1
00:02:15,200 --> 00:02:18,034
<i>~ ट्रेन म सवारी गर्छु ~</i>

2
00:02:19,078 --> 00:02:21,872
<i>~ सोह्र कोच लामो ~</i>

3
00:02:25,126 --> 00:02:27,794
<i>~ ट्रेन म सवारी गर्छु ~</i>

4
00:02:29,088 --> 00:02:32,340
<i>~ सोह्र कोच लामो ~</i>

5
00:02:34,469 --> 00:02:36,837
<i>~ खैर, त्यो लामो, कालो रेल ~</i>

6
00:02:36,937 --> 00:02:39,890
<i>~ मेरो बच्चा पाए र गएँ ~</i>

7
00:02:42,935 --> 00:02:47,316
<i>~ रेल, रेल ~</i>

8
00:02:47,416 --> 00:02:50,442
<i>~ घुमाउरो, घुमाउरो घुमाउरो ~</i>

9
00:02:53,112 --> 00:02:57,389
<i>~ रेल, रेल ~</i>

10
00:02:57,489 --> 00:03:00,160
<i>~ घुमाउरो घुम्दै ~</i>

11
00:03:02,288 --> 00:03:05,365
<i>~ ठिक छ, यसले मेरो बच्चा लियो ~</i>

12
00:03:05,465 --> 00:03:07,826
<i>~ तर यो फेरि कहिल्यै हुनेछैन ~</i>

13
00:03:07,926 --> 00:03:10,128
<i>~ होइन, फेरि होइन ~</i>

14
00:03:11,130 --> 00:03:13,965
<i>~ रेल, रेल ~</i>

15
00:03:15,259 --> 00:03:17,719
<i>~ कमिङ डाउन, डाउन द लाइन ~</i>

16
00:03:21,267 --> 00:03:25,252
<i>~ रेल, रेल ~</i>

17
00:03:25,352 --> 00:03:28,140
<i>~ रेखा तल आउँदै ~</i>

18
00:03:28,493 --> 00:03:31,352
यस्तो लामो समय भयो।

19
00:03:31,452 --> 00:03:33,737
हामी भएको जस्तो लाग्छ
यो ट्रेनमा सधैंभरि।

20
00:03:35,323 --> 00:03:36,323
हे!

21
00:03:37,374 --> 00:03:38,374
अह?

22
00:03:39,501 --> 00:03:42,287
- मेम्फिस सम्म कति लामो छ?
- अझै दुई दिन।

23
00:03:46,918 --> 00:03:49,168
अमेरिकामा समय फरक छ।

24
00:03:54,299 --> 00:03:58,899
<i>~ रेल, रेल ~</i>

25
00:03:59,596 --> 00:04:02,340
<i>~ घुमाउरो, घुमाउरो घुमाउरो ~</i>

26
00:04:02,440 --> 00:04:04,467
<i>~ गोलो, घुमाउरो घुमाउरो ~</i>

27
00:04:04,567 --> 00:04:08,652
<i>~ रेल, रेल ~</i>

28
00:04:08,752 --> 00:04:11,349
<i>~ घुमाउरो र घुमाउरो घुमाउरो ~</i>

29
00:04:11,449 --> 00:04:13,560
<i>~ घुमाउरो घुमाउरो ~</i>

30
00:04:13,660 --> 00:04:16,145
<i>~ ठिक छ, यसले मेरो बच्चा लियो ~</i>

31
00:04:16,245 --> 00:04:19,148
<i>~ तर यो फेरि कहिल्यै हुनेछैन ~</i>

32
00:04:19,248 --> 00:04:21,985
<i>~ फेरि कहिल्यै हुने छैन ~</i>

33
00:04:22,085 --> 00:04:24,197
<i>~ ओह, ओह ~</i>

34
00:04:24,297 --> 00:04:25,456
<i>~ वाह ~~</i>

35
00:04:29,378 --> 00:04:31,546
मेम्फिस। मेम्फिस, टेनेसी।

36
00:04:33,507 --> 00:04:35,466
मेम्फिसको लागि सबै बन्द।

37
00:04:36,635 --> 00:04:38,803
जुन! मेम्फिस... हामी यहाँ छौं! हामी यहाँ छौं!

38
00:05:08,959 --> 00:05:11,127
र पनि दुई दिन पहिले।

39
00:05:21,804 --> 00:05:23,797
ध्यान दिनुहोस्, यात्रुहरू।

40
00:05:23,897 --> 00:05:26,969
न्यू अर्लिन्स शहर
अब बेट्सभिलको लागि प्रस्थान गर्दै...

41
00:05:27,069 --> 00:05:29,847
Winona, McComb र New Orleans।

42
00:05:29,947 --> 00:05:32,483
ट्र्याक ३. सबै जहाजमा।

43
00:06:40,554 --> 00:06:41,554
आह!

44
00:06:44,474 --> 00:06:46,475
महान प्रतिध्वनि।

45
00:06:57,820 --> 00:07:00,488
- नमस्ते।
- हो।

46
00:07:16,630 --> 00:07:20,675
यो योकोहामा स्टेशन भन्दा धेरै फरक छ।

47
00:07:21,677 --> 00:07:25,714
मलाई योकोहामा स्टेशन राम्रो मन पर्छ।
यो आधुनिक छ।

48
00:07:25,814 --> 00:07:29,426
के तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ?
मेम्फिस स्टेशन धेरै राम्रो छ।

49
00:07:29,526 --> 00:07:32,262
यो पुरातन छ र राम्रो वातावरण छ।

50
00:07:32,362 --> 00:07:35,768
मलाई योकोहामा स्टेशन राम्रो मन पर्छ।

51
00:07:35,868 --> 00:07:38,645
आधुनिक वातावरण।

52
00:07:38,745 --> 00:07:40,697
मलाई यहाँ राम्रो मन पर्छ।

53
00:07:49,957 --> 00:07:52,075
उह, मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्।

54
00:07:52,175 --> 00:07:54,453
तपाइँ सबैले केहि ... मिलान पाउनुभयो?

55
00:07:54,553 --> 00:07:56,079
- "मिल्छ"?
- हो। मिल्छ।

56
00:07:56,179 --> 00:07:57,664
- ओह! मिल्छ।
- मिल्छ।

57
00:07:57,764 --> 00:07:59,500
हो, कृपया!

58
00:07:59,600 --> 00:08:01,200
एक प्रकाश।

59
00:08:15,566 --> 00:08:18,193
- धन्यवाद।
- तपाईलाई स्वागत छ।

60
00:08:19,320 --> 00:08:21,863
हे उनी जापानी बोल्थे।

61
00:08:24,242 --> 00:08:26,158
धेरै धेरै धन्यवाद!

62
00:08:28,411 --> 00:08:30,321
ध्यान दिनुहोस्, यात्रुहरू।

63
00:08:30,421 --> 00:08:35,584
नदी शहरहरू, कन्सास शहरमा उत्पन्न,
Carbondale, Illinois मा ढिलाइ भएको छ।

64
00:08:36,586 --> 00:08:39,499
उनी 5:05 बजे आउँदैछिन्। m ट्र्याक 3 मा।

65
00:08:39,599 --> 00:08:45,004
सन स्टुडियो 706 युनियन एभिन्यूमा।

66
00:08:45,104 --> 00:08:48,716
तर तपाईलाई थाहा छ, म अझै पनि बरु चाहन्छु
पहिले ग्रेसल्याण्ड जानुहोस् ...

67
00:08:48,816 --> 00:08:51,616
एल्विसको घर।

68
00:08:51,903 --> 00:08:54,305
सन स्टुडियो पहिले।

69
00:08:54,405 --> 00:08:58,059
कार्ल पर्किन्स, हाउलिंग वुल्फ...

70
00:08:58,159 --> 00:09:02,355
जेरी ली लुइस, रोय ओर्बिसन...

71
00:09:02,455 --> 00:09:05,108
तिनीहरू सबै त्यहाँ रेकर्ड।

72
00:09:05,208 --> 00:09:07,201
एल्विस मात्र होइन।

73
00:09:08,287 --> 00:09:10,246
कार्ल पर्किन्स।

74
00:09:11,665 --> 00:09:15,326
हो, तर एल्विस अझै राजा हो।

75
00:09:15,426 --> 00:09:17,626
ठीक छ, ठीक छ।

76
00:09:18,346 --> 00:09:21,215
ग्रेसल्याण्ड पहिले,
यसलाई बाटोबाट हटाउन मात्र।

77
00:09:22,885 --> 00:09:25,136
त्यसोभए हामी पहिले ग्रेसल्याण्ड जान्छौं?

78
00:09:28,599 --> 00:09:29,799
महान!

79
00:09:35,480 --> 00:09:37,280
जाऔं।

80
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
पर्खनुहोस्।

81
00:09:45,834 --> 00:09:48,403
सायद हामी सन स्टुडियो जानु पर्छ।

82
00:09:48,503 --> 00:09:50,413
छैन। ग्रेसल्याण्ड।

83
00:09:57,755 --> 00:09:59,755
"चाउजर स्ट्रीट।"

84
00:10:40,296 --> 00:10:42,673
हेर! सूर्य स्टुडियो।

85
00:10:44,217 --> 00:10:47,254
मलाई लाग्यो कि हामी ग्रेसल्याण्ड जाँदैछौं।

86
00:10:47,354 --> 00:10:49,264
हो, मैले पनि गरें।

87
00:10:57,691 --> 00:10:59,600
नमस्ते। आज तपाई सबैलाई कस्तो छ?

88
00:10:59,700 --> 00:11:01,936
कृपया आफूलाई व्यवस्थित गर्नुहोला
यहाँ एक सानो लाइन मा?

89
00:11:02,036 --> 00:11:04,029
भ्रमण सुरु हुन लागेको छ।

90
00:11:07,409 --> 00:11:09,318
द सन रेकर्ड कम्पनी
मेम्फिस, टेनेसीमा...

91
00:11:09,418 --> 00:11:13,489
पहिलो पटक रेडियो उद्घोषक र द्वारा खोलिएको थियो
1952 मा रेकर्ड इन्जिनियर सैम फिलिप्स।

92
00:11:13,589 --> 00:11:15,825
उनको पहिलो उद्देश्य रेकर्ड थियो
केही दौड संगीत...

93
00:11:15,925 --> 00:11:18,536
जुन डेल्टाबाट आएको थियो,
तर उत्तरमा रेकर्ड गरिएको थियो।

94
00:11:18,636 --> 00:11:19,893
सैमले सोचे ... र मैले उद्धृत गरे ...

95
00:11:20,024 --> 00:11:23,204
"ठीक छ, तिनीहरूले उत्तर किन जानु पर्छ
जब म यसलाई यहाँ रेकर्ड गर्न सक्छु यसलाई रेकर्ड गर्न?"

96
00:11:23,335 --> 00:11:25,049
खैर, यो यहाँ थियो
यही कोठामा जहाँ...

97
00:11:25,149 --> 00:11:27,961
Mr Phillips ले लाइक रेकर्ड गर्नुभयो
हाउलिन वुल्फ, रुफस थोमस...

98
00:11:28,062 --> 00:11:30,964
चार्ली फेदर्स, द प्रिजनियर्स,
जेम्स कपास, जोनी नगद ...

99
00:11:31,064 --> 00:11:34,050
बिली ली रिले, कार्ल पर्किन्स, रोय ओर्बिसन,
जेरी ली लुइस...

100
00:11:34,150 --> 00:11:38,138
र, पक्कै पनि, रक र रोल को राजा
आफै... एल्विस प्रेस्ली।

101
00:11:38,238 --> 00:11:41,808
जुन 1953 मा, यो जवान मानिस भर्खर स्नातक
ह्युम्स हाई स्कूलबाट...

102
00:11:41,908 --> 00:11:44,352
र उसले आफ्नो बाटो खोज्यो
सन स्टुडियोमा गएर गीत रेकर्ड...

103
00:11:44,452 --> 00:11:48,398
उसले आफ्नी आमाको जन्मदिनको लागि भनेको थियो,
तर उनको आमाको जन्मदिन महिनौं टाढा थियो, त्यसैले ...

104
00:11:48,498 --> 00:11:51,194
जे होस्, सामले अन्ततः उसलाई मनपर्ने गीत भेट्टाए
र उसले भन्यो ... र म उद्धृत गर्छु ...

105
00:11:51,294 --> 00:11:53,198
"मलाई मन पर्ने कुरा यही हो।
म त्यही खोज्दै छु।"

106
00:11:53,298 --> 00:11:55,322
"त्यो त झन् मन पर्यो।
सबै खेलिरहनुस्।" अन्त्य उद्धरण।

107
00:11:55,423 --> 00:11:58,035
खैर, तिनीहरू उत्साहित थिए। उनीहरुले एउटा गीत पाए
जुन चाँडै रेडियोमा बज्यो...

108
00:11:58,135 --> 00:12:02,914
डिजे डेवी फिलिप्स द्वारा सन् १९५४ मा
सम्भवतः जुलाई 9 वा 10।

109
00:12:03,014 --> 00:12:05,709
उसले त्यो गीत कतै बजाउनुपर्छ
त्यो रात सात र 11 पटकको बीचमा।

110
00:12:05,809 --> 00:12:07,753
ठीक छ, स्विचबोर्ड त्यहाँ बलिरहेको थियो।

111
00:12:07,853 --> 00:12:09,921
जनता जान्न चाहन्थे
यदि ऊ कालो थियो, यदि ऊ सेतो थियो।

112
00:12:10,021 --> 00:12:11,923
सेतो फोन गर्नेहरूले फोन गर्थे।
कालो कल गर्नेहरूले फोन गर्थे।

113
00:12:12,023 --> 00:12:14,142
तल्लो रेखा थियो
गीत हिट हुने थियो ।

114
00:12:28,032 --> 00:12:30,067
उनी यति छिटो बोल्छिन्।

115
00:12:30,167 --> 00:12:32,444
म सबै थाकेको छु।

116
00:12:32,544 --> 00:12:35,864
Graceland अहिले होइन।
त्यो ठीक छ?

117
00:12:35,964 --> 00:12:38,492
हो। यो मेरो साथ ठीक छ।

118
00:12:38,592 --> 00:12:43,038
तर म एक किसिमको पर्खाइमा थिएँ
ग्रेसल्याण्डमा।

119
00:12:43,138 --> 00:12:46,174
साँच्चै? तिमी जान चाहँदैनौ भन्ने लाग्यो।

120
00:12:48,511 --> 00:12:50,428
बस घुमौं।

121
00:12:52,181 --> 00:12:53,181
ठीक छ।

122
00:13:17,958 --> 00:13:20,042
हे, मेरो पालो अगाडि।

123
00:13:52,742 --> 00:13:54,743
येशू। म के हुँ... बेवकूफ?

124
00:13:57,706 --> 00:13:59,508
नमस्ते। माछा?

125
00:14:00,551 --> 00:14:02,545
अह, होइन। बस...

126
00:14:19,813 --> 00:14:22,398
मम! क्याडिलैक।

127
00:15:18,665 --> 00:15:21,158
एल्विस प्रेस्ली।

128
00:15:21,258 --> 00:15:22,258
राजा।

129
00:15:23,052 --> 00:15:25,671
कार्ल पर्किन्स राम्रो थियो।

130
00:15:39,269 --> 00:15:40,469
एल्विस।

131
00:15:43,189 --> 00:15:47,989
- कार्ल पर्किन्स।
- एल्विस।

132
00:15:48,619 --> 00:15:50,362
कार्ल पर्किन्स।

133
00:15:51,656 --> 00:15:52,856
एल्विस।

134
00:15:56,494 --> 00:15:57,494
राजा।

135
00:16:13,429 --> 00:16:16,222
तपाईलाई थाहा छ, मेम्फिस देखिन्छ
योकोहामा जस्तै।

136
00:16:17,391 --> 00:16:19,809
बस थप ठाउँ।

137
00:16:20,811 --> 00:16:24,639
लैजानुभयो भने
योकोहामाका ६० प्रतिशत भवन...

138
00:16:24,739 --> 00:16:26,808
यो यस्तो देखिनेछ।

139
00:16:26,908 --> 00:16:30,020
यो योकोहामा जस्तो देखिदैन।

140
00:16:30,120 --> 00:16:34,190
यो अमेरिका हो। र एल्विस शहर।

141
00:16:34,290 --> 00:16:37,110
हामीसँग जापानमा एल्विस थिएन।

142
00:16:37,210 --> 00:16:39,203
यो जापान जस्तो केहि छैन।

143
00:16:41,999 --> 00:16:43,599
तंबाकू।

144
00:17:01,435 --> 00:17:03,762
ओह, बकवास। भित्र नजानुहोस्
मेरो भाइको बकवास यस्तै छ।

145
00:17:03,862 --> 00:17:05,555
के गल्ती छ तिमीलाई ?

146
00:17:05,655 --> 00:17:07,557
के गल्ती छ तिमीलाई ?
मेरो कलर तल हामफाल आउनुहोस्।

147
00:17:07,657 --> 00:17:09,776
तिमीलाई धेरै नशा छ...

