1
00:00:00,136 --> 00:00:01,946
Anteriormente, em "Pregador"...

2
00:00:02,081 --> 00:00:03,748
Jesse, é importante dar um exemplo

3
00:00:03,833 --> 00:00:05,783
para outros aprenderem.

4
00:00:05,868 --> 00:00:07,168
Venha à igreja amanhã.

5
00:00:07,253 --> 00:00:08,619
Você não abandona um cristão depois disso.

6
00:00:08,755 --> 00:00:10,588
- Terra do meu pai.
- É seu.

7
00:00:10,673 --> 00:00:13,341
Sirva a Deus.

8
00:00:13,426 --> 00:00:15,509
Eu me apaixonei por você, Julie.

9
00:00:15,628 --> 00:00:17,461
Então, o que fazemos agora?

10
00:00:18,275 --> 00:00:20,008
_

11
00:00:20,781 --> 00:00:21,904
_

12
00:00:22,138 --> 00:00:22,950
_

13
00:00:23,019 --> 00:00:25,102
Vá para o inferno, Eugênio!

14
00:02:33,749 --> 00:02:35,699
Estou aqui para te dizer que toda a sua vida

15
00:02:35,735 --> 00:02:38,269
pode mudar em um momento.

16
00:02:38,304 --> 00:02:41,242
E este é esse momento.

17
00:02:41,243 --> 00:02:42,955
E esta é a palavra.

18
00:02:55,588 --> 00:02:57,655
Sirva a Deus.

19
00:03:06,632 --> 00:03:11,085
Por favor, junte-se a mim no
oração de confissão.

20
00:03:11,120 --> 00:03:12,903
"Deus misericordioso...

21
00:03:12,939 --> 00:03:15,873
confessamos que nós
pequei contra você

22
00:03:15,908 --> 00:03:18,609
em pensamento, palavra e ação

23
00:03:18,644 --> 00:03:22,913
pelo que fizemos e pelo
o que deixamos por fazer."

24
00:03:22,949 --> 00:03:25,927
- Sermão maravilhoso, Pregador.
- Muito obrigado, Sra. Douglas.

25
00:03:25,928 --> 00:03:27,061
Nos vemos na próxima vez, ok?

26
00:03:27,062 --> 00:03:27,968
- Obrigado. Obrigado.
- Prazer em ver você.

27
00:03:28,004 --> 00:03:30,020
Você se cuida, tenha um
ótimo fim de semana, o que resta dele.

28
00:03:30,056 --> 00:03:30,988
Você descansa um pouco.

29
00:03:31,023 --> 00:03:32,723
Que bom ver você também.

30
00:03:32,758 --> 00:03:34,892
Que bom ver você de novo. Obrigado
você por voltar aqui.

31
00:03:34,927 --> 00:03:36,227
Pregador.

32
00:03:36,262 --> 00:03:37,995
Até mais, xerife.

33
00:03:40,616 --> 00:03:43,334
Alguém viu Eugene?

34
00:03:43,369 --> 00:03:44,635
Tchau.

35
00:03:44,670 --> 00:03:46,487
- Tenha uma boa semana, senhor.
- Obrigado.

36
00:03:46,539 --> 00:03:48,768
- Muito obrigado.
- Obrigado. Vejo você na próxima vez.

37
00:03:48,769 --> 00:03:51,041
Ei, amigo. Vejo você
da próxima vez. Obrigado.

38
00:05:19,899 --> 00:05:24,057
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

39
00:06:16,195 --> 00:06:18,129
Explique-se.

40
00:06:18,164 --> 00:06:19,964
Nós não queríamos para
isso para sair do controle.

41
00:06:19,999 --> 00:06:22,066
Mas você sempre disse que é tudo
direito de enfrentar os agressores.

42
00:06:22,101 --> 00:06:24,101
Parece que isso é
mais do que apenas "ficar de pé".

43
00:06:24,137 --> 00:06:26,470
Três crianças na enfermaria.

44
00:06:26,506 --> 00:06:28,806
E Donnie Schenck perdeu um mamilo.

45
00:06:28,841 --> 00:06:29,840
O que?

46
00:06:29,876 --> 00:06:32,076
Tulip mordeu ele,

47
00:06:32,111 --> 00:06:34,678
mas isso é porque ele
chamou ela de pedaço de lixo.

48
00:06:34,730 --> 00:06:37,414
E foi um acidente, certo?

49
00:06:37,450 --> 00:06:40,301
Você pensou que estava apenas mordendo
a camisa dele e sua boca escorregou.

50
00:06:40,336 --> 00:06:42,353
Hum-hmm.

51
00:06:42,388 --> 00:06:45,189
Nós não queríamos para
isso para sair do controle.

52
00:06:45,224 --> 00:06:46,824
Tudo bem, vamos embora.

53
00:06:46,859 --> 00:06:48,092
Espere. E a Tulipa?

54
00:06:48,127 --> 00:06:49,126
Onde está sua mãe?

55
00:06:49,162 --> 00:06:50,094
Cadeia.

56
00:06:50,129 --> 00:06:51,095
Onde está seu tio?

57
00:06:51,130 --> 00:06:52,563
Bêbado.

58
00:06:52,598 --> 00:06:54,698
Não podemos simplesmente deixá-la aqui.

59
00:06:59,906 --> 00:07:01,505
Obrigado pela igreja.

60
00:07:01,541 --> 00:07:03,774
Obrigado pelo jantar.

61
00:07:03,810 --> 00:07:06,010
O que mais?

62
00:07:06,045 --> 00:07:10,047
Uh, por favor me ajude nisso
teste chegando na próxima semana.

63
00:07:10,082 --> 00:07:15,319
E por favor, cuide
minha mãe, onde quer que ela esteja.

64
00:07:15,354 --> 00:07:18,289
Obrigado pela lição de hoje.

65
00:07:18,324 --> 00:07:22,226
Estou tentando muito, muito
difícil não ser tão ruim.

66
00:07:29,435 --> 00:07:34,171
E obrigado por ajudar meu
papai sempre faz a coisa certa.

67
00:08:40,740 --> 00:08:42,840
Ah!

68
00:08:42,875 --> 00:08:45,042
Me dê as calças.

69
00:09:13,406 --> 00:09:15,439
Vamos.

70
00:09:15,474 --> 00:09:16,473
Vamos.

71
00:09:16,509 --> 00:09:17,891
Vamos, Valter. Vamos.

