1
00:00:00,296 --> 00:00:02,010
Anteriormente, em "Pregador..."

2
00:00:02,112 --> 00:00:03,211
Mas você bebe sangue.

3
00:00:03,313 --> 00:00:04,393
Isso me ajuda a curar.

4
00:00:04,481 --> 00:00:06,614
É possível
trazer alguém de volta do inferno?

5
00:00:06,716 --> 00:00:08,315
Ele me ligou. Ele disse que estava com meu filho.

6
00:00:08,417 --> 00:00:10,852
Você não está realmente aqui, está, Eugene?

7
00:00:10,954 --> 00:00:12,687
Arraste aquele pregador para fora da minha igreja!

8
00:00:13,014 --> 00:00:14,856
O que Quincannon está fazendo não pode ser legal.

9
00:00:14,958 --> 00:00:15,756
Eu vou ajudá-los.

10
00:00:15,859 --> 00:00:16,991
Jesse era um criminoso.

11
00:00:17,093 --> 00:00:18,359
Eu nunca vi um homem mais apaixonado

12
00:00:18,461 --> 00:00:19,460
com matar do que você.

13
00:00:23,298 --> 00:00:24,147
Bom.

14
00:00:26,201 --> 00:00:27,233
Bem, isso vende.

15
00:00:27,335 --> 00:00:28,835
A outra opção, então.

16
00:00:44,084 --> 00:00:47,553
Multiplicação, tabuada de seis.

17
00:00:47,588 --> 00:00:48,854
Começar.

18
00:00:48,890 --> 00:00:52,357
6 vezes 1 é 6.

19
00:00:52,393 --> 00:00:56,861
6 vezes 2 é 12.

20
00:00:56,897 --> 00:01:01,566
6 vezes 3 é 18.

21
00:01:01,601 --> 00:01:05,737
6 vezes 4 é 24.

22
00:02:32,386 --> 00:02:34,453
Entre, senhor. A tempestade está chegando.

23
00:02:34,489 --> 00:02:35,922
Venha sentar perto do fogo.

24
00:02:35,957 --> 00:02:38,356
Muito orgulhoso de você, filho.

25
00:02:38,391 --> 00:02:40,826
Muito orgulhoso.

26
00:02:43,964 --> 00:02:45,330
Senhoras e senhores,

27
00:02:45,365 --> 00:02:47,298
isso aqui é algum
bela caridade cristã.

28
00:02:47,334 --> 00:02:50,201
É sim.

29
00:02:50,237 --> 00:02:51,536
E você está certo.

30
00:02:53,907 --> 00:02:56,841
Você está convidado a se juntar a nós.

31
00:02:56,876 --> 00:03:01,812
Para esta cidade leva
em todos os tipos, sim.

32
00:03:01,848 --> 00:03:05,349
A mulher que vende seu corpo
e o homem que paga por isso.

33
00:03:06,418 --> 00:03:09,219
Os odiosos, os cansados,

34
00:03:09,255 --> 00:03:12,989
os quebrados, os perdidos,

35
00:03:13,025 --> 00:03:15,224
e até mesmo o Açougueiro de Gettysburg.

36
00:03:16,762 --> 00:03:21,564
Assassino de 77 homens com as próprias mãos.

37
00:03:21,599 --> 00:03:24,500
Afinal, não há pecado tão grande

38
00:03:24,536 --> 00:03:27,704
que proíbe a entrada em
o Reino dos Céus.

39
00:03:27,739 --> 00:03:30,539
O único preço do ingresso...

40
00:03:30,574 --> 00:03:34,509
é amar o Senhor Jesus Cristo.

41
00:03:35,512 --> 00:03:41,316
Agora, todos nós aqui abrimos
elevar nossos corações a Jesus.

42
00:03:41,351 --> 00:03:45,020
Você o aceitará em seu coração?

43
00:03:45,056 --> 00:03:49,057
Você proclamará seu
amor por nosso senhor e salvador,

44
00:03:49,092 --> 00:03:51,192
Jesus Cristo?

45
00:03:51,227 --> 00:03:53,494
Bem aqui.

46
00:03:56,566 --> 00:03:59,033
Bem aqui na frente de todos nós.

47
00:03:59,069 --> 00:04:02,736
Eu amo meu cavalo.

48
00:04:02,771 --> 00:04:05,405
Eu amo minha esposa.

49
00:04:05,440 --> 00:04:08,742
E eu amo minha garotinha.

50
00:04:08,777 --> 00:04:11,912
E quanto a Jesus...

51
00:04:11,947 --> 00:04:13,680
ele pode se juntar a todos nós no inferno.

52
00:04:13,716 --> 00:04:15,582
Ei, ei.

53
00:04:19,887 --> 00:04:21,353
Tudo bem, tudo bem, ei!

54
00:04:21,388 --> 00:04:22,588
Ei!

55
00:04:25,392 --> 00:04:27,459
Agora...

56
00:04:27,494 --> 00:04:29,561
o que... que diabos você está...

57
00:04:34,468 --> 00:04:36,168
Quero que você termine a música.

58
00:06:52,312 --> 00:06:56,576
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

59
00:07:34,996 --> 00:07:38,098
Onde está Eugênio?

60
00:07:38,134 --> 00:07:41,534
Eu disse a você.

61
00:07:41,569 --> 00:07:44,203
Eu o mandei para o inferno.

62
00:07:47,342 --> 00:07:51,377
Jonny Du Valle, um antigo colégio
amigo meu,

63
00:07:51,413 --> 00:07:53,946
últimos 20 anos ou mais, ele está
foi o diretor assistente

64
00:07:53,981 --> 00:07:55,714
na Penitenciária de Huntsville.

