1 00:01:08,600 --> 00:01:13,754 NACKTER HAFEN 2 00:01:16,320 --> 00:01:19,073 Ich werde heiraten. 3 00:01:29,200 --> 00:01:30,918 Was auch immer... 4 00:02:05,800 --> 00:02:08,598 Wo ist mein Geld? 5 00:02:09,600 --> 00:02:12,160 Wir haben Ihnen mehr Zeit gegeben. 6 00:02:12,440 --> 00:02:15,238 Gib mir deine Brieftasche! Wo ist mein Geld? 7 00:02:25,720 --> 00:02:29,508 Hören Sie zu. Wenn Sie nicht zahlen innerhalb einer Woche- 8 00:02:30,320 --> 00:02:33,710 Als Bezahlung werde ich die Schlampe verarschen. Habe es? 9 00:02:47,240 --> 00:02:48,673 Ferse! 10 00:02:52,040 --> 00:02:53,439 Max, Ferse! 11 00:02:56,960 --> 00:02:58,678 Hallo. - Hallo. 12 00:02:59,120 --> 00:03:02,829 Keine Hausaufgaben? - Ich warte auf Mama, habe meine Schlüssel vergessen. 13 00:03:03,240 --> 00:03:06,710 Soll ich noch einmal zum Babysitten kommen? - Nein. 14 00:03:07,120 --> 00:03:10,396 Ich habe den neuen Singstar. Wenn du es ausprobieren willst? 15 00:03:13,880 --> 00:03:17,953 Isst du Schokolade? Gib mir etwas, damit du nicht dick wirst. 16 00:03:18,600 --> 00:03:23,071 Die Leute essen Schokolade, wenn sie es sind verliebt. Bist du verliebt? 17 00:03:25,240 --> 00:03:27,037 Danke. 18 00:03:34,000 --> 00:03:35,513 Hallo. 19 00:03:37,280 --> 00:03:38,998 Hallo. 20 00:03:41,800 --> 00:03:45,315 Wie ist es gelaufen? - Großartig. Du wirst sehen. 21 00:03:51,760 --> 00:03:55,594 Sie sagten, ich hätte Talent. Sie werden anrufen. 22 00:03:57,600 --> 00:04:00,433 Es ist etwas stickig hier drin. 23 00:04:11,280 --> 00:04:14,192 Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie mich auswählen werden. 24 00:04:23,880 --> 00:04:26,758 Super Essen, Vollkorn! 25 00:04:28,640 --> 00:04:31,393 Wenn Sie trainieren, Du musst richtig essen. 26 00:04:33,560 --> 00:04:36,393 Wir haben einiges Schweres Das Training liegt heute vor uns. 27 00:04:36,760 --> 00:04:38,432 Ungesalzener Brei. 28 00:04:38,800 --> 00:04:41,633 Salz ist für alte Frauen, die kann nichts schmecken. 29 00:04:41,920 --> 00:04:43,638 Fühle das, fühle es! 30 00:04:43,920 --> 00:04:45,638 Ich will nicht. 31 00:04:47,680 --> 00:04:50,433 Eisen pumpen! Mit den Jungs! 32 00:04:52,240 --> 00:04:53,639 Schauen Sie sich seine an. 33 00:04:54,320 --> 00:04:56,914 Es ist fett. Das hier ist fett. 34 00:04:57,360 --> 00:04:59,271 Aber an der Oberfläche ist es fest. 35 00:04:59,640 --> 00:05:02,029 Es ist fett. Viszelares Fett. - Auch wenn es fest ist? 36 00:05:02,520 --> 00:05:04,988 Ja. Es ist voll rund um die Organe. 37 00:05:05,320 --> 00:05:07,914 Aber es gibt kaum welche an der Oberfläche. 38 00:05:08,280 --> 00:05:10,714 Was Sie jetzt brauchen, ist Fitnessstudio, Fitnessstudio und Fitnessstudio und eine strenge Diät. 39 00:05:11,520 --> 00:05:13,636 Haben wir einen Deal? Gut. 40 00:05:23,160 --> 00:05:27,278 Ein Freund hat mir das Geld geliehen. - Es ist verdammt großartig! 41 00:05:30,920 --> 00:05:32,751 Zieh es an. 42 00:05:34,920 --> 00:05:38,196 Nicht so rau. Sanft! 43 00:05:47,160 --> 00:05:48,912 Ich tue. 44 00:06:05,360 --> 00:06:07,157 Mehr Champagner! 45 00:06:17,560 --> 00:06:19,437 Im Glas ist Schlammwasser. 46 00:06:19,880 --> 00:06:22,394 Wie ist es da reingekommen? - Ich kann es nicht sagen. 47 00:06:22,720 --> 00:06:24,358 Lauri, gib mir das Messer. 48 00:06:25,080 --> 00:06:26,559 Ich muss darauf antworten. 49 00:06:27,160 --> 00:06:28,991 Endlich war der Tag des Balls gekommen. 50 00:06:29,400 --> 00:06:31,960 Die Stiefschwestern gingen zum Schloss, und Aschenputtel war so traurig. 51 00:06:32,320 --> 00:06:35,756 Als sie gegangen waren, sie brach in Tränen aus. 52 00:06:36,760 --> 00:06:39,911 Warum kann der Prinz nicht Aschenputtel finden? 53 00:06:42,000 --> 00:06:45,549 Am Ende tut er es. 54 00:06:56,600 --> 00:06:58,875 Sie sind Weicheier... 55 00:07:05,360 --> 00:07:07,396 Gib mir Küsse... 56 00:07:08,880 --> 00:07:12,873 Du hast eine Banane in deiner Hand. - Ich fühle mich schon schmutzig. 57 00:07:18,320 --> 00:07:22,074 Das ist überhaupt nicht erotisch. Das ist ekelhaft. 58 00:07:26,160 --> 00:07:28,628 Was ist heute los mit dir? 59 00:07:29,680 --> 00:07:33,195 Hör auf zu jammern und versuche, Spaß zu haben. 60 00:07:37,200 --> 00:07:39,555 Was starrst du an? 61 00:07:51,600 --> 00:07:55,991 Versuchen Sie, diesen Zoo nur einmal zu leiten Tag, du weißt, wie anstrengend es ist. 62 00:07:58,320 --> 00:08:01,517 Die Kinder sind in der Kindertagesstätte. - Auch so. 63 00:08:05,960 --> 00:08:10,238 Ich habe versucht, hundert zu erklären Mal, aber du verstehst es einfach nicht. 64 00:08:21,840 --> 00:08:23,717 Gute Nacht. 65 00:09:23,000 --> 00:09:26,959 Ich will nicht gehen. - Komm jetzt mit. 66 00:09:28,640 --> 00:09:31,552 Mama, wo ist Mumin? 67 00:09:34,400 --> 00:09:38,632 Mumin geht heute zum Arzt, er wird seinen Fuß verbessern. 68 00:09:46,920 --> 00:09:48,592 Ich liebe dich. 69 00:10:18,320 --> 00:10:21,392 Du bedeutest mir so viel. 70 00:10:25,240 --> 00:10:28,915 Du weißt, wie schwer es ist, zu gehen mitten am Tag arbeiten? 71 00:10:29,240 --> 00:10:31,595 Ich habe keine Zeit dafür. - Warten. 72 00:10:38,080 --> 00:10:42,596 „Ich habe dich am meisten geliebt. Mit freundlichen Grüßen Marika. 73 00:10:45,120 --> 00:10:47,839 Warum gibst du mir das? 74 00:10:50,200 --> 00:10:52,794 Hey, Schatz... 75 00:11:52,600 --> 00:11:55,160 Ich möchte, dass Walt alleine singt für den Refrain... 76 00:11:55,640 --> 00:11:58,757 Muss ich? - Ja, es wird gut klingen. 77 00:11:59,200 --> 00:12:01,668 Der Rest von euch werde am Ende mitmachen. 78 00:12:04,240 --> 00:12:06,310 Halt dein Gesicht! 79 00:12:09,720 --> 00:12:11,711 Schauen Sie, wer hier ist... 80 00:12:12,640 --> 00:12:14,676 Russkie! - Kommie! 81 00:12:16,040 --> 00:12:17,393 Homo! 82 00:12:43,760 --> 00:12:45,079 Nächste! 83 00:12:52,880 --> 00:12:55,997 Hallo, ich bin Milla... - Hallo. 84 00:12:58,560 --> 00:13:02,348 Hallo, ich bin Milla. Ich kann alles tun. 85 00:13:03,880 --> 00:13:07,759 Was machen Sie also beruflich? - Im Moment nichts. 86 00:13:16,280 --> 00:13:19,750 Okay, also machen wir ein paar Aufnahmen. 87 00:13:21,280 --> 00:13:26,798 Schauen Sie einfach in die Kamera, Du weißt, was zu tun ist. Flirte ein wenig. 88 00:13:31,400 --> 00:13:35,439 Schiebe deine Hüfte nach vorne, Du siehst aus wie eine verdammte Sau. 89 00:13:36,040 --> 00:13:39,350 Vielleicht solltest du etwas singen? - OK. 90 00:14:00,360 --> 00:14:02,032 Danke schön. 