1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
The Venom - Torneio de Poker GTD de US$ 5 milhões
Baixe AmericasCardroom.com
2
00:02:54,299 --> 00:02:56,427
Você deveria deixar esses gatos saírem
de vez em quando.
3
00:02:57,052 --> 00:02:59,020
Lá fora eles não poderiam sobreviver.
4
00:03:01,098 --> 00:03:02,941
Eles foram criados para a degeneração.
5
00:03:11,149 --> 00:03:12,401
Como uma prostituta.
6
00:03:13,527 --> 00:03:14,949
Há um trabalho mais difícil.
7
00:03:15,445 --> 00:03:16,571
Quando?
8
00:03:16,738 --> 00:03:17,910
Em uma semana.
9
00:03:26,873 --> 00:03:30,503
Aqui está um filme
do Coronel Saran Zim, Presidente da Eritreia,
10
00:03:30,585 --> 00:03:33,555
quando ele sai do avião, trazendo-o
para Paris do Oriente Médio
11
00:03:33,630 --> 00:03:36,304
na primeira etapa de sua turnê
dos países da OTAN.
12
00:03:36,717 --> 00:03:39,812
Zim foi recebido pelo ministro das Relações Exteriores da França,
Pierre Croyez,
13
00:03:39,845 --> 00:03:42,098
e o ministro de Estado, Jacques Cassente.
14
00:03:42,347 --> 00:03:44,816
Conselheiros russos ligados a Zim
o acompanhou
15
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
mesmo nesta missão ao Ocidente.
16
00:03:47,185 --> 00:03:49,813
Uma forte força de segurança
cercou o elegante coronel
17
00:03:49,855 --> 00:03:51,482
enquanto ele se dirigia ao pódio.
18
00:04:04,745 --> 00:04:06,167
Este é o momento.
19
00:04:06,204 --> 00:04:07,626
A arma de um assassino dispara,
20
00:04:07,664 --> 00:04:09,792
causando pânico na pista.
21
00:04:09,875 --> 00:04:11,502
Quando um dos policiais especiais cai,
22
00:04:11,585 --> 00:04:13,633
ministros e autoridades correm para se proteger.
23
00:04:13,962 --> 00:04:17,091
Outro tiro mata o guarda-costas de Zim,
Emílio Rocca.
24
00:04:17,507 --> 00:04:19,601
Luzes usadas para iluminar a área
25
00:04:19,676 --> 00:04:22,054
foram girados para iluminar
um hangar próximo.
26
00:04:22,345 --> 00:04:25,224
Do telhado, rajadas de fogo
de um rifle automático.
27
00:04:25,307 --> 00:04:28,151
Polícia respondendo ao fogo,
corra para cercar o hangar,
28
00:04:28,185 --> 00:04:30,813
deixando Zim e sua comitiva
mugindo para o clã.
29
00:04:30,854 --> 00:04:33,448
Mais dois policiais morreram na batalha que se seguiu.
30
00:04:57,047 --> 00:05:00,051
Enquanto a polícia
foram distraídos pelo assassino do telhado,
31
00:05:00,091 --> 00:05:02,139
mais um tiro na escuridão
do aeroporto
32
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
e Salan Zim falha morto.
33
00:05:04,304 --> 00:05:05,897
Aqui está um replay do momento,
34
00:05:05,931 --> 00:05:07,729
como Coronel Satan Zim da Eritreia
35
00:05:07,808 --> 00:05:09,310
encontra a morte de um assassino desconhecido.
36
00:05:10,143 --> 00:05:12,271
Enquanto isso, a polícia francesa
baleado e mortalmente ferido
37
00:05:12,354 --> 00:05:15,358
o jovem árabe cujo fogo vem do telhado
matou quatro homens.
38
00:05:15,482 --> 00:05:17,234
Ele carregava documentos que o identificavam
39
00:05:17,317 --> 00:05:20,241
como Yusef Belabar, um estudante da Eritreia,
40
00:05:20,278 --> 00:05:23,407
um membro do extremo
grupo de esquerda Soldados da Revolução.
41
00:05:23,698 --> 00:05:24,915
Já na Eritreia,
42
00:05:24,950 --> 00:05:28,045
forças governamentais invadiram
os escritórios de 17 esquerdistas...
43
00:05:28,078 --> 00:05:30,251
Você já contou os mortos, Cross?
44
00:05:30,747 --> 00:05:32,374
Você é linda, Jean,
45
00:05:32,707 --> 00:05:35,085
mas às vezes você tem
o mau hálito dos sacerdotes.
46
00:05:35,168 --> 00:05:37,341
- Você viu a oposição?
- Eu o vi.
47
00:05:37,420 --> 00:05:39,923
O que Zharkov está fazendo no avião?
48
00:05:40,423 --> 00:05:42,096
Quantas vezes
você saiu comigo?
49
00:05:42,217 --> 00:05:44,345
Seis, talvez sete.
50
00:05:44,636 --> 00:05:46,229
Você está bem, Jean.
Melhor do que bom.
51
00:05:46,263 --> 00:05:48,106
Você é inteligente, você entende.
52
00:05:48,139 --> 00:05:50,562
Mas isso ainda deixa você
um homem do botão de contrato,
53
00:05:51,059 --> 00:05:54,609
necessário apenas porque a CIA
não se contenta em matar por conta própria.
54
00:05:54,688 --> 00:05:56,065
Washington.
55
00:06:00,527 --> 00:06:02,746
O menino entra no seu relatório?
56
00:06:02,779 --> 00:06:04,156
Ele é a atração principal.
57
00:06:04,239 --> 00:06:06,116
Por que ele queria matar Zim?
58
00:06:06,366 --> 00:06:07,583
Intrometido, não é?
59
00:06:07,617 --> 00:06:08,960
Boa noite, senhora.
60
00:06:09,995 --> 00:06:11,668
Bonsoir, senhor.
61
00:06:12,330 --> 00:06:13,627
Senhor.
62
00:06:13,790 --> 00:06:16,794
O menino via Zim como um fascista, um porco brutal,
63
00:06:16,835 --> 00:06:18,712
uma ferramenta do imperialismo americano.
64
00:06:19,462 --> 00:06:21,464
Ele queria uma chance com ele.
Comprei uma passagem para ele.
65
00:06:21,840 --> 00:06:23,183
Se ele o tivesse pego?
66
00:06:23,258 --> 00:06:25,352
Mademoiselle, s'il vous plait.
67
00:06:26,052 --> 00:06:28,146
Você teria atendido
seu dinheiro sem suor.
68
00:06:28,221 --> 00:06:29,438
Obrigado.
69
00:06:31,391 --> 00:06:35,396
Se Zim era o homem da América, porquê matá-lo?
70
00:06:38,023 --> 00:06:39,821
Para sua educação?
71
00:06:40,734 --> 00:06:42,452
Zim morto pelas mãos da esquerda
72
00:06:42,485 --> 00:06:45,079
serve ao governo dele e ao meu
melhor do que Zim vivo.
73
00:06:45,322 --> 00:06:46,790
Mas não é a morte dele que importa.
74
00:06:47,490 --> 00:06:49,492
É quem parecia ter
matou ele que conta.
75
00:06:51,536 --> 00:06:53,504
Mais uma coisa para sua educação.
76
00:06:53,538 --> 00:06:56,007
Quanto mais um homem lhe conta,
mais perigoso você se torna para ele.
77
00:06:56,583 --> 00:06:58,210
E quanto mais perigoso você se torna,
78
00:06:58,376 --> 00:07:00,344
quanto mais curtas forem as opções para o seu futuro.
79
00:07:06,217 --> 00:07:08,265
- Sua irmã ainda trabalha na Air France?
- Uh-huh.
80
00:07:08,345 --> 00:07:09,517
Ela está conhecendo você?
81
00:07:09,554 --> 00:07:10,976
Ela não sabe que estou aqui.
82
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
Sarah vem me buscar em um carro.
Posso te dar uma carona?
83
00:07:13,850 --> 00:07:17,730
Eu pensei que as regras diziam
éramos estranhos daqui em diante.
84
00:07:18,229 --> 00:07:19,321
Eles se dobram.
85
00:07:19,814 --> 00:07:21,862
Não, obrigado. Diga olá para Sarah por mim.
86
00:07:21,942 --> 00:07:23,159
Eu vou.
87
00:07:58,728 --> 00:08:00,605
- Ele ainda está aí?
- Quarto no andar de cima.
88
00:08:00,689 --> 00:08:01,815
Vejo vocês pela manhã, hein?
89
00:08:01,898 --> 00:08:02,899
Certo.
90
00:08:07,487 --> 00:08:09,535
A Suíte Presidente Harding.
91
00:08:09,572 --> 00:08:12,451
Alguns eu conheço como tocar
ambas as paredes de uma sala.
92
00:08:12,701 --> 00:08:16,422
Eles precisam de segurança. Você acreditaria?
93
00:08:21,751 --> 00:08:24,755
Harding costumava jogar cartas aqui
com seus amigos do petróleo.
94
00:08:24,963 --> 00:08:27,967
Eu era mensageiro naquela época. Eu não tinha mais de 10 anos.
95
00:08:28,174 --> 00:08:30,268
As pessoas costumavam dar grandes gorjetas naquela época.
96
00:08:30,343 --> 00:08:32,220
Obrigado, senhor. Ah, aqui, gatinha.
97
00:08:32,262 --> 00:08:33,764
Deixe o gato.
98
00:08:34,097 --> 00:08:35,269
Sim, senhor.
99
00:08:38,685 --> 00:08:41,529
Você, uh, precisa de alguma coisa, senhor?
100
00:08:41,771 --> 00:08:43,614
Ação, sabe?
101
00:08:44,190 --> 00:08:46,693
Um pretinho para mudar a sorte?
102
00:09:17,182 --> 00:09:18,525
Você assusta um cara.
103
00:09:20,602 --> 00:09:23,230
Acordei e por um momento
Eu pensei que você ainda estava longe,
104
00:09:24,481 --> 00:09:26,404
e eu acabei de sonhar que você estava de volta.
105
00:09:30,820 --> 00:09:32,197
Você tem meu cheiro.
106
00:09:41,748 --> 00:09:43,716
Lembra da história de Madagascar Ho?
107
00:09:44,542 --> 00:09:46,715
Um homenzinho que sonhou com Madagascar.
108
00:09:46,795 --> 00:09:48,889
Nunca fui além da 3ª Avenida El.
109
00:09:53,551 --> 00:09:55,679
Devíamos ter concorrido em 1945.
110
00:09:58,681 --> 00:09:59,853
Onde?
111
00:10:39,514 --> 00:10:41,232
Hoje é sábado, não é?
112
00:10:42,308 --> 00:10:44,106
Sim, o dia todo.
113
00:10:45,353 --> 00:10:48,197
Caramba, ainda desço para a cabana
nos finais de semana?
114
00:10:48,648 --> 00:10:52,073
Sim. Ele e Helen foram embora
Terça-feira por algumas semanas.
115
00:10:53,528 --> 00:10:55,246
Eles nos convidaram para descer.
116
00:10:56,447 --> 00:10:57,869
O garoto deles também vai?
117
00:10:59,617 --> 00:11:03,087
Não. Ele está na UCLA agora.
Ele só volta para casa uma ou duas vezes por ano.
118
00:11:04,080 --> 00:11:06,879
Ele vê Heck como estando no campo inimigo.
119
00:11:07,667 --> 00:11:09,044
Ele está certo.
120
00:11:11,296 --> 00:11:12,923
Você vai contar a ele?
121
00:11:13,882 --> 00:11:15,429
Vou contar a ele hoje.
122
00:11:18,928 --> 00:11:20,601
McLeod não terá um bom dia.
123
00:11:20,805 --> 00:11:21,977
Ele cuidará disso.
124
00:11:22,056 --> 00:11:24,775
Ele vai alimentá-lo em seu computador
para a reação adequada.
125
00:11:25,351 --> 00:11:29,231
Talvez devêssemos ir,
você sabe, como os árabes, e não...
126
00:11:30,356 --> 00:11:31,778
E não conte ao McLeod.
127
00:11:33,276 --> 00:11:35,370
Você começa a correr,
todo mundo quer saber por quê.
128
00:11:36,404 --> 00:11:38,623
Então eles inventam as respostas
às suas próprias perguntas.
129
00:11:39,741 --> 00:11:41,869
Eu pensei que tinha acabado de ver alguém
na cozinha de Helen.
130
00:11:42,827 --> 00:11:43,874
Você fez.
131
00:11:47,290 --> 00:11:48,291
Nós?
132
00:11:48,958 --> 00:11:52,428
Você conhece a Agência.
Eles gostam de ficar de olho nas coisas.
133
00:12:19,948 --> 00:12:21,666
O Sr. McLeod gostaria de vê-lo.
134
00:12:24,994 --> 00:12:27,372
Desculpe. Receio que devo insistir.
135
00:12:43,221 --> 00:12:47,351
Com o que você ia insistir,
Sr. Filchock?
136
00:12:48,810 --> 00:12:50,528
Nós te nomeamos bem.
137
00:12:52,939 --> 00:12:54,737
Você é um Escorpião perfeito.
138
00:12:55,984 --> 00:12:59,534
Você tem uma propensão
por intriga e violência.
139
00:13:01,656 --> 00:13:04,034
Não limite sua ação. Leia as palmas das mãos.
140
00:13:04,951 --> 00:13:07,045
Talvez meu caráter melhore.
141
00:13:08,037 --> 00:13:12,042
Orion se gabou de que mataria
todos os animais da terra.
