1
00:00:16,800 --> 00:00:19,440
On dirait laisser
n'importe qui de nos jours.
2
00:00:19,440 --> 00:00:22,640
Ouais, la différence est,
Je peux partir quand je veux.
3
00:00:24,440 --> 00:00:27,200
Tu ressembles à un million de dollars.
4
00:00:27,200 --> 00:00:29,280
Eh bien, je souhaite
J'ai eu plus d'intérêt.
5
00:00:30,400 --> 00:00:32,200
Avez-vous perdu du poids ?
6
00:00:32,200 --> 00:00:34,320
j'ai travaillé
dans la cour.
7
00:00:34,320 --> 00:00:35,440
J'ai changé ma vie.
8
00:00:35,440 --> 00:00:36,800
Bien.
Il fallait changer.
9
00:00:36,800 --> 00:00:38,200
Non, sérieusement.
10
00:00:38,200 --> 00:00:40,880
Les choses s’améliorent.
11
00:00:40,880 --> 00:00:42,360
Quelles choses ?
12
00:00:42,360 --> 00:00:44,080
Oh, pourquoi tu
cela semble suspect ?
13
00:00:44,080 --> 00:00:45,560
Est-ce que tu m'en veux ?
14
00:00:45,560 --> 00:00:47,360
Oh, allez, jusqu'au bout
le ventricule gauche.
15
00:00:47,360 --> 00:00:49,680
Oh, je suis un malheureux,
misérable sœur,
16
00:00:49,680 --> 00:00:53,480
qui t'a amené
ce que tu t'es demandé.
17
00:00:53,480 --> 00:00:55,280
Il y a deux mois
de livres là-bas.
18
00:00:55,280 --> 00:00:57,960
Et des nouilles instantanées !
19
00:00:57,960 --> 00:01:00,360
C'est ça ça ?
Pourquoi as-tu choisi une saveur végétarienne ?
20
00:01:00,360 --> 00:01:02,560
Écoute, j'ai
de meilleures choses à faire
21
00:01:02,560 --> 00:01:04,040
plutôt que d'être votre coursier personnel.
22
00:01:04,040 --> 00:01:05,880
Comme quoi?
Vous êtes à la retraite.
23
00:01:05,880 --> 00:01:09,280
Comme regarder
la machine à laver fait le tour.
24
00:01:09,280 --> 00:01:12,000
je ne t'apporte pas de nourriture
pour du vacarme.
25
00:01:12,000 --> 00:01:15,200
Oh, du vacarme. Nouilles instantanées
sont une monnaie populaire ici.
26
00:01:15,200 --> 00:01:18,400
Ouais? Hé, qu'est-ce que c'est
tu les échange contre ?
27
00:01:18,400 --> 00:01:22,080
Tu as vraiment fait
ma vie est plus facile...
28
00:01:22,080 --> 00:01:25,480
et j'apprécie cela, je le fais.
29
00:01:25,480 --> 00:01:26,960
Je sens un mais.
30
00:01:26,960 --> 00:01:28,080
Brut.
31
00:01:28,080 --> 00:01:30,080
Quoi, tu as 12 ans ?
32
00:01:30,080 --> 00:01:32,520
Allez, il n'y a pas de mais.
33
00:01:32,520 --> 00:01:35,520
Cependant, à titre hypothétique,
34
00:01:35,520 --> 00:01:36,920
tu penses que tu pourrais
apportez un chargeur de téléphone
35
00:01:36,920 --> 00:01:38,080
dans votre prochain colis de soins ?
36
00:01:38,080 --> 00:01:39,600
Ouais, ça n'arrivera pas.
37
00:01:39,600 --> 00:01:41,760
Allez. Il y a un écart
sur le marché ici.
38
00:01:41,760 --> 00:01:44,600
Will, tu es déjà
faire trois ans.
39
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
Tu veux risquer
encore six mois.
40
00:01:46,000 --> 00:01:47,440
Eh bien, je ne me ferai pas prendre.
41
00:01:47,440 --> 00:01:48,680
Hilarant.
42
00:01:48,680 --> 00:01:50,640
Ne me prends pas pour acquis,
Volonté.
43
00:01:50,640 --> 00:01:53,440
J'ai déménagé de pays
être là pour toi.
44
00:02:01,880 --> 00:02:03,880
Salut.
45
00:02:03,960 --> 00:02:05,320
Salut.
46
00:02:05,320 --> 00:02:07,400
Obtenez votre affaire personnelle
réglé ce matin ?
47
00:02:07,400 --> 00:02:09,800
Oui.
48
00:02:09,800 --> 00:02:11,000
Ne demandez pas.
49
00:02:11,000 --> 00:02:13,440
Ah bonjour.
Je détecte des problèmes d'homme.
50
00:02:13,440 --> 00:02:14,920
Maintenant, on pourrait penser à un détective
51
00:02:14,920 --> 00:02:16,720
prononcer le mot détecter
ce serait amusant.
52
00:02:16,720 --> 00:02:19,000
- Il s'avère que pas du tout.
53
00:02:19,000 --> 00:02:21,400
Tu sais, je vais plutôt bien
au conseil romantique.
54
00:02:21,400 --> 00:02:22,600
- Vraiment?
- Au cas où tu aurais besoin de moi.
55
00:02:22,600 --> 00:02:24,600
Non, je ne le sais pas, mais merci.
56
00:02:24,600 --> 00:02:27,240
Allez, tu ne cherches pas
pour quelque chose de durable
57
00:02:27,240 --> 00:02:28,920
avec profondeur et passion ?
58
00:02:28,920 --> 00:02:30,800
Oh, mon Dieu.
C'est beau.
59
00:02:30,800 --> 00:02:33,520
C'est comme un aimant de réfrigérateur.
60
00:02:33,520 --> 00:02:35,760
Eh bien, voici une distraction.
61
00:02:35,760 --> 00:02:37,360
Quartier rouge --
62
00:02:37,360 --> 00:02:40,080
une drag queen retrouvée morte sur scène
au théâtre cabaret
63
00:02:40,080 --> 00:02:41,320
où il répétait.
64
00:02:41,320 --> 00:02:43,480
Allons avec elle, d'accord ?
65
00:02:43,480 --> 00:02:47,120
Eh bien, elle s'appelait Needa Martini,
66
00:02:47,120 --> 00:02:50,520
A.K.A. David Holmes,
artiste populaire,
67
00:02:50,520 --> 00:02:54,480
la moitié du duo de drag à succès
Ginger et Needa.
68
00:02:54,480 --> 00:02:56,720
Ils ont tourné partout
Nouvelle-Zélande et Australie
69
00:02:56,720 --> 00:02:59,200
et étaient sur le point de prendre
le spectacle à Vegas.
70
00:03:02,240 --> 00:03:04,000
De quoi est-elle morte ?
71
00:03:04,000 --> 00:03:06,560
selon le coroner,
électrocution accidentelle.
72
00:03:06,560 --> 00:03:08,880
Elle répétait
entre les spectacles.
73
00:03:08,880 --> 00:03:11,280
Elle est tombée, a attrapé
un verre à martini géant
74
00:03:11,280 --> 00:03:12,920
sur scène qui contenait de l'eau.
75
00:03:12,920 --> 00:03:15,880
Quand l'eau a frappé
les feux de la rampe, bang.
76
00:03:15,880 --> 00:03:18,760
- C'est pas de chance,
- Peut-être
77
00:03:18,760 --> 00:03:21,240
Le club était fermé,
et son partenaire, Félix,
78
00:03:21,240 --> 00:03:24,040
a confirmé que
elle répétait seule.
79
00:03:24,040 --> 00:03:27,640
Mais si Needa était seule,
pourquoi cette faute ?
80
00:03:27,640 --> 00:03:29,800
Pourquoi s'embêter
s'il n'y a pas de public.
81
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
- Alors peut-être que oui ?
- Personne ne s'est manifesté.
82
00:03:35,000 --> 00:03:36,400
Que pensez-vous de la co-star ?
83
00:03:36,400 --> 00:03:39,600
Félix, A.K.A. Des Snaps au Gingembre.
84
00:03:39,600 --> 00:03:42,040
Aussi son partenaire de vie
et celui qui a trouvé le corps ?
85
00:03:51,560 --> 00:03:55,800
Il était tellement bouleversé,
son appel au 1-1-1 était incohérent,
86
00:03:55,800 --> 00:03:59,600
Needa aurait pu être gâché
pour un certain nombre de raisons.
87
00:03:59,600 --> 00:04:01,240
Cela ne veut pas dire meurtre.
88
00:04:01,240 --> 00:04:02,680
Les gens en général
ne t'habille pas
89
00:04:02,680 --> 00:04:04,400
à moins qu'ils essaient
impressionner quelqu'un.
90
00:04:04,400 --> 00:04:08,520
Mon Dieu, tu es bon
au conseil romantique.
91
00:04:08,520 --> 00:04:11,720
Alors, qui était tout
ce glamour pour ?
92
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
Le fournisseur de services publics a confirmé
93
00:04:25,480 --> 00:04:28,240
l'électricité a été coupée
à 23h37,
94
00:04:28,240 --> 00:04:30,400
qui correspond à
l'heure estimée du décès.
95
00:04:30,400 --> 00:04:32,200
Vous avez des images
du spectacle lui-même ?
96
00:04:32,200 --> 00:04:34,080
Seulement environ
un million d'heures.
97
00:04:34,080 --> 00:04:35,600
Ils avaient un spectacle régulier,
98
00:04:35,600 --> 00:04:37,880
et Ginger et Needa étaient
tout sur les réseaux sociaux.
99
00:04:37,880 --> 00:04:40,640
C'est leur dernier spectacle,
100
00:04:40,640 --> 00:04:43,680
Ginger et Needa font du burlesque.
101
00:04:43,680 --> 00:04:48,160
C'est Ginger, alias Felix,
dans la perruque rouge.
102
00:04:48,160 --> 00:04:50,960
Et la blonde c'est Needa,
103
00:04:50,960 --> 00:04:54,600
également connu sous le nom de David,
le défunt.
104
00:04:54,600 --> 00:04:57,520
Ensemble depuis 15 ans --
C'est long.
105
00:04:57,520 --> 00:04:59,920
Quelles sont les chances de quelqu'un
truquage d'un décor par un jury
106
00:04:59,920 --> 00:05:01,800
pour l'électrocuter ?