91 00:14:12,520 --> 00:14:15,318 Du hast es gut gemacht. Tolle Einstellung. 92 00:14:42,760 --> 00:14:46,196 Wie war die Schule heute? - Es war in Ordnung. 93 00:14:47,080 --> 00:14:50,117 Was gab es zum Mittagessen? - Würstchen. 94 00:14:50,400 --> 00:14:54,791 Würste, Schweinefutter. Mehl und Wasser. 95 00:14:56,440 --> 00:14:58,829 Und nach der Schule? 96 00:14:59,120 --> 00:15:03,033 Ich kam hierher und hatte etwas davon Hühnergemüseeintopf von Ihnen. 97 00:15:03,320 --> 00:15:06,995 Exzellent! War es nicht lecker? - Ich schätze. 98 00:15:07,320 --> 00:15:10,278 Du musst fünfmal am Tag essen. Und was dann? 99 00:15:12,920 --> 00:15:17,755 Peltsis Vater hat mir einen Burger gekauft. - Du hast einen Burger gegessen? 100 00:15:19,080 --> 00:15:22,311 Jesus Christus! Was haben wir vereinbart? über Burger? 101 00:15:22,640 --> 00:15:24,790 Wir essen keine Burger! - Nein. 102 00:15:25,080 --> 00:15:29,517 Und du hast einen riesigen Burger verschlungen, Fett spritzt dir übers Kinn! 103 00:15:31,200 --> 00:15:34,078 Ich dachte, wir hätten einen verdammten Deal! 104 00:15:35,040 --> 00:15:37,838 Wir sind im Training und wir essen keinen Mist! 105 00:15:38,560 --> 00:15:40,869 Ok, tut mir leid. 106 00:15:41,240 --> 00:15:45,153 Worüber waren wir uns einig? Kebabs und Pizzen und Burger! 107 00:15:45,640 --> 00:15:48,029 Das ist Schweinefutter! 108 00:15:50,560 --> 00:15:53,438 Ein Kind zum Essen zwingen So eine Scheiße- 109 00:15:53,840 --> 00:15:55,751 während wir einen verdammten Deal hatten! 110 00:15:56,040 --> 00:15:59,396 Hast du kein verdammtes Ding? Was soll ich sonst noch sagen? 111 00:15:59,720 --> 00:16:02,518 Nein. Geh nirgendwo hin. Hört mir zu. 112 00:16:02,800 --> 00:16:05,633 Schau mir in die Augen. Sich entschuldigen. - Entschuldigung. 113 00:16:06,040 --> 00:16:08,600 Versprechen wir, dass wir keinen Müll mehr essen? - Ok, ok. 114 00:16:08,880 --> 00:16:12,634 Gehen Sie nun in Ihr Zimmer. Du hast eine Woche Hausarrest. 115 00:16:13,120 --> 00:16:14,553 Verdammt! 116 00:16:36,160 --> 00:16:38,196 Schöne Wohnung. 117 00:16:43,720 --> 00:16:45,870 Ist hier jemand? 118 00:16:46,160 --> 00:16:48,833 Ich habe jemanden bei mir. 119 00:16:49,440 --> 00:16:51,351 Das ist Antero. - Hey. 120 00:16:51,760 --> 00:16:53,318 Das ist mein Sohn. 121 00:16:53,760 --> 00:16:58,311 Schauen Sie sich all das Essen an, das er uns gebracht hat. Wir werden ein Fest feiern. 122 00:17:02,840 --> 00:17:05,912 Nun, hallo, Schatz. 123 00:17:06,680 --> 00:17:09,114 Wie hängt es, mein Sohn? Du sprichst Finnisch? 124 00:17:09,440 --> 00:17:12,637 Ich habe etwas für dich. Für immer. 125 00:17:14,080 --> 00:17:16,913 Was sagen Sie? - Danke. 126 00:17:18,200 --> 00:17:22,955 Kein Problem. - Wir essen bald. 127 00:17:23,320 --> 00:17:25,993 Wir könnten uns ein Match ansehen dieses Wochenende zusammen. 128 00:17:26,560 --> 00:17:29,313 Oder unter der Woche, da ich im Urlaub bin. 129 00:17:29,640 --> 00:17:32,108 Arbeitslosenurlaub. 130 00:17:44,160 --> 00:17:48,312 Hallo, Walt. Helfen Sie uns. 131 00:17:48,800 --> 00:17:52,554 Wir spielen Singstar, Ich schaffe es nicht... 132 00:17:52,880 --> 00:17:54,791 Komm her. 133 00:17:55,080 --> 00:17:57,799 Zu dritt macht es mehr Spaß. - Walt ist so ein guter Sänger. 134 00:17:58,560 --> 00:18:00,391 Ich kann es nicht zum Laufen bringen. 135 00:18:11,920 --> 00:18:15,196 Elvis! Ich meine Becken! 136 00:18:30,640 --> 00:18:33,393 Wann sterben Menschen? 137 00:18:39,600 --> 00:18:45,436 Jeder einzelne Mensch wird geboren, wird erwachsen und stirbt. 138 00:18:49,080 --> 00:18:53,756 Erst wird man geboren, dann wächst man in ein kleines Mädchen und dann stirbst du. 139 00:18:59,240 --> 00:19:03,552 Sind deine Augen geschlossen, wenn du stirbst? - Könnte sein. 140 00:19:05,680 --> 00:19:10,629 Es ist ein bisschen wie schlafen. - Wohin gehen Menschen, wenn sie sterben? 141 00:19:12,840 --> 00:19:16,594 In unserer Religion kommen die Menschen in den Himmel. 142 00:19:21,600 --> 00:19:24,558 Ich will noch nicht sterben. 143 00:19:27,920 --> 00:19:31,708 Sie brauchen sich darüber keine Sorgen zu machen. 144 00:19:32,280 --> 00:19:35,989 Ich bin mir sicher, dass du überleben wirst Zehner und Zehner und Zehner von Jahren. 145 00:19:38,000 --> 00:19:39,718 Du auch. 146 00:20:42,840 --> 00:20:46,230 Ich brauche Geld. Mindestens sechs Riesen. 147 00:20:49,160 --> 00:20:50,957 Komm her. 148 00:20:55,600 --> 00:20:58,273 Ich möchte, dass du etwas mit mir tust. 149 00:20:59,160 --> 00:21:01,037 Wie was? 150 00:21:30,600 --> 00:21:32,158 Scheiße... 151 00:21:33,560 --> 00:21:34,754 Scheiße... 152 00:21:39,720 --> 00:21:44,111 Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch. 153 00:21:56,120 --> 00:21:58,759 Ich verspreche, dich zu beschützen. 154 00:22:00,600 --> 00:22:04,115 Gib mir etwas Platz. Nur ein kleines Zimmer! 155 00:22:06,520 --> 00:22:10,593 Der Star frisst mich nicht so. Ich verschwinde hier. 156 00:22:13,040 --> 00:22:17,989 Iiris, wohin gehst du? - Das geht dich verdammt noch mal nichts an. 157 00:22:18,760 --> 00:22:21,228 Hände weg! 158 00:22:22,000 --> 00:22:26,073 Wer möchte in Ihrem bleiben Omas stinkende Wohnung? 159 00:22:26,600 --> 00:22:29,273 Bleib zu Hause. Ich habe kein Geld. 160 00:22:29,600 --> 00:22:33,195 Gott, diese Bilder sind hässlich. Wer ist diese verdammte Kuh überhaupt? 161 00:22:33,560 --> 00:22:36,518 Nimm deine Hände von mir, Nigger. 162 00:22:39,080 --> 00:22:41,036 Diese gottverdammte Tür... 163 00:22:43,000 --> 00:22:45,753 Iiris, Schatz! 164 00:22:46,360 --> 00:22:48,749 Iiris! 165 00:22:50,400 --> 00:22:54,837 Was ist los? - Ok, ich verzeihe dir. 166 00:22:58,800 --> 00:23:01,439 Können wir jetzt in die Bar gehen? 167 00:23:02,880 --> 00:23:05,599 Entschuldigung, es tut mir leid. 168 00:23:06,360 --> 00:23:09,796 Hast du Schwuchteln? - Nein, Mann, tut mir leid. 169 00:23:12,280 --> 00:23:14,032 Du hast eins? 170 00:23:36,040 --> 00:23:39,510 Zeichne den Namen und das Bild der Person, die du am meisten liebst- 171 00:23:40,000 --> 00:23:43,436 dort, in diesem Kreis in der Mitte. 172 00:23:44,640 --> 00:23:49,156 Wen würden Sie am meisten vermissen? wenn du sie nie wieder sehen würdest? 