1 00:03:09,622 --> 00:03:11,385 Delia Shunt tinha 34 anos. 2 00:03:11,558 --> 00:03:15,050 Ela tinha cabelos loiros e bonitos e uma bunda forte e pesada... 3 00:03:15,128 --> 00:03:17,221 que ficava excelente em jeans. 4 00:03:17,297 --> 00:03:18,958 E Delia era durona. 5 00:03:19,032 --> 00:03:22,160 Ela bateu em um cara em um bar uma vez, só por agarrar a bunda dela. 6 00:03:22,235 --> 00:03:25,136 Ele revidou, e ela quebrou uma cadeira na cabeça dele. 7 00:03:25,205 --> 00:03:27,435 Ceia. Agora. 8 00:03:34,747 --> 00:03:36,612 - Oi. - Ei. 9 00:03:36,683 --> 00:03:38,412 - Ele está indo bem. - Bom. 10 00:03:38,484 --> 00:03:41,385 Johnny, me dê essa luva. Sente-se aqui, senhorita May. 11 00:03:41,821 --> 00:03:43,311 Vocês lavaram as mãos? 12 00:03:43,389 --> 00:03:46,620 - Sim, lá fora, na mangueira. - Certo. 13 00:03:48,995 --> 00:03:50,326 Com licença. 14 00:03:50,863 --> 00:03:53,957 Eu quero que vocês também comam cenouras, tudo bem? 15 00:03:54,467 --> 00:03:55,866 Decoração. 16 00:03:56,302 --> 00:03:58,327 Seios? Quer um seio? 17 00:03:59,239 --> 00:04:01,002 Sim, por favor. Obrigado. 18 00:04:01,274 --> 00:04:02,639 Sim, por favor. 19 00:04:03,843 --> 00:04:05,310 Parece bom, chef. 20 00:04:05,545 --> 00:04:07,103 Posso pegar um pouco de ketchup? 21 00:04:07,180 --> 00:04:09,876 - Não temos ketchup. - Eu vi alguns. 22 00:04:12,151 --> 00:04:14,585 Tudo bem, vou pegar seu ketchup. 23 00:04:15,922 --> 00:04:18,948 - Precisa de ajuda com seu frango, May? - Eu tive treino hoje. 24 00:04:19,025 --> 00:04:21,493 - Como foi? - Correu muito bem. 25 00:04:23,296 --> 00:04:25,423 Você consertou a bicicleta hoje? 26 00:04:25,531 --> 00:04:26,862 Ainda não. 27 00:04:30,536 --> 00:04:35,030 Ei, pai, eles mudaram meu jogo para quinta-feira. Você poderia vir? 28 00:04:37,143 --> 00:04:38,269 O que? 29 00:04:38,845 --> 00:04:41,473 Eles mudaram meu jogo para quinta-feira. Você pode vir? 30 00:04:41,547 --> 00:04:42,514 Que horas? 31 00:04:42,582 --> 00:04:44,743 - São 3:00. - Vou me atrasar, certo? 32 00:04:44,817 --> 00:04:46,944 Eu irei, mas vou me atrasar. 33 00:04:47,520 --> 00:04:49,511 - Vou guardar um lugar para você. - OK. 34 00:04:52,625 --> 00:04:54,889 Espere, deixe-me explicar. 35 00:04:55,628 --> 00:04:57,858 O pai de Delia, Pete Shunt... 36 00:04:57,997 --> 00:05:00,659 foi o primeiro hippie em Catskill, Nova York. 37 00:05:00,733 --> 00:05:03,793 Ele criava cabras e grama defumada que ele mesmo cultivou. 38 00:05:03,970 --> 00:05:07,872 Ele até deixou os Adventistas do Sétimo Dia à propriedade dele, só para bater um papo com eles. 39 00:05:07,940 --> 00:05:09,168 Quem diabos são vocês? 40 00:05:09,242 --> 00:05:12,302 Você já ouviu as boas notícias, o Evangelho de nosso Senhor? 41 00:05:12,378 --> 00:05:13,367 Não. 42 00:05:13,446 --> 00:05:16,677 Eu me pergunto se poderíamos tirar alguns minutos e contar-lhe as boas notícias? 43 00:05:16,749 --> 00:05:19,240 Claro, tenho todo o tempo do mundo. 44 00:05:19,319 --> 00:05:21,844 Você vai à igreja regularmente, senhor? 45 00:05:22,322 --> 00:05:24,085 Não faz muito tempo. 46 00:05:24,490 --> 00:05:26,822 Estamos com a Igreja Adventista do Sétimo Dia. 47 00:05:26,893 --> 00:05:30,056 - Saúde. - Cremos na Segunda Vinda de Cristo. 48 00:05:30,129 --> 00:05:33,656 Muitas outras igrejas cristãs celebrará o sábado no domingo. 49 00:05:33,733 --> 00:05:36,293 Tomamos o domingo como o primeiro dia da semana... 50 00:05:36,369 --> 00:05:38,837 de modo que o sábado é realmente no sábado. 51 00:05:38,905 --> 00:05:43,239 Se você viesse à nossa igreja, seria num sábado, não num domingo. 52 00:05:43,309 --> 00:05:45,641 Provavelmente foi por isso que perdi. 53 00:05:47,413 --> 00:05:49,677 Ele ficou tão amigo de alguns deles... 54 00:05:49,749 --> 00:05:52,809 que um dia eles trouxeram suas esposas e filhos. 55 00:05:53,386 --> 00:05:55,183 A Bíblia nos diz... 56 00:05:55,254 --> 00:05:58,519 Eles tinham como alvo Pete Shunt como um pecador que vale a pena vender. 57 00:05:58,591 --> 00:06:01,958 Então, é por isso que somos instados para manter nossos corpos puros... 58 00:06:02,061 --> 00:06:06,225 Delia ficou com vergonha de ser vista, porque ela tinha seios recentemente crescidos. 59 00:06:06,299 --> 00:06:09,359 Ninguém mais na sala os tinha, e eles eram enormes. 60 00:06:09,469 --> 00:06:12,996 Ela se sentiu separada dos seios, e meio impressionado com eles. 61 00:06:13,072 --> 00:06:14,596 Eles eram objetos mágicos... 62 00:06:14,674 --> 00:06:17,905 e definitivamente não Material Adventista do Sétimo Dia. 63 00:06:18,878 --> 00:06:20,903 ...nações individuais, cara. 64 00:06:20,980 --> 00:06:25,007 - Você sabe, está tudo cheio de porcaria. - OK. 65 00:06:25,184 --> 00:06:27,345 Tudo é administrado por corporações. 66 00:06:27,420 --> 00:06:31,151 Concordo com você, Pete. Mas veja, o resultado final é Cristo. 67 00:06:31,391 --> 00:06:34,121 Se você não parar de fumar esses cigarros de maconha... 68 00:06:34,193 --> 00:06:38,357 e vivendo uma vida impura, você vai para o inferno. É tão simples. 69 00:06:39,265 --> 00:06:42,166 Quem você pensa que é, me contando? Saia de cima de mim! 70 00:06:42,235 --> 00:06:44,032 Dê o fora da minha casa, agora! 71 00:06:44,103 --> 00:06:46,697 - Nós estamos indo. - Filhos da puta. 72 00:06:47,240 --> 00:06:49,470 Me dizendo que vou para o inferno. 73 00:06:50,877 --> 00:06:54,244 Pete ficou triste por vários dias depois disso, porque ele havia prometido a si mesmo... 74 00:06:54,313 --> 00:06:57,111 ele não ficaria mais tão bravo. 75 00:06:57,316 --> 00:06:59,784 Ele costumava bater na esposa de vez em quando... 76 00:06:59,852 --> 00:07:02,582 mas ele não fazia isso há muito tempo. 77 00:07:04,123 --> 00:07:07,183 A mãe de Delia partiu logo depois dos adventistas. 78 00:07:07,260 --> 00:07:10,696 Ela estava cansada de estar sem dinheiro e usando lenços na cabeça. 79 00:07:10,763 --> 00:07:13,561 Ela saiu, comprou algumas peças bege... 80 00:07:13,633 --> 00:07:16,363 e encontrei um emprego em uma seguradora. 81 00:07:16,903 --> 00:07:20,600 Delia decidiu ficar com o pai, porque ela sentiu que ele precisava mais dela. 82 00:07:23,576 --> 00:07:25,373 "Shunt" rima com "cunt". 83 00:07:26,045 --> 00:07:30,379 Essa não é a razão pela qual Delia se tornou a vagabunda da escola, mas não doeu. 84 00:07:36,722 --> 00:07:38,656 Além disso, ela adorava beijar. 85 00:07:41,427 --> 00:07:44,191 Quando ela tinha 12 anos, ela havia perdido a virgindade. 86 00:07:44,263 --> 00:07:48,359 E ela aprendeu a agir de forma dura, como se ela não se importasse com o que as pessoas pensavam. 87 00:07:48,434 --> 00:07:52,029 Foi uma sensação ótima, depois que você superar a vergonha disso. 88 00:07:52,705 --> 00:07:54,935 Ela aprendeu a amar seu poder. 89 00:07:59,378 --> 00:08:01,175 Era a vocação dela. 90 00:08:03,282 --> 00:08:04,874 Quando ela voltou para casa depois da escola... 91 00:08:04,951 --> 00:08:06,942 ela iria até lá suas conquistas do dia... 92 00:08:07,019 --> 00:08:09,044 e isso a animaria. 93 00:08:14,527 --> 00:08:17,553 Delia se casou com Kurt aos 17 anos, porque ele perguntou a ela. 94 00:08:17,864 --> 00:08:20,355 Ele perguntou a ela porque ele não suportava a ideia... 95 00:08:20,433 --> 00:08:22,663 de qualquer outro cara com as mãos em Delia. 96 00:08:22,735 --> 00:08:24,498 A bunda dela, especialmente. 97 00:08:24,904 --> 00:08:26,895 Aquela bunda linda e madura. 98 00:08:28,341 --> 00:08:31,037 Delia poderia parar o trânsito com essa bunda. 99 00:08:31,244 --> 00:08:32,939 Então, ele se casou. 100 00:08:46,158 --> 00:08:49,093 O casamento deu um novo significado ao sexo para Delia. 101 00:08:49,328 --> 00:08:51,796 Não se tratava mais apenas de poder. 102 00:08:52,198 --> 00:08:54,894 Eles realmente fizeram amor no começo. 103 00:08:56,802 --> 00:09:00,932 Depois que Kurt sentiu o amor dela por ele, uma violência se insinuou em seu ato sexual. 104 00:09:01,007 --> 00:09:05,603 Uma força de raiva que Delia achou emocionante no início, até que ela sentiu a frieza dele... 105 00:09:05,678 --> 00:09:08,306 e ela percebeu que ele a desprezava. 106 00:09:11,317 --> 00:09:14,286 Mas já era tarde demais. Ela o amava. 107 00:09:20,259 --> 00:09:21,988 Oh, Deus, me desculpe. 