72
00:09:17,944 --> 00:09:19,009
Trabalhe comigo.

73
00:09:19,045 --> 00:09:20,577
Vamos levar você para dentro.

74
00:09:20,613 --> 00:09:22,880
Você tem que me ajudar. Vamos.

75
00:09:30,589 --> 00:09:34,058
OK.

76
00:10:17,203 --> 00:10:19,169
Wagners... aconselhamento pré-marital.

77
00:10:19,205 --> 00:10:20,804
Sr. e Sra. Jackson... bênção.

78
00:10:22,475 --> 00:10:23,941
Arranjos para o batismo de Phil e Melinda.

79
00:10:23,976 --> 00:10:25,676
É um dia agitado.

80
00:10:25,711 --> 00:10:27,811
Hum-hmm.

81
00:10:27,847 --> 00:10:28,812
Difícil de acreditar.

82
00:10:28,848 --> 00:10:30,547
Sim.

83
00:10:30,583 --> 00:10:34,284
Bem, como você sempre diz,
estamos apenas começando.

84
00:11:19,323 --> 00:11:20,707
Ah, ocupado.

85
00:11:20,742 --> 00:11:22,208
Hum-hmm.

86
00:11:22,244 --> 00:11:24,477
Dia do casamento da família Corleone ocupado.

87
00:11:28,984 --> 00:11:30,717
Então, como vai? Huh?

88
00:11:30,752 --> 00:11:32,886
Isso é bom.

89
00:11:32,921 --> 00:11:33,887
Como vai você?

90
00:11:33,922 --> 00:11:35,722
Bom, sim. Muito bom.

91
00:11:38,060 --> 00:11:39,793
Como vai?

92
00:11:42,264 --> 00:11:44,831
Ainda estou bem, Cass.

93
00:11:44,866 --> 00:11:45,799
E aí?

94
00:11:45,834 --> 00:11:47,567
Bem, veja, para mim,

95
00:11:47,602 --> 00:11:49,969
Eu acho que o que há com você

96
00:11:50,005 --> 00:11:52,872
parece o mais interessante
pergunta aqui, você não acha?

97
00:11:55,877 --> 00:11:57,110
O que há comigo é que estou preso

98
00:11:57,145 --> 00:11:59,713
em uma conversa estranha com você.

99
00:11:59,748 --> 00:12:01,381
Infelizmente, consegui
Estudo bíblico chegando,

100
00:12:01,416 --> 00:12:04,117
então, a menos que você descubra o que
é você que quer conversar...

101
00:12:04,152 --> 00:12:06,686
Ei, eu vi, eu vi, eu vi. Tudo bem?

102
00:12:08,478 --> 00:12:09,845
O que você quer dizer?

103
00:12:09,880 --> 00:12:11,746
Com a bunda... com
o garoto com cara de idiota.

104
00:12:11,782 --> 00:12:14,332
Jesse, eu vi, certo? Você sabe?

105
00:12:17,404 --> 00:12:18,854
Oh.

106
00:12:22,726 --> 00:12:24,442
Sim, olha, somos melhores amigos, sabe?

107
00:12:24,478 --> 00:12:26,461
Eu... eu... Vamos descobrir alguma coisa.

108
00:12:26,496 --> 00:12:27,729
Eu só...

109
00:12:28,765 --> 00:12:30,332
Não estou te julgando, cara.

110
00:12:30,367 --> 00:12:32,968
Eu só preciso saber o que
Posso fazer para ajudar aqui.

111
00:12:33,003 --> 00:12:34,769
- Ajudar o quê?
- Com o garoto, Jesse.

112
00:12:34,805 --> 00:12:36,638
Eu vi o que você fez com ele.

113
00:12:41,511 --> 00:12:42,677
Ca...

114
00:12:46,283 --> 00:12:47,616
Você está pronto para mim?

115
00:12:48,619 --> 00:12:49,818
Preparar.

116
00:12:51,188 --> 00:12:52,854
Tudo bem.

117
00:13:00,297 --> 00:13:01,897
Oh.

118
00:13:01,932 --> 00:13:02,931
Ei.

119
00:13:02,966 --> 00:13:04,099
Ei.

120
00:13:05,452 --> 00:13:06,801
O que você tem aí?

121
00:13:06,837 --> 00:13:08,169
Estou preparando o jantar.

122
00:13:08,205 --> 00:13:09,971
Ah, jantar, né?

123
00:13:11,975 --> 00:13:13,742
Sim. E daí?

124
00:13:13,777 --> 00:13:16,044
Então, o que quer que tenha acontecido
sair daqui?

125
00:13:16,079 --> 00:13:17,812
Indo rasgar as bolas
qual é o nome dele?

126
00:13:17,848 --> 00:13:19,581
Maldito... Pedro?

127
00:13:19,616 --> 00:13:20,749
-Carlos.
- Certo.

128
00:13:20,784 --> 00:13:22,617
Ainda estamos fazendo isso.

129
00:13:22,653 --> 00:13:24,886
Está apenas em pausa.

130
00:13:24,922 --> 00:13:27,155
Eu vejo.

131
00:13:27,190 --> 00:13:30,926
Hambúrgueres pré-empanados, batatas fritas.

132
00:13:30,961 --> 00:13:33,495
Palitos de cenoura e um
"mistura de vegetais congelados."

133
00:13:33,530 --> 00:13:34,696
Por que não?

134
00:13:34,731 --> 00:13:36,398
Vamos.

135
00:13:38,702 --> 00:13:40,969
A propósito, eu não contei a ele.

136
00:13:41,004 --> 00:13:42,304
Diga a quem o quê?

137
00:13:44,408 --> 00:13:45,941
Jessé.

138
00:13:45,976 --> 00:13:47,609
Você sabe, sobre...

139
00:13:50,147 --> 00:13:52,247
Bem, isso é bom.

140
00:13:52,282 --> 00:13:53,581
Porque ele provavelmente mataria você.

141
00:13:53,617 --> 00:13:55,750
Ele não vai me matar. Eu sou o melhor amigo dele.

142
00:13:55,786 --> 00:13:57,919
E eu sou namorada dele.
Não significa que eu conte tudo a ele.

143
00:13:57,955 --> 00:13:59,287
Tudo bem, bem, se
você é namorada dele,

144
00:13:59,323 --> 00:14:00,255
então por que você...

145
00:14:00,290 --> 00:14:02,190
Por que eu fiz o quê?