173 00:23:52,280 --> 00:23:55,829 Es kann deine Mutter oder dein Vater sein, oder beides. 174 00:23:56,520 --> 00:23:58,112 Oder einfach nur deine Mutter. 175 00:24:01,680 --> 00:24:05,070 Und das nächste Klingeln ist für der zweitliebste Mensch- 176 00:24:05,680 --> 00:24:07,989 und so weiter. 177 00:24:12,840 --> 00:24:13,989 Sehr gut. 178 00:24:14,800 --> 00:24:17,189 Und schreiben Sie auch ihre Namen. 179 00:24:28,880 --> 00:24:30,757 MAX MAMA 180 00:25:03,800 --> 00:25:07,110 Ich freue mich so sehr, dass Sie hier sind, um mich kennenzulernen. 181 00:25:07,440 --> 00:25:09,510 Guter Hund, bester Hund. 182 00:25:10,960 --> 00:25:13,918 Ich esse Müsli. Was isst du? 183 00:25:36,840 --> 00:25:39,513 Warte, warte. Jetzt! - NEIN! 184 00:26:00,520 --> 00:26:04,957 Hallo, Walt. Willst du ausgehen und Fußball spielen oder so? 185 00:26:06,320 --> 00:26:09,198 Fußball? Draußen ist es zu kalt. 186 00:26:10,000 --> 00:26:14,073 Dann geh in den anderen Raum und etwas fernsehen. 187 00:26:19,080 --> 00:26:20,957 Wir rufen Sie zurück. 188 00:27:19,280 --> 00:27:21,589 Würdest du aufhören zu starren? 189 00:27:23,280 --> 00:27:26,431 Du machst mich verrückt. - Ebenfalls. 190 00:27:29,600 --> 00:27:32,194 Hör auf zu klammern! 191 00:28:09,400 --> 00:28:11,630 Lust auf ein Bier? 192 00:28:12,200 --> 00:28:14,668 Solange es kalt ist. 193 00:28:26,080 --> 00:28:29,993 Siehst du jemanden? - Ja. 194 00:28:35,920 --> 00:28:39,276 Möchtest du mein neues Tattoo sehen? 195 00:28:43,320 --> 00:28:45,675 Würdest du? 196 00:29:15,640 --> 00:29:19,872 Ich wünschte, du würdest manchmal bleiben und neben mir schlafen. 197 00:30:37,000 --> 00:30:44,429 Wenn du allein in der Nacht wanderst, Vielleicht triffst du jemanden wie dich. 198 00:30:47,440 --> 00:30:52,719 Zusammen ist die Straße leichter. 199 00:30:57,560 --> 00:30:59,755 Raus mit dir! 200 00:31:07,320 --> 00:31:10,517 Kein Herumlungern. Raus auf den Hof. 201 00:31:50,280 --> 00:31:52,157 Exzellent! 202 00:31:53,200 --> 00:31:55,668 Tue es! Großartig! 203 00:31:58,040 --> 00:32:00,395 Jetzt boxen! 204 00:32:01,160 --> 00:32:04,596 Großartig. Gib mir ein paar Pornos. Gib mir Porno! 205 00:32:08,720 --> 00:32:10,551 Kann ich Ihnen helfen? 206 00:32:10,960 --> 00:32:13,838 Ich bin hier, um Anders zu sehen. - Hier drüben. 207 00:32:19,960 --> 00:32:22,758 Warte da drüben. Es gibt Essen und so. 208 00:32:32,040 --> 00:32:34,918 Stell dir vor, es wäre dein Ex-Freund. Oder seine neue Freundin. 209 00:32:35,280 --> 00:32:38,670 Stempel! Mit beiden Händen. 210 00:32:40,520 --> 00:32:42,636 Beißen Sie die Zähne zusammen! 211 00:32:51,720 --> 00:32:53,517 Hallo. 212 00:32:55,400 --> 00:32:58,915 Erinnere dich an mich? - Natürlich. 213 00:33:02,880 --> 00:33:07,635 Ich... Wenn du mich wählst, du Du kannst mit mir machen, was du willst. 214 00:33:09,200 --> 00:33:11,589 Irgendetwas. 215 00:33:12,120 --> 00:33:16,113 Worüber redest du? Ich bin nur der Fotograf. 216 00:33:18,920 --> 00:33:21,593 Ich habe diese Fotos. 217 00:33:24,800 --> 00:33:28,270 Und wirklich, ich bin dazu bereit irgendetwas... 218 00:33:33,080 --> 00:33:35,640 Könntest du Fotos von mir machen? 219 00:33:37,080 --> 00:33:40,311 Ich treffe diese Entscheidungen nicht. Es liegt nicht an mir. 220 00:33:41,440 --> 00:33:46,514 Wenn du Fotos von mir machen könntest... Bilder wie... wissen Sie. 221 00:33:47,200 --> 00:33:50,112 Ich würde alles tun, überhaupt alles. 222 00:33:50,920 --> 00:33:53,514 Kannst du Fotos von mir machen? 223 00:33:56,160 --> 00:33:57,832 Okay. 224 00:34:00,520 --> 00:34:03,239 Ich werde alles tun... - Ich sagte Ok. 225 00:34:03,600 --> 00:34:05,636 OK. - OK. 226 00:34:40,640 --> 00:34:43,552 Was willst du? Was können Sie tun? 227 00:34:44,360 --> 00:34:46,874 Spielst du ein Instrument? 228 00:34:47,720 --> 00:34:50,075 Kannst du tanzen? Kannst du? 229 00:34:53,160 --> 00:34:55,310 Ich weiß nicht. 230 00:34:56,600 --> 00:34:59,433 So ein Big-Brother-Ding könnte zu Dir passen. 231 00:35:00,440 --> 00:35:03,398 Du warst dabei. Ich erinnere mich. 232 00:35:40,280 --> 00:35:43,317 Machst du Fotos von mir? 233 00:35:50,760 --> 00:35:53,115 Ich werde alles tun. 234 00:35:56,800 --> 00:35:59,678 Schau, ich habe diese Tattoos. 235 00:36:03,080 --> 00:36:06,436 Man kann nicht herumlaufen und etwas zeigen solche Bilder von dir selbst. 236 00:36:07,640 --> 00:36:11,792 Sagen Sie, dass Sie dazu bereit sind irgendetwas. Es ist wirklich dumm. 237 00:36:14,320 --> 00:36:19,553 Wir sind alle einmal jung. Sogar ich. 238 00:36:20,720 --> 00:36:23,518 Es ist eine Krankheit, die heilt sich im Laufe der Zeit. 239 00:36:23,920 --> 00:36:27,276 Es ist also nichts, wofür man sich schämen muss. OK? 240 00:36:29,040 --> 00:36:31,508 Ich bin nicht so jung. 241 00:36:32,080 --> 00:36:35,789 Ich meine... Viele Stars fangen jung an. 242 00:36:37,600 --> 00:36:41,513 Wie Britney und Rihanna, Sie waren auch 16. 243 00:36:43,040 --> 00:36:46,919 Was möchtest du werden? Eine Berühmtheit? Ein Modell? 244 00:36:49,640 --> 00:36:52,393 Ich möchte einfach nicht gewöhnlich sein. 245 00:36:53,080 --> 00:36:58,108 Ich möchte, dass mein Name Glocken läutet. Sich von der Masse abheben. 246 00:37:05,560 --> 00:37:10,588 Du willst also einfach nur eine Berühmtheit sein? - Ich möchte nicht gewöhnlich sein. 247 00:37:11,760 --> 00:37:13,637 Ich möchte, dass mein Name Glocken läutet. 248 00:37:20,840 --> 00:37:22,512 Gib mir einen Bissen. 249 00:37:22,880 --> 00:37:24,950 Hä? - Gib mir einen Bissen. 250 00:37:26,600 --> 00:37:28,750 Du bist auf Diät. - Lass mir einfach etwas übrig. 251 00:37:29,720 --> 00:37:31,756 Verpiss dich! - Verpiss dich! 252 00:37:46,960 --> 00:37:48,791 Du solltest trainieren. 253 00:37:51,640 --> 00:37:55,519 Du solltest trainieren. - Sei ruhig, Papa. 254 00:37:57,400 --> 00:38:01,154 Lass uns gehen. Wir müssen uns an unsere Vereinbarung halten. 255 00:38:16,080 --> 00:38:17,752 Ich habe nur noch meine letzte Münze. 256 00:38:18,200 --> 00:38:21,431 Aber Sie haben unbezahlte Gewinne. Nur zwanzig Cent? 257 00:38:22,280 --> 00:38:24,430 Du wirst es mir zurückzahlen? - Absolut. 258 00:38:31,120 --> 00:38:33,714 Du bist verdammt unglaublich! 259 00:38:37,160 --> 00:38:40,709 Ich will Apfelwein! - Wir brauchen Geld. 260 00:38:41,840 --> 00:38:44,559 Wenn ich dich verlasse, bist du ganz allein. 