1
00:00:01,833 --> 00:00:05,958
Kalian bertiga harus pergi
untuk menemukan Katrol Emas.

2
00:00:06,458 --> 00:00:10,917
Ke pulau Polyphemus.
Curi harta karun yang kuat ini

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,417
dan mengembalikan perbatasan kita ke kekuatan penuhnya.

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,583
aku, Clarisse,
Putri Ares, aku akan menyelamatkan perkemahan.

5
00:00:19,292 --> 00:00:21,000
Ini perjalananmu.

6
00:00:21,708 --> 00:00:23,042
Sebuah kapal yang terbuat dari besi.

7
00:00:23,125 --> 00:00:25,333
Saya mengangkatnya dari kuburnya yang berair.

8
00:00:25,417 --> 00:00:26,500
Siapa mereka?

9
00:00:26,583 --> 00:00:28,458
Apakah mereka ini pecundang? Pasukanmu.

10
00:00:28,542 --> 00:00:30,000
Aku juga membangkitkan mereka dari kuburnya.

11
00:00:30,083 --> 00:00:32,167
Ketika Anda kembali ke Manala,
kamu tidak akan kembali ke Asphodel.

12
00:00:32,250 --> 00:00:33,583
Anda tidak akan kembali ke Tartarus.

13
00:00:33,667 --> 00:00:36,375
Anda akan diangkat ke ladang Elysium.

14
00:00:36,458 --> 00:00:37,458
Siapa yang bersamaku?

15
00:00:37,542 --> 00:00:39,250
Ya, Kapten!

16
00:00:39,333 --> 00:00:40,375
Luke meracuninya.

17
00:00:40,458 --> 00:00:43,375
-Apakah pohon itu perempuan?
-Itu tadi.

18
00:00:43,458 --> 00:00:46,667
Thaleia adalah seorang pahlawan,
yang jalannya berakhir di sini.

19
00:00:46,750 --> 00:00:47,875
Lukas ada di sini.

20
00:00:47,958 --> 00:00:50,167
Dia tidak ada di sini. Kapal itu miliknya.

21
00:00:50,250 --> 00:00:54,000
Mereka tidak akan berkelahi.
Mereka lebih pintar dari itu.

22
00:00:54,083 --> 00:00:58,000
Dalam ramalan besar
bercerita tentang tiga anak tertua,

23
00:00:58,625 --> 00:01:01,000
yang bisa menghemat waktu para Dewa

24
00:01:01,667 --> 00:01:02,750
atau menghancurkannya.

25
00:01:03,375 --> 00:01:05,917
Apakah Kheiro percaya,
bahwa aku bisa menghancurkan Olympus?

26
00:01:07,667 --> 00:01:08,917
Bagaimana menurutmu?

27
00:01:11,417 --> 00:01:17,292
PERCY JACKSON DAN PARA OLYMPIAN

28
00:01:45,292 --> 00:01:46,417
Masih di sini.

29
00:02:19,250 --> 00:02:20,875
Annabeth, hentikan!

30
00:02:27,292 --> 00:02:28,667
Kami sampai di sini.

31
00:02:28,750 --> 00:02:30,125
Semuanya baik-baik saja.

32
00:02:30,208 --> 00:02:32,833
Aku pergi dulu, oke?

33
00:02:32,917 --> 00:02:34,375
Apakah dia yakin dia akan berhasil?

34
00:02:34,958 --> 00:02:35,958
Anda akan baik-baik saja.

35
00:02:36,042 --> 00:02:37,875
Tapi ada tiga di antaranya.

36
00:02:37,958 --> 00:02:39,292
Mereka adalah Cyclops.

37
00:02:39,792 --> 00:02:41,792
Mereka bilang mereka tidak terlalu pintar.

38
00:02:42,833 --> 00:02:45,000
Kami aman di sini.

39
00:02:45,083 --> 00:02:47,208
Thaleia dan aku bersembunyi di sini.

40
00:02:47,958 --> 00:02:50,333
Saya harap tidak ada yang melakukannya
belum mengambil simpanan kami.

41
00:02:53,167 --> 00:02:54,333
Besar.

42
00:02:54,833 --> 00:02:56,125
Semuanya masih di sini.

43
00:03:04,083 --> 00:03:05,167
Halo.

44
00:03:08,000 --> 00:03:09,542
Apakah dia pernah mengkhianati kita?

45
00:03:34,625 --> 00:03:35,667
Di Sini.

46
00:03:37,042 --> 00:03:38,250
Letakkan ini di pergelangan tanganmu.

47
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
Apa itu?

48
00:03:42,125 --> 00:03:43,958
Itu adalah perhiasan pelindung.

49
00:03:45,208 --> 00:03:46,375
Ada keajaiban di dalamnya.

50
00:03:47,417 --> 00:03:50,125
Seperti gelang Thaleia?

51
00:03:50,208 --> 00:03:52,125
Ya, seperti Aigis.