65
00:07:55,750 --> 00:07:58,183
Qual é onde você está
indo, provavelmente.

66
00:07:58,218 --> 00:08:02,421
E não mais de um ano ou
há muito tempo atrás, Jonny estava me contando

67
00:08:02,456 --> 00:08:06,158
que os assassinos de crianças são
não é particularmente bem-vindo.

68
00:08:07,727 --> 00:08:09,227
Mnh-mnh.

69
00:08:09,263 --> 00:08:12,197
Não entre parafusos ou o
presidiários, qualquer um.

70
00:08:15,834 --> 00:08:19,703
Agora, esta criança
o assassino estava se sentindo tão indesejável,

71
00:08:19,738 --> 00:08:24,308
chegou ao ponto que ele...
ele pulou ou mergulhou,

72
00:08:24,343 --> 00:08:27,844
desça primeiro do beliche de cima.

73
00:08:28,914 --> 00:08:31,548
Ele mergulhou.

74
00:08:31,583 --> 00:08:33,349
Repetidamente.

75
00:08:33,385 --> 00:08:36,752
Repetidamente.

76
00:08:36,788 --> 00:08:40,557
Finalmente, ele conseguiu o emprego
feito, quebrou o próprio pescoço.

77
00:08:42,627 --> 00:08:49,431
A resposta de Jonny a essa tragédia
foi remover os beliches superiores.

78
00:08:49,467 --> 00:08:53,102
Tudo em nome da justiça.

79
00:08:53,137 --> 00:08:57,339
Pregador, você vai
queria que você estivesse no inferno.

80
00:08:57,374 --> 00:08:59,808
Sinto muito, xerife.

81
00:09:01,445 --> 00:09:03,612
Vejo você no domingo.

82
00:09:17,293 --> 00:09:19,260
Como ele...

83
00:09:25,934 --> 00:09:28,935
Pelo amor de Deus.

84
00:10:12,979 --> 00:10:14,478
Senhores.

85
00:10:14,513 --> 00:10:17,080
Bem-vindo ao Vistas Distantes.
Como posso ajudá-lo?

86
00:10:17,115 --> 00:10:18,848
Queremos fazer uma viagem.

87
00:10:18,884 --> 00:10:20,184
Sente-se, sente-se.

88
00:10:20,219 --> 00:10:21,785
Acabei de receber uma dica

89
00:10:21,820 --> 00:10:24,154
em um pacote maravilhoso
taxa para a Nova Escócia.

90
00:10:24,190 --> 00:10:26,022
É Carnaval da Lagosta.

91
00:10:26,058 --> 00:10:27,724
Em algum lugar mais ao sul.

92
00:10:27,759 --> 00:10:29,359
Que tal a Tasmânia?

93
00:10:29,395 --> 00:10:31,727
Hum! Pôr do sol na montanha Cradle,

94
00:10:31,762 --> 00:10:33,729
e eu ouço Rod Stewart

95
00:10:33,764 --> 00:10:35,898
está encabeçando o
Festival de Vozes deste ano.

96
00:10:35,933 --> 00:10:38,167
Muito mais ao sul.

97
00:10:38,203 --> 00:10:40,336
Queremos ir para o inferno.

98
00:10:42,507 --> 00:10:44,573
O que faz você pensar
Eu poderia te levar até lá?

99
00:10:44,696 --> 00:10:46,041
Talvez estejamos errados. Talvez você não consiga.

100
00:10:46,077 --> 00:10:47,576
Aguentar.

101
00:10:47,611 --> 00:10:50,845
Você pode nos ajudar ou não?

102
00:10:56,920 --> 00:10:59,621
Esta é realmente a nossa única opção?

103
00:11:04,393 --> 00:11:05,693
Você tem documentos?

104
00:11:07,530 --> 00:11:09,496
Não registrado. Isso é extra.

105
00:11:09,532 --> 00:11:11,198
- Data de partida?
- Hoje.

106
00:11:12,401 --> 00:11:15,202
- Nomes?
- Deblanc e Fiore.

107
00:11:16,472 --> 00:11:17,771
Ocupação?

108
00:11:20,643 --> 00:11:23,343
Você vai para o inferno. Alguém pode perguntar.

109
00:11:23,378 --> 00:11:24,544
- Assassino em série.
- Arquiteto.

110
00:11:26,414 --> 00:11:27,747
O ônibus irá buscá-lo

111
00:11:27,782 --> 00:11:29,915
precisamente no local designado.

112
00:11:29,951 --> 00:11:32,452
Pagamento antecipado.

113
00:11:37,892 --> 00:11:40,592
Não tenho certeza se isso vai funcionar.

114
00:11:40,628 --> 00:11:42,628
O que mais você quer?

115
00:11:42,663 --> 00:11:45,797
O grande comigo
lá atrás por 20 minutos.

116
00:11:45,832 --> 00:11:47,098
Se é isso que é preciso.

117
00:11:48,101 --> 00:11:50,335
Ele não vai a lugar nenhum.

118
00:11:53,974 --> 00:11:56,540
E se eu denunciar você?

119
00:11:56,576 --> 00:11:58,476
Então iremos denunciar você.

120
00:12:13,358 --> 00:12:14,624
O que está acontecendo?

121
00:12:14,660 --> 00:12:15,825
É Cassidy.

122
00:12:15,860 --> 00:12:17,527
Ele não está se curando.

123
00:12:19,364 --> 00:12:22,766
Não... curando? O que você quer dizer?