261 00:38:45,000 --> 00:38:47,514 Du wirst nie jemanden neuen finden. 262 00:38:47,880 --> 00:38:51,759 Ein fauler Parasit wie du, Wer kann nichts erledigen? 263 00:38:54,720 --> 00:38:56,870 Wie denkst du, wirst du das Geld bekommen? 264 00:38:57,240 --> 00:38:59,515 Indem du in der Wohnung auf und ab läufst? 265 00:38:59,960 --> 00:39:03,555 „Wir brauchen Geld“. „Ukki wird helfen“. „Wir brauchen Geld“. 266 00:39:04,960 --> 00:39:07,520 Denken Sie, dass es hilfreich sein wird, sich zu Hause zu verstecken? 267 00:39:07,880 --> 00:39:10,519 Ich kann einen Anruf tätigen- 268 00:39:10,880 --> 00:39:14,156 und scheiß mehr als Sie könnten in einem Jahr verdienen. 269 00:39:16,880 --> 00:39:19,394 Ich möchte nach Amsterdam gehen. 270 00:39:21,360 --> 00:39:24,079 Sie sind dort so entspannt. 271 00:39:27,160 --> 00:39:29,515 Meinst du, wir sollten gehen? 272 00:39:33,320 --> 00:39:36,278 Wir könnten einfach in der Sonne liegen. 273 00:39:42,360 --> 00:39:45,193 Können wir hier ein paar Drinks bekommen? 274 00:41:27,600 --> 00:41:31,513 Wenn Sie Veränderung wollen, Nur du kannst es schaffen. 275 00:41:31,840 --> 00:41:35,435 Ich habe versucht zu reden, Aber unser Leben zieht sich einfach hin. 276 00:41:36,280 --> 00:41:38,840 Ich fühle mich so völlig allein. 277 00:41:41,080 --> 00:41:44,709 Wir müssen aufhören einander sehen. 278 00:41:45,560 --> 00:41:48,393 Das ist keine Lösung. - Warum nicht? 279 00:42:27,000 --> 00:42:28,513 Rechts. 280 00:43:25,000 --> 00:43:26,513 Pertti. - Tanja. 281 00:43:26,960 --> 00:43:28,393 Hallo. - Hallo. 282 00:43:29,000 --> 00:43:30,274 Ihre Schlüssel. 283 00:43:33,080 --> 00:43:36,197 Und dann... Schokolade. Dunkle Schokolade. 284 00:43:37,920 --> 00:43:39,353 Sehr nett. 285 00:43:40,440 --> 00:43:42,590 Was? - Sehr nett. 286 00:43:43,200 --> 00:43:45,077 Es ist gesund. 287 00:44:10,120 --> 00:44:12,111 Was ist das für ein Geräusch? 288 00:44:13,000 --> 00:44:16,037 Meine Mutter, sie ist krank. 289 00:44:25,880 --> 00:44:29,873 Könnten wir in Ihr Zimmer gehen? - OK. 290 00:45:07,080 --> 00:45:09,992 Soll ich schmutzig reden? 291 00:45:15,240 --> 00:45:18,038 Zuerst habe ich sieben Kilo abgenommen. 292 00:45:18,360 --> 00:45:21,511 Aber über sechs Monate Ich habe alles zurückgewonnen. 293 00:45:27,000 --> 00:45:29,560 Nur einen Apfelwein, ich zahle es dir zurück. 294 00:45:30,400 --> 00:45:32,277 Mann, du bist geizig. 295 00:45:38,880 --> 00:45:42,634 Können Sie ein paar Euro entbehren? 296 00:45:52,360 --> 00:45:55,670 Du siehst aus, als könntest du es dir leisten um mein Bier zu kaufen. 297 00:48:53,200 --> 00:48:55,668 Verdammte russische Schwuchtel! 298 00:49:01,520 --> 00:49:03,590 Was wäre, wenn er Russe wäre? - Das war er nicht. 299 00:49:04,720 --> 00:49:08,156 Ich habe es dir gesagt... Tut mir leid, tut mir leid. 300 00:49:43,200 --> 00:49:45,316 Wo bist du gewesen? 301 00:49:47,640 --> 00:49:51,315 Warum bist du noch wach? Hunger bekommen? 302 00:49:53,200 --> 00:49:55,998 Denken Sie daran, kein Mitternachtsschmaus! 303 00:49:58,280 --> 00:50:01,078 Streift umher wie ein hungriger Wolf. 304 00:50:02,040 --> 00:50:06,033 Zu Bett gehen! Und keine Computerspiele! 305 00:50:07,720 --> 00:50:10,029 OK? Gute Nacht. 306 00:50:24,760 --> 00:50:28,594 Wenn du drei Wünsche frei hättest Was wären das? 307 00:50:38,440 --> 00:50:39,759 Kommen. 308 00:50:55,920 --> 00:50:58,514 Bist du dir da sicher? 309 00:51:02,080 --> 00:51:03,399 Ja. 310 00:51:06,760 --> 00:51:09,149 Du siehst erwachsener aus. 311 00:51:13,360 --> 00:51:15,351 Auf eine gute Art und Weise. 312 00:51:19,960 --> 00:51:22,554 Oder irgendwie. 313 00:51:27,840 --> 00:51:30,798 Du auch, in gewisser Weise. 314 00:51:38,000 --> 00:51:40,150 Hier sind wir also. 315 00:52:33,600 --> 00:52:35,511 Ich muss gehen. 316 00:52:40,680 --> 00:52:44,229 „Ich habe dich am meisten geliebt. Mit freundlichen Grüßen Marika. 317 00:52:47,240 --> 00:52:48,958 Okay. 318 00:52:50,520 --> 00:52:52,556 Größte Liebe. 319 00:52:54,840 --> 00:52:57,274 Erste Liebe. 320 00:53:04,560 --> 00:53:06,437 Ich kann das nicht ertragen. 321 00:53:08,800 --> 00:53:11,519 Ich glaube nicht, dass meine Frau würde es zu schätzen wissen. 322 00:53:14,960 --> 00:53:18,555 Seien Sie also vorsichtig. - Tschüss. 323 00:53:29,240 --> 00:53:31,037 Tschüss. 324 00:53:49,040 --> 00:53:51,759 Wir müssen von hier wegkommen. - Wohin? 325 00:53:52,160 --> 00:53:55,914 Überall ficken. Hawaii, Indien, wo auch immer. 326 00:53:58,520 --> 00:54:01,239 Wir werden nur noch schlimmer verarscht wenn wir auf Ukkis Rat hören. 327 00:54:01,600 --> 00:54:03,238 Hey, vertrau mir. 328 00:54:04,880 --> 00:54:07,394 Ukkisa sagte, er würde uns eine Lösung bringen. 329 00:54:10,120 --> 00:54:11,758 Du bist verdammt unglaublich. 330 00:54:12,160 --> 00:54:15,755 Scheiße, nimm das. Ich will eine verdammte Scheidung. 331 00:54:16,080 --> 00:54:17,991 Ich habe genug. Wir sind durch. 332 00:54:23,720 --> 00:54:25,950 Warum hast du so lange gebraucht? - Ich habe eine Lösung mitgebracht. 333 00:54:26,280 --> 00:54:28,271 Du hast Apfelwein mitgebracht? 334 00:54:29,000 --> 00:54:31,878 Hast du etwas zu essen? Mein Energieniveau ist... 335 00:54:32,520 --> 00:54:37,594 Räumt ihr hier nie auf? - Das frage ich auch immer wieder. 336 00:54:41,600 --> 00:54:44,034 Frohe Weihnachten. - Wo ist der Apfelwein? 337 00:54:44,600 --> 00:54:46,511 Ein Weihnachtsbaum ist Ihre Lösung? - Ja. 338 00:54:48,320 --> 00:54:52,108 Hier ist die Lösung. - Weihnachtsmannmasken? 339 00:54:55,160 --> 00:55:00,029 Du und deine verdammten Lösungen. Das kann doch nicht dein Ernst sein. 340 00:55:04,160 --> 00:55:06,720 Hast du eine Einstellung? 341 00:55:07,960 --> 00:55:09,518 Verstehst du? 342 00:55:09,840 --> 00:55:13,515 Jungs, ist alles in Ordnung? - Nur ein Scherz. 343 00:56:41,200 --> 00:56:44,795 Ich wollte einen Rückwärtssalto machen auf dem Trampolin. 344 00:56:45,520 --> 00:56:49,718 Die anderen Kinder lassen es nie zu Ich spiele mit ihnen. 345 00:56:50,520 --> 00:56:52,795 Es ist seltsam. 346 00:56:57,400 --> 00:57:00,676 Zuerst wirst du geboren, Dann wirst du zu einem kleinen Mädchen. 347 00:57:00,960 --> 00:57:03,394 Und dann stirbst du. 348 00:57:18,080 --> 00:57:22,915 Mama, du bist über meinen Engel hinweggegangen. - Sehen Sie, es ist hier. 349 00:58:56,600 --> 00:58:58,352 Mama... 350 00:59:16,960 --> 00:59:19,269 Deine Schwester ist hier. 351 00:59:19,600 --> 00:59:21,716 Ok, lass uns dich anziehen. 