52
00:03:53,833 --> 00:03:55,583
Tapi ini

53
00:03:56,708 --> 00:04:00,000
Kellogian, tentang kerahasiaan
dari dewi, permata.

54
00:04:00,917 --> 00:04:02,625
Jika kamu menyembunyikan ini di pergelangan tanganmu,

55
00:04:03,625 --> 00:04:05,125
monster tidak dapat menemukanmu.

56
00:04:10,250 --> 00:04:14,875
Luke, mereka menemukan kita. Ke stasiun, sekarang!

57
00:04:25,625 --> 00:04:27,250
-Siapa kamu?
-Thalia, tunggu!

58
00:04:28,375 --> 00:04:30,250
Bagaimana kamu tahu namaku?

59
00:04:30,333 --> 00:04:33,458
Namaku Grover Underwood.
Saya Wali Anda.

60
00:04:33,542 --> 00:04:35,042
-Siapa yang mengirimmu?
-Kheiron.

61
00:04:35,125 --> 00:04:37,000
Dia adalah pemimpin Perkemahan Blasteran.

62
00:04:37,083 --> 00:04:38,500
Aku akan mengantarmu ke sana.

63
00:04:38,583 --> 00:04:40,583
Jika kamu ikut denganku, kamu akan aman.

64
00:04:41,292 --> 00:04:43,042
Kita tidak bisa tinggal di sini.

65
00:05:09,208 --> 00:05:11,417
Halo. Seperti apa bentuk mesinnya?

66
00:05:12,167 --> 00:05:13,917
- Aku sudah memperbaikinya.
- Sudah sekarang?

67
00:05:14,417 --> 00:05:15,917
Anda benar-benar luar biasa.

68
00:05:16,000 --> 00:05:18,792
Annabeth masih mencari perbekalan.

69
00:05:19,292 --> 00:05:20,958
Mereka bilang kamu berbahaya.

70
00:05:23,583 --> 00:05:25,167
Dan kamu akan menyakiti semua orang.

71
00:05:28,208 --> 00:05:30,417
Aku tidak suka dia membicarakanmu seperti itu.

72
00:05:35,042 --> 00:05:36,208
Dengar…

73
00:05:40,167 --> 00:05:41,958
Kali ini tahun lalu

74
00:05:42,042 --> 00:05:44,542
Aku mendapat sebuah ramalan,
itu membuatku takut

75
00:05:44,625 --> 00:05:47,292
bahwa aku akan kalah
orang yang paling penting bagiku.

76
00:05:49,417 --> 00:05:50,458
milik Sally?

77
00:05:51,583 --> 00:05:53,167
Namun hal itu tidak terjadi.

78
00:05:54,333 --> 00:05:55,375
Masalahnya adalah,

79
00:05:56,625 --> 00:05:59,458
bahwa terkadang prediksi tidak menjadi kenyataan,
sebagai pemikiran.

80
00:06:05,375 --> 00:06:08,125
Saya belajar hal lain, yaitu

81
00:06:09,417 --> 00:06:10,875
bahkan lebih penting.

82
00:06:14,542 --> 00:06:16,083
Apakah Anda ingin tahu apa?

83
00:07:00,375 --> 00:07:03,958
Berikan padaku
Koordinat lautan monster. Sekarang.

84
00:07:04,042 --> 00:07:07,125
- Clarissa? Siapa temanmu?
-Bagaimana kamu menemukan kami?

85
00:07:07,208 --> 00:07:09,833
Apakah menurut Anda tidak ada orang selain itu
apakah ayahmu punya angkatan laut?

86
00:07:11,292 --> 00:07:13,458
Ayah tidak bisa membimbingku menuju kemenangan,

87
00:07:14,125 --> 00:07:15,792
tapi untuk musuh ya.

88
00:07:15,875 --> 00:07:18,250
Jangan mencoba menghafal aturannya,
orang bijak.

89
00:07:18,333 --> 00:07:21,417
Tantalus memecatmu
kamu lari dari perkemahan.

90
00:07:22,250 --> 00:07:23,292
Sesaat sekarang.

91
00:07:23,375 --> 00:07:25,833
Anda mendapatkan koordinatnya,
jika kamu membawa kami bersamamu.

92
00:07:25,917 --> 00:07:27,292
-Apa?
-Apa?

93
00:07:28,292 --> 00:07:30,208
Lautan monster bukanlah lelucon.

94
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
Anda membutuhkan semua bantuan yang bisa Anda dapatkan.

95
00:07:32,917 --> 00:07:36,375
Saya menghafal semuanya
legenda yang menggambarkan cobaan.

96
00:07:38,542 --> 00:07:40,875
Tyson bisa menangani semua mesin kapal.

97
00:07:41,625 --> 00:07:42,750
Dan Percy?

98
00:07:43,292 --> 00:07:45,208
Dia adalah putra Poseidon.

99
00:07:45,292 --> 00:07:48,000
Jika Anda ingin bernavigasi di laut,
tidak ada orang yang lebih baik dari dia.