108 00:09:28,000 --> 00:09:29,467 Entre lá! 109 00:09:32,672 --> 00:09:35,664 Afaste-se de mim! Vocês dois no banheiro! 110 00:09:36,108 --> 00:09:38,736 Claire, May, entrem aí! E cale a boca! 111 00:09:42,415 --> 00:09:43,677 Cale-se! 112 00:09:46,018 --> 00:09:47,986 Mamãe! 113 00:09:55,795 --> 00:09:57,558 Mel... 114 00:09:59,031 --> 00:10:00,521 abrir a porta. 115 00:10:00,900 --> 00:10:02,800 Abra a porta, por favor. 116 00:10:06,872 --> 00:10:08,567 Querida, eu te amo. 117 00:10:09,542 --> 00:10:11,032 Por favor, não. 118 00:10:13,446 --> 00:10:16,244 Tudo bem. Eu sei que você não quis dizer isso. 119 00:10:22,355 --> 00:10:25,882 Foi a dor dos filhos dela isso finalmente superou sua inércia. 120 00:10:25,958 --> 00:10:28,984 Ouvindo seus bebês gritando e implorando... 121 00:10:29,061 --> 00:10:33,054 e ser incapaz de consolá-los, foi como ser assassinado lentamente. 122 00:10:35,134 --> 00:10:38,900 Depois de duas horas, não importava que ela amasse o marido. 123 00:10:39,639 --> 00:10:42,403 Não importava que ela não tivesse para onde ir. 124 00:10:42,808 --> 00:10:45,038 Ela estava levando os filhos embora. 125 00:11:21,881 --> 00:11:26,250 Ela se imaginou voltando para ele, como ela fez tantas vezes antes. 126 00:11:27,019 --> 00:11:29,749 Mas desta vez o corpo dela não acompanhou. 127 00:11:31,023 --> 00:11:33,583 Eu quero que você acorde. Abóbora, venha aqui. 128 00:11:36,095 --> 00:11:37,221 Vir. 129 00:11:43,069 --> 00:11:44,969 Você vem ou não? 130 00:12:51,137 --> 00:12:52,866 - Olá. - Entre. 131 00:13:00,746 --> 00:13:02,577 Alguém vai olhar para você pela manhã. 132 00:13:02,648 --> 00:13:03,808 OK. Obrigado. 133 00:13:22,768 --> 00:13:25,202 Delia não falou sobre seus problemas. 134 00:13:25,271 --> 00:13:28,297 Ela intimidou as outras mulheres com seu silêncio. 135 00:13:28,374 --> 00:13:30,467 Ela estava apenas tomando cuidado. 136 00:13:30,743 --> 00:13:34,770 Ela não queria ficar sentimental. Ela não queria cometer erros. 137 00:13:34,847 --> 00:13:36,474 Ela estava indo embora. 138 00:13:36,916 --> 00:13:40,545 Ela sentiu a dor e a incerteza das mulheres como um vórtice... 139 00:13:40,619 --> 00:13:42,883 puxando-a para seus próprios pensamentos confusos. 140 00:13:42,955 --> 00:13:45,924 - O que aconteceu? - Ela caiu da prateleira. 141 00:13:46,725 --> 00:13:49,285 Ela parece muito bem agora. OK. 142 00:13:50,629 --> 00:13:52,529 Você conseguiu algo para comer? 143 00:13:52,598 --> 00:13:53,622 Prossiga. 144 00:13:54,533 --> 00:13:56,797 Vá em frente e jogue. Você quer brincar mais um pouco? 145 00:14:04,276 --> 00:14:06,710 Vamos falar sobre coisas práticas. 146 00:14:08,047 --> 00:14:11,278 Deve ser bom fazer o bem 24 horas por dia. 147 00:14:11,750 --> 00:14:13,274 Não sei. 148 00:14:13,452 --> 00:14:16,353 Alguns dias, eu não acho faz alguma diferença. 149 00:14:17,690 --> 00:14:19,851 Isso te desanima, Pam? 150 00:14:22,228 --> 00:14:24,423 Todos temos problemas, Délia. 151 00:14:30,169 --> 00:14:33,161 Você já esteve apaixonado com um homem que bate em você? 152 00:14:34,073 --> 00:14:35,097 Não. 153 00:14:35,274 --> 00:14:37,105 Você tem filhos? 154 00:14:38,210 --> 00:14:39,768 Eu não. 155 00:14:40,079 --> 00:14:41,876 Então me deixe em paz. 156 00:14:42,882 --> 00:14:45,442 Estou cansado de ver seu rosto todos os dias, porra... 157 00:14:45,517 --> 00:14:49,146 sorrindo como se você tivesse acabado de tirar a maior merda da sua vida. 158 00:14:56,395 --> 00:15:00,126 Você já pensou em outro lugar para morar quando você partir? 159 00:15:01,133 --> 00:15:03,033 Eu pensei sobre isso. 160 00:15:03,602 --> 00:15:07,038 Seu marido apareceu novamente, pedindo para ver as crianças. 161 00:15:07,973 --> 00:15:10,305 Ele os levará se os vir. 162 00:15:12,645 --> 00:15:13,976 Você pode... 163 00:15:15,314 --> 00:15:18,841 fique aqui o tempo que precisar. Você sabe disso, certo? 164 00:15:22,021 --> 00:15:24,251 Ótimo. Eu adoro isso aqui. 165 00:15:32,731 --> 00:15:35,393 Delia ficou acordada naquela noite e quebrou a cabeça... 166 00:15:35,467 --> 00:15:38,368 para pessoas que ela conhecia que haviam deixado Catskill. 167 00:15:41,507 --> 00:15:44,499 Finalmente, bem no fundo da memória dela... 168 00:15:44,877 --> 00:15:48,540 ela se lembrou daquela gorda Fay McDougherty mudou-se para o norte do estado. 169 00:15:50,683 --> 00:15:54,642 Fay era uma pária como Delia, mas em uma categoria diferente. 170 00:16:00,526 --> 00:16:02,790 Delia sempre se sentiu protetora com Fay... 171 00:16:02,861 --> 00:16:05,853 mesmo que ela não gostou particularmente dela. 172 00:16:11,303 --> 00:16:13,771 Ela teria que encontrar Fay. 173 00:16:18,510 --> 00:16:19,636 Olá? 174 00:16:19,712 --> 00:16:21,043 - Fada? - Sim? 175 00:16:23,949 --> 00:16:25,610 É Delia Shunt. 176 00:16:29,521 --> 00:16:32,285 Eu sei que deve ser estranho ouvir isso de mim. 177 00:16:32,624 --> 00:16:34,421 Recebi seu número com minha mãe. 178 00:16:34,493 --> 00:16:37,121 Ela vendeu um seguro de carro para sua mãe. 179 00:16:37,496 --> 00:16:39,464 Ela mencionou isso. 180 00:16:39,531 --> 00:16:41,192 Pensei que talvez... 181 00:16:41,266 --> 00:16:43,757 Estou meio encrencado. 182 00:16:43,836 --> 00:16:48,637 Não sou procurado pela polícia nem nada, mas preciso sair de Catskill. 183 00:16:50,309 --> 00:16:52,106 Tenho três filhos... 184 00:16:52,544 --> 00:16:54,512 e pensei que talvez pudéssemos... 185 00:16:54,580 --> 00:16:56,480 cair no seu porão ou algo assim... 186 00:16:56,548 --> 00:17:00,814 por algumas semanas, só até eu conseguir um emprego e resolver algumas coisas. 187 00:17:04,523 --> 00:17:06,548 Deixa para lá. Desculpe por ter incomodado você. 188 00:17:06,658 --> 00:17:10,059 Não. Você sabe, talvez você possa ficar na garagem. 189 00:17:10,129 --> 00:17:12,597 - Realmente? - Eu teria que perguntar ao meu marido, claro... 190 00:17:12,664 --> 00:17:15,132 mas não seria nada sofisticado. 191 00:17:15,901 --> 00:17:17,630 Se tiver telhado, tudo bem. 192 00:17:17,703 --> 00:17:21,867 Também há um chuveiro na garagem. Greg colocou no ano passado. 193 00:17:22,007 --> 00:17:23,201 Ótimo. 194 00:17:24,410 --> 00:17:26,037 É bom ouvir sua voz. 195 00:17:30,749 --> 00:17:32,842 Vamos colocar isso lá atrás. 196 00:17:34,920 --> 00:17:36,148 Obrigado. 197 00:17:39,925 --> 00:17:41,051 OK. 198 00:18:01,046 --> 00:18:02,570 Papai está vindo? 199 00:18:03,248 --> 00:18:04,613 Não, querido. 200 00:18:35,347 --> 00:18:36,405 Ei! 201 00:18:38,283 --> 00:18:39,341 Oi! 202 00:18:40,219 --> 00:18:42,449 - Ei. - Como vai você? 203 00:18:44,890 --> 00:18:47,222 - É ótimo ver você. - Você também. 204 00:18:47,659 --> 00:18:49,183 Obrigado. 205 00:18:49,261 --> 00:18:51,957 Claro. Oi. Nossa, eles são lindos. 206 00:18:52,030 --> 00:18:54,521 Eles são realmente lindos. Eles se parecem com você. 207 00:18:54,600 --> 00:18:58,331 Tenho biscoitos dentro, se quiser. Então, deixe-me ajudá-lo com suas malas... 208 00:18:58,403 --> 00:19:00,200 e podemos entrar. 209 00:19:00,839 --> 00:19:02,033 Olá, querido. 210 00:19:02,107 --> 00:19:05,804 Entre em casa, e eu vou te mostrar o lugar, ok? 211 00:19:12,151 --> 00:19:14,415 - Este é Greg, meu marido. - Oi. 212 00:19:14,486 --> 00:19:17,148 - Entre. - Vocês gostam de assistir futebol? 213 00:19:17,222 --> 00:19:19,747 - Não sei, senhor. - Venha aqui. 214 00:19:20,425 --> 00:19:21,824 Você aprenderá. 215 00:19:23,028 --> 00:19:25,997 - Este é meu marido, Greg. - Oi. 216 00:19:26,265 --> 00:19:28,825 Essa é a Délia... 217 00:19:29,334 --> 00:19:31,234 e seus adoráveis filhos. 218 00:19:31,970 --> 00:19:33,437 Você sabe o que eu tenho? 219 00:19:33,505 --> 00:19:37,066 Isso é a coisa mais fofa? Aqui, você tem que verificar isso. 220 00:19:40,612 --> 00:19:41,806 Um gato! 221 00:19:41,980 --> 00:19:45,177 Essa é a Tandy. Você quer ir vê-la? 222 00:19:45,484 --> 00:19:47,577 Venha aqui, seu maldito gato. 223 00:19:50,689 --> 00:19:52,714 Por que você não entra? 224 00:19:54,193 --> 00:19:56,718 O pai de Greg é dono do banco em Wise. 225 00:19:56,828 --> 00:19:59,296 Greg é um dos oficiais de lá. 226 00:20:01,934 --> 00:20:04,266 Greg, cocô, você quer chá gelado? 227 00:20:04,403 --> 00:20:06,371 Não, estou bem. Obrigado. 228 00:20:06,438 --> 00:20:08,372 Crianças, tenho biscoitos. 