352 00:59:23,560 --> 00:59:27,075 Könntest du versuchen, ein wenig aufzuheitern? 353 00:59:30,240 --> 00:59:36,395 Die Tests zeigen jedoch, Du darfst die Hoffnung nicht verlieren. 354 00:59:38,440 --> 00:59:40,635 Es geschehen Wunder. 355 00:59:58,600 --> 01:00:00,397 Ruhig sein! 356 01:00:03,160 --> 01:00:05,151 Aleksi! 357 01:00:06,120 --> 01:00:09,032 Du musst Max besser trainieren. Er liegt in Ihrer Verantwortung. 358 01:00:09,400 --> 01:00:10,674 Entschuldigung. 359 01:00:10,960 --> 01:00:13,997 Das ganze Gebäude kann ihn hören. Bring ihn in dein Zimmer. 360 01:00:14,320 --> 01:00:16,038 Max, komm. 361 01:00:18,560 --> 01:00:20,790 Wie war dein Tag? - Bußgeld. 362 01:00:25,600 --> 01:00:26,953 Aleksi! 363 01:00:30,640 --> 01:00:32,358 Was ist das? 364 01:00:32,680 --> 01:00:35,672 Max hat gekackt, ich musste es aufräumen. - Mit einem Spüllappen? 365 01:00:36,760 --> 01:00:39,718 Du hast einen verdammten Spüllappen benutzt Kot aufräumen? 366 01:00:41,400 --> 01:00:44,437 Wir haben Toilettenpapier, Papierhandtücher, alles andere. 367 01:00:44,760 --> 01:00:47,274 Ich soll den Tisch abwischen jetzt damit? 368 01:00:47,600 --> 01:00:49,238 Komm her. 369 01:00:49,880 --> 01:00:51,518 Hebe den Lappen auf. 370 01:00:52,880 --> 01:00:55,599 Nimm es! Rieche es! 371 01:00:58,600 --> 01:01:00,795 Ich soll das halten in meiner Hand? 372 01:01:01,320 --> 01:01:03,276 Rieche es! 373 01:01:03,760 --> 01:01:05,716 Riech den Lappen! 374 01:01:06,280 --> 01:01:08,919 Weißt du, was es ist? Scheiße! 375 01:01:10,880 --> 01:01:12,359 Verdammt! 376 01:01:13,040 --> 01:01:16,316 Du bist 7 Jahre alt. Das solltest du mit Verantwortung umgehen können. 377 01:01:21,440 --> 01:01:23,192 Guter Hund. 378 01:01:32,760 --> 01:01:35,274 Oh mein Gott. Jetzt aufgepasst. 379 01:01:35,760 --> 01:01:37,876 Helfen! Sehen! 380 01:01:39,400 --> 01:01:42,551 Was ist, wenn es fällt? - Bist du bereit? 381 01:01:43,600 --> 01:01:46,433 Eins... Hopla! - Ein Mal noch. 382 01:01:52,960 --> 01:01:54,712 Da bist du. 383 01:02:10,800 --> 01:02:13,712 Wir wollen mehr! 384 01:02:38,840 --> 01:02:41,638 Wie kann es so sein? - Dann tun Sie es nicht. 385 01:03:15,280 --> 01:03:17,430 Ich werde das einfach zu Ende bringen. - Du hast genug. 386 01:03:17,760 --> 01:03:19,796 Ich beende das und gehe nach Hause. 387 01:03:25,640 --> 01:03:27,756 Du wirst es nie erraten- 388 01:03:28,200 --> 01:03:33,433 aber das süßeste der Welt Der Fotograf hat mich nach einem Date gefragt. 389 01:03:36,440 --> 01:03:38,317 Das ist nicht erotisch... 390 01:03:38,640 --> 01:03:40,198 Das ist schön. 391 01:03:44,280 --> 01:03:46,840 Was ist, wenn er nicht erscheint? 392 01:03:47,120 --> 01:03:48,951 Du würdest deinen Penis so halten? 393 01:03:50,120 --> 01:03:53,271 Ich meine, glauben Sie, dass er es könnte? Magst du mich eigentlich? 394 01:03:54,560 --> 01:03:56,790 Es ist alles in Ordnung mit dir. 395 01:03:59,680 --> 01:04:01,750 Du bist ein tolles Mädchen. 396 01:04:45,840 --> 01:04:48,752 Heilige Scheiße, Pertti! 397 01:04:52,200 --> 01:04:56,079 Was für ein Mann! Mach das Zumba! 398 01:05:02,240 --> 01:05:04,879 Ich möchte Karaoke singen. 399 01:05:06,040 --> 01:05:08,270 Fühle es... 400 01:05:13,120 --> 01:05:15,429 Lass los, Arschloch. 401 01:05:55,360 --> 01:05:56,759 Scheiße... 402 01:06:14,720 --> 01:06:17,280 Jetzt weiß ich, warum ich es bin kein Gewicht verlieren- 403 01:06:17,600 --> 01:06:20,512 obwohl ich es war Ich trainiere wie verrückt. 404 01:06:21,600 --> 01:06:24,592 Es muss eine Wassereinlagerung sein. 405 01:06:26,960 --> 01:06:29,190 Pertti. - Ja? 406 01:06:30,160 --> 01:06:33,516 Ist das wirklich Ihr Problem? 407 01:06:35,400 --> 01:06:40,520 Ich mache mir Sorgen um meinen Sohn Teemu. Wie er in dieser rauen Welt zurechtkommt. 408 01:06:42,000 --> 01:06:44,912 Frauen wollen, dass Männer hart sind. 409 01:06:45,280 --> 01:06:49,193 Sie mögen keine Softies. Ich nicht Ich möchte, dass er meinen Bauch erbt. 410 01:06:57,040 --> 01:06:59,508 Max, Ferse! 411 01:07:04,720 --> 01:07:06,517 Max! 412 01:07:12,200 --> 01:07:14,430 Max, komm zurück! 413 01:07:35,080 --> 01:07:37,514 Warum wartete Max? allein außerhalb des Gebäudes? 414 01:07:39,720 --> 01:07:42,075 Du kannst ihn nicht in Ruhe lassen und geh einfach weg. 415 01:07:42,440 --> 01:07:44,078 Was ist passiert? 416 01:07:44,440 --> 01:07:47,512 Max liegt in Ihrer Verantwortung. Fangen Sie nicht an, sich wie Ihr Vater zu benehmen. 417 01:07:48,760 --> 01:07:50,193 Nimm Max. 418 01:07:53,640 --> 01:07:55,358 Guter Hund. 419 01:09:25,520 --> 01:09:27,272 Hallo. - Hallo. 420 01:09:27,600 --> 01:09:30,068 Ist mein Taxi hier? 421 01:09:36,520 --> 01:09:39,671 Wenn Sie Zeit haben- 422 01:09:40,280 --> 01:09:43,989 Du könntest die Asche leeren vom Kamin. 423 01:09:44,600 --> 01:09:46,511 OK. - Gut. 424 01:11:44,920 --> 01:11:47,673 Es sieht ziemlich ernst aus. 425 01:11:48,080 --> 01:11:51,516 Ich schlage vor, dass wir weitere Tests durchführen. 426 01:12:27,600 --> 01:12:30,512 Mama, hast du der Teufel in deinem Kopf? 427 01:12:50,440 --> 01:12:52,715 Ich gehe. - Tschüss. 428 01:13:15,400 --> 01:13:17,709 Ich habe einige interessante Gäste. 429 01:13:19,040 --> 01:13:23,909 Solange es Ihre Philosophie ist dass du bereit bist, alles zu tun- 430 01:13:24,200 --> 01:13:26,634 Du wirst in Situationen geraten. 431 01:13:27,840 --> 01:13:29,831 Was für Situationen? 432 01:13:30,120 --> 01:13:33,510 Die Art, wo Werbung ist im Angebot. 433 01:13:35,400 --> 01:13:37,436 Aber zu einem hohen Preis. 434 01:13:38,240 --> 01:13:41,198 Ist das nicht das, was du willst, Ruhm? 435 01:13:44,600 --> 01:13:46,431 Ausdrücklich Werbung? 436 01:13:46,760 --> 01:13:49,149 Es war schon immer Ihr Traum? - Ja. 437 01:13:51,160 --> 01:13:53,754 Was werden wir tun? - Du wirst sehen. 438 01:14:13,600 --> 01:14:17,832 Sind Sie sicher, dass Sie bereit sind, etwas zu tun? - Ja. 439 01:14:18,240 --> 01:14:22,028 Und du hast wirklich nachgedacht darüber, was das bedeutet? 440 01:14:30,280 --> 01:14:32,350 Rebecca hat ein Angebot für Sie. 441 01:14:34,600 --> 01:14:37,558 Wenn ich du wäre, würde ich denken sorgfältig durch, bevor Sie es aufnehmen. 