100
00:07:50,458 --> 00:07:53,583
Inilah Pierre, navigator Napoleon.

101
00:07:54,167 --> 00:07:56,500
Boris adalah insinyur hebat saya,

102
00:07:56,583 --> 00:07:59,042
yang kapal perangnya tenggelam
dalam Pertempuran Tsushima.

103
00:07:59,625 --> 00:08:02,792
Kanthus, sebaliknya, adalah Argonaut sejati,

104
00:08:02,875 --> 00:08:05,292
yang memiliki pengalaman di Lautan Monster.

105
00:08:05,375 --> 00:08:08,375
Jadi tugas-tugas itu sudah selesai, kan?

106
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
Ya, Kapten!

107
00:08:11,208 --> 00:08:12,292
Sekarang.

108
00:08:13,375 --> 00:08:15,333
Bisakah Anda memberi saya koordinatnya?

109
00:08:16,208 --> 00:08:18,583
Atau apakah kita mengambilnya dengan paksa?

110
00:08:19,292 --> 00:08:20,375
Dengan paksa.

111
00:08:22,208 --> 00:08:23,542
Dengan satu syarat.

112
00:08:27,375 --> 00:08:28,625
Duel.

113
00:08:29,625 --> 00:08:31,250
Sama seperti aku mengalahkan ayahmu.

114
00:08:33,208 --> 00:08:36,417
Jika saya menang, berikan kami kapal Anda
dan kamu tinggal di sini bersama anak buahmu.

115
00:08:40,125 --> 00:08:42,958
-Percy.
-Menjauhlah. Saya akan mengurusnya.

116
00:09:23,167 --> 00:09:27,125
-Kamu… membunuh mereka?
-Mereka sudah mati.

117
00:09:27,958 --> 00:09:29,292
Ingin mempertimbangkan tawaran?

118
00:09:29,375 --> 00:09:30,375
Tunggu sebentar!

119
00:09:32,458 --> 00:09:34,208
Adakah yang bisa menyervis mesinnya?

120
00:09:36,500 --> 00:09:37,542
Carrington?

121
00:09:41,542 --> 00:09:42,542
Mitch?

122
00:09:44,333 --> 00:09:46,042
Saya hanya mengelola inventaris.

123
00:09:46,833 --> 00:09:49,042
Kita semua menginginkan hal yang sama.

124
00:09:49,125 --> 00:09:50,833
Menyelamatkan perkemahan dan Grover.

125
00:09:50,917 --> 00:09:52,958
Saya tidak keberatan dengan sindiran. Perjalanan itu milikku!

126
00:09:53,042 --> 00:09:55,042
Kami ingin membantu Anda mewujudkannya.

127
00:09:56,542 --> 00:09:57,583
Atau apa?

128
00:10:02,125 --> 00:10:03,542
Ya, Kapten.

129
00:10:20,292 --> 00:10:22,625
- Ini sungguh bodoh.
-Kamu adalah dirimu sendiri.

130
00:10:23,208 --> 00:10:24,917
Annabeth, putuskan siapa yang lebih bodoh.

131
00:10:25,000 --> 00:10:26,292
Kenapa dia harus mengambil keputusan?

132
00:10:26,375 --> 00:10:28,208
-Ini milikku…
- Perjalananmu.

133
00:10:28,833 --> 00:10:30,542
Aku menunjukkan ke mana kita akan pergi

134
00:10:30,625 --> 00:10:32,708
tapi dia mengklaim
bahwa kita bertemu Skylla atau…

135
00:10:33,208 --> 00:10:35,083
-K...
- Kharybdis.

136
00:10:35,250 --> 00:10:37,500
-Aku bisa mengucapkannya.
- Clarisse benar.

137
00:10:39,250 --> 00:10:42,333
Untuk sampai ke Lautan Monster,
harus memilih.

138
00:10:42,417 --> 00:10:44,500
Keduanya harus menghadapi cakar Skylla

139
00:10:44,583 --> 00:10:46,292
atau pusaran Kharybdis.

140
00:10:46,833 --> 00:10:48,333
Itu yang kamu dapat, Jackson.

141
00:10:48,417 --> 00:10:50,375
Baiklah, tapi dengarkan.

142
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Mengapa kita tidak memutar Skylla saja dan…

143
00:10:54,667 --> 00:10:56,125
Dan yang tidak bisa saya ucapkan.

144
00:10:56,208 --> 00:10:58,250
Itu bukan cara kerja Sea of ​​​​Monsters.

145
00:10:58,750 --> 00:11:02,917
Jika Anda mencoba menghindarinya,
mereka muncul kembali di jalan.

146
00:11:04,792 --> 00:11:06,625
Sea of ​​​​Monsters tidak bekerja seperti itu.

147
00:11:06,708 --> 00:11:08,083
Apa rencanamu?

