1 00:03:11,708 --> 00:03:15,610 Espere, espere. Vamos. 2 00:03:17,013 --> 00:03:19,948 Onde você está, Carlinhos? Mais importante ainda, onde está meu dinheiro? 3 00:03:20,049 --> 00:03:23,382 - Você está interessado em mim por 30 mil. - Jack, eu vou te pagar. 4 00:03:23,486 --> 00:03:25,852 Este não é Jack! É Bill Panner. 5 00:03:25,955 --> 00:03:29,482 Você também deve dinheiro ao Jack? Você me paga primeiro! 6 00:03:29,592 --> 00:03:34,359 Conta. Estamos bem, amigo. Eu tenho o seu dinheiro. Está bem aqui na minha mão. 7 00:03:34,464 --> 00:03:36,364 Por que não nos encontramos no? 8 00:03:40,937 --> 00:03:43,906 - Seu telefone está uma bagunça. Olá? - Estou perdendo você. 9 00:03:44,007 --> 00:03:46,498 Não consigo ouvir o que você está dizendo... 10 00:03:48,945 --> 00:03:51,743 Ei, senhor. Isso é emboscada? 11 00:03:53,449 --> 00:03:55,644 - Sim. - Podemos vê-lo? 12 00:03:56,986 --> 00:03:59,386 - Você quer vê-lo? - Sim. 13 00:03:59,489 --> 00:04:01,753 Dê-me um minuto. 14 00:04:07,930 --> 00:04:09,056 Isto... 15 00:04:10,867 --> 00:04:13,529 é Emboscada. Acorde, acorde. 16 00:04:33,523 --> 00:04:36,822 - Com que robô ele está lutando? - Na verdade ele vai lutar... 17 00:04:36,926 --> 00:04:38,484 Uau, mocinha. O que você está fazendo? 18 00:04:38,594 --> 00:04:39,891 Podemos tirar uma foto com ele? 19 00:04:39,996 --> 00:04:41,657 Claro. Por cinco dólares. 20 00:04:41,764 --> 00:04:43,857 Você quer cinco dólares? Seriamente? 21 00:04:43,966 --> 00:04:46,594 Não, quero cinco dólares imediatamente. 22 00:04:46,703 --> 00:04:48,398 Vamos, pessoal. 23 00:04:49,839 --> 00:04:53,172 - Tudo bem, estou brincando. Três dólares. - Qualquer que seja. 24 00:04:53,476 --> 00:04:56,104 - Que tal $ 2,50? - Você é um merda! 25 00:04:59,415 --> 00:05:01,747 Vai ser um dessas cidades, hein? 26 00:05:02,719 --> 00:05:07,588 Bem-vindos, senhoras e senhores, para a Feira do Condado de San Leandro 2020. 27 00:05:07,690 --> 00:05:11,148 Por favor, tomem seus lugares. Estamos quase pronto para começar esta coisa. 28 00:05:13,463 --> 00:05:15,897 Disseram-me ao meu bot estava lutando contra um boi de 800 libras. 29 00:05:15,998 --> 00:05:18,728 Isso não são 800 libras, idiota. 30 00:05:18,835 --> 00:05:23,795 Charlie "o garoto que sabe fazer" Kenton. Hora não tem sido bom para você, meu amigo. 31 00:05:23,906 --> 00:05:28,536 - Ricky, temos um grande problema aqui. - Calma aí, chefe. 32 00:05:28,644 --> 00:05:33,138 A última vez que te vi, você estava olhando no teto do Sam Houston Center 33 00:05:33,449 --> 00:05:35,747 com o gosto da minha cruz direita por todo o seu rosto. 34 00:05:37,854 --> 00:05:39,685 - Podemos ir aqui? - Sim. 35 00:05:39,789 --> 00:05:43,657 Concordamos que meu boxeador lutaria um boi de 800 libras por três mil. 36 00:05:43,760 --> 00:05:45,489 - Estou certo? - Sim, senhor. Nós fizemos. 37 00:05:45,595 --> 00:05:47,620 Esse touro pesa cerca de 2.000 libras. 38 00:05:47,730 --> 00:05:49,220 Vou te contar uma coisa. 39 00:05:49,532 --> 00:05:53,730 Seu bot não luta, você não é pago! Que tal isso? 40 00:05:55,605 --> 00:05:57,163 Dê o fora daqui. 41 00:06:01,577 --> 00:06:04,842 Por que não tornamos isso mais interessante? Meu bot contra o seu touro, direto. 42 00:06:04,947 --> 00:06:07,006 - Quanto? - Vinte mil, o vencedor leva tudo. 43 00:06:07,116 --> 00:06:09,778 - Vinte mil. Você tem 20 mil? - Num cofre da minha caminhonete. 44 00:06:13,222 --> 00:06:14,746 Tudo bem, Charlie. 45 00:06:14,857 --> 00:06:18,987 São vinte mil, mas se você perder e falhar, 46 00:06:19,095 --> 00:06:21,586 Eu irei atrás de você e te vencerei até um centímetro da sua vida. 47 00:06:21,697 --> 00:06:23,858 Você sabe que eu posso fazer isso porque eu já fiz isso! 48 00:06:23,966 --> 00:06:27,800 Na vida você chega muito perto, no ringue você fica para trás como uma garota. Apenas agite. 49 00:06:28,104 --> 00:06:33,007 Tudo bem. Agite e pow! Simples assim mais uma vez. Você quer dançar de novo? 50 00:06:33,109 --> 00:06:36,567 Torça por esse cara. Dê-lhe um pouco de sorte. Ele precisa de um pouco de sorte, pessoal. 51 00:06:37,079 --> 00:06:39,673 Não toque nesse touro. 52 00:06:39,782 --> 00:06:42,876 Senhoras e senhores, tenho que perguntar, 53 00:06:42,985 --> 00:06:45,545 temos fãs do boxe robótico aqui hoje? 54 00:06:48,157 --> 00:06:50,216 Agora, ouçam, amigos, eu entendo 55 00:06:50,526 --> 00:06:54,121 não podemos todos nos dar ao luxo de ir todo o caminho até Dallas 56 00:06:54,230 --> 00:06:59,167 e pague $ 300 por um desses Lutas da Liga Mundial de Boxe de Robôs. 57 00:06:59,268 --> 00:07:02,567 Então, decidi que traria uma luta de boxe de robôs 58 00:07:02,672 --> 00:07:06,039 aqui mesmo para a nossa pequena feira aqui em São Leandro. 59 00:07:06,142 --> 00:07:07,575 Que tal isso? 60 00:07:10,813 --> 00:07:14,772 Senhoras e senhores, Eu apresento a você, 61 00:07:14,884 --> 00:07:17,546 Emboscada! 62 00:07:17,653 --> 00:07:18,950 Vamos fazê-lo! 63 00:07:21,657 --> 00:07:22,954 Tudo bem, grandalhão. 64 00:07:28,598 --> 00:07:30,259 Ele é um cara grande, não é? 65 00:07:30,566 --> 00:07:34,002 Dê uma volta. Deixe-os ver como você é linda. 66 00:07:38,808 --> 00:07:39,866 Mostre-lhes algum poder. 67 00:07:41,010 --> 00:07:43,843 Veja isso. Ele está jogando kung fu-y sobre nós. 68 00:07:45,014 --> 00:07:46,276 Sim, grandalhão. 69 00:07:46,582 --> 00:07:49,642 O oponente da emboscada hoje, ele é vice-campeão do ano passado 70 00:07:49,752 --> 00:07:51,811 no pior da competição de touros, 71 00:07:51,921 --> 00:07:54,754 senhoras e senhores, 72 00:07:54,857 --> 00:07:57,621 Trovão Negro! 73 00:07:59,028 --> 00:08:01,758 - Vamos lá! - Vamos começar isso. 74 00:08:05,234 --> 00:08:06,963 Isso é tudo que você tem? 75 00:08:08,104 --> 00:08:10,937 Sim, irmão. Pode vir. 76 00:08:20,883 --> 00:08:22,282 Leve-o, leve-o. 77 00:08:23,819 --> 00:08:27,220 A emboscada dá o golpe naquela carne nobre. 78 00:08:33,062 --> 00:08:35,155 Tenho mais para você, grandalhão. Estamos apenas começando. 79 00:08:38,634 --> 00:08:40,124 OK. Salte agora! 80 00:08:48,177 --> 00:08:49,804 Emboscada, decks Trovão Negro, 81 00:08:49,912 --> 00:08:53,211 mas quando você mexe com o touro, você vai pegar os chifres. 82 00:08:56,052 --> 00:08:58,350 Você gosta disso. Eu posso dizer. Você gosta disso. 83 00:09:00,256 --> 00:09:01,382 Inversão de marcha! 84 00:09:05,194 --> 00:09:07,822 Ricky! Ricky, pare com isso! 85 00:09:18,007 --> 00:09:20,874 Vamos. Ainda estamos nisso. Apenas pule. Saltar. 86 00:09:22,144 --> 00:09:23,304 É isso. Vamos. 87 00:09:27,416 --> 00:09:29,976 Ricky, chega! Suficiente! 88 00:09:30,086 --> 00:09:33,249 Eu não consigo ouvir você por causa do som do seu robô sendo destruído. 89 00:09:34,757 --> 00:09:36,850 Matar! Matar! Matar! 90 00:09:38,227 --> 00:09:39,387 Vamos, levante-se. 91 00:09:40,363 --> 00:09:41,830 Levantar! Vamos! 92 00:09:45,368 --> 00:09:46,392 Não! 93 00:09:50,439 --> 00:09:53,237 Vamos, não. Não, não, não! 94 00:09:59,448 --> 00:10:03,043 Senhoras e senhores, vamos ouvir para nossos guerreiros aqui hoje 95 00:10:03,152 --> 00:10:05,848 na Feira do Condado de San Leandro 2020. 96 00:10:05,955 --> 00:10:07,889 Obrigado por ter vindo 97 00:10:07,990 --> 00:10:11,721 e nos vemos na próxima vez, porque haverá um. 98 00:10:12,762 --> 00:10:13,786 Dê-me essa perna. 99 00:10:13,896 --> 00:10:15,796 Claro. Por cinco dólares. 100 00:10:15,898 --> 00:10:17,490 Boo-yah! 101 00:10:19,402 --> 00:10:24,169 Tudo bem! Isso foi ridiculamente divertido, agora, não foi, senhoras e senhores? 102 00:10:25,274 --> 00:10:28,766 Eu vou passar por aqui para pegar meu dinheiro, Garoto Charlie. É melhor você ter isso. 103 00:10:28,878 --> 00:10:30,937 - Todo mundo diga "ei!" - Ei! 104 00:10:31,047 --> 00:10:34,847 - Todo mundo diga "ho!" - Ho! 105 00:10:34,950 --> 00:10:38,147 Que tal isso? Como você está aí, robozinho? 106 00:10:54,904 --> 00:10:56,462 Minhas chaves, droga. 107 00:10:57,339 --> 00:10:59,364 Mais um passo e eu vou te deixar como se fosse sua namorada. 108 00:10:59,475 --> 00:11:00,874 Charlie, relaxe. 109 00:11:00,976 --> 00:11:03,877 Eu não estou pagando você. Isso foi uma farsa lutar. Custou-me o meu último robô. 110 00:11:03,979 --> 00:11:06,846 - Apenas nos escute. - Você se lembra de Caroline Fallon? 111 00:11:07,450 --> 00:11:10,419 Ela é minha ex-namorada. eu não vi ela em dez anos. O que ela quer? 112 00:11:10,519 --> 00:11:12,248 Nada. Ela morreu. 113 00:11:13,055 --> 00:11:14,488 Você se lembra de Max Kenton? 114 00:11:16,258 --> 00:11:18,123 Ele é meu filho. Ele deve ter nove anos. 115 00:11:18,227 --> 00:11:19,956 - Onze. - Onze. OK. 116 00:11:21,464 --> 00:11:22,954 Ele também está morto? 117 00:11:23,065 --> 00:11:25,898 Não, ele está bem. É por isso que estamos aqui. 118 00:11:52,094 --> 00:11:55,894 Este tribunal é convocado para abordar o status de custódia 119 00:11:55,998 --> 00:11:58,262 de Max Kenton, de 11 anos. 120 00:11:58,367 --> 00:12:02,997 Mãe, Caroline Fallon, falecida. Pai, Charles Kenton. 121 00:12:03,105 --> 00:12:05,130 Debra Fallon Barnes, você é tia do menino. 122 00:12:05,241 --> 00:12:10,543 Sim. Como já te contei, meu marido, Marvin, é rico, 123 00:12:10,846 --> 00:12:14,213 e podemos mais do que fornecer Max. 124 00:12:14,316 --> 00:12:17,843 Eu aprecio isso, mas por Texas lei estadual, sem testamento escrito 125 00:12:17,953 --> 00:12:19,887 parente mais próximo mantém a custódia. 126 00:12:19,989 --> 00:12:23,152 Carlos Kenton, quem tem conhecimento desta audiência de custódia, 127 00:12:23,259 --> 00:12:24,556 e estamos esperando por ele... 128 00:12:24,860 --> 00:12:27,294 Preciso de um novo robô agora. 129 00:12:27,396 --> 00:12:29,887 Eu tive uma grande briga para Ambush no próximo sábado. 130 00:12:29,999 --> 00:12:31,296 Eu tenho que aparecer com alguma coisa. 131 00:12:31,400 --> 00:12:36,303 Barulhento Boy está à venda? Em sua época, Noisy Boy era um assassino. 132 00:12:36,405 --> 00:12:39,101 Quanto? Isso é um bom negócio. O que há de errado com ele? 133 00:12:40,209 --> 00:12:41,471 Eu posso viver com isso. 134 00:12:42,912 --> 00:12:44,277 Eu não tenho isso. 135 00:12:44,380 --> 00:12:48,441 Charles Kenton renunciou a todos os seus direitos à custódia logo após o nascimento do menino. 136 00:12:48,551 --> 00:12:51,179 Posso mais do que sustentar Max. 137 00:12:53,422 --> 00:12:54,616 Por favor, seja Charles Kenton. 138 00:12:57,426 --> 00:12:59,257 Charlie, sim. 139 00:13:00,563 --> 00:13:02,997 Estou aqui para assinar um papel que libera meus direitos 140 00:13:03,098 --> 00:13:05,066 à custódia do meu filho. 141 00:13:05,167 --> 00:13:07,101 É por isso que estou aqui. Eu preciso estar aqui? 142 00:13:07,203 --> 00:13:08,465 Charlie. 143 00:13:09,505 --> 00:13:10,995 Você ao menos se lembra de mim? 144 00:13:11,941 --> 00:13:14,307 -Debra, irmã de Caroline. - Sim, Débora. Como vai você? 145 00:13:14,410 --> 00:13:16,344 Sr. Por favor, sente-se. 146 00:13:19,882 --> 00:13:22,942 Meritíssimo, por favor, posso ir e ver meu sobrinho agora? 147 00:13:23,052 --> 00:13:24,076 Sim, você pode. 148 00:13:24,186 --> 00:13:25,983 - E você, Sr. Kenton? - O que? 149 00:13:26,088 --> 00:13:28,522 Você pode passar algum tempo com ele, se você quiser. 150 00:13:28,624 --> 00:13:30,353 - Com o garoto? - Sim, o garoto. 151 00:13:30,459 --> 00:13:32,359 - Máx. Seu filho? - Tudo bem. 152 00:13:32,461 --> 00:13:35,259 Você tem trabalhado com esses robôs por tanto tempo, você se tornou um. 153 00:13:37,066 --> 00:13:39,034 Querida, espere aqui. Eu voltarei. 154 00:13:39,134 --> 00:13:41,534 Você leva todo o tempo que precisar, querido. 155 00:13:46,942 --> 00:13:50,139 Meritíssimo, eu gostaria, nesta conjuntura, 156 00:13:50,246 --> 00:13:52,942 saia e ligue para meu advogado, se estiver tudo bem. 157 00:13:53,048 --> 00:13:54,072 Por favor. 158 00:13:57,686 --> 00:14:02,055 Vamos. Vamos. Aí está você. 159 00:14:03,025 --> 00:14:05,687 Ele estará em um lar adotivo. 160 00:14:05,995 --> 00:14:10,091 Não, eles encontram boas famílias. Jovem. Energético. Sim. 161 00:14:11,233 --> 00:14:14,725 Obrigado, Michael. Eu vou. OK. 162 00:14:17,539 --> 00:14:21,100 -Marvin Barnes. Sou o marido da Debra. - Certo, sim. 163 00:14:21,210 --> 00:14:24,179 Debra realmente quer adotar Max. 164 00:14:26,615 --> 00:14:29,550 - Estou pronto para isso. Mas... - Setenta e cinco mil. 165 00:14:30,286 --> 00:14:33,744 US$ 75.000? Você está falando sério? 166 00:14:36,458 --> 00:14:38,085 A questão é... 167 00:14:39,094 --> 00:14:41,289 nós deveríamos ir para a Itália neste verão 168 00:14:41,397 --> 00:14:43,160 com meu amigo mais antigo e sua esposa. 169 00:14:43,265 --> 00:14:45,324 Dois meses na Toscana e em todo lugar. 170 00:14:45,434 --> 00:14:46,765 Só vocês quatro. Parece bom. 171 00:14:47,069 --> 00:14:49,299 Estaremos de volta em Nova York até o final de agosto. 172 00:14:50,139 --> 00:14:53,267 Em agosto. Cem. 173 00:14:53,375 --> 00:14:55,309 - $ 100.000? - Você me ouviu. 174 00:14:55,411 --> 00:14:57,641 - Você é louco. - Não tão louco quanto sua esposa 175 00:14:57,746 --> 00:15:01,238 se você contar a ela que acabei de assinar aquele garoto para o estado do Texas. 176 00:15:01,350 --> 00:15:05,013 Existe uma maneira real de todo mundo conseguir o que eles querem aqui. 177 00:15:05,120 --> 00:15:07,247 Então aqui está o que você vai fazer. 178 00:15:07,356 --> 00:15:10,416 Você vai contar para sua esposa Eu só vou transferir a custódia para ela 179 00:15:10,526 --> 00:15:12,653 se eu passar o verão com a criança primeiro. 180 00:15:12,761 --> 00:15:15,321 Apenas diga a ela o quão culpado ela me fez sentir 181 00:15:15,431 --> 00:15:17,626 por ser tão um terrível pai ausente, 182 00:15:17,733 --> 00:15:22,033 como eu quero me dar bem com o júnior, um pouco de vínculo paternal, etc. 183 00:15:22,137 --> 00:15:26,073 Ela vai acreditar, você será o herói e todos ganham. 184 00:15:29,044 --> 00:15:32,707 OK. Mas nem uma palavra sobre o dinheiro para Debra, entendeu? 