124
00:12:22,801 --> 00:12:24,267
Você enlouquece muito, Emily?

125
00:12:24,303 --> 00:12:26,569
Porque você parece
como se você enlouquecesse muito.

126
00:12:28,006 --> 00:12:30,339
Desta vez, não.

127
00:12:30,374 --> 00:12:32,741
Cassidy é uma vampira, ok?

128
00:12:35,112 --> 00:12:36,478
Você está bem com isso?

129
00:12:36,514 --> 00:12:38,113
Você está bem? Você pode lidar?

130
00:12:40,284 --> 00:12:42,083
Bom.

131
00:12:42,119 --> 00:12:45,287
Ele estava à luz do sol.
Ele se queimou muito.

132
00:12:45,323 --> 00:12:47,355
Ele está dormindo agora, mas quando ele acorda,

133
00:12:47,390 --> 00:12:48,589
ele vai estar com fome,

134
00:12:48,625 --> 00:12:50,325
e eu dei a ele sangue hospitalar,

135
00:12:50,360 --> 00:12:51,693
mas isso não funcionou.

136
00:12:51,728 --> 00:12:54,529
Então eu acho que ele precisa de sangue vivo

137
00:12:54,564 --> 00:12:55,996
para algo assim,

138
00:12:56,032 --> 00:12:57,264
então eu tenho dado a ele...

139
00:12:59,803 --> 00:13:01,469
bem, como você pode ver.

140
00:13:03,905 --> 00:13:05,872
Ele é dan... perigoso?

141
00:13:05,907 --> 00:13:09,008
Não se você não entrar lá.

142
00:13:09,044 --> 00:13:10,644
Apenas, você sabe, abra uma fresta da porta

143
00:13:10,679 --> 00:13:15,048
e jogue um hamster ou
frango ou algo assim... pronto.

144
00:13:15,083 --> 00:13:16,950
Aqui está algum dinheiro
se você precisar de mais criaturas.

145
00:13:16,985 --> 00:13:18,825
Não vá ao Pet Express
porque eles estão atrás de mim.

146
00:13:20,555 --> 00:13:22,388
Você está indo embora?

147
00:13:24,492 --> 00:13:26,892
Mas você... você sabe sobre Jesse, certo?

148
00:13:26,927 --> 00:13:28,627
Que ele está com problemas?

149
00:13:28,663 --> 00:13:30,229
Que tipo de problema?

150
00:13:30,264 --> 00:13:31,731
W-Por onde começar?

151
00:13:31,766 --> 00:13:35,000
Ele fez uma aposta com Odin Quincannon

152
00:13:35,035 --> 00:13:36,162
sobre a igreja e...

153
00:13:36,164 --> 00:13:37,884
Quer saber, eu
na verdade, não dou a mínima.

154
00:13:37,904 --> 00:13:40,171
Eu terminei com Jesse Custer.

155
00:13:40,206 --> 00:13:42,139
Ele pode ser seu namorado agora.

156
00:13:42,175 --> 00:13:44,008
Você pode ir ao cinema, comer pipoca.

157
00:13:44,043 --> 00:13:45,710
Ele pode tocar seus seios.

158
00:13:45,746 --> 00:13:47,545
Todo seu.

159
00:13:48,948 --> 00:13:51,716
Eu... tenho namorado.

160
00:13:51,752 --> 00:13:52,984
Realmente?

161
00:13:53,019 --> 00:13:54,685
Sim, estou vendo o prefeito.

162
00:13:54,720 --> 00:13:56,754
Legal. Bom para você.

163
00:13:56,789 --> 00:13:58,655
- Quem é o prefeito mesmo?
- Milhas?

164
00:13:58,691 --> 00:13:59,923
Pessoa Miles?

165
00:13:59,958 --> 00:14:03,494
Uma espécie de cavanhaque ruivo, calças cáqui.

166
00:14:03,529 --> 00:14:05,061
A-Altura média.

167
00:14:05,097 --> 00:14:06,830
Oh sim.

168
00:14:06,866 --> 00:14:08,699
- Legal.
- Sim, ele é o prefeito.

169
00:14:08,734 --> 00:14:12,201
Ele está me perseguindo desde sempre.

170
00:14:12,236 --> 00:14:15,204
Então, sim.

171
00:14:15,239 --> 00:14:17,774
Ele é legal.

172
00:14:17,809 --> 00:14:21,544
Ele parece... legal.

173
00:14:21,579 --> 00:14:24,179
De qualquer forma, obrigado por assumir.

174
00:14:24,215 --> 00:14:26,282
Claro.

175
00:14:28,786 --> 00:14:30,985
Bem, onde você está indo?

176
00:14:33,590 --> 00:14:35,957
Vou matar um homem em Albuquerque.

177
00:14:47,786 --> 00:14:49,152
Melhorar?

178
00:14:49,187 --> 00:14:52,155
Sim, muito. Obrigado, Jackie.

179
00:14:52,190 --> 00:14:53,657
Xarope de bordo, pregador?

180
00:14:53,692 --> 00:14:55,425
Obrigado.

181
00:14:57,696 --> 00:14:59,161
Aqui.

182
00:14:59,196 --> 00:15:00,996
Merlot?

183
00:15:01,031 --> 00:15:02,998
Para o café da manhã?

184
00:15:03,033 --> 00:15:04,634
Sim, por que não?

185
00:15:08,573 --> 00:15:11,340
Então, Jackie e eu fizemos uma aposta.

186
00:15:11,376 --> 00:15:12,975
Ela diz que você está maluco.