229 00:20:08,507 --> 00:20:12,466 Vou colocá-los aqui, ok? Assim, nada de migalhas no sofá. 230 00:20:13,845 --> 00:20:15,972 - Chá gelado? - Claro. 231 00:20:21,853 --> 00:20:25,914 Eu só quero te dizer, estou realmente desculpe por você estar passando por um momento difícil. 232 00:20:29,394 --> 00:20:30,622 Obrigado. 233 00:20:32,631 --> 00:20:34,326 Como está seu pai? 234 00:20:34,800 --> 00:20:36,927 Ele está bem. O mesmo. 235 00:20:37,502 --> 00:20:39,333 Ele ainda mantém... 236 00:20:40,072 --> 00:20:41,266 cabras, não é? 237 00:20:41,340 --> 00:20:42,830 Ele está aposentado. 238 00:20:49,448 --> 00:20:52,349 Onde você acha que eu poderia procurar emprego? 239 00:20:55,387 --> 00:20:57,912 Que tipo de trabalho você gostaria de fazer? 240 00:20:58,724 --> 00:20:59,986 Qualquer tipo. 241 00:21:07,966 --> 00:21:09,627 Eu tenho um primo... 242 00:21:11,303 --> 00:21:12,930 em Jersey. 243 00:21:13,438 --> 00:21:15,736 Nova Jersey. Ele está prestes a ter... 244 00:21:25,417 --> 00:21:28,215 - Com licença. - Estarei com você em um minuto. 245 00:21:30,489 --> 00:21:31,717 Olá, mãe. 246 00:21:32,124 --> 00:21:35,753 Apenas lembre-se, Estarei trabalhando no hospital até às 20h. 247 00:21:35,827 --> 00:21:39,661 Então eu deveria buscá-lo em, tipo, 10h, 10h30, certo? 248 00:21:43,602 --> 00:21:47,663 Então, isso é um Saab, certo? Lá fora, o seu carro é um Saab? 249 00:21:48,740 --> 00:21:49,764 Sim. 250 00:21:49,841 --> 00:21:53,607 Possui bancos aquecidos? Talvez um capô reversível, certo? 251 00:21:53,679 --> 00:21:54,941 Porque eu trabalhei em... 252 00:21:55,013 --> 00:21:57,811 Ouça, há alguém com quem eu possa conversar sobre um trabalho? 253 00:22:00,619 --> 00:22:02,644 Delia era uma boa garçonete. 254 00:22:02,754 --> 00:22:05,018 Ela trabalhou rápido, lembrou de tudo... 255 00:22:05,090 --> 00:22:08,184 e assustou os clientes apenas o suficiente para mantê-los na linha... 256 00:22:08,260 --> 00:22:11,320 enquanto incitam sua luxúria, se fossem homens... 257 00:22:11,630 --> 00:22:13,791 - Batatas fritas, por favor. - Tudo bem. 258 00:22:14,299 --> 00:22:16,824 ... e cautela, se fossem mulheres. 259 00:22:21,340 --> 00:22:24,537 Se alguém foi rude com ela, ela cuspiu na comida deles. 260 00:22:24,743 --> 00:22:28,110 Parecia justo. Ela nunca fazia isso quando estava resfriada. 261 00:22:28,513 --> 00:22:30,003 Nove vezes trinta? 262 00:22:39,191 --> 00:22:40,658 Isso mesmo. 263 00:22:46,898 --> 00:22:50,891 O filho gorduroso do cozinheiro de comida rápida veio todos os dias para um almoço grátis. 264 00:22:50,969 --> 00:22:53,062 Ótima camisa que você está vestindo. 265 00:22:59,711 --> 00:23:02,544 Todas as crianças foram para a escola na mesma rua. 266 00:23:10,422 --> 00:23:14,654 Como eu estava dizendo, eu moro no porão porque eu tenho uma cama d'água. 267 00:23:18,163 --> 00:23:19,630 Ela me quer. 268 00:23:24,236 --> 00:23:25,294 Oi. 269 00:23:27,005 --> 00:23:28,597 O que você está fazendo? 270 00:23:28,673 --> 00:23:31,369 O que parece que estou fazendo? 271 00:23:32,911 --> 00:23:35,038 Sempre faço a limpeza à noite. 272 00:23:35,113 --> 00:23:37,877 Eu sei que você quer. Só pensei em lhe dar uma mão. 273 00:23:37,949 --> 00:23:42,283 Você sabe, o lugar realmente parecia precisava de uma esfoliação. Então, eu apenas... 274 00:23:47,192 --> 00:23:50,389 Não se preocupe em tentar mostrar você é melhor que eu. 275 00:23:50,796 --> 00:23:52,730 Quero dizer, merda, olhe para mim. 276 00:23:52,798 --> 00:23:55,392 Délia, me desculpe. Eu realmente não... 277 00:23:56,902 --> 00:23:59,427 Eu não quis dizer nada com isso. 278 00:26:03,428 --> 00:26:06,454 Um acidente estranho em Manhattan deixou dois homens mortos. 279 00:26:06,531 --> 00:26:09,125 Um homem identificado pela polícia como Desmond Canetto... 280 00:26:09,200 --> 00:26:11,634 levou um tiro na cabeça por um atirador não identificado... 281 00:26:11,703 --> 00:26:14,797 enquanto dirigia pela Varick Street às 4h desta manhã. 282 00:26:14,873 --> 00:26:17,364 Polícia diz Canetto provavelmente estava morto ao volante... 283 00:26:17,442 --> 00:26:20,002 quando o carro dele bateu na calçada, bater em um homem... 284 00:26:20,078 --> 00:26:24,515 e pastando em uma mulher não identificada quem deixou o local do acidente... 285 00:26:26,918 --> 00:26:28,442 Oi, Délia... 286 00:26:29,020 --> 00:26:32,456 Eu não acho que você iria querer dar uma volta comigo algum dia? 287 00:26:32,524 --> 00:26:35,459 Onde você vai me levar, Mylert? Louco? 288 00:26:35,560 --> 00:26:37,960 Certo. Não sei, por aí. 289 00:26:38,697 --> 00:26:41,996 Poderíamos ir ao cinema, mas isso seria um encontro. 290 00:26:48,940 --> 00:26:50,805 Me pegue depois do trabalho. 291 00:26:52,711 --> 00:26:54,576 Eu saio às 6:00. 292 00:26:57,949 --> 00:27:01,407 Então, passarei por aqui às 8h, 8h30, certo? 293 00:28:27,172 --> 00:28:29,367 É melhor me levar de volta para o meu carro. 294 00:28:29,941 --> 00:28:31,738 Tenho que alimentar meus filhos. 295 00:28:41,219 --> 00:28:43,847 As noites de trabalho da minha mãe no hospital esta semana. 296 00:28:43,922 --> 00:28:47,790 - Ei, você não é meu namorado, ok? - Eu sei. 297 00:28:48,126 --> 00:28:50,094 Então, eu não preciso saber a agenda da sua mãe. 298 00:28:50,161 --> 00:28:51,287 Eu apenas pensei... 299 00:28:51,362 --> 00:28:52,852 Pare de pensar. 300 00:30:07,605 --> 00:30:11,132 Greta Herskovitz era casada para Lee Schneeweiss por quatro anos. 301 00:30:11,209 --> 00:30:13,370 Alguma coisa engraçada no jornal? 302 00:30:18,216 --> 00:30:21,014 "Antes de adquirirmos o Sr. Bloomberg, Nova-iorquinos... 303 00:30:21,085 --> 00:30:23,019 "gostei de destruir as carreiras..." 304 00:30:23,087 --> 00:30:25,749 Lee trabalhou como verificador de fatos para The New Yorker... 305 00:30:25,824 --> 00:30:28,884 e estava diminuindo em uma dissertação de 1.100 páginas... 306 00:30:28,960 --> 00:30:32,191 sobre canibalismo em expedições vitorianas ao Ártico. 307 00:30:32,831 --> 00:30:34,856 Lee era um homem gentil e quieto. 308 00:30:35,200 --> 00:30:37,395 Se ele algum dia deixou de amar Greta... 309 00:30:37,468 --> 00:30:40,403 ela sabia que ele iria entre em terapia e resolva o problema. 310 00:30:42,273 --> 00:30:43,900 - Tudo bem? - Sim. 311 00:30:44,909 --> 00:30:47,810 Mas ela não havia negociado em seu próprio sucesso. 312 00:30:48,346 --> 00:30:51,110 Um ano antes, Greta carregava sete pastas de arquivos... 313 00:30:51,182 --> 00:30:54,015 cada um contendo uma receita de arroz doce. 314 00:30:54,118 --> 00:30:56,712 Ela estava editando um livro no momento por Tammy Lee Felber... 315 00:30:56,788 --> 00:31:00,121 intitulado 365 maneiras de cozinhar arroz. 316 00:31:00,725 --> 00:31:02,625 Ei, quem fez esse terno? 317 00:31:02,694 --> 00:31:04,423 É Liz Claiborne. 318 00:31:07,732 --> 00:31:09,927 Sra. você poderia entrar aqui, por favor? 319 00:31:10,001 --> 00:31:13,903 Aaron Gelb era o lendário editor sênior de Warren e Howe. 320 00:31:19,911 --> 00:31:20,969 Olá. 321 00:31:24,282 --> 00:31:26,045 Então, me demita. Faça isso. 322 00:31:26,851 --> 00:31:28,751 Acabe logo com isso. 323 00:31:29,621 --> 00:31:32,215 De qualquer forma, não quero esse trabalho idiota. 324 00:31:32,557 --> 00:31:36,118 Você pode levar seu arroz doce e enfie na sua bunda. 325 00:31:37,962 --> 00:31:40,487 Thavi Matola quer almoçar contigo. 326 00:31:40,565 --> 00:31:43,591 Thavi Matola foi o romancista mais quente da geração dele. 327 00:31:43,668 --> 00:31:47,900 ... me ligou e disse que tínhamos um excelente editor aqui. E foi você. 328 00:31:47,972 --> 00:31:50,372 Greta nunca editou nada mas livros de receitas. 329 00:31:50,475 --> 00:31:53,638 Você tem alguma ideia por que ele pode ter dito isso? 330 00:31:53,711 --> 00:31:55,611 Talvez ele goste de cozinhar. 331 00:32:01,052 --> 00:32:04,783 No dia da reunião, Thavi Matola estava 40 minutos atrasado. 332 00:32:13,464 --> 00:32:15,227 Greta Herskovitz? 333 00:32:16,000 --> 00:32:19,231 - Sou Thavi Matola. - Oi. Sim eu sei. Prazer em conhecê-lo. 334 00:32:19,304 --> 00:32:20,965 Você está aqui há muito tempo? 335 00:32:21,039 --> 00:32:23,200 Não tanto tempo. 336 00:32:23,274 --> 00:32:25,572 - Você se importa se eu fumar? - Vá em frente. 