107
00:05:01,800 --> 00:05:04,680
Il doit y avoir des moyens plus faciles
tuer quelqu'un.
108
00:05:04,680 --> 00:05:08,520
Eh bien, pas si tu veux
faire croire à un accident.
109
00:05:12,240 --> 00:05:14,880
Où sont ces photos
d'entre eux en train de répéter ?
110
00:05:20,320 --> 00:05:21,680
D'accord.
111
00:05:21,680 --> 00:05:23,680
Si c'est ce qu'ils portent
quand ils répètent,
112
00:05:23,680 --> 00:05:26,640
alors peut-être qu'Harry a raison.
113
00:05:26,640 --> 00:05:30,200
Ici. Qu'est-ce qui ne va pas
avec cette photo ?
114
00:05:30,200 --> 00:05:32,680
On dirait que Needa est morte
faire un spectacle.
115
00:05:32,680 --> 00:05:35,000
Exactement, mais pour qui ?
116
00:05:35,000 --> 00:05:37,080
Et tu vois ça ?
117
00:05:37,080 --> 00:05:39,400
Découvrez
s'ils testaient ce verre.
118
00:05:39,400 --> 00:05:43,000
Cela pourrait nous aider à dire qui était
là, je regarde cette nuit-là.
119
00:06:02,680 --> 00:06:04,320
C'est la première fois
je suis allé dans un club
120
00:06:04,320 --> 00:06:05,920
depuis que j'ai emménagé ici.
121
00:06:05,920 --> 00:06:07,920
Hé, tu penses
ce seront des hétéros ?
122
00:06:07,920 --> 00:06:11,680
Oui. Et ils le feront tous
être ici avec leurs femmes.
123
00:06:11,680 --> 00:06:13,920
Alors tu es toujours
sur le marché, hein ?
124
00:06:13,920 --> 00:06:16,120
Difficile à croire.
Je sais.
125
00:06:16,120 --> 00:06:19,880
Ouais, c'est la partie où
vous dites: "Ouais, c'est fou."
126
00:06:19,880 --> 00:06:21,800
Oh, au fait,
il n'y a aucune mention du verre
127
00:06:21,800 --> 00:06:25,360
dans le dossier
parce qu'ils ne l'ont pas testé.
128
00:06:25,360 --> 00:06:26,880
Eh bien, c'est logique
s'ils pensaient
129
00:06:26,880 --> 00:06:28,920
c'était un accident, je suppose.
130
00:06:28,920 --> 00:06:30,160
Bonsoir, mesdames.
131
00:06:30,160 --> 00:06:32,120
- Salut.
- Hé.
132
00:06:53,040 --> 00:06:56,160
Eh bien, on dirait celui de Ginger
s'est trouvé un remplaçant.
133
00:06:56,160 --> 00:07:01,040
Ouais.
Savons-nous qui elle est ?
134
00:07:01,040 --> 00:07:02,720
Ivana Martini,
135
00:07:02,720 --> 00:07:04,520
comme c'est écrit sur l'affiche,
136
00:07:04,520 --> 00:07:06,720
également connu sous le nom de Nathan.
137
00:07:06,720 --> 00:07:09,200
Je suppose qu'ils sont toujours
aller à Vegas.
138
00:07:13,440 --> 00:07:16,760
Mm-hmm, c'est un gros
intensifiez-vous pour la nouvelle fille.
139
00:07:18,360 --> 00:07:20,600
C’est certainement le cas.
140
00:07:34,040 --> 00:07:35,480
Ouais, tu as raison.
141
00:07:35,480 --> 00:07:37,080
Je ne pense pas que je vais
j'ai beaucoup de chance ici.
142
00:07:41,280 --> 00:07:44,120
- Je vais vérifier l'endroit.
- Bonne chance.
143
00:07:47,560 --> 00:07:48,760
Boire.
144
00:07:48,760 --> 00:07:49,880
Merci.
145
00:07:49,880 --> 00:07:51,200
De rien, vous êtes les bienvenus.
146
00:07:51,200 --> 00:07:52,800
C'est une émission populaire.
147
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
Pourquoi ne sont-ils pas
faire une course plus longue ?
148
00:07:54,200 --> 00:07:56,440
Oh, ils le sont, à Vegas.
149
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
Las Vegas ? Vraiment?
150
00:07:57,840 --> 00:08:00,640
Mm, chérie,
Je ne dis pas que je les déteste
151
00:08:00,640 --> 00:08:03,440
parce que la haine n'est pas
assez fort.
152
00:08:06,040 --> 00:08:09,440
Hé, bouh.
153
00:08:22,600 --> 00:08:24,720
Bonjour, Ginger.
154
00:08:24,720 --> 00:08:26,680
Et tu dois être Ivana.
155
00:08:38,120 --> 00:08:40,840
Mais ça a dû être
une découverte choquante.
156
00:08:40,840 --> 00:08:42,560
C'était le pire jour de ma vie.
157
00:08:42,560 --> 00:08:46,720
Écoute, c'était un horrible accident
que personne ne veut ressasser.
158
00:08:46,720 --> 00:08:49,600
On nous a dit que l'enquête
a été fait et dépoussiéré.
159
00:08:51,760 --> 00:08:53,360
Un autre verre.
160
00:08:53,360 --> 00:08:55,200
Question idiote.
161
00:08:58,720 --> 00:09:01,480
Alors tu prends
le spectacle à Vegas ?
162
00:09:01,480 --> 00:09:04,680
Un moment de carrière doux-amer,
163
00:09:04,680 --> 00:09:06,600
parce que Needa
j'aurais dû être avec toi ?
164
00:09:06,600 --> 00:09:08,360
Et j'aurais,
si elle n'avait pas été
165
00:09:08,360 --> 00:09:10,920
tellement obsédé
avec la séquence d'escalier.
166
00:09:10,920 --> 00:09:13,480
Elle était déterminée à l'obtenir
juste avant la tournée de Vegas.
167
00:09:13,480 --> 00:09:15,680
Mais elle répétait
sans toi.
168
00:09:15,680 --> 00:09:17,560
Elle avait un genou douteux.
169
00:09:17,560 --> 00:09:18,920
Elle essayait
pour trouver une solution de contournement
170
00:09:18,920 --> 00:09:22,120
pour qu'elle ne me laisse pas tomber.
171
00:09:22,120 --> 00:09:24,720
Eh bien, Ivana a l'air géniale.
172
00:09:24,720 --> 00:09:27,440
C'est incroyable que tu aies pu
trouver un remplaçant si rapidement.
173
00:09:27,440 --> 00:09:29,800
Je ne pourrai jamais remplacer David.
174
00:09:29,800 --> 00:09:32,680
C’est en quelque sorte ce que vous avez fait.
175
00:09:32,680 --> 00:09:36,440
Nathan était le protégé de David,
sa fille drag.
176
00:09:36,440 --> 00:09:38,160
Elle était notre maîtresse de costumes
à Sydney,
177
00:09:38,160 --> 00:09:39,680
et elle connaît la routine.
178
00:09:39,680 --> 00:09:43,440
Remplacer David était
la solution évidente.
179
00:09:43,440 --> 00:09:46,200
Ouais, je dis juste,
elle est vraiment géniale...
180
00:09:46,200 --> 00:09:48,320
Chéri...
181
00:09:48,320 --> 00:09:49,920
David aime Nathan.
182
00:09:49,920 --> 00:09:53,120
Elle aurait été ravie.
183
00:09:58,120 --> 00:10:00,720
Nous sommes tellement dévastés.
184
00:10:00,720 --> 00:10:02,720
Needa avait le plus grand cœur.
185
00:10:02,720 --> 00:10:05,200
Elle avait aussi les plus gros pieds.
186
00:10:05,200 --> 00:10:07,800
Les gens semblent aimer
son remplaçant, cependant.
187
00:10:07,800 --> 00:10:10,960
Eh, il y a eu
un peu d'ombre
188
00:10:10,960 --> 00:10:13,200
autour d'Ivana en remplacement de Needa.
189
00:10:13,200 --> 00:10:15,720
Ces filles sont juste jalouses.
190
00:10:15,720 --> 00:10:16,960
Et si tu demandes
191
00:10:16,960 --> 00:10:20,640
pour mon professionnel,
avis impartial,
192
00:10:20,640 --> 00:10:23,920
Needa était surmenée, à fond.
193
00:10:23,920 --> 00:10:26,320
Chérie, elle était épuisée.
194
00:10:26,320 --> 00:10:27,520
Oh, ma fille, je dois y aller.
Ça va ?
195
00:10:27,520 --> 00:10:29,360
- Je vais bien.
- Tu vas bien, chérie.
196
00:10:34,000 --> 00:10:35,720
Bonjour.
197
00:10:37,720 --> 00:10:40,360
Écoute, je suis désolé si
Je t'ai énervé plus tôt.
198
00:10:40,360 --> 00:10:41,760
Oubliez ça.
199
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
Ça a juste été dur.
200
00:10:43,800 --> 00:10:46,200
Needa, elle était la plus gentille,
201
00:10:46,200 --> 00:10:49,400
personne la plus généreuse
Je l'ai toujours su.
202
00:10:49,400 --> 00:10:51,360
Elle m'a fait découvrir ce monde.
203
00:10:51,360 --> 00:10:53,760
Elle m'a montré qui je suis vraiment,
204
00:10:53,760 --> 00:10:56,680
et je lui dois tout.
205
00:10:56,680 --> 00:11:00,680
Eh bien, Ginger et Ivana
ça sonne bien.
206
00:11:00,680 --> 00:11:03,400
C'était l'idée de notre manager.
207
00:11:03,400 --> 00:11:05,520
C'est le même spectacle.
C'est un duo différent.
208
00:11:05,520 --> 00:11:07,720
Eh bien, ça doit être étrange,
considérant que vous étiez tous
209
00:11:07,720 --> 00:11:09,640
censé y aller
à Vegas ensemble.
210
00:11:09,640 --> 00:11:13,520
Je me sens malade d'avoir seulement
J'ai eu ma chance parce qu'elle est morte.
211
00:11:13,520 --> 00:11:16,720
Mais pas si malade
que tu n'iras pas.
212
00:11:16,720 --> 00:11:19,320
Voilà ma superstar.
213
00:11:19,320 --> 00:11:21,520
Hé!