187
00:15:13,010 --> 00:15:14,910
Eu digo que você está apenas meio maluco.

188
00:15:14,945 --> 00:15:16,611
Você ouviu?

189
00:15:16,647 --> 00:15:18,246
A cidade inteira está falando sobre isso.

190
00:15:18,282 --> 00:15:20,715
Você vai trazer
abaixo o próprio Deus todo-poderoso

191
00:15:20,751 --> 00:15:22,216
para a igreja no domingo?

192
00:15:22,252 --> 00:15:24,386
Xerife não me pegue primeiro.

193
00:15:24,421 --> 00:15:26,921
O Senhor Deus acima, criador
do universo.

194
00:15:26,956 --> 00:15:28,956
Hum-hmm.

195
00:15:28,992 --> 00:15:32,526
Como diabos você vai fazer isso?

196
00:15:32,561 --> 00:15:34,328
Você verá.

197
00:15:35,931 --> 00:15:39,466
Hum. Ótimas panquecas, Jackie.

198
00:15:39,502 --> 00:15:42,303
- Obrigado, Pregador.
- Hum.

199
00:15:55,917 --> 00:15:57,750
- Olá?
- Ei!

200
00:15:57,786 --> 00:15:59,385
Recebi sua mensagem.

201
00:15:59,421 --> 00:16:01,554
Sim, eu vou pegar o
crianças da escola, não há problema.

202
00:16:01,589 --> 00:16:03,690
E se você jogar bem as cartas,

203
00:16:03,725 --> 00:16:07,058
Eu também posso pegar uma garrafa
daquele panhandle Pinot Grigio

204
00:16:07,093 --> 00:16:09,093
Eu estava te contando.

205
00:16:09,129 --> 00:16:12,331
Ah, e você sabe o que? Vamos
diga que eu fico aqui desta vez.

206
00:16:12,366 --> 00:16:14,566
Você sabe, deixe as crianças verem
minha caneca feia pela manhã.

207
00:16:18,539 --> 00:16:21,306
Emilly, você está aí?

208
00:16:21,342 --> 00:16:25,343
Desculpe, o que... o que você disse?

209
00:16:25,378 --> 00:16:29,279
Eu disse, eu... eu... vou ficar aqui.

210
00:16:29,315 --> 00:16:31,515
Ok, sim.

211
00:17:42,284 --> 00:17:44,451
Deixei o rádio ligado para ela.

212
00:17:47,188 --> 00:17:48,487
Talvez não seja uma boa ideia,

213
00:17:48,523 --> 00:17:50,656
mas estou cansado de ficar sentado aqui.

214
00:17:50,691 --> 00:17:54,593
Pelo menos isso, você
sabe, mostra iniciativa.

215
00:17:54,629 --> 00:17:56,529
Por que não ligamos para o céu?

216
00:17:56,564 --> 00:17:59,164
Nós confessamos, contamos tudo a eles,

217
00:17:59,199 --> 00:18:00,699
e nos lançarmos à sua misericórdia.

218
00:18:00,735 --> 00:18:03,903
Discutimos isso.
Eles nos separariam para sempre.

219
00:18:06,807 --> 00:18:09,340
Ainda assim, não estaríamos
indo para o inferno também.

220
00:18:09,375 --> 00:18:11,309
É difícil.

221
00:18:13,279 --> 00:18:15,279
Por que não jogamos uma moeda?

222
00:18:15,315 --> 00:18:17,214
Cabeças para onde vamos
céu, coroa vamos para o inferno.

223
00:18:17,250 --> 00:18:20,418
Faz séculos que não jogo uma moeda!

224
00:18:25,724 --> 00:18:27,324
Inferno.

225
00:18:30,729 --> 00:18:31,829
O dobro ou nada.

226
00:18:41,739 --> 00:18:42,772
Paraíso.

227
00:18:42,807 --> 00:18:44,039
Graças a Deus.

228
00:18:44,075 --> 00:18:46,408
É o céu. Pegue o telefone.

229
00:18:46,444 --> 00:18:47,743
Uau!

230
00:18:47,779 --> 00:18:49,411
Ainda bem.

231
00:18:49,447 --> 00:18:52,915
Você não tem ideia do que é
tipo lá embaixo, acredite.

232
00:18:56,187 --> 00:18:57,919
O que é?

233
00:18:57,955 --> 00:19:00,154
Coloquei debaixo da cama. Eu sei isso.

234
00:19:10,266 --> 00:19:13,267
Debaixo da cama? Debaixo da cama?!

235
00:19:13,303 --> 00:19:15,335
Você deixou um telefone com linha direta

236
00:19:15,371 --> 00:19:17,250
para o trono do céu debaixo da cama?!

237
00:19:17,252 --> 00:19:18,250
Achei que era inteligente.

238
00:19:18,251 --> 00:19:20,340
Quem mais verifica debaixo da cama?!

239
00:19:27,984 --> 00:19:29,717
Acabou.

240
00:19:34,689 --> 00:19:36,322
Parece que vamos para o inferno.

241
00:19:50,636 --> 00:19:53,638
Estou procurando uma ilha particular.

242
00:19:53,673 --> 00:19:55,841
Do que você está fugindo?

243
00:19:58,410 --> 00:20:00,477
Por que você pergunta isso?

244
00:20:00,512 --> 00:20:05,116
As pessoas nunca fogem de nada.

245
00:20:05,151 --> 00:20:07,484
Você sabe o que eu acho?

246
00:20:07,519 --> 00:20:12,223
Eu acho que... nós estamos
tudo em nossas armadilhas privadas.