148
00:17:33,552 --> 00:17:35,553
हेर! एउटा होटल।

149
00:17:45,897 --> 00:17:48,724
एक रमाइलो जस्तो देखिन्छ।

150
00:17:48,824 --> 00:17:50,818
के हामी त्यहाँ बस्नु पर्छ?

151
00:17:54,656 --> 00:17:57,991
हे, चाँदीको फ्याक्स!
आगो कहाँ छ? कता जाँदै हुनुहुन्छ ?

152
00:18:05,750 --> 00:18:07,709
खैर, बृहस्पति मा के बारे मा?

153
00:18:09,087 --> 00:18:13,340
उनको मृत्युको समयमा,
यदि उहाँ बृहस्पतिमा हुनुहुन्थ्यो, उह...

154
00:18:14,344 --> 00:18:17,346
एल्विसको तौल ६४८ पाउण्ड थियो ।

155
00:18:19,641 --> 00:18:20,641
६४८?

156
00:18:22,735 --> 00:18:23,735
धिक्कार।

157
00:18:35,157 --> 00:18:37,074
नमस्ते! शुभ रात्रि!

158
00:18:38,743 --> 00:18:41,988
शुभ रात्रि। म तपाईंलाई कसरी मद्दत गर्न सक्छु?

159
00:18:42,088 --> 00:18:45,741
उम, हामी चाहन्छौं
सबैभन्दा सस्तो कोठा, कृपया।

160
00:18:45,841 --> 00:18:47,743
तपाईंसँग छ?

161
00:18:47,843 --> 00:18:50,963
हाम्रा सबै कोठा दुई जनाका लागि
समान दर हो।

162
00:18:52,841 --> 00:18:57,587
- उसले के भन्यो?
- म ठ्याक्कै पक्का छैन।

163
00:18:57,687 --> 00:19:00,890
मलाई माफ गर्नुहोस्। त्यो धेरै महँगो छ।

164
00:19:04,519 --> 00:19:08,556
हाम्रो कोठा प्रति रात $ 22 हो।

165
00:19:08,656 --> 00:19:10,256
दुई को लागी।

166
00:19:10,658 --> 00:19:12,568
अग्रिम भुक्तानी गर्नुहोस्।

167
00:19:13,570 --> 00:19:15,569
अह। म देख्छु।

168
00:19:15,954 --> 00:19:17,858
मलाई लाग्छ कि यो $ 22 हो।

169
00:19:17,958 --> 00:19:18,958
ठीक छ।

170
00:19:22,538 --> 00:19:27,338
दश, १५, १६, १७, १८, १९-

171
00:19:32,590 --> 00:19:34,790
बाईस।

172
00:19:35,017 --> 00:19:39,671
ठीक छ। धन्यवाद।
यो रात, $ 22।

173
00:19:39,771 --> 00:19:41,771
धन्यवाद।

174
00:19:44,769 --> 00:19:46,369
कोठा 27।

175
00:19:49,106 --> 00:19:53,610
र नबिर्सनुहोस्, उह,
तिनीहरूलाई सामानको साथ मद्दत गर्नुहोस्।

176
00:19:56,614 --> 00:19:58,614
धन्यवाद।

177
00:19:59,951 --> 00:20:02,027
शुभ रात्रि। राम्रो काम होस।

178
00:20:02,127 --> 00:20:05,030
शुभ रात्रि। शुभ रात्रि बितोस।

179
00:20:05,130 --> 00:20:07,040
धन्यवाद!

180
00:20:28,398 --> 00:20:30,399
उहाँ फेरि त्यहाँ हुनुहुन्छ।

181
00:20:33,653 --> 00:20:36,154
हो, र कार्ल पर्किन्स छैन।

182
00:21:07,853 --> 00:21:09,053
टिभी छैन।

183
00:21:12,399 --> 00:21:13,599
टिभी छैन।

184
00:21:15,360 --> 00:21:18,813
अह! हो, नमस्ते! धन्यवाद!

185
00:21:18,913 --> 00:21:22,033
- कृपया पर्खनुहोस्।
- हो, पक्का। तपाईंलाई स्वागत छ।

186
00:21:28,834 --> 00:21:30,752
कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्। धन्यवाद।

187
00:21:51,607 --> 00:21:54,643
कृपया। यो प्लम जापानको हो।

188
00:21:54,743 --> 00:21:56,645
- कृपया।
- जापान बाट?

189
00:21:56,745 --> 00:21:59,405
हो। यो प्लम जापानको हो।

190
00:22:00,407 --> 00:22:02,325
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।

191
00:22:06,080 --> 00:22:08,080
धन्यवाद।

192
00:22:42,951 --> 00:22:44,751
हेर्नुहोस।

193
00:22:46,454 --> 00:22:51,200
जुन, तिमी किन सधैं तस्बिर खिच्ने गर्छौ
हामी बस्ने कोठाको...

194
00:22:51,300 --> 00:22:54,461
र हामी बाहिर के देख्छौं कहिल्यै
हामी यात्रा गर्दा?

195
00:22:59,300 --> 00:23:01,877
ती अन्य चीजहरू मेरो सम्झनामा छन्।

196
00:23:01,977 --> 00:23:05,222
होटल कोठा र एयरपोर्टहरू
मैले बिर्सने कुराहरू हुन्।

197
00:23:07,642 --> 00:23:09,560
हो। मलाई लाग्छ।

198
00:23:23,992 --> 00:23:27,327
ओह। के मैले तपाईंलाई मेरा महत्त्वपूर्ण आविष्कारहरू देखाएको छु?

199
00:23:32,667 --> 00:23:34,269
कोठा 25।

200
00:23:34,679 --> 00:23:37,079
उसलाई हेर।

201
00:23:37,223 --> 00:23:38,223
राजा।

202
00:23:39,809 --> 00:23:44,180
उसको अनुहार राम्ररी अध्ययन गर्नुहोस्।
अब यो हेर्नुहोस्।

203
00:23:46,057 --> 00:23:50,011
यो केटा एक प्राचीन मध्य पूर्वी राजा थियो।

204
00:23:50,111 --> 00:23:52,937
उहाँ जस्तै देखिन्छ, हैन?

205
00:23:56,692 --> 00:23:58,651
एल्विस बुद्धको रूपमा।

206
00:24:04,700 --> 00:24:06,700
र टाडा!

207
00:24:06,960 --> 00:24:08,560
विशेष!

208
00:24:08,962 --> 00:24:12,282
न्यूयोर्कमा स्ट्याचु अफ लिबर्टी
- उनी पनि एल्विस हुन्।

209
00:24:12,382 --> 00:24:13,382
हेर्नुस् ?

210
00:24:24,011 --> 00:24:27,464
एल्विस अझ प्रभावशाली थियो
मैले सोचे भन्दा।

211
00:24:27,564 --> 00:24:29,474
त्यो सहि हो।

212
00:24:31,727 --> 00:24:33,845
त्यहाँ थप एक छ।

213
00:24:33,945 --> 00:24:36,145
यहाँ। हेर।

214
00:24:37,199 --> 00:24:39,903
म्याडोना पनि एल्विस जस्तै देखिन्छिन्।

215
00:24:42,573 --> 00:24:44,983
ओह, होइन, म्याडोना होइन।

216
00:24:45,083 --> 00:24:46,993
मलाई विश्राम दिनुहोस्।

217
00:25:06,097 --> 00:25:08,924
खैर, मलाई लाग्दैन
तपाईंले त्यो चीज खानु पर्छ।

218
00:25:09,024 --> 00:25:10,934
हो, तपाईं सायद सहि हुनुहुन्छ।

219
00:25:14,063 --> 00:25:17,607
- तपाईं यसलाई खाने छ?
- अहँ, म त्यो चीज खाने छैन।

220
00:25:23,948 --> 00:25:25,948
हे त्यो मेरो बेर हो।

221
00:25:45,470 --> 00:25:50,091
जुन, तपाईंसँग सधैं किन हुन्छ
यस्तो उदास अनुहार?

222
00:25:50,191 --> 00:25:52,218
के तपाई दुखी हुनुहुन्छ?

223
00:25:52,318 --> 00:25:54,554
म धेरै खुसी छु।

224
00:25:54,654 --> 00:25:56,647
मेरो अनुहार यस्तै छ।

225
00:26:27,804 --> 00:26:30,514
के म तिमीलाई खुशी पार्न केहि गर्न सक्दिन?

226
00:27:09,389 --> 00:27:11,974
अब तपाई अलिकति खुशी देखिनुहुन्छ।

227
00:27:19,732 --> 00:27:23,026
पर्खनुहोस्। मलाई तपाईंको लागि प्रकाश दिनुहोस्।

228
00:27:35,790 --> 00:27:37,190
धन्यवाद।

229
00:27:43,506 --> 00:27:46,500
त्यसोभए अब तपाई अलिकति खुशी महसुस गर्नुहुन्छ?

230
00:27:46,600 --> 00:27:48,502
मलाई पनि त्यस्तै लाग्छ।

231
00:27:48,602 --> 00:27:50,597
म पहिल्यै खुसी थिएँ।

232
00:28:06,656 --> 00:28:09,742
तपाईलाई लाग्दैन कि तपाईले लगाउनुहुन्छ
धेरै लिपस्टिक?

233
00:29:18,395 --> 00:29:20,897
के हेर्दै हुनुहुन्छ?

234
00:29:24,318 --> 00:29:25,918
मेम्फिस।

235
00:29:26,786 --> 00:29:29,989
योकोहामा जस्तै हो
60% भवनहरू गयो?

236
00:29:31,492 --> 00:29:33,493
होइन, त्यस्तो केही छैन।

237
00:29:36,372 --> 00:29:38,540
यो योकोहामा होइन।

238
00:29:50,511 --> 00:29:52,595
यो अमेरिका हो।

239
00:29:56,726 --> 00:29:58,687
के सोच्दै हुनुहुन्छ?

240
00:30:02,066 --> 00:30:04,024
१८ वर्ष हुन...

241
00:30:06,820 --> 00:30:08,821
चिसो महसुस हुन्छ।

242
00:30:11,825 --> 00:30:13,826
र योकोहामाबाट यति टाढा।

243
00:30:16,288 --> 00:30:19,165
मेम्फिसमा बस्दा आनन्द लाग्छ।

244
00:30:52,616 --> 00:30:54,533
अहिले केही छैन।

245
00:32:43,896 --> 00:32:45,496
मित्जुको।

246
00:32:50,903 --> 00:32:56,908
के महिलाहरू सधैं चिन्ता गर्छन्
उनीहरूको कपालको बारेमा?

247
00:33:00,079 --> 00:33:01,989
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

248
00:33:02,089 --> 00:33:03,991
सबै समयमा हामीले प्रेम गरेका छौं ...
र यो नम्बर ११ हो-

249
00:33:04,091 --> 00:33:06,827
मैले एक पटक पनि गरेको छैन
मेरो कपालको बारेमा सोचें।

250
00:33:06,927 --> 00:33:08,326
एघार?

251
00:33:09,806 --> 00:33:14,544
र यदि तपाई के सोच्दै हुनुहुन्छ भने,
अर्को पटक पहिलो पटक दाढी गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।

252
00:33:14,644 --> 00:33:16,588
मेरो अनुहार दुख्छ।

253
00:33:16,688 --> 00:33:18,681
तर मैले दुई दिनअघि मात्रै दाउरा लगाएको छु ।

254
00:33:41,121 --> 00:33:43,073
<i>~... त्यो बिरालोलाई डोमिनो भनिन्छ ~</i>

255
00:33:43,173 --> 00:33:45,158
<i>~ डोमिनो, डोमिनो ~</i>

256
00:33:45,258 --> 00:33:48,453
<i>~ ठिक छ, डोमिनो</i>
<i>जानुहोस्, यार, जानुहोस् ~</i>

257
00:33:48,553 --> 00:33:51,331
<i>~ डोमिनो, तिनीहरूले तपाईंलाई धेरै माया गर्छन् ~</i>

258
00:33:51,431 --> 00:33:54,542
<i>~ बाटोबाट बाहिर जानुहोस्</i>
<i>यहाँ डोमिनो आउँछ ~</i>

259
00:33:54,642 --> 00:33:57,095
<i>~ डोमिनो, डोमिनो ~~</i>

260
00:33:58,305 --> 00:34:01,305
धन्यवाद, मेल।

261
00:34:01,483 --> 00:34:03,635
त्यो मेल, हाम्रो इन्जिनियर हो।
कफी मात्र, हह?

262
00:34:03,735 --> 00:34:05,735
म तिमीलाई माया गर्छु।

263
00:34:07,071 --> 00:34:10,058
खैर, हो, सर, त्यो अर्को क्लासिक हो
श्री रोय अर्बिसनबाट...

264
00:34:10,158 --> 00:34:13,855
गुलाब संगै ... पहिले थाहा थियो
तपाईका ट्रिभिया फ्यानहरूका लागि किशोर राजाहरूको रूपमा...

265
00:34:13,955 --> 00:34:15,857
यहाँ "डोमिनो" संग।

266
00:34:15,957 --> 00:34:19,486
तपाईं बिहानसम्म हावामा हुनुहुन्छ।
यो यहाँ मेम्फिस, टेनेसी मा 2:17 छ।

267
00:34:19,586 --> 00:34:23,198
अहिले, यहाँ अर्को रेकर्ड गरिएको छ
सन स्टुडियोमा, यस पटक राजा आफैले।

268
00:34:23,298 --> 00:34:25,659
त्यो सहि हो। श्री एल्विस प्रेस्ली...

269
00:34:25,759 --> 00:34:28,703
मेरो एक व्यक्तिगत संग
चाँडै, बिहान सबेरै मनपर्ने ...

270
00:34:28,803 --> 00:34:30,713
"ब्लु मुन।"

271
00:34:33,008 --> 00:34:34,918
<i>~ ब्लू मुन ~</i>

272
00:34:35,018 --> 00:34:36,018
जुन।

273
00:34:37,854 --> 00:34:41,966
<i>~ तपाईंले मलाई एक्लै उभिएको देख्नुभयो ~</i>

274
00:34:42,066 --> 00:34:45,302
<i>~ मेरो हृदयमा सपना बिना ~</i>

275
00:34:45,402 --> 00:34:47,002
मलाई समात्नुहोस्।

276
00:34:47,488 --> 00:34:52,192
<i>~ मेरो आफ्नै प्रेम बिना ~</i>

277
00:34:54,988 --> 00:34:58,777
<i>~ ब्लू मुन ~</i>

278
00:34:58,877 --> 00:35:03,446
<i>~ तपाईलाई के थाहा थियो</i>
<i>म त्यहाँ ~</i> को लागि थिएँ

279
00:35:03,546 --> 00:35:09,368
<i>~ तपाईंले मलाई ~</i> को लागि प्रार्थना गरेको सुन्नुभयो

280
00:35:09,468 --> 00:35:13,839
<i>~ मैले साँच्चै हेरचाह गर्न सक्ने कोही ~</i>

281
00:35:31,401 --> 00:35:33,603
<i>~ मेरो आफ्नै प्रेम बिना ~</i>

282
00:35:33,703 --> 00:35:34,703
धिक्कार।

283
00:35:36,163 --> 00:35:40,026
तपाईंले सोच्नुहुन्छ कि उनीहरूले मलाई नयाँ वर्दी दिन सक्छन्,
मान्छे। यो नर्कमा गोली हानिएको छ। यो हेर्नुहोस्।

284
00:35:40,126 --> 00:35:42,028
ठिक छ, मैले गरे जस्तै तपाईंले पनि गर्नुपर्छ।

285
00:35:42,128 --> 00:35:44,697
गएर किन्नु पर्छ
तिम्रो आफ्नै लुगा...

286
00:35:44,797 --> 00:35:47,492
ल्यान्स्कीमा वा त्यस्तो कतै।

287
00:35:47,592 --> 00:35:51,162
मेरो मतलब, तपाईलाई थाहा छ, यो उनीहरूले भनेजस्तै हो ...
"कपडाले मानिस बनाउँछ।"

288
00:35:51,262 --> 00:35:53,623
मेरो मतलब, त्यो धिक्कार टोपी हेर्नुहोस्
आफ्नो टाउको मा।

289
00:35:53,723 --> 00:35:57,126
तिमी धिक्कार जस्तो देखिन्छौ
लामखुट्टे खुट्टा भएको चिम्पान्जी।

290
00:35:57,226 --> 00:35:58,826
मेरो मतलब...

291
00:36:42,265 --> 00:36:43,865
मित्जुको।

292
00:36:45,268 --> 00:36:47,269
ब्यूँझनुहोस्। बिहान भयो।

293
00:36:52,400 --> 00:36:54,401
होटलमा आगलागी भएको छ ।

294
00:37:00,491 --> 00:37:03,076
तपाईं Graceland जान चाहनुहुन्न?