142
00:13:13,126 --> 00:13:15,675
Então as deusas Diana e Latona
143
00:13:15,878 --> 00:13:19,052
criou o escorpião para matar o caçador.
144
00:13:21,384 --> 00:13:23,807
Você e McLeod são duas deusas legais.
145
00:13:26,389 --> 00:13:29,233
Diga a Diana que planejei meu dia.
146
00:13:33,354 --> 00:13:34,947
Cruz voltou.
147
00:13:37,358 --> 00:13:39,360
Você deveria matá-lo em Paris.
148
00:13:54,417 --> 00:13:56,215
Lembra de tudo?
149
00:13:56,711 --> 00:13:58,008
Apenas no caso de.
150
00:13:58,421 --> 00:13:59,638
Eu lembro.
151
00:16:06,382 --> 00:16:08,885
Eu não consigo vê-lo. Ele saiu e correu.
152
00:16:37,872 --> 00:16:39,715
Ah, Jesus!
153
00:17:43,896 --> 00:17:44,988
Alegria.
154
00:17:45,606 --> 00:17:48,359
Alegria, querido. Uma nota C?
155
00:17:49,694 --> 00:17:52,163
Minha mãe está morta, cara,
então quem eu tenho que matar?
156
00:18:46,292 --> 00:18:47,885
Você conhece a Oração do Pai Nosso?
157
00:18:50,046 --> 00:18:51,263
McLeod?
158
00:18:52,298 --> 00:18:54,266
McLeod, McLeod.
159
00:18:55,843 --> 00:18:57,345
O quanto ele me quer?
160
00:18:57,803 --> 00:18:59,055
Até o fim.
161
00:18:59,221 --> 00:19:00,473
Ele disse por quê?
162
00:19:02,850 --> 00:19:04,022
Onde está seu parceiro?
163
00:19:04,060 --> 00:19:06,062
Ele está ferido. Ele está de volta ao carro.
164
00:19:06,103 --> 00:19:07,480
Ir! um rádio nele?
165
00:19:11,400 --> 00:19:12,902
Você já esteve em campo?
166
00:19:15,738 --> 00:19:18,412
Mas você viu o kit de sobrevivência.
Você sabe o que é isso?
167
00:19:19,325 --> 00:19:22,579
É a pílula da felicidade.
É a pílula do “dê adeus à hipoteca”.
168
00:19:29,168 --> 00:19:33,298
Adeus, irmão meu.
Você tem 30 segundos de vida.
169
00:19:35,925 --> 00:19:37,177
Miami, solteiro.
170
00:19:37,593 --> 00:19:39,641
Você não tem nada menor, senhor?
171
00:19:40,179 --> 00:19:41,852
Qual é o problema? Negócios lentos?
172
00:19:50,231 --> 00:19:54,077
Nova York, solteiro. Que horas sai?
173
00:19:54,777 --> 00:19:55,869
2120.
174
00:19:56,612 --> 00:19:57,989
Você tem certeza?
175
00:19:58,572 --> 00:20:00,870
O que? Você está aqui para rir? Tenho certeza.
176
00:20:03,661 --> 00:20:04,787
Táxi.
177
00:20:09,208 --> 00:20:10,755
Apenas siga em frente.
178
00:20:17,466 --> 00:20:18,638
Obrigado.
179
00:20:25,975 --> 00:20:27,147
- Ana.
Quem é?
180
00:20:27,226 --> 00:20:28,273
- C'est moi?
-Jean!
181
00:20:30,229 --> 00:20:31,697
Certo.
182
00:20:31,897 --> 00:20:33,399
Olá, Cruz.
183
00:20:34,233 --> 00:20:35,655
Olá, Pick.
184
00:20:38,320 --> 00:20:39,572
Eu preciso de ajuda.
185
00:20:39,822 --> 00:20:42,291
Preciso da poeira. Feche a porta.
186
00:20:48,539 --> 00:20:50,086
O que você está fazendo em Washington?
187
00:20:50,291 --> 00:20:51,463
Sentindo falta da minha irmã.
188
00:20:51,500 --> 00:20:52,626
Claro.
189
00:20:54,462 --> 00:20:58,512
Ela está dando palestras.
Ela estará de volta em breve. Tomou café da manhã?
190
00:20:58,549 --> 00:20:59,721
Hum-hmm.
191
00:21:00,050 --> 00:21:01,848
Aqui, me dê isso.
192
00:21:03,721 --> 00:21:08,693
Branco para sua irmã
e vermelho para o seu amor. Com fome?
193
00:21:09,018 --> 00:21:10,395
Apenas café.
194
00:21:11,562 --> 00:21:13,189
Onde você está morando agora?
195
00:21:14,899 --> 00:21:16,116
Paris.
196
00:21:16,692 --> 00:21:18,319
Você ainda tem o mesmo apartamento?
197
00:21:19,236 --> 00:21:20,328
Sim.
198
00:21:33,209 --> 00:21:35,712
Seu bastardo!
199
00:21:41,759 --> 00:21:43,477
Você é um excelente escritor de cartas.
200
00:21:43,552 --> 00:21:46,556
Um postal de Damasco em seis meses.
201
00:21:47,181 --> 00:21:48,558
Ele trouxe algumas flores para você.
202
00:21:48,599 --> 00:21:51,853
Os vermelhos são para você.
Ah, inferno! O café!
203
00:21:53,354 --> 00:21:55,857
Conheço um lugar que faz um bom café da manhã.
204
00:21:59,819 --> 00:22:01,742
Olá. Posso falar com Mitch, por favor?
205
00:22:02,988 --> 00:22:04,956
Não há nenhum Mitch aqui.
Para qual número você está ligando?
206
00:22:06,075 --> 00:22:09,625
393-4098.
207
00:22:10,579 --> 00:22:12,422
Desculpe. Você ligou para o número errado.
208
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
Três...
209
00:22:17,378 --> 00:22:20,006
E há quanto tempo você está aqui desta vez?
210
00:22:20,464 --> 00:22:21,807
Bem, eu...
211
00:22:22,007 --> 00:22:26,228
Não, não me diga. É lindo demais
um dia. Eu não quero que chova.
212
00:22:37,815 --> 00:22:39,658
Olá. Olá, Cruz.
213
00:22:39,775 --> 00:22:42,198
Não há tempo, Sara. McLeod me quer morto.
214
00:22:43,445 --> 00:22:46,540
H! tem que ir fundo,
então você não terá notícias minhas por um tempo.
215
00:22:46,866 --> 00:22:48,618
Fique por perto. Não entre em contato com ninguém.
216
00:22:49,451 --> 00:22:53,797
Quando chegar a hora,
Pick entrará em contato. Eu te amo, Sara.
217
00:22:54,790 --> 00:22:56,463
Lembre-se dessa montanha.
218
00:22:58,377 --> 00:23:00,050
Eu te amo, Cruz.
219
00:23:09,597 --> 00:23:13,352
Primeiro de tudo, eu vou te levar
ao Monumento a Washington e...
220
00:23:14,101 --> 00:23:15,273
Com licença, senhor.
221
00:23:15,311 --> 00:23:16,483
Claro.
222
00:23:16,520 --> 00:23:18,318
Espere por mim lá fora.
223
00:23:19,189 --> 00:23:22,443
McLeod quer vê-lo, senhor.
Não me cause problemas, por favor.
224
00:23:23,277 --> 00:23:27,327
Sem problemas. Deixe-me pegar minha bolsa.
225
00:23:27,364 --> 00:23:29,082
Vou buscar para você, senhor. Qual deles?
226
00:23:29,158 --> 00:23:30,284
Lá.
227
00:23:30,326 --> 00:23:33,921
Onde diabos você está indo
com essa bolsa? Dê-me essa bolsa!
228
00:23:47,217 --> 00:23:48,469
Bom dia, senhor.
229
00:24:24,380 --> 00:24:27,224
Tudo o que você tinha que fazer
foi manter a cabeça atenta.
230
00:24:27,591 --> 00:24:30,561
E Cross teria caminhado
direto a este escritório para apresentar seu relatório.
231
00:24:30,970 --> 00:24:33,439
E o que você faz?
Você rasteja até a metade da bunda dele!
232
00:24:33,806 --> 00:24:36,025
Quem você achava que estava seguindo,
algum revendedor de carros usados
233
00:24:36,058 --> 00:24:37,310
de Oshkosh, Wisconsin?
234
00:24:37,393 --> 00:24:39,066
Cruz é o melhor.
235
00:24:39,645 --> 00:24:41,238
Agora ele está correndo livre
236
00:24:41,397 --> 00:24:44,071
e tudo que eu tenho
é um agente com a cabeça cortada,
237
00:24:44,149 --> 00:24:47,904
outro detido pela polícia local
como um homossexual viciado em drogas,
238
00:24:47,987 --> 00:24:49,739
e um carro surrado.
239
00:24:50,656 --> 00:24:53,626
Sr. McLeod, você disse para verificá-lo
entre e fique de olho nele e...
240
00:24:55,911 --> 00:24:58,790
Ah, saia.
241
00:25:00,082 --> 00:25:01,379
Como está Harris?
242
00:25:01,417 --> 00:25:03,260
Ainda em estado de choque.
243
00:25:03,293 --> 00:25:05,341
Cross forçou uma pílula inofensiva para febre do feno
244
00:25:05,421 --> 00:25:08,425
em sua boca' disse a ele que era cianeto
de um kit SD.
245
00:25:08,716 --> 00:25:11,595
Lindo!
- Devo pagar a fiança do manequim?
246
00:25:11,677 --> 00:25:13,350
Não, deixe-o suar.
247
00:25:15,931 --> 00:25:18,309
Não posso deixar isso subir, Fil.
248
00:25:19,601 --> 00:25:22,445
Se jogarmos este aqui,
o chefe vai cair com força.
249
00:25:22,646 --> 00:25:24,444
Temos que pegar Cross.
250
00:25:24,732 --> 00:25:27,360
Eu tenho todos os homens nisso,
mas sem o FBI ou moradores locais,
251
00:25:27,443 --> 00:25:29,241
estamos carregando uma deficiência.
252
00:25:29,278 --> 00:25:32,452
A Mesa adoraria
para colocar as mãos nisso. Mmm-mmm.
253
00:25:32,740 --> 00:25:34,458
Não, ninguém fora da Agência.
254
00:25:34,992 --> 00:25:38,337
Cubra tudo.
Cada saída. Opere cada contato.
255
00:25:38,579 --> 00:25:40,957
Vou colocá-lo em todo o país. Vamos encaixotá-lo.
256
00:25:53,135 --> 00:25:56,639
Voo para Toronto
é 7h15, previsto para 8h10.
257
00:25:56,847 --> 00:25:59,691
Depois o grande, Toronto-Viena.
258
00:26:00,184 --> 00:26:03,734
Sai às 8h25 e é
um caminho rápido.
259
00:26:04,438 --> 00:26:07,487
Você estará lá às 5h30 da manhã,
13h30 da tarde é o horário deles.
260
00:26:08,609 --> 00:26:11,954
Coloque no seu sapato, Jack!
Você não consegue ler o sinal? Manutenção!
261
00:26:14,740 --> 00:26:16,037
Demais!
262
00:26:16,116 --> 00:26:18,665
Eu fiz as conexões
o mais rápido que pude, como você disse.
263
00:26:18,869 --> 00:26:21,839
Não há reservas diretas,
nada rastreável.
264
00:26:21,872 --> 00:26:24,591
Em Pittsburgh seus ingressos serão
esperando por você no balcão da National,
265
00:26:24,666 --> 00:26:26,668
sob o nome de Padre Henderson.
266
00:26:27,252 --> 00:26:31,382
Em Chicago, vá até o balcão da United.
Aí está você, Padre Kitts.
267
00:26:33,342 --> 00:26:37,267
Em Toronto é a Air Canada,
sob o nome de Padre Wieland.
268
00:26:37,346 --> 00:26:39,769
E seu inglês não é tão bom!
269
00:26:41,600 --> 00:26:43,102
Vamos nos mexer.
270
00:26:46,021 --> 00:26:48,194
Diga-me, você gosta da minha casa?
271
00:26:48,273 --> 00:26:49,616
Muito.
272
00:26:50,526 --> 00:26:53,871
Tenho 75 alunos de Literatura Inglesa,
273
00:26:54,029 --> 00:26:58,580
Dou nove aulas por semana,
e nosso novo mandato começa na próxima semana.
274
00:26:59,243 --> 00:27:00,790
E eu te amo.
275
00:27:01,829 --> 00:27:03,706
Como você gosta de Paris?
276
00:27:04,248 --> 00:27:06,171
Melhor tomar cuidado, Jean.
277
00:27:06,834 --> 00:27:09,713
Você faz uma promessa
e eu vou cobrar de você.
278
00:27:13,674 --> 00:27:15,051
Ok, pai.
279
00:27:15,134 --> 00:27:17,307
Adeus, meu filho. Abençoe.
280
00:27:31,024 --> 00:27:33,072
Adeus! Adeus! Adeus!
281
00:27:43,954 --> 00:27:45,706
Olá.
282
00:27:48,625 --> 00:27:50,627
O que estamos comprando um para o outro?
283
00:27:53,005 --> 00:27:54,598
Eu pagarei minhas dívidas.
284
00:27:55,716 --> 00:27:57,559
Quanto minha irmã te contou?
285
00:27:58,093 --> 00:28:00,095
Ela disse que haveria dor.
286
00:28:02,181 --> 00:28:04,275
Ela falou sobre a Argélia?
287
00:28:08,145 --> 00:28:12,116
Ela disse que você estava
um tenente dos pára-quedistas.