148
00:11:08,667 --> 00:11:11,667
Meriamku terisi
dengan kuningan surgawi yang menembus monster.

149
00:11:11,750 --> 00:11:14,125
Langit memiliki tebing yang tinggi,
kami tidak akan memukulnya

150
00:11:14,208 --> 00:11:17,167
tapi Kharybdis adalah sasaran empuk.

151
00:11:17,250 --> 00:11:19,750
Jika tidak berhasil maka kapal akan hancur

152
00:11:19,833 --> 00:11:20,958
dan kita dimakan.

153
00:11:21,042 --> 00:11:22,625
Ada ide yang lebih baik?

154
00:11:23,792 --> 00:11:24,792
Di Langit.

155
00:11:25,333 --> 00:11:28,167
Odysseus memilihnya dan lulus.

156
00:11:29,250 --> 00:11:30,833
Enam orang dari kru tidak berhasil.

157
00:11:32,000 --> 00:11:34,167
Masing-masing mengambil satu
Dari enam tentakel Scylla.

158
00:11:34,250 --> 00:11:36,708
Itu membiarkan Odysseus lewat
sambil fokus pada orang lain.

159
00:11:36,792 --> 00:11:38,750
-Enam orang...
- Hebat.

160
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
apa itu

161
00:11:40,708 --> 00:11:42,792
Anda punya enam.
Mereka sudah mati.

162
00:11:42,875 --> 00:11:44,125
Saya tidak melakukannya untuk mereka.

163
00:11:44,208 --> 00:11:46,792
Kenapa tidak? Sekalipun perjalanannya berhasil,

164
00:11:46,875 --> 00:11:48,750
mereka akan kembali ke Manala saja, bukan?

165
00:11:49,458 --> 00:11:51,542
Anda cukup mengirim mereka pulang lebih awal.

166
00:11:55,167 --> 00:11:56,667
Aku berjanji pada mereka Elysium.

167
00:11:57,542 --> 00:11:58,583
Apa?

168
00:11:58,667 --> 00:12:00,542
Jika perjalanannya berhasil, saya berkata,

169
00:12:00,625 --> 00:12:02,542
bahwa mereka akan kembali ke ladang Elysium.

170
00:12:02,625 --> 00:12:03,875
Itu adalah keputusan para dewa.

171
00:12:03,958 --> 00:12:05,542
Tadinya aku akan bertanya pada Ares tentang hal itu.

172
00:12:06,542 --> 00:12:08,208
-Setelah kemenangan.
-Clarisse…

173
00:12:10,458 --> 00:12:12,542
Sekarang Anda harus membuat pilihan sulit.

174
00:12:13,042 --> 00:12:16,542
Anda mungkin mengira putri Ares bisa
pengorbanan demi keuntungan seseorang.

175
00:12:16,625 --> 00:12:19,292
Ya saya bisa.
Aku hanya menyukai rencanaku.

176
00:12:19,375 --> 00:12:21,167
Namun jika tidak berhasil,

177
00:12:21,250 --> 00:12:24,000
kamu kehilangan perjalananmu,
kapalmu dan seluruh anak buahmu.

178
00:12:30,500 --> 00:12:32,125
Saya akan memberi tahu Anda apa keputusan saya.

179
00:12:38,750 --> 00:12:40,625
Itu pilihan yang tepat. Dia mengerti itu.

180
00:12:41,458 --> 00:12:42,667
Bagaimana kamu tahu itu?

181
00:12:44,417 --> 00:12:46,417
Bagaimana Anda tahu itu pilihan yang tepat?

182
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
Sejujurnya?

183
00:12:51,167 --> 00:12:52,375
Karena kamu melakukannya.

184
00:13:20,208 --> 00:13:21,833
Ini adalah tempat persembunyian para satir.

185
00:13:24,250 --> 00:13:27,250
Dalam lingkaran yang dibentuk oleh pepohonan
aman.

186
00:13:34,792 --> 00:13:36,042
Apa itu?

187
00:13:38,625 --> 00:13:41,833
Panin, tersesat
dewa alam liar, rune.

188
00:13:41,917 --> 00:13:44,250
Dia juga mengendalikan roh alam,

189
00:13:44,333 --> 00:13:47,167
-satyr, nimfa, naiad, dryad...
- Baiklah.

190
00:13:48,125 --> 00:13:49,792
Sekarang Anda hanya mengarang nama.

191
00:13:50,458 --> 00:13:52,875
Ada lebih banyak hal di dunia ini
seperti monster.

192
00:13:53,458 --> 00:13:55,833
Setelah apa yang kami alami, Anda berhak melihatnya.

193
00:13:55,917 --> 00:13:58,458
Yang harus kita lakukan hanyalah bergabung
Untuk kultus berdarah campuran.

194
00:14:01,042 --> 00:14:02,958
Luke tahu perkemahanmu.

195
00:14:03,625 --> 00:14:06,208
Dan aku tidak ingin ada hubungannya dengan itu
dengan dunia ayahku.