214
00:11:21,520 --> 00:11:24,880
Ah, et tu dois être Alexa,
consultant de la police, n'est-ce pas ?
215
00:11:24,880 --> 00:11:26,400
Quelque chose comme ça.
216
00:11:26,400 --> 00:11:28,600
Mm, Kathleen Boyce, gérante.
217
00:11:28,600 --> 00:11:31,200
Gestionnaire extraordinaire,
pour être précis.
218
00:11:31,200 --> 00:11:33,680
Arrêtez-le.
219
00:11:33,680 --> 00:11:37,080
Eh bien, félicitations
sur une émission des plus réussies.
220
00:11:37,080 --> 00:11:38,600
Ah oui, merci.
221
00:11:38,600 --> 00:11:41,920
J'ai découvert un talent
pour soutenir les talents.
222
00:11:41,920 --> 00:11:44,720
Oh, en fait, ça me rappelle,
peux-tu aller parler à Ginger.
223
00:11:44,720 --> 00:11:47,520
Elle est un peu déprimée
en bouche.
224
00:11:47,520 --> 00:11:48,960
Ouais.
225
00:11:50,720 --> 00:11:53,320
Euh, encore un.
226
00:11:53,320 --> 00:11:54,680
Oh, tu en veux un ?
227
00:11:54,680 --> 00:11:57,640
Merci,
mais je suis une fille démodée.
228
00:11:57,640 --> 00:11:59,280
Et en plus,
si tu m'offrais un verre,
229
00:11:59,280 --> 00:12:01,480
qui sait où cela mènerait ?
230
00:12:01,480 --> 00:12:04,160
Nous pourrions commencer à continuer,
et puis ça deviendrait gênant
231
00:12:04,160 --> 00:12:07,600
quand je dois te demander
pour arrêter de harceler mes filles.
232
00:12:07,600 --> 00:12:10,600
Oh.
233
00:12:10,600 --> 00:12:12,800
Vous avez raison.
234
00:12:12,800 --> 00:12:15,240
J'en ai besoin en pleine forme
pour la tournée de Vegas,
235
00:12:15,240 --> 00:12:17,680
physiquement et émotionnellement.
236
00:12:17,680 --> 00:12:19,280
Et franchement...
237
00:12:19,280 --> 00:12:22,680
nous voulons tous simplement passer à autre chose.
238
00:12:22,680 --> 00:12:25,080
Mieux vaut que les flics le fassent.
239
00:12:30,280 --> 00:12:32,080
Selon Polly,
toute la communauté drag
240
00:12:32,080 --> 00:12:33,560
j'ai adoré Ginger et Needa.
241
00:12:33,560 --> 00:12:35,920
- Selon l'OMS?
- Oh, Polly amoureuse.
242
00:12:35,920 --> 00:12:38,920
Au fait, il n'y a que
une porte à l'arrière.
243
00:12:38,920 --> 00:12:41,320
Ici.
244
00:12:41,320 --> 00:12:44,040
Merci.
245
00:12:44,040 --> 00:12:45,720
Combien en avez-vous eu ?
246
00:12:45,720 --> 00:12:47,120
Qu'y a-t-il même dedans ?
247
00:12:47,120 --> 00:12:49,520
Oh, c'est principalement des fruits.
248
00:12:49,520 --> 00:12:51,520
Tout ira bien.
249
00:13:04,520 --> 00:13:05,560
Quoi?
250
00:13:05,560 --> 00:13:08,360
Rien.
251
00:13:08,360 --> 00:13:11,120
"Je te l'avais bien dit"
est la phrase la moins attrayante
252
00:13:11,120 --> 00:13:12,520
en langue anglaise,
Madison.
253
00:13:12,520 --> 00:13:14,560
Euh, je n'ai rien dit.
254
00:13:16,600 --> 00:13:18,640
Juste parce que personne n'était là
quand Needa est morte
255
00:13:18,640 --> 00:13:20,920
ça ne veut pas dire que quelqu'un
je n'étais pas là plus tôt
256
00:13:20,920 --> 00:13:22,720
pour provoquer l'accident.
257
00:13:22,720 --> 00:13:24,400
Et Nathan a un mobile.
258
00:13:24,400 --> 00:13:27,680
Mais Polly Amorous a dit Nathan
aimait David comme une mère.
259
00:13:27,680 --> 00:13:29,800
Oh, putain.
260
00:13:29,800 --> 00:13:32,000
Je connais des gens qui tueraient
leur mère pour une tarte à la crème,
261
00:13:32,000 --> 00:13:34,120
sans parler d'un voyage à Vegas.
262
00:13:34,120 --> 00:13:35,680
Qu'avez-vous sur le manager ?
263
00:13:35,680 --> 00:13:39,000
Kathleen Boyce, poursuivie
pour fraude il y a cinq ans.
264
00:13:39,000 --> 00:13:41,280
J'ai essayé d'arnaquer les parieurs
de milliers de dollars
265
00:13:41,280 --> 00:13:43,400
pour un inexistant
fête de la musique.
266
00:13:43,400 --> 00:13:45,400
Mm.
267
00:13:45,400 --> 00:13:47,160
Eh bien, peut-être qu'elle se perfectionne
son arnaque
268
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
et je travaille à Vegas.
269
00:13:48,560 --> 00:13:51,200
Mais pourquoi tuerait-elle
une de ses marques ?
270
00:13:51,200 --> 00:13:55,520
Peut-être Needa, A.K.A. David,
était sur elle
271
00:13:55,520 --> 00:13:58,000
et peut-être qu'elle l'avait fait
quelque chose se passe avec Nathan.
272
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Poignarder dans le noir --
Je pense que Nathan est gay.
273
00:14:00,120 --> 00:14:04,760
Il pourrait avoir un truc bizarre
maman fétichiste.
274
00:14:04,760 --> 00:14:07,760
Ne cherchez pas ça.
275
00:14:07,760 --> 00:14:09,400
Si c'est une arnaque...
276
00:14:09,400 --> 00:14:10,880
c'est plutôt bon.
277
00:14:14,960 --> 00:14:18,040
- Oh, Vegas, n'est-ce pas ?
- Oh, je souhaite.
278
00:14:18,040 --> 00:14:19,280
Tu sais, j'ai toujours
je voulais en faire un
279
00:14:19,280 --> 00:14:21,480
de ces promenades en gondole à Vegas.
280
00:14:21,480 --> 00:14:23,800
Mais c'est un peu dépassé maintenant, oui,
un peu démodé.
281
00:14:23,800 --> 00:14:27,160
Oh, je pense que c'était
un peu dépassé au début.
282
00:14:29,960 --> 00:14:32,120
Quelque chose que j'ai dit ?
283
00:14:32,120 --> 00:14:33,520
Oh ouais.
284
00:14:37,960 --> 00:14:40,800
Que se passe-t-il?
285
00:14:40,800 --> 00:14:43,000
Bonjour.
286
00:14:43,000 --> 00:14:44,640
Vous voyez ça ?
287
00:14:44,640 --> 00:14:45,960
La gérante, Kathleen,
288
00:14:45,960 --> 00:14:48,040
a dit que c'était une fille démodée.
289
00:14:48,040 --> 00:14:50,240
Cette boisson s'appelle
un démodé.
290
00:14:50,240 --> 00:14:53,240
Droite.
Signification?
291
00:14:53,240 --> 00:14:55,080
Autrement dit, je pense que Kathleen
était au club
292
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
la nuit où Needa est morte.
293
00:15:04,840 --> 00:15:07,000
Oh, hé, j'étais
je me demande si vous pouvez m'aider.
294
00:15:07,000 --> 00:15:09,600
Je voyage avec le Ginger
et Ivana montrent le mois prochain,
295
00:15:09,600 --> 00:15:12,200
et je voulais juste vérifier
J'ai une chambre réservée.
296
00:15:12,200 --> 00:15:15,480
Oh, bien sûr, chérie.
Je suis leur entraîneur personnel.
297
00:15:15,480 --> 00:15:17,680
Mon nom ?
298
00:15:17,680 --> 00:15:20,800
Madison butin.
299
00:15:20,800 --> 00:15:22,160
Oh d'accord.
C'est bizarre.
300
00:15:22,160 --> 00:15:24,280
je vais devoir faire un suivi
avec eux à ce sujet.
301
00:15:24,280 --> 00:15:26,520
Merci beaucoup pour votre aide.
302
00:15:29,200 --> 00:15:30,800
Le spectacle de Vegas est légitime.
303
00:15:30,800 --> 00:15:33,160
Ils sont réservés avec courtoisie
de Kathleen Boyce.
304
00:15:33,160 --> 00:15:35,680
Mais écoute, Alexa,
le seul invité répertorié,
305
00:15:35,680 --> 00:15:37,920
sont Nathan, Kathleen et Félix,
306
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
quelqu'un savait que Needa n'était pas
je serai dans ce spectacle.
307
00:15:46,280 --> 00:15:47,560
Kathleen vous a-t-elle dit
308
00:15:47,560 --> 00:15:49,920
qu'elle voulait Needa
hors du spectacle ?
309
00:15:49,920 --> 00:15:52,720
Oui.
310
00:15:52,720 --> 00:15:54,120
Kathleen voulait que ça arrive
311
00:15:54,120 --> 00:15:57,000
dès le concert à Vegas
a été confirmé,
312
00:15:57,000 --> 00:15:59,200
et je devais être le porteur
de la mauvaise nouvelle.
313
00:15:59,200 --> 00:16:00,400
Vraiment?
314
00:16:00,400 --> 00:16:03,680
J'ai insisté sur le fait que ça venait de moi.
315
00:16:03,680 --> 00:16:06,800
Mais je ne pouvais pas le faire.
Je savais à quel point elle serait bouleversée.
316
00:16:06,800 --> 00:16:09,040
Alors tu la laisses
continue de répéter
317
00:16:09,040 --> 00:16:10,720
pour montrer qu'elle ne pourrait jamais
faire partie de.
318
00:16:10,720 --> 00:16:13,520
Je suis un lâche.
319
00:16:13,520 --> 00:16:15,520
Comment puis-je lui dire
elle était remplacée
320
00:16:15,520 --> 00:16:17,160
par quelqu'un de plus jeune ?
321
00:16:17,160 --> 00:16:20,400
Cela l'aurait détruite, elle et nous.