146
00:14:04,594 --> 00:14:07,262
Por que você...

147
00:14:07,297 --> 00:14:09,030
fazer amor comigo naquela noite?

148
00:14:09,066 --> 00:14:11,483
Fazer amor?

149
00:14:11,518 --> 00:14:12,701
Oh.

150
00:14:12,753 --> 00:14:15,136
Eu não.

151
00:14:15,172 --> 00:14:17,372
Eu e Jesse conversamos um pouco
muito, é tudo, você sabe.

152
00:14:17,407 --> 00:14:19,140
E eu só... não disse nada.

153
00:14:21,078 --> 00:14:23,845
Então de nada.

154
00:14:23,880 --> 00:14:24,913
Vocês dois conversam muito, né?

155
00:14:24,948 --> 00:14:25,880
O tempo todo.

156
00:14:25,916 --> 00:14:26,982
Você conta tudo a ele.

157
00:14:27,017 --> 00:14:27,949
Praticamente.

158
00:14:27,985 --> 00:14:29,050
Você diz a ele o que você é?

159
00:14:29,086 --> 00:14:30,385
Absolutamente... Sim, absolutamente.

160
00:14:30,437 --> 00:14:31,820
Oh sério? Hum-hmm.

161
00:14:33,156 --> 00:14:35,623
Eu fiz. Eu disse a ele assim...

162
00:14:35,659 --> 00:14:37,425
Eu disse a ele como
nove vezes, certo?

163
00:14:37,461 --> 00:14:39,327
Por que você fez isso? Por que eu fiz o quê?!

164
00:14:39,363 --> 00:14:41,629
Por que você contou a ele nove vezes?

165
00:14:43,867 --> 00:14:46,868
Porque eu pensei que
valeu a pena repetir. Huh?

166
00:14:48,605 --> 00:14:51,339
Você não contou a ele nove vezes.

167
00:14:51,375 --> 00:14:53,408
Você não contou a ele nenhuma vez.

168
00:14:53,443 --> 00:14:55,410
Na verdade.

169
00:14:55,445 --> 00:14:57,645
E você sabe por quê.

170
00:14:57,647 --> 00:14:59,681
Porque ele não ficaria bem com isso.

171
00:14:59,716 --> 00:15:01,516
Ah, vamos lá. Isso não é verdade.

172
00:15:01,551 --> 00:15:02,984
OK.

173
00:15:03,020 --> 00:15:04,119
Bem, não é.

174
00:15:05,205 --> 00:15:06,987
Ele é um maldito pregador,
pelo amor de Cristo.

175
00:15:06,990 --> 00:15:07,989
Ele é um pregador, certo?

176
00:15:08,025 --> 00:15:11,326
Você sabe, o trabalho dele é... é, uh...

177
00:15:13,563 --> 00:15:15,030
P-Para falar a verdade, eu não...

178
00:15:15,065 --> 00:15:17,165
Não sei exatamente qual é o trabalho dele,

179
00:15:17,200 --> 00:15:20,635
mas eu sei que não é andar por aí,
apenas lançando julgamento.

180
00:15:20,670 --> 00:15:22,370
Aposto que poderia contar a ele agora mesmo,

181
00:15:22,406 --> 00:15:25,340
e ele não daria
o cu de um gatinho.

182
00:15:25,375 --> 00:15:27,609
Tudo bem?

183
00:15:27,644 --> 00:15:29,611
Quem é sua estrela de cinema favorita?

184
00:15:29,646 --> 00:15:31,813
- O que?!
- Sua estrela de cinema favorita!

185
00:15:31,848 --> 00:15:34,049
Quem ele acha bonito
muita merda, luz do sol?

186
00:15:34,084 --> 00:15:35,233
Quem seria?

187
00:15:35,268 --> 00:15:37,185
É Ryan Philippe. É Ryan Philippe.

188
00:15:38,822 --> 00:15:41,456
João Wayne.

189
00:15:43,794 --> 00:15:46,528
Acorde, Cassidy.

190
00:15:46,563 --> 00:15:48,563
Jesse é um pregador do oeste do Texas.

191
00:15:48,598 --> 00:15:51,066
E daí?!

192
00:15:51,068 --> 00:15:53,234
Então diga a ele.

193
00:15:53,286 --> 00:15:55,603
Se você realmente quiser. Veja o que ele faz.

194
00:15:58,608 --> 00:16:01,876
Aposto que sei de uma coisa ou
dois sobre ele você não sabe.

195
00:16:01,912 --> 00:16:03,561
Como o que?

196
00:16:04,282 --> 00:16:06,481
Como você sabia que ele
poderia fazer você fazer coisas

197
00:16:06,516 --> 00:16:08,383
apenas dizendo para você fazer isso?

198
00:16:08,418 --> 00:16:10,718
Eu não.

199
00:16:19,129 --> 00:16:20,829
Você ficaria surpreso.

200
00:16:41,910 --> 00:16:44,844
Vou lamber seu globo ocular!

201
00:16:44,880 --> 00:16:46,112
Nnh!

202
00:16:46,148 --> 00:16:47,480
Ei!

203
00:16:48,517 --> 00:16:49,883
- Trabalho de casa?
- Feito.

204
00:16:49,918 --> 00:16:51,167
- Tudo isso?
- Sim, senhor.

205
00:16:51,219 --> 00:16:52,986
Terminei minha geometria no ônibus.

206
00:16:53,021 --> 00:16:54,554
Tulipa?

207
00:16:54,589 --> 00:16:56,723
Sim, senhor.

208
00:16:56,758 --> 00:16:58,925
Bom.

209
00:16:58,960 --> 00:17:00,560
Os pratos são lavados sozinhos agora, não é?

210
00:17:00,595 --> 00:17:02,495
- Não, senhor.
- Não, senhor.

211
00:17:24,986 --> 00:17:28,521
Sem sabão em pó. Verifique o armário.

212
00:17:43,438 --> 00:17:45,672
Ela é teimosa, obstinada...

213
00:17:50,879 --> 00:17:52,295
Hum-hmm. Principalmente bem-estar.

214
00:17:52,347 --> 00:17:54,714
É muita coisa para qualquer um assumir.

215
00:18:12,701 --> 00:18:14,334
Você está dormindo?

216
00:18:18,840 --> 00:18:20,256
O que?

217
00:18:20,308 --> 00:18:21,574
Fazer xixi no sofá de novo?