196
00:14:06,292 --> 00:14:07,458
Tapi di kamp

197
00:14:07,542 --> 00:14:10,333
kamu akhirnya bisa bernapas.

198
00:14:11,167 --> 00:14:12,500
Kami melakukannya dengan baik.

199
00:14:12,583 --> 00:14:14,417
Untuk saat ini, tapi itu akan berubah.

200
00:14:14,500 --> 00:14:18,458
Semakin tua, semakin kuat
dan kamu akan menjadi lebih pintar,

201
00:14:19,042 --> 00:14:20,583
semakin menarik Anda.

202
00:14:21,333 --> 00:14:23,042
Seorang demigod yang kuat sendirian

203
00:14:23,125 --> 00:14:25,208
mendapat perhatian makhluk jahat,

204
00:14:25,292 --> 00:14:26,708
tapi bagaimana kalau bertiga bersama-sama?

205
00:14:26,833 --> 00:14:28,833
Salah satunya masih anak Zeus.

206
00:14:30,375 --> 00:14:32,583
Apakah kehidupan seperti itu yang ingin Anda jalani?

207
00:14:37,208 --> 00:14:38,250
Bahwa dia juga hidup?

208
00:14:42,917 --> 00:14:45,292
Terima kasih atas bantuannya, tapi kami akan berangkat besok pagi.

209
00:14:46,375 --> 00:14:47,708
Hanya kita bertiga.

210
00:14:49,417 --> 00:14:51,292
Sampai saat itu tiba, saya akan mencoba istirahat.

211
00:14:55,875 --> 00:14:58,042
Jangan khawatir. Kami telah mengalami banyak hal.

212
00:14:58,750 --> 00:15:00,250
Sudah berapa lama kalian bersama?

213
00:15:00,333 --> 00:15:01,333
Hanya untuk sementara.

214
00:15:01,417 --> 00:15:05,083
Thaleia sangat kuat dan Luke sangat cepat.

215
00:15:05,167 --> 00:15:06,333
Tapi aku punya ini.

216
00:15:07,500 --> 00:15:08,875
-Tunggu sebentar.
-Apa?

217
00:15:08,958 --> 00:15:11,292
Perhiasan Kelloggian. TIDAK!

218
00:15:13,542 --> 00:15:14,750
Saya kehilangannya.

219
00:15:19,708 --> 00:15:22,208
Akankah seseorang maju ke depan dari sisi kanan?

220
00:15:54,875 --> 00:15:57,250
Sebelum hari Senin
Saya belum pernah naik kapal.

221
00:15:57,333 --> 00:15:58,833
Sekarang saya sudah berada di urutan keempat.

222
00:16:02,542 --> 00:16:04,958
Seberapa dekat kita dengan Lautan Monster?

223
00:16:05,542 --> 00:16:07,458
Seratus tiga puluh mil laut jauhnya.

224
00:16:08,625 --> 00:16:10,250
Jadi seratus tiga puluh satu.

225
00:16:11,042 --> 00:16:12,458
Bagaimana kamu tahu itu?

226
00:16:12,542 --> 00:16:15,958
Kami bergerak dengan kecepatan 23 knot.
36 derajat, 44 menit utara…

227
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Sesaat sekarang.

228
00:16:18,958 --> 00:16:20,375
Bagaimana saya mengetahui hal itu?

229
00:16:21,500 --> 00:16:22,542
Ayah.

230
00:16:27,042 --> 00:16:28,625
Anda adalah putra Poseidon.

231
00:16:30,625 --> 00:16:32,208
Mengapa saya tidak bisa melakukannya?

232
00:16:35,500 --> 00:16:36,750
Mungkin Anda bisa.

233
00:16:38,000 --> 00:16:41,333
Aku tidak tahu kapan aku mulai mengetahuinya, tapi...

234
00:16:43,375 --> 00:16:44,375
Ya.

235
00:16:48,625 --> 00:16:49,958
Saya tahu di mana saya berada.

236
00:16:55,625 --> 00:16:58,875
Jika kita bergerak secepat itu,
Aku akan memeriksa ketel uapnya.

237
00:17:12,917 --> 00:17:13,958
Terima kasih.

238
00:17:23,750 --> 00:17:25,167
Tyson.

239
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
Ada busa di tangki ketel.

240
00:17:27,208 --> 00:17:28,917
- Kenapa kamu tidak di sana?
-Halo.

241
00:17:30,542 --> 00:17:32,250
Aku baru saja bermain dengan Pelangi.

242
00:17:34,833 --> 00:17:36,542
Bagaimana kamu bisa mendapatkan ini?

243
00:17:37,958 --> 00:17:39,042
SAYA…

244
00:17:40,167 --> 00:17:41,583
Saya akan memperbaiki ketelnya.

245
00:18:26,167 --> 00:18:27,875
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

246
00:18:29,292 --> 00:18:30,917
Apakah Anda mencoba untuk keluar dari pikiran Anda?