322
00:16:22,160 --> 00:16:25,200
J'avais peur de perdre
tout ce que nous avions ensemble.
323
00:16:27,760 --> 00:16:29,800
Où étais-tu quand c'est arrivé ?
324
00:16:31,720 --> 00:16:33,800
Apéritif d'anniversaire entre amis.
325
00:16:33,800 --> 00:16:36,080
Needa était censée nous rejoindre
une fois que vous avez fini de répéter.
326
00:16:36,080 --> 00:16:38,360
C'est pour ça qu'elle était habillée
à neuf ?
327
00:16:38,360 --> 00:16:40,880
Ou répétait-elle souvent
en pleine traînée ?
328
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
Ouais, de temps en temps.
329
00:16:44,960 --> 00:16:47,120
Mais elle n'est pas venue ?
330
00:16:47,120 --> 00:16:50,640
David m'a appelé, bouleversé.
331
00:16:50,640 --> 00:16:52,840
Kathleen était allée de l'avant
et lui ai annoncé la mauvaise nouvelle,
332
00:16:52,840 --> 00:16:54,720
alors j'ai menti.
333
00:16:54,720 --> 00:16:57,720
Je lui ai dit que je ne rêverais jamais
de faire le show sans lui
334
00:16:57,720 --> 00:17:00,920
et continuer à répéter.
335
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
Je me suis plâtré.
336
00:17:03,400 --> 00:17:05,000
Et le lendemain matin
quand David n'était pas là,
337
00:17:05,000 --> 00:17:06,560
J'ai sonné.
338
00:17:06,560 --> 00:17:09,160
Aucune réponse.
339
00:17:09,160 --> 00:17:10,480
Alors je suis allé chercher.
340
00:17:14,400 --> 00:17:18,000
Est-ce que quelqu'un d'autre
tu as les clés du club ?
341
00:17:18,000 --> 00:17:20,840
S'il te plaît, ne me dis pas que tu penses
La mort de David était suspecte.
342
00:17:20,840 --> 00:17:23,640
Eh bien, c'est quoi
J'essaie d'exclure.
343
00:17:26,040 --> 00:17:27,600
♪ J'ai besoin d'une photo♪
344
00:17:38,840 --> 00:17:42,600
Écoute, y a-t-il une raison pour laquelle
tu gâches mon temps d'arrêt ?
345
00:17:42,600 --> 00:17:44,040
Eh bien, oui.
346
00:17:44,040 --> 00:17:45,560
je veux savoir pourquoi
tu étais au club
347
00:17:45,560 --> 00:17:47,960
la nuit où Needa est morte.
348
00:17:47,960 --> 00:17:49,160
Ouais, dès que tu me le dis
349
00:17:49,160 --> 00:17:51,040
pourquoi tu fouilles
mon entreprise.
350
00:17:51,040 --> 00:17:54,160
Ce n'est pas comme si tu étais un flic
plus.
351
00:17:54,160 --> 00:17:56,200
Tu voulais larguer Needa
du spectacle.
352
00:17:56,200 --> 00:17:58,840
Elle est retrouvée morte,
donc je suis intéressé.
353
00:17:58,840 --> 00:18:00,320
Je sais que tu étais au club.
354
00:18:00,320 --> 00:18:03,000
Pourquoi tu ne l'as pas dit
la police ça ?
355
00:18:03,000 --> 00:18:05,800
Je suis leur manager.
Je suis arrivé.
356
00:18:05,800 --> 00:18:07,400
Et alors ?
357
00:18:07,400 --> 00:18:10,320
J'étais allé dîner avec Ivana,
qui avait paniqué
358
00:18:10,320 --> 00:18:12,960
parce que Ginger ne l'avait pas dit à Needa
la mauvaise nouvelle encore,
359
00:18:12,960 --> 00:18:16,000
alors j'ai décidé
pour m'arracher le pansement.
360
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
Comment était-elle habillée ?
361
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
Je ne sais pas.
362
00:18:19,760 --> 00:18:21,480
T-shirt, pantalon de survêtement.
363
00:18:21,480 --> 00:18:23,160
Et comment a-t-elle réagi
aux nouvelles ?
364
00:18:23,160 --> 00:18:25,160
Oh, elle l'a fait un peu
sauter de joie.
365
00:18:25,160 --> 00:18:27,400
Comment pensez-vous?
366
00:18:27,400 --> 00:18:28,960
Quoi qu'il en soit, elle est...
367
00:18:28,960 --> 00:18:30,840
elle est morte maintenant,
alors qu'importe ?
368
00:18:30,840 --> 00:18:32,760
- C'est important pour Ginger.
Ouais.
369
00:18:32,760 --> 00:18:35,320
C'est exactement pourquoi j'ai besoin de toi
pour rester loin de nous.
370
00:18:35,320 --> 00:18:36,760
Okay, nous en avons assez à faire
371
00:18:36,760 --> 00:18:40,400
sans un ex-flic qui s'ennuie
ouvrir de vieux mots.
372
00:18:40,400 --> 00:18:42,240
Oh, juste une chose.
373
00:18:42,240 --> 00:18:45,480
Tu as un peu de lèvre
sur tes dents.
374
00:18:47,880 --> 00:18:48,920
Voilà.
375
00:18:52,200 --> 00:18:53,480
- Mads...
Hé !
376
00:18:53,480 --> 00:18:55,720
Pouvez-vous découvrir
si Ivana et Kathleen
377
00:18:55,720 --> 00:18:57,080
Vous avez dîné la nuit où Needa est morte ?
378
00:18:57,080 --> 00:18:59,080
Désolé, Ivana est Nathan, n'est-ce pas ?
379
00:18:59,080 --> 00:19:00,680
Ouais, c'est vrai.
380
00:19:00,680 --> 00:19:03,000
Cool. Est-ce que ça veut dire que
Je peux interroger un suspect ?
381
00:19:03,000 --> 00:19:04,800
Non, tu es allumé
une mission d'enquête.
382
00:19:04,800 --> 00:19:07,000
- Où es-tu?
- Atelier de bière artisanale,
383
00:19:07,000 --> 00:19:08,880
apprendre à faire
une bière blonde de loisir.
384
00:19:08,880 --> 00:19:11,560
Pourquoi? Oh, je comprends.
385
00:19:11,560 --> 00:19:15,080
C'est lourd
avec des hipsters éligibles.
386
00:19:15,080 --> 00:19:17,320
"Hipsters" --
qui utilise même ce mot.
387
00:19:17,320 --> 00:19:18,960
Mais oui,
quand tu es sur le marché,
388
00:19:18,960 --> 00:19:21,160
parfois tu as
aller au marché.
389
00:19:29,600 --> 00:19:33,560
Nathan, à quelle heure
est-ce que tu as dîné jusqu'à ?
390
00:19:33,560 --> 00:19:35,680
Je ne sais pas, 8h30.
391
00:19:35,680 --> 00:19:38,080
Je suppose que tu as parlé de Needa
et le spectacle, hein ?
392
00:19:38,080 --> 00:19:40,400
Que veux-tu que je dise ?
Nous sommes une famille.
393
00:19:40,400 --> 00:19:42,640
Bien sûr, nous avons parlé d'elle.
Pourquoi pas ?
394
00:19:42,640 --> 00:19:44,840
Et où est-ce que Kathleen
y aller après ?
395
00:19:44,840 --> 00:19:47,440
Comment le saurais-je ?
396
00:19:47,440 --> 00:19:49,800
Désolé. Y a-t-il un point
à ce fastidieux QandA ?
397
00:19:49,800 --> 00:19:52,600
- Je vérifie juste les alibis.
- Eh bien, tu sais où j'étais,
398
00:19:52,600 --> 00:19:54,640
donc je suppose que nous avons terminé.
399
00:20:04,720 --> 00:20:07,560
Est-ce normal,
si vous essayez de le tuer ?
400
00:20:11,320 --> 00:20:13,960
Alors Kathleen et Ivana
les deux avaient des motivations.
401
00:20:13,960 --> 00:20:16,120
La question est comment ?
402
00:20:16,120 --> 00:20:19,200
Kathleen,
si elle avait déjà largué Needa,
403
00:20:19,200 --> 00:20:21,400
pourquoi se donnerait-elle la peine
de la tuer.
404
00:20:21,400 --> 00:20:23,440
Avec le dossier de Kathleen,
il n'y a rien dedans
405
00:20:23,440 --> 00:20:26,320
cela suggère
cerveau meurtrier.
406
00:20:26,320 --> 00:20:27,680
Oh ouais?
Que suggère-t-il ?
407
00:20:27,680 --> 00:20:29,880
Opportuniste intelligent et menteur.
408
00:20:29,880 --> 00:20:31,960
Son casier est un vol à l'étalage.
possession,
409
00:20:31,960 --> 00:20:34,160
des arnaques avec des potes douteux.
410
00:20:34,160 --> 00:20:36,560
Rien de meurtrier.
411
00:20:36,560 --> 00:20:39,520
Eh bien, mon instinct me dit
que celui-ci l'est.
412
00:20:39,520 --> 00:20:41,720
Cela pourrait être faux, bien sûr.
413
00:20:41,720 --> 00:20:43,320
Mais en fait tu ne le fais pas
pense ça.
414
00:20:43,320 --> 00:20:45,120
Bien sûr que non.
Je ne me trompe jamais.
415
00:20:45,120 --> 00:20:46,440
Tu aurais été un excellent flic
416
00:20:46,440 --> 00:20:48,200
si tu en avais juste un peu plus
confiance en soi.
417
00:20:48,200 --> 00:20:52,120
Oh ouais. Merci.
418
00:20:52,120 --> 00:20:54,400
Salut.
419
00:20:54,400 --> 00:20:56,560
Bonjour.
420
00:20:56,560 --> 00:20:59,120
Alors ils ont dîné
ensemble chez Luigi,
421
00:20:59,120 --> 00:21:00,680
mais Ivana est définitivement coupable
422
00:21:00,680 --> 00:21:03,120
- et je me tortille à propos de quelque chose.
- Super.
423
00:21:03,120 --> 00:21:04,600
Donc ils sont tous complices
dans le grand mensonge
424
00:21:04,600 --> 00:21:06,440
à propos de Needa qui s'est fait larguer.
425
00:21:06,440 --> 00:21:08,040
Dis-moi ça.