295
00:37:04,662 --> 00:37:07,247
एल्विस प्रेस्ली को घर।

296
00:37:11,919 --> 00:37:14,519
मलाई सुत्न देउ ।

297
00:37:14,721 --> 00:37:19,593
यो मेरो मनपर्ने कुरा हो ... सुत्नु।

298
00:37:22,638 --> 00:37:25,259
तिमी धेरै सुत्छौ।

299
00:37:25,359 --> 00:37:28,562
सपनामा आधा जीवन बिताउनुहुन्छ।

300
00:37:30,273 --> 00:37:31,273
हो।

301
00:37:33,359 --> 00:37:35,861
तर निद्रा अचम्मको छ।

302
00:37:37,238 --> 00:37:42,034
र जब तपाईं मरे,
तपाई फेरि कहिल्यै सुत्नु हुन्न।

303
00:37:43,536 --> 00:37:45,494
जसको मतलब अब कुनै सपना छैन।

304
00:37:59,676 --> 00:38:01,836
यी नबिर्सनुहोस्।

305
00:38:01,936 --> 00:38:04,797
ती? तर उनीहरु होटलका हुन् ।

306
00:38:04,897 --> 00:38:07,717
अमेरिकामा, तौलिया समावेश छन्
कोठाको मूल्यमा।

307
00:38:07,817 --> 00:38:09,727
त्यो सबैलाई थाहा छ।

308
00:38:11,772 --> 00:38:15,058
खैर, तिनीहरू यहाँ साँच्चै फिट हुनेछैनन्।

309
00:38:15,158 --> 00:38:17,644
यो किनभने तपाईंसँग छ
त्यहाँ एक सय टी-शर्ट।

310
00:38:17,744 --> 00:38:21,147
मैले दुईवटा शर्ट मात्र ल्याएको छु।
केही टी-शर्टहरूबाट छुटकारा पाउनुहोस्।

311
00:38:21,247 --> 00:38:23,733
कुनै उपाय छैन! तिनीहरू मेरो संग्रहको भाग हुन्।

312
00:38:23,833 --> 00:38:26,869
हामी यी मध्ये कुनै पनि छुटकारा पाइरहेका छैनौं!
कहिल्यै, कहिल्यै, कहिल्यै! कहिल्यै!

313
00:38:32,586 --> 00:38:35,588
ठीक छ तब। अगाडि बढ्नुहोस्।

314
00:38:36,674 --> 00:38:38,716
तर ती दुवै होइनन्।

315
00:38:44,473 --> 00:38:46,675
मैले प्रयोग गरेको प्याक गर्नुहोस्।

316
00:38:46,775 --> 00:38:50,929
- मैले प्रयोग गरेको सुक्खा छ।
- हो, तर मेरो क्लिनर।

317
00:38:51,029 --> 00:38:53,106
तपाईंले नुहाउनुभएन।

318
00:39:09,915 --> 00:39:11,833
यसलाई राम्ररी प्याक गर्नुहोस्।

319
00:39:50,999 --> 00:39:53,000
के त्यो बन्दुक थियो?

320
00:39:54,043 --> 00:39:57,337
सायद। यो अमेरिका हो।

321
00:40:17,525 --> 00:40:21,153
त्यो सबै हो, हैन?
के हामीले केहि बिर्सेका छौं?

322
00:40:40,300 --> 00:40:44,545
...कृपया सेतो सौजन्य फोन उठाउनुहोस्।

323
00:40:44,645 --> 00:40:48,174
- मृतक तपाईको श्रीमान हो?
- सि।

324
00:40:48,274 --> 00:40:50,392
कृपया यहाँ हस्ताक्षर गर्न सक्नुहुन्छ?

325
00:40:54,730 --> 00:40:56,731
र फेरि यहाँ।

326
00:41:05,074 --> 00:41:07,075
कृपया यहाँ साइन इन गर्नुहोस्।

327
00:41:08,118 --> 00:41:11,655
पूर्ण बोर्डिङ कल, उडान 203।

328
00:41:11,755 --> 00:41:14,555
र यहाँ।

329
00:41:20,923 --> 00:41:22,841
र यहाँ पनि।

330
00:41:27,429 --> 00:41:29,430
र एक पटक फेरि।

331
00:41:32,017 --> 00:41:34,017
धन्यवाद।

332
00:41:35,271 --> 00:41:37,013
ओटिस जोनसन।

333
00:41:37,113 --> 00:41:40,318
ओटिस जोन्सन, कृपया आफ्नो पार्टीलाई भेट्नुहोस्
टिकट काउन्टरमा...

334
00:41:42,572 --> 00:41:46,400
मिडवेस्टर्न एयर फ्लाइट ३१०,
क्लिभल्याण्डको जडान संग ...

335
00:41:46,500 --> 00:41:49,500
नमस्ते! यो म हुँ!

336
00:41:52,206 --> 00:41:54,406
मेम्फिसमा!

337
00:41:54,633 --> 00:41:56,233
मेम्फिस!

338
00:41:59,255 --> 00:42:02,841
संयुक्त राज्य अमेरिकाको दक्षिणमा,
टेनेसी मा!

339
00:42:05,803 --> 00:42:09,715
हामीलाई अलिकति अप्ठ्यारो पर्यो...
हवाईजहाज संग केहि मूर्ख कुरा! हो!

340
00:42:09,815 --> 00:42:12,301
हो! अलिकति समस्या !

341
00:42:12,401 --> 00:42:14,436
चिन्ता नगर्नुहोस्!

342
00:42:18,107 --> 00:42:21,226
भोलि, हामीसँग जडान उडान छ...

343
00:42:21,326 --> 00:42:25,279
र हामी रोम पुग्छौं
भोलिको दिन!

344
00:42:28,700 --> 00:42:30,701
मलाई थाहा छैन!

345
00:42:32,621 --> 00:42:35,247
मलाई कसरी थाहा हुनुपर्छ
म आज रात कहाँ बस्छु?

346
00:42:37,876 --> 00:42:39,676
म ठिक छु!

347
00:42:40,094 --> 00:42:42,246
जीवन यस्तै हो ।

348
00:42:42,346 --> 00:42:44,548
Ciao! Ciao!

349
00:42:46,803 --> 00:42:50,757
...कृपया उठाउनुहोस्
निकटतम सेतो शिष्टाचार फोन।

350
00:42:50,857 --> 00:42:54,518
कृपया नजिकबाट उठाउनुहोस्
सेतो शिष्टाचार फोन।

351
00:43:10,202 --> 00:43:12,536
- धन्यवाद।
- तपाइँको पनि राम्रो दिन छ।

352
00:44:01,295 --> 00:44:03,706
धिक्कार छ, बच्चा!
तपाईं मलाई किन यस्तो गर्न चाहनुहुन्छ?

353
00:44:03,806 --> 00:44:05,791
बच्चा, म तिमीलाई चाहिने सबै तेल दिन्छु।

354
00:44:05,891 --> 00:44:07,884
केवल सही कुरा गर्नुहोस्।

355
00:44:34,454 --> 00:44:36,530
कांग्रेसलाई पत्र पठाउनुहोस्।

356
00:44:36,630 --> 00:44:38,532
वरिपरि जाँदै एक याचिका प्राप्त गर्नुहोस्।

357
00:44:38,632 --> 00:44:42,578
फोनमा जानुहोस् र प्राप्त गर्ने प्रयास गर्नुहोस्
हाम्रो यो सरकारमा केही सच्चा मान्छे।

358
00:44:42,678 --> 00:44:45,497
मिकी मेन्टल।
टिम McCarver अध्यक्ष। पक्का।

359
00:44:45,597 --> 00:44:47,583
अब तपाईं कुरा गर्दै हुनुहुन्छ। अब तपाईं कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।

360
00:44:47,683 --> 00:44:50,586
तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ, लेस्टर।
तपाईंले यो कुरा व्यवस्थित गर्न सक्नुहुन्छ।

361
00:44:50,686 --> 00:44:54,050
केहि खाली समय छ,
तपाईं इतिहास परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ।

362
00:44:54,150 --> 00:44:56,052
तपाईं साँच्चै सोच्नुहुन्छ कि म सक्छु?

363
00:44:56,152 --> 00:44:58,137
- सोच्नुहुन्छ कि म यो गर्न सक्छु?
- पक्का छ।

364
00:44:58,237 --> 00:45:00,723
म यसलाई किन प्राप्त गर्दिन र बाहिर निस्कन
र केही पत्र, टेलिग्राम लेख्नुहोस्।

365
00:45:00,823 --> 00:45:03,392
- जानुहोस् र यो गर्नुहोस्।
- मलाई यो प्रयास गर्न दिनुहोस्।

366
00:45:03,492 --> 00:45:05,603
- हामी एक याचिका प्राप्त गर्नेछौं ...
- तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ, लेस्टर।

367
00:45:05,703 --> 00:45:07,605
सिनेटर र कांग्रेसीहरूलाई पत्रहरू।

368
00:45:07,705 --> 00:45:09,440
- ठीक छ, नमस्ते, पुतली।
- नमस्ते।

369
00:45:09,540 --> 00:45:13,569
- म तिम्रो लागि के गर्न सक्छु?
- म यो पत्रिका किन्न चाहन्छु।

370
00:45:13,669 --> 00:45:16,864
खैर, अब किन्नै पर्छ
यो यहाँ पनि।

371
00:45:16,964 --> 00:45:19,033
त्रि-राज्य रक्षक।

372
00:45:19,133 --> 00:45:22,578
होइन, धन्यवाद।
मलाई लाग्छ मलाई यो मात्र चाहिन्छ।

373
00:45:22,678 --> 00:45:27,583
ठिक छ, तपाईलाई थाहा छ, तपाईलाई एउटा खुट्टा मात्र चाहिन्छ
वरिपरि जानको लागि, यदि तपाईले पाउनुभयो भने।

374
00:45:27,683 --> 00:45:30,752
तर यसले निश्चित रूपमा दुई हुन मद्दत गर्दछ।
अब, हैन?

375
00:45:30,852 --> 00:45:32,762
ओह, हो, हो।

376
00:45:34,181 --> 00:45:37,133
- यो पनि।
- केही पत्रिकाहरूको बारेमा कस्तो छ?

377
00:45:37,233 --> 00:45:39,719
हामीले सबै प्रकारका सुन्दरहरू पाएका छौं
यहाँ पत्रिकाहरू, तपाईंलाई थाहा छ।

378
00:45:39,819 --> 00:45:40,819
छैन।

379
00:45:41,613 --> 00:45:43,848
तपाईंले तिनीहरूलाई मानिसहरूलाई चिन्नुहुन्छ
कसले थोरै कागज वा दुई किन्ने?

380
00:45:43,948 --> 00:45:47,235
तिनीहरूले एक इमानदार मानिसको लागि यो साँच्चै गाह्रो बनाउँछ
केहि समय व्यापार मा रहन।

381
00:45:48,904 --> 00:45:50,897
ठीक छ। मलाई दिनुहोस्।

382
00:45:50,997 --> 00:45:53,316
यहाँ ती सबै उच्च फेसनहरू छन्
विदेशबाट...

383
00:45:53,416 --> 00:45:55,870
न्यूयोर्क र सबै ठाउँबाट।

384
00:45:57,039 --> 00:45:59,032
अब एक मिनेट होल्ड गर्नुहोस्, चिनी।

385
00:45:59,132 --> 00:46:01,034
अब मैले यहाँ के पाएँ हेर्नुहोस्।
हामीले के पायौं?

386
00:46:01,134 --> 00:46:04,496
चलचित्र पत्रिका, गृह पत्रिका...

387
00:46:04,596 --> 00:46:08,291
मांसपेशी पत्रिका, महिला पत्रिका।

388
00:46:08,391 --> 00:46:10,627
र यो यहाँ तपाईंलाई बताउँछ
संयुक्त राज्य अमेरिका को बारे मा सबै।

389
00:46:10,727 --> 00:46:12,428
होइन, धन्यवाद। होइन, होइन।

390
00:47:55,951 --> 00:47:59,278
-हामीले भेट्नुपर्ने थियो।
- म संग?

391
00:47:59,378 --> 00:48:01,280
म यहाँको हैन। म रोमबाट हुँ।

392
00:48:01,380 --> 00:48:03,284
यो रोम हो। सहि।

393
00:48:03,384 --> 00:48:05,828
म संयोगवश यहाँ छु।

394
00:48:05,928 --> 00:48:07,838
दुर्घटना छैन।

395
00:48:10,842 --> 00:48:13,419
तपाईं के चाहनुहुन्छ?

396
00:48:13,519 --> 00:48:15,513
मलाई तिम्रो र राजाको बारेमा थाहा छ।

397
00:48:17,975 --> 00:48:20,393
- राजा?
- हो। ग्रेसल्याण्ड।

398
00:48:22,020 --> 00:48:24,021
मैले बुझिन।

399
00:48:26,733 --> 00:48:29,652
मसँग धेरै महत्त्वपूर्ण सन्देश छ
मैले डेलिभर गर्नु पर्छ।

400
00:48:32,823 --> 00:48:33,823
ठीक छ।

401
00:48:35,332 --> 00:48:37,985
करिब एक वर्षअघिको यही रात थियो ।

402
00:48:38,085 --> 00:48:40,737
म मेम्फिस फर्कदै थिएँ...

403
00:48:40,837 --> 00:48:43,164
र साँझ म हिचकिकरहरू पास गरिरहेँ।

404
00:48:44,417 --> 00:48:46,994
र सबैभन्दा अनौठो कुरा ...
यो बिस्तारै मलाई मात्र थाहा भयो ...

405
00:48:47,094 --> 00:48:49,204
तिनीहरू सबै जस्तो देखिन्थे
एउटै व्यक्ति।

406
00:48:49,304 --> 00:48:53,667
जब म मेम्फिसमा पुग्दै थिएँ,
मैले अर्को पास गरें।

407
00:48:53,767 --> 00:48:56,169
त्यसैले मैले उसलाई रोक्न र उठाउने निर्णय गरें।

408
00:48:56,269 --> 00:48:59,131
अनि तुरुन्तै ढोका खोलियो,
र यो हिचाइकर भित्र पस्यो।

409
00:48:59,231 --> 00:49:02,718
र ऊ मेरो छेउमा बसिरहेको थियो,
अनि अचानक उसले भन्यो...

410
00:49:02,818 --> 00:49:06,638
"कृपया धन्यवाद, सर, मलाई उठाउनु भएकोमा।"

411
00:49:06,738 --> 00:49:08,726
जब मैले त्यो आवाज सुनें, वास्तविक विनम्र जस्तो ...

412
00:49:08,826 --> 00:49:11,020
यसले मलाई कतै प्रहार गर्यो
वास्तविक गहिरो भित्र।

413
00:49:11,120 --> 00:49:13,814
'किनभने मैले त्यो आवाज चिनेँ।

414
00:49:13,914 --> 00:49:15,816
तर पनि राख्न सकेन ।

415
00:49:15,916 --> 00:49:19,153
त्यसैले हामी मेम्फिसमा आउँदैछौं, म उसलाई भन्छु
उसले चाहेको ठाउँमा छोडिदिन्छु।

416
00:49:19,253 --> 00:49:22,406
त्यसपछि उसले मलाई सोध्यो
यदि मलाई थाहा थियो कि ग्रेसल्याण्ड कहाँ छ।

417
00:49:22,506 --> 00:49:25,792
पक्कै पनि मलाई थाहा थियो कि ग्रेसल्याण्ड कहाँ छ।
सबैलाई थाहा छ Graceland कहाँ छ।

418
00:49:26,836 --> 00:49:30,080
र उसले भन्यो कि म उसलाई छोड्न सक्छु
त्यहाँ नजिकै जहाँ पनि।

419
00:49:30,180 --> 00:49:34,084
अनि त्यसले मलाई...त्यतै हिर्क्यो।

420
00:49:34,184 --> 00:49:36,337
मलाई त्यो आवाज थाहा थियो।

421
00:49:36,437 --> 00:49:38,422
स्वयम् राजा थिए ।

422
00:49:38,522 --> 00:49:40,322
राजा?

423
00:49:41,066 --> 00:49:42,968
एल्विसको आवाज थियो।

424
00:49:43,068 --> 00:49:44,970
एल्विस प्रेस्ली?

425
00:49:45,070 --> 00:49:47,723
म बसे जस्तो पक्का
ठीक तिम्रो अगाडि।

426
00:49:47,823 --> 00:49:50,476
अनि म ओर्लिए
एल्विस प्रेस्ली बुलेभार्ड।

427
00:49:50,576 --> 00:49:52,853
र ठीक Graceland को अगाडि ...
अनि म रोकिए...

428
00:49:52,953 --> 00:49:55,230
र, परमेश्वरको लागि पर्याप्त पक्का, यो उहाँ हुनुहुन्थ्यो।

429
00:49:55,330 --> 00:49:58,192
र उनी पनि सानै थिए ।

430
00:49:58,292 --> 00:50:01,620
उनी जवान र सुन्दर देखिने
जस्तै 1956 मा।

431
00:50:03,164 --> 00:50:07,533
अनि उसले भर्खर...
म तिर फर्केर उसले भन्यो...

432
00:50:07,633 --> 00:50:10,703
"माफ गर्नुहोला सर,
तर अबको एक वर्षमा...

433
00:50:10,803 --> 00:50:12,791
तिमीले मलाई एउटा पक्ष दिनेछौ।

434
00:50:12,891 --> 00:50:15,676
अनि मैले भने, "अवश्य पनि, सर,
म तिमीलाई एउटा उपकार गर्छु।"

435
00:50:16,678 --> 00:50:20,965
र-र म... "के हो मलाई भन।"
अनि उसले भन्यो...