247
00:18:40,833 --> 00:18:42,000
Saya mengerti.

248
00:19:16,583 --> 00:19:17,833
Kami kalah.

249
00:19:19,000 --> 00:19:20,792
Satu-satunya pertanyaan adalah seberapa buruknya.

250
00:19:22,375 --> 00:19:25,750
Rencananya bagus.
Clarisse baru saja berbicara dengan para pria itu.

251
00:19:25,833 --> 00:19:26,875
Tidak masalah.

252
00:19:27,625 --> 00:19:30,708
Kesalahan kecil bisa merusaknya
bahkan rencana terbaik.

253
00:19:36,042 --> 00:19:37,750
Tempat persembunyian dimana aku membawamu.

254
00:19:38,625 --> 00:19:40,875
Terakhir kali saya ke sana, saya kehilangan sesuatu.

255
00:19:41,750 --> 00:19:43,667
Saya pikir itu penting.

256
00:19:46,250 --> 00:19:47,583
Saya pergi untuk mengambilnya.

257
00:19:49,458 --> 00:19:51,250
Hal ini menempatkan kita semua dalam risiko.

258
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Perlindungan.

259
00:20:20,542 --> 00:20:21,708
Jadi kamu membuat kesalahan.

260
00:20:23,083 --> 00:20:25,083
Thaleia menyelamatkan hidupmu. Saya tidak mengerti.

261
00:20:28,292 --> 00:20:31,292
Itu bukan kesalahan pertamaku.

262
00:20:32,542 --> 00:20:34,042
Tapi itu yang terakhir.

263
00:20:35,167 --> 00:20:39,542
Keputusan bodohku mengarah
atas keputusan fatal Thalia.

264
00:20:42,583 --> 00:20:44,458
Menakutkan, ya?

265
00:20:47,625 --> 00:20:50,333
Bagaimana kalau kita tinggal di ladang kita untuk sementara waktu?

266
00:20:51,708 --> 00:20:52,875
Jadi maksudmu…

267
00:20:52,958 --> 00:20:54,542
Anda adalah keluarga sekarang.

268
00:20:56,792 --> 00:20:58,417
Kami mengurus diri kami sendiri.

269
00:20:59,125 --> 00:21:02,542
Jika perkemahan adalah tempat teraman bagimu,

270
00:21:03,625 --> 00:21:05,583
ke sanalah keluarga kami pergi.

271
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
Suka atau tidak suka.

272
00:21:09,625 --> 00:21:11,083
Dan kami tidak menyukainya.

273
00:21:17,625 --> 00:21:19,833
Katakan pada Kheiron ini,

274
00:21:19,917 --> 00:21:23,083
bahwa jika seseorang mencoba menyakiti
gadis kecil ini

275
00:21:23,792 --> 00:21:25,542
dia harus menjawabku.

276
00:21:30,083 --> 00:21:31,375
Ayo keluar dari sini.

277
00:21:33,667 --> 00:21:35,958
Kemudian Thaleia tidak menyadarinya…

278
00:21:36,750 --> 00:21:39,208
Dia baru saja melakukan pengorbanannya.

279
00:21:41,833 --> 00:21:43,792
Semakin dekat kami ke kamp,

280
00:21:43,875 --> 00:21:45,750
semakin banyak monster yang mengejar kita.

281
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
Dan…

282
00:21:48,417 --> 00:21:50,708
Akhirnya, ketika kami mengira kami telah tiba,

283
00:21:52,583 --> 00:21:54,083
kemarahan menyerang.

284
00:21:57,208 --> 00:21:58,208
Pergi!

285
00:21:59,625 --> 00:22:02,000
Thalia tidak pernah berusia 16 tahun.

286
00:22:05,833 --> 00:22:07,583
Dia punya target di punggungnya.

287
00:22:10,000 --> 00:22:11,333
Seperti milikmu.

288
00:22:12,792 --> 00:22:14,458
Kamu adalah anak terlarang.

289
00:22:14,542 --> 00:22:16,042
Menurut ramalan besar

290
00:22:16,125 --> 00:22:18,208
itu menjadikanmu senjata
seperti dari Thaleia.

291
00:22:20,625 --> 00:22:25,125
Saya ingin percaya bahwa jika saya sepanjang waktu
enam langkah ke depan,

292
00:22:25,208 --> 00:22:26,542
aku bisa menyelamatkanmu

293
00:22:29,500 --> 00:22:33,292
Tapi ini bukan tentang besarnya,
dari pilihan yang mustahil,

294
00:22:34,792 --> 00:22:37,917
tapi dari sejuta yang tak terlihat
sedikit pilihan.

295
00:22:41,542 --> 00:22:42,917
Pilihan manusia.

296
00:22:46,250 --> 00:22:49,000
Seperti mencari sepotong plastik murah

297
00:22:49,083 --> 00:22:52,000
atau pengorbanan diri
demi hal yang tidak diketahui.