218
00:18:21,610 --> 00:18:23,276
Não.

219
00:18:26,882 --> 00:18:29,933
Até o fim do mundo.

220
00:18:29,985 --> 00:18:31,643
Certo?

221
00:18:32,287 --> 00:18:33,887
Hum.

222
00:18:35,507 --> 00:18:38,291
Você tem que dizer sua parte
isso, ou então não conta.

223
00:18:39,761 --> 00:18:42,679
Até o fim do mundo.

224
00:19:29,411 --> 00:19:31,311
Sente-se.

225
00:19:50,298 --> 00:19:52,632
Você não pode fazer isso! Ei,
você está me ouvindo?!

226
00:19:52,667 --> 00:19:53,766
Eu disse não!

227
00:19:54,536 --> 00:19:55,635
Eu disse que você não pode!

228
00:19:55,687 --> 00:19:57,070
Jessé!

229
00:19:57,122 --> 00:19:59,489
Pai, pare-os! Temos que detê-los!

230
00:19:59,541 --> 00:20:00,540
Pai!

231
00:20:02,210 --> 00:20:04,811
Espere! Abrir a porta!

232
00:20:04,846 --> 00:20:06,946
Abra a maldita porta!

233
00:20:20,896 --> 00:20:22,428
Não!

234
00:20:49,824 --> 00:20:52,258
- Eu sei que você não entende...
- Ela era boa.

235
00:20:52,294 --> 00:20:54,661
Ela não teve problemas por pouco
o tempo todo!

236
00:20:54,696 --> 00:20:55,695
Por que você fez isso?!

237
00:20:55,730 --> 00:20:56,696
- Eu sei que é difícil.
- Por que?!

238
00:20:56,748 --> 00:20:57,897
- Olha...
- Diga-me!

239
00:20:57,933 --> 00:20:59,766
Porque ela é uma O'Hare, certo?

240
00:20:59,801 --> 00:21:01,367
Sempre haverá problemas.

241
00:21:24,292 --> 00:21:29,529
Querido Deus, por favor, tome
cuidar de Tulip, onde quer que ela esteja.

242
00:21:30,632 --> 00:21:33,600
E por favor, por favor...

243
00:21:33,635 --> 00:21:35,668
matar meu pai.

244
00:21:35,704 --> 00:21:38,838
Mate-o e mande-o direto para o Inferno.

245
00:21:44,112 --> 00:21:46,779
Correr! Correr!

246
00:21:46,815 --> 00:21:48,114
Não olhe para trás!

247
00:21:49,801 --> 00:21:51,250
Não olhe para trás!

248
00:21:52,787 --> 00:21:54,654
A esposa de Ló, essa é
sua deixa para olhar para trás.

249
00:21:54,689 --> 00:21:56,489
Oh. Ótimo.

250
00:21:57,525 --> 00:21:59,225
Bom. Bom.

251
00:21:59,260 --> 00:22:02,161
Uh, Angie vai se esconder atrás do púlpito.

252
00:22:02,197 --> 00:22:03,963
Davie joga o sal.

253
00:22:05,548 --> 00:22:06,966
Mas isso... isso é o suficiente. Obrigado.

254
00:22:07,002 --> 00:22:08,701
Ah, Angie?

255
00:22:10,905 --> 00:22:13,172
E Ben.

256
00:22:13,208 --> 00:22:15,942
Deus então lançou um
raio sobre a cidade

257
00:22:15,977 --> 00:22:18,978
e ateou fogo com seus habitantes

258
00:22:19,014 --> 00:22:23,850
e devastou o
país com queima semelhante.

259
00:22:27,222 --> 00:22:31,441
De qualquer forma... só estou resolvendo os problemas.

260
00:22:31,493 --> 00:22:32,992
O que você acha?

261
00:22:37,999 --> 00:22:40,767
Acho que eles deveriam ter mais medo.

262
00:22:42,537 --> 00:22:44,170
Um inferno nas suas costas

263
00:22:44,205 --> 00:22:48,274
consumindo cada homem,
mulher e criança em seu caminho.

264
00:22:48,309 --> 00:22:50,276
E você é o quê?

265
00:22:50,311 --> 00:22:51,310
Sorrindo?

266
00:22:54,232 --> 00:22:56,349
Eles deveriam estar aterrorizados.

267
00:22:56,384 --> 00:22:58,151
O fim do mundo.

268
00:23:00,455 --> 00:23:02,705
Caso contrário, quem se importa?

269
00:23:05,093 --> 00:23:06,626
Ah, tudo bem.

270
00:23:08,897 --> 00:23:10,563
Bem, continue.

271
00:23:13,334 --> 00:23:14,434
OK.

272
00:23:14,469 --> 00:23:18,371
Então, vamos redefinir de...

273
00:23:18,406 --> 00:23:21,741
Abraham tentando cortar um
lidar com Deus para ser misericordioso.

274
00:23:21,776 --> 00:23:23,643
O negócio parece bom.

275
00:23:23,678 --> 00:23:25,778
Sr. Quincannon.

276
00:23:25,814 --> 00:23:26,879
Posso dar uma palavrinha?

277
00:23:26,915 --> 00:23:28,548
Sim, claro.

278
00:23:28,583 --> 00:23:29,949
Certo.

279
00:23:33,955 --> 00:23:35,888
Então, eu fiz isso.

280
00:23:35,924 --> 00:23:37,490
Terminei o modelo.

281
00:23:37,525 --> 00:23:38,858
Realmente? Sim.

282
00:23:38,893 --> 00:23:40,460
No topo da parede sul,

283
00:23:40,495 --> 00:23:42,195
colocou o último dos homens de Santa Anna.

284
00:23:42,230 --> 00:23:44,731
Bem, estou impressionado.

285
00:23:44,733 --> 00:23:47,500
Explica por que não vimos
você na igreja esta manhã.

286
00:23:47,535 --> 00:23:49,902
Sim, bem, eu, uh...

287
00:23:49,938 --> 00:23:51,871
Tenho estado ocupado.

288
00:23:54,125 --> 00:23:56,959
Algo que você quer falar?

289
00:23:56,995 --> 00:23:59,045
Você já esteve no Brasil?

290
00:23:59,080 --> 00:24:00,463
Brasil... não.

291
00:24:00,498 --> 00:24:02,281
Tem um matadouro lá

292
00:24:02,317 --> 00:24:05,118
em um lugar chamado Mato Grosso.