337 00:32:25,677 --> 00:32:27,042 É um bom lugar aqui. 338 00:32:27,111 --> 00:32:28,806 Será que W.H. Tenha um... 339 00:32:29,547 --> 00:32:31,344 conta de despesas aqui? 340 00:32:32,283 --> 00:32:34,877 Eu realmente amei seu primeiro livro. 341 00:32:34,953 --> 00:32:36,284 É uma merda. 342 00:32:36,354 --> 00:32:40,347 - Acho que isso é bastante comum. - O que? Segundas reflexões após a publicação? 343 00:32:40,425 --> 00:32:42,120 Não, falsa modéstia. 344 00:32:44,462 --> 00:32:46,987 - Deseja ouvir nossos especiais? - A massa está boa. 345 00:32:47,065 --> 00:32:49,829 - Quero bife com batatas fritas. - Deseja ouvir nossos especiais? 346 00:32:49,901 --> 00:32:53,166 Eu só vou ter a mussarela e o tomate, e... 347 00:32:54,005 --> 00:32:55,632 Você quer vinho? 348 00:32:56,407 --> 00:32:59,706 - Se você... - Uma garrafa de tinto da casa, por favor. 349 00:32:59,978 --> 00:33:01,309 Muito bem. 350 00:33:07,085 --> 00:33:11,112 Então, sobre o que é o novo livro? Se você não se importa em falar sobre isso. 351 00:33:12,423 --> 00:33:14,618 Laos, a viagem acabou. 352 00:33:14,692 --> 00:33:17,252 Isso deve ter sido assustador. Quantos anos você tinha? 353 00:33:17,328 --> 00:33:20,297 Eu tinha 13 anos, tinha deixado minha família. 354 00:33:22,633 --> 00:33:24,567 - Você escreveu muito? - Cerca de 100 páginas. 355 00:33:24,635 --> 00:33:27,103 Não sou eu quem deveria estar fazendo perguntas? 356 00:33:27,171 --> 00:33:28,661 Não sei. 357 00:33:30,375 --> 00:33:32,036 Qual é a sua história? 358 00:33:32,276 --> 00:33:34,801 Eu nasci em Manhattan. 359 00:33:35,880 --> 00:33:39,475 Eu fui para a escola Fleming no centro da cidade, um pequeno soldado, você sabe. 360 00:33:39,550 --> 00:33:43,350 Depois para o internato, depois para a faculdade, depois para a faculdade de direito. 361 00:33:43,621 --> 00:33:47,489 Meu pai é advogado. Não estamos conversando. Minha mãe é... 362 00:33:48,426 --> 00:33:49,552 morto. 363 00:33:49,794 --> 00:33:52,285 Eles são divorciados. Quero dizer, eles eram. 364 00:33:53,064 --> 00:33:54,292 Tenho 28 anos. 365 00:33:55,299 --> 00:33:57,130 Meu pai tem um filho de 3 anos. 366 00:33:57,201 --> 00:33:59,692 Deus Todo-Poderoso, por favor, deixe-me calar a boca. 367 00:34:01,172 --> 00:34:04,869 Minha amiga Felícia Wong disse que você era ótimo em cortar gordura. 368 00:34:06,044 --> 00:34:09,241 Felícia Wong tinha escrito contos em Harvard. 369 00:34:09,447 --> 00:34:13,611 Greta era editora do The Advocate. Ela tinha olho para o que não era essencial. 370 00:34:13,684 --> 00:34:15,845 Os escritores a chamavam de "A Ceifadora"... 371 00:34:15,920 --> 00:34:18,388 mas todos a queriam para vasculhar seu trabalho. 372 00:34:18,456 --> 00:34:20,253 Ela é uma cadela castradora. 373 00:34:20,324 --> 00:34:23,384 Você é um bastardo mentiroso. Vocês merecem um ao outro. 374 00:34:25,530 --> 00:34:27,828 Tenho tendência a sobrescrever. 375 00:34:28,099 --> 00:34:30,329 Preciso de alguém para chutar minha bunda. 376 00:34:31,369 --> 00:34:33,132 Eu posso chutar sua bunda. 377 00:34:37,875 --> 00:34:40,309 Renegociaremos seu contrato na próxima semana. 378 00:34:45,416 --> 00:34:48,977 Ela foi direto para o mais caro loja de sapatos da qual ela já tinha ouvido falar... 379 00:34:49,053 --> 00:34:52,648 e coloque um par de saltos de crocodilo pontudos no cartão de crédito dela. 380 00:34:52,723 --> 00:34:56,284 Ela não tinha condições de comprá-los, mas ela precisava se sentir digna. 381 00:34:56,360 --> 00:34:58,624 Ela precisava se sentir uma profissional. 382 00:35:08,606 --> 00:35:10,437 Ele quer que eu faça isso! 383 00:35:12,410 --> 00:35:15,106 - Isso é incrível. - Por que me sinto culpado de repente? 384 00:35:15,179 --> 00:35:17,545 Porque você é louco. Venha aqui. 385 00:35:21,252 --> 00:35:25,484 Estou muito, muito orgulhoso de você. 386 00:35:25,556 --> 00:35:29,720 Uma mistura tóxica de ansiedade e euforia estava crescendo na mente de Greta. 387 00:35:29,794 --> 00:35:32,991 Parecia realmente urgente contra o crânio dela. 388 00:35:33,064 --> 00:35:35,760 Ela ansiava por ar. Ela queria sair. 389 00:35:36,334 --> 00:35:39,929 Ela queria contar suas novidades às pessoas. Ela queria comemorar. 390 00:35:40,004 --> 00:35:42,768 Ela se lembrou de uma festa no Brooklyn sendo dado pela Mimi... 391 00:35:42,840 --> 00:35:46,332 um velho amigo de Exeter, que retornou recentemente da Índia. 392 00:35:53,484 --> 00:35:56,044 - Deus, você me assustou. - Você também me assustou. 393 00:35:56,120 --> 00:36:00,250 Oscar era pretendente de Greta em Harvard, mas ela não dormia com ele. 394 00:36:00,324 --> 00:36:03,623 Agora, havia uma neutralidade suave no tom de Oscar. 395 00:36:03,828 --> 00:36:07,696 Ele estava falando com ela como se ela estivesse mentalmente doente ou tivesse câncer. 396 00:36:07,765 --> 00:36:09,426 Ela também sabia por quê. 397 00:36:09,500 --> 00:36:11,900 Foi porque ela acabou se revelando uma perdedora. 398 00:36:11,969 --> 00:36:14,961 - Lamento saber da sua mãe. - Obrigado. 399 00:36:16,240 --> 00:36:19,573 Eu estava conversando com seu marido. Ele parece ser um cara muito legal. 400 00:36:19,644 --> 00:36:23,637 - Ele nunca vai me deixar. - Essa parece uma razão estranha para... 401 00:36:23,714 --> 00:36:26,444 Esse não é o motivo principal. Eu amo ele. 402 00:36:27,885 --> 00:36:32,788 Ele é uma pessoa maravilhosa. Eu acho ele tão engraçado e interessante... 403 00:36:33,090 --> 00:36:35,115 - Ótimo? - Ele é o maior. 404 00:36:36,127 --> 00:36:37,788 - Ótimo. - Ele é um cara legal. 405 00:36:37,862 --> 00:36:41,263 - Você não precisa me convencer. - E você? Você é casado? 406 00:36:41,332 --> 00:36:43,095 Deus, não, tenho apenas 28 anos. 407 00:36:44,135 --> 00:36:47,229 - Tenho apenas 28 anos, Oscar. - Quer dizer, eu... 408 00:36:49,774 --> 00:36:51,332 Você está saindo com alguém? 409 00:36:51,409 --> 00:36:54,037 Sim. Não nos vemos muito. 410 00:36:54,111 --> 00:36:57,569 Ela está com a Sinfônica de Boston. Estou com o Brooklyn. 411 00:37:00,451 --> 00:37:04,353 Você ainda está com aquela publicação... 412 00:37:04,422 --> 00:37:06,652 Sim, Warren e Howe, certo. 413 00:37:07,491 --> 00:37:10,289 Na verdade, acabei de conseguir um ótimo trabalho... 414 00:37:10,361 --> 00:37:12,921 editando o novo livro de Thavi Matola. 415 00:37:14,665 --> 00:37:17,293 O cara que escreveu Blue Mountain? 416 00:37:19,203 --> 00:37:22,104 - Isso é incrível. - Meu Deus, sou nojento. 417 00:37:22,206 --> 00:37:25,903 - Isso é ótimo. - Preciso voltar para Lee. 418 00:37:28,879 --> 00:37:32,872 Isso ainda acontece hoje, com todas essas coisas... 419 00:37:35,686 --> 00:37:39,645 Eu deveria dormir um pouco. Eu tenho que ligar um cara às 18h sobre um artigo sobre pesca com mosca. 420 00:37:39,724 --> 00:37:42,022 - Estou muito animado para dormir. - Ficar. 421 00:37:42,093 --> 00:37:44,926 - Sim? - Claro, eca. 422 00:37:53,237 --> 00:37:54,397 - Oi. - Como você está? 423 00:37:54,472 --> 00:37:55,905 Bom. Como vai você? 424 00:37:55,973 --> 00:37:57,736 É incrível, certo? 425 00:38:01,012 --> 00:38:05,449 Ela ficou mais tempo do que pretendia, e bebeu mais do que deveria. 426 00:38:08,386 --> 00:38:10,183 Quer compartilhar um táxi? 427 00:38:11,656 --> 00:38:14,682 Estou na 20ª e 2ª. Você pode me deixar. 428 00:38:17,728 --> 00:38:19,161 Compartilhe um táxi. 429 00:38:22,066 --> 00:38:23,693 Eu não acho. 430 00:38:30,174 --> 00:38:32,108 - Venha para casa comigo. - Não. 431 00:38:32,610 --> 00:38:33,702 - Vamos. - Por favor. 432 00:38:33,778 --> 00:38:35,939 - Uma conversa. - Não. 433 00:38:37,381 --> 00:38:38,905 Merda. 434 00:38:50,761 --> 00:38:53,696 Greta se lembrou de um dia 10 anos antes... 435 00:38:53,764 --> 00:38:55,391 o dia que mudou a vida dela. 436 00:38:56,334 --> 00:38:59,497 Ela foi até a casa dos pais casa de campo da faculdade de direito... 437 00:38:59,570 --> 00:39:01,765 com ótimas notícias para o pai dela. 438 00:39:01,839 --> 00:39:04,103 Um artigo que ela escreveu sobre a pena capital... 439 00:39:04,175 --> 00:39:07,508 ia ser publicado na Harvard Law Review. 440 00:39:08,245 --> 00:39:10,736 O pai de Greta, Avram Herskovitz... 441 00:39:10,848 --> 00:39:13,510 foi um dos advogados mais poderosos no país. 442 00:39:13,584 --> 00:39:16,985 Ele defendeu o indefensável. Ele apareceu muito nos noticiários, dizendo: 443 00:39:17,054 --> 00:39:20,182 Esta decisão é uma vitória por justiça neste país. 444 00:39:20,257 --> 00:39:22,748 Algumas pessoas pensavam que ele era um gigante moral. 