185 00:15:33,716 --> 00:15:35,343 Eu entendo. 186 00:15:35,451 --> 00:15:37,646 Eu te darei 50 mil esta noite quando deixarmos Max 187 00:15:37,753 --> 00:15:40,221 e os outros 50 quando voltarmos em agosto 188 00:15:40,322 --> 00:15:42,222 e você o entrega para nós em Nova York. 189 00:15:42,725 --> 00:15:44,488 Prazer em fazer negócios com você. 190 00:15:47,329 --> 00:15:49,593 Meritíssimo, Estou feliz que todos nós aproveitamos o tempo 191 00:15:49,698 --> 00:15:51,325 para tomar a melhor decisão para todos. 192 00:15:54,737 --> 00:15:56,364 - Feliz? - Sim, sou eu. 193 00:15:56,472 --> 00:15:59,703 Estou comprando o Noisy Boy. Eu consegui o dinheiro. 194 00:15:59,808 --> 00:16:02,470 Leve-o para a academia do Tallet e encontro você lá. 195 00:16:17,693 --> 00:16:18,717 Olá? 196 00:16:20,062 --> 00:16:21,324 Bailey? 197 00:16:21,430 --> 00:16:23,159 Um cara está aqui com o robô que você está comprando, 198 00:16:23,265 --> 00:16:25,529 e isso cheira a desastre para mim. 199 00:16:25,634 --> 00:16:27,124 Que bom ver você também. 200 00:16:27,236 --> 00:16:30,137 - Posso também dizer o quão fofo você está. - Desista. 201 00:16:30,239 --> 00:16:33,675 Deus, preciso de um banho. Você quer tomar um banho? Vamos. 202 00:16:33,776 --> 00:16:35,607 Deixe-me esclarecer uma coisa. 203 00:16:35,711 --> 00:16:38,612 Um cara assustador com um robô em uma caixa 204 00:16:38,714 --> 00:16:41,148 está sentado do lado de fora da minha academia por duas horas. 205 00:16:41,250 --> 00:16:43,150 Deixando de lado o fato que você está fazendo 206 00:16:43,252 --> 00:16:45,880 o que estou supondo é um acordo no mercado negro à minha porta, 207 00:16:46,188 --> 00:16:48,156 como você vai pagar a ele quando o Ambush acabou de ser destruído? 208 00:16:48,257 --> 00:16:50,157 O dinheiro está a caminho. Apenas distraia-o. 209 00:16:50,259 --> 00:16:51,590 Eu estive. É exaustivo. 210 00:16:51,693 --> 00:16:53,627 - Você é o melhor. - Sim? Realmente? 211 00:16:53,729 --> 00:16:56,755 É por isso que você está comprando um dinheiro de US$ 45.000 robô quando você me deve seis mil de aluguel? 212 00:16:56,865 --> 00:16:58,355 - Porque eu sou o melhor? - Três. 213 00:16:58,467 --> 00:17:03,700 Seis. Tem um cara com dinheiro de verdade quem quer comprar este lugar. 214 00:17:03,806 --> 00:17:06,172 Vamos. Como se você fosse realmente vou vender a academia do seu pai. 215 00:17:06,275 --> 00:17:09,335 Se você não pagar o aluguel, eu não posso pagar pagamentos e não terei escolha. 216 00:17:09,445 --> 00:17:11,379 Seu pai sairia do túmulo e chutar sua bunda 217 00:17:11,480 --> 00:17:13,311 - se você vendeu este lugar. - Meu pai sairia de seu túmulo 218 00:17:13,415 --> 00:17:14,712 e chutar sua bunda. 219 00:17:17,419 --> 00:17:18,443 Bailey? 220 00:17:24,526 --> 00:17:25,550 - Não. - Não o quê? 221 00:17:25,661 --> 00:17:27,219 Não faça isso. 222 00:17:29,298 --> 00:17:31,323 - Não o quê? - Não faça isso. 223 00:17:33,902 --> 00:17:35,699 - Não, você gosta disso. - Não. 224 00:17:35,804 --> 00:17:37,897 - Sim. - Não, eu não gosto disso. 225 00:17:38,207 --> 00:17:42,166 Eu costumava. Uma vez. Brevemente. Agora gosto mais de dinheiro. 226 00:17:42,845 --> 00:17:45,871 - Eu não acredito em você. - Eu não ligo. 227 00:17:48,417 --> 00:17:49,441 Marvin. 228 00:17:50,452 --> 00:17:52,511 Seu dinheiro chegou. 229 00:17:54,823 --> 00:17:55,847 Marv. 230 00:18:00,462 --> 00:18:02,555 Cinquenta mil, como prometido. 231 00:18:03,432 --> 00:18:08,631 Aqui estão todos os nossos números e informações de contato na Europa. 232 00:18:08,737 --> 00:18:10,466 Então é tudo aí. 233 00:18:13,408 --> 00:18:16,241 Então Marvin me disse você quer desta vez com Max. 234 00:18:16,745 --> 00:18:18,542 - Sim. - Você fez a coisa certa, 235 00:18:18,647 --> 00:18:19,773 me dando a custódia. 236 00:18:19,882 --> 00:18:21,372 Caroline teria desejado isso. 237 00:18:22,651 --> 00:18:25,313 Agora, traga-o de volta para Nova York em 27 de agosto. 238 00:18:26,588 --> 00:18:27,782 Isso é um acordo. 239 00:18:28,490 --> 00:18:32,483 OK, vamos buscar o Max. OK? Vamos pegar o Max. 240 00:18:35,764 --> 00:18:39,461 Tudo bem. Você quer dar uma volta do outro lado aqui e eu pego Max? 241 00:18:40,903 --> 00:18:44,395 Ei. Máx. Até mais, amigo. 242 00:18:45,440 --> 00:18:47,908 Max, nos vemos no final do verão, querido. 243 00:18:57,819 --> 00:18:59,309 Eu sou Charlie. 244 00:19:03,692 --> 00:19:05,819 Já faz muito tempo. Você sabe, eu sou seu... 245 00:19:05,928 --> 00:19:07,987 - Você me ferrou. - Bela boca. 246 00:19:08,297 --> 00:19:09,355 Você sabe para onde eles estão indo? 247 00:19:09,464 --> 00:19:11,398 - Itália? - Sim, Itália. 248 00:19:11,500 --> 00:19:12,797 Então, como fiquei preso aqui com você? 249 00:19:12,901 --> 00:19:15,802 Relaxe, garoto. Você tem uma vida inteira de viver bem à sua frente. 250 00:19:15,904 --> 00:19:16,928 Charlie! 251 00:19:17,806 --> 00:19:19,637 O cara está chateado. Ele vai decolar. 252 00:19:21,410 --> 00:19:23,844 - Marvin te deu esse dinheiro? - Aqui, basta fechar o negócio. 253 00:19:23,946 --> 00:19:25,573 Já vou aí, ok? 254 00:19:30,719 --> 00:19:32,687 - Meu nome é Bailey. - Máx. 255 00:19:34,489 --> 00:19:35,751 Max Kenton. 256 00:19:37,426 --> 00:19:39,018 - Então esse é o seu... - Sim, é ele. 257 00:19:39,328 --> 00:19:40,625 Não se preocupe com isso, ok? 258 00:19:41,597 --> 00:19:43,326 Estou olhando para vocês dois e... 259 00:19:43,432 --> 00:19:45,696 Basta ir e colocar Noisy na loja, por favor? Obrigado. 260 00:19:52,674 --> 00:19:54,608 Você vai ficar aqui com ela enquanto estou na estrada. 261 00:19:54,710 --> 00:19:57,577 - Quanto ele te deu? - Você está abordando isso da maneira errada. 262 00:19:57,679 --> 00:19:59,442 Não, diga-me. Eu quero saber. 263 00:20:00,449 --> 00:20:02,747 Cinquenta mil, certo? 264 00:20:02,851 --> 00:20:05,342 Ele me deu $ 50.000 para entregar você a ela. 265 00:20:05,454 --> 00:20:06,853 Você vai calar a boca agora? 266 00:20:07,556 --> 00:20:08,682 Você me vendeu? 267 00:20:09,992 --> 00:20:11,482 Parece pior do que é. 268 00:20:11,593 --> 00:20:14,357 - Realmente. - É para cuidar de você. 269 00:20:14,463 --> 00:20:15,794 Dê-me metade do dinheiro e você não precisará. 270 00:20:15,897 --> 00:20:18,661 - Aonde você vai? - Dê-me o dinheiro. Eu ficarei bem. 271 00:20:18,767 --> 00:20:21,031 Eu disse à sua tia que vou te buscar para Nova York no final do verão. 272 00:20:21,336 --> 00:20:22,769 Agora você está preocupado com a tia Debra? 273 00:20:23,538 --> 00:20:26,029 Você me vendeu por 50 mil. Você me deve metade! 274 00:20:26,341 --> 00:20:30,607 Eu não tenho isso! Eu gastei o dinheiro em um robô. Acabou! OK? Perdido! 275 00:20:30,712 --> 00:20:32,009 Já acabei. 276 00:20:40,756 --> 00:20:42,724 O que temos? 277 00:20:42,824 --> 00:20:44,587 O menino barulhento chegou. 278 00:20:45,360 --> 00:20:48,056 São muitos adesivos de companhias aéreas e etiquetas alfandegárias. 279 00:20:48,363 --> 00:20:51,799 - Ele esteve em todo o mundo. - Londres, Japão, Brasil, São Paulo... 280 00:20:51,900 --> 00:20:54,528 Não vi solo norte-americano em mais de dois anos. 281 00:20:54,636 --> 00:20:56,763 Talvez seja por isso que você conseguiu um preço tão bom, gênio. 282 00:20:59,941 --> 00:21:01,431 Decidiu ficar? 283 00:21:02,077 --> 00:21:05,069 Este é Bailey. Ela estará procurando depois de você por algumas semanas. 284 00:21:05,380 --> 00:21:07,940 Eu preciso que você cuide da criança por algumas semanas. 285 00:21:08,050 --> 00:21:10,848 - Quero metade desse dinheiro. - Voltamos a isso de novo? 286 00:21:12,721 --> 00:21:14,621 Existe um verdadeiro robô boxeador aí? 287 00:21:14,723 --> 00:21:16,418 O menino barulhento está lá. Você já ouviu falar dele? 288 00:21:16,525 --> 00:21:20,017 Claro. Ele lutou contra Rubicão pelo cinturão WRB em 2016. 289 00:21:26,401 --> 00:21:28,426 Caramba, ele parece incrível. 290 00:21:30,405 --> 00:21:34,102 Sua armadura composta foi substituída. Vamos ver se o interior parece tão bom. 291 00:21:34,409 --> 00:21:37,936 Eu assisti essa luta com Rubicon umas 20 vezes. 292 00:21:38,046 --> 00:21:39,843 Ele deveria tê-lo na terceira rodada, 293 00:21:39,948 --> 00:21:42,712 mas Rubicon teve sorte com uma enorme direita e finalizou. 294 00:21:56,732 --> 00:21:58,723 Relaxe, garoto, ele está do nosso lado. 295 00:21:58,834 --> 00:22:00,825 - Não é engraçado. - Meio engraçado. 296 00:22:00,936 --> 00:22:02,528 Você sabe que ele tem reconhecimento de voz, certo? 297 00:22:02,637 --> 00:22:04,434 - Não, ele não quer. - Ele não fez isso na Liga. 298 00:22:04,539 --> 00:22:06,473 Quando o Noisy lutou no Brasil, eles devem ter colocado. 299 00:22:06,575 --> 00:22:09,066 Os brasileiros são loucos sobre aquela porcaria de falar com seu robô. 300 00:22:11,980 --> 00:22:13,743 Direita, esquerda, gancho! 301 00:22:17,152 --> 00:22:20,883 Não funciona. Direita, esquerda, gancho! 302 00:22:20,989 --> 00:22:23,184 Eu sabia que aquele preço era bom demais para ser verdade. Nós nos ferramos. 303 00:22:23,492 --> 00:22:25,926 - Deixe-me ver se consigo consertar isso. - Veja como ele está lindo também. 304 00:22:26,027 --> 00:22:28,018 Dê-me dois segundos. Deixe-me ver uma coisa! 305 00:22:28,130 --> 00:22:30,496 - Por que você não pediu para olhar? - Relaxar! 306 00:22:35,670 --> 00:22:37,501 Isso era japonês? 307 00:22:42,577 --> 00:22:44,101 Deixe-me ver se consigo resetá-lo para inglês. 308 00:22:44,212 --> 00:22:45,804 Como você sabe japonês? 309 00:22:45,914 --> 00:22:47,506 Jogos de vídeo. 310 00:22:48,450 --> 00:22:50,111 Você joga videogame em japonês? 311 00:22:50,218 --> 00:22:51,947 Os bootlegs japoneses são sempre melhores. 312 00:22:57,826 --> 00:22:59,157 Dê-me isso. 313 00:23:00,228 --> 00:23:02,662 Ele foi redefinido para inglês, e encontrei sua matriz de comando. 314 00:23:02,764 --> 00:23:04,994 Eles pré-carregaram um monte de combinações. 315 00:23:05,100 --> 00:23:07,591 Eles deveriam estar listados aqui. 316 00:23:09,905 --> 00:23:10,929 Salve superior! 317 00:23:14,042 --> 00:23:15,168 O que eu te disse? 318 00:23:16,545 --> 00:23:18,069 Gravidade Um no Centro! 319 00:23:22,717 --> 00:23:24,548 Eu estava precisando de um pouco de boa sorte! 320 00:23:24,653 --> 00:23:26,120 - De nada. - Obrigado. 321 00:23:26,221 --> 00:23:29,156 Bailey, ajude-me a colocá-lo na caminhonete. Eu vou pegar seu dinheiro. 322 00:23:42,938 --> 00:23:45,031 - Dê-me as chaves. - Eu vou com você. 323 00:23:45,140 --> 00:23:46,869 - Não, você não está. - Por que não? 324 00:23:46,975 --> 00:23:48,840 Porque eu não quero você comigo, ok? 325 00:23:48,944 --> 00:23:52,812 Ou eu vou com você, ou você vai pescando suas chaves no esgoto. 326 00:23:52,914 --> 00:23:55,747 Sua escolha. O que vai ser, velho? 327 00:23:56,818 --> 00:23:59,582 Oh meu Deus. Isso foi por pouco, não foi? 328 00:24:01,122 --> 00:24:03,989 - Não faça isso de novo. - Isso está assustando você, não é? 329 00:24:04,092 --> 00:24:05,787 Não faça isso de novo? 330 00:24:06,294 --> 00:24:08,762 Entre. Basta entrar. Dê-me as chaves primeiro. 331 00:24:08,864 --> 00:24:11,560 Espere até eu entrar na caminhonete. Obrigado, Big Pops. 332 00:24:18,139 --> 00:24:19,299 Doce passeio. 333 00:24:19,608 --> 00:24:22,168 Coloque o cinto de segurança e não fale. 334 00:24:43,265 --> 00:24:45,825 Estou aceitando todas as apostas! 335 00:25:11,192 --> 00:25:13,057 Manter-se. Fique perto. 336 00:25:16,698 --> 00:25:19,166 Charlie Kenton está em casa! 337 00:25:19,267 --> 00:25:21,792 - Tudo bem, tudo bem. - Vamos, cara! 338 00:25:23,138 --> 00:25:25,902 - Esse é o menino barulhento? - O primeiro e único. 339 00:25:26,007 --> 00:25:27,998 Esse é o garoto barulhento! 340 00:25:32,280 --> 00:25:34,908 Noisy esteve no Japão. Bots mais suaves ali. 341 00:25:35,016 --> 00:25:37,211 - Tem certeza que quer lutar com ele esta noite? - O que você tem? 342 00:25:37,319 --> 00:25:39,685 Ele pode pegar qualquer bot neste lugar. Você sabe disso. 343 00:25:41,056 --> 00:25:42,819 Você pode ter qualquer undercard que quiser. 344 00:25:42,924 --> 00:25:44,221 Cinco mil garantidos. 345 00:25:44,326 --> 00:25:47,261 Mil a cada rodada seu bot sobrevive. 346 00:25:47,362 --> 00:25:49,262 Lute até a morte! 347 00:25:52,067 --> 00:25:54,365 Não. Dê-me o evento principal. 348 00:25:54,669 --> 00:25:56,830 - Vamos. - Este é o menino barulhento. 349 00:25:56,938 --> 00:25:58,371 Um bot Tak Mashido original. 350 00:25:58,673 --> 00:26:01,233 Ele era um boxeador da Liga Mundial de Robôs. Vamos! 351 00:26:04,045 --> 00:26:05,945 Você quer lutar contra Midas? 352 00:26:06,047 --> 00:26:09,175 Cinquenta mil garantidos, o vencedor leva tudo. 353 00:26:10,685 --> 00:26:13,745 Cinqüenta? Sério, 50? Agora você está falando. 354 00:26:13,855 --> 00:26:15,755 Ouça, ouça. Não, olhe. 355 00:26:15,857 --> 00:26:17,381 - Ouvir! - Dê-me um segundo. 356 00:26:17,692 --> 00:26:20,889 Devíamos fazer uma luta eliminatória., ganhe um pouco de dinheiro e saia daqui! 357 00:26:20,996 --> 00:26:22,258 Primeiro, não existe “nós”. 358 00:26:22,364 --> 00:26:25,731 Segundo, ele vai esmagar Midas, e vou ganhar dinheiro de verdade! 359 00:26:26,701 --> 00:26:28,396 Nós levaremos Midas! 360 00:26:40,849 --> 00:26:43,750 Hoje à noite, nosso evento principal 361 00:26:43,852 --> 00:26:48,846 apresenta o assassino de sangue dourado! 362 00:26:50,191 --> 00:26:52,785 Este punk cafetão 363 00:26:52,894 --> 00:26:56,489 está programado para a dor! 364 00:26:57,298 --> 00:27:02,326 Eu dou a você o poderoso Midas! 365 00:27:43,244 --> 00:27:46,145 Contra um bot 366 00:27:46,247 --> 00:27:51,082 que correu com os meninos grandes no WRB! 367 00:27:51,953 --> 00:27:57,084 Ele esteve em uma viagem de exílio no exterior, mas agora ele está de volta em casa, 368 00:27:57,192 --> 00:27:59,490 e ele está pronto para fazer barulho! 