436
00:50:21,065 --> 00:50:24,602
आँखामा मुस्कान लिएर,
र ऊ आफ्नो कोट भित्र पुग्यो।

437
00:50:27,064 --> 00:50:29,432
अनि भन्नुभयो, “जब भेट हुन्छ
रोमकी ती केटी...

438
00:50:29,532 --> 00:50:31,893
म चाहन्छु कि तपाईंले यो उसलाई दिनुहोस्।"

439
00:50:31,993 --> 00:50:34,229
म भगवानलाई कसम खान्छु यो सत्य हो।

440
00:50:34,329 --> 00:50:36,356
र त्यसपछि उनी भर्खरै बेपत्ता भए।

441
00:50:36,456 --> 00:50:38,449
उनी गएका थिए।

442
00:50:39,493 --> 00:50:41,694
यो एल्विस थियो।

443
00:50:41,794 --> 00:50:43,704
त्यो राजा थियो।

444
00:50:46,750 --> 00:50:49,911
अनि म... म त्यहाँ बसिरहेको थिएँ,
र मैले तिम्रो पछाडि देखे।

445
00:50:50,011 --> 00:50:52,205
र त्यहाँबाट पनि, यसले मलाई प्रहार गर्यो
त्यो-तिमी नै थियौ।

446
00:50:52,305 --> 00:50:54,749
मलाई थाहा थियो यो तपाईं हुनुहुन्छ।

447
00:50:54,849 --> 00:50:57,043
र सूर्यको किरण जस्तै पक्का ...

448
00:50:57,143 --> 00:51:00,513
मलाई थाहा थियो म तिमीलाई दिन चाहन्छु...
एल्विसको कंघी।

449
00:51:02,891 --> 00:51:04,291
एक कंघी?

450
00:51:05,151 --> 00:51:07,595
यो एल्विसको कंघी हो।

451
00:51:07,695 --> 00:51:12,142
तपाईको मतलब एल्विस प्रेस्ली, मृत गायक ...

452
00:51:12,242 --> 00:51:15,280
तिमीले मलाई यो कंघी दिन भन्यौ ?

453
00:51:18,367 --> 00:51:21,035
- मैले एउटा कुरा बिर्सें।
- के?

454
00:51:22,663 --> 00:51:26,741
ल, उसले पनि मलाई दिनु भन्यो
एक $ 20 डेलिभरी शुल्क।

455
00:51:26,841 --> 00:51:30,837
खैर, हामीले छलफल गर्यौं,
र उसले भन्यो- म 10 स्वीकार गर्न सक्छु।

456
00:51:32,131 --> 00:51:33,131
ठीक छ।

457
00:51:34,140 --> 00:51:36,084
- यो एक धेरै हास्यास्पद कथा हो।
- मलाई थाहा छ।

458
00:51:36,184 --> 00:51:38,545
म... मलाई यो मन पर्यो। धेरै अचम्मको।

459
00:51:38,645 --> 00:51:41,964
तर मलाई विश्वास लाग्दैन।

460
00:51:42,064 --> 00:51:44,141
यो राम्रो कथाको लागि $ 10 हो।

461
00:51:46,519 --> 00:51:50,272
र यो $10 तपाईं टाढा जानको लागि हो।

462
00:52:16,257 --> 00:52:18,928
त्यो दुई कप कफीको लागि...
तपाईको र सज्जनको।

463
00:52:53,588 --> 00:52:57,341
माफ गर्नुहोस्, म्याडम। यदि म मात्र पाउन सक्छु
तपाईंको समयको दुई मिनेट थप।

464
00:52:58,635 --> 00:53:00,636
मसँग अब समय छैन।

465
00:53:05,475 --> 00:53:07,476
अझै दुई मिनेट मात्र।

466
00:53:40,428 --> 00:53:41,428
ट्याक्सी!

467
00:53:56,819 --> 00:54:00,105
म बस्न चाहन्न
जे भए पनि यो फ्लेब्याग होटलमा।

468
00:54:00,205 --> 00:54:03,650
जस्तै... म मात्र, जस्तै, सडकमा घुम्नेछु
रात र, जस्तै, शायद मारिने वा केहि '।

469
00:54:03,750 --> 00:54:05,652
मेरो मतलब, जस्तै, तपाईलाई के ख्याल छ?

470
00:54:05,752 --> 00:54:07,704
तपाईलाई थाहा छ, केहिको लागि धन्यवाद, श्रीमान।

471
00:54:09,624 --> 00:54:13,785
ओह, मेरो... मिस, तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?
मैले तिमीलाई ढोकामा आएको देखेको छैन।

472
00:54:13,885 --> 00:54:16,212
- के तपाइँ निश्चित हुनुहुन्छ कि तपाइँ ठीक हुनुहुन्छ?
- सि।

473
00:54:17,214 --> 00:54:22,210
जी, मलाई साँच्चै माफ गर्नुहोस्। मलाई लाग्छ, यो जस्तै,
मेरो दिन वा केहि होइन।

474
00:54:22,310 --> 00:54:24,588
- मलाई साँच्चै माफ गर्नुहोस्।
- चिन्ता नगर्नुहोस्।

475
00:54:24,688 --> 00:54:26,642
- "एयर कम्ब्याट"?
- सि।

476
00:54:31,314 --> 00:54:33,114
ओह। यहाँ।

477
00:54:40,365 --> 00:54:42,365
धन्यवाद।

478
00:54:46,411 --> 00:54:49,405
- तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?
- उ...

479
00:54:49,505 --> 00:54:51,449
होइन, म ठीक छैन।

480
00:54:51,549 --> 00:54:54,502
यो, जस्तै, सबैभन्दा खराब दिन हो
मेरो सम्पूर्ण जीवनमा।

481
00:54:56,588 --> 00:54:59,666
एक मिनेट मात्र।
यता फर्केर आउ ।

482
00:54:59,766 --> 00:55:02,001
सुन्नुहोस्, म अपवाद बनाउन सक्छु।

483
00:55:02,101 --> 00:55:04,796
यो ती रातहरू मध्ये एक हो।
हामी त्यति व्यस्त छैनौं।

484
00:55:04,896 --> 00:55:07,548
र आखिर, म तिमीलाई कोठा दिन सक्छु
एक शेयर को लागी।

485
00:55:07,648 --> 00:55:10,843
मेरो मतलब, यो मात्र हुन गइरहेको छ
एक रातको लागि, हैन?

486
00:55:10,943 --> 00:55:13,262
साँच्चै? उम, तपाईं मेरो लागि यो गर्नुहुन्छ?

487
00:55:13,362 --> 00:55:17,975
मलाई माफ गर्नुहोस्। एक्लै बस्न मन लाग्दैन,
र म एक रात मात्र बस्नेछु।

488
00:55:18,075 --> 00:55:20,277
तपाईं चाहनुहुन्छ
म संग कोठा साझा गर्न?

489
00:55:21,363 --> 00:55:24,941
- उह, तपाईं मसँग कोठा साझा गर्न चाहनुहुन्छ?
- यार, तिमीलाई बकवास!

490
00:55:25,041 --> 00:55:26,943
ठीक छ, 'किनकि मलाई मन पर्दैन
एक्लै हुन पनि...

491
00:55:27,043 --> 00:55:29,946
र, तपाईलाई थाहा छ, जस्तै,
त्यसपछि मसँग कुरा गर्न कोही हुनेछ।

492
00:55:30,046 --> 00:55:32,450
हो, त्यो साँच्चै सफा हुनेछ।

493
00:55:32,550 --> 00:55:35,036
देख्नुहुन्छ ? यो सबै पछि काम भयो।

494
00:55:35,136 --> 00:55:37,706
र मैले उसलाई कुनै छुट दिनु पर्दैन।

495
00:55:37,806 --> 00:55:41,259
त्यो अग्रिम $ 22 हुनेछ, कृपया।

496
00:55:45,639 --> 00:55:49,475
ओह, हामी बिल पनि उठाउनेछौं
कोठामा। ठीक छ?

497
00:55:50,978 --> 00:55:53,471
धेरै धेरै धन्यवाद।

498
00:55:53,571 --> 00:55:57,016
खैर, तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?

499
00:55:57,116 --> 00:56:00,228
म अलि असहज महसुस गर्छु।

500
00:56:00,328 --> 00:56:03,489
हो। मलाई भावना थाहा छ।

501
00:56:06,577 --> 00:56:09,412
सुन्दर महिलाहरु को लागी कोठा 25।

502
00:56:21,382 --> 00:56:23,876
- धन्यवाद।
- तपाईलाई स्वागत छ, मेरो प्रिय।

503
00:56:23,976 --> 00:56:25,635
शुभ रात्रि बितोस।

504
00:56:38,026 --> 00:56:39,626
कोठा 25।

505
00:57:03,551 --> 00:57:04,951
धन्यवाद।

506
00:57:05,352 --> 00:57:07,505
मलाई तिम्रो टोपी धेरै मन पर्छ।

507
00:57:07,605 --> 00:57:10,974
- मलाई यो साँच्चै मन पर्दैन।
- ओह, होइन, यो तपाईं मा राम्रो देखिन्छ।

508
00:57:11,976 --> 00:57:13,376
धन्यवाद।

509
00:57:21,903 --> 00:57:25,072
कस्तो डम्प।
टेलिभिजन पनि छैन ।

510
00:57:47,764 --> 00:57:49,763
यो बकवास।

511
00:58:02,194 --> 00:58:06,022
त्यसोभए, तपाइँ रातो सूट भएको केटालाई चिन्नुहुन्छ, हैन?
केटा तल, हैन?

512
00:58:06,122 --> 00:58:09,025
म मात्र भएकोले यहाँ बस्न नसक्ने उनले बताए
आधा कोठाको लागि पर्याप्त पैसा थियो ...

513
00:58:09,125 --> 00:58:11,027
र मैले एक रूममेट खोज्नु पर्छ
र सबै कुरा।

514
00:58:11,127 --> 00:58:14,030
त्यसपछि उसले यो ठूलो तर्क सुरु गर्छ
म संग, थाहा छ?

515
00:58:14,130 --> 00:58:16,533
त्यसपछि, अचानक, जस्तै,
म, जस्तै, तपाईं मा सीधा धमाका।

516
00:58:16,633 --> 00:58:18,474
यो धेरै हास्यास्पद छ जब
चीजहरू त्यस्तै हुन्छन्।

517
00:58:18,583 --> 00:58:21,128
मेरो मतलब, म यसलाई विश्वास गर्न सक्दिन।
यो, जस्तै, धेरै अनौठो छ।

518
00:58:22,965 --> 00:58:26,376
मलाई थाहा छैन।
यद्यपि म साँच्चै मेम्फिसलाई मिस गर्नेछु।

519
00:58:26,476 --> 00:58:29,713
मलाई यहाँ साँच्चै मन पर्छ।
मैले यहाँ र सबै कुरामा राम्रो समय बिताएँ।

520
00:58:29,813 --> 00:58:32,716
र, जस्तै, मेरो भाइ पनि यहाँ बस्छ।
हेर, हामी न्यु जर्सीबाट सरेका हौं।

521
00:58:32,816 --> 00:58:36,219
उसले यो नाईको पसल खोल्यो, र यो साँच्चै हो
राम्रो र सबै कुरा। उहाँ, जस्तै, साँच्चै महान हुनुहुन्छ।

522
00:58:36,319 --> 00:58:38,221
म उसलाई साँच्चै मिस गर्नेछु।

523
00:58:38,321 --> 00:58:41,808
तर मलाई धेरै नराम्रो लाग्छ र सबै कुरा 'कारण मैले गरेन
उसलाई फोन गरेर म जाँदैछु भनी पनि।

524
00:58:41,908 --> 00:58:46,064
यो, जस्तै, म के हुँ, मूर्ख 'मूर्ख?
भाइलाई फोन गरेर अलविदा भन्नुहुन्न ?

525
00:58:46,164 --> 00:58:49,234
जस्तै, अब उसले पत्ता लगाउनेछ
जोनीबाट यदि म उसलाई पहिले नपुगेको छु...

526
00:58:49,334 --> 00:58:52,571
तर सबै धेरै भावनात्मक थियो
र म र जोनी संग fuck-अप।

527
00:58:52,671 --> 00:58:55,574
मलाई थाहा छैन।
मलाई धेरै नराम्रो लाग्छ र सबै कुरा।

528
00:58:55,674 --> 00:58:57,743
तर जोनी को हो?

529
00:58:57,843 --> 00:59:02,456
जोनी? ओह, ऊ मेरो प्रेमी हो।
खैर, उ आज सम्म मेरो प्रेमी थियो।

530
00:59:02,556 --> 00:59:04,291
खैर, आज बिहान सम्म।

531
00:59:04,391 --> 00:59:07,461
हेर्नुहोस्, त्यसैले म मेम्फिस छोड्दै छु।
म अब उहाँसँग हुन सक्दिन, तपाईंलाई थाहा छ।

532
00:59:07,561 --> 00:59:09,463
म उसबाट टाढा जानु पर्छ, तिमीलाई थाहा छ।

533
00:59:09,563 --> 00:59:13,050
म यहाँबाट निस्कनु भन्दा पहिले नै छुट्नु पर्छ
केहि साँच्चै पागल वा केहि गर्दै।

534
00:59:13,150 --> 00:59:15,750
मलाई थाहा छैन।

535
00:59:17,188 --> 00:59:19,097
म उसलाई मिस गर्नेछु।

536
00:59:19,197 --> 00:59:21,816
मलाई लाग्छ म अझै पनि उसलाई माया गर्छु।

537
00:59:23,193 --> 00:59:25,770
के तपाईंले कहिल्यै उहाँसँग बिहे गर्ने सोच गर्नुभएको छ?

538
00:59:25,870 --> 00:59:27,870
उनीसँग बिहे गर्ने ?

539
00:59:28,122 --> 00:59:31,943
खैर, मलाई थाहा छैन। उहाँ, जस्तै, चाहनुहुन्छ
मसँग विवाह गर्नुहोस्, तर त्यहाँ कुनै उपाय छैन।

540
00:59:32,043 --> 00:59:33,945
जे भए पनि म अझै तयार छैन...

541
00:59:34,045 --> 00:59:36,948
र म उसलाई बिहे गर्दिन
'किनकि ऊ एकदमै जिद्दी छ।

542
00:59:37,048 --> 00:59:39,951
र उहाँ साँच्चै शान्त र सबै कुरा प्राप्त गर्नुहुन्छ।
मलाई थाहा छैन उसले के सोचिरहेको छ।

543
00:59:40,051 --> 00:59:41,953
त्यसपछि ऊ साँच्चै पागल हुन्छ।

544
00:59:42,053 --> 00:59:43,955
मलाई थाहा छैन।
म यसलाई लिन सक्दिन।

545
00:59:44,055 --> 00:59:46,626
ऊ यो कपास गोदाममा काम गर्छ,
र उसले यी काला केटाहरूसँग ह्याङ्ग आउट गर्छ ...

546
00:59:46,726 --> 00:59:48,169
र तिनीहरूले उसलाई एल्विस भन्छन्।

547
00:59:48,269 --> 00:59:50,672
पर्खनुहोस्। एल्विस प्रेस्ली जस्तै, गायक?

548
00:59:50,772 --> 00:59:53,800
हो, ठीक छ, तर होइन कि उहाँ उहाँ जस्तो देखिन्छ
वा केहि, वा उसले उसलाई पनि मन पराउँछ।

549
00:59:53,900 --> 00:59:58,638
तर ऊसँग यो कालो कपाल छ, ठीक छ,
DA मा जस्तै, तपाईंलाई थाहा छ, त्यस्तै, एल्विस जस्तै।

550
00:59:58,738 --> 01:00:01,474
र मलाई थाहा छैन,
मलाई लाग्छ यो साँच्चै हास्यास्पद छ।

551
01:00:01,574 --> 01:00:05,603
तर उसले साँच्चै घृणा गर्छ जब
उसलाई त्यही भन्छन्। उहाँ साँच्चै प्यारो हुनुहुन्छ।

552
01:00:05,703 --> 01:00:08,314
उनी इङ्गल्याण्डका हुन् ।
ठिक छ, तपाईलाई थाहा छ त्यो कहाँ छ, हैन?

553
01:00:08,414 --> 01:00:10,817
- ओह, हो, कार्निवल को समयमा ...
- उहाँको सबैभन्दा प्यारो उच्चारण छ।

554
01:00:10,917 --> 01:00:14,070
तपाईलाई थाहा छ तिनीहरू त्यहाँ कसरी कुरा गर्छन्?
मलाई तिनीहरूको कुरा गर्ने तरिका मनपर्छ।

555
01:00:14,170 --> 01:00:16,739
मलाई उसको कुरा गर्ने तरिका मनपर्छ
जब ऊ बोल्छ।

556
01:00:16,839 --> 01:00:18,741
मेरो मतलब, उसले कहिल्यै केहि बोल्दैन।

557
01:00:18,841 --> 01:00:22,203
म कसरी जान्न सक्छु उहाँ के हो
सोच्दै छु कि उसले कहिल्यै केही बोलेन?

558
01:00:22,303 --> 01:00:24,205
सायद म धेरै बोल्छु वा केहि...