288
00:28:22,284 --> 00:28:26,505
Quando penso nisso, tenho medo. Não é você?
289
00:28:29,458 --> 00:28:31,506
Eu peguei você, lembra?
290
00:28:32,336 --> 00:28:35,306
Eu apenas convenci Anne
dividindo um apartamento comigo
291
00:28:35,631 --> 00:28:37,850
então eu teria uma desculpa para estar por perto.
292
00:28:54,149 --> 00:28:57,244
Não podemos todos errar, senhor. Ok?
293
00:28:57,569 --> 00:28:59,162
Vamos dar uma pesquisada.
294
00:29:14,836 --> 00:29:17,510
Faça um movimento, jóquei,
e eu vou espalhar você pelos lençóis.
295
00:29:18,840 --> 00:29:19,887
É heroína.
296
00:29:21,176 --> 00:29:23,270
Seu filho da puta. Saia da cama.
297
00:29:25,138 --> 00:29:26,981
Puxe-o para dentro.
298
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
Jean!
299
00:29:53,417 --> 00:29:55,886
Você tem duas maneiras de andar, Escorpião.
300
00:29:57,629 --> 00:30:01,759
Descendo aquele corredor que dura 30 anos...
301
00:30:04,553 --> 00:30:06,055
Ou comigo.
302
00:30:25,073 --> 00:30:27,326
Este é o Aeroporto Nacional de Washington.
303
00:30:27,451 --> 00:30:31,547
A imagem mostra passageiros
embarcando no voo das 17h15 desta tarde,
304
00:30:31,580 --> 00:30:33,253
Pittsburgh, Pensilvânia.
305
00:30:40,088 --> 00:30:41,931
Você diria que foi Cross?
306
00:30:43,759 --> 00:30:45,887
Sem um elemento de dúvida.
307
00:30:46,762 --> 00:30:49,641
Alguns aeroportos possuem serviço de televisão oftalmológica.
308
00:30:49,723 --> 00:30:51,020
Eles mantêm uma fita de vídeo rodando,
309
00:30:51,099 --> 00:30:54,023
que eles apagam no dia seguinte.
Eu tive um palpite.
310
00:30:54,811 --> 00:30:56,233
E valeu a pena.
311
00:30:57,022 --> 00:30:58,569
Deveria ter sido bastante fácil
312
00:30:58,607 --> 00:31:00,655
para rastrear o destino de um padre.
313
00:31:00,776 --> 00:31:03,575
Normalmente aeroporto de Washington
não teria muitos padres
314
00:31:03,612 --> 00:31:05,080
partindo por volta das 17h ou mais,
315
00:31:06,281 --> 00:31:09,376
mas hoje foi o último dia
de uma conferência de irmãos professores.
316
00:31:09,451 --> 00:31:11,374
Mais de 300 sacerdotes partiram,
317
00:31:11,453 --> 00:31:14,047
em todas as direções,
entre 15h e 18h,
318
00:31:14,122 --> 00:31:15,669
Cruze entre eles.
319
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Brilhante.
320
00:31:17,334 --> 00:31:18,506
Ah, eu concordo.
321
00:31:18,585 --> 00:31:19,632
Ele precisava de ajuda.
322
00:31:19,711 --> 00:31:21,463
Não. Mensageiros.
323
00:31:22,422 --> 00:31:26,598
O plano era de Cross.
Você concordaria com isso, Escorpião?
324
00:31:27,803 --> 00:31:28,975
Hum-hmm.
325
00:31:31,056 --> 00:31:34,981
Bem, nosso primeiro ponto em comum.
326
00:31:37,729 --> 00:31:39,823
Vocês, rapazes, podem fazer as malas para passar a noite.
327
00:31:45,487 --> 00:31:48,991
Você deveria
matar Cross no trabalho em Paris.
328
00:31:52,244 --> 00:31:53,666
Sem contrato.
329
00:31:55,831 --> 00:31:57,253
Você pegou o dinheiro.
330
00:31:57,999 --> 00:31:59,376
Você deixou o dinheiro.
331
00:32:06,800 --> 00:32:07,847
Por que?
332
00:32:09,511 --> 00:32:11,684
Cross assinou seu contrato primeiro.
333
00:32:16,226 --> 00:32:18,854
Eu não jogo quando as regras são alteradas.
334
00:32:19,646 --> 00:32:22,195
Ninguém os dobra mais rápido que Cross.
335
00:32:24,818 --> 00:32:26,195
Nunca comigo.
336
00:32:26,945 --> 00:32:30,540
Eu quero Cruz. E eu quero que ele seja queimado.
337
00:32:31,741 --> 00:32:33,414
Você o conhece melhor.
338
00:32:34,327 --> 00:32:35,579
Encontre-o.
339
00:32:36,538 --> 00:32:38,381
Você comete muitos erros.
340
00:32:38,665 --> 00:32:39,757
Como?
341
00:32:40,333 --> 00:32:42,927
Você confunde o que quer
com o que eu quero.
342
00:32:43,670 --> 00:32:46,423
Senhor, você não tem
muito chão para dançar.
343
00:32:48,383 --> 00:32:50,135
Eu poderia te largar pela heroína
344
00:32:50,218 --> 00:32:51,720
ou marcá-lo pelo assassinato em Paris.
345
00:32:52,512 --> 00:32:54,981
Agora, seu governo
gostaria de mais nomes.
346
00:32:56,808 --> 00:32:58,936
Seu segundo erro, McLeod.
347
00:33:00,145 --> 00:33:01,692
Cross me deu informações suficientes
348
00:33:01,730 --> 00:33:03,732
em cada operação que fizemos juntos.
349
00:33:04,441 --> 00:33:08,366
Não conclusivo, mas suficiente
fazer uma leitura estranha.
350
00:33:09,112 --> 00:33:11,410
Você não pode me deixar entrar em um tribunal público.
351
00:33:14,784 --> 00:33:16,411
O que você quer?
352
00:33:18,079 --> 00:33:19,581
Eu quero dentro.
353
00:33:23,210 --> 00:33:24,382
Onde?
354
00:33:25,962 --> 00:33:27,179
Beirute.
355
00:33:28,840 --> 00:33:30,638
Você quer o emprego de Cross?
356
00:33:31,927 --> 00:33:35,397
Se você conseguir Cross, receberá a postagem dele.
357
00:33:36,765 --> 00:33:37,857
Mais.
358
00:33:38,600 --> 00:33:39,692
Mais?
359
00:33:40,101 --> 00:33:41,853
US$ 25.000.
360
00:33:46,316 --> 00:33:47,818
Onde está Cruz?
361
00:33:47,943 --> 00:33:49,069
Mais.
362
00:33:49,444 --> 00:33:51,947
Você vai até o limite, não é?
363
00:33:53,365 --> 00:33:54,457
O que?
364
00:33:54,491 --> 00:33:56,539
Eu quero saber o motivo.
365
00:33:56,701 --> 00:33:58,294
Ordem executiva.
366
00:33:59,204 --> 00:34:02,253
Você não questiona uma diretriz
na Agência, Escorpião.
367
00:34:02,666 --> 00:34:06,842
Não estarei na Agência até conseguir Cross.
368
00:34:08,505 --> 00:34:09,882
A razão?
369
00:34:10,507 --> 00:34:13,761
Ele é um rosto, um agente duplo.
370
00:34:14,803 --> 00:34:18,057
Ele vendeu para a oposição
e ele tem muito mais para vender.
371
00:34:19,808 --> 00:34:21,902
Você sabe onde Cross está ou não?
372
00:34:22,102 --> 00:34:25,732
Eu não. Mas um homem chamado Zharkov o fará.
373
00:34:28,149 --> 00:34:29,651
Sergei Zharkov.
374
00:34:30,402 --> 00:34:33,246
Ele é a inteligência soviética
no Cairo, o oposto de Cross.
375
00:34:34,114 --> 00:34:35,616
Você acha que ele irá para Zharkov?
376
00:34:35,657 --> 00:34:40,254
Zharkov irá até ele.
Mas não no Médio Oriente, na Europa.
377
00:34:40,787 --> 00:34:42,334
A Europa é um lugar grande.
378
00:34:42,414 --> 00:34:45,167
Quero uma repetição interna de Serge Zharkov.
379
00:34:45,625 --> 00:34:47,798
Quem mais você tem para enviar
contra ele, mas eu'?
380
00:34:47,836 --> 00:34:49,338
Para onde eu te envio?
381
00:34:49,879 --> 00:34:52,257
Onde Zharkov e Cross se conheceram antes.
382
00:34:52,507 --> 00:34:54,225
Um lugar que ambos conhecem.
383
00:34:55,010 --> 00:34:57,479
Um lugar onde Zharkov
poderia ter uma casa segura.
384
00:34:58,013 --> 00:34:59,515
Pronto em Zharkov.
385
00:35:02,225 --> 00:35:03,772
Sergei Zharkov.
386
00:35:04,060 --> 00:35:08,315
Nasceu em Kiev, 1914. Educado em Leningrado.
387
00:35:08,773 --> 00:35:11,652
Doutor em filosofia
e história política e economia.
388
00:35:12,360 --> 00:35:14,829
Lutou na Espanha com a Brigada Thalmann.
389
00:35:15,196 --> 00:35:19,793
Preso em Moscou, 1939,
e condenado a seis anos de presunto! trabalho.
390
00:35:20,035 --> 00:35:24,165
Reabilitado em 1943. Atribuição, Balcãs.
391
00:35:24,623 --> 00:35:28,503
Pouca informação
até seu envio para o Iraque em 1952.
392
00:35:28,710 --> 00:35:32,806
Fala fluentemente alemão, árabe,
Francês, inglês, hebraico.
393
00:35:34,883 --> 00:35:37,557
Operativos associados. Karim,
394
00:35:38,053 --> 00:35:39,305
Ludman,
395
00:35:39,929 --> 00:35:41,306
Zemetkin...
396
00:35:41,389 --> 00:35:43,062
Operativos de repetição.
397
00:35:49,731 --> 00:35:52,234
Operativos associados. Karim,
398
00:35:52,901 --> 00:35:54,153
Ludman,
399
00:35:54,861 --> 00:35:56,238
Zemetkin...
400
00:35:56,738 --> 00:35:58,081
Espere Zemetkin.
401
00:36:01,159 --> 00:36:04,789
Ouça quando eu vim,
você me prometeu asilo.
402
00:36:04,871 --> 00:36:06,544
Também prometemos perguntas.
403
00:36:06,581 --> 00:36:07,628
Sim.
404
00:36:07,707 --> 00:36:11,962
E eu respondi todas as suas perguntas.
Por que estou no aeroporto?
405
00:36:16,383 --> 00:36:18,806
Você vai voltar para Moscou, Zemetkin.
406
00:36:19,552 --> 00:36:21,680
Você não nos deu mais do que já sabíamos.
407
00:36:22,222 --> 00:36:24,099
Você era fofo e bem condicionado.
408
00:36:24,265 --> 00:36:27,018
E todas essas coisas
sobre a liberdade tinha arestas de latão.
409
00:36:27,769 --> 00:36:31,239
Você correu porque estava
brincando de pat-a-cake com fundos estatais.
410
00:36:32,440 --> 00:36:34,158
Ok, vamos deixar rolar.
411
00:36:35,276 --> 00:36:37,574
Mas agora queremos
um pouco de interesse em nosso investimento.
412
00:36:37,987 --> 00:36:39,239
Zharkov.
413
00:36:42,701 --> 00:36:45,250
Quando Zharkov não está no Oriente Médio
414
00:36:45,286 --> 00:36:48,165
e ele não está em casa, onde ele está?
415
00:36:49,708 --> 00:36:54,509
Talvez um antigo local de piquenique
nem muito a leste nem muito a oeste.
416
00:36:56,256 --> 00:36:58,258
Em algum lugar as barreiras caíram.
417
00:36:58,842 --> 00:37:03,393
Não conheço tal lugar.
Eu te contaria se soubesse.
418
00:37:03,638 --> 00:37:07,563
Seu avião.
Voo 379 da Aeroflot, direto para Moscou.
419
00:37:08,393 --> 00:37:10,816
Do outro lado,
você será bem e verdadeiramente conhecido.
420
00:37:10,895 --> 00:37:13,318
6481 para Ilyushin 009. Câmbio.
421
00:37:13,398 --> 00:37:15,150
Você está me assassinando.
422
00:37:15,233 --> 00:37:19,079
Proteção federal
oficial de serviço 7463. Câmbio.
423
00:37:19,154 --> 00:37:22,499
MAN T. Pronto para embarcar
passageiro Andrew Zemetkim Forno.
424
00:37:22,741 --> 00:37:24,414
Aguardando. Acabou.
425
00:37:24,826 --> 00:37:28,296
MAN T. Sala de descanso
plataforma de embarque em cinco segundos Forno.
426
00:37:30,331 --> 00:37:31,674
Que tal Viena, hein?
427
00:37:32,000 --> 00:37:33,377
NAMORADA DE JEAN; Viena?
428
00:37:33,460 --> 00:37:36,179
Sinto muito.
- E a polícia?
429
00:37:36,755 --> 00:37:37,802
Um erro.
430
00:37:37,839 --> 00:37:40,763
O homem que tinha o quarto
antes de mim esqueci de arrumar tudo.
431
00:37:41,259 --> 00:37:43,307
Algum erro.
432
00:37:43,470 --> 00:37:47,020
Quanto tempo você vai ficar fora? Posso ir?
433
00:37:47,098 --> 00:37:49,772
Impossível. De qualquer forma, você tem que ensinar.
434
00:37:51,019 --> 00:37:53,147
Vai ser perigoso, Jean?