369 00:27:59,794 --> 00:28:03,355 Dê sua primeira olhada em muito tempo 370 00:28:03,465 --> 00:28:08,232 no menino barulhento! 371 00:28:45,840 --> 00:28:48,001 Palácio do acidente, 372 00:28:48,109 --> 00:28:53,012 quem está pronto para alguma destruição?! 373 00:28:54,115 --> 00:28:57,607 Vamos ganhar algum dinheiro! Vamos! 374 00:28:57,919 --> 00:29:00,615 Temos Midas contra Noisy Boy. 375 00:29:00,922 --> 00:29:02,890 Garoto Barulhento contra Midas. 376 00:29:02,991 --> 00:29:06,222 Você esteve esperando a noite toda para esta partida, Crash Palace! 377 00:29:12,467 --> 00:29:13,866 Cimitarra certa! 378 00:29:16,971 --> 00:29:18,495 Você viu isso? 379 00:29:18,606 --> 00:29:21,905 Dinheiro fácil, dinheiro fácil a noite toda. A noite toda! 380 00:29:22,010 --> 00:29:25,173 Vamos! Ainda não acabou. Vamos! 381 00:29:25,914 --> 00:29:27,313 Salva de caveira! Tiroteio! 382 00:29:30,084 --> 00:29:33,076 - Sim! Vá, barulhento! - Undercard, hein? 383 00:29:35,623 --> 00:29:36,920 Punho de choque! 384 00:29:40,161 --> 00:29:41,958 Entre lá. Xogun Trindade! 385 00:29:43,431 --> 00:29:45,661 Vamos acabar com ele. Batida gravitacional, parte alta da cidade! 386 00:29:49,170 --> 00:29:50,660 Esse filho da puta é louco! 387 00:29:53,208 --> 00:29:55,403 Feudo Full Metal! Traga! 388 00:29:59,047 --> 00:30:00,605 Canhoto! Revolução da Dor! 389 00:30:02,217 --> 00:30:03,241 Eu tenho algo para você. 390 00:30:04,485 --> 00:30:07,477 Não fuja de mim! Você não pode fugir de mim! 391 00:30:09,524 --> 00:30:10,650 Levantar! 392 00:30:13,928 --> 00:30:15,054 Isso é ilegal! 393 00:30:15,163 --> 00:30:17,256 Este é o submundo. Não existem regras! 394 00:30:18,199 --> 00:30:19,632 Agora estamos vendo o toque de Midas. 395 00:30:19,934 --> 00:30:21,128 Não. Mãos ao alto! 396 00:30:21,236 --> 00:30:24,296 Volte para aquele canto, vadia, e aceite essa gritaria como um homem! 397 00:30:28,209 --> 00:30:29,972 Ele está sendo morto lá dentro! 398 00:30:32,347 --> 00:30:36,613 É um fone de ouvido! Você fala sobre isso e você diz a ele o que fazer! 399 00:30:36,918 --> 00:30:38,180 Escudo do Pânico! 400 00:30:39,087 --> 00:30:41,180 É isso. Um-Dois Overlord! 401 00:30:45,293 --> 00:30:47,989 Não, não. Soco Estilhaçado! 402 00:30:52,166 --> 00:30:53,997 - Cinco recall! - Pegue um pouco! 403 00:31:00,208 --> 00:31:01,175 Jab, jab! 404 00:31:08,516 --> 00:31:09,608 Rodada certa! 405 00:31:09,717 --> 00:31:13,209 Ele acabou de cuspir seu suco na cara de Midas? 406 00:31:13,321 --> 00:31:15,983 Não, você não cuspiu na cara do Midas! 407 00:31:16,090 --> 00:31:18,422 Agora é hora de festa, Crash Palace! 408 00:31:18,526 --> 00:31:19,618 Use sua esquerda! 409 00:31:20,128 --> 00:31:22,426 Noisy está tentando fazer alguma coisa com seu único braço! 410 00:31:22,530 --> 00:31:25,693 Mas Midas o imobiliza, e papai vai trabalhar! 411 00:31:31,272 --> 00:31:33,467 Não, não! Levantar! 412 00:31:35,209 --> 00:31:36,267 Pegue um pouco! 413 00:31:38,146 --> 00:31:40,080 Mover! Saia da esquina! 414 00:31:40,181 --> 00:31:43,548 Midas! Midas! Midas! 415 00:31:45,286 --> 00:31:48,778 Alguém está pronto para servir um decappuccino! 416 00:31:49,090 --> 00:31:51,115 Eu tenho algo para você! Você está pronto? 417 00:31:53,027 --> 00:31:56,463 Boa noite! É um home run para Midas. 418 00:31:56,564 --> 00:31:59,397 E adeus ao Noisy Boy. 419 00:32:31,466 --> 00:32:33,263 Isso foi péssimo. Você está com fome? 420 00:32:34,736 --> 00:32:37,136 Eu salvei o que sobrou do painel de reconhecimento de voz do Noisy. 421 00:32:37,238 --> 00:32:40,105 Fora isso, ele é um lixo. Preciso montar um novo robô. 422 00:32:40,208 --> 00:32:42,836 Preciso encontrar um mainframe. O que? 423 00:32:43,144 --> 00:32:45,374 - Eu odeio hambúrgueres. - Que criança odeia hambúrgueres? 424 00:32:45,480 --> 00:32:48,779 Multar. Mais para mim. Aqui, beba isso. 425 00:32:49,083 --> 00:32:50,641 Você nunca deveria ter aceitado aquela luta. 426 00:32:50,752 --> 00:32:53,118 Realmente? Realmente? Obrigado, gênio. 427 00:32:53,221 --> 00:32:56,520 Você ao menos pensa nas coisas que você faz antes de fazer isso? 428 00:32:56,624 --> 00:32:58,819 Você não tinha ideia de como travar essa luta. 429 00:32:59,127 --> 00:33:02,426 Esses códigos de combinação, você não sei o que metade deles significava. 430 00:33:02,530 --> 00:33:05,260 Você os jogou lá arrogantemente e meia-boca. 431 00:33:05,366 --> 00:33:07,800 - Você nunca deu uma chance a ele. - Ele não era tão bom. 432 00:33:08,102 --> 00:33:09,535 Noisy Boy era um ótimo robô. 433 00:33:09,637 --> 00:33:12,435 Era. Era um ótimo robô de volta à Liga, de volta ao dia. 434 00:33:12,540 --> 00:33:16,533 Mas olhe ao seu redor. Este lugar é onde antes grandes robôs vão morrer. 435 00:33:16,644 --> 00:33:18,202 Então jogue-o fora. 436 00:33:18,312 --> 00:33:21,406 Isso é o que você faz, certo? Tudo o que você não precisa, você joga fora. 437 00:33:23,518 --> 00:33:24,610 Uau. 438 00:33:27,121 --> 00:33:28,418 Foi uma longa noite. 439 00:33:28,523 --> 00:33:30,718 Se você quiser dormir dentro de casa esta noite, cale a boca e entre na caminhonete. 440 00:33:31,426 --> 00:33:33,690 Não me olhe desse jeito. Entre no caminhão! 441 00:34:02,457 --> 00:34:04,152 Eles me deram 400 pela cabeça dele. 442 00:34:21,843 --> 00:34:24,334 Você fica parado. Vou procurar peças. 443 00:34:24,445 --> 00:34:27,471 Eu vou com você. Essa bebida faz meu coração bater forte. 444 00:34:27,582 --> 00:34:29,709 Se eu sentar sozinho neste caminhão, minha cabeça vai explodir. 445 00:34:29,817 --> 00:34:31,409 Qualquer que seja. Apenas continue. 446 00:34:42,630 --> 00:34:44,427 Besteira. 447 00:34:44,532 --> 00:34:45,829 Fique para trás. 448 00:34:57,678 --> 00:34:59,339 Tudo bem, continue. 449 00:35:00,882 --> 00:35:03,476 Esses holofotes são automatizados, mas você tem que cronometrá-los corretamente, 450 00:35:03,584 --> 00:35:04,642 então fique por perto. 451 00:35:08,422 --> 00:35:09,514 Está tudo bem. 452 00:35:10,625 --> 00:35:11,922 Vamos, vamos. 453 00:35:13,461 --> 00:35:15,429 - Nós vamos ser pegos. - Vamos. 454 00:35:16,864 --> 00:35:19,264 Fácil, fácil. Fácil, fácil. 455 00:35:19,367 --> 00:35:22,564 Rápido, rápido. Aqui embaixo! Vai! Vai! Vai! 456 00:35:25,573 --> 00:35:28,406 Os robôs estão no lado leste. Temos que ser rápidos aqui. 457 00:35:30,678 --> 00:35:33,670 Assim que terminarmos aqui, não há mais holofotes. Rápido! Ir! 458 00:35:50,665 --> 00:35:52,530 - Aqui está. - O que estamos procurando? 459 00:35:52,633 --> 00:35:55,261 Qualquer coisa que eu pudesse usar para montar um bot de combate. 460 00:35:55,369 --> 00:35:57,394 - Ei, olhe. - O que? 461 00:35:59,540 --> 00:36:01,531 É tão pequeno. 462 00:36:01,642 --> 00:36:03,371 Sim. Isso é antes do seu tempo. 463 00:36:03,477 --> 00:36:06,571 Essa é uma geração um, o primeiro bot de combate. 464 00:36:06,681 --> 00:36:09,878 Eles queriam que eles se parecessem conosco. Quanto mais humano, melhor. 465 00:36:09,984 --> 00:36:12,782 Incrível como tudo mudou rápido. Coloque isso no carrinho. 466 00:36:12,887 --> 00:36:16,015 - O que mudou? - Uma boa pergunta. Boxe humano. 467 00:36:16,324 --> 00:36:18,292 - Apenas desapareceu. - Por que? 468 00:36:18,960 --> 00:36:23,624 Porque o dinheiro seguiu em frente. As pessoas queriam mais carnificina, mais espetáculo. 469 00:36:23,731 --> 00:36:26,825 Você tinha todo o underground brasileiro, os Gracies, os Machados, 470 00:36:26,934 --> 00:36:30,301 jiu-jitsu, muay thai, e mil estilos intermediários. 471 00:36:30,404 --> 00:36:31,735 Ground and Pound completo. 472 00:36:31,839 --> 00:36:33,067 - Veja isso. - O que é isso? 473 00:36:33,374 --> 00:36:34,534 Não sei. 474 00:36:34,642 --> 00:36:35,904 Nada mal. Bom local. 475 00:36:36,811 --> 00:36:39,041 Você ainda tinha lutadores humanos, corpos humanos, 476 00:36:39,347 --> 00:36:41,577 então você não poderia dar às pessoas o que eles realmente queriam: 477 00:36:41,682 --> 00:36:43,946 Violência verdadeira e sem limites. 478 00:36:46,654 --> 00:36:48,781 O próximo passo lógico, 479 00:36:48,889 --> 00:36:52,017 tire os humanos de lá e deixar as máquinas se matarem. 480 00:36:53,027 --> 00:36:54,517 Você sente falta disso? 481 00:36:56,964 --> 00:36:59,524 - Boxe. Você sente falta disso? - Cuidadoso. 482 00:36:59,634 --> 00:37:01,067 O que? Eu quero saber. 483 00:37:01,302 --> 00:37:02,929 Cuidado, você está em um penhasco. 484 00:37:07,708 --> 00:37:10,643 Isso é um longo caminho para baixo. Se você caísse, você definitivamente... 485 00:37:19,887 --> 00:37:22,412 Charlie, me ajude! 486 00:37:46,547 --> 00:37:48,014 Charlie! 487 00:37:49,350 --> 00:37:52,080 -Charlie! - Máx.! Máximo! 488 00:37:54,021 --> 00:37:55,045 Máximo! 489 00:37:57,992 --> 00:38:01,587 - Tente não se mexer! - Estou em algum tipo de braço robótico. 490 00:38:01,696 --> 00:38:05,723 Espere! Fácil, fácil. Dê-me sua mão. Agradável e fácil. 491 00:38:05,833 --> 00:38:10,167 Muito lentamente. Bom. Não olhe para baixo. Olhe para mim. Olhe para mim. 492 00:38:10,471 --> 00:38:14,168 É isso! Eu tenho você! Você não precisa ter medo. Te peguei! 493 00:38:14,475 --> 00:38:16,773 - Está tão longe! - Tudo bem. Te peguei. 494 00:38:16,877 --> 00:38:19,175 Dê-me sua outra mão. Bom e lento. 495 00:38:19,880 --> 00:38:24,840 Apenas me dê sua outra mão muito lentamente. Volte. Vamos. Alcançar! 496 00:38:24,952 --> 00:38:27,580 Olhe para mim. Nós vamos fazer isso juntos. 497 00:38:27,688 --> 00:38:30,885 Você e eu. Apenas olhe para mim. É isso. 498 00:38:31,959 --> 00:38:35,451 Um dois três! 499 00:38:37,498 --> 00:38:42,765 É isso. Te peguei! Te peguei. Te peguei. Te peguei. 500 00:38:49,477 --> 00:38:51,672 Você está seguro. Você está seguro. 501 00:38:55,583 --> 00:38:56,880 Tudo bem, eu peguei você. 502 00:38:56,984 --> 00:38:58,542 - Você está bem? - Sim. 503 00:38:58,652 --> 00:39:01,052 Venha aqui. Fácil. Fácil. 504 00:39:02,823 --> 00:39:04,188 Você está bem? 505 00:39:04,492 --> 00:39:05,823 - Você está bem? - Sim. 506 00:39:05,926 --> 00:39:07,860 Eu disse que era perigoso. 507 00:39:08,662 --> 00:39:10,186 Cuidadoso. Ainda estamos no limite aqui. 508 00:39:23,110 --> 00:39:26,204 Charlie, eu acho há um robô inteiro lá. 509 00:39:26,514 --> 00:39:27,776 E daí? Vamos. Vamos. 510 00:39:28,616 --> 00:39:30,516 Vou levá-lo comigo. Ele salvou minha vida. 511 00:39:30,618 --> 00:39:33,951 Ele não salvou sua vida. Eu salvei sua vida. Vamos. 512 00:39:34,054 --> 00:39:37,046 Basta levar o carrinho até a borda. Vou usar o guincho para tirá-lo. 513 00:39:37,158 --> 00:39:40,685 Você quer aquele pedaço de lixo? Você consegue o carrinho você mesmo. Já acabei. 514 00:41:25,733 --> 00:41:27,291 Isso é o que sobrou do Noisy Boy? 515 00:41:27,601 --> 00:41:28,625 É isso. 516 00:41:28,736 --> 00:41:31,296 A cabeça dele é uma boa adição para a frente do Crash Palace. 517 00:41:33,007 --> 00:41:35,669 - Não é engraçado. - Vamos pegar um robô, você e eu. 518 00:41:35,776 --> 00:41:38,904 Boa ideia. Você está falido. Estou quase lá. 519 00:41:39,013 --> 00:41:41,880 - Você destruiu a melhor chance que tinha. - Vamos montar um. 520 00:41:41,982 --> 00:41:43,210 Você é brilhante nisso. Há coisas boas aqui. 521 00:41:43,317 --> 00:41:45,649 - Não há nada aqui. - Há. Olhar. 522 00:41:45,753 --> 00:41:48,722 Todo o seu lixo é... é lixo. 523 00:41:50,324 --> 00:41:52,918 Você nem está mais no jogo. 524 00:41:53,027 --> 00:41:54,961 - É tudo lixo. - Eu ouvi você. É lixo. 525 00:41:55,062 --> 00:41:56,825 Não fale alto comigo. 526 00:41:56,931 --> 00:41:58,831 - Você é seu problema. - O que isso quer dizer? 527 00:41:58,933 --> 00:42:01,834 Estou aqui para você há muito tempo. 528 00:42:01,936 --> 00:42:05,702 No ringue, fora do ringue, e o toda uma espiral feia para baixo, e estou cansado. 529 00:42:05,806 --> 00:42:09,867 Meu pai investiu tudo o que tinha em sua carreira de luta. Nós amamos... 530 00:42:11,378 --> 00:42:16,213 Ele amava você como uma família. E esta é a casa dele. 531 00:42:16,917 --> 00:42:19,681 Só estou tentando não deixar isso morrer. Esse é o meu plano. 532 00:42:20,955 --> 00:42:22,252 Qual é o seu? 533 00:42:34,101 --> 00:42:35,796 Você terminou, certo? 534 00:42:35,903 --> 00:42:40,738 Você finalmente terminou? Porque eu com certeza estou, Charlie. 535 00:42:41,842 --> 00:42:43,275 Não tenho mais nada. 536 00:42:45,312 --> 00:42:46,336 Tudo bem. 537 00:42:48,916 --> 00:42:50,679 Talvez haja algo aqui. 538 00:42:51,919 --> 00:42:55,821 Este robô que o garoto trouxe por último noite. Você poderia olhar para mim? 539 00:42:56,357 --> 00:42:57,381 Por favor? 540 00:43:06,266 --> 00:43:10,999 Nunca vi nada parecido antes. Ele é a Geração Dois, mas por pouco. 541 00:43:11,105 --> 00:43:15,769 Encontrei uma célula de energia que cabe nele, e Liguei-o a um antigo comando G-2. 542 00:43:15,876 --> 00:43:18,003 Você pode movê-lo, mas ele é uma porcaria. 543 00:43:18,112 --> 00:43:21,047 Talvez eu consiga um show de sparring para ele, ganhar algumas centenas de dólares. 544 00:43:21,148 --> 00:43:22,342 Parar. 545 00:43:22,449 --> 00:43:24,144 É meu robô! 546 00:43:24,251 --> 00:43:27,948 Levei metade da noite arrastando-o para fora de lá. Ele é meu. 547 00:43:28,055 --> 00:43:31,718 Ele é seu? Sim. Mas as peças estamos colocando nele são meus! 548 00:43:32,993 --> 00:43:36,292 Vocês idiotas deveriam ver se ele liga antes de brigar por ele. 549 00:43:36,397 --> 00:43:37,864 O que aconteceu com você? 550 00:43:56,750 --> 00:43:58,217 Atenção. Fique para trás. 551 00:44:16,437 --> 00:44:19,804 Parece que ele tem uma função de sombra. Isso é muito raro. 552 00:44:20,507 --> 00:44:22,975 Ele pode imitar seus movimentos e armazená-los na memória. 553 00:44:23,077 --> 00:44:25,944 - Tem alguma coisa aqui que possamos usar? - Não muito. 554 00:44:26,046 --> 00:44:27,104 Tem um balde... 555 00:44:28,382 --> 00:44:30,475 Há um balde Eu uso para lavar o caminhão. 556 00:44:30,784 --> 00:44:33,480 Use-o e limpe-o. Ele cheira a merda. 