247
00:20:12,258 --> 00:20:14,190
Preso neles,

248
00:20:14,226 --> 00:20:17,894
e nenhum de nós poderá sair.

249
00:20:17,929 --> 00:20:20,997
Nós arranhamos e... e arranhamos, mas

250
00:20:21,032 --> 00:20:24,634
apenas no ar. Apenas um para o outro.

251
00:20:24,669 --> 00:20:29,538
E por tudo isso, nós
nunca se mova um centímetro.

252
00:20:29,574 --> 00:20:32,107
Às vezes nós deliberadamente
entre nessas armadilhas.

253
00:20:34,378 --> 00:20:38,213
Eu nasci no meu. eu
não se importe mais.

254
00:20:38,249 --> 00:20:40,883
Ah, mas você deveria. Você deveria se importar.

255
00:20:40,918 --> 00:20:43,418
Ah, sim, mas digo que não.

256
00:20:43,453 --> 00:20:45,720
Por favor!

257
00:20:45,756 --> 00:20:48,022
Estou com fome!

258
00:20:48,057 --> 00:20:49,824
Alguém, por favor!

259
00:20:49,859 --> 00:20:54,662
Pelo que ouvi, o
maneira como ela falou com você.

260
00:20:54,697 --> 00:20:58,900
Às vezes, quando ela
fala assim comigo,

261
00:20:58,935 --> 00:21:01,368
Eu sinto que gostaria de ir
ali e amaldiçoá-la

262
00:21:01,404 --> 00:21:03,271
e deixá-la para sempre.

263
00:21:03,306 --> 00:21:05,806
Ou pelo menos desafiá-la.

264
00:21:28,495 --> 00:21:30,562
Me ajude.

265
00:21:30,597 --> 00:21:33,432
H-Espere aí. Eu-eu-eu
não consigo ouvir você. O que?

266
00:21:33,467 --> 00:21:36,535
Miles, Miles, me ajude.

267
00:21:36,570 --> 00:21:38,637
Milhas, me ajude!

268
00:21:38,672 --> 00:21:40,438
Espere, o que há de errado?

269
00:21:40,473 --> 00:21:41,772
Ele saiu.

270
00:21:41,808 --> 00:21:43,474
Oh, meu Deus, ele vai me matar.

271
00:21:43,509 --> 00:21:46,777
Quem? O que? Onde você está, Em?

272
00:21:46,813 --> 00:21:48,779
Walter O'Hare. Venha rápido.

273
00:21:48,815 --> 00:21:50,915
Por favor? Estou me escondendo no...

274
00:21:53,519 --> 00:21:55,286
Em?

275
00:22:02,794 --> 00:22:04,328
Emilly?

276
00:22:08,300 --> 00:22:09,566
Emilly.

277
00:22:19,510 --> 00:22:21,944
Emilly?

278
00:22:43,000 --> 00:22:44,933
Oh meu Deus.

279
00:22:44,968 --> 00:22:46,067
N-Não.

280
00:22:47,336 --> 00:22:48,802
Emilly!

281
00:22:48,837 --> 00:22:50,771
Olá, Emília!

282
00:22:52,074 --> 00:22:53,874
Emilly! Vamos, destranque a porta!

283
00:22:53,910 --> 00:22:56,877
Emilly! Deixe-me sair daqui!

284
00:23:01,884 --> 00:23:03,817
Realmente?

285
00:23:23,670 --> 00:23:27,940
Os caras do governo pagaram
para cima e para a esquerda logo após o almoço.

286
00:23:27,975 --> 00:23:31,310
Juanita entrou para limpar
acordei, liguei para você imediatamente.

287
00:23:31,345 --> 00:23:33,245
Acres de algodão já plantados

288
00:23:33,280 --> 00:23:35,847
surgiram e estavam em excelentes condições.

289
00:23:35,882 --> 00:23:39,417
Mas alguns hectares de algodão
ainda estavam para ser plantados.

290
00:23:39,452 --> 00:23:41,585
Chuvas recebidas no início do ano

291
00:23:41,620 --> 00:23:43,921
manteve os níveis de umidade do solo altos

292
00:23:43,957 --> 00:23:45,556
e, com as altas temperaturas,

293
00:23:45,591 --> 00:23:48,525
feito para ótimo
condições de cultivo do algodão.

294
00:23:49,762 --> 00:23:51,095
Alguns produtores sentem...

295
00:24:06,945 --> 00:24:08,778
Henry, chame uma ambulância!

296
00:24:19,123 --> 00:24:22,458
Você vai ficar bem agora.

297
00:24:22,493 --> 00:24:24,293
Temos uma ambulância a caminho,

298
00:24:24,328 --> 00:24:26,395
e vamos levar você para um hospital.

299
00:24:27,564 --> 00:24:29,864
Me mata.

300
00:24:29,899 --> 00:24:32,266
Não, não, não. Não fale assim.

301
00:24:32,302 --> 00:24:34,735
Não fale assim. O xerife está aqui.

302
00:24:34,770 --> 00:24:35,736
Eu cuidarei de você.

303
00:24:35,771 --> 00:24:37,305
Você vai ficar bem, querido.

304
00:24:37,340 --> 00:24:38,906
Me mata.

305
00:24:38,941 --> 00:24:40,608
Não, não, não, não, não. Não, não, não.

306
00:24:40,643 --> 00:24:42,477
Você olha para mim. Você...
você vai ficar bem.

307
00:24:42,512 --> 00:24:44,045
Você fica comigo agora, certo?

308
00:24:44,080 --> 00:24:47,614
Você fica comigo.