435
00:37:53,229 --> 00:37:55,027
Não. Por que deveria ser?
436
00:37:58,568 --> 00:38:01,162
Já entramos em contato
nosso povo em Viena.
437
00:38:01,362 --> 00:38:04,491
Você receberá
todas as instalações, cooperação total.
438
00:38:04,699 --> 00:38:06,701
E você pode sacar despesas.
439
00:38:09,954 --> 00:38:12,127
McLeod depende de você, Escorpião.
440
00:39:36,875 --> 00:39:38,343
A Espanha foi há muito tempo.
441
00:39:38,418 --> 00:39:39,920
Os melhores morreram lá.
442
00:39:41,170 --> 00:39:45,801
Há uma casa na Kurrentgasse,
na esquina. Vá lá.
443
00:40:16,456 --> 00:40:17,878
Para onde estamos indo?
444
00:40:17,957 --> 00:40:19,174
Entre.
445
00:40:28,092 --> 00:40:29,469
Você não fala muito.
446
00:40:29,510 --> 00:40:31,387
Não tenho nada a dizer.
447
00:42:51,819 --> 00:42:54,447
Vejo que você ainda tem
um talento para o teatro, Zharkov.
448
00:42:55,782 --> 00:42:57,329
Adiciona cor.
449
00:43:02,163 --> 00:43:04,165
Esses motoristas, seu pessoal?
450
00:43:04,248 --> 00:43:06,501
Não é oficial. Velhos camaradas.
451
00:43:08,336 --> 00:43:10,179
Ouvi dizer que você está fugindo, Cross.
452
00:43:10,880 --> 00:43:12,348
O que mais você ouve?
453
00:43:12,673 --> 00:43:14,675
McLeod's pediu a coisa molhada.
454
00:43:15,885 --> 00:43:17,933
Há uma arma apontada para você.
455
00:43:18,679 --> 00:43:20,022
Quando você soube?
456
00:43:20,932 --> 00:43:22,900
Uma semana antes de você.
457
00:43:23,142 --> 00:43:24,485
Quem você tem no bolso?
458
00:43:25,061 --> 00:43:29,737
Na verdade, eu compro de um búlgaro
que trabalha para os chineses.
459
00:43:34,028 --> 00:43:35,405
Sua casa?
460
00:43:35,822 --> 00:43:37,699
Seu, se você precisar.
461
00:43:38,991 --> 00:43:43,462
Ninguém sabe disso,
não minha empresa, não sua empresa.
462
00:43:43,830 --> 00:43:47,630
Apenas amigos, poucos e confiáveis.
463
00:43:48,292 --> 00:43:49,589
E o aluguel?
464
00:43:50,336 --> 00:43:51,963
Confie nisso.
465
00:43:52,380 --> 00:43:53,381
Obrigado.
466
00:43:53,923 --> 00:43:55,846
Chegará um momento, Cruz,
467
00:43:56,342 --> 00:43:59,266
quando aqueles que se sentam acima de mim
vai querer que você seja entregue.
468
00:44:00,847 --> 00:44:05,774
Eles vão me dar muita diversão
na corda e então eles a puxarão.
469
00:44:09,564 --> 00:44:10,816
E então?
470
00:44:12,441 --> 00:44:14,660
Moscou é agradável na primavera.
471
00:44:15,820 --> 00:44:17,743
Há um longo inverno, ouvi dizer.
472
00:44:19,240 --> 00:44:21,368
Como você vai tirar sua esposa de lá?
473
00:44:23,244 --> 00:44:24,496
Eu vou tirá-la.
474
00:44:25,454 --> 00:44:28,879
Venha aqui. Eles vão tirá-la para você.
475
00:44:29,292 --> 00:44:31,169
Não, Sérgio. Não, Moscou.
476
00:44:31,502 --> 00:44:34,551
Eu quero sair, não apenas uma mudança de lado.
477
00:44:36,591 --> 00:44:38,013
Sente-se, Cruz.
478
00:44:39,760 --> 00:44:42,229
A oferta do couro ainda vale.
479
00:44:45,558 --> 00:44:47,185
E quando a corda começa a enrolar?
480
00:44:49,103 --> 00:44:50,525
Eu vou te contar.
481
00:44:51,272 --> 00:44:53,070
E você saberá onde me encontrar.
482
00:44:53,774 --> 00:44:55,993
Em Viena, eu poderia encontrar você em qualquer lugar.
483
00:44:58,571 --> 00:45:02,701
Você notou, Cruz,
que estamos sendo substituídos
484
00:45:03,326 --> 00:45:07,422
por jovens com rostos brilhantes e estúpidos,
485
00:45:08,915 --> 00:45:10,041
um senso de moda,
486
00:45:11,209 --> 00:45:14,463
e uma dedicação
nada mais do que eficiência?
487
00:45:15,213 --> 00:45:19,093
Guardiões de máquinas, apertadores de botões,
488
00:45:20,760 --> 00:45:23,934
homens de hardware com brinquedos altamente complexos,
489
00:45:26,224 --> 00:45:29,524
e, com exceção do idioma,
nem um pingo de diferença
490
00:45:29,602 --> 00:45:32,651
entre o modelo americano
e o modelo soviético.
491
00:45:55,711 --> 00:45:57,179
Para dinossauros.
492
00:46:13,938 --> 00:46:17,568
Talvez você possa matar Cross sozinho, embora eu
não colocaria minha cestinha amarela nele,
493
00:46:17,858 --> 00:46:20,361
mas você não vai encontrá-lo sozinho,
não lá fora.
494
00:46:20,736 --> 00:46:22,613
Estou desperdiçando meu fôlego?
495
00:46:22,697 --> 00:46:24,870
Não, eu estava ouvindo.
496
00:46:25,574 --> 00:46:29,204
E até agora você disse
nada que acendesse velas no escuro.
497
00:46:30,538 --> 00:46:33,382
Você não tem provas
que Cross e Zharkov estão em Viena.
498
00:46:33,499 --> 00:46:35,968
Você não tem ninguém em sua equipe
isso conhece Zharkov.
499
00:46:36,794 --> 00:46:39,047
Mas você se locomoveu
para verificar a alfândega,
500
00:46:39,130 --> 00:46:42,054
e oito padres chegaram de avião
nos últimos três dias,
501
00:46:42,133 --> 00:46:44,181
dois da América do Norte, Mitchell.
502
00:46:45,052 --> 00:46:47,054
É Mitchell, não é?
503
00:46:48,556 --> 00:46:52,106
Bem, Mitchell...
Qual dos dois era Cross?
504
00:46:52,727 --> 00:46:57,153
Aquele na TWA de Nova York
ou aquele da Air Canada de Toronto?
505
00:46:58,232 --> 00:46:59,609
Não há como saber.
506
00:47:00,860 --> 00:47:04,785
Padre Wieland era Cross,
Air Canadá de Toronto.
507
00:47:05,906 --> 00:47:09,376
Sim, conheço jogadores de cavalos que
jogue palpites e ondas de calor.
508
00:47:09,410 --> 00:47:11,412
Jogadores de cavalos morrem falidos.
509
00:47:12,163 --> 00:47:14,837
Se Cross tivesse voado
de Washington a Nova Iorque,
510
00:47:15,249 --> 00:47:17,217
ele teria pegado o voo da Pan Am,
511
00:47:17,626 --> 00:47:19,674
mas não havia padre naquele voo.
512
00:47:20,629 --> 00:47:23,724
Ele não teria esperado
sete horas para um voo da TWA.
513
00:47:24,717 --> 00:47:28,938
Nunca fique parado quando você corre
e nunca corra em linha reta.
514
00:47:29,597 --> 00:47:32,020
Essa foi a primeira coisa que Cross me ensinou.
515
00:47:32,558 --> 00:47:34,526
Cross é um organizador.
516
00:47:34,852 --> 00:47:37,446
Ele planeja com a menor margem de erro.
517
00:47:38,272 --> 00:47:41,947
Você não pode seguir seus erros,
então você segue a habilidade dele.
518
00:47:44,236 --> 00:47:49,584
Washington para Pittsburgh ou Cleveland.
Duas possibilidades.
519
00:47:50,159 --> 00:47:52,378
Cleveland ou Pittsburgh para Chicago.
520
00:47:54,705 --> 00:47:56,457
Chicago a Toronto.
521
00:47:58,125 --> 00:47:59,798
Toronto a Viena.
522
00:47:59,877 --> 00:48:02,505
Não mais de 20 minutos em qualquer lugar,
523
00:48:03,214 --> 00:48:05,137
e menos de 12 horas no total.
524
00:48:06,050 --> 00:48:07,552
Wieland se encaixa.
525
00:48:27,905 --> 00:48:30,283
Toda a majestade da Europa.
526
00:48:30,491 --> 00:48:32,209
Você já esteve no Hermitage?
527
00:48:32,493 --> 00:48:34,871
Pinturas ali que prendem o fôlego.
528
00:48:34,954 --> 00:48:37,002
Pare de ser um guia, Sergei.
O que você tem para mim?
529
00:48:37,081 --> 00:48:38,333
Chegadas.
530
00:48:53,514 --> 00:48:56,188
Então eles sabem que você está aqui. Eu adivinhei.
531
00:48:56,267 --> 00:48:57,860
Você nunca adivinha.
532
00:48:58,060 --> 00:49:02,281
Um desertor, Zemetkin, um ladrãozinho.
McLeod colocou os polegares nele.
533
00:49:02,690 --> 00:49:04,533
Ele sabia sobre Viena.
534
00:49:04,608 --> 00:49:06,076
E a pele?
535
00:49:06,318 --> 00:49:08,537
Só quem confio sabe disso.
536
00:49:10,448 --> 00:49:12,121
Eu poderia mandar matar este.
537
00:49:13,117 --> 00:49:14,164
Não.
538
00:49:17,413 --> 00:49:19,711
Eu lhe ofereceria café, Cross,
539
00:49:21,542 --> 00:49:25,388
mas o açúcar atrairia muitas moscas.
540
00:49:30,217 --> 00:49:32,470
Todo mundo que Cross conhecia em Viena.
541
00:49:34,930 --> 00:49:38,685
Todo mundo que Cross conhecia
que você sabe.
542
00:49:39,685 --> 00:49:42,609
Estamos monitorando
telefonemas para a América,
543
00:49:43,063 --> 00:49:45,407
telegramas e radiotelegramas.
544
00:49:45,858 --> 00:49:48,077
Quero que as fitas sejam trazidas para cá.
545
00:49:48,903 --> 00:49:50,530
Temos vigilância em todas as embaixadas,
546
00:49:50,571 --> 00:49:53,245
mas se Cross não se mover,
ele ficará quase invisível.
547
00:49:54,450 --> 00:49:58,421
Ele vai se mover. Ele tentará tirar sua esposa de lá.
548
00:49:58,913 --> 00:50:00,881
Ele precisará de fundos e ajuda.
549
00:50:01,081 --> 00:50:02,879
Não se ele passar.
550
00:50:03,083 --> 00:50:04,335
Ele não vai.
551
00:50:04,668 --> 00:50:06,591
McLeod acha que sim.
552
00:50:07,421 --> 00:50:10,721
Se ele estivesse passando,
ele estaria em Moscou, não em Viena.
553
00:50:12,635 --> 00:50:15,559
O problema com McLeod
é que ele pensa como McLeod.
554
00:50:16,263 --> 00:50:18,982
Você sabe o que é um dybbuk, Mitchell?
555
00:50:21,060 --> 00:50:23,279
Algum filho de espírito ou fantasma judeu.
556
00:50:24,813 --> 00:50:28,693
Um espírito que invade outra forma humana.
557
00:50:30,402 --> 00:50:33,702
Sou o dybbuk da mente labiríntica de Cross.
558
00:50:35,032 --> 00:50:36,705
Eu moro dentro dele.
559
00:50:40,454 --> 00:50:41,797
Ele vai se mover.
560
00:50:48,003 --> 00:50:49,471
Ele está aqui.
561
00:50:56,220 --> 00:50:58,518
Designei Novins e Dor para ajudá-lo.
562
00:50:58,597 --> 00:51:00,895
Ambos são vienenses, ambos homens muito bons.
563
00:51:04,812 --> 00:51:06,689
Claro, até onde
no que diz respeito à embaixada,
564
00:51:06,772 --> 00:51:09,616
você não existe' então não peça ajuda.
565
00:51:31,380 --> 00:51:32,552
Cruzar.
566
00:51:35,676 --> 00:51:36,928
Você tem algum tempo, Max?
567
00:51:37,177 --> 00:51:39,396
Até às 15h. Mas por mais tempo, se você quiser.
568
00:51:39,805 --> 00:51:40,931
Você está com fome?
569
00:51:41,015 --> 00:51:43,109
Posso aguentar se nos apressarmos.
570
00:51:43,601 --> 00:51:44,853
Vamos!
571
00:52:23,557 --> 00:52:25,150
É junho.
572
00:52:25,559 --> 00:52:28,733
Strauss e Strauss e Strauss.
573
00:52:29,146 --> 00:52:31,899
Um pouco de Mozart, um pouco de Brahms,
574
00:52:31,982 --> 00:52:35,612
depois Strauss e Strauss e Strauss.
575
00:52:37,571 --> 00:52:42,998
Viena é a única cidade que coloca
nas roupas de ontem para os visitantes.
576
00:52:45,245 --> 00:52:51,173
Cruz, já se passaram meses
já que joguei qualquer Webern ou Berg.
577
00:52:52,795 --> 00:52:55,719
E três anos desde que te vi, Cross.
578
00:52:56,256 --> 00:52:57,678
Estou com problemas, Max.