557 00:44:33,787 --> 00:44:36,483 Lave-se também enquanto você está nisso. Você fede. 558 00:44:36,790 --> 00:44:39,953 Eu mudei ele para remoto. É bem básico. 559 00:44:40,060 --> 00:44:42,358 Basta usar os botões aqui para orientá-lo e acompanhá-lo. 560 00:44:43,097 --> 00:44:45,964 - Você joga videogame, certo? - Claro. 561 00:44:46,066 --> 00:44:48,899 Mesma idéia, só que esta é um robô de mil libras. 562 00:44:49,436 --> 00:44:50,460 Legal. 563 00:45:24,972 --> 00:45:26,269 "Átomo." 564 00:45:33,580 --> 00:45:37,016 Seu nome é Átomo. Podemos conseguir uma briga para ele? 565 00:45:37,117 --> 00:45:38,414 Eu não acho que ele estava sempre um robô de boxe. 566 00:45:38,519 --> 00:45:42,546 Ele é um G-2, construído no início de 2014. Ele era um bot de sparring. 567 00:45:42,856 --> 00:45:44,118 Eles devem ter construído robôs como este 568 00:45:44,224 --> 00:45:46,283 que poderia espelhar o estilo de luta de qualquer outro robô. 569 00:45:46,393 --> 00:45:48,554 OK, então podemos arranjar uma briga para ele? 570 00:45:48,862 --> 00:45:51,353 Você não está ouvindo? Ele é um bot de sparring. 571 00:45:51,465 --> 00:45:54,161 Construído para aguentar muitos golpes, mas nunca aplicando qualquer punição real. 572 00:45:54,268 --> 00:45:55,929 Você sempre pode vendê-lo por peças. 573 00:45:56,036 --> 00:45:59,403 - Você não pode arranjar uma briga para ele? - "Por que você não consegue brigar com ele?" 574 00:45:59,506 --> 00:46:01,303 Deus, você não desiste, não é? 575 00:46:01,408 --> 00:46:04,343 Você quer que eu o coloque em algum festival de sucata até a morte? 576 00:46:04,444 --> 00:46:07,379 Eu vi o quão assustado você estava no Crash Palace. 577 00:46:07,481 --> 00:46:11,645 Os lugares que deixariam você lutar contra isso robô faria você fazer xixi nas calças. 578 00:46:11,952 --> 00:46:14,216 Excelente. Arranje uma briga para ele. 579 00:46:20,327 --> 00:46:21,351 Garoto teimoso. 580 00:46:21,461 --> 00:46:23,361 Surpresa, surpresa. 581 00:47:04,605 --> 00:47:06,095 Vamos dar um passeio. 582 00:48:15,676 --> 00:48:17,200 Você consegue me entender? 583 00:48:25,152 --> 00:48:28,315 Não se preocupe. Seu segredo está seguro comigo. 584 00:48:53,447 --> 00:48:55,176 Você conhece Charlie há muito tempo. 585 00:48:56,216 --> 00:48:59,515 Muito tempo. Nós dois meio que crescemos nesta academia. 586 00:49:01,455 --> 00:49:02,752 Meu pai, ele o treinou. 587 00:49:04,224 --> 00:49:06,624 São eles. Esse é Charlie. 588 00:49:09,196 --> 00:49:11,187 - Como ele era? - Como boxeador? 589 00:49:11,298 --> 00:49:13,493 - Como qualquer coisa. - Ele era alguma coisa. 590 00:49:13,600 --> 00:49:17,331 Ele era magro, durão. 591 00:49:17,437 --> 00:49:19,337 Não desista, não tenha medo. 592 00:49:23,744 --> 00:49:25,769 Venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa. 593 00:49:27,481 --> 00:49:31,645 Eu tenho este artigo de jornal de Fênix 2007 594 00:49:31,752 --> 00:49:35,518 quando Charlie lutou com Nico Tandy, o principal candidato. 595 00:49:35,622 --> 00:49:37,146 Você estava na luta com Nico Tandy? 596 00:49:37,257 --> 00:49:41,250 Eu era. Charlie deveria estar uma luta de aquecimento, uma vitória fácil. 597 00:49:41,361 --> 00:49:44,660 Nico nem deveria para suar a camisa, mas... 598 00:49:45,432 --> 00:49:50,301 ninguém disse isso a Charlie, então ele apenas continuou vindo e vindo para ele. 599 00:49:50,404 --> 00:49:51,701 Confira isso. 600 00:49:54,775 --> 00:49:55,867 Esse é Charlie. 601 00:49:57,778 --> 00:50:00,474 Primeiro, Nico não conseguia acreditar as bolas neste ninguém. 602 00:50:00,580 --> 00:50:05,279 Mas Charlie continuou vindo, e foi então que Nico pareceu assustado. 603 00:50:05,385 --> 00:50:07,216 - Realmente? - Realmente. 604 00:50:07,320 --> 00:50:08,878 Ele estava brincando com Nico. 605 00:50:09,189 --> 00:50:11,680 O principal candidato, número dois do mundo, 606 00:50:11,792 --> 00:50:13,851 e Charlie estava dançando com ele. 607 00:50:15,629 --> 00:50:18,689 Charlie estava flutuando centímetros da tela naquela noite. 608 00:50:18,799 --> 00:50:21,700 Ele era como um fantasma. Nico nem conseguia vê-lo. 609 00:50:23,136 --> 00:50:24,501 Eu pudesse. 610 00:50:27,207 --> 00:50:28,504 Ele era lindo. 611 00:50:29,576 --> 00:50:30,873 Ele era lindo. 612 00:50:33,680 --> 00:50:36,581 Então o que aconteceu? Charlie venceu Nico Tandy? 613 00:50:36,683 --> 00:50:40,449 Não, Nico Tandy me colocou no chão na 12ª rodada. Duas vezes. 614 00:50:40,554 --> 00:50:42,419 Segunda vez para sempre. Luzes apagadas. 615 00:50:42,522 --> 00:50:43,819 Você estava à frente no placar 616 00:50:44,124 --> 00:50:46,251 - indo para a 12ª rodada. - Nico Tandy tocou minha campainha 617 00:50:46,359 --> 00:50:49,260 e passou a ser o invicto campeão mundial nos próximos três anos. 618 00:50:49,362 --> 00:50:51,387 - Ele te nocauteou? - Sim. Muitos caras também. 619 00:50:51,498 --> 00:50:52,795 Você nocauteou muitos caras também. 620 00:50:52,899 --> 00:50:57,359 - 24 e 19. Não é exatamente uma carreira. - Mas cada luta é um nocaute. 621 00:50:57,471 --> 00:50:58,870 - Sim. - Ganhar ou perder, a luta não acabou 622 00:50:59,172 --> 00:51:00,639 - até que alguém esteja no tatame. - Até que alguém esteja no tatame. 623 00:51:00,740 --> 00:51:03,265 - Seu velho me ensinou isso. - Com certeza ele te ensinou isso. 624 00:51:03,376 --> 00:51:05,503 - Com quem mais você lutou? - Vá pegar suas coisas. 625 00:51:05,612 --> 00:51:07,546 Eu não preciso. Você lutou pelo título? 626 00:51:07,647 --> 00:51:11,208 Sim, você quer. Partiremos em uma hora. Ir. 627 00:51:11,318 --> 00:51:12,876 Uau. Aqui. 628 00:51:15,255 --> 00:51:16,347 Fique com ele. 629 00:51:17,557 --> 00:51:20,185 - Obrigado. - De nada. 630 00:51:24,698 --> 00:51:26,495 Eu gosto daquele garoto. 631 00:51:27,400 --> 00:51:28,697 Ele gosta de você. 632 00:51:33,707 --> 00:51:37,234 - O que eu disse ontem foi... - Não, nada mais a dizer. 633 00:51:38,912 --> 00:51:40,470 Estou indo para Atlanta hoje à noite 634 00:51:40,580 --> 00:51:43,777 para ver se consigo um parceiro ou arrecadar dinheiro para conseguir um novo bot. 635 00:51:44,885 --> 00:51:48,821 Era isso que você queria, certo? Eu fui? 636 00:51:52,959 --> 00:51:55,427 Sim, era isso que eu queria. 637 00:52:03,803 --> 00:52:04,827 OK. 638 00:52:40,840 --> 00:52:42,000 Olhar. 639 00:52:49,282 --> 00:52:51,910 O campeão está aqui. Zeus está aqui. 640 00:52:52,018 --> 00:52:53,645 Sim. 641 00:52:55,689 --> 00:53:01,127 Zeus! Ninguém nunca passou duas rodadas com esse monstro. Duas rodadas! 642 00:53:01,361 --> 00:53:04,489 O campeão coloca seu mundo Real Steel cinturão do campeonato em jogo esta noite. 643 00:53:04,598 --> 00:53:06,589 Ele só pode ter uma briga de verdade em suas mãos. 644 00:53:06,700 --> 00:53:12,002 Zeus, o maior boxeador robô de todos os tempos. Sempre. Fim da história. Boa noite! 645 00:53:12,839 --> 00:53:15,467 - Tão legal. É tão legal. - O que? 646 00:53:18,578 --> 00:53:19,602 Vamos. 647 00:53:22,515 --> 00:53:24,574 Ouça. Tenho que encontrar Finn. 648 00:53:24,684 --> 00:53:26,481 Eu quero que você fique nesta área. 649 00:53:27,721 --> 00:53:30,622 Fora do caminho. Campeão passando. Zeus passando. 650 00:53:30,724 --> 00:53:32,351 Mova-se, mova-se. Campeão passando. 651 00:53:44,537 --> 00:53:47,665 Farra Lemkova, filha atrás a equipe pai/filha Zeus. 652 00:53:47,774 --> 00:53:51,437 Eles dizem que seu pai é o dinheiro e você é a mente por trás de Zeus. 653 00:53:51,945 --> 00:53:53,435 Você é muito gentil, 654 00:53:53,546 --> 00:53:57,482 mas garanto a você, a mente por trás de Zeus pertence ao grande Tak Mashido. 655 00:53:58,752 --> 00:54:02,085 O que foi necessário para atrair o gênio recluso, ex-garoto maravilha 656 00:54:02,389 --> 00:54:05,552 e sem dúvida o mais importante designer de bot na história do esporte 657 00:54:05,659 --> 00:54:07,092 saiu da aposentadoria? 658 00:54:07,994 --> 00:54:10,519 Por que você mesmo não pergunta a ele? 659 00:54:15,402 --> 00:54:17,927 Esta é a maior criação de Tak Mashido? 660 00:54:19,572 --> 00:54:23,633 Zeus é autônomo e evoluindo constantemente durante uma luta. 661 00:54:23,743 --> 00:54:25,768 Com seu sistema operacional adaptativo, 662 00:54:25,879 --> 00:54:30,839 ele reconhece padrões e reescreve seu código de luta instantaneamente. 663 00:54:32,419 --> 00:54:35,547 Para mim e Joe Sixpack lá fora, você está dizendo isso Zeus? 664 00:54:35,655 --> 00:54:39,921 Estou dizendo que não importa o que acontece naquele anel... 665 00:54:40,794 --> 00:54:44,127 o resultado de qualquer luta é inevitável. 666 00:54:45,432 --> 00:54:46,922 O que Zeus vê... 667 00:54:48,501 --> 00:54:49,798 ele mata. 668 00:54:51,404 --> 00:54:52,962 Doce. 669 00:55:22,102 --> 00:55:23,535 Eu nunca vou fazer negócios com você. 670 00:55:23,636 --> 00:55:24,864 Eu só preciso de uma pausa aqui. 671 00:55:24,971 --> 00:55:27,735 Você tem aquele velho caminhão bot lá fora. Você sempre tem alguma coisa aí. 672 00:55:27,841 --> 00:55:30,435 Eu tenho um velho sparring bot, não vale a pena a tinta deixada nele. 673 00:55:30,543 --> 00:55:32,010 O que devo fazer com isso? 674 00:55:32,112 --> 00:55:34,876 O Zoológico. Leve-o ao zoológico. Eles lutam lá amanhã. 675 00:55:34,981 --> 00:55:37,006 Mesmo eu não seria pego morto no Zoológico. 676 00:55:37,117 --> 00:55:39,017 Só preciso de um pequeno empréstimo. 677 00:55:40,520 --> 00:55:41,680 O que? 678 00:55:42,655 --> 00:55:44,555 - Você está falando sério, Charlie? - Um empréstimo. 679 00:55:44,657 --> 00:55:46,818 Algumas centenas. Algumas centenas. O que quer que você tenha. 680 00:55:47,861 --> 00:55:49,453 Você sabe que sou bom nisso. 681 00:55:49,562 --> 00:55:53,191 Eu conheço você, e tanto como eu gosto de você, cara... 682 00:55:54,434 --> 00:55:56,061 você é uma má aposta, irmão. 683 00:55:59,973 --> 00:56:01,065 Certo, sim. 684 00:56:21,161 --> 00:56:23,652 Você viu isso? Isso é o que sobrou de Axelrod. 685 00:56:23,763 --> 00:56:25,628 Onde você esteve? Eu disse para você ficar parado. 686 00:56:25,732 --> 00:56:27,962 Você deveria tê-lo visto. Zeus era incrível! 687 00:56:28,067 --> 00:56:30,058 - Incrível, né? - Inacreditável, sim. 688 00:56:30,170 --> 00:56:34,504 Ele estava apenas apimentando Axelrod com socos, mas tão rápido. Foi incrível. 689 00:56:34,607 --> 00:56:38,065 Axelrod nem deu um soco. Ele nem sobreviveu ao primeiro round. 690 00:56:38,178 --> 00:56:39,270 É isso que você acha que é o boxe? 691 00:56:39,579 --> 00:56:41,604 Zeus batendo em algum pedaço de aço que eles o alimentem? 692 00:56:41,714 --> 00:56:44,615 Axelrod não é apenas um pedaço de aço. E é isso que o boxe é agora. 693 00:56:44,717 --> 00:56:47,185 Lide com isso. E eu adoro isso, e estou nisso agora. 694 00:56:47,487 --> 00:56:50,513 Você está nisso agora, não é? Você e seu bot de sparring G-2? 695 00:56:50,623 --> 00:56:53,956 Ele é mais do que isso. Se você nos arranjasse uma briga, você veria. 696 00:56:54,060 --> 00:56:57,086 Você está com sorte, garoto. Há um lugar encantador chamado Zoológico. 697 00:56:57,197 --> 00:56:58,960 Amanhã à tarde, você terá sua luta. 698 00:56:59,065 --> 00:57:01,533 - Ótimo. - E será o fim. 699 00:57:02,602 --> 00:57:04,866 Eu te disse que odeio hambúrgueres! 700 00:57:08,708 --> 00:57:09,868 É um burrito! 701 00:57:18,918 --> 00:57:20,545 Uppercut direito. 702 00:57:23,089 --> 00:57:24,920 Uppercut esquerdo. 703 00:57:27,660 --> 00:57:31,562 Dobre os joelhos. Levante-se com as duas mãos. 704 00:57:33,266 --> 00:57:37,794 De novo. Dobre os joelhos. Levante-se com as duas mãos. 705 00:57:37,904 --> 00:57:40,134 Você ficou acordado a noite toda? 706 00:57:40,240 --> 00:57:41,764 Sim. Eu limpei ele. 707 00:57:41,875 --> 00:57:45,174 Estou usando o modo sombra para programar alguns lute contra movimentos e sincronize-os com o controle remoto. 708 00:57:45,278 --> 00:57:48,714 Sim. Eu vi aquele soco duplo você estava mostrando a ele. 709 00:57:48,815 --> 00:57:51,010 Isso é letal. 710 00:57:51,117 --> 00:57:52,277 Vamos fazer isso. 711 00:57:54,020 --> 00:57:55,578 Vamos tomar o café da manhã primeiro. 712 00:58:32,859 --> 00:58:34,793 Você sabe que está trazendo ele casa em pedaços, certo? 713 00:58:36,963 --> 00:58:38,089 Veremos. 714 00:58:46,272 --> 00:58:49,207 - Deixe-me lidar com isso. -Charlie Kenton. Este é o máximo. 715 00:58:49,309 --> 00:58:51,140 Rei do Crime. Me chame de Rei do Crime. 716 00:58:51,244 --> 00:58:53,838 - Tudo bem, Rei do Crime, então... - Quanto custa uma rodada? 717 00:58:53,947 --> 00:58:55,642 Estamos em uma viagem de campo? 718 00:58:57,817 --> 00:59:00,217 Tudo bem. Ele pode lutar contra meu robô Metro. 719 00:59:00,320 --> 00:59:02,117 Eu te darei cem dólares por uma rodada de dois minutos. 720 00:59:02,221 --> 00:59:03,654 - Pegue. - Trezentos. 721 00:59:03,756 --> 00:59:07,248 Cem. Garotinho, eu vou dou US$ 100 só para entrar no Metro. 722 00:59:08,194 --> 00:59:10,025 Que tal 500 por duas rodadas? 723 00:59:10,930 --> 00:59:14,696 Duas rodadas. Filho, ele não é vai sobreviver a uma rodada. 724 00:59:14,801 --> 00:59:17,235 - E se ele fizer isso? - Ele não é. 725 00:59:17,937 --> 00:59:19,962 Digamos que sim. 726 00:59:21,908 --> 00:59:25,139 Se ele ainda estiver de pé depois de uma rodada... 727 00:59:26,179 --> 00:59:27,840 Eu te darei mil dólares. 728 00:59:27,947 --> 00:59:29,039 Cale a boca! 729 00:59:33,086 --> 00:59:36,385 Mas se ele morrer lá, o que ele fará, júnior... 730 00:59:38,291 --> 00:59:40,759 Eu posso ficar com o que sobrou. 731 00:59:42,328 --> 00:59:43,761 Pegue os cem. 732 00:59:44,263 --> 00:59:45,321 Negócio. 733 00:59:46,232 --> 00:59:48,996 Estamos ligados. Vamos! 734 00:59:51,771 --> 00:59:53,295 Vamos! 735 00:59:53,406 --> 00:59:55,772 - Você deveria ter levado cem. - Consegui mil para nós. 736 00:59:55,875 --> 00:59:57,172 Sim, se ele ganhar. 737 01:00:23,002 --> 01:00:24,435 Você quer que eu dirija? 738 01:00:24,737 --> 01:00:26,170 Ele é meu bot. Eu entendi! 739 01:00:26,272 --> 01:00:29,469 Isto não é um videogame. Isso é real. Bem aqui. 740 01:00:29,776 --> 01:00:32,939 Você disse que ele está voltando para casa em pedaços. Que diferença isso faz? 741 01:00:33,046 --> 01:00:34,206 Tudo bem. 742 01:00:36,182 --> 01:00:37,274 Eu entendi. 743 01:00:37,383 --> 01:00:39,783 Vamos em frente! Vamos em frente! 744 01:00:39,886 --> 01:00:43,447 Vamos continuar assim Pingue-pongue em Hong Kong! 745 01:00:43,756 --> 01:00:46,316 Dê-me uma campainha! Dê-me uma campainha! 746 01:00:58,371 --> 01:01:00,896 Não assista Átomo. Observe seu oponente. 747 01:01:01,007 --> 01:01:03,237 Cuidado com esse pé. Ele está querendo prender você. 748 01:01:05,044 --> 01:01:07,205 Eu disse para você tomar cuidado com aquela planta do pé. Vamos. 749 01:01:09,048 --> 01:01:10,777 Aí vem a marreta. 750 01:01:15,822 --> 01:01:16,982 Você viu isso? 751 01:01:17,090 --> 01:01:20,355 - Vamos! Pegue ele! - Não grite com ele, controle-o. 752 01:01:20,460 --> 01:01:22,360 Deslize para a direita. Passo para trás. 753 01:01:23,129 --> 01:01:24,255 Pato. 754 01:01:24,397 --> 01:01:26,831 - De nada. - Cale-se! Você não está ajudando! 755 01:01:26,933 --> 01:01:27,957 Na verdade, acho que estou. 756 01:01:29,368 --> 01:01:34,203 Backhand. Você tem velocidade com esse cara. Apenas continue andando. Prumo. 757 01:01:40,012 --> 01:01:42,845 Saia desse canto. Continue andando! Bob e tecer! 758 01:01:43,816 --> 01:01:46,979 É isso! Agora você está me ouvindo. 759 01:01:57,029 --> 01:02:00,226 Ele pode levar um golpe. Eu vou te dar isso. Seu bot pode ser atingido. 760 01:02:02,835 --> 01:02:05,133 É melhor você deslizar essa chave de braço. Isso não vai acabar bem para você. 761 01:02:05,238 --> 01:02:06,262 Estou tentando! 762 01:02:13,045 --> 01:02:15,206 Trinta segundos! 763 01:02:16,549 --> 01:02:18,346 Trinta... Meio minuto. 764 01:02:19,418 --> 01:02:22,080 Meio minuto! Continue andando! Apenas mova-se! 765 01:02:25,258 --> 01:02:26,987 Você tem 20 segundos! 766 01:02:28,294 --> 01:02:31,024 São mil dólares. Vinte segundos. Deixe-me assumir! 767 01:02:31,831 --> 01:02:32,889 Mova-se, então. Mover! 768 01:02:39,972 --> 01:02:41,303 Vamos. 769 01:02:41,407 --> 01:02:43,341 Levante-se, Átomo. Levante-se, Átomo. 770 01:02:45,545 --> 01:02:48,013 Conte comigo! Conte comigo! Um! 771 01:02:48,114 --> 01:02:51,311 - Levantar! - Você sabe que está falando com uma máquina? 772 01:02:51,417 --> 01:02:53,942 Quatro! Cinco! Seis! 773 01:02:54,053 --> 01:02:55,452 Levante-se, Átomo! 774 01:02:55,555 --> 01:02:58,080 Todo o caminho para cima! Todo o caminho para cima! 775 01:03:00,626 --> 01:03:02,526 Sim! Sim! 776 01:03:07,066 --> 01:03:08,931 Eu vou consertar isso! 777 01:03:10,570 --> 01:03:12,936 Eu vou consertar isso! Vamos, agora. 778 01:03:13,039 --> 01:03:14,438 - Esses mil dólares... - Sim, mil. 779 01:03:14,540 --> 01:03:16,371 O dobro ou nada ele não pode fazer outra rodada. 780 01:03:16,475 --> 01:03:18,170 - Sim, obrigado de qualquer maneira. - Negócio. O dobro ou nada. 781 01:03:18,277 --> 01:03:20,609 O menino disse isso! Estamos de volta! Vamos! 782 01:03:20,913 --> 01:03:23,211 Você está louco? Você jogou fora mil dólares! 783 01:03:23,316 --> 01:03:25,341 Ele mal consegue ficar de pé lá. 784 01:03:25,451 --> 01:03:28,147 Olhar. Eu realmente preciso do dinheiro. 785 01:03:29,055 --> 01:03:31,489 Eu sei. Vamos trabalhar. 786 01:03:33,192 --> 01:03:34,250 Jesus. 787 01:03:39,932 --> 01:03:42,025 - Cuidado com isso. Observe isso. - Eu entendi. 788 01:03:55,181 --> 01:03:57,672 - Eu entendi. - Isso é uma falha do sistema! 789 01:03:59,352 --> 01:04:01,115 - Eu não entendi. - Ele está caindo. 790 01:04:05,124 --> 01:04:07,718 - Sim! - Não! 791 01:04:09,962 --> 01:04:11,486 Comece a contagem! 792 01:04:11,597 --> 01:04:12,996 Comece a contagem! 793 01:04:13,099 --> 01:04:16,535 Um! Dois! Três! 794 01:04:16,636 --> 01:04:20,663 Quatro! Cinco! Seis! Sete! 795 01:04:20,973 --> 01:04:22,668 Oito! Nove! 796 01:04:22,975 --> 01:04:23,999 Dez! 797 01:04:24,510 --> 01:04:28,344 Você conseguiu! Nós conseguimos! Uau! 798 01:04:34,053 --> 01:04:36,248 Hora de ir. Vamos. Pegue seu robô. 799 01:04:37,056 --> 01:04:41,015 Eu sei, eu sei! Eu sei! Eu sei! 800 01:04:41,127 --> 01:04:42,651 Rei do Crime, pague. 801 01:04:42,962 --> 01:04:46,022 Sim, sim, sim. Eu sei, eu sei, eu sei. 802 01:04:46,132 --> 01:04:48,498 - Nós possuímos! - Vamos. Vamos, vamos. 803 01:04:49,735 --> 01:04:51,566 - Sim? - Tenho uma briga por você. 804 01:04:51,671 --> 01:04:56,267 Sábado à noite. Quatro mil garantidos. Sete se ele vencer. 805 01:04:56,375 --> 01:04:58,309 Quatro mil? Você está ligado. Vamos! 806 01:05:07,586 --> 01:05:10,783 Bailey, sou eu. Ele venceu. 807 01:05:12,024 --> 01:05:14,185 Você pode acreditar nisso? O robô do garoto realmente venceu. 808 01:05:16,095 --> 01:05:17,289 Eu sei. 809 01:05:20,433 --> 01:05:22,025 Feliz? Oh meu Deus. Sim. 810 01:05:22,134 --> 01:05:24,500 Ele foi mordido. Ele tem estado muito mal. 811 01:05:28,307 --> 01:05:29,331 Enfim... 812 01:05:31,577 --> 01:05:33,340 Eu só queria que você soubesse. 813 01:06:07,313 --> 01:06:09,213 Golpe, golpe, gancho. 814 01:06:12,718 --> 01:06:14,413 Golpe, golpe, gancho. 815 01:06:17,356 --> 01:06:19,119 Acho que você tem que mexer os pés. 816 01:06:21,627 --> 01:06:25,654 Seus pés. Pés. 817 01:07:45,578 --> 01:07:46,943 Belos movimentos, garoto. 818 01:07:49,315 --> 01:07:50,612 Há quanto tempo você está aqui? 819 01:07:51,550 --> 01:07:53,177 Confira. 820 01:07:53,285 --> 01:07:55,583 Acabei de passar a noite fazendo algo que acho incrível. 821 01:07:55,688 --> 01:07:57,622 Incrivelmente incrível. Se funcionar, sabe? 822 01:07:58,457 --> 01:08:00,687 - Você sabia que o controle remoto dele estava manchado? - Sim. 823 01:08:00,793 --> 01:08:03,887 Eu matei. Livrei-me disso. Não precisamos mais disso. 824 01:08:04,196 --> 01:08:05,356 Como você fez? 825 01:08:05,898 --> 01:08:07,729 Eu tive que começar de novo. 826 01:08:07,833 --> 01:08:10,529 Mas eu consegui usar o quadro giratório de Ambush 827 01:08:10,636 --> 01:08:13,298 e pegue a manga do circuito de Noisy Boy, 828 01:08:13,405 --> 01:08:14,463 e funciona. 829 01:08:14,573 --> 01:08:17,667 Ele não sabe nada, mas funciona. Realmente funciona. 830 01:08:17,776 --> 01:08:18,868 O que funciona? 831 01:08:20,479 --> 01:08:21,776 Eu tenho que ligá-lo. 832 01:08:24,450 --> 01:08:25,883 Jab de esquerda, uppercut de direita! 833 01:08:27,953 --> 01:08:28,977 Japão! 834 01:08:29,288 --> 01:08:31,756 Você colocou o reconhecimento de voz do Noisy no Átomo? 835 01:08:31,857 --> 01:08:33,950 - Muito inteligente, garoto. - Inteligente? 836 01:08:34,260 --> 01:08:35,522 Poderia ser genial! 837 01:08:35,628 --> 01:08:38,392 Poderia ser a coisa mais incrível na história do mundo inteiro! 838 01:08:38,497 --> 01:08:41,523 Calma aí, chefe. Você bebeu todos esses refrigerantes? 839 01:08:41,634 --> 01:08:44,694 Eu poderia ter tido alguns. Preciso que você o ensine a boxear. 840 01:08:44,803 --> 01:08:48,830 Você está brincando comigo? Ele não é avançado o suficiente para lidar com o comando de voz de Noisy. 841 01:08:48,941 --> 01:08:51,239 Então ele precisa de seus movimentos. Seus comandos. 842 01:08:51,343 --> 01:08:53,777 - Recomece do zero. - Esqueça. 843 01:08:53,879 --> 01:08:55,676 Você era um boxeador. 844 01:08:55,781 --> 01:09:00,377 Ontem no Zoológico vocês puderam ver as coisas acontecem antes mesmo de acontecerem. 845 01:09:00,486 --> 01:09:02,716 Faz muito tempo que não luto boxe. Não estou começando agora. 846 01:09:02,821 --> 01:09:05,381 - Quem vai ensiná-lo a lutar? - Você está bem. 847 01:09:05,491 --> 01:09:07,391 Você não precisa de mim. Desculpe. 848 01:09:11,664 --> 01:09:13,689 Isso foi muito legal, porém, aquela dança. 849 01:09:14,567 --> 01:09:16,797 Você deveria fazer isso no sábado à noite. 850 01:09:17,570 --> 01:09:19,697 - Não tire sarro de mim. - Estou falando sério. 851 01:09:19,805 --> 01:09:22,638 Antes da luta, quando vocês pegue o anel, você deveria fazer isso. 852 01:09:22,741 --> 01:09:25,972 Não tem como eu dançar com um robô na frente de uma multidão de boxe. 853 01:09:26,278 --> 01:09:29,475 Você está brincando comigo? Isto é apenas um show. 854 01:09:29,582 --> 01:09:31,743 As pessoas querem ver algo eles nunca viram. 855 01:09:31,850 --> 01:09:34,546 Olhar. Você pensa em todos os grandes. 856 01:09:34,653 --> 01:09:37,451 Pense em Ali, Sugar Ray, Príncipe Rakim, Jogador, 857 01:09:37,556 --> 01:09:39,353 todos eles tinham seus apelidos. 858 01:09:39,458 --> 01:09:42,484 Eles tinham suas personalidades. Todos eles tinham talento. 859 01:09:42,595 --> 01:09:46,998 Agora você? Você pode não ter muito robô, mas com essa dança você ganhou talento. 860 01:09:47,299 --> 01:09:50,564 Além disso, você é uma criança. As pessoas adoram essa coisa de criança. 861 01:09:50,669 --> 01:09:53,467 - O que você está? Tipo nove? Dez? - Tenho 11 anos. 862 01:09:53,572 --> 01:09:55,335 Tem certeza que tem 11 anos? 863 01:09:56,308 --> 01:09:58,572 Sim. Tenho certeza que tenho 11 anos. 864 01:09:59,712 --> 01:10:02,875 De qualquer forma, o ponto é que as pessoas querem ver isso. 865 01:10:06,719 --> 01:10:08,482 Você realmente não está brincando comigo? 866 01:10:08,587 --> 01:10:10,919 Eu não estou brincando com você. Eles vão adorar. 867 01:10:14,760 --> 01:10:15,920 - Legal. - Mas... 868 01:10:16,028 --> 01:10:19,054 - O quê? - Não farei isso a menos que você me ajude. 869 01:10:21,500 --> 01:10:23,331 Eu não posso dançar. Você está sozinho lá. 870 01:10:23,435 --> 01:10:25,027 Não. Boxe. 871 01:10:25,337 --> 01:10:26,634 - Oh, eu vejo. - Eu programo o robô. 872 01:10:26,739 --> 01:10:28,900 - Você o ensina boxe. - E você dança. 873 01:10:29,008 --> 01:10:30,498 E você dança. 874 01:10:32,745 --> 01:10:33,905 - Sim. - Sim? 875 01:10:34,013 --> 01:10:35,037 Negócio. 876 01:10:37,316 --> 01:10:38,374 Negócio. 877 01:10:41,520 --> 01:10:42,817 Vai ser legal. 878 01:11:37,743 --> 01:11:39,074 Legal. 879 01:11:40,946 --> 01:11:43,813 Você vai dar um soco maior nos caras. Você vai ter que dar um soco. 880 01:11:44,650 --> 01:11:45,708 É isso. 881 01:11:46,785 --> 01:11:47,809 Legal. 882 01:11:53,492 --> 01:11:54,857 Você também, velho? 883 01:11:55,928 --> 01:11:57,862 Vamos. Vamos trabalhar. 884 01:12:00,632 --> 01:12:02,725 Legal! Vamos fazer isso de novo. 885 01:12:04,503 --> 01:12:06,596 Legal. Combinação de três socos. 886 01:12:07,973 --> 01:12:08,997 Combinação. 887 01:12:09,875 --> 01:12:11,809 De novo. De novo. 888 01:12:12,845 --> 01:12:16,440 Mais rápido. Mais rápido. Legal. 889 01:12:17,883 --> 01:12:20,044 Você nem está sem fôlego. Eu gosto disso. 890 01:12:20,819 --> 01:12:22,116 Vamos ver como você se move. 891 01:12:29,128 --> 01:12:30,152 Isso é bom. 892 01:13:06,064 --> 01:13:08,624 Dê uma volta! Gancho de esquerda! Gancho de esquerda! 893 01:13:24,983 --> 01:13:26,951 É isso. Toda vez. 894 01:13:35,928 --> 01:13:37,520 Corte superior! 895 01:13:45,003 --> 01:13:46,300 Grande luta, pessoal. 896 01:13:54,213 --> 01:13:57,876 105,5, WRUT, a casa satélite do boxe robótico. 897 01:13:57,983 --> 01:13:59,746 Chamador dois, o que você tem para mim? 898 01:13:59,852 --> 01:14:01,979 Você já ouviu falar sobre esse pequeno bot por aí, o nome dele é Atom? 899 01:14:02,087 --> 01:14:03,111 Oh sim. 900 01:14:03,222 --> 01:14:05,850 Meus amigos e eu o vimos outra noite, e ele dança. 901 01:14:05,958 --> 01:14:07,926 - Você disse "danças"? - Você me ouviu. 902 01:14:08,026 --> 01:14:10,153 Ele dança antes da luta com esse garotinho, 903 01:14:10,262 --> 01:14:11,820 e a multidão enlouqueceu por esses dois. 904 01:14:11,930 --> 01:14:14,763 Você deixou o truque de lado por um segundo, 905 01:14:14,867 --> 01:14:17,335 e estou segurando aqui uma lista dos bots que ele derrotou. 906 01:14:17,636 --> 01:14:22,130 Caos. Wall Street. Jack Caolho. Não há desleixos nessa lista, certo? 907 01:14:22,241 --> 01:14:24,072 Atom lutou contra todos eles, venceu todos eles. 908 01:14:24,176 --> 01:14:28,306 Este bot é rápido! Ele escapa dos tiros desses bots maiores, é uma loucura! 909 01:14:28,614 --> 01:14:31,606 Sem dúvida. Estou dizendo a vocês, ouvintes, lembre-se deste nome: 910 01:14:31,717 --> 01:14:36,586 Átomo. Isso mesmo, A-T-O-M. Este bot é algo a ser observado. 911 01:14:41,827 --> 01:14:44,125 - Luta incrível, senhor. - Obrigado, obrigado. 912 01:14:44,229 --> 01:14:46,026 Grande luta. 913 01:14:46,131 --> 01:14:47,758 - Vocês deram um bom show. - Obrigado. 914 01:14:47,866 --> 01:14:49,800 Gostaríamos de convidar você para lutar no nosso cartão, 915 01:14:49,902 --> 01:14:51,961 Espectro da Virgin América Detroit, Sexta à noite. 916 01:14:52,070 --> 01:14:55,631 Certo. Isso é um WRB... Essa é uma luta da Liga. 917 01:14:55,741 --> 01:14:59,802 Claro que sim. O que você diz, pessoal? Você está pronto para o show? 918 01:15:01,346 --> 01:15:02,813 Caramba, sim. 919 01:15:11,323 --> 01:15:14,315 É a eliminatória, mas ainda é uma luta da Liga. 920 01:15:15,294 --> 01:15:18,320 Eu só quero que você fique relaxado. Eu quero que você fique relaxado. 921 01:15:18,630 --> 01:15:21,326 Não surte. Não fique todo maluco comigo. 922 01:15:21,633 --> 01:15:23,828 Você fica maluco, tudo isso pode ir para o sul. 923 01:15:23,936 --> 01:15:27,804 Faça o que fizer, divirta-se, divirta-se. Você tem que se divertir, entendeu? 924 01:15:27,906 --> 01:15:31,933 Chegamos longe demais para chegar lá e surtar e explodir tudo isso. 925 01:15:32,044 --> 01:15:35,343 Nós vamos nos divertir, e não vamos pirar! 926 01:15:35,647 --> 01:15:38,980 Nós vamos ficar soltos, e nós vamos apenas bam ele. 927 01:15:39,084 --> 01:15:42,349 Passei minha vida inteira esperando para chegar aqui. Nós vamos... 928 01:15:43,288 --> 01:15:47,019 Eu te digo uma coisa. Confie em mim quando Eu digo não surtar. Você entendeu? 929 01:15:47,926 --> 01:15:49,951 - Eu entendi. - Bom. 930 01:15:50,662 --> 01:15:54,928 Você foi convidado para a Suíte Lemkova. Siga-me, por favor. 931 01:15:55,934 --> 01:15:57,663 O que é que foi isso? Mais uma vez. 932 01:15:57,769 --> 01:16:00,203 Suíte Lemkova. Suíte Zeus. 933 01:16:00,906 --> 01:16:03,807 Claro. Sim. Vamos de cabeça erguida para a suíte do campeão. Claro. 934 01:16:33,271 --> 01:16:34,363 Uau. 935 01:16:34,673 --> 01:16:38,473 - Senhores, sou Farra Lemkova. - Sim. Sou Charlie Kenton e... 936 01:16:38,777 --> 01:16:40,768 E este, claro, é Tak Mashido. 937 01:16:40,879 --> 01:16:43,143 Puta merda. É Tak Mashido. 938 01:16:44,149 --> 01:16:47,380 Eu sei que você tem uma luta muito importante hoje à noite, então vou direto ao assunto. 939 01:16:47,686 --> 01:16:51,122 Está um pouco longe da ação para meu gosto. É legal. Eu gosto disso, no entanto. 940 01:16:51,223 --> 01:16:55,159 Muito bem... Uau. Essa é uma ótima chance. 941 01:16:55,260 --> 01:16:57,421 Veja isso. Você quer um autógrafo? Você se importaria? 942 01:16:57,729 --> 01:16:59,458 Eu gostaria de comprar seu robô. 943 01:17:01,800 --> 01:17:06,100 Ele seria um robô de sparring útil para Zeus. E por isso estou disposto a pagar. 944 01:17:07,139 --> 01:17:10,233 $ 200.000. 945 01:17:10,342 --> 01:17:11,900 - Feito. - Ele não está à venda. 946 01:17:12,010 --> 01:17:14,740 - Claro que ele é. Definitivamente podemos... - Ele não está à venda. 947 01:17:15,347 --> 01:17:20,341 Você está a 15 minutos de chegar no ringue com Twin Cities, 948 01:17:20,452 --> 01:17:22,386 um bot cruel da Liga. 949 01:17:22,487 --> 01:17:27,925 Então, para ser claro, minha oferta permanece até o sinal de início. 950 01:17:28,026 --> 01:17:32,190 OK. E só para ficar claro, ele não está à venda! 951 01:17:32,297 --> 01:17:34,424 Nem agora, nem nunca. 952 01:17:35,767 --> 01:17:37,928 Dê-me um minuto para esclarecer isso, ok? 953 01:17:38,437 --> 01:17:40,928 Tak, como você está? Máximo! 954 01:17:43,375 --> 01:17:45,366 Seja inteligente. Eu sei que você o ama, 955 01:17:45,477 --> 01:17:48,071 mas em 20 minutos pode não haver mais nada para amar. 956 01:17:48,180 --> 01:17:51,274 - Pense nisso. Aceite a oferta. - Você pensa sobre isso. 957 01:17:52,017 --> 01:17:55,509 Por que ela quer o Atom? Porque ele é diferente dos outros bots! 958 01:17:55,821 --> 01:17:57,789 Sim, ele é diferente. Ele é menor, mais fraco, 959 01:17:57,889 --> 01:18:00,016 - e ele vai levar um chute na bunda. - Ele é um boxeador. 960 01:18:00,192 --> 01:18:02,422 Nós o ensinamos a boxear. Você o ensinou a boxear! 961 01:18:03,161 --> 01:18:05,129 - Isso vale alguma coisa. - Eu também acho que é. 962 01:18:05,230 --> 01:18:08,893 Acho que vale 200 mil. Duzentos mil. 963 01:18:09,000 --> 01:18:11,969 Podemos dar voltas e mais voltas nisso a noite toda. 964 01:18:12,070 --> 01:18:13,367 Olhe para mim. 965 01:18:14,773 --> 01:18:16,070 Mas isso não vai acontecer. 966 01:18:17,209 --> 01:18:18,506 Eu tenho uma luta pela frente. 967 01:18:33,158 --> 01:18:37,060 Senhoras e senhores, esta noite, 968 01:18:37,162 --> 01:18:41,929 a marcha em direção o Real Campeonato de Aço 969 01:18:42,033 --> 01:18:45,093 abre caminho através de Detroit 970 01:18:45,203 --> 01:18:49,264 Espectro da Virgem América! 971 01:18:53,245 --> 01:18:57,579 Começando a noite, em nossa primeira eliminatória, 972 01:18:57,883 --> 01:19:00,613 o tirano de duas cabeças, 973 01:19:00,919 --> 01:19:05,151 Cidades Gêmeas! 974 01:19:35,554 --> 01:19:40,890 Cidades gêmeas opostas, em sua primeira luta profissional, 975 01:19:40,992 --> 01:19:44,450 vindo de lugares desconhecidos, 976 01:19:44,563 --> 01:19:46,326 Átomo! 977 01:20:42,053 --> 01:20:43,452 - Bom trabalho, chefe. - Obrigado. 978 01:20:43,555 --> 01:20:45,420 - Você o colocou no modo de luta? - Claro. 979 01:20:45,523 --> 01:20:48,287 - Este bot é difícil de derrubar. - Átomo pode fazer isso. 980 01:20:49,261 --> 01:20:52,287 Olhe ali. Você vê aqueles geeks com os joysticks e consoles? 981 01:20:52,397 --> 01:20:54,194 Eles estão controlando tudo o que seu bot faz. 982 01:20:54,299 --> 01:20:55,459 Eles estão monitorando os sistemas dele, 983 01:20:55,567 --> 01:20:58,161 vendo o que ele vê, feeds do estádio das lutas. 984 01:20:58,270 --> 01:21:00,329 Isto não é como o subterrâneo bots remotos portáteis 985 01:21:00,438 --> 01:21:02,338 estivemos brigando. Esta é a Liga. Fique firme nisso. 986 01:21:02,440 --> 01:21:04,408 Então, o que fazemos? 987 01:21:05,176 --> 01:21:08,668 Lutamos com inteligência, somos pacientes. E reze. 988 01:21:10,248 --> 01:21:12,045 Sério, ore. 989 01:21:14,519 --> 01:21:15,543 Preparar! 990 01:21:16,688 --> 01:21:18,553 - Preparar! - Mãos ao alto. 991 01:21:18,657 --> 01:21:21,091 Lutadores prontos! Lutar! 992 01:21:24,663 --> 01:21:26,028 Envolver. 993 01:21:27,265 --> 01:21:32,396 Escorregar! Certo! Incline-se para trás. Direita, esquerda! Cobrir! 994 01:21:35,540 --> 01:21:37,030 Pato! Rodada esquerda! 995 01:21:39,678 --> 01:21:41,145 Caramba. 996 01:21:48,420 --> 01:21:52,151 Incline-se para a esquerda! Incline-se para a direita! Cobrir! Cobrir! 997 01:21:52,257 --> 01:21:55,192 - O que está acontecendo aí? - Ele está levando muitos golpes. 998 01:22:01,099 --> 01:22:02,327 Levante as mãos! 999 01:22:05,203 --> 01:22:07,068 Saia desse canto! Mover! 1000 01:22:10,108 --> 01:22:12,474 Ele está sendo morto lá dentro! Diga a ele o que fazer! 1001 01:22:12,577 --> 01:22:15,410 Esse cara tem duas cabeças, um pé de alcance sobre nós, e nenhum ponto cego. 1002 01:22:15,513 --> 01:22:17,378 Ele deve ter uma fraqueza. Encontre! 1003 01:22:23,355 --> 01:22:24,583 Espere, espere, espere. 1004 01:22:25,323 --> 01:22:28,224 Ombro direito, ombro direito, ombro direito! Ele tem uma dica! 1005 01:22:28,326 --> 01:22:30,760 Ele tem um problema no ombro toda vez que ele joga a bomba certa! 1006 01:22:31,062 --> 01:22:33,223 Nós o pegamos! Ver? Aí vem de novo! 1007 01:22:33,331 --> 01:22:36,095 Pato! Rodar! Deslize para a esquerda! Casa redonda! Um, dois! 1008 01:22:36,201 --> 01:22:39,398 Retrocesso. Retrocesso. Retrocesso. Incline-se para a direita. 1009 01:22:39,504 --> 01:22:41,529 Vamos, Charlie! Entre lá! 1010 01:22:41,639 --> 01:22:44,233 Tenho que chegar perto de onde ele não pode usar esse tamanho e chegar até nós! 1011 01:22:44,342 --> 01:22:47,505 Deixado para o corpo! Direto para o corpo! Deixado para o corpo! 1012 01:22:47,612 --> 01:22:49,102 Sim, está funcionando! 1013 01:22:49,214 --> 01:22:51,114 Fique lá embaixo! Esquerda, direita, esquerda! 1014 01:22:52,550 --> 01:22:55,417 - Estes modos de programa não estão funcionando. - Esquerda! Gancho de direita, escorregue! 1015 01:22:55,520 --> 01:22:59,183 Uppercut direito! Uppercut esquerdo! Pato saiu. Contra-direita! 1016 01:22:59,290 --> 01:23:01,850 - Pegue ele, Átomo! - Aí vem o Especial Charlie. 1017 01:23:02,160 --> 01:23:05,129 Combinação de três socos no corpo! Fora! Em! Contador! 1018 01:23:05,230 --> 01:23:07,130 - Dois-um-dois! - Dois-um-dois. 1019 01:23:07,232 --> 01:23:08,665 Fique nele! Pulando para a direita! 1020 01:23:11,536 --> 01:23:14,266 Não o deixe ir. Direto para o corpo! Direto na cabeça! 1021 01:23:19,244 --> 01:23:20,711 Tivemos uma falha no sistema! 1022 01:23:20,812 --> 01:23:22,336 Pegue ele, Átomo! 1023 01:23:25,517 --> 01:23:26,814 Isso não está acontecendo, cara. 1024 01:23:27,118 --> 01:23:29,313 - Guarde-o, Charlie! - Gire para a esquerda! 1025 01:23:30,321 --> 01:23:31,583 Gire para a direita! 1026 01:23:33,792 --> 01:23:34,816 Acabe com ele! 1027 01:23:35,126 --> 01:23:37,151 - Faça isso! - Uppercut direito! 1028 01:23:47,372 --> 01:23:48,464 Ele está caído! 1029 01:23:49,441 --> 01:23:52,740 Um! Dois! Três! 1030 01:23:52,844 --> 01:23:55,745 Quatro! Cinco! Seis! 1031 01:23:55,847 --> 01:23:57,838 Nós o pegamos. Fique abaixado! 1032 01:24:00,351 --> 01:24:01,750 Ele está fora! Ele está fora! 1033 01:24:07,725 --> 01:24:08,817 Sim! 1034 01:24:11,796 --> 01:24:13,627 Canto! 1035 01:24:13,731 --> 01:24:16,723 Canto! Canto. 1036 01:24:18,436 --> 01:24:19,630 Vitória! 1037 01:24:20,839 --> 01:24:25,173 Em um tempo de um minuto e 47 segundos 1038 01:24:25,276 --> 01:24:27,642 da primeira rodada, 1039 01:24:27,745 --> 01:24:29,474 Atom tem derrota... 1040 01:24:30,582 --> 01:24:33,380 Quero agradecer a todos por sair esta noite! 1041 01:24:35,920 --> 01:24:40,220 Nosso pequeno bot do ferro-velho tenho uma chance de uma luta na Liga. 1042 01:24:40,325 --> 01:24:41,622 Que tal isso? 1043 01:24:42,827 --> 01:24:47,491 E a última coisa que quero dizer para uma garota especial que não será identificada, 1044 01:24:47,599 --> 01:24:49,499 Farra Lemkova. 1045 01:24:53,805 --> 01:24:57,571 Que em vez de comprar meu robô, usando seu dinheiro para controlar esse esporte... 1046 01:24:57,675 --> 01:24:59,506 - É isso! - Ainda não terminei. 1047 01:24:59,611 --> 01:25:02,239 Por que não dar ao menor o maior tiro? 1048 01:25:02,747 --> 01:25:06,649 Porque aposto que se você der uma chance a ele, ele vai te surpreender! 1049 01:25:06,751 --> 01:25:08,343 Você não gostaria de ver um carinha 1050 01:25:08,453 --> 01:25:10,478 dar uma chance ao Campeonato de Aço Real? 1051 01:25:14,492 --> 01:25:17,928 Eu desafio Zeus para uma luta. 1052 01:25:19,964 --> 01:25:23,957 A qualquer hora, em qualquer lugar, em qualquer lugar! 1053 01:25:24,269 --> 01:25:27,261 Você escolhe! Estaremos lá! 1054 01:25:34,913 --> 01:25:36,881 Eu vou conseguir essa luta para nós! 1055 01:25:40,785 --> 01:25:43,811 Átomo, átomo, átomo... 1056 01:25:56,701 --> 01:25:58,965 Essa foi uma jogada corajosa, você desafiando Zeus assim. 1057 01:25:59,270 --> 01:26:00,635 Uma coisa é chamá-lo. 1058 01:26:00,738 --> 01:26:02,000 Muita gente gostaria de ver isso. 1059 01:26:02,307 --> 01:26:05,003 - Você está certo que eles fariam isso. - Você está ouvindo esse garoto? Eita! 1060 01:26:05,310 --> 01:26:07,005 - Boa luta, pessoal. - Obrigado, cara. 1061 01:26:07,312 --> 01:26:08,973 - Veja isso. Vamos comemorar. - Sim. 1062 01:26:09,280 --> 01:26:12,408 - Tudo bem, 70-30, certo? - Sim, 70 para mim e 30 para você. 1063 01:26:12,517 --> 01:26:14,007 - Isso é tão certo. - Isso é muito engraçado. 1064 01:26:14,319 --> 01:26:18,380 - Eu disse que não deveríamos tê-lo vendido. - OK. Não, não, não. 1065 01:26:18,489 --> 01:26:22,653 Eu me lembro agora. Quem está certo? Diga quem está certo. Diga "Max está certo". 1066 01:26:22,760 --> 01:26:24,728 Tudo bem, tudo bem. Tudo bem. 1067 01:26:24,829 --> 01:26:28,424 - Somos uma boa equipe. - Não, não. Max está certo. 1068 01:26:28,666 --> 01:26:30,964 Isso foi inacreditável. Obrigado, Cidades Gêmeas. 1069 01:26:33,438 --> 01:26:34,871 - Nós combinamos? - Sim. 1070 01:26:34,973 --> 01:26:37,339 - Vamos fazê-lo. - Charlie garoto. 1071 01:26:38,309 --> 01:26:41,608 - Ricky, eu ia ligar para você. - Oh sim. 1072 01:26:41,713 --> 01:26:44,580 Na verdade, eu realmente ia ligar para você. 1073 01:26:44,716 --> 01:26:46,513 Não se preocupe com isso. 1074 01:26:46,618 --> 01:26:48,643 Foi uma luta e tanto. 1075 01:26:48,753 --> 01:26:51,017 Parabéns a vocês dois. Isso foi bom. 1076 01:26:51,322 --> 01:26:54,018 Foi uma luta incrível. Foi um ótimo trabalho, meu jovem. 1077 01:26:54,993 --> 01:26:56,483 - Vamos, cara. - O que? 1078 01:26:56,594 --> 01:27:00,724 - Você está falando sério? - Você pensou que eu estava brincando 1079 01:27:00,832 --> 01:27:02,629 quando eu disse que iria bater em você dentro de uma polegada de sua vida? 1080 01:27:02,734 --> 01:27:05,828 Ele achou que isso era uma piada. Não foi uma piada. 1081 01:27:05,937 --> 01:27:10,101 Eu tenho um filho aqui. E eu tenho seu dinheiro. Não temos problema. 1082 01:27:10,408 --> 01:27:12,933 Tenho certeza que sim, 1083 01:27:13,044 --> 01:27:16,070 mas acho que sabemos que se trata muito mais que dinheiro, não é? 1084 01:27:16,381 --> 01:27:21,546 Tudo bem. O que você quer? Você quer 25, 30? Você quer 30 mil? 1085 01:27:21,653 --> 01:27:23,416 - Recebi o dinheiro em espécie aqui. - Sim, certo. 1086 01:27:23,521 --> 01:27:26,649 Vamos! Max, vá! Vá, vá! Correr! 1087 01:27:26,758 --> 01:27:30,057 - Correr! Vamos. Continue, continue! - Pegue ele agora! 1088 01:27:30,361 --> 01:27:31,623 Correr! Vamos! 1089 01:27:33,498 --> 01:27:35,125 Saia de cima dele! Saia de cima dele! 1090 01:27:38,569 --> 01:27:39,593 Venha aqui! 1091 01:27:43,908 --> 01:27:45,000 Olá, Ricky. 1092 01:27:45,109 --> 01:27:46,770 Esse é o dinheiro dele! Deixe-o fora disso! 1093 01:27:59,090 --> 01:28:01,081 Parar! 1094 01:28:03,594 --> 01:28:04,856 Parar! 1095 01:28:04,962 --> 01:28:08,591 Pegue todo o dinheiro dele. Pegue tudo. 1096 01:28:11,102 --> 01:28:13,662 Seu amigo é um verdadeiro saco de lixo, garoto. 1097 01:28:13,771 --> 01:28:15,432 Ele é meu pai! 1098 01:28:17,575 --> 01:28:22,410 Bem. Parece um pouco menos do que um centímetro da sua vida. 1099 01:28:22,513 --> 01:28:25,175 Bem, amigo, isso vai ensiná-lo. 1100 01:28:30,822 --> 01:28:33,757 Como nos velhos tempos, garoto Charlie! 1101 01:28:33,858 --> 01:28:35,120 Vamos, rapazes. 1102 01:29:01,052 --> 01:29:05,182 Sinto muito, Max. Desculpe. Desculpe. 1103 01:29:45,830 --> 01:29:47,661 - O que estamos fazendo aqui? -Max, só... 1104 01:29:47,765 --> 01:29:50,859 É Farra? Ela ligou para você, não foi? Nós vamos lutar contra Zeus. 1105 01:29:50,968 --> 01:29:55,132 Não é o povo Zeus. eu estive pensando em tudo isso e... 1106 01:29:57,175 --> 01:29:58,267 Máximo! 1107 01:30:07,985 --> 01:30:09,816 É tão bom ver você. 1108 01:30:09,921 --> 01:30:12,515 - O que ela está fazendo aqui? - É melhor você ir com ela agora. 1109 01:30:12,623 --> 01:30:14,682 Nós levamos uma surra, então você liga para ela para vir me buscar? 1110 01:30:14,792 --> 01:30:16,692 Ele foi espancado. Eu te disse ele não conseguia cuidar dele! 1111 01:30:16,794 --> 01:30:19,592 Sim. Eu liguei para ela. Olhe para nós. Estamos uma bagunça. 1112 01:30:19,697 --> 01:30:21,722 Estamos bem. Ela pode ir embora! 