442 01:14:39,320 --> 01:14:43,154 Du hast mich hierher gebracht. - Aber es ist Ihre Entscheidung. 443 01:15:12,800 --> 01:15:15,314 Man sollte doch alles ausprobieren, oder? 444 01:15:30,960 --> 01:15:33,110 Können wir ihnen vertrauen? 445 01:15:35,600 --> 01:15:38,751 Einem Segler kann man immer vertrauen. Und die Chinesen. 446 01:15:40,320 --> 01:15:41,992 Es wird nie klappen. 447 01:15:42,360 --> 01:15:43,713 Wissen Sie, was Ihr Problem ist? 448 01:15:44,160 --> 01:15:46,037 Du redest zu viel. Ich kaufe es nicht. 449 01:15:46,320 --> 01:15:48,959 Zeigen Sie etwas Respekt! Ich mache das für Makke. 450 01:15:49,320 --> 01:15:52,835 Du hast dein Gehirn vermasselt mit Drogen. 451 01:15:53,600 --> 01:15:56,273 Sag mir, wo ist deine Frau? Ich habe sie noch nie gesehen. 452 01:15:56,600 --> 01:15:59,831 Ich wette, du bekommst nicht viel Muschi mit so einem Gesicht. 453 01:16:00,240 --> 01:16:03,516 Dein Leben ist vorbei. Erledigt. 454 01:16:03,960 --> 01:16:08,112 Du bist verdammt eifersüchtig. - Ich werde dich gerne loswerden. 455 01:16:08,560 --> 01:16:12,917 Du bist ein Blutsauger, lebe in der Wohnung meiner Mutter. 456 01:16:13,400 --> 01:16:15,391 Du kannst nicht mal flachgelegt werden. - Wohlfahrtsfall... 457 01:16:15,720 --> 01:16:17,517 Ihr Problem ist das Du bist so verdammt einsam. 458 01:16:17,800 --> 01:16:21,156 Wenn du deinen Mund nicht hältst, Ich werde meinen Schwanz hineinstecken. 459 01:16:21,520 --> 01:16:24,239 Deine kleine Garnele in meiner Mund wird nicht passieren. 460 01:16:27,120 --> 01:16:29,031 Erbärmlicher Wichser! 461 01:16:30,280 --> 01:16:32,350 Gott, ich brauche einen Apfelwein! 462 01:16:34,320 --> 01:16:37,756 Haben wir nichts zu essen? Mein Gott, es stinkt. 463 01:16:38,440 --> 01:16:42,558 Du bist nur ein alter Alkie. - Also gib uns einen Plan! 464 01:16:42,920 --> 01:16:45,434 Hier ist ein Plan! Ich werde springen. 465 01:16:45,880 --> 01:16:48,519 Du willst, dass ich springe? Tust du? 466 01:16:49,160 --> 01:16:51,230 Makke, willst du, dass ich springe? 467 01:16:51,560 --> 01:16:52,959 Flucht von dort. 468 01:16:53,720 --> 01:16:56,029 Was würdest du tun, wenn du ich wärst? 469 01:17:13,800 --> 01:17:15,028 Hallo. 470 01:17:34,160 --> 01:17:36,833 Ich brauche einfach etwas mehr Zeit... 471 01:17:37,560 --> 01:17:40,233 Ich hatte es für dich, Ich hatte das Geld... 472 01:17:45,720 --> 01:17:47,790 Ich kümmere mich darum. 473 01:17:59,000 --> 01:18:01,150 Amortisationszeit. 474 01:18:03,840 --> 01:18:05,671 Ich weiß... 475 01:18:13,360 --> 01:18:14,839 Nicht! 476 01:18:34,160 --> 01:18:36,799 Können wir das nicht anders regeln? 477 01:19:00,400 --> 01:19:02,277 Komm schon... 478 01:19:07,600 --> 01:19:09,079 Ich sagte, ich würde... 479 01:19:55,240 --> 01:19:59,074 Er war voller Erbrochenem und Kot, also mussten wir ihn einsacken. 480 01:20:01,720 --> 01:20:04,678 Sie sollten keinen Apfelwein kaufen für einen minderjährigen Jungen. 481 01:20:10,640 --> 01:20:12,915 Mama... 482 01:20:14,600 --> 01:20:16,670 Wird es dir hier gut gehen? 483 01:20:24,920 --> 01:20:27,036 Halte deine Hände hoch. 484 01:20:28,440 --> 01:20:30,396 Mama... 485 01:20:31,560 --> 01:20:35,109 Lass uns dich zur Seite drehen, für den Fall, dass Sie sich übergeben müssen. 486 01:20:42,000 --> 01:20:45,709 Mama... - Papa ist hier. Papa ist hier. 487 01:21:57,800 --> 01:22:01,429 Kommen Sie und sehen Sie, wer bekommt als nächstes abgewählt. Wie ist es gelaufen? 488 01:22:04,600 --> 01:22:07,194 Gut... ich bin müde. 489 01:22:08,120 --> 01:22:10,315 Möchten Sie etwas essen? 490 01:22:59,240 --> 01:23:00,992 Lass uns gehen. 491 01:23:02,800 --> 01:23:05,030 Zum Auto. 492 01:23:17,600 --> 01:23:20,353 Daran muss man sich gewöhnen. 493 01:23:22,800 --> 01:23:25,917 Daran muss man sich gewöhnen, wenn ich nicht da bin. 494 01:23:40,160 --> 01:23:42,879 Mama, warum kann ich nicht bei Papa bleiben? 495 01:23:52,160 --> 01:23:54,071 Ich möchte eine Prinzessin sein. 496 01:23:54,640 --> 01:23:58,553 Wenn ich heirate, Ich werde nie wieder heiraten. 497 01:24:05,080 --> 01:24:11,838 Funkel, funkeln, kleiner Stern, Wie ich mich frage, wo du bist... 498 01:24:21,680 --> 01:24:23,511 Sing noch etwas. 499 01:24:24,080 --> 01:24:27,277 Die Richter haben noch nicht entschieden ob du weitermachen darfst. 500 01:25:03,280 --> 01:25:05,032 Russkie! 501 01:25:54,880 --> 01:25:56,598 Dort. 502 01:25:57,320 --> 01:25:59,709 Aleksi... 503 01:26:01,280 --> 01:26:04,909 Ich habe über unsere Situation nachgedacht, oder ich meine Max. 504 01:26:08,720 --> 01:26:12,759 Ich habe einfach das Gefühl, dass diese Wohnung ein bisschen ist klein für so einen tollen Hund. 505 01:26:14,600 --> 01:26:16,909 Max braucht mehr Platz. 506 01:26:17,240 --> 01:26:19,674 Bewegungsfreiheit, frische Luft. 507 01:26:21,080 --> 01:26:23,674 Ich weiß, dass du ihn sehr liebst- 508 01:26:24,640 --> 01:26:28,155 Aber ich habe wirklich das Gefühl, wir sollten es tun schick ihn zurück ins Land. 509 01:26:44,280 --> 01:26:46,919 Entschuldigung. Das ist meine Schuld. 510 01:26:54,680 --> 01:26:59,754 Mach dir keine Sorge. Du wirst jede Menge haben von Freunden im Land. 511 01:28:38,160 --> 01:28:39,991 Das ist ein Raub! 512 01:28:40,280 --> 01:28:42,191 Halten Sie Ihre Hände im Blick! 513 01:28:42,520 --> 01:28:44,988 Leg dich hin! Legt euch alle hin! 514 01:28:46,640 --> 01:28:49,074 Aufstehen! - Kopf runter! 515 01:28:52,000 --> 01:28:54,992 Legen Sie es dort hinein. Nicht bewegen! 516 01:29:04,440 --> 01:29:06,158 Schneller! 517 01:29:11,560 --> 01:29:14,279 Kopf runter! Eigenes Lied! 518 01:29:15,640 --> 01:29:17,870 Singen Sie jetzt ein Weihnachtslied, Ihr alle! 519 01:29:19,440 --> 01:29:20,919 Alles zusammen. 520 01:29:25,600 --> 01:29:28,273 Habe die guten Sachen gefunden! 521 01:29:32,640 --> 01:29:34,358 Hast du das Geld? 522 01:29:35,600 --> 01:29:36,919 Lass uns gehen! 523 01:30:21,760 --> 01:30:23,432 Scheiße! 524 01:30:43,520 --> 01:30:44,748 Hallo. 525 01:30:46,760 --> 01:30:48,113 Was für eine Reise. 526 01:30:57,120 --> 01:30:58,235 Was? 527 01:31:03,120 --> 01:31:06,829 Wo sind die Kinder? - Bei Oma übernachten. 528 01:31:08,760 --> 01:31:11,991 Es kommt ein Gast. - Oh? 529 01:31:12,880 --> 01:31:14,711 Okay. 530 01:31:23,240 --> 01:31:26,232 Ist es wie eine Überraschung? 531 01:31:29,520 --> 01:31:31,078 Vielleicht. 