579
00:52:57,966 --> 00:52:59,013
Posso ajudar?
580
00:53:02,262 --> 00:53:03,935
Talvez você devesse primeiro perguntar o quê.
581
00:53:05,432 --> 00:53:09,062
Isso só me deprimiria
ou talvez me assuste, Cross.
582
00:53:09,103 --> 00:53:11,026
Preciso de um mensageiro, Max.
583
00:53:12,147 --> 00:53:13,364
Garçom!
584
00:53:14,233 --> 00:53:16,201
Sim?
585
00:53:17,736 --> 00:53:20,205
Entre os ensaios ou devo ficar doente?
586
00:53:20,280 --> 00:53:22,453
- Você terá bastante tempo entre eles.
- Eu vejo.
587
00:53:22,491 --> 00:53:23,959
Você poderia fazer o banco hoje?
588
00:53:23,992 --> 00:53:25,118
O banco antigo?
589
00:53:25,160 --> 00:53:27,959
Há um caixa lá chamado
de Karoldy. Ele organizará tudo.
590
00:53:27,996 --> 00:53:30,124
Ele lhe dará uma chave para
um cofre.
591
00:53:30,207 --> 00:53:32,130
Na caixa estão três pacotes.
592
00:53:32,167 --> 00:53:33,259
Traga-os para mim.
593
00:53:33,293 --> 00:53:34,340
Tudo bem. '!-
594
00:53:36,338 --> 00:53:37,885
O que você vai fazer neste fim de semana?
595
00:53:38,465 --> 00:53:40,638
Estou de folga de sexta até segunda.
596
00:53:40,926 --> 00:53:42,473
Você gostaria de conhecer Roma?
597
00:53:43,637 --> 00:53:44,763
Roma?
598
00:53:45,472 --> 00:53:48,316
Eu quero que alguém conheça Sarah,
alguém que ela conhece.
599
00:53:48,684 --> 00:53:51,563
Se eu puder liberá-la
nos próximos dias, você fará isso?
600
00:53:52,396 --> 00:53:54,148
Eu preciso muito disso, Max.
601
00:53:55,899 --> 00:53:58,118
Devo levá-la para a casa de Maria?
602
00:53:59,695 --> 00:54:01,038
Danke schon.
603
00:54:18,422 --> 00:54:19,674
Nada.
604
00:54:19,757 --> 00:54:22,055
Ele diz que não vê Cross há 20 anos.
605
00:54:23,135 --> 00:54:25,058
Nem sabia que ele ainda estava vivo.
606
00:54:25,137 --> 00:54:26,354
Você acredita nele?
607
00:54:27,014 --> 00:54:28,732
Sim, eu diria que sim.
608
00:54:30,225 --> 00:54:32,023
Colocar um marcador nele?
609
00:54:32,978 --> 00:54:36,608
Experimente Stross a seguir. 72, Porkornygasse.
610
00:54:53,081 --> 00:54:54,674
Terminaremos os outros amanhã.
611
00:54:54,708 --> 00:54:56,130
Você estará aqui se alguma coisa morder?
612
00:54:56,210 --> 00:54:57,507
Estarei aqui.
613
00:55:12,392 --> 00:55:13,894
Como você conseguiu isso?
614
00:55:13,977 --> 00:55:16,275
Um homem pediu que isso fosse dado a você.
615
00:55:16,897 --> 00:55:19,650
Homem com cerca de 50 anos, grande, americano?
616
00:55:19,733 --> 00:55:21,451
Sim, mas ele era alemão.
617
00:55:21,527 --> 00:55:22,779
Oh sim.
618
00:56:03,193 --> 00:56:05,241
Você deveria ter
fiz isso em Paris, Jean.
619
00:56:08,615 --> 00:56:10,663
O preço não estava certo.
620
00:56:11,034 --> 00:56:12,536
E agora é?
621
00:56:13,495 --> 00:56:15,623
Sim, agora é.
622
00:56:16,540 --> 00:56:18,338
Eu poderia matar você, Jean.
623
00:56:21,128 --> 00:56:22,971
Pegue, então, Cross.
624
00:56:24,798 --> 00:56:26,641
Não vai acontecer de novo.
625
00:56:28,886 --> 00:56:30,308
Podemos falar?
626
00:56:32,472 --> 00:56:33,644
Claro.
627
00:56:45,152 --> 00:56:47,029
McLeod nomeia meu pecado?
628
00:56:47,321 --> 00:56:50,245
Ele disse que você vendeu e tinha mais para vender.
629
00:56:50,699 --> 00:56:52,292
E você acredita nisso?
630
00:56:52,492 --> 00:56:55,462
É verdade? Eu quero saber.
631
00:56:56,413 --> 00:57:00,293
Para sua educação? Não, não é verdade.
632
00:57:00,667 --> 00:57:01,964
Zharkov.
633
00:57:03,503 --> 00:57:05,005
E Zharkov?
634
00:57:05,088 --> 00:57:06,886
Ele é a oposição.
635
00:57:08,550 --> 00:57:10,769
Conheço Zharkov há quase 30 anos.
636
00:57:12,512 --> 00:57:16,142
Como aliado, como inimigo
e sempre como amigo.
637
00:57:18,352 --> 00:57:20,229
Somos ambos antifascistas prematuros.,
638
00:57:20,312 --> 00:57:21,859
como costumavam dizer em Washington.
639
00:57:23,440 --> 00:57:25,818
Mas Zharkov não esgotou
e eu também não.
640
00:57:27,527 --> 00:57:29,655
Então por que McLeod quer você morto?
641
00:57:29,696 --> 00:57:31,448
Por que você não pergunta isso a ele?
642
00:57:31,531 --> 00:57:33,033
Estou perguntando a você.
643
00:57:35,410 --> 00:57:37,708
Você está procurando o rosto brilhante de Deus,
não é, Jean?
644
00:57:38,288 --> 00:57:40,131
Algo em que acreditar.
645
00:57:40,540 --> 00:57:42,963
Como uma jovem
em um vestido de comunhão branco.
646
00:57:44,670 --> 00:57:49,050
Mas você tem a alma de um torturador,
então sua necessidade é maior.
647
00:57:49,508 --> 00:57:52,728
Você mentiu para mim, Cross, e me usou.
648
00:57:53,720 --> 00:57:55,393
Por isso vou matar você.
649
00:57:55,722 --> 00:57:59,943
Eu nunca menti para você, Jean.
Eu usei você, mas nunca menti para você.
650
00:58:01,812 --> 00:58:04,235
Não foi culpa minha, Cross, eu juro.
651
00:58:05,565 --> 00:58:08,239
Não confie em McLeod.
Ele ordenou que você caísse duas vezes,
652
00:58:08,485 --> 00:58:10,453
Damasco e Marselha.
653
00:58:11,071 --> 00:58:14,120
É por isso que eu te dei tanto
informações sobre cada trabalho,
654
00:58:14,199 --> 00:58:15,371
algo para negociar.
655
00:58:15,409 --> 00:58:17,127
Você me deve, Jean.
656
00:58:32,217 --> 00:58:33,389
Onde?
657
00:58:33,427 --> 00:58:34,929
Ele está lá em cima.
658
00:59:38,075 --> 00:59:40,373
Você o pegou ontem à noite e o deixou ir.
659
00:59:42,079 --> 00:59:44,081
É assim que aparece no meu relatório
para Washington,
660
00:59:44,164 --> 00:59:45,791
a menos que você tenha algo para mudar isso.
661
00:59:46,750 --> 00:59:49,173
Dor diz que você nem tentou
para dar um tiro.
662
00:59:51,755 --> 00:59:53,473
Onde diabos você pensa que está indo?
663
00:59:56,093 --> 00:59:58,187
Nunca coloque suas mãos em mim.
664
01:00:26,623 --> 01:00:29,923
Cross, estou de folga até terça-feira.
665
01:00:35,132 --> 01:00:36,805
Quero que você ligue para Washington por mim.
666
01:00:37,467 --> 01:00:39,515
O número e a mensagem
está naquele envelope.
667
01:00:39,594 --> 01:00:40,595
Tudo bem. '!-
668
01:00:40,887 --> 01:00:43,356
Repita a mensagem exatamente como está escrita.
669
01:00:43,515 --> 01:00:44,562
Sim.
670
01:00:44,599 --> 01:00:46,226
Ligue de uma cabine telefônica.
671
01:00:47,185 --> 01:00:48,732
Você ainda não tem dúvidas?
672
01:00:49,646 --> 01:00:52,991
Que respostas você poderia ter
isso faria alguma diferença?
673
01:00:53,608 --> 01:00:55,360
Eu te amo, Cruz.
674
01:00:55,819 --> 01:01:00,290
E eu você, Max. É por isso que devo
dizer que pode haver dor nisso.
675
01:01:00,615 --> 01:01:02,993
Eu fui vacinado.
676
01:01:03,493 --> 01:01:04,870
Você sabe, Cruz,
677
01:01:05,036 --> 01:01:09,257
Eu costumava pensar
que a única música que eu ouviria,
678
01:01:09,332 --> 01:01:11,755
não importa o que eu estivesse realmente jogando,
679
01:01:12,252 --> 01:01:14,926
era a música que tocávamos todas as manhãs
680
01:01:15,005 --> 01:01:17,258
quando os outros saíram para trabalhar.
681
01:01:18,425 --> 01:01:20,348
Ou a música para a seleção,
682
01:01:20,886 --> 01:01:24,311
quando os sortudos foram para o chuveiro.
683
01:01:27,100 --> 01:01:29,319
Agora posso ouvir Brahms...
684
01:01:30,437 --> 01:01:31,984
E não chorando.
685
01:01:33,899 --> 01:01:36,698
Mas uma imagem nunca ficou desfocada.
686
01:01:37,986 --> 01:01:43,084
Cross, você está passando
aquele portão e me levando para casa.
687
01:03:09,369 --> 01:03:10,791
Ah, por...
688
01:03:46,740 --> 01:03:49,744
Eles estão puxando a rede. Ambos os lados.
689
01:03:50,327 --> 01:03:52,295
Eles querem que você seja entregue, Cross.
690
01:03:53,496 --> 01:03:57,376
Eu não posso voltar. Você sabe disso.
Não depois desse tipo de movimento.
691
01:03:58,209 --> 01:04:00,211
Nem mesmo se os soviéticos tirassem a rédea.
692
01:04:00,253 --> 01:04:01,675
Mas sua esposa...
693
01:04:05,842 --> 01:04:07,685
Vou tirá-la daqui a dois dias.
694
01:04:09,763 --> 01:04:11,765
Você sabe por que McLeod te odeia, Cross?
695
01:04:11,806 --> 01:04:14,184
Porque você é
um dos aventureiros de Donovan,
696
01:04:14,267 --> 01:04:16,144
o último dos Cavaleiros Templários.
697
01:04:17,103 --> 01:04:18,355
Você não fica em pé direito.
698
01:04:18,438 --> 01:04:21,487
Você está com as mãos nos bolsos,
não demonstre respeito.
699
01:04:22,484 --> 01:04:25,533
E esta noite você vai
ficar bêbado com um russo.
700
01:04:27,614 --> 01:04:29,867
E vamos ficar bêbados, Cross.
701
01:04:31,785 --> 01:04:33,958
O que você costumava dizer?
702
01:04:34,621 --> 01:04:36,373
"Caindo bêbado."
703
01:04:38,666 --> 01:04:42,170
Caindo bêbado.
E então ficaremos piegas.
704
01:04:43,088 --> 01:04:45,557
Vamos cantar, eu vou chorar,
705
01:04:46,132 --> 01:04:49,807
e então eu vou te contar
algumas histórias muito engraçadas.
706
01:04:59,729 --> 01:05:03,154
Diga à mãe
para levar os livros de volta à biblioteca.
707
01:05:03,191 --> 01:05:04,818
Eles estão atrasados.
708
01:05:04,984 --> 01:05:08,659
Dê a ela meu amor
e diga a ela para não carregar coisas.
709
01:05:12,283 --> 01:05:14,661
Apenas um homem ligando para a mãe, Mitchell?
710
01:05:15,662 --> 01:05:17,835
Só há duas coisas que não lavam, Mitchell.
711
01:05:18,206 --> 01:05:21,631
Ele ligou para um telefone público em Washington,
e ele não tem mãe.
712
01:05:23,169 --> 01:05:25,388
Toda a sua família morreu nos campos.
713
01:05:26,506 --> 01:05:29,806
Você não checou cada um deles, Mitchell,
e você me custou um dia.
714
01:05:31,511 --> 01:05:34,139
Você é tão rápido
para escrever notas para McLeod.
715
01:05:34,180 --> 01:05:36,274
Coloque isso, Mitchell.
716
01:05:40,186 --> 01:05:43,030
Rastreei até Max Lang.
717
01:05:44,190 --> 01:05:47,364
Ele usou uma cabine telefônica
em um café perto da Ópera Estatal.
718
01:05:48,528 --> 01:05:51,623
Você sabia disso, Mitchell,
mas você não foi lá.
719
01:05:51,698 --> 01:05:52,950
Beco sem saída.
720
01:05:53,158 --> 01:05:55,001
Poderia ter sido um beco sem saída.
721
01:05:55,410 --> 01:05:59,415
Mas Lang precisava de mais mudanças.
Ele perguntou a um dos garçons.
722
01:06:00,248 --> 01:06:02,046
O garçom o conhece.
723
01:06:02,792 --> 01:06:04,840
Ele é violoncelista, Mitchell.
724
01:06:06,421 --> 01:06:08,173
E, ainda mais importante,
725
01:06:08,548 --> 01:06:11,927
ele estava na Resistência
quando Cross era o contato.