293
00:24:05,153 --> 00:24:08,855
Processou 5 milhões de cabeças
de gado só no ano passado.

294
00:24:08,890 --> 00:24:11,224
São 5 milhões de cabeças.

295
00:24:11,259 --> 00:24:12,692
Eles dizem que você pode ouvir os sons deles

296
00:24:12,727 --> 00:24:15,928
até o rio Cuiabá.

297
00:24:15,964 --> 00:24:17,396
Sim.

298
00:24:25,073 --> 00:24:26,839
Eu, ah...

299
00:24:28,643 --> 00:24:31,444
Eu fiz uma coisa terrível, Pregador.

300
00:24:31,479 --> 00:24:32,812
Prossiga.

301
00:24:36,050 --> 00:24:38,251
Quando herdei Quincannon
Carne e Poder

302
00:24:38,286 --> 00:24:39,986
do meu pai,

303
00:24:40,021 --> 00:24:43,890
éramos a maior embalagem
planta no Texas.

304
00:24:43,925 --> 00:24:48,127
Agora não fazemos em um ano o que
costumávamos fazer em um mês.

305
00:24:48,163 --> 00:24:51,597
Inferno, o que meu avô fez em uma semana.

306
00:24:51,633 --> 00:24:54,934
Negligenciei meu direito de primogenitura.

307
00:24:54,969 --> 00:24:57,804
Desiludir minha família.

308
00:24:57,839 --> 00:25:02,375
Bem... com Deus, é...

309
00:25:02,410 --> 00:25:05,011
Nunca é tarde demais
para consertar as coisas.

310
00:25:07,315 --> 00:25:09,182
Eu não poderia concordar mais.

311
00:25:14,489 --> 00:25:16,122
O que é isso?

312
00:25:16,157 --> 00:25:18,691
Isso é uma escritura de
transferência para sua igreja e terreno,

313
00:25:18,726 --> 00:25:19,959
conforme acordado.

314
00:25:19,994 --> 00:25:21,327
É tudo honesto.

315
00:25:21,362 --> 00:25:24,697
Mandei Miles dar uma olhada ontem à noite.

316
00:25:24,699 --> 00:25:26,332
Sinto muito... você precisa de uma caneta?

317
00:25:26,384 --> 00:25:28,201
Odin, eu não concordei com isso.

318
00:25:28,236 --> 00:25:29,802
Sim, você fez... no meu escritório.

319
00:25:29,854 --> 00:25:31,003
O que, a aposta?

320
00:25:31,039 --> 00:25:32,605
Se eu concordasse em ir à igreja...

321
00:25:32,640 --> 00:25:34,106
E eu fiz. Eu vim para a igreja.

322
00:25:34,142 --> 00:25:36,559
E você deixou um cristão,
que foi o que combinamos.

323
00:25:36,594 --> 00:25:38,778
Jessé, você deveria
sabe melhor do que ninguém

324
00:25:38,813 --> 00:25:40,513
que não sou cristão.

325
00:25:42,383 --> 00:25:43,449
Você está mentindo.

326
00:25:45,053 --> 00:25:46,219
Não, não estou.

327
00:25:46,254 --> 00:25:47,920
Você concordou em servir a Deus.

328
00:25:47,956 --> 00:25:49,589
Todo mundo viu. Vi
isso com meus próprios olhos.

329
00:25:49,641 --> 00:25:51,490
Bem, sinto muito, Pregador.

330
00:25:51,526 --> 00:25:52,859
Você viu errado.

331
00:25:52,861 --> 00:25:54,227
Sinal.

332
00:25:57,365 --> 00:25:59,498
Não estou assinando nada.

333
00:25:59,534 --> 00:26:00,933
Fizemos um acordo.

334
00:26:00,969 --> 00:26:02,401
Eu não me importo com o que fizemos.

335
00:26:02,437 --> 00:26:05,037
Não vou te dar a igreja do meu pai.

336
00:26:13,882 --> 00:26:15,681
Sim.

337
00:26:27,161 --> 00:26:29,962
Você sabe, lá no final,

338
00:26:29,998 --> 00:26:31,597
William Travis escreveu uma carta,

339
00:26:31,633 --> 00:26:34,901
uma daquelas noites frias de
ele está atrás das muralhas da guarnição.

340
00:26:34,936 --> 00:26:38,571
Quando eu era menino, eu mantinha um
cópia dobrada debaixo do meu travesseiro.

341
00:26:40,341 --> 00:26:43,576
"Eu respondi ao
demanda com um tiro de canhão.

342
00:26:43,611 --> 00:26:45,678
Eu nunca me renderei ou recuarei."

343
00:26:45,713 --> 00:26:47,046
"Vitória ou morte."

344
00:26:47,098 --> 00:26:49,098
Exatamente certo.

345
00:26:50,635 --> 00:26:52,251
Sim.

346
00:26:52,287 --> 00:26:54,353
Eu voltarei.

347
00:27:11,803 --> 00:27:15,672
Ele disse que eu poderia fumar
aqui, desde que seja tabaco.

348
00:27:15,707 --> 00:27:17,274
Ele...

349
00:27:17,309 --> 00:27:19,309
Ele disse isso.

350
00:27:26,118 --> 00:27:29,252
Eu sei...

351
00:27:29,288 --> 00:27:31,121
há coisas que não sei sobre ele,

352
00:27:31,156 --> 00:27:34,524
coisas que me surpreenderiam.

353
00:27:38,130 --> 00:27:40,063
Sim.

354
00:27:44,269 --> 00:27:47,871
Mas, novamente,
isso é verdade para todos nós.

355
00:27:47,906 --> 00:27:49,673
Você não acha?

356
00:27:53,011 --> 00:27:54,945
Sim.

357
00:27:59,952 --> 00:28:02,085
Jesse é um cara legal.

358
00:28:13,699 --> 00:28:15,398
O jantar está pronto.

359
00:28:23,041 --> 00:28:25,275
Você sabe, todo mundo diz que é
não deveria fazer sentido,

360
00:28:25,310 --> 00:28:26,670
como se esse fosse o ponto, cara.

361
00:28:26,678 --> 00:28:28,111
E eu só estou dizendo, você sabe,

362
00:28:28,146 --> 00:28:30,397
isso é como uma desculpa
para contar histórias preguiçosas.

363
00:28:30,449 --> 00:28:32,649
J-J-J-Só não me venda merda nenhuma

364
00:28:32,684 --> 00:28:34,184
e me diga que é ouro, certo?