309
00:24:47,649 --> 00:24:50,317
Me mata.

310
00:25:14,042 --> 00:25:15,474
Me mata.

311
00:25:24,684 --> 00:25:26,518
Me mata.

312
00:26:49,197 --> 00:26:51,431
Desculpe, sem bagagem de mão.

313
00:26:54,969 --> 00:26:56,736
E os meus quadrinhos?

314
00:26:56,771 --> 00:26:59,005
Está tudo bem, minha querida.

315
00:26:59,040 --> 00:27:01,474
Deixe-os para trás.

316
00:27:35,264 --> 00:27:36,297
OK.

317
00:27:38,933 --> 00:27:40,566
Aí está. Você está livre.

318
00:27:45,340 --> 00:27:46,772
Vá em frente, agora.

319
00:27:46,808 --> 00:27:49,575
Vá em frente, agora, fuja.

320
00:27:54,416 --> 00:27:56,448
Tulipa por aí?

321
00:27:56,484 --> 00:27:58,617
Ela foi para Albuquerque.

322
00:28:01,155 --> 00:28:02,787
O que você está fazendo aqui?

323
00:28:02,823 --> 00:28:05,491
Apenas libertando-os.

324
00:28:07,461 --> 00:28:08,960
De qualquer forma, tenho que ir buscar meus filhos.

325
00:28:11,832 --> 00:28:14,332
Ah, e seu companheiro está lá dentro.

326
00:28:23,876 --> 00:28:25,709
Ah.

327
00:28:28,314 --> 00:28:30,347
Vá embora.

328
00:28:41,993 --> 00:28:43,760
Cassidy.

329
00:28:43,795 --> 00:28:45,695
Você deveria ir, Pregador.

330
00:28:45,730 --> 00:28:48,431
Não é seguro...

331
00:28:48,466 --> 00:28:50,566
para você aqui.

332
00:29:00,211 --> 00:29:02,411
Ah, Jesus.

333
00:29:05,748 --> 00:29:07,815
Você matou o prefeito.

334
00:29:07,850 --> 00:29:09,284
Eu vou matar você também!

335
00:29:21,830 --> 00:29:24,831
Eu te disse o que eu era.

336
00:29:28,104 --> 00:29:30,537
E agora você vê.

337
00:29:32,941 --> 00:29:35,576
Você pode ir embora.

338
00:29:40,515 --> 00:29:43,048
Eu não vou a lugar nenhum.

339
00:29:46,887 --> 00:29:50,490
Você também me viu, Cassidy.

340
00:29:50,525 --> 00:29:52,425
A pior parte de mim.

341
00:29:55,395 --> 00:29:57,195
E eu sinto muito.

342
00:29:57,231 --> 00:29:58,663
Jessé Custer,

343
00:29:58,698 --> 00:30:03,235
com a linda garota
e o kung fu se move.

344
00:30:03,270 --> 00:30:06,571
Do que você tem que se desculpar, hein?

345
00:30:06,607 --> 00:30:09,608
Bastante.

346
00:30:09,643 --> 00:30:13,810
Mas agora, estou apenas
sinto muito por ter deixado você queimar.

347
00:30:21,920 --> 00:30:24,388
Não.

348
00:30:24,423 --> 00:30:26,790
Me tire daqui bem rápido.

349
00:30:26,825 --> 00:30:27,924
Não é rápido o suficiente.

350
00:30:27,960 --> 00:30:29,725
Você me colocou para fora.

351
00:30:29,761 --> 00:30:33,596
Isso é o que importa.

352
00:30:48,479 --> 00:30:49,645
Então, o que fazemos agora?

353
00:30:49,680 --> 00:30:50,912
Você gostaria de uma transa,

354
00:30:50,947 --> 00:30:53,081
ou quer apenas dar as mãos ou algo assim?

355
00:30:55,186 --> 00:30:56,951
Bem...

356
00:30:59,022 --> 00:31:02,557
deixe-me perguntar uma coisa.

357
00:31:02,592 --> 00:31:07,094
Se eu matasse o prefeito,

358
00:31:07,129 --> 00:31:08,529
o que você faria?

359
00:31:11,767 --> 00:31:13,634
Eu ajudaria você a se livrar do corpo.

360
00:31:13,670 --> 00:31:14,768
Certo.

361
00:31:17,940 --> 00:31:19,606
Vamos fazer isso então, certo?

362
00:31:25,847 --> 00:31:29,683
Você ouviu falar de Jesse Custer?

363
00:31:29,718 --> 00:31:31,818
Ele fugiu.

364
00:31:34,122 --> 00:31:36,189
Jesse Custer?

365
00:31:36,224 --> 00:31:39,124
Root está preocupando sua camisa
desligado. Não há necessidade.

366
00:31:39,159 --> 00:31:42,695
Jesse estará na igreja em
Domingo. Você apostou sua vida nisso.

367
00:31:42,730 --> 00:31:44,210
O que você acha que o Pregador vai fazer?

368
00:31:44,232 --> 00:31:45,698
Bem, vou lhe dizer o que ele vai fazer.

369
00:31:45,733 --> 00:31:48,033
Ele vai ficar em pé
frente de toda a cidade

370
00:31:48,068 --> 00:31:50,636
com ovo no rosto e
ele vai denunciar Deus,

371
00:31:50,671 --> 00:31:53,804
e a maior mentira de todas
contado vai ficar incalculável.

372
00:31:53,840 --> 00:31:56,708
Fora isso, Jessé
Custer não fará nada.

373
00:32:00,847 --> 00:32:02,680
Ei, padre!