445 00:39:22,827 --> 00:39:27,355 Outros achavam que ele não se importava com a culpa ou inocência, apenas sobre vencer. 446 00:39:27,598 --> 00:39:30,328 Greta sabia que ele era as duas coisas. 447 00:39:30,835 --> 00:39:32,894 Ela queria ser igual a ele. 448 00:39:36,340 --> 00:39:37,432 Papai? 449 00:39:44,215 --> 00:39:46,046 Greta a reconheceu. 450 00:39:46,484 --> 00:39:48,975 Ela era a nova sócia júnior na empresa de seu pai. 451 00:39:49,353 --> 00:39:51,344 Greta sempre suspeitou dela de alguma coisa... 452 00:39:51,422 --> 00:39:54,016 mas, até agora, ela não sabia o quê. 453 00:39:54,992 --> 00:39:57,586 - Onde está a mamãe? - Acho que ela está lá em cima. 454 00:40:14,745 --> 00:40:18,841 A mãe de Greta, Maroushka, tinha 25 anos quando se casou com o pai de Greta. 455 00:40:18,983 --> 00:40:23,750 Ela era uma menina polonesa, nascida em Auschwitz uma semana antes da chegada dos russos. 456 00:40:23,821 --> 00:40:28,121 Após a libertação, Maroushka foi criado em uma série de orfanatos. 457 00:40:28,192 --> 00:40:31,184 A história dela mexeu algum anseio profundo em Avram. 458 00:40:31,262 --> 00:40:35,198 Ele tinha que salvar essa mulher. Ele tinha que dar a ela uma vida linda. 459 00:40:36,167 --> 00:40:39,898 Ele dispensou sua primeira família como folhas de um suéter. 460 00:40:41,739 --> 00:40:45,732 Quando Greta nasceu, ele a valorizou. Ela era seu novo começo... 461 00:40:46,076 --> 00:40:50,809 a vida surgiu do monte de cinzas. Eles eram inseparáveis. 462 00:40:51,749 --> 00:40:54,013 Tão inconscientemente quanto uma folha se desenrolando... 463 00:40:54,084 --> 00:40:57,815 Greta escolheu incorporar a encantadora voracidade do pai dela... 464 00:40:57,888 --> 00:41:01,324 encolhendo instintivamente da doçura melancólica de sua mãe... 465 00:41:01,392 --> 00:41:04,725 cheirando, como sempre, levemente a morte. 466 00:41:07,932 --> 00:41:11,026 Depois do divórcio, Greta parou de falar com o pai... 467 00:41:11,101 --> 00:41:13,729 devolveu seus cheques mensais sem abri-los. 468 00:41:14,672 --> 00:41:17,334 Então, um dia, ela acabou de abandonar a faculdade de direito. 469 00:41:17,408 --> 00:41:20,502 Ela não conseguia dar significado mais às palavras. 470 00:41:21,579 --> 00:41:24,878 Naquele novembro, Maroushka foi diagnosticado com câncer. 471 00:41:26,350 --> 00:41:29,649 Greta voltou para Nova York estar com a mãe dela. 472 00:41:29,820 --> 00:41:31,378 Maroushka morreu. 473 00:41:31,989 --> 00:41:34,389 A nova esposa de Avram teve uma menina. 474 00:41:36,994 --> 00:41:40,122 Está nos lagos das montanhas, é o que você está dizendo. 475 00:41:40,264 --> 00:41:43,825 E quais iscas são usadas para isso? É o mesmo tipo de isca... 476 00:41:43,901 --> 00:41:47,632 que você está usando na Nova Inglaterra, ou para os peixes introduzidos? 477 00:41:47,771 --> 00:41:51,172 O que é como um verme ou uma mosca? O que é aquilo? 478 00:41:53,177 --> 00:41:55,611 E as fêmeas em maio? Final de maio. 479 00:41:57,181 --> 00:41:58,307 OK. 480 00:41:59,917 --> 00:42:03,318 Muito obrigado pelo seu tempo, Sr. Eu acho que é isso. 481 00:42:07,191 --> 00:42:11,184 Acho que é tudo que preciso, Sr. Conway. Boa sorte com o peixe. 482 00:42:15,099 --> 00:42:17,761 Você quer que eu faça algumas panquecas para você? 483 00:42:18,736 --> 00:42:20,499 Eu te amo muito. 484 00:42:22,904 --> 00:42:27,102 Thavi Matola encorajou Greta para fazer sugestões radicais para reescritas. 485 00:42:27,175 --> 00:42:29,336 Eles se encontravam algumas vezes por semana. 486 00:42:29,410 --> 00:42:32,277 O que você achou este parágrafo, aqui? 487 00:42:32,347 --> 00:42:37,512 - Esta parte é nova e voltarei a ela mais tarde. - É meio redundante, no entanto. 488 00:42:38,152 --> 00:42:42,680 Vou deixar uma marca nele. Se você quiser cortar, podemos simplesmente cortar. 489 00:42:43,124 --> 00:42:45,490 Basicamente, você disse isso antes. 490 00:42:52,233 --> 00:42:53,598 Você está com fome? 491 00:42:57,672 --> 00:42:59,196 Está com fome? 492 00:43:00,808 --> 00:43:01,900 O que? 493 00:43:04,312 --> 00:43:06,746 O que está acontecendo com sua audição? 494 00:43:08,249 --> 00:43:12,151 Como seu marido se sente sobre nós trabalharmos juntos assim? 495 00:43:12,387 --> 00:43:14,116 Ele está bem, eu acho. 496 00:43:15,223 --> 00:43:16,850 Ele não está com ciúmes? 497 00:43:19,427 --> 00:43:21,395 Eu disse a ele que você era gay. 498 00:43:23,231 --> 00:43:25,131 É isso que você pensa? 499 00:43:27,035 --> 00:43:28,434 Eu vacilo. 500 00:43:30,104 --> 00:43:31,332 Eu também. 501 00:44:02,770 --> 00:44:05,238 - Quer um pouco de suco de tomate? - Claro. 502 00:44:10,678 --> 00:44:14,409 A verdade é que Greta teve um pequeno problema com fidelidade. 503 00:44:15,950 --> 00:44:19,442 Ela se lembrou de um episódio isso aconteceu durante o noivado dela... 504 00:44:19,520 --> 00:44:22,455 e que feriu sua consciência até hoje. 505 00:44:28,596 --> 00:44:30,291 Com licença. Você tem um cigarro? 506 00:44:30,364 --> 00:44:32,594 - Não, eu não fumo. - Muito ruim. 507 00:44:32,667 --> 00:44:35,261 - Acho que deveria estar de parabéns. - Você desistiu? 508 00:44:35,336 --> 00:44:38,362 Nunca fui viciado. Eu fumava de vez em quando... 509 00:44:38,439 --> 00:44:41,067 então me ocorreu que era idiota. 510 00:44:41,742 --> 00:44:44,336 Não teria sido idiota se eu fosse viciado... 511 00:44:44,412 --> 00:44:47,074 então teria sido patético. 512 00:44:47,882 --> 00:44:53,013 - Me desculpe, acabei de sair do psiquiatra. - Não há necessidade de se desculpar. É um hábito estúpido. 513 00:44:53,321 --> 00:44:56,256 - Vou desistir quando completar 25 anos. - Quando é seu aniversário? 514 00:44:56,324 --> 00:44:59,225 - Dia 23. - Vou me casar no dia 23. 515 00:45:01,229 --> 00:45:05,165 - Maravilhoso. Deveríamos comemorar. - Uma festa de abstinência. 516 00:45:06,367 --> 00:45:08,392 - Boa sorte. - Obrigado. 517 00:45:29,090 --> 00:45:30,148 Tchau. 518 00:45:47,808 --> 00:45:49,799 - Eu ainda posso fazer isso. - Legal. 519 00:45:59,253 --> 00:46:01,118 O que você está estudando? 520 00:46:02,657 --> 00:46:05,217 Na verdade, estou estudando para ser rabino. 521 00:46:06,027 --> 00:46:07,221 Realmente? 522 00:46:09,130 --> 00:46:12,031 - Você não parece um rabino. - Eu não sou ortodoxo. 523 00:46:16,804 --> 00:46:20,968 A semana seguinte foi uma confusão dos preparativos do casamento e subterfúgios... 524 00:46:21,108 --> 00:46:24,976 e viajar para a parte alta da cidade para ver Max, e ao centro da cidade para ver Lee. 525 00:46:26,080 --> 00:46:27,604 Os acessórios... 526 00:46:28,716 --> 00:46:30,206 que porra... 527 00:46:31,052 --> 00:46:32,952 a despedida de solteira. 528 00:46:33,020 --> 00:46:36,979 Apenas sua amiga de confiança, Lola Sanduli, que conhecia Greta melhor do que ninguém... 529 00:46:37,058 --> 00:46:39,925 sabia sobre Max. E ela sentiu que tudo era inofensivo. 530 00:46:40,328 --> 00:46:41,659 É apenas Greta sendo Greta. 531 00:46:41,729 --> 00:46:42,991 Isso não ocorreu a Greta... 532 00:46:43,064 --> 00:46:46,329 para cancelar o casamento porque ela estava tendo um caso tórrido. 533 00:46:46,400 --> 00:46:49,164 Ela manteve as duas narrativas distintas na mente dela. 534 00:46:49,237 --> 00:46:51,967 Eles coexistiram, como se estivessem em universos gêmeos... 535 00:46:52,039 --> 00:46:54,507 separados por vastos campos de espaço. 536 00:46:55,109 --> 00:46:59,341 No final daquela semana louca, Greta se apaixonou muito por Lee. 537 00:46:59,914 --> 00:47:03,145 A semana com Max a deixou me sentindo absolutamente lindo. 538 00:47:03,217 --> 00:47:05,742 Agora, ela desejava que ele desaparecesse. 539 00:47:10,891 --> 00:47:14,122 - Ele é mesmo judeu? - Que diferença isso faz? 540 00:47:16,564 --> 00:47:17,588 Faz a diferença. 541 00:47:19,433 --> 00:47:22,402 Eles eram casados na cidade natal de Lee, em Ohio. 542 00:47:26,507 --> 00:47:29,908 O pai de Greta tirou sua nova vida como uma afronta pessoal. 543 00:47:29,977 --> 00:47:32,172 Ele não achava que Lee tivesse tamanho. 544 00:47:32,913 --> 00:47:36,076 Todos do clã Herskovitz tinha que ter tamanho. 