365
00:28:34,219 --> 00:28:35,819
Posso estar chapado, mas não estou chapado.

366
00:28:35,854 --> 00:28:37,087
Você sabe o que eu quero dizer?

367
00:28:38,757 --> 00:28:40,490
O enredo é importante.

368
00:28:40,525 --> 00:28:42,525
Hum. Nunca vi um Coen Brothers.

369
00:28:42,561 --> 00:28:44,394
Sim, bem, não comece com "Lebowski",

370
00:28:44,429 --> 00:28:46,062
ou você terminou.

371
00:28:56,842 --> 00:28:58,642
Como estão os hash browns?

372
00:29:01,079 --> 00:29:04,547
Ah, delicioso. Gostos
muito bom. Amável.

373
00:29:04,599 --> 00:29:07,751
Eles têm um, uh... tipo
de um sabor para eles?

374
00:29:07,786 --> 00:29:10,587
Certo. Extrato de baunilha.

375
00:29:10,622 --> 00:29:12,155
Huh.

376
00:29:12,190 --> 00:29:14,891
Mas não muito, porque caso contrário,

377
00:29:14,926 --> 00:29:16,660
é, uh, eu não sei.

378
00:29:16,695 --> 00:29:19,195
Avassalador? Não, absolutamente.

379
00:29:25,971 --> 00:29:28,104
Você sabe, não me entenda mal...

380
00:29:28,140 --> 00:29:30,507
"Miller's Crossing", "Não
País para velhos"...

381
00:29:30,542 --> 00:29:33,510
cinema estruturado e de qualidade.

382
00:29:33,545 --> 00:29:35,445
Malditos "Ladykillers". Eles podem fazer isso.

383
00:29:35,480 --> 00:29:36,946
Você só precisa se importar.

384
00:29:36,982 --> 00:29:38,415
Sabe o que quero dizer?

385
00:29:41,153 --> 00:29:43,053
Qual é o seu problema?

386
00:29:43,088 --> 00:29:45,188
- O que?
- O que?

387
00:29:45,223 --> 00:29:46,506
Não disse quatro palavras.

388
00:29:46,558 --> 00:29:47,857
O que aconteceu? O gato de alguém morreu?

389
00:29:47,893 --> 00:29:49,025
Deixe isso em paz, Tulipa.

390
00:30:00,672 --> 00:30:02,939
O que diabos está acontecendo?!

391
00:30:05,043 --> 00:30:06,209
Desculpe. Eu estava batendo.

392
00:30:06,244 --> 00:30:08,011
Oh.

393
00:30:08,046 --> 00:30:09,779
Senhorita Woodrow.

394
00:30:09,815 --> 00:30:11,348
Boa noite, xerife.

395
00:30:11,383 --> 00:30:14,050
Eu odeio interromper o seu
jantar, mas eu estava esperando...

396
00:30:15,687 --> 00:30:18,188
Bem, estou... estou procurando por Eugene.

397
00:30:21,059 --> 00:30:22,559
A-E eu esperava que ele tivesse fugido

398
00:30:22,594 --> 00:30:24,861
passar tempo com
você, como ele às vezes faz.

399
00:30:26,631 --> 00:30:28,264
Mas acho que não.

400
00:30:30,035 --> 00:30:33,103
É a coisa mais terrível.

401
00:30:33,138 --> 00:30:35,505
Você o viu? Você viu Eugênio?

402
00:30:38,210 --> 00:30:39,142
Oh! Não!

403
00:30:39,177 --> 00:30:40,610
Oh! Ah, vamos lá.

404
00:30:40,645 --> 00:30:41,878
Acabou de novo.

405
00:30:44,082 --> 00:30:45,849
Ah, querido Deus. Veja isso.

406
00:30:45,884 --> 00:30:47,684
Tudo bem? Eles estão bem?

407
00:30:49,855 --> 00:30:51,321
Cuidadoso.

408
00:30:51,356 --> 00:30:53,289
Olá. Lá embaixo.

409
00:30:55,761 --> 00:30:57,026
Uau!

410
00:30:57,062 --> 00:30:58,294
O que diabos aconteceu lá?

411
00:30:58,330 --> 00:30:59,963
eu acho...

412
00:30:59,998 --> 00:31:02,232
Você colocou baunilha
extrair na assadeira?

413
00:31:04,436 --> 00:31:06,002
Não.

414
00:31:06,037 --> 00:31:07,020
Hã.

415
00:31:07,072 --> 00:31:09,172
- Isso é inflamável?
- Muito.

416
00:31:09,207 --> 00:31:10,874
Isso é... Isso é muito chocante, na verdade.

417
00:31:10,909 --> 00:31:12,075
Eu não sabia disso. Você sabia disso?

418
00:31:12,110 --> 00:31:13,042
Sim.

419
00:31:13,078 --> 00:31:15,728
Oh. Deus. Eu não fazia ideia.

420
00:31:18,583 --> 00:31:19,883
Tudo bem.

421
00:31:19,918 --> 00:31:21,351
Bem, hum...

422
00:31:21,386 --> 00:31:23,586
Eu vou sair da sua frente.

423
00:31:25,624 --> 00:31:27,123
Quando eu o vi isso
manhã antes da igreja,

424
00:31:27,175 --> 00:31:29,225
ele disse que ia
venha te encontrar.

425
00:31:32,964 --> 00:31:34,931
Antes da igreja...

426
00:31:34,966 --> 00:31:37,367
Não. Não, eu-eu não o vi.

427
00:31:37,402 --> 00:31:40,086
É a coisa mais terrível.

428
00:31:41,473 --> 00:31:42,806
Na verdade, você o viu.

429
00:31:47,379 --> 00:31:48,678
Eu fiz?

430
00:31:48,713 --> 00:31:50,113
Você estava na igreja e eu entrei

431
00:31:50,148 --> 00:31:52,415
e eu disse que Eugene queria falar com você?

432
00:31:52,451 --> 00:31:54,918
Você disse que estava também
ocupado, mas mandá-lo entrar de qualquer maneira.

433
00:32:00,192 --> 00:32:03,426
Mas eu... o vi sair depois.

434
00:32:03,462 --> 00:32:04,527
Então...

435
00:32:04,579 --> 00:32:06,362
Sim. Sim.

436
00:32:06,865 --> 00:32:08,998
Oh.