374
00:32:02,716 --> 00:32:04,682
Venha aqui um segundo.

375
00:32:06,686 --> 00:32:08,720
O que você está fazendo?

376
00:32:08,755 --> 00:32:10,020
É uma linha direta para o trono do céu.

377
00:32:10,056 --> 00:32:11,955
Desculpe-me por ser curioso.

378
00:32:11,990 --> 00:32:14,023
Ouça isso.

379
00:32:14,059 --> 00:32:16,560
Sem tom de discagem, sem operadora.

380
00:32:16,595 --> 00:32:18,528
A maldita coisa nem liga.

381
00:32:18,564 --> 00:32:19,696
Não, eles disseram...

382
00:32:19,732 --> 00:32:21,698
Ah, merda.

383
00:32:21,734 --> 00:32:24,534
Preciso de mãos de anjo. Caso contrário
não vai funcionar.

384
00:32:24,570 --> 00:32:26,703
Ah, sim, não há problema, padre.

385
00:32:26,739 --> 00:32:28,070
Posso conseguir mãos de anjo para você.

386
00:32:28,105 --> 00:32:30,373
OK.

387
00:32:31,743 --> 00:32:34,109
Termine aqui. Eu tenho que fazer uma ligação.

388
00:32:39,617 --> 00:32:41,651
Muito bem, Meritíssimo.

389
00:32:41,686 --> 00:32:45,086
Vamos deixá-lo bem e aconchegante.

390
00:32:49,293 --> 00:32:50,892
<i>É Tulipa. Diga alguma coisa.</i>

391
00:32:52,796 --> 00:32:55,797
Ei. Sou eu.

392
00:32:58,067 --> 00:33:01,935
Eu só quero te dizer...

393
00:33:01,970 --> 00:33:04,605
Comi panquecas esta manhã.

394
00:33:04,640 --> 00:33:07,207
Isso me lembrou de quando
estávamos fugindo

395
00:33:07,242 --> 00:33:10,210
dos irmãos Rodriguez lá em...

396
00:33:10,245 --> 00:33:12,879
2010?

397
00:33:12,915 --> 00:33:14,715
Algo assim.

398
00:33:14,750 --> 00:33:19,552
De qualquer forma, lembro que comemos em um restaurante

399
00:33:19,587 --> 00:33:21,721
nos arredores de Kansas City.

400
00:33:21,756 --> 00:33:25,291
Você pediu panquecas MandM à garçonete.

401
00:33:25,327 --> 00:33:27,760
Ela disse: “Isso não está no menu”.

402
00:33:27,796 --> 00:33:29,462
E você gosta do jeito que você gosta,

403
00:33:29,497 --> 00:33:31,864
então você disse: "Você tem MandMs, certo?

404
00:33:31,899 --> 00:33:33,633
Você tem panquecas. Então
você os traz para mim

405
00:33:33,668 --> 00:33:37,536
e eu mesmo os colocarei lá."

406
00:33:37,571 --> 00:33:40,706
Isso é o que você fez.

407
00:33:40,741 --> 00:33:42,808
Um por um.

408
00:33:44,345 --> 00:33:45,877
Então, sim,

409
00:33:45,912 --> 00:33:51,983
Eu acho que estava
pensando nisso e...

410
00:33:52,018 --> 00:33:55,386
Enfim...

411
00:33:55,421 --> 00:33:58,088
Eu só queria dizer...

412
00:33:58,123 --> 00:34:02,460
para mim...

413
00:34:02,495 --> 00:34:03,961
é só você.

414
00:34:06,198 --> 00:34:07,931
Até o fim do mundo.

415
00:34:47,236 --> 00:34:49,504
Tudo bem, Carlos.

416
00:36:03,198 --> 00:36:05,098
Você tem que ir.

417
00:36:15,877 --> 00:36:20,112
Dois dias. Três no máximo.

418
00:36:24,552 --> 00:36:26,618
Volte para nós.

419
00:36:42,169 --> 00:36:43,768
O que você diz sobre isso, senhor?

420
00:36:43,804 --> 00:36:45,869
Você concorda, sim ou não?

421
00:36:45,905 --> 00:36:47,971
Que isto é o paraíso.

422
00:36:49,241 --> 00:36:51,508
Não é.

423
00:37:25,909 --> 00:37:27,209
Deixe-o pronto para você amanhã.

424
00:37:27,244 --> 00:37:28,643
Hoje.

425
00:37:28,678 --> 00:37:30,511
Manhã logo cedo. É
o melhor que posso fazer.

426
00:37:30,547 --> 00:37:32,547
E Noé disse a Deus:

427
00:37:32,582 --> 00:37:35,016
depois de 40 longas noites naquela Arca,

428
00:37:35,052 --> 00:37:37,852
"Perdoe-me, oh, Senhor, mas eu
não consigo parar de acariciar meu pau."

429
00:37:41,290 --> 00:37:43,590
Posso receber um amém, rapazes?

430
00:37:43,626 --> 00:37:44,925
- Lá vamos nós.
- Faça-o assistir.

431
00:37:50,532 --> 00:37:53,432
Eu conheço você.

432
00:37:53,468 --> 00:37:55,434
Eu faço.

433
00:37:55,470 --> 00:37:57,603
Onde estava mesmo?

434
00:37:59,741 --> 00:38:02,909
Tenha um bom dia agora.

435
00:38:15,389 --> 00:38:17,055
Ei, senhor! Ei!

436
00:38:17,091 --> 00:38:21,093
Olá, vaqueiro! Estamos indo para Ratwater!

437
00:38:26,300 --> 00:38:27,564
Mãe!