545 00:47:36,183 --> 00:47:40,244 Mas Lee fez Greta se sentir segura, e ela adorava a família dele. 546 00:47:43,557 --> 00:47:46,856 Obrigado, ó Senhor, pela refeição estamos prestes a receber. 547 00:47:47,128 --> 00:47:50,029 E Deus abençoe a todos nesta casa. Amém. 548 00:47:50,698 --> 00:47:55,533 Sua busca pura e humilde por conhecimento a fez querer viver uma vida simples e decente. 549 00:47:55,636 --> 00:47:59,470 Ela parou de desejar outros homens. Ela queria ter um filho. 550 00:48:00,808 --> 00:48:04,972 Ela sentiu a ambição sumir dela, como pus de um furúnculo. 551 00:48:15,356 --> 00:48:18,223 Então, quanto tempo vai demorar a Matola terminar este livro? 552 00:48:18,292 --> 00:48:19,816 Eu não faço ideia. 553 00:48:21,162 --> 00:48:25,360 - Pode levar anos, certo? - Nem todo mundo escreve tão devagar quanto você. 554 00:48:32,973 --> 00:48:34,304 Desculpe. 555 00:48:38,679 --> 00:48:40,670 Um acordo tácito cresceu entre eles... 556 00:48:40,748 --> 00:48:44,650 que ela não veria a dissertação de Lee até terminar. 557 00:48:46,520 --> 00:48:49,387 Agora, ela se sentiu perversamente atraída pelo texto. 558 00:49:06,140 --> 00:49:09,132 Enquanto ela lia, foi tudo o que ela pôde fazer para se conter... 559 00:49:09,210 --> 00:49:11,542 de excluir parágrafos inteiros. 560 00:49:11,979 --> 00:49:15,278 A coisa estava inchada a ponto de estourar com redundâncias. 561 00:49:17,952 --> 00:49:19,943 Por que ele não consegue escrever como fala? 562 00:49:20,488 --> 00:49:24,288 Mas você precisa disso? Você acha que realmente precisa dessa parte? 563 00:49:27,895 --> 00:49:30,830 Com o passar das semanas, a tentativa continuou. 564 00:49:30,965 --> 00:49:33,490 Mas ela nunca dormiria com ele. 565 00:49:37,405 --> 00:49:40,431 - Só estou sentindo que é... - Desculpe, estou atrasado. 566 00:49:45,579 --> 00:49:48,844 - Olá, Dario. Como vai você? - Bom. Como vai? 567 00:49:51,218 --> 00:49:53,118 Tem certeza que é isso que você quer fazer? 568 00:50:08,002 --> 00:50:10,869 Você sabe, ela está tentando. Ela vai trabalhar nisso. 569 00:50:11,305 --> 00:50:13,865 Você sabe, não é tudo ela. Sou eu. 570 00:50:28,823 --> 00:50:32,623 O livro de Thavi Matola foi aclamado como uma obra-prima e vendeu muito. 571 00:50:33,027 --> 00:50:36,121 Thavi agradeceu calorosamente a Greta nos agradecimentos. 572 00:50:36,197 --> 00:50:40,395 Uma semana depois da resenha do livro, Greta recebi uma oferta de outra editora. 573 00:50:40,468 --> 00:50:43,232 Eles queriam que ela trabalhasse como um de seus editores seniores... 574 00:50:43,304 --> 00:50:44,771 por um enorme aumento salarial. 575 00:50:44,839 --> 00:50:46,966 Greta deu a Gelb a chance de igualar. 576 00:50:47,041 --> 00:50:50,875 Quando ele recusou, ela aceitou o novo emprego, e Thavi foi embora com ela. 577 00:50:52,880 --> 00:50:55,405 Quando o pai de Greta ouvi a notícia de seu sucesso... 578 00:50:55,483 --> 00:50:57,849 ele insistiu em dar uma festa. 579 00:50:58,819 --> 00:51:01,879 - Entrem, pessoal. - O lugar parece ótimo. 580 00:51:03,390 --> 00:51:04,755 Como você está? 581 00:51:05,025 --> 00:51:06,754 - Meu Deus! Como você está, cara? - Bom. 582 00:51:06,827 --> 00:51:09,853 Este é Chris. Greta, minha esposa. 583 00:51:09,930 --> 00:51:13,593 - Fomos para a faculdade juntos. - Como você conhece os Herskovitzes? 584 00:51:13,701 --> 00:51:17,296 - É o pai dela. - Então, o que há de novo? Onde você esteve? 585 00:51:17,371 --> 00:51:20,169 Está tudo muito bem. Ainda trabalhando duro na dissertação. 586 00:51:20,241 --> 00:51:23,176 Espero estar chegando perto o que espero seja o fim. 587 00:51:30,184 --> 00:51:32,152 - Olá, pai. - Lá está ela. 588 00:51:35,456 --> 00:51:37,686 - Como vai você? - Como você está? 589 00:51:40,327 --> 00:51:43,558 Ela não deixou cheguei tão perto dela em anos. 590 00:51:49,370 --> 00:51:51,270 - Parabéns. - Obrigado. 591 00:51:51,338 --> 00:51:52,999 Pensávamos que tínhamos perdido você. 592 00:51:53,541 --> 00:51:55,941 - Você não fez isso. Oi. - Olá, Greta. 593 00:51:56,510 --> 00:51:59,968 Eu me lembro das histórias mais engraçadas sobre vocês. 594 00:52:00,047 --> 00:52:02,675 Você se transformou neste enorme sucesso. 595 00:52:03,117 --> 00:52:05,381 Pessoa muito incomum, imagino. 596 00:52:05,452 --> 00:52:08,717 Estou muito satisfeito. Eu tive uma experiência tão interessante... 597 00:52:08,789 --> 00:52:11,485 e emocionante, desafiador... 598 00:52:12,092 --> 00:52:13,582 tempo com Thavi. 599 00:52:13,661 --> 00:52:16,129 E eu realmente superei isso, sabe? 600 00:52:16,230 --> 00:52:19,495 Eu realmente adorei. Eu adorei editar. 601 00:52:19,567 --> 00:52:22,331 - Ele parece tão interessante. - Ele é tão interessante. 602 00:52:31,011 --> 00:52:33,309 Querido, eles estão aqui. Vamos. 603 00:52:35,783 --> 00:52:39,048 Ela se fingiu de morta todos esses anos, e agora olhe para ela. 604 00:52:39,119 --> 00:52:41,952 Todo mundo tem sua própria velocidade pessoal. 605 00:52:57,571 --> 00:53:00,870 Foi gentil da parte do meu pai dar aquela festa. 606 00:53:02,810 --> 00:53:06,109 - Mesmo sendo todos amigos dele. - Foi divertido. 607 00:53:08,315 --> 00:53:11,773 Agora que você terminou, talvez possamos tire um fim de semana prolongado em algum lugar. 608 00:53:14,154 --> 00:53:15,644 Parece ótimo. 609 00:53:20,861 --> 00:53:25,230 Como ele ainda poderia me amar? Se ele sabe, é porque não me conhece. 610 00:53:26,300 --> 00:53:28,825 Estou podre de ambição, um pequeno troll vigoroso... 611 00:53:28,902 --> 00:53:31,496 o tipo de demônio você encontraria no último andar do inferno... 612 00:53:31,572 --> 00:53:33,836 arrancar as unhas dos agiotas. 613 00:53:43,317 --> 00:53:45,148 Ela se esforçou para aguentar... 614 00:53:45,219 --> 00:53:48,279 mas a mente dela estava fervilhando com imagens da festa. 615 00:53:57,531 --> 00:53:59,465 Ela não conseguia deixar de se perguntar se, um dia... 616 00:53:59,533 --> 00:54:02,024 ela pode arrecadar dinheiro suficiente dos amigos do pai dela... 617 00:54:02,102 --> 00:54:04,764 para abrir sua própria editora. 618 00:54:27,294 --> 00:54:30,320 No dia seguinte foi o primeiro dia de seu novo emprego. 619 00:54:32,099 --> 00:54:34,397 Um homem identificado pela polícia como Desmond Canetto... 620 00:54:34,468 --> 00:54:36,936 levou um tiro na cabeça por um atirador não identificado... 621 00:54:37,004 --> 00:54:40,269 enquanto dirigia pela Varick Street às 4h desta manhã. 622 00:54:40,340 --> 00:54:42,831 Polícia diz Canetto provavelmente estava morto ao volante... 623 00:54:42,910 --> 00:54:45,674 quando o carro dele bateu na calçada, bater em um homem... 624 00:54:45,746 --> 00:54:50,046 e pastando uma mulher não identificada, que deixou o local do acidente. 625 00:54:51,618 --> 00:54:52,880 Manhã. 626 00:55:00,561 --> 00:55:02,256 Alguma coisa engraçada no jornal? 627 00:55:06,166 --> 00:55:10,000 De repente, um pensamento terrível veio à mente de Greta, claro e cruel. 628 00:55:13,040 --> 00:55:14,871 - Tudo bem? - Sim. 629 00:55:16,577 --> 00:55:18,875 Ela ia largar seu lindo marido... 630 00:55:18,946 --> 00:55:21,073 como um parágrafo redundante. 631 00:55:39,867 --> 00:55:43,701 "Todos os dias, em algum lugar dos Estados Unidos, uma pessoa extremamente rica acorda... 632 00:55:43,771 --> 00:55:47,104 "em seu quarto extremamente grande, e decide que é hora... 633 00:55:47,174 --> 00:55:50,610 "para devolver algo concorrendo a um cargo público... 634 00:55:50,677 --> 00:55:52,907 "de grande prestígio e poder..." 635 00:56:22,376 --> 00:56:25,641 Um acidente estranho em Manhattan deixou dois homens mortos. 636 00:56:25,712 --> 00:56:28,010 Um homem identificado pela polícia como Desmond Canetto... 637 00:56:28,081 --> 00:56:30,572 levou um tiro na cabeça por um atirador não identificado... 638 00:56:30,651 --> 00:56:33,677 enquanto dirigia pela Varick Street às 4h desta manhã. 639 00:56:33,754 --> 00:56:36,314 A polícia diz que Canetto provavelmente estava morto ao volante... 640 00:56:36,390 --> 00:56:39,154 quando o carro dele bateu na calçada, bater em um homem... 641 00:56:39,226 --> 00:56:42,662 e pastando uma mulher não identificada, que deixou o local do acidente. 642 00:56:42,729 --> 00:56:46,859 A vítima, identificada como Erland Stonstrom, um cidadão norueguês... 643 00:56:46,934 --> 00:56:49,402 foi levado para o pronto-socorro de St. Vincent... 