298
00:22:52,083 --> 00:22:54,333
-Dia mengenalmu lebih baik.
-Selama dua bulan.

299
00:22:55,500 --> 00:22:58,583
Saya melihat dalam dua hari,
betapa istimewanya kamu.

300
00:23:04,542 --> 00:23:06,333
Mungkin kita tidak bisa menipu takdir.

301
00:23:08,292 --> 00:23:11,333
Mungkin kita bisa

302
00:23:13,542 --> 00:23:16,208
lakukan hal yang benar dan berharap yang terbaik.

303
00:23:18,708 --> 00:23:20,667
Kita akan menyelamatkan Grover.

304
00:23:20,750 --> 00:23:22,917
Itu benar. Mungkin itu yang kamu inginkan.

305
00:23:27,750 --> 00:23:31,542
Dan saya tidak ingin menyombongkan diri, tapi
Saya melakukannya dengan baik dalam situasi yang mustahil.

306
00:23:32,542 --> 00:23:33,750
Kiitos sinun.

307
00:23:36,417 --> 00:23:38,125
Jadi mari kita lakukan hal yang mustahil.

308
00:23:53,583 --> 00:23:55,958
Sebentar lagi kita akan mencapai Lautan Monster.

309
00:23:56,042 --> 00:23:57,958
Kami menghadapi tiga cobaan.

310
00:23:58,042 --> 00:24:00,917
Valinnan koettelemuksen
antara kayu dan kulit kayu.

311
00:24:01,417 --> 00:24:03,708
Saya ingin sidang, nyanyian sirene.

312
00:24:03,792 --> 00:24:07,042
Ya lopulta Polyfemoksen,
para cyclop menjaga gawang kita.

313
00:24:09,833 --> 00:24:12,125
Saya membutuhkan enam pria pemberani
kannen tykistöön

314
00:24:12,208 --> 00:24:14,292
menghadapi cobaan pilihan,

315
00:24:14,375 --> 00:24:16,500
Skyllan, binatang berlengan enam.

316
00:24:21,417 --> 00:24:24,167
Saya memperingatkan Anda bahwa tugasnya
sangat berbahaya.

317
00:24:27,500 --> 00:24:29,167
Untuk Kemenangan dan Elysium

318
00:24:29,708 --> 00:24:32,375
kami akan mengikutimu kemana saja, kapten.

319
00:24:39,458 --> 00:24:41,750
Selamat tinggal
Semoga Anda mendapatkan kelanjutan yang baik

320
00:24:41,833 --> 00:24:43,917
Salam, kami dari Asphodel

321
00:24:44,000 --> 00:24:46,083
Kami membuat dan meminum rum

322
00:24:46,167 --> 00:24:48,083
Arah kami adalah Elysium

323
00:24:48,167 --> 00:24:50,083
Hei hoo, hei hoo

324
00:24:50,167 --> 00:24:52,292
Dalam pertempuran kami tidak diperbolehkan beristirahat

325
00:24:52,375 --> 00:24:54,125
Hei hoo, hei hoo

326
00:24:54,208 --> 00:24:56,375
Orang mati tidak pernah beristirahat...

327
00:25:00,833 --> 00:25:02,458
Mereka bilang kamu memilih enam pria.

328
00:25:05,708 --> 00:25:08,625
Apakah Anda ingin setengahnya?
Ini mungkin makanan terakhir kami.

329
00:25:08,708 --> 00:25:09,958
Bagaimana kamu melakukannya?

330
00:25:11,542 --> 00:25:14,250
Tahun lalu, bagaimana perjalanan Anda?

331
00:25:16,500 --> 00:25:17,542
Hampir tidak.

332
00:25:18,625 --> 00:25:19,792
saya akan mati.

333
00:25:20,833 --> 00:25:21,917
Banyak.

334
00:25:23,667 --> 00:25:25,167
Tanpa teman-temanku.

335
00:25:31,792 --> 00:25:33,875
Apakah Anda bisa memilih dua untuk perjalanan Anda?

336
00:25:34,917 --> 00:25:36,083
Siapa mereka?

337
00:25:37,083 --> 00:25:39,250
Ares memberiku kru dan kapal.

338
00:25:40,292 --> 00:25:41,500
Aku tidak membutuhkan teman.

339
00:25:42,583 --> 00:25:44,083
Ayah saya juga membantu saya.

340
00:25:44,875 --> 00:25:47,250
Ayahmu pasti sangat tangguh...

341
00:25:48,625 --> 00:25:50,167
Ayah yang cukup tangguh.

342
00:25:51,167 --> 00:25:53,458
Dia telah menjatuhkanku.

343
00:25:56,458 --> 00:25:58,167
Kemenangan adalah hal terpenting bagi ayah.

344
00:26:00,042 --> 00:26:01,500
Saya ingin membuatnya bangga.

345
00:26:01,583 --> 00:26:04,375
Kita melakukan banyak hal untuk orang tua kita.