426
00:21:08,040 --> 00:21:11,400
Si Kathleen l'a fait,
Ivana la couvrirait-elle ?
427
00:21:11,400 --> 00:21:15,200
Kathleen offre
la chance de sa vie.
428
00:21:15,200 --> 00:21:18,600
Alors comment pourraient-ils
organiser une électrocution ?
429
00:21:18,600 --> 00:21:19,800
Je veux dire, c'est le prochain niveau.
430
00:21:19,800 --> 00:21:21,120
Y a-t-il quelque chose dans son dossier
431
00:21:21,120 --> 00:21:22,600
cela suggère
il lui faudrait savoir comment.
432
00:21:22,600 --> 00:21:25,400
Pas pour moi.
433
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
Vous êtes invités à y jeter un œil.
434
00:21:27,600 --> 00:21:29,360
Bien.
435
00:21:29,360 --> 00:21:32,400
Comment diable ont-ils fait ?
436
00:21:32,400 --> 00:21:34,400
- Tierce personne.
Peut être.
437
00:21:34,400 --> 00:21:36,840
Je veux dire, cela expliquerait
pourquoi David a enfilé l'équipement Needa
438
00:21:36,840 --> 00:21:39,400
après qu'il ait été largué.
439
00:21:39,400 --> 00:21:43,040
Eh bien, je suis sûr que vous y arriverez.
Je crois en toi.
440
00:21:43,040 --> 00:21:46,280
Est-ce que c'est toi qui essaie
pour me donner confiance en moi.
441
00:21:46,280 --> 00:21:47,240
Très certainement.
442
00:22:05,320 --> 00:22:09,560
Vous devez vous moquer de moi.
443
00:22:11,560 --> 00:22:12,960
Super.
444
00:22:14,560 --> 00:22:16,160
Ah, les crevettes ?
445
00:22:16,160 --> 00:22:18,120
Je pensais que j'étais dans le box du chien.
446
00:22:18,120 --> 00:22:22,600
Ouais, tu l'es en quelque sorte,
mais je dois réfléchir.
447
00:22:22,600 --> 00:22:25,200
Eh bien, tu es mon frère, et...
448
00:22:25,200 --> 00:22:28,920
Je te connais à peine, n'est-ce pas ?
449
00:22:28,920 --> 00:22:31,160
Tu sais, je ne sais rien
à propos de ta vie, vraiment,
450
00:22:31,160 --> 00:22:33,600
ou qui tu as été
sortir avec.
451
00:22:33,600 --> 00:22:35,120
Il y a tellement de souvenirs de famille
452
00:22:35,120 --> 00:22:38,320
que nous aurions pu partager
mais je ne l'ai pas fait.
453
00:22:38,320 --> 00:22:39,840
Ouais.
454
00:22:39,840 --> 00:22:41,480
Tu sais, le souvenir
ça me saute aux yeux
455
00:22:41,480 --> 00:22:43,440
est-ce que tu me dis
que j'étais un embarras.
456
00:22:43,440 --> 00:22:47,680
Eh bien, ouais, tu l'es en quelque sorte,
mais le sang est plus épais que l'eau.
457
00:22:49,280 --> 00:22:51,680
Que veux-tu?
458
00:22:51,680 --> 00:22:53,880
J'essaie juste de me reconnecter
avec mon frère.
459
00:22:53,880 --> 00:22:58,080
Oh, ouais, c'est vrai.
460
00:22:58,080 --> 00:23:00,680
Continue.
461
00:23:00,680 --> 00:23:02,080
Voilà.
462
00:23:02,080 --> 00:23:05,680
Que sais-tu
à propos de Kathleen Boyce ?
463
00:23:05,680 --> 00:23:07,280
As-tu apporté
ton chargeur de téléphone ?
464
00:23:07,280 --> 00:23:09,480
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Hmm.
465
00:23:09,480 --> 00:23:11,840
Pourquoi veux-tu savoir
à propos de Kathleen ?
466
00:23:11,840 --> 00:23:15,840
- Je viens de le faire.
- Vraiment?
467
00:23:18,080 --> 00:23:19,960
Vous êtes de retour sous harnais.
468
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Je ne le suis pas.
469
00:23:20,960 --> 00:23:22,120
Ouais, tu l'es.
470
00:23:22,120 --> 00:23:24,080
- Homicide.
- Non.
471
00:23:24,080 --> 00:23:26,880
- Non ?
- Mnm-mnm.
472
00:23:26,880 --> 00:23:31,160
Je me souviens que papa avait dit à maman une fois
qu'Alexa est une excellente menteuse.
473
00:23:31,160 --> 00:23:34,000
C'est un signe
d'un cerveau imaginatif.
474
00:23:34,000 --> 00:23:36,040
Vas-tu me dire
qu'est-ce que tu sais ?
475
00:23:36,040 --> 00:23:39,240
Eh bien, je peux être beaucoup de choses,
mais un chien en fait partie.
476
00:23:42,240 --> 00:23:45,680
Qu’en est-il de la contrepartie ?
477
00:23:47,320 --> 00:23:50,320
Chaque chien a son prix.
478
00:23:50,320 --> 00:23:52,920
D'accord.
479
00:23:52,920 --> 00:23:56,320
Kathleen.
480
00:23:56,320 --> 00:23:58,120
Superbes chaussures,
481
00:23:58,120 --> 00:24:00,440
excellentes compétences en matière d'achat.
482
00:24:00,440 --> 00:24:02,400
Elle bougerait comme un chat.
483
00:24:02,400 --> 00:24:06,000
Elle s'est seulement fait pincer
pour la moitié du travail qu'elle a fait.
484
00:24:06,000 --> 00:24:09,680
Parlez-moi d'un des emplois
où elle n'a pas été pincée.
485
00:24:11,280 --> 00:24:13,680
Oh, elle faisait partie d'un équipage
486
00:24:13,680 --> 00:24:15,960
qui a fait un travail lucratif d'incendie criminel.
487
00:24:15,960 --> 00:24:18,360
Deux agents de sécurité sont morts,
488
00:24:18,360 --> 00:24:20,360
cela ne semblait pas la déranger.
489
00:24:20,360 --> 00:24:22,360
Comment les agents de sécurité sont-ils morts ?
490
00:24:22,360 --> 00:24:24,960
Je pense qu'elle voit Sparky.
491
00:24:24,960 --> 00:24:27,520
Leur travail est de donner l'impression
comme un feu électrique.
492
00:24:27,520 --> 00:24:29,280
Ils ne s'en sont pas rendu compte
les deux gardes de sécurité
493
00:24:29,280 --> 00:24:32,480
avait été sur le sac à main
et dormaient sur place.
494
00:24:32,480 --> 00:24:35,080
Oh, ça fera l'affaire.
495
00:24:35,080 --> 00:24:37,800
Eh bien, vous pourriez avoir votre chique.
496
00:24:37,800 --> 00:24:40,920
Quand est-ce que j'obtiendrai le pro quo ?
497
00:24:54,480 --> 00:24:56,720
Salut, encore.
Pouvons-nous avoir une autre conversation ?
498
00:24:56,720 --> 00:24:58,080
À propos de quoi?
499
00:24:58,080 --> 00:24:59,840
À propos du remplacement de Needa
pour le spectacle de Vegas
500
00:24:59,840 --> 00:25:01,280
et tu ne prends pas la peine de lui dire ?
501
00:25:01,280 --> 00:25:03,560
Kathleen a dit :
nous n'avons pas besoin de vous parler.
502
00:25:03,560 --> 00:25:04,640
Ou ton ami
503
00:25:04,640 --> 00:25:06,200
Cela ne prendra pas longtemps.
504
00:25:06,200 --> 00:25:08,200
je n'ai rien d'autre
dire.
505
00:25:08,200 --> 00:25:10,200
Mais tu ne veux pas entendre
qu'est-ce que j'ai à dire ?
506
00:25:10,200 --> 00:25:12,800
Prenons du thé.
507
00:25:12,800 --> 00:25:15,840
Comment ça, suspect ?
508
00:25:15,840 --> 00:25:18,440
Apparemment, la police ne le fait pas
je pense que c'était un accident.
509
00:25:18,440 --> 00:25:19,640
Ils pensent que quelqu'un l'a tuée.
510
00:25:19,640 --> 00:25:21,440
Vous vouliez tous Needa
hors du spectacle,
511
00:25:21,440 --> 00:25:23,880
et elle finit
accidentellement électrocuté.
512
00:25:23,880 --> 00:25:25,920
Tu dois l'admettre,
c'est un timing un peu bizarre.
513
00:25:25,920 --> 00:25:28,600
C'est ridicule.
Personne ne voulait sa mort.
514
00:25:28,600 --> 00:25:32,200
Et si quelqu'un était
va en bénéficier
515
00:25:32,200 --> 00:25:33,720
du fait qu'elle soit morte.
516
00:25:33,720 --> 00:25:36,280
Comme toi ?
517
00:25:36,280 --> 00:25:38,680
Tu ne peux pas croire ça
J'étais responsable.
518
00:25:38,680 --> 00:25:41,320
Eh bien, pas moi, évidemment,
519
00:25:41,320 --> 00:25:44,520
mais peut-être as-tu quelques idées
sur qui aurait pu l'être.
520
00:25:44,520 --> 00:25:46,520
Non, je ne le fais pas.
521
00:25:46,520 --> 00:25:48,760
De qui était l'idée
pour remplacer Needa ?
522
00:25:48,760 --> 00:25:51,280
Kathleen, après m'avoir vu
dans le spectacle de Sydney.
523
00:25:51,280 --> 00:25:52,840
Mais cela ne prouve rien.
524
00:25:52,840 --> 00:25:55,920
Bien sûr, ce n'est pas une preuve.
525
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
S'il vous plaît, partez.
526
00:26:00,360 --> 00:26:02,200
Bien sûr.
527
00:26:03,720 --> 00:26:06,960
Tu sais, j'ai entendu
le thé à la camomille est plutôt bon.
528
00:26:06,960 --> 00:26:09,040
Aide à apaiser les nerfs.
529
00:26:24,520 --> 00:26:27,840
Elle essaie de le convaincre
de quelque chose, mais quoi ?
530
00:26:30,600 --> 00:26:32,920
Ooh, il a peur d'elle.