532 01:32:26,120 --> 01:32:27,917 Das passt zu dir... 533 01:32:41,240 --> 01:32:43,708 Aha. - Hallo. 534 01:32:45,960 --> 01:32:47,871 Was ist das? 535 01:32:50,600 --> 01:32:52,716 Du kennst Vivii, oder? 536 01:32:57,520 --> 01:33:02,913 Ich dachte, wir würden etwas trinken gehen zusammen, bevor wir essen. 537 01:33:03,200 --> 01:33:04,997 Ja. 538 01:33:06,400 --> 01:33:10,871 Ich habe das ausgezeichnet gekauft Sekt. Wir hatten es einmal. 539 01:33:11,160 --> 01:33:13,799 Wo war es nochmal? In Rom? 540 01:33:14,800 --> 01:33:18,395 Möchtest du welche bei uns haben? Sekt? 541 01:33:19,120 --> 01:33:21,554 Weißwein? Ich werde welche besorgen. 542 01:33:22,840 --> 01:33:25,513 Fühlen Sie sich wie zu Hause. 543 01:33:35,160 --> 01:33:39,438 Wahrheit oder Pflicht? Sie können wählen. 544 01:33:41,360 --> 01:33:43,590 Vivii. - Was? 545 01:33:43,880 --> 01:33:46,314 Wahrheit oder Pflicht. - Wahrheit. 546 01:33:46,760 --> 01:33:48,432 Wahrheit. 547 01:33:49,880 --> 01:33:52,758 Na ja... 548 01:34:03,760 --> 01:34:09,039 Diese Dissertation von Ihnen, Worum geht es? 549 01:34:11,000 --> 01:34:14,993 Es geht um soziale Netzwerke und... 550 01:34:15,440 --> 01:34:18,273 Ihr Gebäude... - Entwicklung. 551 01:34:19,000 --> 01:34:21,878 Entwicklung. Die Entwicklung von sozialen Netzwerken. 552 01:34:22,240 --> 01:34:24,959 Ok, das ist es also, was Sie tun. 553 01:34:26,520 --> 01:34:29,432 Und du machst es mit Lauri... 554 01:34:30,080 --> 01:34:34,153 Wir haben manchmal darüber gesprochen. - Was machst du sonst noch? 555 01:34:35,640 --> 01:34:40,668 Ich recherchiere über Medien und Gruppenverhalten. 556 01:34:44,560 --> 01:34:48,235 Sie ist eine intelligente Frau! 557 01:34:48,560 --> 01:34:53,873 Wie sich Menschen in Gruppen verhalten, wie im Reality-TV. 558 01:34:55,000 --> 01:34:58,072 Wie kommt es, dass du es plötzlich nicht mehr tust? Verstehst du etwas? 559 01:34:58,520 --> 01:35:02,593 Ich versuche es. Ich versuche es verstehen, worum es hier geht. 560 01:35:02,920 --> 01:35:05,912 Das ist der springende Punkt. - So schwer kann es doch nicht sein. 561 01:35:06,200 --> 01:35:09,795 Es ist wie Gruppenverhalten, in einer Miniaturwelt. 562 01:35:10,120 --> 01:35:12,998 Wie zum Beispiel unsere Familie hier. 563 01:35:13,320 --> 01:35:15,709 Unser Zuhause. Ich verstehe. 564 01:35:19,880 --> 01:35:21,950 Mehr Wein, jemand? 565 01:35:24,160 --> 01:35:27,948 Vivivi will wahrscheinlich welche. Eine Menge. Ich nehme an. 566 01:35:30,960 --> 01:35:34,111 Da hast du eine sexuelle Beziehung. 567 01:35:41,280 --> 01:35:44,795 Aber Viivi, wenn du Geld nimmst und dann fick diesen Bastard- 568 01:35:45,080 --> 01:35:48,709 es macht dich zu einer Hure. - Nein. 569 01:35:52,320 --> 01:35:58,190 Wie ist das? - Scheint, als wäre ich in ihn verliebt. 570 01:36:03,840 --> 01:36:06,070 Aber warum. 571 01:36:09,840 --> 01:36:13,276 Kann er dich in den Arsch ficken? 572 01:36:16,400 --> 01:36:17,799 Ja. 573 01:36:19,880 --> 01:36:24,032 Hör zu, Vivii. Ich wollte es nicht habe seit Jahren Sex mit ihm. 574 01:36:24,560 --> 01:36:27,597 Es ist schrecklich, aber ich bin es einfach kein Interesse. 575 01:36:27,880 --> 01:36:33,159 Aber sind das nicht... Gewohnheiten? Wie eine persönliche Angelegenheit? 576 01:36:39,200 --> 01:36:41,953 Ja. Ja. 577 01:36:42,920 --> 01:36:45,832 Aber in diesem Fall ist es irgendwie beschäftigt mich auch- 578 01:36:46,120 --> 01:36:49,396 denn dieser Idiot ist mein Mann. 579 01:36:49,720 --> 01:36:51,790 Du hast es gesagt. 580 01:36:53,160 --> 01:36:56,436 Aber kann man jemanden wirklich besitzen? - Hör zu, Vivii. Wir müssen... 581 01:36:57,360 --> 01:37:01,797 Wir sind verheiratet und haben Kinder, Es gibt ein System. 582 01:37:04,280 --> 01:37:08,558 Ich habe gerade so viel zu tun, Ich habe keine Zeit für eine Scheidung. 583 01:37:11,680 --> 01:37:13,511 Verdammt noch mal. - Was? 584 01:37:13,800 --> 01:37:15,438 Aufleuchten. 585 01:37:16,240 --> 01:37:19,277 Es wäre schön zu wissen wie Vivivi kommt. 586 01:37:19,600 --> 01:37:21,989 Oder ist das Wort „kommen“ nur für Männer? Kommen Frauen? 587 01:37:22,320 --> 01:37:25,517 Ich würde es nicht wissen, es ist so gewesen Es ist lange her, dass ich Sex hatte. 588 01:37:27,120 --> 01:37:29,190 Wirst du So lange durchhalten? 589 01:37:29,560 --> 01:37:32,996 Nein, ich denke nur, über unsere gemeinsame Geschichte. 590 01:37:33,280 --> 01:37:36,556 Unsere sexuelle Geschichte. Was kurz ist. 591 01:37:38,440 --> 01:37:41,557 Und du hast mir immer die Schuld dafür gegeben. 592 01:38:03,680 --> 01:38:06,558 Ok, lass uns trinken und in die Sauna gehen. 593 01:38:06,960 --> 01:38:09,633 Wir gehen doch in die Sauna, oder? - Rechts. 594 01:38:09,920 --> 01:38:12,639 Zur Sauna. - Bußgeld. 595 01:38:27,800 --> 01:38:29,756 Ich kann einfach nicht... 596 01:38:38,200 --> 01:38:41,033 Wow, das ist super cool. 597 01:38:42,560 --> 01:38:46,269 Hast du... Natürlich hast du gesehen, wie dumm von mir. 598 01:39:04,640 --> 01:39:09,111 Ich gehe. - Ihr Honorar. 599 01:39:09,400 --> 01:39:12,119 Nein, danke. - Komm schon, es ist steuerlich absetzbar. 600 01:39:27,320 --> 01:39:29,117 Tschüss. 601 01:39:49,360 --> 01:39:51,191 Die letzten beiden... 602 01:39:52,560 --> 01:39:55,028 Was ist mit uns passiert? 603 01:40:00,960 --> 01:40:03,394 Was willst du? 604 01:40:04,600 --> 01:40:07,637 Liegt es nur daran, dass du es bist? keinen Sex bekommen? 605 01:40:08,080 --> 01:40:09,877 Ich habe dich geliebt. 606 01:40:12,360 --> 01:40:14,749 Ich habe alles getan, was ich konnte. 607 01:40:21,560 --> 01:40:25,394 Geh einfach! Ich werde dich nicht zulassen Erpresse mich mit den Kindern. 608 01:40:45,120 --> 01:40:47,554 Du bist so verdammt egoistisch, Du zerstörst unsere Familie. 609 01:40:48,280 --> 01:40:50,430 So verdammt egoistisch! 610 01:40:51,280 --> 01:40:52,952 Verpiss dich! 611 01:40:53,880 --> 01:40:55,871 Wir können gehen. 612 01:40:57,040 --> 01:40:58,758 Ich hasse dich! 613 01:41:01,560 --> 01:41:03,790 Du hast meine Familie zerstört! 614 01:41:15,240 --> 01:41:16,798 Gut gemacht! 615 01:41:18,320 --> 01:41:20,675 Sollen wir den ganzen Weg gehen? - Es ist zu steil. 616 01:41:21,320 --> 01:41:23,993 Wir werden es nicht ganz schaffen. - Natürlich werden wir das tun. 617 01:41:33,400 --> 01:41:35,914 Ich möchte mich bei dir entschuldigen, Ich war völlig durcheinander. 