437
00:32:09,034 --> 00:32:11,201
Tudo bem, então.

438
00:32:11,236 --> 00:32:12,869
Desculpe por ter incomodado você.

439
00:32:12,904 --> 00:32:14,671
Eu acompanho você.

440
00:32:33,558 --> 00:32:34,991
Ei, Padre?

441
00:32:42,834 --> 00:32:44,567
Então, como vai?

442
00:32:47,656 --> 00:32:49,539
Bem...

443
00:32:49,574 --> 00:32:51,241
Estou com o nariz sangrando.

444
00:32:51,276 --> 00:32:53,276
Não foi isso que eu quis dizer.

445
00:32:55,780 --> 00:32:57,514
Eu não queria.

446
00:32:59,484 --> 00:33:01,818
Eu disse as palavras e ele se foi.

447
00:33:03,455 --> 00:33:04,988
Você sabe, eu fui para Atlantic City uma vez

448
00:33:05,023 --> 00:33:07,624
com a esposa de um
Gangster russo, certo?

449
00:33:07,659 --> 00:33:09,092
E honestamente, ela era adorável.

450
00:33:09,127 --> 00:33:10,860
Mas Atlantic City vira
parece não ser muito mais

451
00:33:10,896 --> 00:33:13,730
do que um pedaço de merda, então, você sabe.

452
00:33:13,765 --> 00:33:16,199
Todos cometemos erros, não é?

453
00:33:17,669 --> 00:33:19,052
Tudo bem, vamos.

454
00:33:19,104 --> 00:33:20,970
O que vem a seguir? Como posso ajudá-lo?

455
00:33:22,607 --> 00:33:24,674
Bem...

456
00:33:24,709 --> 00:33:28,077
talvez dê uma olhada
o corrimão da varanda.

457
00:33:28,113 --> 00:33:30,346
Veja como estamos ocupados. Seja
ainda mais movimentado no domingo.

458
00:33:30,382 --> 00:33:33,816
Eu quis dizer, o que você é
vai fazer sobre Eugene?

459
00:33:36,788 --> 00:33:38,755
Bem, o que posso fazer?

460
00:33:38,790 --> 00:33:40,657
Você me diz.

461
00:33:40,692 --> 00:33:43,426
Você acabou de enviar uma criança inocente

462
00:33:43,461 --> 00:33:45,395
ser cutucado para sempre
forcados bem quentes.

463
00:33:45,430 --> 00:33:46,996
Eu acho que agir como se você se importasse

464
00:33:47,032 --> 00:33:48,298
pode ser um bom começo, cara.

465
00:33:48,333 --> 00:33:49,599
Ele não é tão inocente.

466
00:33:49,634 --> 00:33:50,633
O que?

467
00:33:52,704 --> 00:33:55,955
Você conhece Eugene e Tracy Loach?

468
00:33:55,991 --> 00:33:58,541
Tracy Loach foi ao baile
rainha, rainha do rodeio...

469
00:33:58,577 --> 00:33:59,842
rainha de tudo.

470
00:33:59,878 --> 00:34:02,378
Todos a amavam.

471
00:34:02,414 --> 00:34:05,081
Eugene também a amava.

472
00:34:05,116 --> 00:34:07,183
Um dia, ele recebe o
coragem para confessar seu amor,

473
00:34:07,218 --> 00:34:08,418
e ela o rejeita.

474
00:34:08,453 --> 00:34:11,754
Agora, qualquer criança normal ficaria de mau humor,

475
00:34:11,790 --> 00:34:14,524
cuide de seu coração partido, deixe-o ir.

476
00:34:15,727 --> 00:34:18,795
Não Eugênio.

477
00:34:18,830 --> 00:34:21,898
Eugênio ganhou um
espingarda, coloque na cabeça dela,

478
00:34:21,933 --> 00:34:24,684
e explodiu metade de sua cabeça.

479
00:34:24,719 --> 00:34:26,502
Feito isso, ele
apontou a arma para si mesmo.

480
00:34:26,538 --> 00:34:31,174
Então... Eugene não é tão inocente.

481
00:34:33,061 --> 00:34:34,777
Então ele merece.

482
00:34:34,813 --> 00:34:37,046
É isso que você está dizendo?

483
00:34:37,082 --> 00:34:40,883
Estou dizendo homens melhores que Eugene
A raiz foi derrubada.

484
00:34:40,919 --> 00:34:42,185
Homens muito melhores.

485
00:34:42,220 --> 00:34:45,738
Não, Jesse, essa coisa do Gênesis,

486
00:34:45,774 --> 00:34:47,090
é realmente brincar com sua cabeça.

487
00:34:47,125 --> 00:34:48,558
E aqueles rapazes ingleses... têm razão.

488
00:34:48,593 --> 00:34:50,033
Temos que devolver essa coisa...

489
00:34:50,061 --> 00:34:52,095
Eu não vou devolver.

490
00:34:52,130 --> 00:34:53,262
Não faz parte do plano.

491
00:34:53,298 --> 00:34:55,198
Ah, pois... Não há plano!

492
00:34:55,233 --> 00:34:57,233
Não há plano!

493
00:34:57,268 --> 00:35:00,069
Você perdeu o controle de
essa coisa! Tudo bem?

494
00:35:00,105 --> 00:35:02,405
Pelo amor de Deus, você
enviou uma criança inocente para o Inferno!

495
00:35:02,457 --> 00:35:04,090
Como você pode dizer que há
nenhum plano, Cassidy?

496
00:35:05,510 --> 00:35:07,110
Anjos.

497
00:35:07,145 --> 00:35:10,146
Anjos, Céu e
Inferno... você já viu.

498
00:35:10,181 --> 00:35:12,849
Você viu que é real. É
real, e tem uma razão.

499
00:35:12,884 --> 00:35:15,935
Olha, eu não estou
dizendo... E é o plano de Deus.

500
00:35:15,987 --> 00:35:19,856
Se a sua razão, se a sua
julgamento é enviar mais um pecador,

501
00:35:19,908 --> 00:35:22,725
mais uma alma perdida no fogo,

502
00:35:22,761 --> 00:35:24,077
o que posso fazer?

503
00:35:24,112 --> 00:35:26,829
Exceto ficar de lado...

504
00:35:26,865 --> 00:35:28,765
e vê-lo queimar.

505
00:35:33,672 --> 00:35:36,039
Tulip estava certo sobre você, você sabe.