531
00:26:32,920 --> 00:26:35,000
Alors soit il sait
ce qu'elle a fait à Needa,
532
00:26:35,000 --> 00:26:36,560
ou il s'en doute.
533
00:26:36,560 --> 00:26:40,080
Quoi qu'il en soit,
il essaie de le cacher.
534
00:26:40,080 --> 00:26:42,480
J'adore connaître le contenu
de cette conversation.
535
00:26:42,480 --> 00:26:43,640
J'aurais dû l'embêter.
536
00:26:43,640 --> 00:26:46,040
Convenu.
537
00:26:46,040 --> 00:26:47,880
Oh, c'est parti.
538
00:26:50,000 --> 00:26:52,120
Peut-être qu'elle en fait
se soucie de lui après tout.
539
00:26:52,120 --> 00:26:55,920
Ne sois pas fou.
C'est juste une bonne performance.
540
00:26:55,920 --> 00:27:00,520
Elle ne pense qu'à l'argent.
541
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
Je comprends que Kathleen voulait
542
00:27:02,320 --> 00:27:04,160
pour remplacer Needa
avec une version plus jeune,
543
00:27:04,160 --> 00:27:05,840
mais pourquoi un meurtre ?
544
00:27:05,840 --> 00:27:07,520
Argent.
545
00:27:07,520 --> 00:27:09,800
Je veux dire, et si elle devait acheter
Needa a rompu son contrat,
546
00:27:09,800 --> 00:27:11,720
et Needa n'irait pas là-bas ?
547
00:27:11,720 --> 00:27:13,560
Comment pouvons-nous le découvrir ?
548
00:27:15,840 --> 00:27:17,360
Appelle Ginger.
549
00:27:17,360 --> 00:27:19,760
Demande-lui quand est le contrat de Needa
devait expirer,
550
00:27:19,760 --> 00:27:21,160
mais restez décontracté.
551
00:27:30,280 --> 00:27:32,040
Et voilà, mon ami.
552
00:27:32,040 --> 00:27:34,080
En vous remerciant gentiment.
553
00:27:34,080 --> 00:27:35,520
Hé, je me demandais
si tu es intéressé
554
00:27:35,520 --> 00:27:37,920
en faisant des pains à thème
pour des vacances spéciales.
555
00:27:37,920 --> 00:27:40,000
- Tel que?
- Saint Valentin.
556
00:27:40,000 --> 00:27:41,520
Peut-être la fête des pères
557
00:27:41,520 --> 00:27:43,640
Qu'est-ce qu'un pain pour la fête des pères
ressemble-t-il ?
558
00:27:43,640 --> 00:27:45,240
une télécommande de télévision. Non!
559
00:27:45,240 --> 00:27:47,480
Un enfant attend à la fenêtre
pour une visite qui ne vient jamais.
560
00:27:47,480 --> 00:27:51,160
Je pensais plutôt à
mettre "Papa" en haut.
561
00:27:51,160 --> 00:27:52,440
Je t'ai demandé d'arrêter
nous harcelant,
562
00:27:52,440 --> 00:27:54,120
mais clairement le message
était assez fort.
563
00:27:54,120 --> 00:27:55,920
Kath, prends du pain.
564
00:27:55,920 --> 00:27:57,480
Je déteste qu'on m'appelle Kath.
565
00:27:57,480 --> 00:28:00,320
Et je déteste t'appeler Kath,
donc je suppose que nous sommes quittes.
566
00:28:00,320 --> 00:28:02,960
Ivana est en désordre,
et maintenant ton assistant
567
00:28:02,960 --> 00:28:05,280
harcèle Ginger
à propos de son contrat.
568
00:28:05,280 --> 00:28:07,560
Merde, je l'ai dit à Madison
à propos du harcèlement.
569
00:28:07,560 --> 00:28:10,960
J'ai passé des semaines à acheter du gingembre
et Ivana de retour en forme.
570
00:28:10,960 --> 00:28:13,040
Reste loin d'eux.
571
00:28:13,040 --> 00:28:14,720
Tu sais, essayer de
arrêter une enquête
572
00:28:14,720 --> 00:28:19,840
ça te donne l'air louche, n'est-ce pas,
surtout avec ton parcours.
573
00:28:19,840 --> 00:28:21,680
Savez-vous combien
du temps et de l'argent
574
00:28:21,680 --> 00:28:23,160
J'ai investi dans cette tournée,
575
00:28:23,160 --> 00:28:25,560
combien j'ai à monter dessus ?
576
00:28:25,560 --> 00:28:27,200
Pourquoi tu ne me mets pas au courant ?
577
00:28:27,200 --> 00:28:29,160
Si tu gâches ça pour moi,
578
00:28:29,160 --> 00:28:32,200
je viendrai après toi
pour tout ce que vous possédez.
579
00:28:32,200 --> 00:28:34,920
Tu sais,
Je suis étrangement excité par ça.
580
00:28:34,920 --> 00:28:38,720
Madame, Needa était aveugle comme une chauve-souris.
d'accord ?
581
00:28:38,720 --> 00:28:42,120
Elle a trébuché dans les escaliers sanglants
et est tombé.
582
00:28:42,120 --> 00:28:44,040
Attendez une seconde.
583
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
Alors, quand tu es allé au club
cette nuit-là,
584
00:28:46,040 --> 00:28:49,720
Needa portait-elle ses lunettes ?
585
00:28:55,960 --> 00:28:57,200
Eh bien, c'est le plus
spectacle stimulant
586
00:28:57,200 --> 00:28:58,760
nous avons déjà essayé,
587
00:28:58,760 --> 00:29:00,520
et nous sommes tellement excités d'être
l'amener à Sydney.
588
00:29:00,520 --> 00:29:04,120
Vous pouvez vous attendre à doubler les robes
et doubler les doubles sens.
589
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
Oh oui.
Attendez-vous à jusqu'à cinq.
590
00:29:06,360 --> 00:29:08,880
Espérons juste
le genou de celui-ci tient le coup.
591
00:29:08,880 --> 00:29:11,080
Tu ne veux pas savoir
comment elle l'a blessé.
592
00:29:11,080 --> 00:29:13,280
Oh, la joue inférieure nue.
593
00:29:13,280 --> 00:29:15,880
Alors je sors.
594
00:29:15,880 --> 00:29:18,480
Madison, regarde ça.
595
00:29:18,480 --> 00:29:19,560
Il porte des lunettes.
596
00:29:19,560 --> 00:29:22,040
Chowder, il porte des lunettes.
597
00:29:22,040 --> 00:29:25,840
Ok, la seule fois où
David ne porte pas de lunettes
598
00:29:25,840 --> 00:29:27,920
c'est quand il est Needa.
599
00:29:27,920 --> 00:29:30,200
La voici, pas de lunettes
600
00:29:30,200 --> 00:29:32,880
et aucune mention d'eux
dans le rapport de police.
601
00:29:32,880 --> 00:29:35,480
Maintenant, pourquoi une reine
qui peut à peine voir du tout,
602
00:29:35,480 --> 00:29:38,040
qui a un genou dickie,
répéter dans les escaliers
603
00:29:38,040 --> 00:29:40,440
avec des talons hauts
et une robe longue ?
604
00:29:40,440 --> 00:29:42,000
Des lentilles de contact ?
605
00:29:42,000 --> 00:29:44,400
Non, il n'y a aucune mention de ça
dans le rapport du coroner.
606
00:29:44,400 --> 00:29:46,600
Eh bien, peut-être que les flics
j'ai raté les lunettes.
607
00:29:46,600 --> 00:29:50,880
Attends une minute.
608
00:29:50,880 --> 00:29:54,920
Si Needa ne portait pas de lunettes
ou des lentilles de contact...
609
00:29:54,920 --> 00:29:57,120
comment s'est-elle maquillée elle-même ?
610
00:29:57,120 --> 00:29:58,920
Tu as raison.
611
00:29:58,920 --> 00:30:00,920
Ma mère est myope,
et il n'y a aucun moyen
612
00:30:00,920 --> 00:30:03,000
elle pourrait se maquiller
sans contact....
613
00:30:03,000 --> 00:30:05,200
ou avoir le nez pressé
juste contre le miroir.
614
00:30:05,200 --> 00:30:08,920
C'est pratiquement impossible.
615
00:30:08,920 --> 00:30:11,520
A moins que quelqu'un d'autre
j'ai fait le maquillage.
616
00:30:11,520 --> 00:30:12,880
Kathleen.
617
00:30:12,880 --> 00:30:15,080
Oh non.
Elle peut difficilement se débrouiller seule.
618
00:30:15,080 --> 00:30:19,520
Non, je pense qu'une autre drag queen
j'ai fait ça.
619
00:30:27,880 --> 00:30:30,480
Avez-vous déjà vu Needa
jouer avec des lunettes ?
620
00:30:30,480 --> 00:30:32,480
Mon Dieu non, ma fille.
621
00:30:32,480 --> 00:30:34,680
Elle était bien trop vaniteuse pour ça.
622
00:30:34,680 --> 00:30:37,880
Elle ne le serait pas
pris mort en eux.
623
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
Oh, c'était mauvais
choix des mots.
624
00:30:40,680 --> 00:30:44,280
Et où étais-tu
la nuit où elle est morte ?
625
00:30:44,280 --> 00:30:45,920
J'étais à Rossara.
626
00:30:45,920 --> 00:30:47,680
lors d'un rassemblement plus raffiné.
627
00:30:47,680 --> 00:30:50,080
C'est comme une affaire de famille.
628
00:30:50,080 --> 00:30:53,080
As-tu quelqu'un
qui peut vérifier ça ?
629
00:30:53,080 --> 00:30:54,600
Oh.
630
00:30:54,600 --> 00:30:56,440
D'accord.
631
00:30:58,440 --> 00:31:02,720
Que diriez-vous de 75 personnes ?
632
00:31:02,720 --> 00:31:06,520
Wow, c'est encore plus gros
que ma famille.
633
00:31:06,520 --> 00:31:08,320
Merci.
634
00:31:08,320 --> 00:31:10,920
Soirée.
635
00:31:10,920 --> 00:31:12,600
Oh, mon Dieu.
636
00:31:12,600 --> 00:31:14,640
Comment puis-je apporter
une offrande de paix.
637
00:31:17,400 --> 00:31:20,440
Au cas où ce ne serait pas clair,
Je travaille.
638
00:31:20,440 --> 00:31:24,080
Détends-toi, je veux juste
je vous pose une question.