618 01:41:45,120 --> 01:41:47,998 Warum bekommt mein Bauch nicht noch kleiner? 619 01:41:49,600 --> 01:41:52,239 Oder vielleicht doch, nur ein bisschen. - Das hat es, ein wenig. 620 01:41:52,880 --> 01:41:54,916 Das alles steht fest, hier... 621 01:42:03,600 --> 01:42:05,591 Deinem Bauch geht es gut. 622 01:42:09,600 --> 01:42:11,830 Deiner Mutter hat es nicht gefallen. 623 01:42:17,000 --> 01:42:19,992 Es kann nicht gerecht gewesen sein über den Bauch. 624 01:42:28,840 --> 01:42:33,038 Wir müssen der Tatsache ins Auge sehen- 625 01:42:33,320 --> 01:42:35,993 Jetzt sind wir nur noch zu zweit. 626 01:42:36,280 --> 01:42:39,317 Ich weiß. - Gießen Sie etwas Wasser hinein. 627 01:42:55,120 --> 01:42:57,873 Du darfst dir einen Wunsch äußern. Schlag drauf. 628 01:43:02,080 --> 01:43:04,913 Hast du dir etwas gewünscht? Ah, sag es nicht. 629 01:43:09,080 --> 01:43:12,152 Wo ist sie? Sie ist eine Stunde zu spät. 630 01:43:18,120 --> 01:43:20,429 Geh einfach alleine. 631 01:43:22,800 --> 01:43:25,234 Frauen überleben immer. 632 01:43:27,080 --> 01:43:30,072 Ich bin verheiratet. - Ja, richtig. 633 01:43:31,560 --> 01:43:34,233 Sie wird jemanden neuen finden und... 634 01:43:43,360 --> 01:43:45,396 Sie kommt nicht. 635 01:43:50,720 --> 01:43:52,836 Wir müssen gehen. 636 01:43:55,080 --> 01:43:57,355 Das Schiff wird nicht warten. 637 01:44:35,520 --> 01:44:36,953 Stoppen! 638 01:44:42,280 --> 01:44:45,636 Nimm deine verdammten Hände weg! Ich friere zu Tode! 639 01:44:46,080 --> 01:44:47,559 Und nimm die Tasche. 640 01:44:48,200 --> 01:44:51,078 Ich bin wirklich sauer. Ich habe ewig gewartet. 641 01:44:51,360 --> 01:44:54,909 Hast du Karten für uns? Was macht die Tasche da? 642 01:44:58,200 --> 01:45:00,794 Mir ist verdammt kalt! 643 01:45:40,080 --> 01:45:41,752 Lauf nicht. 644 01:45:48,640 --> 01:45:50,596 Danke, Papa. 645 01:45:53,000 --> 01:45:54,991 Kein Problem. 646 01:45:57,000 --> 01:45:59,230 Sicher, dass es dir gut geht? 647 01:46:16,640 --> 01:46:20,713 Wohin fährt das Schiff? Was machen wir als nächstes? 648 01:46:21,000 --> 01:46:23,878 Ukki hat alles arrangiert. - Ok, ich werde mich beruhigen. 649 01:46:26,360 --> 01:46:29,557 Wissen Sie was? Das sind unsere Flitterwochen. 650 01:46:31,120 --> 01:46:33,793 Ich hoffe verdammt noch mal, dass es Apfelwein gibt. 651 01:46:35,880 --> 01:46:38,519 Und hey, wir werden uns nie scheiden lassen. 652 01:46:38,960 --> 01:46:41,872 Wenn ich keinen Apfelwein bekomme Ich werde nicht schlucken können. 653 01:46:50,400 --> 01:46:52,391 Setz Max ins Auto. 654 01:47:00,680 --> 01:47:03,069 Max, sei gut. 655 01:47:03,640 --> 01:47:06,791 Bellen Sie nicht auf dem Weg dorthin, sonst wird Mama wütend. 656 01:47:07,600 --> 01:47:09,795 Vergiss mich nicht. 657 01:47:10,920 --> 01:47:15,152 Ich liebe dich. - Aleksi, geh aus dem Weg. 658 01:47:18,280 --> 01:47:21,556 Geh früh zu Bett, Ich komme erst spät. 659 01:47:22,200 --> 01:47:23,758 Großer Junge. 660 01:47:54,040 --> 01:47:56,998 Max sah da draußen so glücklich aus im Land. 661 01:47:57,400 --> 01:48:00,039 Sie müssen sich keine Sorgen machen. - Das bin ich nicht. 662 01:48:10,560 --> 01:48:14,951 Wie wäre es, wenn wir Süßigkeiten kaufen gehen? - NEIN. 663 01:48:16,840 --> 01:48:22,392 Ich dachte, dir gefallen die farbigen? - Ich tu nicht. 664 01:48:22,720 --> 01:48:25,359 Sie haben vielleicht einige davon Diesmal die Schwarzen. 665 01:48:25,720 --> 01:48:28,393 Hey, wie wäre es mit einem Eis? - OK. 666 01:48:29,880 --> 01:48:32,269 Für mich Schokoladengeschmack. 667 01:48:46,160 --> 01:48:48,116 Für dich, Ziege. 668 01:50:11,200 --> 01:50:16,035 Das werden wir nicht Setzen Sie Ihre Behandlung fort... 669 01:50:52,520 --> 01:50:54,829 Du kannst mir alles antun. 670 01:51:22,640 --> 01:51:25,313 Der Hund machte so viel Ärger. 671 01:51:25,640 --> 01:51:28,393 Du hast was getan? - Ich habe es getötet. 672 01:51:30,440 --> 01:51:33,034 Hatte es abgelegt. Ich habe es getötet. 673 01:51:33,960 --> 01:51:37,748 Wie hast du es gemacht? - Halten Sie Ihre Stimme leise. 674 01:51:39,000 --> 01:51:43,596 Es war so viel Mühe, einfach nur ein Haufen Scheiße. 675 01:51:45,160 --> 01:51:48,755 Das hättest du machen sollen Fäustlinge raus. 676 01:52:16,240 --> 01:52:21,792 Sie suchen Sänger für eine neue Show. Hast Du gesehen? 677 01:52:24,000 --> 01:52:26,560 Du kannst gut singen. 678 01:52:29,760 --> 01:52:33,150 Ich habe kein Interesse, Papa, Nicht mehr. 679 01:52:35,600 --> 01:52:37,158 Oh? 680 01:52:44,760 --> 01:52:47,433 Ich möchte einfach nur gewöhnlich sein. 681 01:52:59,200 --> 01:53:00,792 Vivii? 682 01:53:04,040 --> 01:53:07,077 Ich glaube nicht, dass ich das jemals ertragen werde eine neue Beziehung bewältigen. 683 01:53:12,960 --> 01:53:15,554 Lasst uns jetzt einfach hier sein. 684 01:53:41,640 --> 01:53:43,517 Mama? 685 01:53:44,720 --> 01:53:47,712 Wird Papa zurückkommen? Wann geht es dir besser? 686 01:53:49,920 --> 01:53:52,559 So können wir es schaffen. 687 01:53:58,280 --> 01:54:00,748 Ich habe etwas für dich. 688 01:54:09,960 --> 01:54:12,076 Ich will es nicht. 689 01:54:33,080 --> 01:54:36,231 Beeilen Sie sich, sonst passiert es zu spät von der Schule kommen. 690 01:54:36,960 --> 01:54:39,679 Ich muss auch irgendwo sein. - Wo? 691 01:54:40,120 --> 01:54:42,509 Jobcenter. Ich habe einen Termin. 692 01:54:43,280 --> 01:54:47,159 Ach übrigens. Ich habe mit Antero Schluss gemacht. 693 01:54:53,600 --> 01:54:57,434 Gut. Er war ein verdammtes Walross. 694 01:55:30,640 --> 01:55:32,995 Das kannst du nicht bekommen Hier angezogen, Schwuchtel! 695 01:55:33,720 --> 01:55:35,870 Verschwinde hier! 696 01:55:37,880 --> 01:55:39,598 Hast du mich gehört? 697 01:55:41,840 --> 01:55:43,671 Du hast mich nicht gehört? 698 01:55:46,600 --> 01:55:49,160 Gehen Sie einfach in den Flur. 699 01:55:49,440 --> 01:55:51,749 Hast du mich gehört? 700 01:55:54,000 --> 01:55:55,991 Was zum Teufel? 701 01:56:01,040 --> 01:56:03,793 Willst du immer noch spucken? 702 01:56:07,240 --> 01:56:09,276 Tust du? 703 01:56:18,640 --> 01:56:20,756 Du wirst sterben. 704 01:57:13,280 --> 01:57:14,952 Hallo. - Hallo. 705 01:57:19,200 --> 01:57:21,919 Willst du kommen und singen? - Jetzt? 706 01:57:23,040 --> 01:57:25,793 Jetzt ist ein guter Zeitpunkt. 707 02:03:24,600 --> 02:03:26,955 Untertitel: Susan Heiskanen