644 00:56:49,469 --> 00:56:53,303 onde acabamos de saber que ele morreu, depois de lutar por sua vida por várias horas. 645 00:56:53,373 --> 00:56:57,332 Não há suspeitos no tiroteio. Esta é Maria Ramírez... 646 00:57:01,281 --> 00:57:05,581 - Você é meu primeiro carona. - Você nunca pegou ninguém antes? 647 00:57:06,286 --> 00:57:08,481 - Não. - Por que você me escolheu? 648 00:57:10,757 --> 00:57:12,918 Ela sabia que ele era um sinal. 649 00:57:24,538 --> 00:57:27,405 Eu vou pegar um pouco mais donuts, ok? 650 00:57:29,009 --> 00:57:30,772 Já volto. 651 00:57:57,838 --> 00:57:59,305 - Posso ajudar? - Sim. 652 00:57:59,373 --> 00:58:02,604 Posso pegar uma caixa de vidro com cobertura de mel e dois cafés grandes, por favor. 653 00:58:02,676 --> 00:58:05,270 - Você não estava aqui? - Estou grávida. 654 00:58:17,991 --> 00:58:19,754 - É isso? - Sim. 655 00:58:22,629 --> 00:58:23,994 $ 5, por favor. 656 00:58:54,428 --> 00:58:56,988 Onde você quer ser deixado? 657 00:58:57,531 --> 00:58:59,863 - Para onde você está indo? - Norte do estado. 658 00:59:01,768 --> 00:59:03,326 No norte do estado está bem. 659 00:59:05,672 --> 00:59:07,071 Ok, ok. 660 00:59:16,316 --> 00:59:18,876 Ela não sabia para onde estava indo. 661 00:59:58,158 --> 01:00:01,150 - Você quer entrar? - Acho que não. 662 01:00:02,195 --> 01:00:03,992 Volto em um segundo. 663 01:00:22,182 --> 01:00:24,343 Paula não voltava para casa há dois anos. 664 01:00:24,418 --> 01:00:28,787 Desde que a mãe dela arranjou um novo namorado, e o pai dela se mudou para o Arizona. 665 01:00:54,414 --> 01:00:56,314 Oh, meu Deus, é você! 666 01:00:57,217 --> 01:00:59,617 Achei que estava tendo alucinações lá em cima. 667 01:00:59,686 --> 01:01:01,984 - Ei, querido. - Olá, mamãe. 668 01:01:02,055 --> 01:01:04,285 - Você está bem? - Estou bem. 669 01:01:05,759 --> 01:01:08,956 - Quer um café? Você quer suco? - Suco. 670 01:01:09,029 --> 01:01:11,429 Peter vai descer em um minuto. 671 01:01:11,498 --> 01:01:13,432 Ele geralmente não está no trabalho agora? 672 01:01:13,500 --> 01:01:17,300 - Por que você não ligou primeiro? - Eu estava passando por aqui. Está tudo bem? 673 01:01:17,370 --> 01:01:20,203 Está tudo bem. Você está bem, tem certeza? 674 01:01:20,974 --> 01:01:22,532 Estou bem. 675 01:01:24,945 --> 01:01:27,539 - Olá, Paula. - Olá. 676 01:01:27,614 --> 01:01:29,514 Você mudou seu cabelo. 677 01:01:33,553 --> 01:01:34,850 Obrigado. 678 01:01:35,489 --> 01:01:38,947 - O que traz você até aqui? - Vim ver minha mãe. 679 01:01:40,427 --> 01:01:42,258 Quanto você precisa? 680 01:01:55,408 --> 01:01:58,935 - O que aconteceu com você? - Eu sofri um acidente. 681 01:02:00,814 --> 01:02:02,304 Com o carro? 682 01:02:03,016 --> 01:02:06,076 Eu estava com esse cara e ele foi atropelado. 683 01:02:07,120 --> 01:02:10,453 - Oh meu Deus. - Tínhamos acabado de trocar de lugar. 684 01:02:11,691 --> 01:02:14,455 Sessenta segundos antes, e teria sido eu. 685 01:02:14,528 --> 01:02:16,894 Comece do início, querido. 686 01:02:17,764 --> 01:02:19,664 Vincent e eu tivemos uma briga. 687 01:02:22,235 --> 01:02:24,294 Ela tinha acabado de descobrir que estava grávida... 688 01:02:24,371 --> 01:02:28,432 e ele voltou da lavanderia com roupas molhadas no cesto. 689 01:02:28,508 --> 01:02:32,706 A roupa íntima úmida pendurada os radiadores a deixaram em pânico. 690 01:02:32,879 --> 01:02:35,109 Ela não contou a ele sobre o bebê. 691 01:02:35,182 --> 01:02:39,312 Ela sabia que tudo se tornaria real se ela dissesse isso. Ela não queria que isso se tornasse real. 692 01:02:39,386 --> 01:02:41,684 Eu tinha ido a um clube com Fiona e Jackie. 693 01:02:47,194 --> 01:02:50,459 Não desaprove, ok? Porque senão não vou te contar. 694 01:02:50,530 --> 01:02:51,861 Eu não disse nada. 695 01:02:58,238 --> 01:03:00,399 Esse cara me ofereceu uma bebida. 696 01:03:02,509 --> 01:03:04,170 Ele tinha sotaque. 697 01:03:04,544 --> 01:03:07,479 Então, perguntei de onde ele era, e ele disse Noruega. 698 01:03:07,547 --> 01:03:11,313 Disse que dirigiu alguns videoclipes em Los Angeles para a MTV. 699 01:03:12,586 --> 01:03:15,612 Houve um reconhecimento entre eles, tensão. 700 01:03:16,256 --> 01:03:20,192 Eles estavam famintos um pelo outro conversa. Eles conversaram por horas. 701 01:03:20,260 --> 01:03:24,026 Ela ficava se perguntando se ele era o motivo por que ela veio aqui. 702 01:03:25,098 --> 01:03:28,261 Eu costumava escrever. Eu costumava pintar. 703 01:03:28,868 --> 01:03:30,301 Agora sou garçonete. 704 01:03:30,370 --> 01:03:33,362 Acho que serei uma dessas pessoas com muito potencial... 705 01:03:33,440 --> 01:03:34,930 que nunca realmente decola. 706 01:03:35,008 --> 01:03:36,532 Essas são sempre as melhores pessoas. 707 01:03:37,444 --> 01:03:40,641 E estávamos andando e conversando... 708 01:03:40,714 --> 01:03:44,673 e este carro passou, e água lamacenta espirrou em mim. 709 01:03:47,087 --> 01:03:48,645 Desculpe. Minha culpa. 710 01:03:48,722 --> 01:03:52,920 Ele se desculpou e disse que o homem ande do lado de fora... 711 01:03:53,093 --> 01:03:56,153 para a mulher não se sujar. Então trocamos. 712 01:03:57,397 --> 01:04:00,855 E então ouvi um barulho, como um tiro. Eu disse: "Isso é um tiro?" 713 01:04:00,934 --> 01:04:04,700 Ele disse: "Não, é um carro." Então continuamos andando. 714 01:04:05,672 --> 01:04:10,006 E então houve um tapa no meu braço. E ele vaporizou, ao meu lado. 715 01:04:10,910 --> 01:04:13,674 E então eu estava de cara na rua. 716 01:04:14,447 --> 01:04:15,641 E... 717 01:04:16,516 --> 01:04:19,849 Sentei-me e olhei em volta, e ele estava... 718 01:04:20,954 --> 01:04:22,512 lugar nenhum. E... 719 01:04:24,124 --> 01:04:27,685 havia um carro no final do quarteirão. Foi travado. 720 01:04:29,429 --> 01:04:33,923 E então eu o vi pendurado em um parquímetro. 721 01:04:36,836 --> 01:04:40,966 Há policiais por toda parte, e eu estava tendo dificuldade para respirar. 722 01:04:41,274 --> 01:04:43,469 E eu simplesmente fui embora. 723 01:04:44,377 --> 01:04:46,004 Eu simplesmente fugi. 724 01:05:09,369 --> 01:05:11,929 E eu entrei no carro. Comecei a dirigir... 725 01:05:12,472 --> 01:05:14,463 e dirigindo. 726 01:05:17,010 --> 01:05:19,672 Eu nem sei o que estou fazendo aqui. 727 01:05:20,814 --> 01:05:24,250 Mas eu sei que eu não deveria ir para casa. 728 01:05:25,118 --> 01:05:28,610 O que você quer dizer com você não deveria ir para casa? 729 01:05:30,023 --> 01:05:32,548 Eu quero uma câmera subaquática. 730 01:05:34,227 --> 01:05:35,922 Eu vou pegar um. 731 01:05:36,396 --> 01:05:39,490 Sua mente estava correndo por imagens, ideias. 732 01:05:39,966 --> 01:05:42,127 Ela queria escrever, pintar. 733 01:05:42,202 --> 01:05:44,261 Ela tinha tantas ambições dispersas. 734 01:05:45,238 --> 01:05:47,035 Essa era a chance dela. 735 01:05:47,640 --> 01:05:50,200 Ela faria tudo acontecer. 736 01:05:50,677 --> 01:05:53,407 Ela está aqui. Aguentar. É Vicente. 737 01:05:57,417 --> 01:05:58,884 - Oi. -Paula... 738 01:05:59,085 --> 01:06:01,815 Chamei a polícia. Estou enlouquecendo. 739 01:06:01,888 --> 01:06:03,082 Eu ia ligar. 740 01:06:03,156 --> 01:06:04,646 Ótimo. Obrigado. 741 01:06:06,126 --> 01:06:07,616 O que aconteceu? 742 01:06:09,162 --> 01:06:13,565 Eles se conheceram dois anos antes, uma semana depois de ela ter fugido de casa. 743 01:06:23,143 --> 01:06:25,338 Você parece você estava esperando por algo. 744 01:06:25,412 --> 01:06:28,279 Ela tinha sido, ela sempre foi. 745 01:06:34,320 --> 01:06:37,289 Naquela tarde, ela se mudou para o apartamento dele. 746 01:06:38,324 --> 01:06:40,485 Ela não tinha outro lugar para ir. 747 01:06:44,664 --> 01:06:47,030 Ela sentiu que ele tinha sido desenhado no céu... 748 01:06:47,100 --> 01:06:49,591 do Haiti, para salvá-la. 749 01:06:55,141 --> 01:06:56,665 Um ano se passou. 750 01:07:02,048 --> 01:07:05,313 - Quando você volta para casa? - Eu não sei. 751 01:07:06,453 --> 01:07:08,284 Não acredito nisso. 752 01:07:08,621 --> 01:07:10,680 - Ok. - Ok, o que? 753 01:07:12,158 --> 01:07:14,058 Eu também. Até mais. 754 01:07:15,361 --> 01:07:17,056 Vejo você em breve. 755 01:07:21,468 --> 01:07:23,527 Quem é o garoto no carro? 756 01:07:24,037 --> 01:07:25,698 Ele precisava de uma carona. 