639
00:31:26,320 --> 00:31:27,920
Quand Needa s'est maquillée,
640
00:31:27,920 --> 00:31:30,120
est-ce qu'elle portait des lunettes
ou des contacts ?
641
00:31:30,120 --> 00:31:32,040
Contacts.
642
00:31:32,040 --> 00:31:35,040
Bien que très souvent,
Je l'ai maquillée.
643
00:31:35,040 --> 00:31:38,040
C'est comme ça que j'ai appris.
644
00:31:38,040 --> 00:31:40,640
Et la nuit où elle est morte ?
645
00:31:40,640 --> 00:31:42,920
Cela fait deux questions.
646
00:31:42,920 --> 00:31:44,760
Faites-moi plaisir.
647
00:31:44,760 --> 00:31:46,720
Je te l'ai déjà dit,
648
00:31:46,720 --> 00:31:48,320
je ne l'ai pas vue
la nuit où elle est morte,
649
00:31:48,320 --> 00:31:52,240
et je souhaite à Dieu que je l'ai fait.
650
00:31:52,240 --> 00:31:54,800
Pensez-vous sincèrement
elle a été tuée ?
651
00:31:54,800 --> 00:31:56,240
Oui je le fais.
652
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
Oh, mon Dieu.
653
00:32:02,720 --> 00:32:04,240
- Hé.
- Salut.
654
00:32:04,240 --> 00:32:05,880
Tu viens me donner un discours d'encouragement ?
655
00:32:05,880 --> 00:32:07,200
Non, je suis venu te dire,
656
00:32:07,200 --> 00:32:09,000
Les lunettes de David
n'étaient pas sur les lieux.
657
00:32:09,000 --> 00:32:11,200
- Oh.
- Et cette Kathleen Boyce
658
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
a enregistré un fonctionnaire
plainte contre vous.
659
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Vraiment?
660
00:32:14,880 --> 00:32:16,760
Tu sais qu'elle prétend
pertes financières
661
00:32:16,760 --> 00:32:18,600
si ses étoiles se retirent
du spectacle de Vegas
662
00:32:18,600 --> 00:32:20,200
parce que tu les as dérangés,
n'est-ce pas ?
663
00:32:20,200 --> 00:32:22,000
- C'est super
- Vraiment.
664
00:32:22,000 --> 00:32:23,600
Ouais, parce que ça veut dire
elle est secouée.
665
00:32:23,600 --> 00:32:24,800
Accrochez-vous.
666
00:32:24,800 --> 00:32:27,000
Des hommes sanglants.
667
00:32:27,000 --> 00:32:30,880
- Quoi?
- Rien.
668
00:32:30,880 --> 00:32:33,320
Ouais, c'est génial.
Merci.
669
00:32:35,120 --> 00:32:36,840
Devoirs, et avant de demander,
670
00:32:36,840 --> 00:32:40,440
non, je n'étais pas un copain d'étude
à la maison avec moi.
671
00:32:40,440 --> 00:32:41,960
Hé, que s'est-il passé ?
672
00:32:41,960 --> 00:32:45,200
Vous avez l'air étrangement optimiste.
673
00:32:45,200 --> 00:32:46,800
je viens de parler
au pathologiste
674
00:32:46,800 --> 00:32:48,800
qui a fait l'autopsie de Needa.
675
00:32:48,800 --> 00:32:50,600
Je voulais savoir s'il y avait
quelque chose d'étrange
676
00:32:50,600 --> 00:32:52,360
à propos du maquillage.
677
00:32:52,360 --> 00:32:56,200
Elle a dit que le maquillage n'était pas
été absorbée par la peau.
678
00:32:56,200 --> 00:32:58,040
C'était juste posé dessus,
comme la peinture.
679
00:32:58,040 --> 00:32:59,680
Ce qui veut dire quoi ?
680
00:32:59,680 --> 00:33:03,280
Elle a été appliquée post mortem.
681
00:33:03,280 --> 00:33:05,320
Oh mon Dieu.
Bizarre.
682
00:33:05,320 --> 00:33:08,080
Pourquoi quelqu'un se maquillerait-il
sur un cadavre ?
683
00:33:08,080 --> 00:33:10,320
Pourquoi quelqu'un se maquille
sur un cadavre ?
684
00:33:10,320 --> 00:33:13,120
Pour les rendre plus beaux
pour que tout le monde puisse le voir.
685
00:33:13,120 --> 00:33:15,200
Bingo.
686
00:33:21,720 --> 00:33:24,640
Donc c'est un peu
inconfortable.
687
00:33:24,640 --> 00:33:27,560
D'accord.
688
00:33:27,560 --> 00:33:31,560
Il semble que quelqu'un l'ait fait
Le maquillage de Needa après la mort,
689
00:33:31,560 --> 00:33:34,600
quelqu'un qui savait
exactement comment le faire.
690
00:33:37,360 --> 00:33:39,760
Avant, j'étais juste Nathan.
691
00:33:39,760 --> 00:33:41,440
Ouais, peut-être.
692
00:33:41,440 --> 00:33:43,920
Nathan adorait David.
693
00:33:43,920 --> 00:33:48,320
Eh bien, peut-être qu'elle adorait
en vedette dans un spectacle de Vegas plus.
694
00:33:48,320 --> 00:33:51,040
Mais pourquoi se maquiller
après la mort ?
695
00:33:51,040 --> 00:33:53,680
Je ne pouvais pas imaginer.
696
00:33:54,920 --> 00:33:58,920
Eh bien, pouvez-vous deviner ?
697
00:33:58,920 --> 00:34:01,120
Supposons qu'elle ne puisse pas supporter
pour que Needa soit retrouvée
698
00:34:01,120 --> 00:34:03,520
ça ressemble à un dîner de chien.
699
00:34:03,520 --> 00:34:05,840
Je veux dire, elle détesterait ça.
700
00:34:05,840 --> 00:34:08,640
Elle voudrait sortir
regarder au mieux.
701
00:34:08,640 --> 00:34:11,480
Un dernier rappel magnifique.
702
00:34:11,480 --> 00:34:12,760
Oh.
703
00:34:12,760 --> 00:34:15,320
C'était donc un acte d'amour
704
00:34:15,320 --> 00:34:20,080
m'assurer qu'elle avait l'air bien
avant que quiconque ne la voie.
705
00:34:20,080 --> 00:34:21,320
Je ne sais pas.
706
00:34:23,120 --> 00:34:24,760
Je ne sais tout simplement pas.
707
00:34:33,280 --> 00:34:35,920
Les lunettes de Needa
étaient juste assis là.
708
00:34:37,920 --> 00:34:40,520
Et si les lunettes de Needa
étaient à l'appartement.
709
00:34:40,520 --> 00:34:42,040
C'était la maison.
710
00:34:42,040 --> 00:34:44,640
Elle en avait probablement plus
plus d'une paire.
711
00:34:46,080 --> 00:34:49,880
D'accord. Officiellement
pas fan de stout.
712
00:34:49,880 --> 00:34:51,880
De quoi est-ce toujours fait ?
713
00:34:51,880 --> 00:34:54,320
J'entraîne mon palais.
714
00:34:56,120 --> 00:34:59,280
Le fait est que ce n'est même pas un crime
maquiller quelqu'un, n'est-ce pas ?
715
00:34:59,280 --> 00:35:01,960
Je veux dire, même s'ils sont morts.
716
00:35:01,960 --> 00:35:04,520
Vous pensez toujours que c'était un meurtre ?
717
00:35:04,520 --> 00:35:06,920
Que pensez-vous de la danse ?
718
00:35:18,080 --> 00:35:20,160
Des bisous, des bisous.
719
00:35:20,160 --> 00:35:22,400
Est-ce absolument nécessaire ?
720
00:35:22,400 --> 00:35:24,040
Ouais, bien sûr.
721
00:35:24,040 --> 00:35:25,880
Sinon je n'aurais pas
je t'ai demandé de le faire, n'est-ce pas ?
722
00:35:25,880 --> 00:35:28,200
Je suis presque sûr qu'il y en a
règles d'hygiène et de sécurité.
723
00:35:28,200 --> 00:35:30,080
Santé et sécurité ?
724
00:35:30,080 --> 00:35:32,840
Oh, chérie.
C'est adorable.
725
00:35:32,840 --> 00:35:37,360
D'accord. Alors, elle descend
quelques étapes et puis...
726
00:35:37,360 --> 00:35:39,360
Ouais. Et tournez-vous.
727
00:35:39,360 --> 00:35:42,200
Là, arrête. Arrêt.
728
00:35:42,200 --> 00:35:44,240
Et puis tournez à gauche.
729
00:35:44,240 --> 00:35:45,840
- Non, ton autre est parti.
- Ouais.
730
00:35:47,120 --> 00:35:49,120
Tes deux mains sur ce vase.
731
00:35:49,120 --> 00:35:50,120
Pliez les genoux
732
00:35:50,120 --> 00:35:52,040
et sors tes fesses.
733
00:35:52,040 --> 00:35:53,400
C'est un butin pop.
734
00:35:53,400 --> 00:35:56,800
Fais-le.
Mm-hmm.
735
00:35:56,800 --> 00:35:58,400
Boum.
736
00:36:02,920 --> 00:36:05,080
J'ai l'impression qu'on se moque de moi.
737
00:36:05,080 --> 00:36:06,920
- Non!
- Non, pas du tout.
738
00:36:06,920 --> 00:36:10,920
Pratiquez-le avant
vous le libérez sur le monde.
739
00:36:10,920 --> 00:36:12,640
Eh bien, je peux voir
740
00:36:12,640 --> 00:36:15,800
de nombreuses façons
qu'elle aurait pu tomber.
741
00:36:15,800 --> 00:36:18,800
Ces vases, sont-ils lourds ?
Sont-ils boulonnés ?
742
00:36:18,800 --> 00:36:20,920
Hyper lourd.
743
00:36:20,920 --> 00:36:22,600
Ils pesaient en bas.
744
00:36:26,160 --> 00:36:30,560
Attendez. Il y avait autrefois
un vase dans ce coin.
745
00:36:30,560 --> 00:36:33,040
Tu sais,
sur la vidéo de l'émission,
746
00:36:33,040 --> 00:36:35,920
il y a 12 vases sur cet ensemble.