726
01:06:12,385 --> 01:06:14,638
Todas essas malditas coisas são redundantes.
727
01:06:15,722 --> 01:06:20,068
Não há mais segredos.
Pelo menos, nenhum que valha a pena roubar.
728
01:06:20,101 --> 01:06:22,195
É uma forma de vida inferior.
729
01:06:23,730 --> 01:06:27,780
Sua razão de existência é
sua razão de existir.
730
01:06:30,445 --> 01:06:32,072
O que diabos você está fazendo?
731
01:06:35,992 --> 01:06:37,494
Meu Deus, Sérgio.
732
01:06:38,077 --> 01:06:39,750
Você até esconde coisas de si mesmo.
733
01:06:41,122 --> 01:06:44,046
Diga-me, o que impede você de se queimar?
734
01:06:44,375 --> 01:06:45,376
Hum?
735
01:06:45,877 --> 01:06:50,383
Você vê antes de você
o último de uma raça de gigantes.
736
01:06:50,423 --> 01:06:53,051
Não, não, não. Quero dizer, sério.
737
01:06:53,092 --> 01:06:54,435
Seriamente?
738
01:06:55,345 --> 01:06:57,939
Eu ainda acredito. Ainda sou comunista.
739
01:07:00,600 --> 01:07:06,323
Comunista? Pelo amor de Deus!
Depois do que você viu?
740
01:07:07,732 --> 01:07:11,908
Você viu isso se tornar brutal... desumano.
741
01:07:11,945 --> 01:07:16,041
Não, Cruz. Já vi homens usá-lo mal.
742
01:07:16,991 --> 01:07:19,744
E os julgamentos? Os expurgos?
743
01:07:19,786 --> 01:07:24,587
Provações, expurgos, são palavras
você leu em algum lugar, Cross.
744
01:07:27,126 --> 01:07:29,504
Meu julgamento foi tão grotesco,
745
01:07:30,797 --> 01:07:35,428
minhas horas de interrogatório
tão terrível que fiquei entorpecido.
746
01:07:35,468 --> 01:07:40,269
Foi uma espécie de
lobotomia frontal sem anestesia.
747
01:07:43,643 --> 01:07:45,520
E os campos de trabalho,
748
01:07:46,396 --> 01:07:51,574
onde os homens, velhos combatentes dos bons comunistas,
749
01:07:53,152 --> 01:07:57,783
homens que acreditaram
na dignidade do homem acima de tudo,
750
01:07:58,533 --> 01:08:03,631
foram usados como animais de seca
puxar toras com pés congelados.
751
01:08:05,665 --> 01:08:09,966
Que este poderia ser o resultado
de tudo com o qual eu havia comprometido minha vida.
752
01:08:10,628 --> 01:08:16,385
Mas, querido, naquele momento,
você não percebeu o que estava acontecendo?
753
01:08:16,467 --> 01:08:20,688
Naquele momento eu tentei
entender o que aconteceu comigo.
754
01:08:22,348 --> 01:08:24,350
A maioria de nós éramos comunistas,
755
01:08:24,434 --> 01:08:27,108
não stalinistas. É por isso que estávamos lá.
756
01:08:27,604 --> 01:08:30,483
Nada aconteceu
para me fazer renunciar a mim mesmo.
757
01:08:31,524 --> 01:08:36,075
Eu ainda era comunista.
Stalin não poderia tirar isso de mim.
758
01:08:37,155 --> 01:08:40,034
E agora a estupidez monótona e cinzenta
759
01:08:40,074 --> 01:08:42,042
que envia os tanques para Praga
760
01:08:42,785 --> 01:08:45,208
porque eu não tenho imaginação,
761
01:08:46,122 --> 01:08:48,500
também não pode tirar isso de mim.
762
01:08:50,335 --> 01:08:52,212
Ainda sou comunista.
763
01:08:54,964 --> 01:08:56,841
Você ainda é um idiota.
764
01:08:58,718 --> 01:09:02,598
Você ainda serve àquela estupidez monótona e cinzenta.
765
01:09:07,977 --> 01:09:10,355
E quando eles puxarem o fio em mim,
766
01:09:11,356 --> 01:09:13,825
Eu entregarei você a eles, Cross.
767
01:09:16,069 --> 01:09:20,825
Ontem às 16h20,
Sarah Cross recebeu uma ligação local,
768
01:09:21,449 --> 01:09:23,702
a mesma mensagem que a monitorada
769
01:09:23,743 --> 01:09:26,212
em Viena para alguém aqui em Washington.
770
01:09:26,621 --> 01:09:28,874
Não temos vestígios desse alguém.
771
01:09:29,374 --> 01:09:33,845
Ela saiu de casa às 1705.
Observe a bolsa.
772
01:09:34,212 --> 01:09:35,885
É grande o suficiente para carregar um pacote,
773
01:09:36,047 --> 01:09:39,096
digamos, do tamanho de um livro, sem que ele apareça.
774
01:09:40,259 --> 01:09:42,136
Ela foi para este depósito.
775
01:09:43,304 --> 01:09:46,399
Cross manteve alguns do Oriente Médio
móveis e artefatos lá
776
01:09:46,432 --> 01:09:48,776
desde o momento em que ele enviou
sua esposa voltou do Cairo.
777
01:09:49,143 --> 01:09:51,612
Ela se inscreveu, pegou as chaves
e subi as escadas.
778
01:09:51,646 --> 01:09:53,774
Ela estava dentro de seis minutos.
779
01:09:54,607 --> 01:09:58,111
Ela disse ao balconista
ela teve que medir um armário.
780
01:09:59,779 --> 01:10:01,201
Ela não assinou nada.
781
01:10:01,280 --> 01:10:04,500
Ela saiu e dirigiu até
o prédio da Biblioteca do Congresso.
782
01:10:05,952 --> 01:10:08,375
Não temos nenhum filme dentro daquele prédio,
783
01:10:08,454 --> 01:10:10,627
mas um dos nossos agentes a seguiu.
784
01:10:11,457 --> 01:10:12,959
O local estava lotado de turistas
785
01:10:13,000 --> 01:10:14,502
e já estava quase na hora de fechar.
786
01:10:16,295 --> 01:10:19,424
Agora, ela não falou com ninguém,
787
01:10:21,467 --> 01:10:25,142
não depositou nada,
simplesmente vagou pelas salas de exposição.
788
01:10:25,221 --> 01:10:28,065
No entanto, ao sair, ela teve que passar
789
01:10:28,141 --> 01:10:30,314
através de um grupo em uma excursão conduzida.
790
01:10:30,977 --> 01:10:32,979
Não há como verificar as pessoas em turnê.
791
01:10:35,648 --> 01:10:38,618
Ela saiu do prédio em 1749.
792
01:10:40,820 --> 01:10:41,912
Pode ser uma gota.
793
01:10:41,988 --> 01:10:43,615
Mas ela fez sua conexão?
794
01:10:44,115 --> 01:10:46,038
Provavelmente alguém daquele grupo de turismo.
795
01:10:46,117 --> 01:10:48,540
Ou ela poderia ter pegado alguma coisa
com a mesma facilidade.
796
01:10:48,619 --> 01:10:50,587
Passaporte, bilhete, detalhes de fuga.
797
01:10:50,663 --> 01:10:52,165
Ela deve fugir.
798
01:10:52,665 --> 01:10:54,713
Quero que a casa dela seja revistada.
799
01:10:55,793 --> 01:10:58,797
Chame Heck Thomas, ele mora atrás dela,
800
01:10:59,505 --> 01:11:02,133
convidá-la para beber, jantar, qualquer coisa.
801
01:11:02,884 --> 01:11:05,512
Então pegue um ladrão contratado
para colocar um de nossos homens lá.
802
01:11:06,053 --> 01:11:08,602
Informe-o sobre o que
ele poderia esperar encontrar.
803
01:11:09,849 --> 01:11:12,022
Faça com que pareça uma invasão de rotina.
804
01:11:12,477 --> 01:11:14,525
O ladrão tem que deixar impressões digitais.
805
01:11:16,230 --> 01:11:18,153
Nós lhe daremos abrigo.
806
01:12:56,455 --> 01:12:57,877
Onde se encontra Cruz?
807
01:13:04,255 --> 01:13:08,385
Nada. Ele tinha isso no bolso, no entanto.
A mensagem telefônica.
808
01:13:11,012 --> 01:13:14,642
A letra de Cross. Vou falar com Lang.
809
01:13:15,892 --> 01:13:17,986
Ele está morto. Ele não quis falar.
810
01:14:50,945 --> 01:14:53,539
O carro! Encaixote-o!
811
01:16:04,769 --> 01:16:06,396
Você fica aqui.
812
01:17:30,771 --> 01:17:32,114
Cruzar!
813
01:22:43,542 --> 01:22:46,546
Estou cansado, Helen,
e tenho sido uma péssima companhia,
814
01:22:46,753 --> 01:22:50,178
então obrigado e diga boa noite
para Heck por mim, certo?
815
01:22:50,424 --> 01:22:52,142
Venha tomar café pela manhã.
816
01:22:52,551 --> 01:22:53,552
Tudo bem. '!-
817
01:23:56,865 --> 01:23:58,117
eu sei sobre música...
818
01:23:58,200 --> 01:23:59,827
Ei, querido, estamos sem bebida novamente.
819
01:24:00,118 --> 01:24:01,711
Há mais alguns
na cozinha, querido.
820
01:24:01,787 --> 01:24:03,630
Não, isso também desapareceu.
821
01:24:04,373 --> 01:24:07,297
Uh, onde Sarah foi?
822
01:24:07,626 --> 01:24:10,470
Ela foi para casa. Ela tem lixeiras.
823
01:24:10,963 --> 01:24:12,556
- Meu Deus, não!
- Diabos!
824
01:24:27,145 --> 01:24:30,695
Ela voltou para sua casa.
Devo ir atrás dela?
825
01:24:30,941 --> 01:24:33,660
Não, não se envolva. Ligue para ele. Avise-o.
826
01:25:06,977 --> 01:25:08,570
Eu vou até lá.
827
01:25:33,170 --> 01:25:35,423
Jesus Cristo! O que aconteceu lá?
828
01:27:36,793 --> 01:27:37,885
Agora.
829
01:27:42,883 --> 01:27:44,681
Mais da sua ninhada, Sr. Mitchell.
830
01:27:45,343 --> 01:27:47,812
Sempre com acesso aos meus superiores.
831
01:27:48,638 --> 01:27:51,733
Não gosto do seu tipo nas minhas ruas.
832
01:27:52,350 --> 01:27:55,354
Eu perdi outro homem
e aquele bastardo acha isso engraçado.
833
01:27:56,021 --> 01:27:58,365
Você perdeu mais
do que outro homem, Mitchell.
834
01:27:58,857 --> 01:28:03,078
Você perdeu Zharkov.
Isso significa que perdemos Cross.
835
01:28:05,238 --> 01:28:08,538
Pode ser apenas aquela cruz
836
01:28:09,159 --> 01:28:13,164
seria mais valioso, mais cooperativo,
837
01:28:13,413 --> 01:28:15,507
se o ajudássemos sem condições.
838
01:28:17,417 --> 01:28:18,839
Nós não pensamos assim.
839
01:28:19,711 --> 01:28:23,011
Alex, você não pensa. Você recebe ordens.
840
01:28:23,715 --> 01:28:25,638
E você também, Zharkov.
841
01:28:26,802 --> 01:28:28,930
Suas ordens são iguais às minhas,
842
01:28:29,805 --> 01:28:32,900
coloque Cross no vôo de amanhã para Moscou.
843
01:28:34,142 --> 01:28:37,396
Sua aparente intimidade com este homem
poderia ser interpretado...
844
01:28:37,479 --> 01:28:40,733
Você sabe, Alex, você me lembra
de alguém que eu conhecia.
845
01:28:40,982 --> 01:28:42,074
Quem?
846
01:28:42,901 --> 01:28:45,370
Engraçado, ele nunca me disse seu nome.
847
01:28:47,572 --> 01:28:49,916
Assim como você, ele estava construindo sua carreira
848
01:28:49,950 --> 01:28:52,578
numa crença apaixonada na obediência.
849
01:28:52,953 --> 01:28:55,422
Ele tirou sua revolução dos livros,
850
01:28:55,872 --> 01:28:59,922
seu marxismo é fácil de engolir,
pap pré-digerido.
851
01:29:01,002 --> 01:29:03,926
Ele estava construindo o socialismo em um país
852
01:29:04,464 --> 01:29:07,764
com os ossos de um cemitério.
853
01:29:10,762 --> 01:29:13,732
Havia muitos deles em 1939.
854
01:29:34,411 --> 01:29:36,584
Não posso lhe dar mais tempo, Cross.
855
01:29:39,207 --> 01:29:40,379
Dois dias.
856
01:29:40,876 --> 01:29:42,549
Minha cabeça em uma bandeja.
857
01:29:46,590 --> 01:29:47,807
Malkin?
858
01:29:50,969 --> 01:29:53,267
Outro filho da puta entusiasmado.
859
01:29:53,305 --> 01:29:55,057
Melhor se vestir.
860
01:30:03,023 --> 01:30:04,775
Você sabe, Sergei...
861
01:30:07,736 --> 01:30:10,159
Posso ser melhor que você em uma sala fechada.
862
01:30:10,572 --> 01:30:12,324
Nem pense nisso.
863
01:30:16,453 --> 01:30:17,750
Para você.
864
01:30:21,291 --> 01:30:26,843
Faça-me um favor, Cross.