559
01:00:24,305 --> 01:00:27,341
तर, तपाईंलाई थाहा छ, कम्तिमा यो राम्रो छ
केहि पनि नबोल्नु भन्दा।

560
01:00:28,969 --> 01:00:32,005
मलाई थाहा छैन। मलाई थाहा छैन किन
म यी केटाहरूलाई आकर्षित गर्छु।

561
01:00:32,105 --> 01:00:35,842
सायद त्यो मेरो समस्या हो। मैले अर्को खोज्नु पर्छ
म भन्दा धेरै बोल्ने प्रेमी।

562
01:00:35,942 --> 01:00:39,595
खैर, मलाई लाग्छ कि यो असम्भव प्रकारको छ।

563
01:00:39,695 --> 01:00:43,733
यो, जस्तै, म के हुँ, मूर्ख 'मूर्ख?
जसरी पनि म उसको मायामा छु ।

564
01:01:12,013 --> 01:01:16,016
कहिलेकाहीँ सबैभन्दा ठूलो माया पनि
एक हप्ता मात्र टिक्न सक्छ।

565
01:01:19,479 --> 01:01:20,479
हो।

566
01:01:21,822 --> 01:01:24,516
अब कहाँ जाने योजना छ ?

567
01:01:24,616 --> 01:01:27,686
ठिकै छ, मैले यो प्रेमिका पाएँ, तिमीलाई थाहा छ।
उनी Natchez मा बस्छिन्।

568
01:01:27,786 --> 01:01:29,897
- Natchez?
- हो, त्यो मिसिसिपीमा छ।

569
01:01:29,997 --> 01:01:33,692
उनीसँग यो बच्चा र सबै कुरा छ,
र मैले अहिलेसम्म बच्चालाई भेटेको छैन।

570
01:01:33,792 --> 01:01:35,694
खैर, मैले भेटेको छैन
श्रीमान अझै पनि।

571
01:01:35,794 --> 01:01:39,198
खैर, जे भए पनि, म बच्चा अनुमान गर्छु
अब कम्तिमा दुई हुनुपर्छ।

572
01:01:39,298 --> 01:01:43,619
र उनले भनिन् कि म उनीसँग बस्न सक्छु
केही समयको लागि, 'किनकि मैले सायद जागिर पाउन सक्छु।

573
01:01:43,719 --> 01:01:47,581
'किनकि उनी यो ब्यूटी सैलुनमा काम गर्छिन्,
त्यसैले त्यो साँच्चै राम्रो हुनेछ, तपाईंलाई थाहा छ।

574
01:01:47,681 --> 01:01:50,501
यस तरिकाले म, जस्तै, थोरै पैसा बचत गर्न सक्छु
र, जस्तै, आफ्नै दुई खुट्टामा उभिनुहोस् ...

575
01:01:50,601 --> 01:01:53,170
जस्तै, म के गर्ने भनेर निर्णय गर्नुहोस्
मेरो जीवन संग।

576
01:01:53,270 --> 01:01:56,175
त्यसोभए त्यो साँच्चै राम्रो हुनेछ, तपाईंलाई थाहा छ।
जस्तै, केही समयको लागि फरक शहर प्रयास गर्नुहोस्।

577
01:01:56,275 --> 01:01:58,435
सायद मेरो भाग्य राम्रो हुनेछ।

578
01:02:02,816 --> 01:02:05,317
मलाई थाहा छैन।

579
01:02:17,247 --> 01:02:20,449
<i>~ सहरमा एउटा बिरालो छ</i>
<i>तपाईलाई थाहा हुन सक्छ ~</i>

580
01:02:20,549 --> 01:02:23,244
<i>~ उहाँ डोमिनोको नामबाट जानुहुन्छ ~</i>

581
01:02:23,344 --> 01:02:26,122
<i>~ लामो कुञ्जी चेन</i>
<i>र हिराको औंठी ~</i>

582
01:02:26,222 --> 01:02:28,714
<i>~ नीलो खेलकुद कार</i>
<i>ऊ पागल राजा हो ~</i>

583
01:02:30,717 --> 01:02:34,011
मैले तिमीलाई एउटा कथा सुनाएँ भने मन पराउनुहुन्छ ?

584
01:02:35,097 --> 01:02:38,466
तपाईको मतलब, सुत्ने समयको कथा जस्तै?
हो, त्यो साँच्चै महान हुनेछ।

585
01:02:38,566 --> 01:02:41,469
'कारण यदि म एक्लै छु, म सामान्यतया
रेडियो खोलेर सुत्नुहोस्।

586
01:02:41,569 --> 01:02:44,480
म यो शान्त हुँदा घृणा गर्छु। मलाई थाहा छैन।
यसले मलाई नर्भस वा केहि बनाउँछ।

587
01:02:46,233 --> 01:02:48,143
र तपाईं मेरो भाइ चार्ली चिन्नुहुन्छ?

588
01:02:48,243 --> 01:02:50,645
खैर, उसले मलाई सुत्ने बेला कथाहरू सुनाउनु हुन्थ्यो
सबै समय।

589
01:02:50,745 --> 01:02:53,148
त्यसैले मलाई लाग्छ कि यो हुनेछ
त्यसरी नै, ठीक छ?

590
01:02:53,248 --> 01:02:56,742
हो, म साँच्चै त्यो चाहन्छु।
त्यो साँच्चै महान हुनेछ।

591
01:02:58,205 --> 01:03:00,240
यसको मतलब हो हो?

592
01:03:00,340 --> 01:03:06,079
ठीक छ। खैर, यो एक कथा हो
मैले भेटेको एक अनौठो मानिसले आज मलाई भन्यो।

593
01:03:06,179 --> 01:03:08,707
उनी कारमा सवार...

594
01:03:08,807 --> 01:03:11,001
र ठीक एक वर्ष पहिले ...

595
01:03:11,101 --> 01:03:14,462
उसले देखिरहेको थियो
धेरै "हाइ-चिकिङ" मानिसहरू।

596
01:03:14,562 --> 01:03:17,799
- धेरै के मान्छे?
- तर... हिचहाइकिंग मान्छे।

597
01:03:17,899 --> 01:03:22,012
तर तिनीहरू सबै
वास्तवमा एउटै व्यक्ति थिए।

598
01:03:22,112 --> 01:03:24,347
त्यसैले उसले आफ्नो गाडी रोक्यो...

599
01:03:24,447 --> 01:03:27,184
मेम्फिस अघि...

600
01:03:27,284 --> 01:03:31,188
सवारी दिन
यस रहस्यमय व्यक्तिलाई, र...

601
01:03:31,288 --> 01:03:35,734
एक मिनेट पर्खनुहोस्। यो केटा कहाँ छ
Graceland जान र यो एल्विस हुन जान्छ?

602
01:03:35,834 --> 01:03:38,153
मलाई लाग्छ मैले यो सुनेको छु
सय पटक।

603
01:03:38,253 --> 01:03:41,990
मलाई मेम्फिसमा लगभग सबैजना लाग्छ
एल्विसको भूत हिचाइकिंग उठाएको छ।

604
01:03:42,090 --> 01:03:43,090
पर्खनुहोस्।

605
01:03:46,670 --> 01:03:48,070
सुन्नुहोस्।

606
01:03:50,633 --> 01:03:52,550
तिनीहरू बकवास गर्दै छन्।

607
01:04:06,316 --> 01:04:10,061
के तपाईलाई रेडियो अन गर्न मन लाग्छ
केही समय? यसले मलाई सुत्न मद्दत गर्छ।

608
01:04:10,161 --> 01:04:12,063
होइन, मलाई कुनै आपत्ति छैन।

609
01:04:12,163 --> 01:04:14,732
के मैले बत्ती बालेको छु भने ठिक छ?

610
01:04:14,832 --> 01:04:17,076
ओह, अगाडि बढ्नुहोस्।

611
01:04:18,787 --> 01:04:21,330
<i>~ ओह, डोमिनो, डोमिनो ~~</i>

612
01:04:22,582 --> 01:04:25,582
धन्यवाद, मेल।

613
01:04:25,843 --> 01:04:28,204
त्यो मेल, हाम्रो इन्जिनियर हो।
कफी मात्र, हह?

614
01:04:28,304 --> 01:04:30,304
म तिमीलाई माया गर्छु।

615
01:04:31,508 --> 01:04:34,377
खैर, हो, सर, त्यो अर्को क्लासिक हो
श्री रोय अर्बिसनबाट...

616
01:04:34,477 --> 01:04:38,506
गुलाब संगै ... पहिले थाहा थियो
किशोर राजाहरूको रूपमा, तपाईं ट्रिभिया प्रशंसकहरूको लागि...

617
01:04:38,606 --> 01:04:40,091
यहाँ "डोमिनो" संग।

618
01:04:40,191 --> 01:04:43,970
तपाईं बिहानसम्म हावामा हुनुहुन्छ।
यो यहाँ मेम्फिस, टेनेसी मा 2:17 छ।

619
01:04:44,070 --> 01:04:47,473
अहिले, यहाँ अर्को रेकर्ड गरिएको छ
सन स्टुडियोमा, यस पटक राजा आफैले।

620
01:04:47,573 --> 01:04:50,059
त्यो सहि हो, मिस्टर एल्विस प्रेस्ली...

621
01:04:50,159 --> 01:04:53,020
मेरो एक व्यक्तिगत संग
चाँडै, बिहान सबेरै मनपर्ने ...

622
01:04:53,120 --> 01:04:55,520
"ब्लु मुन।"

623
01:04:57,409 --> 01:05:01,031
<i>~ ब्लू मुन ~</i>

624
01:05:01,131 --> 01:05:06,160
<i>~ तपाईंले मलाई एक्लै उभिएको देख्नुभयो ~</i>

625
01:05:06,260 --> 01:05:11,624
<i>~ मेरो हृदयमा सपना बिना ~</i>

626
01:05:11,724 --> 01:05:16,804
<i>~ मेरो आफ्नै प्रेम बिना ~</i>

627
01:05:19,224 --> 01:05:22,972
<i>~ ब्लू मुन ~</i>

628
01:05:23,072 --> 01:05:26,314
<i>~ तिमीलाई थाहा थियो म त्यहाँ केको लागि थिएँ ~</i>

629
01:05:28,233 --> 01:05:31,235
<i>- ~ तपाईंले मलाई ~</i> को लागि प्रार्थना गरेको सुन्नुभयो
<i>- ओहो। म कहाँ छु?</i>

630
01:05:33,738 --> 01:05:38,742
<i>~ मैले साँच्चै हेरचाह गर्न सक्ने कोही ~</i>

631
01:05:40,161 --> 01:05:43,322
तपाईं? तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

632
01:05:43,422 --> 01:05:45,790
ठीक छ, म... म आफैंलाई ठीकसँग चिन्दिन।

633
01:05:54,467 --> 01:05:58,170
- माफ गर्नुहोस्।
- माफ गर्नुहोस्, म्याडम।

634
01:05:58,270 --> 01:06:02,507
होइन, मैले उसलाई भनेको थिएँ,
"माफ गर्नुहोस्।"

635
01:06:02,607 --> 01:06:05,602
अह, होइन, साँच्चै।
माफ गर्नुहोस्, म्याडम।

636
01:06:06,729 --> 01:06:10,851
अह, मैले पाउनुपर्छ
गलत ठेगाना वा केहि '।

637
01:06:10,951 --> 01:06:14,279
होइन, म... म जानु राम्रो हुन्छ।
म जानु पर्छ।

638
01:06:17,950 --> 01:06:22,537
<i>~ मेरो आफ्नै प्रेम बिना ~</i>

639
01:06:23,956 --> 01:06:26,450
- Dee Dee! उठ, डि डि!
- के?

640
01:06:26,550 --> 01:06:28,660
हेर! छिटो! छिटो!

641
01:06:28,760 --> 01:06:30,960
देख्नुहुन्छ ?

642
01:06:37,762 --> 01:06:42,633
तिमीले मलाई यसरी के का लागि जगाएका थियौ ?
येशू। म पनि भर्खरै सुत्न पाए।

643
01:06:42,733 --> 01:06:44,810
मलाई हृदयघात हुन सक्छ
वा केहि।

644
01:07:01,661 --> 01:07:06,247
<i>~ मेरो आफ्नै प्रेम बिना ~</i>

645
01:07:09,126 --> 01:07:13,126
<i>~ ब्लू मुन ~</i>

646
01:07:23,434 --> 01:07:27,645
<i>~ मेरो आफ्नै माया बिना ~~</i>

647
01:07:45,664 --> 01:07:47,790
ओह। शुभ प्रभात।

648
01:07:54,339 --> 01:07:56,541
मध्यरातको केही समयपछि मेमोरियल अस्पताल।

649
01:07:56,641 --> 01:07:59,878
प्रहरीले तीन जना अभियुक्तको खोजी गरिरहेको छ
पुरुषको रूपमा वर्णन गरिएको, तिनीहरूको प्रारम्भिक 30s मा ...

650
01:07:59,978 --> 01:08:01,713
दुई सेतो र एक कालो।

651
01:08:01,813 --> 01:08:04,549
शंकास्पदहरु हतियारधारी रहेका छन्
र धेरै खतरनाक।

652
01:08:04,649 --> 01:08:06,551
र अब मौसम अपडेट
मेम्फिस को लागी।

653
01:08:06,651 --> 01:08:09,228
आज फेरि एकपटक गर्मी र आर्द्रता रहनेछ।
त्यो पारा बढ्न खोज्नुहोस् ...

654
01:08:11,148 --> 01:08:13,641
के तपाई पक्का हुनुहुन्छ कि तपाई चाहनुहुन्न
ती पत्रिकाहरू मध्ये कुनै?

655
01:08:13,741 --> 01:08:15,643
होइन, साँच्चै।

656
01:08:15,743 --> 01:08:18,064
- तपाई पक्का हुनुहुन्छ?
- कृपया!

657
01:08:18,164 --> 01:08:20,066
'कारण, जस्तै, पत्रिकाहरू
साँच्चै महँगो छ ...

658
01:08:20,166 --> 01:08:23,069
र म तिनीहरूलाई स्टेशनमा पढ्न सक्थे
र ट्रेन र सामानमा, तपाईंलाई थाहा छ।

659
01:08:23,169 --> 01:08:25,572
'किनकि मसँग धेरै लामो सवारी छ
र सबै कुरा।

660
01:08:25,672 --> 01:08:30,410
उम, ओह, उह, लुइसा, पैसाको बारेमा
कोठाको लागि, उम, राम्रो ...

661
01:08:30,510 --> 01:08:32,913
पैसा? ओह, सही।

662
01:08:33,013 --> 01:08:35,790
- तपाईलाई केहि पैसा चाहिन्छ।
- होइन! मैले तिमीलाई पैसा दिनु पर्छ।

663
01:08:35,890 --> 01:08:38,792
- लिनुहोस्।
- 200- नम्बर।

664
01:08:38,892 --> 01:08:40,492
लिनुहोस्।

665
01:08:45,475 --> 01:08:47,392
त्यो के थियो, बन्दुकको गोली ?

666
01:08:49,479 --> 01:08:51,480
सायद ए. ३८।

667
01:08:57,028 --> 01:09:00,781
ओह, यो फोहोरबाट बाहिर निस्कौं।

668
01:09:39,114 --> 01:09:40,823
त्यो पुरानो प्रो बन्द गर्नुहोस्।

669
01:09:44,578 --> 01:09:46,378
ओह। धिक्कार।

670
01:09:46,671 --> 01:09:48,914
Fuckin' bollocks।

671
01:09:52,836 --> 01:09:55,337
यदि तपाईंले आफ्नो पैसा गुमाउनु भयो भने ...