757 01:07:27,474 --> 01:07:30,102 - Você pegou um garoto estranho? - Sim. 758 01:07:30,844 --> 01:07:34,541 - Talvez ele esteja com frio. - Deixei o motor ligado. 759 01:07:34,614 --> 01:07:36,980 Ela deixou as chaves no carro com algum fugitivo. 760 01:07:37,050 --> 01:07:38,142 Isso não é seguro... 761 01:07:38,251 --> 01:07:40,242 - Eu vou trabalhar. - OK. 762 01:07:40,887 --> 01:07:43,185 Você provavelmente não estará aqui quando eu voltar. 763 01:07:43,256 --> 01:07:44,883 Vou dizer adeus agora. 764 01:07:46,693 --> 01:07:50,254 Ele é igualzinho ao papai, só que é mais feio. 765 01:07:51,631 --> 01:07:53,565 Você o deixa na defensiva. 766 01:07:59,506 --> 01:08:00,996 Estou grávida. 767 01:08:02,842 --> 01:08:05,208 Eu não vou mantê-lo, no entanto. 768 01:08:06,746 --> 01:08:08,509 O que você está fazendo? 769 01:08:10,083 --> 01:08:11,675 Quão grávida? 770 01:08:11,751 --> 01:08:15,414 Ela podia sentir a coisa dentro dela, uma dor sem dor. 771 01:08:15,922 --> 01:08:19,414 Ela imaginou isso sugando os segundos da vida dela, à medida que ela se construía... 772 01:08:19,492 --> 01:08:21,756 célula por célula, devorando. 773 01:08:23,463 --> 01:08:24,452 Olá. 774 01:08:24,531 --> 01:08:26,158 Não, Vincent, você sabe... 775 01:08:26,533 --> 01:08:28,194 Não, eu não sei. 776 01:08:34,607 --> 01:08:35,869 Aguentar. 777 01:08:45,251 --> 01:08:46,775 Não faça isso! 778 01:09:31,464 --> 01:09:33,728 Ok, é hora de você ir. 779 01:09:35,301 --> 01:09:37,735 Vou te dar algum dinheiro. 780 01:09:37,971 --> 01:09:39,836 Aqui estão $30. Boa sorte. 781 01:09:41,341 --> 01:09:43,275 Você tem algum lugar para ir? 782 01:09:44,143 --> 01:09:45,440 Meu tio. 783 01:09:47,347 --> 01:09:50,111 Você tem sido um ótimo companheiro de viagem. 784 01:09:52,852 --> 01:09:54,251 Oh meu Deus. 785 01:09:59,225 --> 01:10:01,693 Ela viu a borda de uma ferida, hematomas. 786 01:10:01,761 --> 01:10:03,752 Nós estamos indo para o hospital. É isso. 787 01:10:03,830 --> 01:10:04,854 Espere! 788 01:10:06,766 --> 01:10:08,256 Volte aqui. 789 01:10:08,835 --> 01:10:09,927 Espere! 790 01:10:10,536 --> 01:10:11,969 Por favor, pare! 791 01:10:16,776 --> 01:10:18,107 Desculpe. 792 01:10:20,613 --> 01:10:23,514 Não precisamos ir ao hospital, ok? Eu prometo. 793 01:10:23,583 --> 01:10:25,517 Iremos a uma farmácia. 794 01:10:25,585 --> 01:10:29,043 Vamos apenas pegar um pouco de desinfetante e um pouco de gaze, ok? 795 01:10:29,722 --> 01:10:31,883 E então vou deixar você seguir seu caminho. 796 01:10:31,958 --> 01:10:34,017 Fique calmo. Tudo bem. Desculpe. 797 01:10:34,160 --> 01:10:35,718 Eu machuquei você? 798 01:10:37,864 --> 01:10:39,889 Vamos. Vamos voltar para o carro. 799 01:10:42,669 --> 01:10:44,000 Desculpe. 800 01:11:13,399 --> 01:11:14,525 Espere. 801 01:11:15,902 --> 01:11:17,460 Posso ajudar? 802 01:11:19,005 --> 01:11:21,166 -Paula Friedrich. - Olá, Sra. Toron. 803 01:11:21,274 --> 01:11:24,607 Já faz séculos. Você está em Manhattan agora, não está? 804 01:11:25,912 --> 01:11:29,814 Presumi que você estava na faculdade, mas sua mãe disse que você estava na cidade. 805 01:11:29,882 --> 01:11:32,749 - Sim, senhora. - Wesley está no último ano em Syracuse. 806 01:11:32,819 --> 01:11:34,480 Isso é ótimo. 807 01:11:35,288 --> 01:11:38,519 Ouça, me desculpe. Estou realmente com um pouco de pressa. 808 01:11:38,991 --> 01:11:40,583 Estou procurando alguns... 809 01:11:40,660 --> 01:11:43,629 gel desinfetante, antibacteriano. 810 01:11:43,696 --> 01:11:46,324 Acho que posso vasculhar isso. 811 01:11:48,501 --> 01:11:49,866 Obrigado. 812 01:12:03,549 --> 01:12:06,279 - Precisa de mais alguma coisa? - Não, obrigado. 813 01:12:07,520 --> 01:12:10,318 - Quanto devo a você? - Apenas vá. 814 01:12:10,623 --> 01:12:11,988 Obrigado. 815 01:12:48,561 --> 01:12:49,858 Sente-se. 816 01:13:00,273 --> 01:13:02,036 Onde você está ferido? 817 01:13:04,610 --> 01:13:05,907 Por toda parte. 818 01:13:11,117 --> 01:13:14,052 Escute, me desculpe, tenho que fazer isso... 819 01:13:14,153 --> 01:13:18,021 mas se eu não desinfetar esses cortes, eles vão ser infectados. 820 01:13:32,605 --> 01:13:33,731 Aqui. 821 01:14:17,617 --> 01:14:18,982 Desculpe. 822 01:14:23,256 --> 01:14:24,951 Respire fundo, ok? 823 01:14:30,563 --> 01:14:31,928 Desculpe. 824 01:14:40,640 --> 01:14:41,766 OK. 825 01:14:48,581 --> 01:14:49,843 Quase lá. 826 01:16:02,254 --> 01:16:04,381 - Sim? - Sou eu. 827 01:16:05,891 --> 01:16:07,415 Onde você está? 828 01:16:07,927 --> 01:16:10,395 - Estou em um hotel. - Qual é o problema? 829 01:16:12,865 --> 01:16:14,355 Eu não sei. 830 01:16:15,735 --> 01:16:20,104 Eu estava dirigindo pela estrada, e havia um garoto na estrada. 831 01:16:21,540 --> 01:16:23,235 Ele parecia tão frio. 832 01:16:25,311 --> 01:16:26,938 Eu o peguei. 833 01:16:28,681 --> 01:16:31,616 E descobri que ele foi muito espancado. 834 01:16:32,251 --> 01:16:34,242 O que você quer dizer com espancado? 835 01:16:36,889 --> 01:16:40,757 Parece que alguém amarrou-o a alguma coisa e torturou-o. 836 01:16:43,429 --> 01:16:44,794 É tão horrível. 837 01:16:45,564 --> 01:16:48,795 So you're in a motel with this kid? 838 01:16:50,269 --> 01:16:52,965 Sim. Eu tive que ajudá-lo. 839 01:16:57,843 --> 01:17:02,542 He doesn't have anywhere to go. He's just a baby, Vincent. 840 01:17:04,984 --> 01:17:06,918 Não podemos levá-lo para casa? 841 01:17:07,753 --> 01:17:10,119 Just back to Brooklyn, just for a little while? 842 01:17:10,189 --> 01:17:12,657 Você está louco? Não temos espaço. 843 01:17:13,759 --> 01:17:16,421 - You don't know this kid. - Por favor. 844 01:17:17,363 --> 01:17:18,887 Por favor, querido. 845 01:17:20,399 --> 01:17:23,368 Don't make me leave him here. Eu não posso fazer isso. 846 01:17:29,542 --> 01:17:30,907 Desculpe. 847 01:17:33,979 --> 01:17:35,503 Querida, ouça... 848 01:17:36,549 --> 01:17:38,278 algo aconteceu. 849 01:17:41,787 --> 01:17:45,450 I was with this guy, and he got hit by a car. 850 01:17:46,025 --> 01:17:49,358 - Tínhamos acabado de trocar de lugar. - Sua mãe acabou de me contar. 851 01:17:50,429 --> 01:17:52,260 Não sei o que tudo isso significa... 852 01:17:52,331 --> 01:17:55,630 mas tem que significar alguma coisa, você não vê isso? 853 01:17:56,235 --> 01:17:59,534 Se ele não estivesse comigo, ele não estaria morto. 854 01:18:03,642 --> 01:18:05,166 Faz sentido. 855 01:18:05,845 --> 01:18:07,745 Deve ser um sinal. 856 01:18:14,687 --> 01:18:17,554 - Não sei. - Traga a criança. 857 01:18:19,325 --> 01:18:22,351 Ele pode ficar conosco. Nós cuidaremos dele. 858 01:18:22,561 --> 01:18:24,085 Basta voltar para casa. 859 01:18:24,530 --> 01:18:27,124 Por favor, volte para casa. 860 01:18:27,900 --> 01:18:31,301 E pegue um trem. Não quero que você dirija assim. 861 01:18:34,006 --> 01:18:35,337 Obrigado. 862 01:18:35,841 --> 01:18:37,502 Muito obrigado. 863 01:19:15,848 --> 01:19:18,180 Conversei com meu namorado. 864 01:19:18,484 --> 01:19:22,682 Ele disse que está tudo bem se você quiser vir e fique conosco no Brooklyn por um tempo... 865 01:19:22,755 --> 01:19:24,552 até você melhorar. 866 01:19:24,823 --> 01:19:28,054 Você sabe, até descobrirmos algo para fazer. 867 01:19:28,994 --> 01:19:33,021 Estou cansado demais para dirigir. Então, vamos pegar um trem, ok? 868 01:19:34,967 --> 01:19:37,094 Eu vou morar com você? 869 01:19:38,337 --> 01:19:42,103 Só por um tempinho, quero dizer, comigo e meu namorado... 870 01:19:42,174 --> 01:19:44,165 até resolvermos as coisas. 871 01:19:53,185 --> 01:19:56,882 O que você quer para o almoço? Vou pegar um sanduíche de ovo. 872 01:19:56,956 --> 01:20:00,050 eu não acho Vou almoçar agora mesmo. 873 01:20:01,961 --> 01:20:03,087 OK. 874 01:20:06,198 --> 01:20:07,756 Pense nisso. 875 01:20:11,036 --> 01:20:13,971 Vou buscar um sanduíche de ovo para você mais tarde. 876 01:20:44,603 --> 01:20:45,729 O que? 877 01:20:46,839 --> 01:20:48,466 Seu merdinha! 878 01:20:50,476 --> 01:20:54,207 - Quer que eu chame a polícia? - Não, eu o conheço. 879 01:20:57,349 --> 01:20:58,475 Merda! 880 01:21:48,467 --> 01:21:51,402 Você pode me dizer como chegar à estação de trem daqui? 881 01:21:51,503 --> 01:21:54,734 Claro. Vire à direita aqui, e depois desça até o fim da estrada... 882 01:21:54,807 --> 01:21:56,172 e está bem aí. 883 01:21:56,241 --> 01:21:57,868 OK. Obrigado.