Corra o mais rápido e o mais longe que puder.
865
01:30:26,922 --> 01:30:30,517
Você não tem nada além de inimigos agora.
Ambos os lados.
866
01:30:32,010 --> 01:30:34,854
Não catalogue
as desculpas através do alfabeto.
867
01:30:35,180 --> 01:30:36,523
Você limpou?
868
01:30:36,640 --> 01:30:39,940
Morrison está no hospital,
com nosso próprio pessoal médico presente.
869
01:30:40,352 --> 01:30:42,354
- É uma ferida grave.
- O ladrão?
870
01:30:42,395 --> 01:30:44,193
Ele correu. Indetectável até agora.
871
01:30:44,272 --> 01:30:46,024
Ninguém é indetectável.
872
01:30:46,066 --> 01:30:47,693
Acalme a busca policial.
873
01:30:47,734 --> 01:30:49,407
Não temos meios.
874
01:30:49,486 --> 01:30:51,033
Acima de suas cabeças, nós fazemos.
875
01:30:51,071 --> 01:30:52,493
Se Milne for encontrado morto,
876
01:30:52,530 --> 01:30:54,123
isso gerará mais perguntas.
877
01:30:54,199 --> 01:30:56,247
Mais perguntas levam a investigações mais profundas.
878
01:30:56,618 --> 01:30:57,835
Tudo bem.
879
01:30:58,995 --> 01:31:02,044
Tudo bem, mas chame Morrison
fora de Washington. Leve-o para o Panamá.
880
01:31:02,374 --> 01:31:04,047
É uma ferida grave.
881
01:31:05,210 --> 01:31:07,633
Não vou chorar se o idiota morrer.
882
01:31:35,115 --> 01:31:36,958
Mudou de ideia, meu amigo?
883
01:31:40,537 --> 01:31:42,585
Tenho más notícias, Cross.
884
01:31:44,416 --> 01:31:48,546
Nossa irmã Sarah foi descansar
na paz de Cristo.
885
01:31:49,713 --> 01:31:52,307
Com fé e esperança de vida eterna,
886
01:31:53,091 --> 01:31:56,561
vamos elogiar Sarah
à amorosa misericórdia de nosso Pai.
887
01:31:58,638 --> 01:32:00,891
O caçador voltou da colina.
888
01:32:01,182 --> 01:32:05,358
Eu compraria um terreno aqui em breve, Sr. McLeod.
É um belo cemitério.
889
01:32:05,437 --> 01:32:07,439
Você acha que sou responsável por isso?
890
01:32:07,856 --> 01:32:09,108
Cruz vai.
891
01:32:09,190 --> 01:32:10,863
E você acha que ele vai voltar?
892
01:32:12,610 --> 01:32:13,953
Não é?
893
01:32:16,114 --> 01:32:18,208
Temos provas de que ele está em Moscovo.
894
01:32:19,159 --> 01:32:23,460
Então queime incenso na frente dele, McLeod.
E reze.
895
01:32:26,624 --> 01:32:29,844
Do nosso lado, o contrato ainda está aberto.
896
01:32:41,139 --> 01:32:42,857
Por que a Bahnhof?
897
01:32:42,932 --> 01:32:46,061
Todos os rostos são anônimos nas estações ferroviárias.
898
01:32:46,519 --> 01:32:48,146
Tem certeza de que não haverá problemas?
899
01:32:48,980 --> 01:32:53,486
Ele está lá, embalado e pronto
para fazer a viagem.
900
01:33:15,673 --> 01:33:18,472
Os negativos e impressões
estão a caminho de Moscou.
901
01:33:19,636 --> 01:33:22,355
Há uma interpretação limitada possível,
902
01:33:22,597 --> 01:33:26,647
mas um relatório de acompanhamento
esclarece as áreas mais sombreadas.
903
01:33:27,185 --> 01:33:29,529
E você está vendo Cross off.
904
01:33:30,522 --> 01:33:35,028
Você pode tentar negar, mas é um apelo fraco,
905
01:33:35,360 --> 01:33:39,831
e na melhor das hipóteses te deixaria
aberto a acusações de incompetência.
906
01:33:48,373 --> 01:33:50,171
Eu sugiro que você deserte.
907
01:33:55,213 --> 01:33:59,138
Cross, Zharkov descendo
uma aeronave soviética Ilyushin
908
01:33:59,634 --> 01:34:01,386
Esta foto foi supostamente tirada
909
01:34:01,469 --> 01:34:04,188
do telhado de observação
do aeroporto de Moscou.
910
01:34:04,722 --> 01:34:07,350
O laboratório diz que pode ser, mas não há evidências concretas.
911
01:34:08,601 --> 01:34:13,402
Atravesse aqui apertando a mão de três VIPS.
Zharkov ao fundo.
912
01:34:13,481 --> 01:34:15,950
Isso indica que os três são de alto escalão.
913
01:34:16,025 --> 01:34:19,871
Não há como dizer quem são esses dois,
mas este de perfil poderia ser Stolypin,
914
01:34:20,572 --> 01:34:22,324
chefe da seção árabe em Moscou.
915
01:34:23,283 --> 01:34:25,206
Observe este veículo de manutenção.
916
01:34:25,577 --> 01:34:26,749
O laboratório explodiu tudo
917
01:34:26,828 --> 01:34:30,753
e definitivamente tem as marcações
e números de placas de Moscou.
918
01:34:32,083 --> 01:34:33,801
Agora, essa é a primeira evidência concreta.
919
01:34:34,502 --> 01:34:37,426
Todo o resto são explosões
para examinar tudo em detalhes.
920
01:34:38,798 --> 01:34:42,769
Nós penteamos bem,
os resultados dizem que provavelmente é Moscou.
921
01:34:43,011 --> 01:34:45,935
Mas poderia ser Praga ou Budapeste.
922
01:34:46,681 --> 01:34:47,933
Ok, rasgado.
923
01:34:49,392 --> 01:34:51,144
Onde está Zharkov agora?
924
01:34:51,436 --> 01:34:52,608
Cairo.
925
01:34:52,854 --> 01:34:55,027
Voei diretamente de Moscou para lá.
926
01:34:55,648 --> 01:34:58,822
A oposição está rindo
sobre algum golpe.
927
01:35:00,570 --> 01:35:02,538
Cross passou.
928
01:35:04,115 --> 01:35:06,117
Escorpião ainda o espera.
929
01:35:08,578 --> 01:35:10,296
O francês é um perdedor.
930
01:35:19,964 --> 01:35:23,468
Você poderia ter tido aquele lindo
Abissínio no pet shop. Ele era adorável.
931
01:35:23,885 --> 01:35:25,637
Gosto de gatos de rua.
932
01:35:31,392 --> 01:35:33,645
Vou te chamar de Sun Tzu.
933
01:35:34,562 --> 01:35:36,530
Quem diabos é Sun Tzu?
934
01:35:36,648 --> 01:35:38,992
Um grande estudioso da guerra. Não foi, gato?
935
01:35:39,025 --> 01:35:40,493
Aposto que ele tem pulgas.
936
01:35:40,568 --> 01:35:42,662
É um sinal de sua independência.
937
01:35:42,779 --> 01:35:45,623
Eu queria comprar você
algo adorável e exótico.
938
01:35:45,657 --> 01:35:48,001
Você queria
para me comprar algo que eu queria.
939
01:35:49,035 --> 01:35:51,003
Tudo bem, eu fico com este.
940
01:35:51,287 --> 01:35:53,710
OK, mas não há cobrança, senhora.
941
01:35:53,790 --> 01:35:56,634
Se você quiser 10 dê alguma coisa, tem
uma caixa de doações em frente ao escritório.
942
01:35:56,668 --> 01:35:57,715
Tudo bem. '!-
943
01:36:03,716 --> 01:36:05,684
Devemos dar-lhe algo especial para comer?
944
01:36:05,760 --> 01:36:08,513
Ah, não, não. Você pode usar qualquer coisa.
Quaisquer restos da cozinha.
945
01:36:08,596 --> 01:36:09,688
Se ele estiver com fome, ele come qualquer coisa.
946
01:36:09,764 --> 01:36:12,563
Apenas uma palavra, Sr. Laurier.
Alguns minutos, por favor.
947
01:36:16,813 --> 01:36:20,158
McLeod fechou o arquivo Cross.
948
01:36:21,901 --> 01:36:23,653
Isso é um aviso educado?
949
01:36:24,195 --> 01:36:26,948
Não, estou aqui sozinho.
950
01:36:28,783 --> 01:36:30,251
Eu gostaria da sua opinião.
951
01:36:30,326 --> 01:36:32,078
Você conhece minha opinião.
952
01:36:34,706 --> 01:36:37,960
Esse aeroporto poderia ser Moscou.
953
01:36:39,877 --> 01:36:42,050
- Poderia ser?
- Achamos que sim.
954
01:36:42,171 --> 01:36:44,720
Mas poderia ser Praga ou Budapeste.
955
01:36:45,633 --> 01:36:47,556
Isso é geografia descuidada.
956
01:36:49,721 --> 01:36:53,476
Você, ah...
Você ainda acha que Cross vai voltar?
957
01:36:56,019 --> 01:36:58,021
Se fosse Moscou, dificilmente o deixariam
958
01:36:58,062 --> 01:37:00,565
posar para algumas fotos e depois sair,
eles iriam?
959
01:37:01,774 --> 01:37:03,196
Eu não sei onde eu estou,
960
01:37:03,901 --> 01:37:07,155
e eu não sei
o que os russos podem ou não fazer.
961
01:37:08,114 --> 01:37:09,832
Mas eu sei o que Cross fará.
962
01:37:11,326 --> 01:37:13,249
O que você acha que eu deveria fazer?
963
01:37:14,162 --> 01:37:17,587
Sente-se na cadeira de McLeod e veja se cabe.
964
01:37:19,417 --> 01:37:21,294
Estará vago em breve.
965
01:37:27,592 --> 01:37:28,809
Conseguimos uma solução para o ladrão
966
01:37:29,344 --> 01:37:32,939
O nome dele é Paul Milne. Ele está correndo assustado.
967
01:37:33,264 --> 01:37:35,858
Eu bateria nele esta noite, Cross.
Ele pode ter partido amanhã.
968
01:37:38,644 --> 01:37:40,396
Ele é um homem do terceiro mandato,
969
01:37:40,438 --> 01:37:43,112
então ele está triste para o resto da vida
sem uma matança em seus lençóis.
970
01:37:43,649 --> 01:37:46,778
Com esse bônus, a lei deveria
estar respirando com dificuldade nas costas,
971
01:37:47,070 --> 01:37:48,822
mas não há calor.
972
01:37:49,113 --> 01:37:51,616
A história gira em torno de que o homem do centro da cidade
973
01:37:51,657 --> 01:37:53,785
foi dito para esfriar
e não gosta.
974
01:37:53,993 --> 01:37:58,339
O resmungo sobe alto.
Você acha que eles poderiam consertar isso?
975
01:37:58,414 --> 01:38:02,669
Eles poderiam se tivessem um bom motivo.
Como é a forma desse Milne?
976
01:38:03,169 --> 01:38:06,548
Housebreaker, Jimmy e coisas de sapato macio.
977
01:38:07,006 --> 01:38:09,350
Ele nunca foi pego
com uma arma ou uma lâmina.
978
01:38:09,967 --> 01:38:13,346
Eu perguntei por aí,
mas ninguém diz que ele atirou na sua esposa.
979
01:38:15,765 --> 01:38:16,891
Mas você sabe onde encontrá-lo.
980
01:38:44,877 --> 01:38:46,220
Que diabos é isso?
981
01:38:48,297 --> 01:38:50,550
Quem são vocês?
982
01:38:54,429 --> 01:38:57,399
Não! Jesus, isso é gás!
983
01:38:57,807 --> 01:38:59,275
Quem é você?
984
01:39:01,018 --> 01:39:02,190
Corresponder.
985
01:39:03,563 --> 01:39:05,315
Santa mãe de Deus!
986
01:39:08,901 --> 01:39:10,198
O trabalho onde a mulher foi morta.
987
01:39:10,278 --> 01:39:13,157
Eu não a matei! Eu não carrego arma.
988
01:39:13,197 --> 01:39:14,289
Quem?
989
01:39:14,740 --> 01:39:17,539
Eu fui contratado. Esse cara.
Eu nem sei o nome dele.
990
01:39:17,702 --> 01:39:19,045
Ele lhe disse o que procurar?
991
01:39:19,120 --> 01:39:21,873
Notebook, um pacote pequeno.
992
01:39:22,206 --> 01:39:24,629
Papel, cartas, qualquer coisa escrita.
993
01:39:24,750 --> 01:39:26,172
- Ele atirou nela?
- Sim.
994
01:39:27,587 --> 01:39:31,342
A senhora chega de repente
e ela tem essa arma.
995
01:39:33,384 --> 01:39:36,638
Ela se abriu com ele e ele a atacou.
996
01:39:37,847 --> 01:39:39,019
Cruzar.
997
01:39:44,228 --> 01:39:47,072
Pare de fumar, ladrão.
É ruim para sua saúde.
998
01:39:55,740 --> 01:39:57,208
Então agora você sabe.
999
01:39:57,325 --> 01:39:58,702
Agora eu sei.
1000
01:40:01,162 --> 01:40:03,665
Como você vai pegar aquele cara
se ele é tão grande quanto você diz que é'?
1001
01:40:03,748 --> 01:40:05,216
Ele não será nenhuma Lady Godiva.
1002
01:40:13,382 --> 01:40:14,679
Miff Wilson.
1003
01:40:14,759 --> 01:40:16,261
Cross, cara, isso vai custar caro.
1004
01:40:16,802 --> 01:40:18,099
Eu posso pagar.
1005
01:40:18,930 --> 01:40:21,649
Economizei o suficiente para comprar uma montanha
Não vou precisar de mais nada.
1006
01:40:31,776 --> 01:40:36,282
Eu sei que você está aí, Cross.
Eu posso sentir isso.
1007
01:40:57,969 --> 01:40:59,471
-Miff.
- Cruzar.
1008
01:40:59,512 --> 01:41:00,764
- Como vai você?
- Ótimo.
1009
01:41:00,805 --> 01:41:02,352
- Tem um minuto? Vamos sair.
- Claro.
1010
01:41:02,431 --> 01:41:03,432
Claro.
1011
01:41:07,353 --> 01:41:10,482
Miff, lembre-se do trabalho
você fez por mim em Michigan?
1012
01:41:12,149 --> 01:41:13,822
Quero que você cuide de alguém para mim.
1013
01:41:14,443 --> 01:41:16,491
Ele virá palhaço na rua
em um carro Cadillac preto.
1014
01:41:22,660 --> 01:41:24,128
Ei, maluco.
1015
01:41:24,662 --> 01:41:26,539
O que você está fazendo?
1016
01:41:27,915 --> 01:41:29,337
Eles são lindos.
1017
01:41:30,960 --> 01:41:32,428
Nós estamos indo para Paris.
1018
01:41:33,588 --> 01:41:34,635
Quando?
1019
01:41:34,839 --> 01:41:38,469
Amanhã. Arranjaremos um apartamento.
1020
01:41:38,509 --> 01:41:40,136
Você tem um apartamento.
1021
01:41:40,177 --> 01:41:41,520
Um novo.
1022
01:41:42,179 --> 01:41:45,774
Você é louco. Você sabe disso?
Louco demais.
1023
01:41:48,019 --> 01:41:49,066
Não.
1024
01:41:54,275 --> 01:41:55,652
Eu te amo.
1025
01:42:03,492 --> 01:42:05,290
Se alguma coisa acontecer comigo,
1026
01:42:06,829 --> 01:42:10,754
se eu estiver parado no aeroporto
ou algo assim,
1027
01:42:12,168 --> 01:42:16,719
leve isso para a Embaixada da França,
para um Gil Mousseau.
1028
01:42:17,048 --> 01:42:19,142
Gil Mousseau.
1029
01:42:19,675 --> 01:42:21,222
E dê a ele.
1030
01:42:22,219 --> 01:42:24,062
Ele saberá o que fazer.
1031
01:42:24,722 --> 01:42:26,565
Não, não pergunte agora.
1032
01:42:27,141 --> 01:42:29,940
Eu vou te contar em breve. Em Paris.
1033
01:42:30,019 --> 01:42:31,737
Você está com problemas, Jean?
1034
01:42:32,730 --> 01:42:35,950
Não. Essa é a minha apólice de seguro.
1035
01:42:37,735 --> 01:42:40,488
Você sabe que sou antiquado o suficiente
para comprar um anel para você.
1036
01:42:41,530 --> 01:42:43,908
E eu conheço um lugar
isso faz um bom café da manhã.
1037
01:42:49,747 --> 01:42:51,169
Vejo você na segunda-feira, Fil.
1038
01:42:51,248 --> 01:42:52,591
Tenha um bom almoço.
1039
01:42:52,667 --> 01:42:56,763
Maldito circuito de martini.
A maldita cidade funciona à base de azeitonas e conversa fiada.
1040
01:43:31,997 --> 01:43:33,123
É isso.
1041
01:43:34,041 --> 01:43:35,042
Este é o lugar?
1042
01:43:35,126 --> 01:43:36,844
- Isso vai ficar bem.
- Certo.
1043
01:43:36,961 --> 01:43:38,429
Você dirige.
1044
01:44:08,826 --> 01:44:10,828
Fique aqui, Sr. McLeod. Eu cuidarei disso.
1045
01:44:15,875 --> 01:44:17,377
Não me mova.
1046
01:44:18,002 --> 01:44:19,720
Chame uma ambulância.
1047
01:44:22,673 --> 01:44:24,550
Não me mova.
1048
01:44:39,565 --> 01:44:40,942
Sr. McLeod, senhor.
1049
01:44:47,156 --> 01:44:49,079
Rápido, rápido! Chame uma ambulância.
1050
01:44:56,957 --> 01:44:59,710
Seu voo sai do aeroporto de Dulles às 7h50.
1051
01:45:02,087 --> 01:45:03,589
- Boa sorte.
- Obrigado.
1052
01:45:07,760 --> 01:45:09,512
Te vejo lá.
1053
01:45:09,553 --> 01:45:10,679
Sim.
1054
01:45:14,350 --> 01:45:15,693
Sr.
1055
01:45:17,102 --> 01:45:21,073
Você estava certo, Escorpião.
Devíamos ter ouvido você.
1056
01:45:23,025 --> 01:45:25,619
Você vai cumprir seu contrato agora?
1057
01:45:28,405 --> 01:45:29,657
Estou fora.
1058
01:45:31,408 --> 01:45:33,331
Ainda queremos Cross.
1059
01:45:34,411 --> 01:45:38,917
Ele fará contato agora
com a oposição, uma última grande entrega.
1060
01:45:41,210 --> 01:45:44,214
Você não me mostrou nenhuma prova
que Cross era um traidor.
1061
01:45:46,006 --> 01:45:47,929
Você tem um punhado de talvez.
1062
01:45:49,009 --> 01:45:51,853
Você não pode comprar 10 minutos
do meu tempo com isso.
1063
01:45:52,096 --> 01:45:55,646
Prova? Você quer provas?
1064
01:45:56,809 --> 01:46:00,279
O que você acha que McLeod era?
Um psicopata?
1065
01:46:00,354 --> 01:46:02,698
Alguma mente doente que
passou a ordenar assassinatos
1066
01:46:02,773 --> 01:46:04,320
para tornar seus dias interessantes?
1067
01:46:04,483 --> 01:46:09,410
Não. Ele era um profissional,
como Cross, mas com uma diferença.
1068
01:46:09,613 --> 01:46:10,956
Ele foi honesto.
1069
01:46:11,574 --> 01:46:14,168
Ele tinha apenas dois deuses: eficiência e dever.
1070
01:46:14,702 --> 01:46:16,295
Cross é um agente duplo.
1071
01:46:19,373 --> 01:46:23,753
Na inteligência, todas as evidências são,
por necessidade, circunstancial,
1072
01:46:23,794 --> 01:46:28,470
mas Cross tinha contas bancárias
com ativos consideráveis em Zurique,
1073
01:46:28,924 --> 01:46:32,019
sob o número 30-98-71.
1074
01:46:32,469 --> 01:46:35,439
Você pode ver isso escrito ali
em sua caligrafia,
1075
01:46:35,806 --> 01:46:37,524
verificado contra uma assinatura
1076
01:46:37,641 --> 01:46:40,485
em seu cartão de crédito American Express.
1077
01:46:41,103 --> 01:46:44,983
Só nessa conta ele tinha US$ 238 mil,
1078
01:46:46,191 --> 01:46:48,819
caiu este ano para US$ 124.000.
1079
01:46:51,447 --> 01:46:54,997
A propósito, Escorpião,
você pode segurar a imagem na tela
1080
01:46:55,075 --> 01:46:58,545
ou feche-o
usando aquele painel à sua frente.
1081
01:46:59,705 --> 01:47:02,584
Sua próxima conta apareceu no Panamá,
1082
01:47:03,042 --> 01:47:05,670
desta vez sob o nome
Robert Crosthwaite.
1083
01:47:06,337 --> 01:47:09,136
Crédito, $ 19.500.
1084
01:47:09,715 --> 01:47:14,892
Ele também tem uma conta bancária em Dallas
sob o nome de Gerald Cross.
1085
01:47:15,679 --> 01:47:20,480
Ativos, em janeiro de 1973, US$ 60.000.
1086
01:47:20,935 --> 01:47:24,405
Eu garanto que o trabalho de campo exige
negociando com a oposição.
1087
01:47:24,480 --> 01:47:26,699
Cross conhecia homens como Zharkov, mas...
1088
01:47:27,900 --> 01:47:30,198
Aqui está ele com Raymond Hussein em Paris,
1089
01:47:30,444 --> 01:47:33,197
um homem que ele nos disse que nunca conheceu.
1090
01:47:34,365 --> 01:47:36,459
Aqui com Robert Simmonds em Beirute,
1091
01:47:36,533 --> 01:47:39,036
outro nome que nunca
aparece em seus relatórios de campo.
1092
01:47:39,411 --> 01:47:42,540
Cruze novamente em um acampamento de guerrilha árabe
com Salem Demoum.
1093
01:47:43,040 --> 01:47:47,341
Todos esses homens foram responsáveis
por receber vazamentos substanciais de informações
1094
01:47:47,378 --> 01:47:49,472
de fontes não identificadas,
1095
01:47:49,713 --> 01:47:52,091
vazamentos que poderiam ter vindo de Cross.
1096
01:47:53,842 --> 01:47:56,061
Então, quando a esposa de Cross
voltou para Washington,
1097
01:47:56,095 --> 01:47:57,768
nós a colocamos sob vigilância.
1098
01:47:57,846 --> 01:48:01,350
Agora, temos motivos para acreditar
que ela estava sendo usada como entregadora.
1099
01:48:02,518 --> 01:48:06,239
Agora, isso foi filmado por
uma de nossas agentes quando ela saiu de casa
1100
01:48:06,271 --> 01:48:09,150
logo após a mensagem
você monitorou em Viena,
1101
01:48:09,566 --> 01:48:10,909
foi chamado para Washington.
1102
01:48:11,610 --> 01:48:13,237
Ela foi para este depósito.
1103
01:48:13,320 --> 01:48:15,163
Cross guardava alguns pertences lá.
1104
01:48:15,280 --> 01:48:18,750
Aí ela saiu, foi direto
para o prédio da Biblioteca do Congresso,
1105
01:48:18,993 --> 01:48:20,870
acreditamos passar uma mensagem.
1106
01:48:21,370 --> 01:48:24,715
Estava muito lotado lá com
turistas. Ela pode ter feito uma queda.
1107
01:48:25,457 --> 01:48:26,834
Nosso agente não tinha certeza
1108
01:48:26,917 --> 01:48:29,420
porque ele não tinha permissão
fotografar no prédio.
1109
01:48:29,461 --> 01:48:33,182
Ela saiu de lá às 5:49,
pouco antes da hora de fechar.
1110
01:48:54,445 --> 01:48:56,163
a' buscou você, lembra?
1111
01:48:56,238 --> 01:48:59,037
Eu só convenci Anne
dividindo um apartamento comigo
1112
01:48:59,116 --> 01:49:00,834
então eu tinha uma desculpa para estar por perto.
1113
01:49:01,493 --> 01:49:03,370
Eu peguei você, lembra?
1114
01:49:43,327 --> 01:49:45,329
Boa noite. Bye Bye.
1115
01:50:49,476 --> 01:50:50,568
Jean.
1116
01:50:51,603 --> 01:50:52,604
Jean.
1117
01:51:15,752 --> 01:51:18,221
Você terá que me olhar nos olhos
quando você me matar, Jean.
1118
01:51:19,590 --> 01:51:23,220
Isso não vai me incomodar. Não desta vez.
1119
01:51:24,261 --> 01:51:26,434
Não, você é um homem de um talento, francês.
1120
01:51:27,890 --> 01:51:32,066
Você aceitou esse contrato porque queria
por dentro, você queria meu trabalho,
1121
01:51:33,937 --> 01:51:36,486
e você precisava de um McLeod
carregar seus pecados por você.
1122
01:51:37,357 --> 01:51:39,359
Eu terminei com você, Cross.
1123
01:51:40,110 --> 01:51:43,455
Eu iria para casa amanhã... Com ela.
1124
01:51:44,615 --> 01:51:46,117
Ela era minha saída.
1125
01:51:46,200 --> 01:51:49,124
Sinto muito pela garota. Realmente sinto muito.
1126
01:51:50,037 --> 01:51:51,914
Mas eu não fazia parte dos planos dela.
1127
01:51:52,706 --> 01:51:55,004
Ela era uma mensageira tcheca e muito boa.
1128
01:52:00,964 --> 01:52:02,932
Muito trabalho duro foi
em coletar isso.
1129
01:52:11,058 --> 01:52:12,981
Vá em frente, Escorpião. Deveria ser fácil.
1130
01:52:15,520 --> 01:52:17,568
Você estaria fazendo um favor a nós dois,
1131
01:52:19,566 --> 01:52:22,194
e há uma chance externa
eles podem deixar você viver.
1132
01:52:23,237 --> 01:52:25,331
Dois por um.
1133
01:52:46,510 --> 01:52:50,936
Há uma sala no final do corredor
do escritório de McLeod,
1134
01:52:53,767 --> 01:52:56,145
onde homens adultos jogam.
1135
01:52:56,520 --> 01:53:01,196
É um pouco como Monopólio,
apenas mais pessoas se machucam.
1136
01:53:06,321 --> 01:53:10,292
Não há nada de bom... E não há mal.
1137
01:53:11,952 --> 01:53:13,169
Jesus.
1138
01:53:15,497 --> 01:53:18,922
O objetivo não é vencer,
1139
01:53:21,670 --> 01:53:23,468
mas não para perder,
1140
01:53:24,589 --> 01:53:28,890
e a única regra é permanecer no jogo.
1141
01:53:29,305 --> 01:53:35,869
Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom.
US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com