672
01:09:57,340 --> 01:09:59,625
यहाँ, तपाइँसँग 10 छ ...
10 फिर्ता लिनुहोस्।

673
01:09:59,725 --> 01:10:02,837
- तपाईं मा हुनुहुन्छ।
- तिनीहरूलाई र्याक अप, अर्ल। तिनीहरूलाई र्याक गर्नुहोस्।

674
01:10:02,937 --> 01:10:04,513
यो, यो। तपाईं तल हुनुहुन्छ।

675
01:10:06,600 --> 01:10:10,594
खैर, धनी, होइन, म-म तिमीलाई धेरै राम्रो गरिरहेको छु।
यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्।

676
01:10:10,694 --> 01:10:12,604
म यसरी चाहन्छु।

677
01:10:15,691 --> 01:10:18,651
अह, हो, म त्यो १० लिन्छु।
शर्त लगाउ उसले तिमीलाई पिट्यो।

678
01:10:27,371 --> 01:10:29,826
<i>~ हू ~</i>

679
01:10:29,926 --> 01:10:33,285
<i>~ यो मेम्फिस ट्रेन हो, हू ~</i>

680
01:10:33,385 --> 01:10:36,163
<i>~ Sho 'nuff, यो मेम्फिस ट्रेन हो ~</i>

681
01:10:36,263 --> 01:10:38,423
<i>~ ओहो, अब हेर ~</i>

682
01:10:39,425 --> 01:10:42,218
<i>- ~ ट्रेन नम्बर एक गयो ~</i>
<i>- त्यहीँ।</i>

683
01:10:43,387 --> 01:10:46,056
<i>~ ट्रेन नम्बर दुई गयो ~</i>

684
01:10:47,350 --> 01:10:50,969
<i>~ ट्रेन नम्बर तीन गएको छ ~</i>

685
01:10:51,069 --> 01:10:54,306
<i>~ म तिम्रो लागि कति समय पर्खनु पर्छ ~</i>

686
01:10:54,406 --> 01:10:56,683
<i>~ अब हेर, हू ~</i>

687
01:10:56,783 --> 01:10:59,061
<i>~ ओहो, अब ~</i>

688
01:10:59,161 --> 01:11:01,508
<i>~ हू ~</i>

689
01:11:01,608 --> 01:11:02,981
<i>~ यो मेम्फिस ट्रेन हो ~</i>

690
01:11:03,081 --> 01:11:04,491
- कुनामा।
- धन्यवाद।

691
01:11:07,078 --> 01:11:08,078
बकवास।

692
01:11:12,541 --> 01:11:15,494
भाग्यशाली शट, यार।

693
01:11:15,594 --> 01:11:18,163
मलाई थाहा छैन, यार।

694
01:11:18,263 --> 01:11:20,423
केही दिन यसरी नै बित्छन् ।

695
01:11:21,509 --> 01:11:24,920
हु मैले चिनेका सबैलाई जागिर चाहिन्छ।

696
01:11:25,020 --> 01:11:28,264
यो सहरमा सबैजना जस्तो लाग्छ
काम बाहिर छ।

697
01:11:30,311 --> 01:11:32,221
मलाई थाहा छैन तपाईं के बारे मा bitchin हुनुहुन्छ।

698
01:11:32,321 --> 01:11:34,481
तपाईं भाग्यशाली हुनुहुन्छ कि तपाईंले पहिलो स्थानमा काम पाउनुभयो।

699
01:11:35,483 --> 01:11:38,602
<i>~ ट्रेन नम्बर एक गयो ~</i>

700
01:11:38,702 --> 01:11:42,398
<i>~ ओहो, ट्रेन नम्बर दुई गयो ~</i>

701
01:11:42,498 --> 01:11:46,943
<i>~ ट्रेन नम्बर तीन वास्तविक गयो ~</i>

702
01:11:47,043 --> 01:11:50,071
तिम्री बूढीले तिमीलाई छाडेर जाँदा...

703
01:11:50,171 --> 01:11:52,407
म तिमीलाई के भनूँ थाहा छैन।

704
01:11:52,507 --> 01:11:56,953
किन इङ्गल्याण्ड फर्किनु हुन्न
वा तिमी जहाँबाट आएका हौ?

705
01:11:57,053 --> 01:11:59,247
के उनीहरूसँग पर्याप्त महिला छैनन्
त्यहाँ?

706
01:11:59,347 --> 01:12:05,503
<i>~ म तिम्रो लागि कति समय पर्खनु पर्छ ~</i>

707
01:12:05,603 --> 01:12:08,506
तपाईलाई थाहा छ, यदि यो उनको लागि नभएको भए,
म यो बकवास सहरमा पनि बस्ने छैन।

708
01:12:08,606 --> 01:12:12,385
<i>~ ओह ह्वी, मेम्फिस ट्रेन ~</i>

709
01:12:12,485 --> 01:12:15,304
<i>~ अब उसलाई नगुमाउनुहोस्</i>
<i>उसलाई नहार्नुहोस् ~</i>

710
01:12:15,404 --> 01:12:18,919
<i>~ ओह ह्वी ~</i>

711
01:12:19,019 --> 01:12:20,309
<i>~ मेम्फिस ट्रेन ~~</i>

712
01:12:20,409 --> 01:12:25,148
हे! एल्विसको कुरा के हो?

713
01:12:25,248 --> 01:12:27,650
<i>- मलाई एल्विस नभन्नुहोस्।</i>
<i>- ~ मेम्फिस ट्रेन ~~</i>

714
01:12:27,750 --> 01:12:30,153
यदि तपाईं मेरो सही नाम प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न भने ...

715
01:12:30,253 --> 01:12:34,159
तपाईं कार्ल पर्किन्स जूनियर किन प्रयास गर्नुहुन्न?
वा केहि?

716
01:12:34,259 --> 01:12:37,662
मेरो मतलब, म तिनीहरूलाई फोन गर्दिन
सैम र डेभ, के म?

717
01:12:37,762 --> 01:12:41,332
हे, यार, मेरो नाम डेभ हो।

718
01:12:41,432 --> 01:12:44,832
उनको नाम डेभ हो।

719
01:12:46,346 --> 01:12:48,757
हेर, सबै ठीक छ, यार। उहाँ राम्रो हुनुहुन्छ।

720
01:12:48,857 --> 01:12:51,100
<i>- ~ मेरो प्रभु ~</i>
<i>- ऊ राम्रो छ।</i>

721
01:12:53,353 --> 01:12:56,059
<i>~ बच्चा ~</i>

722
01:12:56,159 --> 01:12:57,857
<i>~ हे प्रभु ~</i>

723
01:13:02,446 --> 01:13:03,946
<i>~ सुन्नुहोस् ~</i>

724
01:13:05,365 --> 01:13:08,534
<i>~ तपाईं जहाँ जान चाहनुहुन्छ त्यहाँ जानुहोस् ~</i>

725
01:13:10,412 --> 01:13:13,990
<i>~ र तपाईं चाहानु भएसम्म रहनुहोस् ~</i>

726
01:13:14,090 --> 01:13:15,657
अगाडि बढ्नुहोस्।

727
01:13:15,757 --> 01:13:18,285
ए यार! बकवास।

728
01:13:18,385 --> 01:13:21,330
तिमी के गर्दै छौ
त्यो संग, एल्विस?

729
01:13:21,430 --> 01:13:23,423
के त्यो चीज लोड छ?

730
01:13:27,887 --> 01:13:30,339
बकवास, यार!
मदरफकर भरिएको छ!

731
01:13:30,439 --> 01:13:32,933
के गर्दै छौ त्यो संग ?

732
01:13:34,477 --> 01:13:36,478
के उनी सुन्दरी होइनन्?

733
01:13:37,982 --> 01:13:42,978
मलाई थाहा छैन। मैले यसलाई प्रयोग गर्नुपर्ने हुन सक्छ
मेरो घरधनीमा... वा कसैलाई।

734
01:13:43,078 --> 01:13:47,817
हेर, त्यो बकवास हटाउनुहोस्, यार।
यहाँ अहिले कोही घरधनी छैन।

735
01:13:47,917 --> 01:13:50,820
<i>~ मैले यी पैसाहरूको लागि धेरै मेहनत गरें ~</i>

736
01:13:50,920 --> 01:13:53,823
आउनुहोस्, यार! त्यो बकवास काट्नुहोस्!
त्यो बकवास हास्यास्पद छैन, यार!

737
01:13:53,923 --> 01:13:55,916
Y- Y- तपाईं गधा जस्तै काम गर्नुहुन्छ
वा केहि।

738
01:14:01,589 --> 01:14:05,175
हे, सबैजना,
बार मा आफ्नो बन्दुक जाँच!

739
01:14:08,930 --> 01:14:11,974
एल्विस, तिमी गधा!
तपाईलाई के गल्ती भयो?

740
01:14:22,777 --> 01:14:24,562
के थाहा छ?

741
01:14:24,662 --> 01:14:28,357
अर्को दिन टेलिभिजनमा देखेँ
जहाँ ती चिनियाँ...

742
01:14:28,457 --> 01:14:32,862
त्यहाँ चीनमा, तिनीहरू सबै छन्
मकारोनी र चीज खान मन छ।

743
01:14:32,962 --> 01:14:37,416
तपाईलाई यो अलि अनौठो लाग्दैन,
तिनीहरूले पाएका सबै चिनियाँ खानाको साथ के?

744
01:14:38,918 --> 01:14:42,081
उ... हो, म, उ...
मैले यसको बारेमा सुनेको छैन।

745
01:14:42,181 --> 01:14:44,174
मलाई लाग्छ कि मैले त्यो कार्यक्रम छुटेको हुनुपर्छ।

746
01:14:46,803 --> 01:14:49,754
मैले भनेजस्तै, म भर्खरै जाँदै थिएँ।

747
01:14:49,854 --> 01:14:53,383
मैले तिमीलाई यहाँ सफा गरिरहनुभएको देखेँ,
र यसले मलाई हिर्काएको छ ...

748
01:14:53,483 --> 01:14:55,385
कपाल काट्ने बारे कस्तो छ?

749
01:14:55,485 --> 01:14:58,980
यो मसँग भएको पहिलो हो
रातको समयमा यसरी।

750
01:14:59,982 --> 01:15:02,642
ठीक छ, सुन्नुहोस्, म सामान्यतया
राति कपाल न काट्नुहोस्।

751
01:15:02,742 --> 01:15:05,737
त्यसोभए, अर्को पटक तपाईं फिर्ता आउनुहोस्
दिनको समयमा, ठीक छ?

752
01:15:18,375 --> 01:15:21,377
आह! अब कुनै बकवास सुरु नगर्नुहोस्।

753
01:15:27,885 --> 01:15:30,929
उनको हुन सक्छ।
केटा, मैले तिम्रो लागि केहि लिएको छु।

754
01:15:35,517 --> 01:15:38,094
- नमस्ते।
- हो, विल? यो एड हो।

755
01:15:38,194 --> 01:15:41,556
- ओह, एड। हो, के हुँदैछ?
- म शेड्स मा छु।

756
01:15:41,656 --> 01:15:45,103
तपाईंको साथी एल्विस यहाँ छ 'मूर्ख अभिनय'
वरिपरि बन्दुक हल्लाउँदै।

757
01:15:45,203 --> 01:15:49,524
हो। यार, हामी दुबैले गर्दै आएका छौं
एक सुन्दर बकवास दिन।

758
01:15:49,624 --> 01:15:52,277
हो। हो, मैले सुनेको छु कि तपाई सबैलाई हटाइयो।

759
01:15:52,377 --> 01:15:54,655
हो, यो ती मध्ये एक हो
वरिष्ठता चीजहरू र बकवास।

760
01:15:54,755 --> 01:15:56,448
म त्यो सुन्छु।

761
01:15:56,548 --> 01:16:00,369
हो, राम्रो, हेर, जे भए पनि, मानिस, उम,
मलाई लाग्छ कि तपाई यहाँ पुग्नुभयो र उसलाई लिनु राम्रो हुन्छ ...

762
01:16:00,469 --> 01:16:02,371
केहि वास्तविक बकवास हुनु अघि।

763
01:16:02,471 --> 01:16:04,039
हो, ठीक छ।

764
01:16:04,139 --> 01:16:06,541
सायद तिमी आउनु होला
अरू कसैसँग पनि।

765
01:16:06,641 --> 01:16:08,627
- को जस्तै?
- मलाई थाहा छैन, यार।

766
01:16:08,727 --> 01:16:10,629
आफ्नै लानत मान्छे ल्याउनुहोस्।

767
01:16:10,729 --> 01:16:12,965
म कसलाई ल्याउने छु?

768
01:16:13,065 --> 01:16:15,892
ल्याउन सक्छु भन्ने लाग्यो
उनको दाजु चार्ली।

769
01:16:28,989 --> 01:16:32,316
- मलाई वास्ता छैन!
- चुप लाग, केटी!

770
01:16:32,416 --> 01:16:34,443
- हे। हे, विल, उम...
- के?

771
01:16:34,543 --> 01:16:36,445
तपाईं सोच्नुहुन्छ सायद मैले गर्नुपर्छ
ट्रकमा पर्खनुहोस्?

772
01:16:36,545 --> 01:16:38,656
यो वास्तवमा होइन
मेरो लागि परिचित छिमेक, र, उह...

773
01:16:38,756 --> 01:16:41,367
आउनुहोस्, चार्ली।
तिनीहरूले त्यहाँ सेता मानिसहरूलाई भित्र जान दिए।

774
01:16:41,467 --> 01:16:43,786
मलाई थाहा छ, तर तपाईले भन्नुभयो जोनीसँग बन्दुक छ।

775
01:16:43,886 --> 01:16:46,288
यदि तिनीहरूले मलाई त्यहाँ देखे,
मसँग बन्दुक छ भन्ने लाग्न सक्छ।

776
01:16:46,388 --> 01:16:49,301
- यदि उनीहरूलाई थाहा छैन कि म उनको दाजु हुँ ...
- अरे, बकवास, चार्ली!

777
01:16:54,474 --> 01:16:57,802
<i>~ मेरो बच्चा कहाँ हुन सक्छ ~</i>

778
01:16:57,902 --> 01:17:00,896
<i>~ प्रभु, उनी कहाँ हुन सक्छिन् ~</i>

779
01:17:02,566 --> 01:17:04,775
<i>~ र म छक्क परें ~</i>

780
01:17:06,361 --> 01:17:09,355
आउ, अल। मलाई बन्दुक फिर्ता दिनुहोस्।

781
01:17:09,455 --> 01:17:12,734
त्यसलाई प्यान दिनुपर्ने हुन सक्छ
मेरो ट्याब तिर्न।

782
01:17:12,834 --> 01:17:14,827
म यसको बारेमा सोच्नेछु।

783
01:17:21,084 --> 01:17:22,484
यो, एड।

784
01:17:23,427 --> 01:17:24,427
बकवास।

785
01:17:24,971 --> 01:17:27,798
<i>~ मलाई मात्र हुन दिदैन ~</i>

786
01:17:29,551 --> 01:17:31,552
<i>~ बेचैन रातहरू ~</i> उठ्नुहोस्

787
01:17:32,596 --> 01:17:34,764
ओह, श... मलाई माफ गर्नुहोस्, यार।

788
01:17:36,266 --> 01:17:38,384
आउनुहोस्, जोनी, यार।
चिल आउट गरौं।

789
01:17:38,484 --> 01:17:40,678
- मैले चार्ली ल्याएँ, यार।
- चार्ली।

790
01:17:40,778 --> 01:17:43,314
म राम्रो छु। म पूर्ण रूपमा शान्त छु।

791
01:17:48,111 --> 01:17:50,521
यहाँ त्यस्तो बकवासको आवश्यकता छैन।

792
01:17:50,621 --> 01:17:53,117
<i>~ हराउन कोसिस गर्दै</i>
<i>यो पीडा मेरो मुटुमा ~</i>

793
01:17:55,119 --> 01:17:56,319
माफ गर्नुहोस्।

794
01:17:59,082 --> 01:18:01,492
<i>~ म नराम्रो हुन थाल्छु ~</i>

795
01:18:01,592 --> 01:18:05,204
<i>~ बरु म चाहन्छु कि तिमीले मलाई माया गर</i>
<i>मलाई माया गर्नुहोस्, मलाई माया गर्नुहोस् ~</i>

796
01:18:05,304 --> 01:18:08,207
अब यो कुरा यहाँबाट निकाल्नुहोस्।

797
01:18:08,307 --> 01:18:10,300
यो लोड भएको छ।

798
01:18:13,012 --> 01:18:16,598
थाहा छैन तिमी किन घुम्छौ
यस एल्विस साथीसँग जे भए पनि, यार।

799
01:18:18,851 --> 01:18:20,852
स्टाइलिन शर्ट, चार्ली।

800
01:18:22,480 --> 01:18:23,880
साँच्चै?

801
01:18:27,693 --> 01:18:30,604
यहाँ। यो बकवास लिनुहोस्।

802
01:18:30,704 --> 01:18:34,399
तिमी के हो, पागल, जोनी?
के गर्दै हुनुहुन्छ त्यो कुरालाई?

803
01:18:34,499 --> 01:18:38,112
- अरे, अर्लको क्याडीमा स्पिनको लागि जाऔं।
- उह।

804
01:18:38,212 --> 01:18:41,115
यसबारे पनि सोच्नुस् न ।
अर्लको कारलाई पनि नहेर्नुहोस्।

805
01:18:41,215 --> 01:18:44,376
बस आफ्नो पागल अंग्रेजी गधा पाउनुहोस्
ट्रकमा।

806
01:18:47,213 --> 01:18:49,422
तपाईं सबै भन्दा राम्रो छ, जोनी।

807
01:18:51,092 --> 01:18:53,836
अर्लको क्याडीमा स्पिनको लागि जानुहोस्।

808
01:18:53,936 --> 01:18:55,929
अर्ल को हो?

809
01:19:08,903 --> 01:19:13,065
हे, विल, सोच्नुहोस् कि तपाईं मात्र सक्नुहुन्छ
मलाई अब छोड्ने?

810
01:19:13,165 --> 01:19:15,484
म घर जानुपर्छ।
म अलि थकित छु।

811
01:19:15,584 --> 01:19:19,530
के, र आफ्नै दाजुलाई त्याग
यस्तो भयानक रातमा?

812
01:19:19,630 --> 01:19:23,033
म र हाम्रो जागिर गुमाउनेछौं
र सबै कुरा।

813
01:19:23,133 --> 01:19:25,327
खैर, होइन, म त्यो गर्न चाहन्न, तर ...

814
01:19:25,427 --> 01:19:27,996
Attaboy, चार्ली!