1113 01:30:21,833 --> 01:30:24,859 Atom está lutando bem. Podemos recuperar o dinheiro. 1114 01:30:25,670 --> 01:30:27,570 Charlie, por favor. 1115 01:30:28,606 --> 01:30:29,698 Apenas... 1116 01:30:32,610 --> 01:30:35,078 Charlie, estamos indo muito bem. 1117 01:30:37,014 --> 01:30:38,982 Charlie, por favor, não. 1118 01:30:40,251 --> 01:30:42,913 Não. Não. Não. 1119 01:30:43,921 --> 01:30:46,856 Por favor. Por favor. 1120 01:30:51,529 --> 01:30:54,623 Confie em mim, garoto. É melhor assim, certo? 1121 01:30:55,266 --> 01:30:58,133 Eu sei que você acha que sabe o que é certo, mas você não. 1122 01:30:58,236 --> 01:30:59,897 Você é muito jovem. Você não sabe. 1123 01:31:00,004 --> 01:31:01,665 Olhe para mim, confie em mim. 1124 01:31:01,772 --> 01:31:05,003 E legalmente ela tem a custódia, então o que posso fazer? 1125 01:31:05,977 --> 01:31:07,808 O que posso fazer? 1126 01:31:23,060 --> 01:31:24,755 Não quero o seu dinheiro, Marvin. 1127 01:31:25,863 --> 01:31:27,956 Max, temos nossa própria piscina 1128 01:31:28,065 --> 01:31:32,764 e temos uma banheira de hidromassagem e muito de brinquedos super divertidos para brincar. 1129 01:31:32,870 --> 01:31:35,634 Você quer brincar com eles? Vai ser divertido. 1130 01:31:36,340 --> 01:31:37,830 O que está acontecendo? 1131 01:31:37,942 --> 01:31:40,706 Ele nem fala comigo, então obrigado por isso, Charlie. 1132 01:31:41,746 --> 01:31:43,179 Vou esperar no carro. 1133 01:31:45,883 --> 01:31:48,351 Você não quer conversar, tudo bem. Eu vou falar. 1134 01:31:48,653 --> 01:31:50,621 O que você quer que eu diga? Desculpe? 1135 01:31:50,721 --> 01:31:53,781 Você sabia desde o primeiro dia o que era isso. 1136 01:31:53,891 --> 01:31:55,756 Você decidiu fazer o passeio. 1137 01:31:56,260 --> 01:32:00,128 Você pensou que eu, você, e um pequeno robô da pilha de lixo 1138 01:32:00,298 --> 01:32:02,789 íamos cavalgar em direção ao pôr do sol? 1139 01:32:04,835 --> 01:32:07,235 Não, você esqueceu quem eu era! 1140 01:32:13,311 --> 01:32:14,801 Você merece coisa melhor... 1141 01:32:16,213 --> 01:32:17,305 do que eu. 1142 01:32:21,886 --> 01:32:23,683 Você pode dizer alguma coisa, por favor? 1143 01:32:23,788 --> 01:32:26,222 Tentei. O que você quer de mim? 1144 01:32:26,324 --> 01:32:28,087 Eu quero que você lute por mim. 1145 01:32:29,293 --> 01:32:31,158 Isso é tudo que eu sempre quis. 1146 01:34:36,320 --> 01:34:37,810 Não pergunte. 1147 01:34:39,924 --> 01:34:41,357 Então não, Máx. 1148 01:34:42,760 --> 01:34:46,355 É melhor assim. Marv e Debra têm dinheiro. Máximo está definido. 1149 01:34:46,464 --> 01:34:48,295 Você não viu o caminho ele olhou para você? 1150 01:34:49,467 --> 01:34:51,799 Foi assim que olhei para meu pai. 1151 01:34:51,902 --> 01:34:54,097 Mesmo agora eu daria qualquer coisa ter isso de volta. 1152 01:34:54,205 --> 01:34:58,266 Seu pai era especial. Ele esteve ao seu lado desde o primeiro dia. 1153 01:34:59,243 --> 01:35:01,040 Eu, vamos. Eu estraguei tudo. 1154 01:35:02,947 --> 01:35:04,312 Eu estraguei tudo. 1155 01:35:05,216 --> 01:35:07,150 Quando Max nasceu eu simplesmente... 1156 01:35:07,852 --> 01:35:09,251 assustei. 1157 01:35:09,353 --> 01:35:11,548 Mas algo teria sido melhor do que nada. 1158 01:35:11,856 --> 01:35:13,118 Eu não saberia por onde começar. 1159 01:35:13,224 --> 01:35:14,248 - Sim, você quer. - Eu não. 1160 01:35:14,358 --> 01:35:15,985 - Você faz. - Não. 1161 01:35:16,961 --> 01:35:18,053 Você faz. 1162 01:35:50,995 --> 01:35:52,087 Eu tenho que ir. 1163 01:35:55,132 --> 01:35:56,599 Mil e duzentos quilômetros por um beijo. 1164 01:35:58,202 --> 01:36:00,602 Vale a pena. Vale a pena. 1165 01:36:12,049 --> 01:36:13,539 Vá buscá-lo, Charlie. 1166 01:36:17,021 --> 01:36:18,386 Você parece seu pai. 1167 01:36:46,617 --> 01:36:50,451 Olha, eu sei que você acha que eu te abandonei, 1168 01:36:50,554 --> 01:36:53,421 e acho que fiz originalmente. 1169 01:36:53,524 --> 01:36:54,548 Então você me vendeu. 1170 01:36:55,259 --> 01:36:56,385 Charlie. 1171 01:36:57,461 --> 01:36:59,429 Você não tem nada a ver com estar aqui. 1172 01:36:59,530 --> 01:37:02,090 Isso é verdade. Você tem a custódia total. Ele é seu. 1173 01:37:02,199 --> 01:37:06,135 E eu sei que fiz todo tipo de coisa errada por esse garoto, mas se você me deixar... 1174 01:37:08,205 --> 01:37:10,230 Eu só gostaria de fazer uma coisa certa. 1175 01:37:13,210 --> 01:37:14,268 Certo. 1176 01:37:15,946 --> 01:37:17,573 - Onde estávamos? - Você me vendeu. 1177 01:37:17,681 --> 01:37:19,979 Certo, sim, isso aconteceu. 1178 01:37:20,084 --> 01:37:22,279 - Espere, o que? - Depois levamos uma surra. 1179 01:37:22,386 --> 01:37:24,547 E você dormiu em uma prateleira de um caminhão, e foi horrível. 1180 01:37:24,655 --> 01:37:26,384 - E perigoso. - Realmente perigoso. 1181 01:37:26,490 --> 01:37:30,358 Quer dizer, eu sei. Deus. Desculpe. 1182 01:37:31,428 --> 01:37:34,420 Foi por isso que você veio? Para dizer que você sente muito? 1183 01:37:34,531 --> 01:37:37,022 Não. Quero dizer, sim. Sim. 1184 01:37:40,037 --> 01:37:43,598 Mas não. Não, eu vim te contar que eu ouvi você. 1185 01:37:44,575 --> 01:37:48,067 Eu entendi. Sou um pouco lento, mas consegui. 1186 01:37:49,513 --> 01:37:53,108 Eu sei que você teve um passeio ruim, e eu não estava lá e eu deveria estar. 1187 01:37:54,351 --> 01:37:55,409 Eu deveria estar. 1188 01:37:56,620 --> 01:37:58,144 Sua mãe era... 1189 01:37:58,656 --> 01:38:00,521 Ela era legal, não era? 1190 01:38:02,092 --> 01:38:03,150 Ela estava. 1191 01:38:04,028 --> 01:38:05,325 Ela era a mais legal. 1192 01:38:06,163 --> 01:38:08,688 Sim, ela estava. 1193 01:38:11,568 --> 01:38:16,562 E sinto muito por... o que aconteceu com ela. 1194 01:38:19,977 --> 01:38:22,605 E não posso recuperar esses anos, Max, 1195 01:38:22,713 --> 01:38:26,012 mas estou aqui agora... 1196 01:38:27,384 --> 01:38:30,649 e se você estiver disposto a isso, Estou pronto para lutar. 1197 01:38:44,601 --> 01:38:46,330 Temos a luta contra Zeus. 1198 01:38:46,437 --> 01:38:47,597 O que? 1199 01:38:47,705 --> 01:38:49,605 Não, não, não fizemos. 1200 01:38:50,507 --> 01:38:52,532 Você conseguiu a luta contra Zeus. 1201 01:38:56,447 --> 01:38:58,381 Então, o que você me diz, Débora? 1202 01:38:58,482 --> 01:39:00,040 Podemos fazer esta última coisa? 1203 01:39:03,420 --> 01:39:06,048 - Uma noite. - É tudo que precisamos. Obrigado. 1204 01:39:11,095 --> 01:39:14,724 Provavelmente levaremos uma surra, mas pelo menos vamos cair balançando. 1205 01:39:15,599 --> 01:39:17,726 Sim? O que você diz? 1206 01:39:20,037 --> 01:39:24,371 Bem-vindo à Bing Arena de Nova York e a luta pelo campeonato Real Steel. 1207 01:39:24,475 --> 01:39:26,773 Tim, é a luta nunca pensamos que veríamos. 1208 01:39:27,077 --> 01:39:29,272 Zeus, o campeão invicto do WRB, 1209 01:39:29,380 --> 01:39:32,645 contra o azarão, a estrela em ascensão Atom. 1210 01:39:32,750 --> 01:39:34,650 Os manipuladores do campeão concordaram em lutar 1211 01:39:34,752 --> 01:39:37,414 fora do círculo de bots conhecidos do LoL, 1212 01:39:37,521 --> 01:39:41,651 e decidi dar ao povo um verdadeiro espetáculo de Davi versus Golias. 1213 01:39:41,759 --> 01:39:45,286 Agora, Tim, me ajude nisso. O acampamento de Zeus perdeu a cabeça? 1214 01:39:45,396 --> 01:39:47,159 O maior boxeador robô de todos os tempos 1215 01:39:47,264 --> 01:39:50,256 dá uma chance ao cinturão para um G-2 chamado Atom? 1216 01:39:50,367 --> 01:39:54,303 Bem, Herb, se você perguntar ao Tak Mashido, A equipe Zeus perdeu a cabeça. 1217 01:39:54,405 --> 01:39:56,669 Agora, ele pode parecer legal quando ele entra na arena, 1218 01:39:56,774 --> 01:39:59,800 mas ele não fez ossos sobre seu desdém por esta partida. 1219 01:40:00,110 --> 01:40:02,738 Nossas câmeras tentaram alcançar com ele no início desta semana. 1220 01:40:02,846 --> 01:40:05,838 Veja este clipe. Mashido não iria até parar para falar com a imprensa, 1221 01:40:06,150 --> 01:40:09,313 referindo-se apenas a esta luta como um insulto à sua criação. 1222 01:40:09,420 --> 01:40:13,288 Agora, Max Kenton, treinador do Atom, fez mais do que apenas desafiar Zeus. 1223 01:40:13,390 --> 01:40:14,618 Ele fez isso publicamente. 1224 01:40:14,725 --> 01:40:18,422 O desafio se tornou viral e criou um pesadelo de relações públicas para o campeão. 1225 01:40:18,529 --> 01:40:22,192 Nenhum argumento aí. E eu acho que Zeus acampamento sabe exatamente o que estão fazendo. 1226 01:40:22,299 --> 01:40:23,732 Isso eles fazem. Vamos. 1227 01:40:23,834 --> 01:40:26,860 Dando uma chance no cinturão para um ninguém do nada. 1228 01:40:27,171 --> 01:40:30,265 Este “cachorro de ferro-velho”, por assim dizer. Isso é um golpe de marketing. 1229 01:40:30,374 --> 01:40:33,172 E a julgar por esta multidão, essa façanha está funcionando. 1230 01:40:47,424 --> 01:40:48,789 Não podemos vencer, podemos? 1231 01:40:49,827 --> 01:40:50,919 Veremos. 1232 01:40:55,299 --> 01:40:57,494 Como o desafiante entra na arena, 1233 01:40:57,601 --> 01:40:59,796 você pode ouvir a onda de excitação. 1234 01:41:11,315 --> 01:41:14,614 O átomo chegou na cena WRB com força total, 1235 01:41:14,718 --> 01:41:17,516 usando um estilo, alguns chamariam isso de humano, 1236 01:41:17,621 --> 01:41:20,215 aquela luta de bots raramente é vista. 1237 01:41:20,324 --> 01:41:22,519 Atom e seu pequenino treinador entre no ringue 1238 01:41:22,626 --> 01:41:25,493 e o olhar O rosto de Farra Lemkova diz tudo. 1239 01:41:25,596 --> 01:41:27,757 Bem-vindo aos grandes, júnior! 1240 01:41:27,865 --> 01:41:30,698 Estou dando chances de um em cinco de que o Atom não consiga sair da primeira rodada. 1241 01:41:30,801 --> 01:41:32,291 Quem quer um pouco? 1242 01:41:32,936 --> 01:41:34,631 Vou tomar algumas dessas medidas. 1243 01:41:34,738 --> 01:41:37,901 Ei! Vou tomar algumas dessas medidas. 1244 01:41:39,243 --> 01:41:42,303 Como vai... parceiro? 1245 01:41:42,412 --> 01:41:43,777 Parceiro? 1246 01:41:44,348 --> 01:41:47,511 Isso é ótimo. Que tal cem mil? Isso é engraçado? 1247 01:41:47,618 --> 01:41:50,280 Cem K diz Atom não vê a segunda rodada. 1248 01:41:50,387 --> 01:41:52,218 Você carregando por aí esse tipo de arranhão? 1249 01:41:53,490 --> 01:41:55,720 - Sim. - Cem mil? 1250 01:41:56,426 --> 01:42:00,658 Vou te dizer uma coisa. Lembre-se da seção 101, linha C, 1251 01:42:00,764 --> 01:42:03,460 e você pode me trazer meu dinheiro direto para o meu lugar. 1252 01:42:03,567 --> 01:42:06,934 101, linha C? Cem mil? 1253 01:42:07,704 --> 01:42:08,966 Você me ouviu, querido. 1254 01:42:09,273 --> 01:42:10,934 - Caseiro? - Certo? 1255 01:42:11,241 --> 01:42:12,401 Garoto! 1256 01:42:13,577 --> 01:42:15,909 Tudo bem. Fique em paz, grupo. 1257 01:42:16,213 --> 01:42:17,510 Vamos, querido. Vamos. 1258 01:42:41,305 --> 01:42:43,933 - Nunca espancado. - É hora do show! 1259 01:42:44,241 --> 01:42:46,334 Nunca ameacei. 1260 01:42:46,443 --> 01:42:49,606 O rei do ringue, 1261 01:42:49,713 --> 01:42:51,840 o governante dos robôs! 1262 01:42:53,016 --> 01:42:58,352 Curve-se diante do poderoso Zeus! 1263 01:43:23,981 --> 01:43:25,005 Ah Merda! 1264 01:43:31,588 --> 01:43:32,885 Isso foi incrível. 1265 01:43:39,563 --> 01:43:40,723 Vamos, vamos. 1266 01:43:47,504 --> 01:43:50,064 Senhoras e senhores, 1267 01:43:50,374 --> 01:43:52,899 em luta marcada para cinco rounds 1268 01:43:53,010 --> 01:43:56,446 para o Robô Mundial Campeonato de Boxe, 1269 01:43:56,546 --> 01:44:01,074 no canto à minha direita, o desafiante, Átomo! 1270 01:44:01,318 --> 01:44:02,444 Barco de exibição! 1271 01:44:06,390 --> 01:44:08,790 E no canto à minha esquerda, 1272 01:44:08,892 --> 01:44:11,918 o campeão inegável deste universo 1273 01:44:12,029 --> 01:44:15,624 e qualquer outro universo conhecido ou desconhecido, 1274 01:44:15,732 --> 01:44:19,964 o poderoso Zeus! 1275 01:44:24,541 --> 01:44:28,739 E agora, senhoras e senhores, você está pronto 1276 01:44:28,845 --> 01:44:33,839 para aço de verdade! 1277 01:44:36,787 --> 01:44:37,947 É disso que se trata! 1278 01:44:38,055 --> 01:44:42,048 Há o sinal de partida e estamos em andamento. 1279 01:44:42,359 --> 01:44:44,088 Os bots emergem de seus cantos. 1280 01:44:44,995 --> 01:44:48,055 Zeus decks Atom, e ele já caiu. 1281 01:44:48,365 --> 01:44:49,491 De pé! 1282 01:44:49,599 --> 01:44:52,067 Parece que estamos em para outra clínica Zeus. 1283 01:44:54,538 --> 01:44:56,938 Árbitro Matt Geiger entrando no ringue para iniciar a contagem. 1284 01:44:58,008 --> 01:44:59,066 Levantar! 1285 01:45:00,744 --> 01:45:02,905 Empurre para cima! Ficar de pé! 1286 01:45:03,947 --> 01:45:06,541 Mas olhe para isso. O pequeno bot está de pé 1287 01:45:06,650 --> 01:45:09,118 para obter um segundo ataque de bolhas de Zeus! 1288 01:45:09,419 --> 01:45:12,411 Atom caiu pela segunda vez em menos de dez segundos. 1289 01:45:12,522 --> 01:45:16,481 - Ele é muito forte! - Esse é o meu garoto aí! 1290 01:45:18,495 --> 01:45:20,019 Levante-se e entre no jogo! 1291 01:45:20,130 --> 01:45:23,156 Vamos! Não, por favor, Atom, levante-se! Por favor! 1292 01:45:23,467 --> 01:45:25,992 Levantar! Levantar! Levantar! 1293 01:45:27,637 --> 01:45:31,038 Mais uma vez, o desafiante se recupera! 1294 01:45:31,641 --> 01:45:32,665 Incline-se para trás! 1295 01:45:32,776 --> 01:45:35,074 Atom está sendo encurralado no canto! 1296 01:45:35,178 --> 01:45:37,544 - Saia daí! - Mover! 1297 01:45:39,816 --> 01:45:41,875 Um tiro interno demolidor. 1298 01:45:41,985 --> 01:45:43,111 Levante as mãos! 1299 01:45:45,122 --> 01:45:46,680 Mãos ao alto! 1300 01:45:47,624 --> 01:45:49,057 Esmague essa latinha! 1301 01:45:49,159 --> 01:45:50,649 Saia da esquina! 1302 01:45:50,761 --> 01:45:54,060 Kenton tentando desesperadamente comandar seu robô daquele canto suicida. 1303 01:45:59,002 --> 01:46:00,060 Coloque os pés embaixo de você! 1304 01:46:01,738 --> 01:46:03,797 Boa noite, sparring bot! 1305 01:46:03,907 --> 01:46:06,637 Poderia ter demorado um pouco mais para Zeus, mas ele fez isso de novo! 1306 01:46:06,743 --> 01:46:10,076 Atom caiu pelo terceiro e possivelmente pela última vez esta noite. 