346
00:26:05,625 --> 00:26:07,125
Kita mengetahuinya atau tidak.

347
00:26:09,792 --> 00:26:11,250
Tapi kita juga adalah diri kita sendiri.

348
00:26:13,042 --> 00:26:15,458
Saya tidak akan bisa pulang setelah musim panas.

349
00:26:15,542 --> 00:26:17,750
Perkemahan adalah rumahku.
Jika saya tidak mendapatkan katrol, dan kamp...

350
00:26:17,833 --> 00:26:19,125
Itu tidak akan terjadi.

351
00:26:20,458 --> 00:26:23,792
Anda tidak akan mendapatkan misi,
jika Anda tidak dapat menyelesaikannya.

352
00:26:28,792 --> 00:26:30,250
Apa yang Oracle katakan padamu?

353
00:26:30,833 --> 00:26:33,333
-Mengapa kamu ingin tahu?
- Karena prediksinya mendalam.

354
00:26:34,875 --> 00:26:36,917
Seolah ingin menakut-nakuti.

355
00:26:37,000 --> 00:26:38,625
Itu tidak membuatku takut.

356
00:26:38,708 --> 00:26:40,083
Menurutku tidak.

357
00:26:46,542 --> 00:26:49,792
“Anda berlayar dengan kapal besi
dengan para pejuang kurus."

358
00:26:51,667 --> 00:26:54,417
"Anda menemukan apa yang Anda cari dan menjadikannya milik Anda,

359
00:26:54,917 --> 00:26:58,375
tapi jika kamu putus asa
di kuburan batu,

360
00:26:59,542 --> 00:27:01,208
kamu gagal tanpa teman

361
00:27:02,958 --> 00:27:04,542
dan kamu terbang pulang sendirian."

362
00:27:09,792 --> 00:27:11,042
Ya, itu tidak lebih lucu.

363
00:27:15,750 --> 00:27:18,250
Bos, kami sudah sampai.

364
00:27:31,750 --> 00:27:33,000
Kami bukan teman.

365
00:27:40,750 --> 00:27:41,833
Akhirnya.

366
00:27:56,000 --> 00:27:57,083
Laki-laki!

367
00:27:58,542 --> 00:28:00,958
Kami sekarang mencapai Lautan Monster.

368
00:28:03,083 --> 00:28:07,333
Hari ini kita berlayar menuju kejayaan!

369
00:29:32,750 --> 00:29:33,875
Di Langit.

370
00:29:37,917 --> 00:29:40,292
Ada dua. Empat lagi.

371
00:30:16,958 --> 00:30:18,917
-Apa yang kamu lakukan?
-Kami melawan Kharybdis.

372
00:30:19,000 --> 00:30:22,042
Pahlawan mengalahkan monster,
jangan lari.

373
00:30:23,542 --> 00:30:24,792
Pilihan kecil.

374
00:30:26,292 --> 00:30:27,542
Tampaknya itu tidak kecil.

375
00:31:06,417 --> 00:31:07,625
Muat senjatamu!

376
00:31:19,833 --> 00:31:24,000
Kita tidak bisa lepas dari pusaran itu,
tapi mungkin rencananya akan berhasil.

377
00:31:24,083 --> 00:31:25,542
Atau mungkin aku bisa membalikkan keadaan.

378
00:31:26,042 --> 00:31:28,333
-Apakah Anda bisa?
-Jika aku mempercepat alirannya,

379
00:31:28,417 --> 00:31:30,042
Saya bisa melompat ke sisi lain.

380
00:31:30,125 --> 00:31:31,708
-Tapi...
-Tapi apa?

381
00:31:32,458 --> 00:31:33,917
Saya tidak bisa mengendalikan angin.

382
00:31:35,083 --> 00:31:36,625
-Termos!
- Ada di dalam tas.

383
00:31:36,708 --> 00:31:38,292
Kamu mengikuti arus, aku melawan angin.

384
00:31:38,375 --> 00:31:39,458
Pergi!

385
00:32:42,375 --> 00:32:45,625
Tyson! Lebih banyak kekuatan!

386
00:32:45,708 --> 00:32:47,083
Iya kakak!

387
00:33:27,000 --> 00:33:28,583
- Clarissa!
-Kemarilah!

388
00:33:36,417 --> 00:33:37,583
Termos!

389
00:36:39,667 --> 00:36:45,583
PERCY JACKSON DAN PARA OLYMPIAN

390
00:36:50,750 --> 00:36:53,458
Sirene melihat langsung ke dalam jiwa.

391
00:36:54,125 --> 00:36:56,667
Mereka menggunakan kelemahan yang paling fatal
untuk selamanya.

392
00:37:02,083 --> 00:37:04,208
Di kamp siapa pun
tidak perlu tahu tentang ini.

393
00:37:08,667 --> 00:37:09,833
Annabeth, tidak!

394
00:38:48,125 --> 00:38:50,125
Terjemahan: Sofia Olsson