815
01:19:28,096 --> 01:19:30,540
मलाई थाहा थियो तपाईं हामीसँग हुनुहुन्छ
सबै बाटो।

816
01:19:30,640 --> 01:19:34,468
हामी भाइहरू, हामी एकै ठाउँमा रहनुपर्छ।
त्यो सही होइन, विल?

817
01:19:35,512 --> 01:19:37,797
हो... ओह, हो।

818
01:19:37,897 --> 01:19:39,097
सहि।

819
01:19:39,315 --> 01:19:41,217
ठीक छ तब।

820
01:19:41,317 --> 01:19:44,220
रातिको मदिरा पसल छैन?
यहाँ केही ब्लकहरू छन्?

821
01:19:44,320 --> 01:19:45,320
हो।

822
01:20:18,557 --> 01:20:22,060
म तिम्रो साथमा पुग्छु, यार।
मैले यो धिक्कार फ्यान बेल्ट जाँच गर्नुपर्छ।

823
01:20:31,237 --> 01:20:33,647
एक बोतल वा दुई?

824
01:20:33,747 --> 01:20:37,150
बस एक पाउनुहोस्, यार। मेरो मतलब, तपाईं पहिले नै रक्सीमा हुनुहुन्छ,
र मसँग कुनै हुने छैन।

825
01:20:37,250 --> 01:20:38,450
सहि।

826
01:20:38,835 --> 01:20:41,196
कस्तो गर्दै हुनुहुन्छ ?
बुचरको दुई बोतल।

827
01:20:41,296 --> 01:20:43,456
- येशू, जोनी!
- हे, तिनीहरूलाई क्वार्ट बनाउनुहोस्।

828
01:20:47,753 --> 01:20:51,039
उह, त्यो 22.17 हुनेछ।

829
01:20:51,139 --> 01:20:53,339
हे, साथी।

830
01:20:53,683 --> 01:20:57,220
तिमी त्यो किन्न चाहन्छौ,
वा तपाईं रातभरि खेल्नुहुनेछ?

831
01:20:59,555 --> 01:21:02,975
निगरहरू, यार।
तपाईंले तिनीहरूलाई प्रत्येक सेकेन्ड हेर्नुपर्छ।

832
01:21:09,150 --> 01:21:12,061
म यी दुई बोतलहरू अनुमान गर्दैछु
घरमा छन्। के म सहि छु?

833
01:21:12,161 --> 01:21:14,947
- जोनी, तिमी के गर्दै छौ?
- बन्द गर्नुहोस् र बोतलहरू समात्नुहोस्।

834
01:21:15,949 --> 01:21:21,287
सन्नी केटा, म मान्छे हुँ
यसले तपाईंलाई बन्दुक प्रयोग गर्न लगाउँछ।

835
01:21:30,046 --> 01:21:33,916
पवित्र बकवास। तिमीले उसलाई मारे !
तिमीले उसलाई मारे!

836
01:21:34,016 --> 01:21:36,135
बकवास, मान्छे, हामी सबै भन्दा राम्रो
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्!

837
01:22:06,916 --> 01:22:09,746
तपाईलाई के छ?

838
01:22:09,846 --> 01:22:11,748
उसलाई किन मार्न पर्यो ?

839
01:22:11,848 --> 01:22:14,133
चुपचाप, चार्ली।
मैले उसलाई मात्र पखेटा दिएँ।

840
01:22:19,848 --> 01:22:22,350
धिक्कार छ, जोनी!

841
01:22:25,979 --> 01:22:28,306
तिमी मूर्ख छौ, जोनी।

842
01:22:28,406 --> 01:22:31,649
र यदि तपाईंले त्यो केटालाई मार्नुभयो भने?
हामी सबै जेल जान्छौं।

843
01:22:32,902 --> 01:22:35,779
मैले केटालाई मारेको होइन।

844
01:22:37,365 --> 01:22:40,700
जेनीले मलाई मार्ने छ।

845
01:22:48,376 --> 01:22:50,952
तपाई केमा हाँस्दै हुनुहुन्छ, हो?

846
01:22:51,052 --> 01:22:53,538
Dee Dee ले कस्तो प्रतिक्रिया दिनुहुनेछ जस्तो लाग्छ?

847
01:22:53,638 --> 01:22:56,007
धिक्कार छ, म विवाहित नभएकोमा खुसी छु।

848
01:22:59,804 --> 01:23:02,639
Dee Dee मलाई बाहिर निस्कियो।

849
01:23:04,058 --> 01:23:06,093
आज बिहान।

850
01:23:06,193 --> 01:23:09,888
मैले बर्खास्त भएको बारे थाहा पाउनु अघि।

851
01:23:09,988 --> 01:23:12,101
उनी गइन्, यार।

852
01:23:12,201 --> 01:23:14,194
उसले तिमीलाई छोड्यो?

853
01:23:16,531 --> 01:23:19,858
वाह। उनले मलाई भनेकी थिइनन् ।

854
01:23:19,958 --> 01:23:23,654
- मेरो आफ्नै बहिनी।
- के, उसले तपाइँको अनुमति माग्नुपर्छ?

855
01:23:23,754 --> 01:23:27,082
होइन, यो... मैले भन्न खोजेको होइन।

856
01:23:29,961 --> 01:23:32,329
मलाई माफ गर्नुहोस्, जोनी।

857
01:23:32,429 --> 01:23:34,172
साँच्चै, म...

858
01:23:38,261 --> 01:23:39,461
बस...

859
01:23:41,180 --> 01:23:44,091
ऊ म बिना राम्रो हुनेछ।

860
01:23:44,191 --> 01:23:46,393
अब उनी सायद हुनेछिन्।

861
01:23:49,105 --> 01:23:52,015
बकवास, यार।
तिमी सायद उनी बिना राम्रो हुन्छ, यार।

862
01:23:52,115 --> 01:23:54,268
उनले जे गरेकी थिईन्, उसले आफ्नो मुख चलायो।

863
01:23:54,368 --> 01:23:57,813
- हे, उनी मेरी बहिनी हुन्।
- मलाई वास्ता छैन। यो सत्य हो, यार।

864
01:23:57,913 --> 01:24:02,317
त्यो महिला कुरा, कुरा, कुरा, पुरुष,
कहिल्यै बन्द नहुने रेडियो जस्तै!

865
01:24:02,417 --> 01:24:05,111
उनी सधैं त्यस्तो हुँदैनन्।
उनी नर्भस हुँदा मात्रै हुन्छ ।

866
01:24:05,211 --> 01:24:08,114
खैर, उनी सधैं नर्भस हुनुपर्छ।
पछिल्लो पटक मैले उनलाई देखेको थिएँ, यो थियो ...

867
01:24:08,214 --> 01:24:10,116
- याकेती-याकेती याद-यादा-यादा...
- ठीक छ! ठीक छ!

868
01:24:10,216 --> 01:24:13,002
- महिलाले कहिल्यै बोल्न छोडेनन्।
- बस यसलाई छोड्नुहोस्, के हो!

869
01:25:31,669 --> 01:25:33,670
"कसाईको"?

870
01:25:58,736 --> 01:26:00,854
त्यसोभए, हामी के गर्ने छौं?

871
01:26:00,954 --> 01:26:04,567
हामी केवल वरपर सवारी जारी राख्न सक्दैनौं
रातभर यसरी।

872
01:26:04,667 --> 01:26:06,067
के हामी?

873
01:26:09,998 --> 01:26:12,992
तपाई के सोच्नुहुन्छ, जोनी?

874
01:26:13,092 --> 01:26:15,085
यार, म चुदिए।

875
01:26:17,505 --> 01:26:19,881
म त्यो केटीलाई साँच्चै माया गर्छु।

876
01:26:22,719 --> 01:26:24,638
मलाई थाहा छ तपाईं गर्नुहुन्छ।

877
01:26:27,017 --> 01:26:29,226
यो सबै ठीक छ, यार।

878
01:26:34,357 --> 01:26:37,310
यहाँ "डोमिनो"। तपाईं बिहानसम्म हावामा हुनुहुन्छ।

879
01:26:37,410 --> 01:26:39,312
यो यहाँ मेम्फिस, टेनेसी मा 2:17 छ।

880
01:26:39,412 --> 01:26:42,982
अहिले, यहाँ अर्को रेकर्ड गरिएको छ
सन स्टुडियोमा, यस पटक राजा आफैले।

881
01:26:43,082 --> 01:26:45,443
त्यो सहि हो, मिस्टर एल्विस प्रेस्ली...

882
01:26:45,543 --> 01:26:48,446
मेरो एक व्यक्तिगत संग
चाँडै, बिहान सबेरै मनपर्ने ...

883
01:26:48,546 --> 01:26:50,205
"ब्लु मुन।"

884
01:26:52,709 --> 01:26:55,127
<i>~ ब्लू मुन ~</i>

885
01:26:56,212 --> 01:27:00,333
<i>- ~ तपाईंले मलाई एक्लै उभिएको देख्नुभयो ~</i>
<i>- यो तपाईंको लागि हो, एल्विस।</i>

886
01:27:00,433 --> 01:27:02,251
धन्यवाद एक गुच्छा, विल।

887
01:27:02,351 --> 01:27:07,048
<i>~ मेरो हृदयमा सपना बिना ~</i>

888
01:27:07,148 --> 01:27:12,060
<i>~ मेरो आफ्नै प्रेम बिना ~</i>

889
01:27:14,563 --> 01:27:18,352
<i>~ ब्लू मुन ~</i>

890
01:27:18,452 --> 01:27:23,647
<i>~ तिमीलाई थाहा थियो म त्यहाँ केको लागि थिएँ ~</i>

891
01:27:23,747 --> 01:27:28,820
<i>~ तपाईंले मलाई ~</i> को लागि प्रार्थना गरेको सुन्नुभयो

892
01:27:28,920 --> 01:27:33,875
<i>~ मैले साँच्चै हेरचाह गर्न सक्ने कोही ~</i>

893
01:27:46,764 --> 01:27:47,764
धिक्कार।

894
01:27:49,149 --> 01:27:53,178
तपाईंले सोच्नुहुन्छ कि तिनीहरूले मलाई नयाँ वर्दी पाउनेछन्, यार।
यो नर्कमा गोली हानिएको छ। यो हेर्नुहोस्।

895
01:27:53,278 --> 01:27:55,180
ठिक छ, मैले गरे जस्तै तपाईंले पनि गर्नुपर्छ।

896
01:27:55,280 --> 01:27:57,724
गएर किन्नु पर्छ
तिम्रो आफ्नै लुगा...

897
01:27:57,824 --> 01:28:00,560
Lansky मा
वा त्यस्तो कतै।

898
01:28:00,660 --> 01:28:04,564
यो तिनीहरूले भने जस्तै छ ...
"कपडाले मानिस बनाउँछ।"

899
01:28:04,664 --> 01:28:07,567
मेरो मतलब, त्यो धिक्कार टोपी हेर्नुहोस्
आफ्नो टाउको मा।

900
01:28:07,667 --> 01:28:10,195
तपाईं जस्तो देखिन्छ
लामखुट्टेको खुट्टा भएको चिम्पान्जी।

901
01:28:10,295 --> 01:28:11,895
मेरो मतलब...

902
01:28:13,089 --> 01:28:17,293
<i>~ मेरो आफ्नै माया बिना ~~</i>

903
01:28:19,672 --> 01:28:24,292
ओह, यो ए मा 2:20 छ। m यहाँ मेम्फिसमा।

904
01:28:24,392 --> 01:28:26,294
भन्नुहोस्, तपाईंलाई समुद्री खाना मनपर्छ?

905
01:28:26,394 --> 01:28:27,879
खैर, के अनुमान।

906
01:28:27,979 --> 01:28:30,465
त्यहाँ एकदम नयाँ फास्ट-फूड समुद्री खाना छ
यहाँ मेम्फिसमा रेस्टुरेन्ट।

907
01:28:30,565 --> 01:28:33,887
तपाईंले सायद नाम पहिले नै सुन्नुभएको छ।
त्यो सहि हो... Jiffy Squid।

908
01:28:33,987 --> 01:28:36,807
- ताजा, रसदार स्क्विड भित्र डुबाइएको ...
- जिफी स्क्विड?

909
01:28:36,907 --> 01:28:40,436
... जडिबुटी र मसला मा रोल, एक tangy संग सेवा
तिनीहरूको आफ्नै गोप्य अवयवहरूसँग चटनी।

910
01:28:40,536 --> 01:28:42,437
- जिफी स्क्विड!
- त्यो धिक्कार चीज बन्द गर्नुहोस्!

911
01:28:42,537 --> 01:28:45,781
Tad T. Tyler सुन्दै हुनुहुन्छ,
त्यो मानिस जसले तिमीलाई पर्खालमा ल्याउँछ...

912
01:28:48,910 --> 01:28:50,828
जिफि स्क्विड।

913
01:28:58,712 --> 01:29:00,705
खतरा! खतरा!
विल रोबिन्सन! विल रोबिन्सन!

914
01:29:00,805 --> 01:29:02,707
- खतरा! खतरा!
- बकवास बन्द।

915
01:29:02,807 --> 01:29:05,585
हे, मेरो भाउजु, तपाईलाई कस्तो छ?

916
01:29:05,685 --> 01:29:09,213
यार, तिम्रो सास।
तपाईंले के पिउनुभएको छ?

917
01:29:09,313 --> 01:29:12,216
मट्टीतेल जस्तै गन्ध छ।

918
01:29:12,316 --> 01:29:15,595
सुन, मैले तिमीलाई यो उपकार माग्नुपर्छ।

919
01:29:15,695 --> 01:29:17,295
हामी, उ...

920
01:29:18,114 --> 01:29:20,016
हामी थोरै समस्यामा...

921
01:29:20,116 --> 01:29:23,019
र हामीलाई ठाउँ चाहिन्छ
केही समयको लागि अदृश्य रहन।

922
01:29:23,119 --> 01:29:25,521
तपाईलाई थाहा छ, यो उज्यालो नभएसम्म।

923
01:29:25,621 --> 01:29:27,221
समस्या?

924
01:29:27,623 --> 01:29:29,859
यहाँ हामी फेरि जान्छौं।

925
01:29:29,959 --> 01:29:33,070
त्यो पाठ्यक्रमको लागि बराबर हो, विल रोबिन्सन।

926
01:29:33,170 --> 01:29:35,533
कृपया, यार।

927
01:29:35,633 --> 01:29:37,535
थोरै समयको लागि मात्र।

928
01:29:37,635 --> 01:29:41,414
बहिनीलाई कारण नभन्नुस्, यदि गर्नुहुन्छ भने,
हामी दुवै समस्यामा हुनेछौं।

929
01:29:41,514 --> 01:29:43,883
एक शब्द छैन। कहिल्यै।

930
01:29:45,135 --> 01:29:47,754
- कोठा 22।
- त्यो कोठा?

931
01:29:47,854 --> 01:29:49,847
त्यो कोठा।

932
01:29:53,644 --> 01:29:55,804
कुनै आवाज नगर्नुहोस्।

933
01:29:55,904 --> 01:29:57,605
धन्यवाद, मान्छे।

934
01:29:58,732 --> 01:30:01,901
धेरै धेरै धन्यवाद।
म यो याद गर्नेछु।

935
01:30:04,863 --> 01:30:07,573
बकवास। मलाई माफ गर्नुहोस्, यार।

936
01:30:08,617 --> 01:30:12,320
यार, तिमीलाई श्राप छ ...

937
01:30:12,420 --> 01:30:17,324
चन्द्रमा जस्तै पक्का
संसारभर घुम्छ।

938
01:30:17,424 --> 01:30:19,751
यो केवल एक दुर्घटना थियो।

939
01:30:23,464 --> 01:30:24,965
मलाई माफ गर्नुहोस्।

940
01:30:30,179 --> 01:30:32,347
तपाईंले यसलाई सफा गर्नुपर्छ।

941
01:31:11,806 --> 01:31:14,433
के यो ठाउँमा बत्ती छ?

942
01:31:24,444 --> 01:31:25,944
यहाँ एक प्रकाश छ।

943
01:31:35,163 --> 01:31:36,822
धिक्कार, चार्ली।

944
01:31:36,922 --> 01:31:39,917
म खुसी छु कि तपाईंले मेरो कपाल काट्नु हुन्न।

945
01:32:01,982 --> 01:32:03,182
टिभी छैन?

946
01:32:11,700 --> 01:32:13,993
हे, विल, यो चेन के का लागि हो?

947
01:32:15,037 --> 01:32:19,999
त्यो कारण...
तपाईं किंकी सेक्स कोठामा, चार्ली।

948
01:32:21,377 --> 01:32:22,777
साँच्चै?

949
01:32:27,549 --> 01:32:30,551
ख्रीष्ट। उहाँ फेरि त्यहाँ हुनुहुन्छ।

950
01:32:32,262 --> 01:32:35,674
म... म छुटकारा पाउन सक्दिन
त्यो कमबख्त मान्छे को।

951
01:32:35,774 --> 01:32:39,227
यसलाई घुमाउनुहोस्, चार्ली, के हो?
यसले मलाई रिस मात्र दिइरहेको छ।

952
01:32:49,490 --> 01:32:52,117
त्यहाँ एउटा कुर्सी छ।

953
01:33:10,928 --> 01:33:15,056
मेरो मतलब, बकवास,
ऊ किन जताततै बकवास गरिरहेको छ?