747
00:36:35,920 --> 00:36:38,880
Eh bien, il n’y en a que 10 maintenant.
748
00:36:38,880 --> 00:36:41,000
Alors, où sont les deux autres ?
749
00:36:47,720 --> 00:36:49,200
Oh!
750
00:36:49,200 --> 00:36:52,400
Merci beaucoup.
751
00:36:52,400 --> 00:36:54,040
Merci.
752
00:36:56,120 --> 00:36:59,600
D'accord.
Eh bien, gardez un œil sur...
753
00:36:59,600 --> 00:37:01,040
Bonjour.
754
00:37:04,280 --> 00:37:06,600
Oh, wow.
Plus fort que vous n’en avez l’air.
755
00:37:06,600 --> 00:37:07,800
Oui, c'est parce que
quelqu'un est pris
756
00:37:07,800 --> 00:37:09,600
les poids de celui-là.
757
00:37:09,600 --> 00:37:12,120
Alors que celui-ci...
758
00:37:12,120 --> 00:37:13,520
Bon, attends.
759
00:37:13,520 --> 00:37:15,720
Ce plan laisse la place
trop de hasard.
760
00:37:15,720 --> 00:37:17,520
Si Needa n'était pas tombée,
elle aurait pu tout aussi bien
761
00:37:17,520 --> 00:37:21,360
je me suis foulé quelque chose.
762
00:37:21,360 --> 00:37:24,880
Je pense que tu pourrais l'être
sur quelque chose là-bas.
763
00:37:31,240 --> 00:37:33,040
Souhaitez-moi bonne chance, chérie.
764
00:37:38,000 --> 00:37:39,560
Ce n'est pas le bon moment.
765
00:37:39,560 --> 00:37:42,120
Peut-être pourrais-tu nous parler
après le spectacle.
766
00:37:42,120 --> 00:37:44,320
Je suis venu te chercher,
767
00:37:44,320 --> 00:37:46,520
celui qui aimait Needa
plus que quiconque.
768
00:37:46,520 --> 00:37:48,920
Écoute, poupée, ça suffit.
769
00:37:48,920 --> 00:37:51,120
Félix....
770
00:37:51,120 --> 00:37:53,320
J'ai le vase.
771
00:37:55,160 --> 00:37:57,680
De quoi parles-tu?
772
00:37:57,680 --> 00:38:00,720
je parle de toi
je ne veux pas blesser Needa
773
00:38:00,720 --> 00:38:03,040
en lui disant qu'elle a été coupée
du spectacle de Vegas
774
00:38:03,040 --> 00:38:05,760
parce que ce serait
l'ont détruite.
775
00:38:05,760 --> 00:38:10,160
Donc vous avez trafiqué le décor.
776
00:38:10,160 --> 00:38:11,920
Tu savais qu'elle ferait le mouvement,
777
00:38:11,920 --> 00:38:13,440
mettre tout son poids
sur le vase,
778
00:38:13,440 --> 00:38:15,080
je m'attends à ce qu'il soit solide.
779
00:38:15,080 --> 00:38:16,440
Tu espérais qu'elle tomberait,
780
00:38:16,440 --> 00:38:20,360
se blesser,
et être obligé de se retirer.
781
00:38:20,360 --> 00:38:22,680
Votre relation
serait intact.
782
00:38:22,680 --> 00:38:25,240
Tout le monde obtiendrait
ce qu'ils voulaient.
783
00:38:25,240 --> 00:38:29,000
Enfin, sauf Needa, bien sûr.
784
00:38:29,000 --> 00:38:31,320
Décor de scène,
tu es parti par la sortie arrière
785
00:38:31,320 --> 00:38:34,880
où tu savais
il n'y avait pas de vidéosurveillance.
786
00:38:34,880 --> 00:38:36,600
Vous avez rejoint vos amis,
787
00:38:36,600 --> 00:38:38,320
et tu as attendu d'avoir
un appel de Needa
788
00:38:38,320 --> 00:38:41,320
dire qu'elle avait eu un accident,
789
00:38:41,320 --> 00:38:45,160
et quand l'appel est arrivé,
il ne s'agissait pas de ça.
790
00:38:45,160 --> 00:38:48,520
Il s'agissait de se faire larguer,
à propos de ce que Kathleen a dit.
791
00:38:48,520 --> 00:38:50,560
Seulement Needa ne le croirait pas
que vous seriez d'accord avec ça.
792
00:38:50,560 --> 00:38:53,520
C'était donc facile de mentir.
793
00:38:53,520 --> 00:38:56,320
Tu lui as dit que tu réglerais ça
et continuer à répéter,
794
00:38:56,320 --> 00:38:59,960
ce qu'elle a fait
avec des conséquences fatales.
795
00:39:19,760 --> 00:39:21,160
C'est fou.
796
00:39:21,160 --> 00:39:22,240
Et ridicule.
797
00:39:22,240 --> 00:39:24,920
Oui, et c'est très, très vrai.
798
00:39:26,720 --> 00:39:28,680
N'est-ce pas ?
799
00:39:28,680 --> 00:39:30,280
Et quand elle n'est pas rentrée à la maison,
800
00:39:30,280 --> 00:39:33,080
tu es allé au club,
où tu as trouvé son corps.
801
00:39:45,400 --> 00:39:49,040
Tu ne pouvais pas la supporter
être trouvé en désordre.
802
00:39:49,040 --> 00:39:52,320
Alors il l'a restaurée
à la glamour Needa,
803
00:39:52,320 --> 00:39:55,160
parce que tu savais que c'est ça
elle aurait voulu.
804
00:40:03,440 --> 00:40:06,560
Et vous supprimez les preuves.
805
00:40:06,560 --> 00:40:08,760
J'ai frappé le vase trafiqué,
806
00:40:08,760 --> 00:40:12,360
et tu lui as pris ses lunettes.
807
00:40:12,360 --> 00:40:13,920
Et quand tu es revenu
le matin,
808
00:40:13,920 --> 00:40:17,960
tu as appelé la police
et j'ai signalé votre découverte.
809
00:40:20,280 --> 00:40:22,120
Je ne voulais pas lui faire de mal.
810
00:40:25,520 --> 00:40:27,240
Je n'ai pris que ses lunettes
parce que ça m'a fait sentir
811
00:40:27,240 --> 00:40:29,680
comme si elle n'était pas vraiment partie.
812
00:40:32,680 --> 00:40:34,480
Genre, elle entrait dans la maison,
813
00:40:34,480 --> 00:40:36,320
à leur recherche.
814
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
Je ne voulais pas que les gens bavardent.
815
00:40:40,040 --> 00:40:43,280
Je voulais juste qu'elle ressemble
une star jusqu'au bout.
816
00:40:46,320 --> 00:40:49,160
Un dernier magnifique
rappel.
817
00:41:16,320 --> 00:41:20,120
Content de toi,
espèce de vache qui s'en mêle.
818
00:41:20,120 --> 00:41:24,120
Avez-vous une idée
combien d'argent tu nous as perdu ?
819
00:41:24,120 --> 00:41:25,800
Vous m'avez coûté ma carrière.
820
00:41:25,800 --> 00:41:28,640
Oh, allez.
Un opérateur fluide comme vous ?
821
00:41:28,640 --> 00:41:31,400
Cela ne vous prendra pas longtemps pour
trouvez un nouveau Ginger Snaps.
822
00:41:31,400 --> 00:41:33,400
C'est comme ça que tu roules.
823
00:41:39,800 --> 00:41:42,480
Hé, et si je nous cuisinais
un dîner de fête,
824
00:41:42,480 --> 00:41:45,680
trois cours
avec de la bière artisanale gratuite ?
825
00:41:45,680 --> 00:41:48,920
- Je pense à ça.
- Ouais, bien sûr.
826
00:41:48,920 --> 00:41:50,680
Oh, sauf si tu es occupé.
827
00:41:50,680 --> 00:41:53,400
Non, non, j'en ai juste quelques-uns
des choses dont il faut s'occuper.
828
00:41:53,400 --> 00:41:55,200
Mais ensuite un dîner tardif
ce serait bien.
829
00:41:55,200 --> 00:41:56,800
Quelque chose d'amusant ?
830
00:41:56,800 --> 00:41:58,440
Pas vraiment, non.
831
00:41:58,440 --> 00:42:01,080
Tu sais, si tu vois
quelqu'un, tu peux me le dire, non ?
832
00:42:01,080 --> 00:42:02,840
Oh d'accord.
833
00:42:02,840 --> 00:42:04,480
Et toi ?
834
00:42:14,640 --> 00:42:16,560
Je ne savais pas si tu
allions montrer.
835
00:42:16,560 --> 00:42:18,320
Contrairement à certains membres
de la famille,
836
00:42:18,320 --> 00:42:20,480
Je suis digne de confiance.
837
00:42:20,480 --> 00:42:22,000
Je suis digne de confiance.
838
00:42:22,000 --> 00:42:24,240
Dit l'escroc.
- Allégué.
839
00:42:24,240 --> 00:42:26,800
- Condamné.
- Mm, la sémantique.
840
00:42:26,800 --> 00:42:29,000
Pas vraiment.
Ici.
841
00:42:29,000 --> 00:42:30,560
Je t'ai apporté du pain.
842
00:42:30,560 --> 00:42:31,800
Quoi, tu fais ça ?
843
00:42:31,800 --> 00:42:33,200
Ce matin.
844
00:42:33,200 --> 00:42:34,960
Bon.
845
00:42:34,960 --> 00:42:37,760
Qu’en est-il de la contrepartie ?
846
00:42:37,760 --> 00:42:40,160
Vous le regardez.
847
00:42:40,160 --> 00:42:41,760
Oh, cuit.
848
00:42:41,760 --> 00:42:43,360
Intelligent.
849
00:42:43,360 --> 00:42:47,160
Parfois, une miche de pain
n'est qu'une miche de pain.
850
00:42:47,160 --> 00:42:49,360
Mais du bon pain.
851
00:42:49,360 --> 00:42:51,400
Quoi? Je pensais qu'on avait un accord.
852
00:42:51,400 --> 00:42:54,200
Hé, je te garantis
c'est le meilleur pro quo
853
00:42:54,200 --> 00:42:56,400
tu mangeras dans des semaines.
854
00:42:58,800 --> 00:43:02,240
Et ça bat le diable
à court de nouilles.