1307 01:46:10,180 --> 01:46:12,546 - Ficar de pé! - Dois! 1308 01:46:12,649 --> 01:46:14,048 Três! 1309 01:46:14,151 --> 01:46:15,516 Átomo, levante-se! 1310 01:46:15,619 --> 01:46:17,678 - Levante-se, Átomo. - Levante-se, Átomo. 1311 01:46:18,188 --> 01:46:21,055 - Seis! Sete! - Levantar! 1312 01:46:21,158 --> 01:46:23,058 Oito! Nove! 1313 01:46:24,094 --> 01:46:28,622 Eu não acredito nisso! Contra todas as probabilidades, este pequeno bot está de pé novamente. 1314 01:46:29,800 --> 01:46:30,892 Vamos, Átomo! 1315 01:46:34,037 --> 01:46:35,197 Ele não pode sobreviver a isso! 1316 01:46:39,009 --> 01:46:41,204 - Vamos, Charlie! - Uppercut direito! 1317 01:46:42,646 --> 01:46:45,240 Atom acertou um soco! 1318 01:46:45,549 --> 01:46:50,577 Zeus fica atordoado ao recuar um uppercut que ele nunca imaginou chegando! 1319 01:46:50,687 --> 01:46:52,120 Avançar! 1320 01:46:52,222 --> 01:46:53,712 Desvanece-se, contra-direita! 1321 01:46:54,524 --> 01:46:55,684 Desvanece-se, contra-direita! 1322 01:46:56,526 --> 01:47:00,963 Cruz direita! Cruz direita! Cruz direita! Gancho de esquerda! 1323 01:47:01,064 --> 01:47:03,931 - Vamos! Vamos! - Derrube-o! 1324 01:47:04,601 --> 01:47:06,660 Pela primeira vez em sua corrida dominante, 1325 01:47:06,770 --> 01:47:10,638 Zeus encontrou um bot que simplesmente não desiste! 1326 01:47:12,275 --> 01:47:15,108 A multidão está enlouquecendo! Zeus dá tudo o que tem 1327 01:47:15,212 --> 01:47:18,181 quando chegamos aos últimos 15 segundos da primeira rodada! 1328 01:47:18,281 --> 01:47:22,240 Zeus encurrala Átomo, indo em dobro com os dois punhos! 1329 01:47:22,552 --> 01:47:25,544 Centro da cidade, parte alta da cidade, enquanto o relógio termina! 1330 01:47:25,655 --> 01:47:28,715 - Mãos para cima, queixo para baixo. - Fique abaixado, fique abaixado! 1331 01:47:32,229 --> 01:47:37,292 Faltam apenas cinco segundos, quando aí vem aquela direita do campeão cheia de pistão! 1332 01:47:38,835 --> 01:47:42,999 Aí está o sino! Eu não acredito nisso. De alguma forma, o Atom sobreviveu. 1333 01:47:43,106 --> 01:47:48,169 Teremos um segundo turno. E a galera aqui está emocionada! 1334 01:47:51,281 --> 01:47:54,614 Ele conseguiu! Sim! Canto! 1335 01:47:56,086 --> 01:47:59,920 Temos que sair daqui. Temos que sair daqui agora! 1336 01:48:02,726 --> 01:48:05,024 Temos que ir por aqui. Vamos! 1337 01:48:10,600 --> 01:48:11,897 OK, você se senta. 1338 01:48:15,071 --> 01:48:17,767 - Vamos, cara. - Tudo bem. 1339 01:48:17,874 --> 01:48:19,307 Eu voltarei para você, querido. 1340 01:48:20,277 --> 01:48:22,609 Tire suas mãos de mim! 1341 01:48:25,015 --> 01:48:27,950 Ambos os cantos trabalhando furiosamente em seus bots. 1342 01:48:28,051 --> 01:48:31,384 Esta multidão veio aqui esta noite esperando um massacre, 1343 01:48:31,688 --> 01:48:33,679 mas em vez disso eles estão travando uma guerra! 1344 01:48:33,790 --> 01:48:35,121 - Você entendeu? - Sim. 1345 01:48:35,225 --> 01:48:36,249 Tudo bem. Aqui vamos nós. 1346 01:48:36,359 --> 01:48:38,657 O que está acontecendo? 1347 01:48:38,762 --> 01:48:43,756 Ele está totalmente preparado para todos os possíveis contingências. Ele ficará bem. 1348 01:48:43,867 --> 01:48:45,164 O que vem a seguir? 1349 01:48:46,036 --> 01:48:47,333 Segunda rodada. 1350 01:48:55,645 --> 01:48:58,944 A segunda rodada começa, e incrivelmente o desafiante, Atom, 1351 01:48:59,049 --> 01:49:01,074 está dando ao campeão uma corrida pelo seu dinheiro. 1352 01:49:02,819 --> 01:49:06,414 Zeus joga o bot menor através do ringue como uma lata! 1353 01:49:10,193 --> 01:49:15,187 Kenton trabalhando seu bot com uma trifeta de direitos diretos à cúpula do campeão! 1354 01:49:20,236 --> 01:49:24,229 De igual para igual eles ficam, trocando golpes ensurdecedores! 1355 01:49:27,310 --> 01:49:31,076 Seja qual for a estratégia em qualquer canto que tinha cozinhado foi destruído! 1356 01:49:33,917 --> 01:49:37,250 Metal batendo em metal. Aço esmagando aço. 1357 01:49:37,354 --> 01:49:39,754 Isso é uma briga! 1358 01:49:42,359 --> 01:49:47,262 A multidão está de pé, observando dois máquinas levadas a matar umas às outras! 1359 01:49:47,364 --> 01:49:50,060 Algo tem que ceder, e acontece! 1360 01:49:50,166 --> 01:49:51,997 Atom cai novamente! 1361 01:49:52,102 --> 01:49:56,232 Luzes apagadas para o cachorro do ferro-velho que colocou em um grande show aqui esta noite! 1362 01:49:58,341 --> 01:50:01,003 E mais uma vez, Atom se levanta. 1363 01:50:01,111 --> 01:50:05,707 Kenton deve ter conectado esse bot com vontade de continuar! 1364 01:50:12,022 --> 01:50:17,050 No meio da quarta rodada, e Zeus está tentando acabar com isso agora. 1365 01:50:17,160 --> 01:50:21,494 O campeão não está escondendo nada enquanto ele abre o armário de ferimentos! 1366 01:50:31,775 --> 01:50:35,472 Atom está tropeçando no ringue, aparentemente desorientado e atordoado! 1367 01:50:35,779 --> 01:50:37,178 - Mãos ao alto! - O que está acontecendo? 1368 01:50:37,280 --> 01:50:40,215 Acho que o reconhecimento de voz foi disparado! Ele não está respondendo! 1369 01:50:43,453 --> 01:50:48,220 Zeus encontrou mais uma engrenagem de violência, perfurando a barriga do Atom. 1370 01:50:48,324 --> 01:50:51,521 Não! Parar! Faça alguma coisa! 1371 01:50:51,828 --> 01:50:52,852 Ele não pode me ouvir! 1372 01:50:54,197 --> 01:50:59,829 Mas a campainha toca, e mais uma vez este pequeno robô surpreendeu o mundo! 1373 01:51:01,938 --> 01:51:06,341 Terminamos, Max! Ele não pode me ouvir. Isso é assassinato. Já estamos fartos. 1374 01:51:06,443 --> 01:51:09,003 - Estou desabilitando o reconhecimento de voz. - Ele não pode me ouvir! 1375 01:51:09,112 --> 01:51:11,444 - Sim, mas ele pode ver você! - O que? 1376 01:51:12,916 --> 01:51:15,817 Estou colocando-o no modo sombra. Mostre a ele o que fazer. 1377 01:51:15,919 --> 01:51:18,285 Sem o reconhecimento de voz, ele se moverá ainda mais rápido! 1378 01:51:18,388 --> 01:51:19,548 Sem chance. Sem chance! 1379 01:51:19,856 --> 01:51:21,824 Olhe para eles. Eles estão pirando! 1380 01:51:22,325 --> 01:51:24,384 A garota rica está acabando com ele uma novidade ali! 1381 01:51:24,494 --> 01:51:26,519 Você sabe por quê? Porque eles estão com medo. 1382 01:51:26,830 --> 01:51:28,991 Porque o Atom pode fazer coisas nenhum outro bot jamais fez. 1383 01:51:29,099 --> 01:51:30,964 - Mas eu não consigo! - Sim, você pode. 1384 01:51:31,067 --> 01:51:33,865 - Não posso. - Sim, você pode. 1385 01:51:35,004 --> 01:51:38,462 Mostre a ele o que fazer. Você tem que lutar no último round. 1386 01:51:38,775 --> 01:51:40,140 Não me pergunte. Não. 1387 01:51:40,243 --> 01:51:44,839 Charlie... por favor. Eu te imploro. 1388 01:51:53,490 --> 01:51:54,980 Você está brincando comigo com esses olhos? 1389 01:51:56,860 --> 01:51:58,327 Caramba! 1390 01:51:58,428 --> 01:51:59,486 Sim! 1391 01:52:00,296 --> 01:52:01,888 Não acredito que estou fazendo isso. 1392 01:52:02,966 --> 01:52:05,332 Eu sei que você está aí! não tenho certeza se você está recebendo isso ou o quê, 1393 01:52:05,435 --> 01:52:06,868 mas eu sei que você está aí! 1394 01:52:06,970 --> 01:52:09,234 - Kenton. Dentro ou fora? - Em. Dê-me um minuto. 1395 01:52:12,842 --> 01:52:17,404 Eu sei que você não pode me ouvir, mas você pode me ver, então me observe! 1396 01:52:17,514 --> 01:52:20,176 Observe... eu. 1397 01:52:20,283 --> 01:52:23,946 - Você sabe que está falando com um robô. - Eu sei. Cale-se. 1398 01:52:25,054 --> 01:52:26,612 Observe-me. 1399 01:52:27,090 --> 01:52:29,081 Uma batalha épica sendo travada aqui esta noite, 1400 01:52:29,192 --> 01:52:31,285 como a quinta e última rodada começa. 1401 01:52:31,394 --> 01:52:33,021 Vamos, Átomo! 1402 01:52:42,539 --> 01:52:44,939 Espere um segundo. Você está vendo isso? 1403 01:52:45,041 --> 01:52:48,169 Charlie Kenton está praticando shadowboxing fora do ringue! 1404 01:52:48,278 --> 01:52:50,473 Parece o Átomo tem uma função de sombra. 1405 01:52:50,580 --> 01:52:53,447 Então, basicamente, isso significa Charlie Kenton 1406 01:52:53,550 --> 01:52:56,417 está lutando a última rodada desta luta contra Zeus. 1407 01:52:56,519 --> 01:53:01,115 Não parece ajudar, porque Atom está apoiado contra as cordas novamente. 1408 01:53:03,159 --> 01:53:05,059 Ajude-o! Lute de volta! 1409 01:53:05,161 --> 01:53:06,253 Ainda não. 1410 01:53:09,866 --> 01:53:13,597 Tak Mashido supervisionando pessoalmente enquanto Zeus martela, 1411 01:53:13,903 --> 01:53:16,633 furiosamente tentando acabar com essa coisa de uma vez por todas. 1412 01:53:17,640 --> 01:53:20,666 Eu tenho que dizer a vocês, pessoal, o campeão parece cansado. 1413 01:53:20,977 --> 01:53:23,207 Este robô parece estar vazio. 1414 01:53:27,050 --> 01:53:29,382 Eu não acredito nisso. Atom está provocando Zeus. 1415 01:53:29,485 --> 01:53:33,114 - Mude para turbo! - Ele está realmente pedindo mais. 1416 01:53:35,091 --> 01:53:36,615 Por favor, faça alguma coisa! 1417 01:53:36,926 --> 01:53:39,156 - Ainda não. - Isso mesmo, Carlinhos. Ainda não. 1418 01:53:41,931 --> 01:53:43,296 Pistões nitrosos, agora! 1419 01:53:46,436 --> 01:53:48,404 Ele não vai durar muito mais tempo! 1420 01:53:48,504 --> 01:53:50,438 - Lute! - Ainda não. 1421 01:53:51,207 --> 01:53:52,469 Aguente firme! 1422 01:53:52,575 --> 01:53:58,036 Atom está crivado de combustível nitroso Metralhadoras dos golpes de Zeus! 1423 01:53:59,215 --> 01:54:03,049 Átomo! Átomo! Átomo! Átomo! 1424 01:54:06,356 --> 01:54:08,483 Espere ele, espere ele! Ainda não! 1425 01:54:11,094 --> 01:54:13,187 Zeus está desacelerando! 1426 01:54:13,296 --> 01:54:16,163 O núcleo de poder do campeão está claramente esgotado. 1427 01:54:16,266 --> 01:54:17,324 Charlie, por favor! 1428 01:54:19,569 --> 01:54:20,661 Ei, garoto. 1429 01:54:21,537 --> 01:54:23,129 - Agora. - Agora! 1430 01:54:28,411 --> 01:54:29,469 Entre lá! 1431 01:54:32,048 --> 01:54:34,312 Bata nessa vadia! Abra-o! 1432 01:54:43,259 --> 01:54:44,624 Sim! Isso mesmo! 1433 01:54:46,195 --> 01:54:47,423 Faça alguma coisa! 1434 01:54:48,298 --> 01:54:49,356 Mover! 1435 01:54:50,733 --> 01:54:53,224 Substituir. Mudando para manual. 1436 01:54:55,271 --> 01:55:00,106 Em um movimento chocante, Tak Mashido é operando manualmente seu robô pessoalmente! 1437 01:55:10,553 --> 01:55:13,249 - Trabalhe o corpo! Entre nele! - Pegue ele, Átomo! 1438 01:55:15,024 --> 01:55:19,518 Veja isso! O campeão está tentando desesperadamente para ficar de pé, 1439 01:55:19,629 --> 01:55:24,794 mas Kenton é implacável, pousando golpe após golpe após golpe no corpo! 1440 01:56:07,210 --> 01:56:09,371 Esquerda! Certo! Esquerda! Certo! 1441 01:56:09,479 --> 01:56:14,644 Um enorme uppercut do Atom! Zeus caiu! 1442 01:56:19,355 --> 01:56:22,518 Este pequeno bot tem cavou fundo aqui esta noite 1443 01:56:22,625 --> 01:56:25,355 e mostrou algo muito próximo do coração! 1444 01:56:25,461 --> 01:56:29,659 Um, dois, três, 1445 01:56:29,766 --> 01:56:34,703 quatro, cinco, seis, sete... 1446 01:56:34,804 --> 01:56:35,828 Ele é bom! 1447 01:56:36,139 --> 01:56:39,472 Zeus se levanta, mas Kenton tem Atom com ele novamente, 1448 01:56:39,575 --> 01:56:41,338 acertando soco após soco! 1449 01:56:41,444 --> 01:56:43,810 Tak Mashido e seu super bot não tenho resposta. 1450 01:56:44,113 --> 01:56:47,207 Zeus imobiliza o braço esquerdo de Atom, mas Kenton é destemido! 1451 01:56:47,316 --> 01:56:50,285 Tudo se resume a isso, pessoal! 1452 01:56:50,386 --> 01:56:52,286 Largue-o, Charlie! Agora! 1453 01:56:52,388 --> 01:56:55,380 - Kenton está prestes a derrubar o campeão... - Não! Aí está o sino! 1454 01:56:56,426 --> 01:56:58,621 Zeus é salvo pelo sino! 1455 01:57:05,535 --> 01:57:08,436 Surpreendentemente, iremos para as cartas dos juízes! 1456 01:57:22,118 --> 01:57:25,884 Senhoras e senhores, depois de cinco rodadas, 1457 01:57:26,189 --> 01:57:28,749 vamos aos scorecards dos juízes. 1458 01:57:32,695 --> 01:57:37,257 O juiz número um marca a luta por 47-48. 1459 01:57:37,366 --> 01:57:42,326 O juiz número dois marca a luta por 48-46. 1460 01:57:42,438 --> 01:57:47,171 E Juiz Número Três marca a luta 47-46, 1461 01:57:47,276 --> 01:57:52,475 para o vencedor e ainda campeão mundial de Robot Boxing, 1462 01:57:52,582 --> 01:57:54,880 Zeus! 1463 01:58:02,325 --> 01:58:04,486 Farra Lemkova, 1464 01:58:04,594 --> 01:58:06,892 você tem muito mais do que você esperava esta noite. 1465 01:58:07,196 --> 01:58:10,563 Alguns diriam que seu bot venceu a decisão, mas perdeu a luta. 1466 01:58:11,334 --> 01:58:12,596 Ela parece chateada. 1467 01:58:13,302 --> 01:58:15,532 Demorou um pouco mais do que pensávamos, 1468 01:58:15,638 --> 01:58:18,835 mas o resultado é o esperado. 1469 01:58:20,276 --> 01:58:24,645 Nós vencemos. Zeus ainda está invicto. 1470 01:58:29,919 --> 01:58:33,252 Qualquer comentário sobre o absolutamente humilhante quase perda 1471 01:58:33,356 --> 01:58:34,618 seu bot sofreu esta noite? 1472 01:58:37,627 --> 01:58:40,255 - Nada. - Sem comentários. 1473 01:58:40,363 --> 01:58:41,694 Máx. Onde está Max? 1474 01:58:45,368 --> 01:58:46,528 Aí está ele. Máx. 1475 01:58:48,304 --> 01:58:51,705 Eles já estão ligando para o seu bot "o campeão do povo." 1476 01:58:55,244 --> 01:58:57,007 O que você diz sobre isso? 1477 01:58:57,980 --> 01:58:59,470 Campeão do povo? 1478 01:59:01,918 --> 01:59:03,442 Parece muito bom para mim. 1479 01:59:09,358 --> 01:59:11,417 Pai? Pai! 1480 01:59:15,398 --> 01:59:16,558 Pai! 1481 01:59:27,476 --> 01:59:29,000 Eu realmente quero que você saiba... 1482 01:59:29,312 --> 01:59:31,371 Não, preciso que você saiba. 1483 01:59:33,482 --> 01:59:34,710 Não se preocupe. 1484 01:59:35,718 --> 01:59:37,481 Seu segredo está seguro comigo. 1485 01:59:44,527 --> 01:59:46,290 Espere aqui. Espere aqui. 1486 02:00:30,973 --> 02:00:32,668 Sim!