954
01:33:16,100 --> 01:33:18,385
यो कालो होटेल...

955
01:33:18,485 --> 01:33:20,344
कालो छिमेक।

956
01:33:20,444 --> 01:33:22,847
डेस्कमा कालो साथीहरू काम गरिरहेका छन्।

957
01:33:22,947 --> 01:33:26,726
तपाईलाई थाहा छ, तिनीहरू किन गर्दैनन्
को एक पोर्ट्रेट छ ...

958
01:33:26,826 --> 01:33:29,020
ओटिस रेडिङ वा...

959
01:33:29,120 --> 01:33:31,113
मार्टिन लुथर किङ?

960
01:33:32,115 --> 01:33:33,115
हुह?

961
01:33:33,958 --> 01:33:37,778
यही कारणले यो सेतो स्वामित्वको होटेल हो।

962
01:33:37,878 --> 01:33:40,873
तिनीहरूले भर्खरै दाजुहरू पाए
यहाँ काम गर्दै।

963
01:33:42,292 --> 01:33:44,293
हो, तपाईले के भन्न खोजेको म देख्छु।

964
01:33:45,628 --> 01:33:47,371
चिन्ता नगर्नुहोस्।

965
01:33:47,471 --> 01:33:53,254
अर्को पटक, जोनी, हामी सोध्नेछौं
माल्कम एक्स सुइटको लागि।

966
01:33:53,354 --> 01:33:55,954
त्यो सहि हो।

967
01:34:01,188 --> 01:34:04,732
हे मलाई आशा छ कि तपाईंले छोड्नुभयो
खाली एउटा।

968
01:34:13,075 --> 01:34:15,826
- जाने बाटो।
- ठीक छ, चार्ली।

969
01:34:27,798 --> 01:34:32,210
भन्नुहोस्, तपाईंसँग अझै छ
ती जापानी प्लमहरू ...

970
01:34:32,310 --> 01:34:36,680
वा कुनै अन्य विदेशी फलहरू
विश्वभरबाट?

971
01:34:37,849 --> 01:34:40,259
तपाईंले मेरो एकमात्र बेर खानुभयो।
याद छ?

972
01:34:40,359 --> 01:34:42,359
मम। हो।

973
01:35:18,057 --> 01:35:20,057
हे, विल।

974
01:35:21,109 --> 01:35:23,971
तपाईलाई थाहा छ, त्यो सम्म ...

975
01:35:24,071 --> 01:35:26,557
त्यो घण्टीले तिमीलाई जिस्किरहेको थियो...

976
01:35:26,657 --> 01:35:28,517
यो मलाई कहिल्यै लागेन।

977
01:35:28,617 --> 01:35:31,478
तपाईं विल रोबिन्सन हुनुहुन्छ।

978
01:35:31,578 --> 01:35:36,108
तपाईलाई थाहा छ, त्यो बच्चा जस्तै
लोस्टिन स्पेस शो मा।

979
01:35:36,208 --> 01:35:39,444
कुनै बकवास, आइन्स्टाइन।

980
01:35:39,544 --> 01:35:42,038
स्पेस शोमा हराएको के हो?

981
01:35:44,125 --> 01:35:47,502
ओह, यार, यो थियो ...
Y... तिनीहरूसँग थियो...

982
01:35:48,921 --> 01:35:51,874
तपाईंसँग त्यो थिएन
इङ्गल्याण्ड मा टेलिभिजन मा?

983
01:35:51,974 --> 01:35:54,174
महान शो।

984
01:35:55,060 --> 01:35:57,713
यो एक साँच्चै मूर्ख शो थियो ...

985
01:35:57,813 --> 01:36:02,261
यी गूंगा गोरा मान्छे संग
अर्को ग्रहमा बसेको...

986
01:36:02,361 --> 01:36:07,308
यो रोबोट संग जो भनिरह्यो,
"खतरा, विल रबिन्सन!"

987
01:36:07,408 --> 01:36:11,270
र यो फलफूल प्रोफेसर वा कोही।

988
01:36:11,370 --> 01:36:13,272
डा. स्मिथ।

989
01:36:13,372 --> 01:36:15,949
हो। डा. स्मिथ।

990
01:36:18,411 --> 01:36:21,071
र जुन लकहार्ट यसमा थियो।

991
01:36:21,171 --> 01:36:23,165
थाहा छ। लस्सीकी आमा।

992
01:36:25,626 --> 01:36:29,913
जे होस्, यो परिवार थियो ...
रोबिन्सन।

993
01:36:30,013 --> 01:36:33,424
पाउनु हुन्छ? रबिन्सन क्रुसो जस्तै?

994
01:36:34,885 --> 01:36:39,797
र मुख्य बच्चाको नाम राखियो
विल रोबिन्सन।

995
01:36:39,897 --> 01:36:43,134
मलाई लाग्छ कि मैले छुटेको छु
अमेरिकी संस्कृतिको त्यो बिट।

996
01:36:43,234 --> 01:36:45,970
ठिक छ, तपाईं निश्चित हुनुहुन्छ
धेरै याद गरेन!

997
01:36:46,070 --> 01:36:49,982
के? तपाईंलाई त्यो शो मन परेन?

998
01:36:51,818 --> 01:36:55,112
त्यो मेरो मनपर्ने मध्ये एक थियो।

999
01:36:57,324 --> 01:36:58,924
तथ्याङ्कहरू।

1000
01:37:01,787 --> 01:37:03,823
मलाई यो ठाउँमा यस्तै लाग्छ...

1001
01:37:03,923 --> 01:37:07,919
तिम्रो साथमा दुईवटा स्नोफ्लेक्स
यो ठाउँमा लुकेको छ।

1002
01:37:10,005 --> 01:37:12,006
अन्तरिक्षमा हरायो!

1003
01:37:13,092 --> 01:37:14,092
बकवास।

1004
01:37:17,680 --> 01:37:19,589
तिमीलाई बकवास, विल।

1005
01:37:19,689 --> 01:37:23,176
के तपाइँ फेरि त्यो जातिवादी बकवास सुरु गर्नुहुनेछ?

1006
01:37:23,276 --> 01:37:25,512
यो हाम्रो दोष होइन।

1007
01:37:25,612 --> 01:37:27,931
हामीले सेतो हुन रोजेका छैनौं।

1008
01:37:28,031 --> 01:37:29,607
ठीक छ, चार्ली?

1009
01:37:30,776 --> 01:37:31,776
हो।

1010
01:37:32,869 --> 01:37:34,779
मेरो मतलब, छैन।

1011
01:37:39,243 --> 01:37:40,243
बकवास।

1012
01:37:47,209 --> 01:37:49,369
भ्यान्स लिकर स्टोरका प्रबन्धक मिच डी'अन्नजियो...

1013
01:37:49,469 --> 01:37:51,371
गोली लागेर गम्भीर घाइते भएका छन् ।

1014
01:37:51,471 --> 01:37:54,416
उनलाई ब्याप्टिस्ट मेमोरियल अस्पताल लगियो
मध्यरात पछि केही समय पछि।

1015
01:37:54,516 --> 01:37:57,751
प्रहरीले तीन जना अभियुक्तको खोजी गरिरहेको छ
पुरुषको रूपमा वर्णन गरिएको, तिनीहरूको प्रारम्भिक 30s मा ...

1016
01:37:57,851 --> 01:37:59,628
दुई सेतो र एक कालो।

1017
01:37:59,728 --> 01:38:01,839
शंकास्पदहरु हतियारधारी रहेका छन्
र धेरै खतरनाक।

1018
01:38:01,939 --> 01:38:03,682
र अब मौसम अपडेट।

1019
01:38:41,681 --> 01:38:44,350
ओह, बकवास। हामी कहाँ छौं?

1020
01:38:47,937 --> 01:38:49,737
ओह, लानत।

1021
01:38:50,406 --> 01:38:54,068
मलाई आशा थियो कि मैले यो सबै बकवास सपना देखेको छु।

1022
01:39:03,703 --> 01:39:05,371
हे, जोनी...

1023
01:39:06,956 --> 01:39:09,784
Dee Dee कहाँ गयो जस्तो लाग्छ?

1024
01:39:09,884 --> 01:39:11,462
मलाई थाहा छैन।

1025
01:39:12,631 --> 01:39:16,133
बारेमा केही भनिन्
Natchez मा एक प्रेमिका।

1026
01:39:18,553 --> 01:39:20,721
Natchez कहाँ छ?

1027
01:39:22,140 --> 01:39:23,891
लुइसियाना?

1028
01:39:25,143 --> 01:39:29,146
होइन, उह...
यो मिसिसिपी मा छ, मलाई लाग्छ।

1029
01:39:30,439 --> 01:39:32,607
त्यहीँ खोलाको किनारमा ।

1030
01:39:36,612 --> 01:39:39,398
यो साँच्चै धेरै नराम्रो छ।

1031
01:39:39,498 --> 01:39:43,493
तिमीलाई थाहा छ, मेरो मतलब, तिम्रो विवाह संग
वार्षिकोत्सव आउँदैछ र सबै कुरा।

1032
01:39:46,622 --> 01:39:49,241
हेर चार्ली...

1033
01:39:49,341 --> 01:39:51,668
मैले तिमीलाई भन्नु पर्ने केहि छ।

1034
01:39:54,672 --> 01:39:56,915
म र डि डि...

1035
01:39:57,015 --> 01:39:59,759
तपाईलाई थाहा छ, हामी थियौं
वास्तवमा कहिल्यै विवाह भएको छैन।

1036
01:40:01,178 --> 01:40:02,178
के?

1037
01:40:04,140 --> 01:40:06,049
उसले मलाई त्यो कहिल्यै भनिन।

1038
01:40:06,149 --> 01:40:08,309
म उनीसँग बिहे गर्न चाहन्थे...

1039
01:40:09,645 --> 01:40:11,721
तर तपाईलाई Dee Dee थाहा छ।

1040
01:40:11,821 --> 01:40:16,111
उनले सधैं हामीले कुर्नु पर्छ भनिन्
र हेर्नुहोस् कसरी चीजहरू गयो।

1041
01:40:17,280 --> 01:40:18,480
महान।

1042
01:40:21,146 --> 01:40:24,953
तिम्रो मतलब यो सबै बकवास पछि,
तिमी मेरो भाउजु पनि होइनौ ?

1043
01:40:49,562 --> 01:40:51,847
येशू ख्रीष्ट।

1044
01:40:51,947 --> 01:40:54,141
के तपाईलाई थाहा छ, उ...

1045
01:40:54,241 --> 01:40:57,027
म के हुँ, मूर्ख मूर्ख?

1046
01:41:05,744 --> 01:41:09,205
हामीले त्यो बन्दुकबाट छुटकारा पाउनु राम्रो हुन्छ, यार।

1047
01:41:13,084 --> 01:41:14,084
हो।

1048
01:41:25,432 --> 01:41:26,632
येशु !

1049
01:41:50,666 --> 01:41:55,586
धिक्कार। त्यो केवल कोठा 22 हुनु पर्छ।

1050
01:41:56,797 --> 01:41:58,798
मलाई मात्र थाहा छ।

1051
01:42:00,884 --> 01:42:04,379
- यो जाँच गर्नुहोस्।
- हो, तर त्यो बन्दुकको गोली जस्तो लाग्यो।

1052
01:42:04,479 --> 01:42:06,472
यसलाई जाँच गर्नुहोस्।

1053
01:42:09,560 --> 01:42:13,229
- तपाईं मलाई अब यसलाई जाँच गर्न जानु चाहनुहुन्छ?
- हो। यसलाई अहिले नै जाँच गर्नुहोस्।

1054
01:42:29,790 --> 01:42:32,701
तिमीले मलाई गोली हान्यौ!
म यो विश्वास गर्दिन!

1055
01:42:32,801 --> 01:42:36,420
तिमी मेरो भाउजु पनि होइनौ,
र अब तपाईंले मलाई गोली हान्नु भयो!

1056
01:42:54,147 --> 01:42:56,947
उह, मलाई माफ गर्नुहोस्।

1057
01:43:41,696 --> 01:43:42,696
वाह।

1058
01:43:43,247 --> 01:43:45,149
हामीले आज बिहान ग्रेसल्याण्ड देख्यौं ...

1059
01:43:45,249 --> 01:43:48,619
र आज राती हामीले देख्नेछौं
न्यु अर्लिन्समा फ्याट डोमिनोको घर!

1060
01:43:54,045 --> 01:43:55,826
उह, मलाई माफ गर्नुहोस्।

1061
01:43:55,926 --> 01:43:58,412
यो Natchez जाने रेल हो?

1062
01:43:58,512 --> 01:44:01,832
ओह, हो! मिल्छ!
एक पल, कृपया!

1063
01:44:01,932 --> 01:44:02,932
हे

1064
01:44:05,804 --> 01:44:09,214
ओह...
अहँ। केही पर्दैन।

1065
01:44:09,314 --> 01:44:11,057
जे भए पनि धन्यवाद।

1066
01:44:13,852 --> 01:44:15,645
जे भए पनि धन्यवाद!

1067
01:44:47,555 --> 01:44:49,464
ध्यान दिनुहोस्, यात्रुहरू।

1068
01:44:49,564 --> 01:44:52,300
यो अन्तिम बोर्डिङ कल हो
उडान 607 को लागी।

1069
01:44:52,400 --> 01:44:57,522
रोमको लागि उडान 607 को लागि अन्तिम कल
अब गेट 6 बाट प्रस्थान गर्दै।

1070
01:45:04,155 --> 01:45:06,656
चुप लाग, यार।

1071
01:45:07,992 --> 01:45:08,992
ओउ!

1072
01:45:09,668 --> 01:45:13,113
के तपाईं मूर्ख हुनुहुन्छ? ओउ!

1073
01:45:13,213 --> 01:45:15,613
तपाईंले उसलाई पाउनुभयो?

1074
01:45:17,251 --> 01:45:19,161
ओहो, दुख्छ!

1075
01:45:19,261 --> 01:45:22,706
मलाई एउटा डाक्टर चाहिन्छ।

1076
01:45:22,806 --> 01:45:25,709
चिन्ता नगर्नुहोस्, चार्ली।
अर्कान्सासमा धेरै डाक्टरहरू।

1077
01:45:25,809 --> 01:45:27,594
अर्कान्सास?

1078
01:45:29,430 --> 01:45:31,598
एक मिनेट पर्खनुहोस्। एक मिनेट पर्खनुहोस्।

1079
01:45:32,767 --> 01:45:35,569
त्यो सुन्नुहुन्छ?

1080
01:45:36,898 --> 01:45:39,641
के, रेल?

1081
01:45:39,741 --> 01:45:41,940
नम्बर। साइरन।

1082
01:45:44,863 --> 01:45:46,790
म ट्रेन सुन्न सक्छु।

1083
01:45:47,749 --> 01:45:49,796
म साइरन सुन्छु।

1084
01:45:50,334 --> 01:45:51,334
बकवास।

1085
01:45:52,503 --> 01:45:54,503
ओउ! बकवास!

1086
01:46:49,427 --> 01:46:51,006
सबै जहाजमा।

1087
01:46:51,280 --> 01:46:55,475
<i>~ ट्रेन म सवारी गर्छु ~</i>

1088
01:46:55,575 --> 01:46:59,473
<i>~ सोह्र कोच लामो ~</i>

1089
01:47:02,477 --> 01:47:06,524
<i>~ ट्रेन म सवारी गर्छु ~</i>

1090
01:47:06,624 --> 01:47:10,150
<i>~ सोह्र कोच लामो ~</i>

1091
01:47:12,737 --> 01:47:16,356
<i>~ खैर, त्यो लामो, कालो रेल ~</i>

1092
01:47:16,456 --> 01:47:20,242
<i>~ मेरो बच्चालाई घरबाट लैजानुहोस् ~</i>

1093
01:47:23,080 --> 01:47:27,148
<i>~ रेल, रेल ~</i>

1094
01:47:27,248 --> 01:47:30,753
<i>~ घुमाउरो मोडमा आउँदै ~</i>

1095
01:47:33,048 --> 01:47:37,179
<i>~ रेल, रेल ~</i>

1096
01:47:37,279 --> 01:47:40,805
<i>~ घुमाउरो मोडमा आउँदै ~</i>

1097
01:47:42,976 --> 01:47:46,721
<i>~ ठिक छ, यसले मेरो बच्चा लियो ~</i>

1098
01:47:46,821 --> 01:47:50,274
<i>~ यो फेरि गर्ने छ ~</i>

1099
01:48:22,474 --> 01:48:26,772
<i>~ रेल, रेल ~</i>

1100
01:48:26,872 --> 01:48:30,022
<i>~ लाइनमा आउँदै ~</i>

1101
01:48:32,317 --> 01:48:35,478
<i>~ रेल, रेल ~</i>

1102
01:48:35,578 --> 01:48:40,324
<i>~ लाइनमा आउँदै ~</i>

1103
01:48:41,910 --> 01:48:45,447
<i>~ ठिक छ, यसले मेरो बच्चा ल्याइरहेको छ~</i>

1104
01:48:45,550 --> 01:48:48,668
<i>~ 'कारण उनी मेरो हुन्, सबै मेरो ~</i>