438
00:38:28,935 --> 00:38:30,434
Faça a criança assistir.

439
00:38:49,922 --> 00:38:52,388
Ei, eu me lembro de você agora.

440
00:38:54,659 --> 00:38:58,862
40... e 41.

441
00:39:00,965 --> 00:39:02,865
Vamos, filho.

442
00:39:08,806 --> 00:39:10,172
Gettysburg.

443
00:39:10,208 --> 00:39:13,742
Terceiro dia, carga de Pickett.

444
00:39:13,777 --> 00:39:16,712
Eu nunca vi um homem mais em
amo matar do que você.

445
00:39:18,815 --> 00:39:21,382
Perdi muitos homens bons naquele dia.

446
00:39:23,286 --> 00:39:25,987
Perdeu muitos cavalos também.

447
00:39:27,290 --> 00:39:28,323
Não.

448
00:40:10,730 --> 00:40:14,065
6 vezes 5 é 30.

449
00:40:20,240 --> 00:40:23,841
Quero que você termine a música.

450
00:41:19,562 --> 00:41:20,627
Volte para nós.

451
00:41:20,663 --> 00:41:21,862
Dois dias.

452
00:41:21,897 --> 00:41:23,397
Três no máximo.

453
00:41:23,433 --> 00:41:25,399
O que você diz sobre isso, senhor?
Você concorda, sim ou não?

454
00:41:25,435 --> 00:41:28,535
Isto é o paraíso?
Que isto é o paraíso.

455
00:41:28,571 --> 00:41:30,371
Que isto é o paraíso.

456
00:41:30,406 --> 00:41:31,705
Não é.

457
00:41:31,740 --> 00:41:33,374
Deixe-o pronto para você amanhã.

458
00:41:34,476 --> 00:41:36,943
Eu conheço você.

459
00:41:36,979 --> 00:41:38,278
Ei, senhor!

460
00:41:38,313 --> 00:41:40,246
Mãe!

461
00:41:40,282 --> 00:41:43,083
- Eu me lembro de você agora.
- 41.

462
00:41:46,821 --> 00:41:48,989
Você tem
para ir. Volte para nós.

463
00:41:49,024 --> 00:41:51,857
Você tem que ir. Você tem
para ir. Volte para nós.

464
00:41:54,962 --> 00:41:56,728
6 vezes 5 é...

465
00:41:56,763 --> 00:41:58,464
Você abrirá seu coração para ele?

466
00:41:58,499 --> 00:42:00,932
Seu amor por nosso senhor e
salvador, Jesus Cristo?

467
00:42:00,968 --> 00:42:04,169
Ele pode se juntar a todos nós no inferno.

468
00:42:10,343 --> 00:42:13,177
- Você tem que ir.
- Olá, vaqueiro!

469
00:42:17,683 --> 00:42:19,517
6...

470
00:42:20,987 --> 00:42:23,187
- Volte para nós.
- Você concorda, sim ou não?

471
00:42:23,223 --> 00:42:24,355
Ei!

472
00:42:29,161 --> 00:42:31,361
- Volte para nós.
- Que isso é o paraíso.

473
00:42:31,397 --> 00:42:34,097
- Ei, senhor!
- 41.

474
00:42:35,234 --> 00:42:36,466
6...

475
00:42:38,703 --> 00:42:41,438
- Não é.
- Deixe-o pronto para você amanhã.

476
00:42:41,473 --> 00:42:44,140
- Ei, senhor!
- Não.

477
00:42:45,209 --> 00:42:47,076
Você aceitará...

478
00:44:22,578 --> 00:44:26,851
_

479
00:44:33,978 --> 00:44:36,446
Você quer que isso acabe?

480
00:44:36,481 --> 00:44:39,482
Você quer se livrar de tudo isso?

481
00:44:39,518 --> 00:44:42,784
Temos um trabalho para você.

482
00:44:42,819 --> 00:44:46,455
Que trabalho?

483
00:44:49,360 --> 00:44:52,194
Venha conosco. Nós vamos te contar.

484
00:44:57,368 --> 00:44:59,967
Que trabalho?

485
00:45:01,371 --> 00:45:05,105
Queremos que você mate alguém.

486
00:45:05,141 --> 00:45:07,508
Quem?

487
00:45:07,544 --> 00:45:12,146
Um pregador.

488
00:46:04,598 --> 00:46:08,232
Uau! Olá, meus amores.

489
00:46:12,238 --> 00:46:13,437
Mãos de anjo.

490
00:46:13,472 --> 00:46:15,004
Huh.

491
00:46:15,040 --> 00:46:17,407
Quantos você precisava? Três, quatro?

492
00:46:17,443 --> 00:46:18,908
Hum. Um serve.

493
00:46:18,944 --> 00:46:21,545
Obrigado, Cass.

494
00:46:23,814 --> 00:46:25,581
Tudo bem.

495
00:46:29,887 --> 00:46:32,755
Ah, ele era um cara legal.

496
00:46:32,790 --> 00:46:35,858
Eu peguei o cachorro. Você consegue...

497
00:46:54,911 --> 00:46:57,245
Deus, né?

498
00:46:57,280 --> 00:46:59,647
Sim.

499
00:46:59,682 --> 00:47:01,248
Vindo para o Texas?

500
00:47:01,284 --> 00:47:03,049
Domingo de manhã.

501
00:47:05,755 --> 00:47:07,988
Isso vai ser alguma coisa, hein?

502
00:47:08,023 --> 00:47:09,956
Sim.

503
00:47:16,368 --> 00:47:19,936
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --