai întâi la ONU, apoi prefer să nu dezvălui. am inteles...

1278
01:57:06,920 --> 01:57:10,672
La naiba, m-au reperat. Voi, băieți, mergeți.

1279
01:57:12,420 --> 01:57:16,296
Îți voi răspunde la întrebări într-un mod ordonat. Vă rog.

1280
01:57:16,460 --> 01:57:19,504
Le-ai primit? -Da, asta e tot ce am putut face.

1281
01:57:19,672 --> 01:57:22,712
Te vei întâlni cu Tibbo în cinci minute.

1282
01:57:22,880 --> 01:57:26,752
Pe skybridge-ul vizavi de marele mall.

1283
01:57:28,960 --> 01:57:33,628
Am întâlnit o mulțime de oameni uimitori în viața mea, dar tu...

1284
01:57:35,460 --> 01:57:38,544
Bine, doamne, pleci.

1285
01:57:38,712 --> 01:57:41,296
Nu te voi dezamăgi.

1286
01:57:41,460 --> 01:57:45,212
Ai fi un jurnalist de rahat fără cameră.

1287
01:57:45,380 --> 01:57:47,836
Sunteţi sigur?

1288
01:57:48,004 --> 01:57:51,296
Bine. E o idee destul de bună.

1289
01:57:52,796 --> 01:57:55,044
Mulţumesc.

1290
01:57:56,044 --> 01:57:58,504
Nu vrei să-ți lași norocul în urmă.

1291
01:57:58,672 --> 01:58:02,628
Oh, cred că aș vrea să ai asta.

1292
01:58:03,960 --> 01:58:07,960
Mulţumesc. Pentru tot. -Multumesc.

1293
01:58:31,588 --> 01:58:33,880
Am o dubă pe stradă.

1294
01:58:38,088 --> 01:58:41,672
Leakerul NSA Edward Snowden a fost acum acuzat oficial

1295
01:58:41,836 --> 01:58:46,420
spionajul, furtul și transformarea proprietăților guvernamentale.

1296
01:58:46,588 --> 01:58:51,004
Oficialii americani au cerut Hong Kong-ului să-l rețină pe fostul antreprenor în baza unui mandat de arestare provizorie.

1297
01:58:51,172 --> 01:58:55,088
Snowden se află în Hong Kong din mai. --Se pare că pe 20 mai...

1298
01:58:58,172 --> 01:59:02,504
Snowden a plecat de la hotelul de lux din Hong Kong, unde fusese ascuns.

1299
01:59:04,380 --> 01:59:06,088
S-ar putea să-ți întorci ochii.

1300
01:59:06,252 --> 01:59:10,088
Departamentul de Justiție a trebuit să meargă la Interpol, astfel încât Snowden,

1301
01:59:10,252 --> 01:59:15,088
dacă ar încerca să treacă o graniță, ar putea fi interceptat și reținut.

1302
01:59:15,252 --> 01:59:19,796
Deci, din nou americanii se apropie acum. Ei aproape sigur știu unde este.

1303
01:59:19,960 --> 01:59:25,836
Au nevoie doar de aprobarea Hong Kong-ului ca să-l prindă.
-Guvernul Hong Kong are un acord de extrădare cu Washington, dar decizia finală...

1304
01:59:27,544 --> 01:59:31,752
Marea întrebare aici este: unde este el acum?

1305
01:59:33,960 --> 01:59:38,296
Multumesc. Acesta este Ed. Ed, Mayana. -Bun venit.

1306
01:59:41,628 --> 01:59:44,920
Aceștia sunt oameni buni. Nu vor vorbi.

1307
01:59:45,088 --> 01:59:48,172
Mă ocup de cazurile lor de ani de zile. Ei sunt ca tine. - E atât de frumos.

1308
01:59:48,336 --> 01:59:50,296
Sunt apatrizi. -Da.

1309
01:59:50,460 --> 01:59:55,044
Așadar, așteptăm cererea ONU pentru statutul de refugiat. -Da.

1310
01:59:55,212 --> 01:59:59,380
Doar în cazul în care ești arestat, aici poți să mă suni. -Da.

1311
02:00:01,920 --> 02:00:04,920
Bun. -Multumesc mult.

1312
02:00:08,544 --> 02:00:12,212
S-ar putea să nu simți, Ed,

1313
02:00:12,380 --> 02:00:15,172
dar nu ești singur.

1314
02:00:18,296 --> 02:00:21,836
Iubita lui de multă vreme, Lindsay Mills, fotograf amator

1315
02:00:22,004 --> 02:00:27,212
nu s-a auzit. Se crede că se află în izolare în casa părinților ei din Maryland

1316
02:00:27,380 --> 02:00:32,504
și a fost interogat de FBI și rămâne sub anchetă.

1317
02:00:32,672 --> 02:00:36,420
Au trecut zece zile, când lumea îl caută pe Edward Snowden.

1318
02:00:36,588 --> 02:00:39,960
Au apărut zvonuri că un susținător bogat îl ascunde pe Snowden

1319
02:00:40,128 --> 02:00:43,796
undeva pe dealurile din Hong Kong, într-un conac privat.

1320
02:01:14,880 --> 02:01:19,960
Acum este confirmat că Edward Snowden s-a îmbarcat pe un zbor de la Hong Kong la Moscova.

1321
02:01:20,128 --> 02:01:25,336
Departamentul de Stat este foarte dezamăgit de autoritățile din Hong Kong pentru că l-au lăsat pe Snowden să plece.

1322
02:01:25,504 --> 02:01:27,920
El a fost însoțit de un reprezentant al WikiLeaks.

1323
02:01:28,088 --> 02:01:33,588
Snowden încearcă să facă drum din Rusia în Cuba și apoi în Ecuador pentru azil politic.

1324
02:01:33,752 --> 02:01:37,128
Oficialii aeroportului din Moscova spun că nu i se va permite să efectueze zborul conectat

1325
02:01:37,296 --> 02:01:39,752
pentru că guvernul SUA i-a revocat pașaportul.

1326
02:01:39,920 --> 02:01:44,044
Secretarul de stat al Statelor Unite, John Kerry, este revoltat

1327
02:01:44,212 --> 02:01:46,504
că Rusia refuză să-l aresteze pe fugarul american.

1328
02:01:46,672 --> 02:01:50,752
Acum un bărbat fără țară este blocat în aeroportul din Moscova.

1329
02:01:50,920 --> 02:01:53,460
Nu, n-am de gând să mă aflu cu avioane

1330
02:01:53,628 --> 02:01:58,128
pentru a obține un hacker de 29 de ani.

1331
02:01:59,380 --> 02:02:03,628
Președintele avionului Boliviei a fost forțat să coboare astăzi în spațiul aerian austriac

1332
02:02:03,796 --> 02:02:07,796
pe suspiciunile SUA că Snowden ar fi putut fi la bord.

1333
02:02:07,960 --> 02:02:12,544
După 39 de zile la hotelul aeroportului, s-a culcat cu avocatul său rus

1334
02:02:12,712 --> 02:02:16,252
și un consilier juridic de la WikiLeaks, Sarah Harrison.

1335
02:02:16,420 --> 02:02:22,004
Acum se poate bucura de toată libertatea dulce și dulce permisă sub regimul președintelui Vladimir Putin.

1336
02:02:22,172 --> 02:02:25,296
Mai există un lucru numit execuție.

1337
02:02:25,460 --> 02:02:28,044
Domnul Snowden chiar merită azil și protecție pe tot globul

1338
02:02:28,212 --> 02:02:31,752
dar are azil cel puțin în Rusia.

1339
02:02:31,920 --> 02:02:33,420
Se poate angaja în dezbaterea pe care a început-o.

1340
02:02:33,588 --> 02:02:36,628
Și acum lumea are un exemplu că poți face ceea ce trebuie.

1341
02:02:36,796 --> 02:02:40,420
Nu trebuie să ajungi într-o cușcă, o cameră, o închisoare.

1342
02:02:41,920 --> 02:02:45,252
După mai bine de un an de stat în țară sub azil temporar

1343
02:02:45,420 --> 02:02:50,628
Edward Snowden a primit un permis de ședere de trei ani în Rusia.

1344
02:02:58,642 --> 02:03:03,014
Și acum, aici, în direct de la Moscova, Edward Snowden.

1345
02:03:05,058 --> 02:03:07,806
Bună, Ed. Ce mai faci?

1346
02:03:12,266 --> 02:03:16,806
Multumesc. Uh, iartă-mă dacă mă orientez puțin aici.

1347
02:03:16,974 --> 02:03:20,890
Oamenii au spus mereu că sunt un fel de robot.

1348
02:03:21,058 --> 02:03:23,014
Cum ai ajuns să fii în Rusia?

1349
02:03:23,182 --> 02:03:27,850
Ei bine, nu am intenționat să vin aici, știi. Pașaportul mi-a fost retras

1350
02:03:28,014 --> 02:03:32,182
pe drum spre America Latină, așa că atunci când oamenii spun, de ce ești în Rusia?

1351
02:03:32,350 --> 02:03:35,806
Eu spun: „Întreabă Departamentul de Stat”.

1352
02:03:35,974 --> 02:03:39,930
Asta înseamnă că ești dispus să te întorci și să fii judecat?

1353
02:03:40,098 --> 02:03:44,182
Absolut. Dacă ar fi fost un proces echitabil și public.

1354
02:03:44,350 --> 02:03:47,682
Din păcate, asta nu s-ar întâmpla acum

1355
02:03:47,850 --> 02:03:51,806
atâta timp cât Legea spionajului este folosită împotriva avertizorilor.

1356
02:03:53,014 --> 02:03:55,974
Mai crezi că a meritat? -Da, o iau.

1357
02:03:56,142 --> 02:04:02,014
Fără informații pentru a începe o dezbatere publică, suntem pierduți.

1358
02:04:02,182 --> 02:04:08,430
Știi, oamenii sunt capabili să pună la îndoială guvernul nostru și să-l tragă la răspundere.

1359
02:04:08,598 --> 02:04:13,430
acesta este principiul pe care au fost fondate Statele Unite ale Americii.

1360
02:04:13,598 --> 02:04:17,266
Deci, dacă vrem să ne protejăm securitatea națională

1361
02:04:17,430 --> 02:04:20,850
ar trebui să protejăm acest principiu.

1362
02:04:21,014 --> 02:04:26,514
Ce se întâmplă dacă argumentul tău cade în urechi, ce se întâmplă dacă liderii noștri nu acționează?

1363
02:04:26,682 --> 02:04:30,350
Eu cred că dacă nimic nu se schimbă,

1364
02:04:30,514 --> 02:04:35,642
tot mai mulți oameni din întreaga lume vor veni în față.

1365
02:04:35,806 --> 02:04:41,682
Denunțători și jurnaliști, dar și cetățeni obișnuiți.

1366
02:04:41,850 --> 02:04:45,974
Și când cei de la putere încearcă să se ascundă

1367
02:04:46,142 --> 02:04:51,514
clasificând totul, îi vom chema pe ei.

1368
02:04:51,682 --> 02:04:57,806
Și când încearcă să ne sperie să ne sacrificăm drepturile fundamentale ale omului,

1369
02:04:57,974 --> 02:05:02,306
nu ne vom lasa intimidati. Și nu ne vom da bătuți.

1370
02:05:02,474 --> 02:05:06,474
Și nu vom fi tăcuți.

1371
02:05:06,642 --> 02:05:11,642
Ești singur într-o țară străină. Vei fi extrădat dacă încerci să pleci.

1372
02:05:11,806 --> 02:05:14,306
Trebuie să fie greu.

1373
02:05:26,182 --> 02:05:28,766
Când am plecat din Hawaii, am pierdut...

1374
02:05:28,930 --> 02:05:31,222
...tot.

1375
02:05:33,474 --> 02:05:36,350
Știi, am avut o viață stabilă.

1376
02:05:38,514 --> 02:05:42,806
Iubire stabilă. Familial. Viitor.

1377
02:05:44,182 --> 02:05:47,098
Și mi-am pierdut viața, dar...

1378
02:05:49,182 --> 02:05:51,890
...Am câștigat unul nou.

1379
02:05:53,430 --> 02:05:55,642
Și sunt incredibil de norocos.

1380
02:05:57,974 --> 02:06:00,430
Și cred că,

1381
02:06:00,598 --> 02:06:04,350
cea mai mare libertate pe care o am este faptul că nu mai trebuie să-mi fac griji

1382
02:06:04,514 --> 02:06:09,514
ce se întâmplă mâine, pentru că sunt mulțumit de ceea ce am făcut azi.

1383
02:06:14,250 --> 02:06:18,334
În direct de pe internet, Edward Snowden.

1384
02:07:05,542 --> 02:07:08,418
Începând cu această dată, Edward Snowden locuiește la Moscova.

1385
02:07:08,586 --> 02:07:14,210
Lindsay Mills s-a mutat acolo pentru a i se alătura.

1386
02:07:35,586 --> 02:07:41,126
Ti s-a schimbat parerea despre el? Este acum mai mult un avertizor decât un hacker?

1387
02:08:18,626 --> 02:08:22,166
Ce se va întâmpla cu Edward Snowden? -Va muri la Moscova.

1388
02:08:22,334 --> 02:08:24,750
Nu se întoarce acasă.

1389
02:09:01,250 --> 02:09:03,542
Snowden, este un trădător sau un erou?

1390
02:09:03,710 --> 02:09:06,794
A furat informații foarte importante.

1391
02:09:25,626 --> 02:09:26,918
Avem știri de ultimă oră în seara asta.

1392
02:09:27,086 --> 02:09:31,374
Printre rapoarte, colaborați cu Congresul pentru a schimba modul în care NSA colectează înregistrările telefonice.

1393
02:09:31,542 --> 02:09:34,710
...mai multă transparență din partea instanței secrete

1394
02:09:34,874 --> 02:09:37,294
care aprobă în mod regulat supravegherea...

1395
02:09:38,666 --> 02:09:43,586
Este o victorie pentru Edward Snowden? Asta va depinde de ochiul privitorului.

1396
02:09:43,750 --> 02:09:46,586
Guvernul american acționa ilegal.

1397
02:09:46,750 --> 02:09:51,086
Nu cred că ar trebui adus acasă fără să se confrunte cu muzica.

1398
02:09:51,250 --> 02:09:55,418
Snowden a jucat un rol foarte important în educarea poporului american

1399
02:09:55,586 --> 02:10:01,126
în măsura în care libertățile noastre civile și drepturile noastre constituționale sunt subminate.

1400
02:10:02,994 --> 02:10:09,534
Draxer Dz

1401
02:10:10,305 --> 02:10:16,160
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org