506
00:35:36,074 --> 00:35:37,190
Tulipa.

507
00:35:37,242 --> 00:35:39,475
O que você sabe sobre Tulipa?

508
00:35:39,511 --> 00:35:41,210
Deixa para lá.

509
00:35:44,249 --> 00:35:45,515
Quanto a mim?

510
00:35:45,550 --> 00:35:47,350
Também não sou inocente.

511
00:35:47,385 --> 00:35:51,788
Sou preguiçoso, mentiroso, obcecado por mim mesmo,
abuso de drogas,

512
00:35:51,823 --> 00:35:54,857
fornicador traidor com boca suja

513
00:35:54,893 --> 00:35:56,592
e sem ambição.

514
00:35:56,628 --> 00:35:59,162
E eu acho que seu Deus,

515
00:35:59,197 --> 00:36:00,463
se ele realmente existe,

516
00:36:00,498 --> 00:36:03,833
não é mais do que um boneco estocioso

517
00:36:03,868 --> 00:36:05,601
que cheira seus próprios peidos!

518
00:36:08,006 --> 00:36:10,707
E isso não é o
o pior dos meus pecados, nem...

519
00:36:10,742 --> 00:36:12,909
Pregador.

520
00:36:12,911 --> 00:36:15,178
Nem de longe.

521
00:36:24,556 --> 00:36:26,155
Para que serve isso?

522
00:36:26,191 --> 00:36:28,491
É para mim, Padre.

523
00:36:33,465 --> 00:36:35,798
Ou você vai me deixar queimar também?

524
00:37:02,125 --> 00:37:03,424
Está tudo bem?

525
00:37:16,506 --> 00:37:18,606
Para onde Cassidy foi?

526
00:37:22,612 --> 00:37:25,179
Jessé? Onde está Cassidy?

527
00:37:26,950 --> 00:37:28,649
Jessé?

528
00:37:30,987 --> 00:37:32,920
Você sabe sobre ele?

529
00:37:34,457 --> 00:37:35,523
O que ele é?

530
00:37:35,558 --> 00:37:37,492
Jesus. Isso mesmo.

531
00:37:37,527 --> 00:37:39,627
Você fez.

532
00:37:40,730 --> 00:37:41,896
Você sabe?

533
00:37:41,931 --> 00:37:44,465
E-eu... eu não sei de nada.

534
00:37:44,501 --> 00:37:46,417
Jesse Custer, o que você fez com ele?

535
00:37:51,207 --> 00:37:53,474
Seu filho da puta.

536
00:37:53,510 --> 00:37:55,860
Jogue alguém fora de casa
burro, só porque eles não vivem

537
00:37:55,912 --> 00:37:59,347
para o seu tenso, caipira
Padrões cristãos.

538
00:37:59,382 --> 00:38:01,182
Seu pai ficaria orgulhoso.

539
00:38:01,217 --> 00:38:04,268
Não fale sobre ele!

540
00:38:04,304 --> 00:38:07,121
O que você sabe sobre padrões...

541
00:38:07,157 --> 00:38:09,724
O'Hare?

542
00:38:09,759 --> 00:38:12,493
Legumes congelados?

543
00:38:12,529 --> 00:38:14,228
Batatas fritas de baunilha?

544
00:38:14,264 --> 00:38:16,464
Me dê um tempo.

545
00:38:19,335 --> 00:38:21,502
O que você está fazendo aqui?

546
00:38:24,474 --> 00:38:27,075
Essa é uma pergunta muito boa.

547
00:38:30,480 --> 00:38:32,213
Pau.

548
00:38:41,357 --> 00:38:42,924
Jessé?

549
00:38:45,995 --> 00:38:50,231
Jesse, o que quer que esteja acontecendo...

550
00:38:50,266 --> 00:38:53,434
seja o que for, ou... o que quer que ele tenha feito,

551
00:38:53,470 --> 00:38:58,439
ou o que quer que esteja acontecendo...

552
00:39:13,223 --> 00:39:17,492
Desde... o dia em que você voltou aqui...

553
00:39:20,263 --> 00:39:22,363
primeiro momento que te vi...

554
00:39:24,367 --> 00:39:27,268
Eu... apenas...

555
00:39:29,272 --> 00:39:31,272
acreditei em você.

556
00:39:36,212 --> 00:39:38,496
Eu acreditei em você.

557
00:39:43,653 --> 00:39:45,953
Bem, isso foi estúpido.

558
00:39:50,894 --> 00:39:53,027
Vá para casa, Emília.

559
00:40:12,515 --> 00:40:15,082
Acordar. Jessé, acorde.

560
00:40:15,118 --> 00:40:16,200
Jessé?

561
00:40:16,252 --> 00:40:18,553
Debaixo da cama... agora mesmo.

562
00:40:18,588 --> 00:40:20,154
Fique quieto.

563
00:40:31,267 --> 00:40:33,234
Saia daqui. Disse para você ficar longe.

564
00:40:37,207 --> 00:40:39,941
Ah!

565
00:41:05,935 --> 00:41:09,637
Jessé, muito maior
as coisas estão vindo para você,

566
00:41:09,672 --> 00:41:11,372
coisas muito maiores do que isso aqui.

567
00:41:12,976 --> 00:41:15,009
Então você tem que ser um dos mocinhos.

568
00:41:15,044 --> 00:41:16,444
Porque por quê?

569
00:41:16,479 --> 00:41:18,579
Porque há muitas coisas ruins.

570
00:41:18,615 --> 00:41:19,880
Você me promete?

571
00:41:19,916 --> 00:41:23,050
Eu prometo, papai.

572
00:41:23,086 --> 00:41:25,052
Pare com isso.

573
00:41:25,088 --> 00:41:28,222
Nós, Custers, não choramos.

574
00:41:28,258 --> 00:41:29,173
Nós lutamos.

575
00:41:29,225 --> 00:41:30,524
Eu fiz isso, papai!

576
00:41:30,560 --> 00:41:32,526
Eu orei por isso! É tudo culpa minha!

577
00:42:05,495 --> 00:42:06,727
Voltar.

578
00:42:06,763 --> 00:42:07,895
Voltar!

579
00:42:07,930 --> 00:42:09,463
Voltar!

580
00:42:09,499 --> 00:42:10,998
Voltar!

581
00:42:11,034 --> 00:42:13,067
Voltar!!

582
00:42:53,128 --> 00:42:56,137
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --