1
00:01:50,720 --> 00:01:52,234
Ele disse
precisamente quatro minutos.

2
00:02:03,560 --> 00:02:04,550
<i>Não, não, não.</i>

3
00:02:08,120 --> 00:02:09,110
Rapidamente.

4
00:02:23,480 --> 00:02:26,234
Dois
ovos perfeitos desta vez, não?

5
00:02:26,600 --> 00:02:27,750
Ah.

6
00:02:34,000 --> 00:02:35,070
Hum.

7
00:02:44,920 --> 00:02:46,320
Talvez.

8
00:02:50,960 --> 00:02:52,394
Eu culpo o frango.

9
00:02:53,120 --> 00:02:55,077
Por que as galinhas põem ovos
de tamanhos diferentes?

10
00:02:55,240 --> 00:02:56,390
Não é você, <i>amigo.</i>

11
00:02:56,480 --> 00:02:58,153
Estes são dois
perfeitamente bons <i>oeufs.</i>

12
00:02:58,280 --> 00:02:59,270
Sr. Poirot...

13
00:02:59,400 --> 00:03:01,073
Eu tenho três religiões
inclinado ao motim.

14
00:03:01,280 --> 00:03:02,760
Se você vai se apresentar
um de seus milagres,

15
00:03:02,880 --> 00:03:04,109
a hora é agora.

16
00:03:06,240 --> 00:03:08,914
Pegue os ovos. <i>Allons-y!</i>

17
00:03:17,800 --> 00:03:19,393
Poirot!

18
00:03:20,960 --> 00:03:23,270
Desculpe por, hum...

19
00:03:26,960 --> 00:03:28,792
Não é o, ah...

20
00:03:30,120 --> 00:03:33,591
É o desequilíbrio do...

21
00:03:41,280 --> 00:03:42,475
Certo.

22
00:03:42,640 --> 00:03:43,790
Isso é melhor.

23
00:03:43,920 --> 00:03:44,876
Com licença.
Passando.

24
00:03:44,960 --> 00:03:46,360
Abram caminho, por favor.
Com licença.

25
00:03:47,800 --> 00:03:49,154
Por favor, ligue para o acusado.

26
00:03:50,440 --> 00:03:51,954
O rabino...

27
00:03:52,800 --> 00:03:54,280
o padre...

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,640
e o imã.

29
00:03:58,840 --> 00:04:01,833
É como a velha piada, certo?

30
00:04:02,000 --> 00:04:04,151
O rabino, o padre,
e o imã.

31
00:04:07,040 --> 00:04:09,157
Perdoe-me,
Eu sou belga.

32
00:04:09,320 --> 00:04:10,993
Então, vamos começar.

33
00:04:13,000 --> 00:04:15,834
Na Igreja do
Santo Sepulcro acima de nós...

34
00:04:16,000 --> 00:04:18,834
<i>três representantes se reúnem
sob a supervisão...</i>

35
00:04:19,000 --> 00:04:20,593
<i>do Chefe
Inspetor de Polícia</i>

36
00:04:20,680 --> 00:04:23,832
<i>para discutir um calendário dividido
para uso no mercado.</i>

37
00:04:24,840 --> 00:04:26,638
<i>Uma hora depois disso
reunião tensa...</i>

38
00:04:26,720 --> 00:04:29,838
<i>uma relíquia inestimável
é encontrado roubado.</i>

39
00:04:30,880 --> 00:04:36,717
Diz-se que um destes
três homens o roubaram.

40
00:04:36,920 --> 00:04:40,834
A polícia não encontra peças
de evidência.

41
00:04:41,000 --> 00:04:43,720
Eu encontro um.

42
00:04:43,880 --> 00:04:48,716
<i>Meticulosamente
parede bem cuidada de um afresco...</i>

43
00:04:48,880 --> 00:04:53,716
<i>uma única rachadura
de uma subida indelicada...</i>

44
00:04:53,880 --> 00:04:58,511
<i>com um sapato de sola dura
ou talvez uma bota.</i>

45
00:05:03,560 --> 00:05:06,234
Então, senhoras e senhores,
devemos perguntar...

46
00:05:06,400 --> 00:05:09,393
quem pode se beneficiar
do crime.

47
00:05:11,240 --> 00:05:14,233
Nossos três homens santos
viva humildemente.

48
00:05:15,240 --> 00:05:17,835
São sapatos de sola fina, pobres.

49
00:05:18,560 --> 00:05:23,396
Riqueza repentina
e rubis seriam...

50
00:05:23,560 --> 00:05:26,439
muito visível, sim,
para desfrutar. Eles não ganham.

51
00:05:26,600 --> 00:05:29,434
Neste momento, precisamos de uma força armada
guarda no portão sul.

52
00:05:30,120 --> 00:05:31,793
Muito obrigado.

53
00:05:31,960 --> 00:05:33,235
Não, o único...

54
00:05:33,400 --> 00:05:38,236
quem se beneficia com o roubo
e a inquietação que isso causa...

55
00:05:38,440 --> 00:05:42,070
é um homem cujo escritório
Eu procurei hoje de manhã...

56
00:05:42,240 --> 00:05:43,560
enquanto eu esperava,
Eu tenho que te dizer,

57
00:05:43,640 --> 00:05:45,393
bastante decepcionado
no meu café da manhã.

58
00:05:45,560 --> 00:05:47,916
Dificuldade com ovos.
Você não precisa saber disso.

59
00:05:48,080 --> 00:05:51,551
Um homem que é generosamente pago
para manter a ordem em Jerusalém.

60
00:05:51,720 --> 00:05:53,234
Quero dizer, é claro,

61
00:05:53,320 --> 00:05:55,915
o Inspetor Chefe
da Polícia.

62
00:05:56,400 --> 00:05:58,756
Um homem que não deseja
perder um cargo bem pago...

63
00:05:58,960 --> 00:06:00,519
quando há discussão

64
00:06:00,600 --> 00:06:02,592
entre os povos locais
de autogoverno...

65
00:06:03,440 --> 00:06:08,231
quem usa botas e quem,
Eu acredito, agora se arrepende...

66
00:06:08,400 --> 00:06:11,313
me convidando para
consulte sobre este caso.

67
00:06:11,480 --> 00:06:13,312
Como ousa me acusar!

68
00:06:13,480 --> 00:06:14,755
Por favor, Sargento...

69
00:06:15,640 --> 00:06:17,632
você pesquisou
no escritório como eu pedi?

70
00:06:17,800 --> 00:06:18,950
Sim, senhor.

71
00:06:19,120 --> 00:06:21,589
E você encontrou
o que eu disse que você poderia?

72
00:06:21,760 --> 00:06:23,956
Sim, senhor.
Assim como você disse.

73
00:06:24,120 --> 00:06:25,190
<i>Melícia.</i>

74
00:06:47,600 --> 00:06:48,590
Pare!

75
00:07:06,520 --> 00:07:07,840
Você precisa
para entregar isso, capitão.

76
00:07:07,920 --> 00:07:09,070
Deveria ser através
logo pela manhã.

77
00:07:09,160 --> 00:07:10,355
Muito bem, senhor.

78
00:07:11,360 --> 00:07:13,750
A bagagem está a bordo, senhor.

79
00:07:14,440 --> 00:07:17,353
Ganhei o direito de te acompanhar
para o seu barco.

80
00:07:19,280 --> 00:07:21,192
Para Istambul, então?

81
00:07:21,280 --> 00:07:24,000
Você estará de volta
para Londres imediatamente?

82
00:07:24,840 --> 00:07:29,676
Estou cansado e ganhei
eu mesmo um pequeno feriado.

83
00:07:29,880 --> 00:07:31,200
Eu quero ver pinturas

84
00:07:31,280 --> 00:07:33,875
e tenho muito tempo
em minhas mãos.

85
00:07:35,360 --> 00:07:37,192
Você está olhando.
Isso para?

86
00:07:38,040 --> 00:07:39,793
É só...

87
00:07:39,960 --> 00:07:41,713
Como você sabia
foi ele, senhor?

88
00:07:41,800 --> 00:07:43,792
De apenas uma pequena rachadura
na parede.

89
00:07:43,960 --> 00:07:46,475
Eu tenho a vantagem...

90
00:07:46,640 --> 00:07:49,553
Eu só posso ver o mundo
como deveria ser.

91
00:07:49,720 --> 00:07:52,554
E quando não é,
a imperfeição se destaca...

92
00:07:52,720 --> 00:07:56,999
como o nariz
no meio de um rosto.

93
00:07:57,840 --> 00:08:00,355
Isso faz
a maior parte da vida insuportável.

94
00:08:00,520 --> 00:08:04,912
Mas é útil
na detecção do crime.

95
00:08:05,080 --> 00:08:07,311
Mas é como se
você vê em seus corações

96
00:08:07,400 --> 00:08:09,676
e divino
suas verdadeiras naturezas.

97
00:08:09,880 --> 00:08:12,236
E o que quer que as pessoas digam,

98
00:08:12,320 --> 00:08:15,233
está certo,
há algo errado.

99
00:08:15,400 --> 00:08:17,039
Não há nada intermediário.

100
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
Devemos nos separar aqui.

101
00:08:21,400 --> 00:08:23,073
Oh, não, senhor, devo
acompanhá-lo na balsa.

102
00:08:23,880 --> 00:08:25,234
<i>Au revoir, mon capitaine.</i>

103
00:08:25,320 --> 00:08:27,039
Nunca mais devemos nos encontrar.

104
00:08:27,200 --> 00:08:29,157
Você poderia endireitar sua gravata,
por favor? Só um pouco.

105
00:08:29,360 --> 00:08:31,079
- Sim.
- Isso é perfeito.

106
00:08:33,600 --> 00:08:35,353
Passageiros finais, por favor!

107
00:08:37,680 --> 00:08:38,875
Ah, me desculpe.

108
00:08:40,840 --> 00:08:42,877
Será corrigido em breve.

109
00:08:43,080 --> 00:08:44,514
Mas, será
fixado no tempo?

110
00:08:44,600 --> 00:08:45,670
Estamos trabalhando!

111
00:08:45,760 --> 00:08:48,036
Eu tenho uma conexão
em Istambul.

112
00:08:48,120 --> 00:08:50,271
Sai amanhã às sete.

113
00:08:50,440 --> 00:08:53,877
Há um paciente muito doente
esperando por mim em Londres.

114
00:08:55,400 --> 00:08:56,800
Sou um médico.

115
00:08:58,440 --> 00:08:59,635
Doutor.

116
00:09:00,440 --> 00:09:02,113
Sou um médico.

117
00:09:03,280 --> 00:09:05,954
Eu estou gritando com você
em inglês,

118
00:09:06,080 --> 00:09:08,720
e agora estou fazendo isso
mais alto e mais lento.

119
00:09:08,880 --> 00:09:11,793
Muito bobo, me perdoe.

120
00:09:11,880 --> 00:09:14,634
Posso ajudar? Deixe-me ajudar.

121
00:09:16,080 --> 00:09:18,311
Eu conheço seu bigode.

122
00:09:18,480 --> 00:09:20,472
Dos jornais.

123
00:09:20,560 --> 00:09:22,756
Você é o detetive,
Hércules Poirot?

124
00:09:23,280 --> 00:09:27,752
Hercule Poirot. eu não mato
os leões. <i>Mademoiselle.</i>

125
00:09:29,920 --> 00:09:31,320
Mary Debenham, <i>senhor.</i>

126
00:09:31,400 --> 00:09:33,153
vou esquecer um nome
mas nunca um rosto.

127
00:09:33,320 --> 00:09:35,312
Não é seu, de qualquer maneira.

128
00:09:35,480 --> 00:09:36,800
Você vem de Bagdá?

129
00:09:38,320 --> 00:09:41,677
É verdade. Sem detalhes
escapa de sua atenção.

130
00:09:41,840 --> 00:09:43,638
- Seu ingresso.
-Ah.

131
00:09:45,400 --> 00:09:47,517
Eu também poderia perguntar se você
aproveitei seu tempo lá...

132
00:09:47,680 --> 00:09:49,080
como governanta?

133
00:09:49,760 --> 00:09:52,832
O giz na sua manga
e a cartilha de geografia.

134
00:09:53,000 --> 00:09:57,517
Uma governanta ou um cartógrafo.
Eu fiz minha aposta.

135
00:09:59,640 --> 00:10:01,120
Eu sempre os começo
com geografia...

136
00:10:01,280 --> 00:10:03,590
e monstrá-los até que eles
deixar o mundo frio.

137
00:10:03,760 --> 00:10:05,831
Eles podem se perder na vida...

138
00:10:06,040 --> 00:10:08,271
mas eu serei amaldiçoado se eles
não sei onde eles estão.

139
00:10:10,280 --> 00:10:14,354
Bem, nossas correntes são gratuitas.
Bem na hora.

140
00:10:29,520 --> 00:10:32,115
Eu me sinto tão livre
aqui na água.

141
00:10:32,280 --> 00:10:34,317
Eu gostaria de poder aproveitar.

142
00:10:35,560 --> 00:10:36,880
Nós deveríamos estar
fora disso, Maria.

143
00:10:37,000 --> 00:10:38,229
Agora não.

144
00:10:39,320 --> 00:10:41,312
Quando tudo acabar.

145
00:10:41,480 --> 00:10:42,960
Quando terminar.

146
00:10:43,160 --> 00:10:45,391
Então, nada poderá nos atingir.

147
00:11:16,760 --> 00:11:18,717
<i>Ah,
minhas férias começam aqui.</i>

148
00:11:19,480 --> 00:11:24,157
Eu posso ver a alma da cidade
nestes humildes pães.

149
00:11:24,320 --> 00:11:27,836
O mundo insiste
na destruição, mas aqui...

150
00:11:27,960 --> 00:11:31,715
obras-primas são assadas
para pedir todos os dias.

151
00:11:31,800 --> 00:11:33,359
Senhor Poirot!

152
00:11:33,440 --> 00:11:36,114
Maomé!

153
00:11:37,840 --> 00:11:38,830
Maomé, meu amigo...

154
00:11:39,400 --> 00:11:41,198
você é um artista.

155
00:11:41,360 --> 00:11:43,158
Ah! Meu amigo!

156
00:11:43,320 --> 00:11:44,800
Desculpe.

157
00:11:44,960 --> 00:11:46,679
Aqui. Venha, venha.

158
00:11:46,840 --> 00:11:48,035
Não se importe conosco,
estamos apenas olhando

159
00:11:48,120 --> 00:11:49,520
para um lugar para ter
uma discussão privada.

160
00:11:49,600 --> 00:11:51,193
Deveria levar
uns 20 minutos mais ou menos...

161
00:11:51,280 --> 00:11:52,270
em que ponto nós dois iremos

162
00:11:52,360 --> 00:11:53,794
chegar a um acordo,
ou pelo menos eu vou.

163
00:11:53,960 --> 00:11:55,155
<i>Senhor</i> Bouc!

164
00:11:55,640 --> 00:11:57,871
Poirot! Na cozinha?

165
00:11:58,040 --> 00:11:59,997
Bem, é claro,
esse homem vai farejar

166
00:12:00,080 --> 00:12:01,480
um pastel perfeito
mais rápido do que ele pega...

167
00:12:01,640 --> 00:12:02,630
um ladrão de joias.

168
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
<i>Segunda amiga!</i>

169
00:12:04,360 --> 00:12:05,840
Agora, não estou mais
um policial.

170
00:12:05,920 --> 00:12:07,798
Eu não posso pagar sua fiança
quando isso dá errado, né?

171
00:12:09,240 --> 00:12:11,311
Este é meu querido e velho amigo,
o estimado...

172
00:12:11,480 --> 00:12:13,153
Poirot, que eu conhecia
antes da estima.

173
00:12:13,240 --> 00:12:14,469
Hercule Poirot, este é...

174
00:12:14,640 --> 00:12:15,630
- Uma prostituta.
- Ela é.

175
00:12:15,800 --> 00:12:18,440
Eu sou. Bouc, você não contou
eu, você tinha amigos famosos.

176
00:12:18,520 --> 00:12:19,510
Somos amigos porque

177
00:12:19,600 --> 00:12:20,590
Eu sou a única pessoa
quem nunca pergunta a ele...

178
00:12:20,680 --> 00:12:23,354
qualquer dúvida sobre seus casos,
porque eu não me importo.

179
00:12:23,520 --> 00:12:25,239
E ele nunca me julga
por ser uma pessoa terrível.

180
00:12:25,320 --> 00:12:26,356
Na verdade você é.

181
00:12:26,440 --> 00:12:29,080
<i>Madame,</i> Bouc, por favor, junte-se
me para uma bebida, sim?

182
00:12:29,240 --> 00:12:30,640
Você só tem a mim
por uma hora.

183
00:12:30,800 --> 00:12:32,678
Eu ando no Expresso do Oriente
às sete,

184
00:12:32,760 --> 00:12:34,433
diretor oficial negócios.

185
00:12:34,600 --> 00:12:36,159
Tio me paga absurdamente

186
00:12:36,240 --> 00:12:37,640
permanecer a bordo
seu lindo trem...

187
00:12:37,800 --> 00:12:38,916
e longe dele...

188
00:12:39,080 --> 00:12:40,196
no escritório de casa...

189
00:12:40,400 --> 00:12:41,834
consignado ao vinho e jantar

190
00:12:41,920 --> 00:12:43,149
funcionários bonitos
por toda a eternidade.

191
00:12:43,360 --> 00:12:44,589
Existe uma arte no nepotismo.

192
00:12:44,760 --> 00:12:46,717
E você é
é Michelangelo!

193
00:12:46,800 --> 00:12:47,790
Sr. Poirot.

194
00:12:47,880 --> 00:12:48,870
Você também é prostituta?

195
00:12:49,080 --> 00:12:50,480
Certamente não.

196
00:12:50,560 --> 00:12:51,630
Este homem está incomodando você?

197
00:12:51,800 --> 00:12:52,995
Ele está prestes a fazer isso.

198
00:12:53,160 --> 00:12:54,594
Você é de
o consulado britânico.

199
00:12:54,680 --> 00:12:56,353
- Estou, senhor.
- É o caso Kassner.

200
00:12:56,960 --> 00:12:58,280
Por que, sim.

201
00:12:58,440 --> 00:13:00,238
eu estava certo
em certas previsões?

202
00:13:00,720 --> 00:13:02,313
Bastante.

203
00:13:02,680 --> 00:13:04,000
eu não preciso
para ler o telegrama.

204
00:13:04,080 --> 00:13:05,116
Ah, que divertido.

205
00:13:05,280 --> 00:13:06,760
Alguém trapaceou ou morreu?

206
00:13:06,920 --> 00:13:08,434
Infelizmente, ambos.

207
00:13:11,080 --> 00:13:12,400
Alguém tem...

208
00:13:12,600 --> 00:13:15,195
interrompeu meu
ansiando por descanso.

209
00:13:15,360 --> 00:13:17,670
Parece que devo viajar
contigo esta noite, Bouc.

210
00:13:17,840 --> 00:13:19,752
Você pode me encontrar uma cabana
no Expresso do Oriente?

211
00:13:19,920 --> 00:13:20,990
Meu amigo...

212
00:13:21,160 --> 00:13:22,992
Posso não servir para muito,
mas eu com certeza

213
00:13:23,080 --> 00:13:24,400
posso te arranjar uma cama
no meu trem...

214
00:13:24,560 --> 00:13:25,994
no auge do inverno.
Três dias...

215
00:13:26,200 --> 00:13:30,035
livre de cuidado, preocupação
ou crime. Você vai adorar.

216
00:13:30,240 --> 00:13:32,835
<i>Mademoiselle,</i> tem
foi um prazer. Senhor.

217
00:13:33,520 --> 00:13:35,318
Sua bagagem
foi coletado

218
00:13:35,400 --> 00:13:36,959
e suas despesas pagas.

219
00:13:37,120 --> 00:13:38,873
Você será recebido em Calais...

220
00:13:39,040 --> 00:13:41,430
e depois escoltado até Dover,

221
00:13:41,520 --> 00:13:43,671
e depois de trem
para Londres Victoria.

222
00:13:43,880 --> 00:13:45,234
Eu gostaria de formalmente

223
00:13:45,320 --> 00:13:46,549
- expressar gratidão.
- Por favor, não fale.

224
00:13:46,760 --> 00:13:48,433
Você torna tudo pior.

225
00:13:55,680 --> 00:13:57,592
- Aqui vai uma dica para você, amigo.
- Obrigado, Sr. Márquez.

226
00:13:57,760 --> 00:13:58,830
Eu nem carreguei
sua bagagem.

227
00:13:59,000 --> 00:14:00,150
Ah, tive uma boa semana.

228
00:14:00,360 --> 00:14:01,919
Nós celebramos
quando a sorte sorri,

229
00:14:02,000 --> 00:14:03,798
e nós compartilhamos
a boa sorte.

230
00:14:03,960 --> 00:14:06,031
Lembre-se de dizer coisas boas
sobre nós, americanos, hein?

231
00:14:11,720 --> 00:14:12,836
Não!

232
00:14:13,000 --> 00:14:14,036
Ei, pare!

233
00:14:18,960 --> 00:14:20,189
<i>Senhor, bonsoir.</i>

234
00:14:20,360 --> 00:14:21,555
Para você, Sr. Ratchett,

235
00:14:21,640 --> 00:14:23,472
a melhor mesa da casa.

236
00:14:28,600 --> 00:14:30,273
Só aqui, senhor.
A melhor mesa.

237
00:14:30,440 --> 00:14:32,193
Não, eu quero esse.

238
00:14:37,480 --> 00:14:40,439
Olá, Mestre.
Você tem tudo?

239
00:14:40,600 --> 00:14:42,671
Gentil da sua parte perguntar,
Sr.

240
00:14:42,760 --> 00:14:44,592
Eu não cometo erros.

241
00:14:47,280 --> 00:14:49,670
Ó meu Deus!
É o conde Andrenyi.

242
00:14:49,840 --> 00:14:50,910
Venha, venha, venha.

243
00:14:51,080 --> 00:14:53,834
Eu vi você dançar
no Monte Cristo.

244
00:14:53,920 --> 00:14:55,718
Posso tirar sua fotografia?

245
00:15:05,120 --> 00:15:06,713
Por favor, minha cara, não!

246
00:15:29,960 --> 00:15:31,314
Desculpe.

247
00:15:41,680 --> 00:15:44,275
O Expresso do Oriente Simplon...

248
00:15:44,440 --> 00:15:48,070
com paradas em Sófia, Niš,
Belgrado, Vinkovci, Brod...

249
00:15:48,240 --> 00:15:50,436
com transferências
para Bucareste, Zagreb,

250
00:15:50,520 --> 00:15:52,193
Trieste, Veneza,
Milão, Lausana...

251
00:15:52,360 --> 00:15:54,511
Dijon, Paris,
Bolonha, Calais...

252
00:15:54,720 --> 00:15:56,074
com conexão
para Dover e Londres,

253
00:15:56,200 --> 00:15:57,350
sai em quinze minutos!

254
00:15:57,560 --> 00:15:59,631
Por aqui, Michel!
Carga preciosa.

255
00:15:59,720 --> 00:16:01,359
eu preciso
um compartimento de primeira classe.

256
00:16:01,560 --> 00:16:03,438
Dê cuidados especiais
ao meu amigo Michel.

257
00:16:03,560 --> 00:16:05,040
Eu quero ele mimado
como um panda de zoológico.

258
00:16:05,200 --> 00:16:06,190
Mas <i>Senhor</i> Bouc,
estamos lotados.

259
00:16:06,280 --> 00:16:07,316
Não há mais espaço.

260
00:16:07,400 --> 00:16:09,198
Então abrimos espaço.
Ele pode ter o número onze.

261
00:16:09,400 --> 00:16:11,232
O onze é sempre mantido
aberto para uso oficial.

262
00:16:11,400 --> 00:16:12,720
É muito confortável.

263
00:16:12,880 --> 00:16:13,836
Onze já foram levados.

264
00:16:13,920 --> 00:16:15,240
O professor austríaco
reservei há dois dias.

265
00:16:15,320 --> 00:16:16,436
Não existe um de primeira classe

266
00:16:16,560 --> 00:16:17,630
carro-leito
em todo o trem?

267
00:16:17,800 --> 00:16:18,790
Negativo, senhor.

268
00:16:18,960 --> 00:16:21,077
Segunda classe?
Não há mais espaço.

269
00:16:21,240 --> 00:16:22,879
<i>Mademoiselle</i> Debenham.

270
00:16:23,080 --> 00:16:24,958
Sr.
você está se juntando a nós?

271
00:16:25,120 --> 00:16:27,112
Depende
quem ganha este debate.

272
00:16:27,280 --> 00:16:28,600
Tenha todos os passageiros
chegou?

273
00:16:28,800 --> 00:16:31,315
Todos menos um. Sr. Harris.

274
00:16:31,480 --> 00:16:32,834
"Todos os passageiros
deve fazer check-in

275
00:16:32,920 --> 00:16:34,957
"pelo menos meia hora antes
até a hora da partida...

276
00:16:35,120 --> 00:16:36,759
"ou seu assento
pode ser perdido."

277
00:16:36,920 --> 00:16:39,389
A meia hora já passou.
O assento está perdido.

278
00:16:39,600 --> 00:16:41,319
Por favor, pegue
<i>Monsieur</i> Bagagem de Poirot

279
00:16:41,400 --> 00:16:43,676
para o número três
com o Sr.

280
00:16:43,840 --> 00:16:45,911
<i>- Merci,</i> Bouc.
- Aproveite, meu amigo.

281
00:16:46,080 --> 00:16:47,480
- Bem-vindo, senhor.
- <i>Mercia.</i>

282
00:16:50,320 --> 00:16:52,915
O número três é azarado.

283
00:16:55,360 --> 00:16:56,396
Oh!

284
00:16:56,480 --> 00:16:58,836
Desculpas, <i>senhora.</i>
Eu não quis desrespeitar.

285
00:16:59,000 --> 00:17:01,799
Bem, você poderia tentar dizer
um pouco.

286
00:17:02,680 --> 00:17:04,717
Uma coisa sobre viagens de trem,

287
00:17:04,800 --> 00:17:06,757
você está sempre
batendo em alguém.

288
00:17:06,960 --> 00:17:08,076
É maravilhoso.

289
00:17:08,240 --> 00:17:10,596
Porém, estou ansioso
para voltar.

290
00:17:10,800 --> 00:17:13,713
Viajar é bom para comida picante,
mesquitas, encontrando homens.

291
00:17:13,880 --> 00:17:17,191
Mas eventualmente, você apenas
sinta falta da sua própria cama.

292
00:17:20,120 --> 00:17:25,149
eu fui acusado
do marido caçando no exterior.

293
00:17:26,360 --> 00:17:28,113
Bem, eu não posso,
com toda a honestidade, negue.

294
00:17:28,200 --> 00:17:30,396
Eu gosto do meu tempo sozinho, eu gosto.

295
00:17:30,560 --> 00:17:32,631
Mas uma senhora tem certas necessidades

296
00:17:32,720 --> 00:17:35,440
que merecem ser atendidos
se ela tiver algum dinheiro...

297
00:17:35,600 --> 00:17:37,432
e de preferência,
regularmente.

298
00:17:37,520 --> 00:17:39,113
Oh!

299
00:17:40,600 --> 00:17:44,435
Oh meu Deus!
Fogo na cozinha!

300
00:17:44,600 --> 00:17:46,398
Adeus, <i>senhora.</i>

301
00:17:47,360 --> 00:17:48,350
Boa noite.

302
00:17:48,440 --> 00:17:49,430
<i>Bom.</i>

303
00:17:50,400 --> 00:17:51,675
Número nove.

304
00:17:51,880 --> 00:17:53,633
- Boa noite.
- <i>Bonsoir, bonsoir.</i>

305
00:17:53,760 --> 00:17:55,319
Como você está?
<i>Bom.</i>

306
00:17:55,560 --> 00:17:56,994
Ah. <i>Com licença.</i>

307
00:17:57,160 --> 00:17:58,799
Não, depois de você.

308
00:17:58,960 --> 00:18:00,155
<i>Meu Deus, meu bem.</i>

309
00:18:02,280 --> 00:18:03,475
Ah, número três.

310
00:18:04,720 --> 00:18:06,598
Você é o Sr. MacQueen?

311
00:18:06,760 --> 00:18:08,592
Sim. Eu acho que você pode
tem o berço errado.

312
00:18:09,120 --> 00:18:10,190
Uh...

313
00:18:10,320 --> 00:18:12,471
Desculpe, há algum problema, senhor?

314
00:18:12,840 --> 00:18:14,115
Não, não há problema.

315
00:18:14,520 --> 00:18:15,510
O trem está cheio.

316
00:18:15,680 --> 00:18:20,471
Eu acho que nós somos,
como se diz... "beliches".

317
00:18:22,160 --> 00:18:23,230
Realmente?

318
00:18:23,400 --> 00:18:26,199
Estou igualmente decepcionado
em você. Isso é legal.

319
00:18:35,080 --> 00:18:36,639
Venham, queridos.

320
00:19:03,520 --> 00:19:04,670
Não.

321
00:19:08,520 --> 00:19:09,670
Não.

322
00:19:11,280 --> 00:19:12,350
Isso?

323
00:19:15,920 --> 00:19:18,310
Por que ainda não desfiz as malas?

324
00:19:20,280 --> 00:19:21,873
Cinco minutos para a partida.

325
00:19:21,960 --> 00:19:23,997
Chamada final para passageiros!

326
00:19:32,960 --> 00:19:34,758
Vamos escovar você?

327
00:19:34,920 --> 00:19:37,674
Que diabos
está demorando tanto?

328
00:19:37,840 --> 00:19:39,513
Assim que sairmos daqui,
peça-lhes que arrumem a cama.

329
00:19:39,680 --> 00:19:40,830
Já está combinado,
Sr.

330
00:19:41,000 --> 00:19:43,310
Não, quero a cama feita.
E traga meu ditafone.

331
00:19:44,920 --> 00:19:46,195
Cachorros em cima da mesa.

332
00:19:46,280 --> 00:19:48,476
Coisa mais nojenta
que já vi na minha vida.

333
00:19:48,640 --> 00:19:50,233
- Sim, senhor.
- Quero que você chame MacQueen...

334
00:19:50,400 --> 00:19:52,960
e peça para ele trazer todos
recibo da venda de Milão.

335
00:19:53,120 --> 00:19:54,395
- Eu quero que você faça isso.
- Sim, senhor.

336
00:19:54,560 --> 00:19:56,119
Quero que você faça isso agora.

337
00:20:01,000 --> 00:20:03,390
- Eu disse para fazer isso agora?
- Imediatamente, senhor.

338
00:21:04,640 --> 00:21:06,871
"É melhor tomar cuidado."

339
00:21:08,240 --> 00:21:09,833
Seu café, Sr. Ratchett.

340
00:21:13,400 --> 00:21:14,595
Quem fez isso?

341
00:21:14,760 --> 00:21:16,592
Não posso dizer, senhor.

342
00:21:28,520 --> 00:21:29,954
Boa noite,
Sra.

343
00:21:30,120 --> 00:21:31,634
Olá,
Sr.

344
00:21:48,760 --> 00:21:49,989
Bem, olá.

345
00:21:52,120 --> 00:21:54,840
Os olhos demoram mais,
Vou ter que cobrar aluguel.

346
00:21:55,480 --> 00:21:57,073
Eu pagarei.

347
00:21:57,440 --> 00:22:00,000
Hum. Tome outra bebida.

348
00:22:01,840 --> 00:22:03,354
Você está insultado?

349
00:22:03,440 --> 00:22:05,636
Hum. Decepcionado.

350
00:22:06,400 --> 00:22:09,154
Alguns homens têm uma boa aparência.

351
00:22:09,320 --> 00:22:11,118
Tudo o que eles precisam fazer é...

352
00:22:11,280 --> 00:22:12,634
mantenha a boca fechada,

353
00:22:12,720 --> 00:22:14,598
e eles podem levar para casa
qualquer prêmio que quiserem.

354
00:22:16,840 --> 00:22:19,958
Mesmo assim, a boca se abre.

355
00:22:36,040 --> 00:22:37,554
Está tudo bem,
Sra.

356
00:22:37,720 --> 00:22:40,758
Você tem uma forte intuição,
Eu sei.

357
00:22:42,920 --> 00:22:45,833
Meu segundo marido
costumava dizer exatamente isso.

358
00:22:46,000 --> 00:22:48,993
Espere aí, foi o meu primeiro.

359
00:22:49,160 --> 00:22:50,150
Sim.

360
00:22:50,240 --> 00:22:52,038
O homem mais brilhante que já conheci.

361
00:22:52,200 --> 00:22:55,318
Cara como um nabo,
mas adorei aquele nabo.

362
00:22:56,840 --> 00:22:58,832
Foi bom conversar.

363
00:23:05,360 --> 00:23:06,999
Boa noite.

364
00:23:23,680 --> 00:23:25,239
Senhor Poirot?

365
00:23:25,400 --> 00:23:27,198
<i>Entrez,</i> Pierre Michel.

366
00:23:29,600 --> 00:23:30,590
<i>Voilà.</i>

367
00:23:30,720 --> 00:23:32,632
Quando você janta...

368
00:23:32,800 --> 00:23:33,870
Vou mover <i>Monsieur</i> MacQueen

369
00:23:33,960 --> 00:23:35,076
no <i>Monsieur</i> Bouc's
compartimento.

370
00:23:35,160 --> 00:23:36,753
Você viaja de primeira classe,
<i>senhor.</i>

371
00:23:38,240 --> 00:23:40,755
<i>Ah, impecável. Obrigado.</i>

372
00:23:41,680 --> 00:23:42,670
<i>Bom apetite.</i>

373
00:23:42,840 --> 00:23:43,751
...e os ovos?

374
00:24:06,560 --> 00:24:07,880
Boa tarde.

375
00:24:08,040 --> 00:24:09,315
Ah, Sra. Hubbard.

376
00:24:09,480 --> 00:24:10,834
Boa tarde.

377
00:24:12,400 --> 00:24:13,675
Aí estamos nós.

378
00:24:13,840 --> 00:24:15,672
Elogios
do Expresso do Oriente.

379
00:24:15,760 --> 00:24:17,274
Obrigado, Sr.

380
00:24:17,440 --> 00:24:20,592
eu estou aqui
para todas as suas necessidades.

381
00:24:20,760 --> 00:24:22,114
Não, obrigado.
Eu não bebo.

382
00:24:22,280 --> 00:24:24,590
Não
concordo com você?

383
00:24:24,760 --> 00:24:27,559
O pecado não concorda comigo.

384
00:24:27,720 --> 00:24:30,952
Vice é onde o diabo
encontra seus queridos.

385
00:24:31,120 --> 00:24:33,112
Não deveríamos mais falar.

386
00:24:34,880 --> 00:24:36,633
Boa tarde.

387
00:24:36,800 --> 00:24:41,352
<i>Senhor.</i>
Que tal um <i>aperitivo</i>?

388
00:24:41,520 --> 00:24:43,239
me arrependo de ter
um compromisso

389
00:24:43,360 --> 00:24:45,352
com o diretor
do trem.

390
00:24:45,520 --> 00:24:47,910
Ele iria embora de qualquer maneira.

391
00:24:48,080 --> 00:24:51,073
Por favor, senhor.
<i>Senhora, senhora.</i>

392
00:24:51,240 --> 00:24:53,630
<i>Senhora, senhora.</i>

393
00:24:54,240 --> 00:24:55,913
Tudo resolvido?

394
00:24:57,160 --> 00:24:59,880
- Ah, <i>merci!</i>
- Conforme anunciado.

395
00:25:00,040 --> 00:25:03,875
E ainda assim, as melhores coisas
no trem não há comida.

396
00:25:07,240 --> 00:25:08,390
Você sabe
há algo sobre...

397
00:25:08,560 --> 00:25:10,233
um emaranhado de estranhos
pressionados juntos

398
00:25:10,360 --> 00:25:11,714
por dias a fio,
sem nada em comum...

399
00:25:11,880 --> 00:25:13,872
mas a necessidade de ir
de um lugar para outro...

400
00:25:14,040 --> 00:25:16,077
então nunca mais ver
um ao outro novamente.

401
00:25:16,280 --> 00:25:18,431
Tédio mais
anonimato mais um...

402
00:25:18,600 --> 00:25:20,592
balanço constante e suave.

403
00:25:21,600 --> 00:25:24,274
Com seus hobbies, você
nunca significa nada.

404
00:25:24,440 --> 00:25:25,920
- Deus, espero que sim.
- Hum.

405
00:25:27,080 --> 00:25:28,434
Encomende-me o peixe.

406
00:25:31,080 --> 00:25:33,436
Hum, troque garoupa por linguado,

407
00:25:33,560 --> 00:25:36,075
escarola para a batata,
e...

408
00:25:37,080 --> 00:25:38,434
o molho de carne
para o velouté.

409
00:25:39,640 --> 00:25:43,395
<i>Garçon,</i> parece excelente.
O mesmo para mim.

410
00:25:45,800 --> 00:25:47,473
A Princesa Dragomiroff.

411
00:25:48,200 --> 00:25:49,953
Você sabe, se eu alguma vez fosse
casar por dinheiro,

412
00:25:50,040 --> 00:25:51,554
eu me casaria por
tanto dinheiro.

413
00:25:52,720 --> 00:25:53,949
Escovei Dalia esta manhã.

414
00:25:54,120 --> 00:25:56,760
Não, você torturou
meu querido cachorrinho.

415
00:25:56,920 --> 00:25:58,149
Eu pedi para você escová-la.

416
00:25:58,320 --> 00:26:00,471
Você ainda está gostando
seu Dickens?

417
00:26:00,640 --> 00:26:02,472
Muito, <i>meu amigo.</i>

418
00:26:02,640 --> 00:26:04,552
Você sabe, com seus livros
e suas alcaparras,

419
00:26:04,640 --> 00:26:06,313
você está perdendo
no romance.

420
00:26:07,480 --> 00:26:09,949
Romance nunca
fica impune.

421
00:26:10,560 --> 00:26:11,994
Houve, ah...

422
00:26:15,080 --> 00:26:17,800
Houve alguém uma vez.

423
00:26:29,320 --> 00:26:33,155
Eu preferiria, no futuro,
não ficar sentado com aquele homem.

424
00:26:33,360 --> 00:26:35,750
Como deveria estar sentado
com gosto.

425
00:26:35,840 --> 00:26:37,797
Nós não somos iguais.

426
00:26:38,920 --> 00:26:40,274
Nem todos nós
estão tão preocupados

427
00:26:40,360 --> 00:26:42,795
com a separação
de raças, professor.

428
00:26:42,960 --> 00:26:45,191
É por respeito
para todos os tipos

429
00:26:45,320 --> 00:26:47,789
que eu prefiro
para mantê-los separados.

430
00:26:48,000 --> 00:26:50,959
Para misturar seu vinho tinto
e o branco

431
00:26:51,040 --> 00:26:52,997
seria arruinar os dois.

432
00:27:00,200 --> 00:27:02,192
Gosto de um bom rosé.

433
00:27:45,760 --> 00:27:47,752
Ei, como você está?
Você se importaria...

434
00:27:47,920 --> 00:27:49,354
se eu me juntasse a você?

435
00:27:50,600 --> 00:27:52,796
A sobremesa é uma delícia...

436
00:27:52,960 --> 00:27:56,920
e eu me sinto meio bobo
e estupidamente indulgente sozinho.

437
00:27:57,080 --> 00:27:59,549
Estou mais feliz sozinho.

438
00:28:00,280 --> 00:28:01,475
Mas...

439
00:28:01,640 --> 00:28:04,439
por um pequeno pedaço
da sua fragelité,

440
00:28:04,520 --> 00:28:05,590
por favor junte-se a mim.

441
00:28:05,760 --> 00:28:09,197
Ah, com prazer.
Com licença, outro garfo?

442
00:28:11,880 --> 00:28:13,837
Eu tenho tentado fazer
seu conhecido, Sr. Poirot.

443
00:28:13,960 --> 00:28:14,950
<i>Melícia.</i>

444
00:28:15,600 --> 00:28:19,389
Eu nunca sentei tão perto
para a fama antes.

445
00:28:19,560 --> 00:28:21,597
Não, eu conto uma mentira.

446
00:28:21,800 --> 00:28:24,634
Uma vez, eu estava em um ônibus
com Ty Cobb.

447
00:28:26,120 --> 00:28:28,430
- Jogador de bola, Detroit.
-Ah.

448
00:28:30,960 --> 00:28:33,953
Você se importaria se eu tivesse o
um pouquinho cacheado no topo?

449
00:28:34,120 --> 00:28:36,396
Você é um pássaro estranho aí.

450
00:28:37,440 --> 00:28:39,636
Você é um estranho,
homem peculiar.

451
00:28:39,800 --> 00:28:40,870
eu tenho idade

452
00:28:40,960 --> 00:28:42,917
onde eu sei o que gosto
e o que eu não gosto.

453
00:28:43,080 --> 00:28:45,959
O que eu gosto,
Eu gosto enormemente.

454
00:28:46,120 --> 00:28:48,476
O que eu não gosto,
Eu não posso suportar.

455
00:28:48,640 --> 00:28:51,155
Por exemplo,
as gentilezas temporárias

456
00:28:51,280 --> 00:28:54,000
antes do que está determinado
para ser uma discussão de negócios.

457
00:28:54,640 --> 00:28:56,120
Você é divertido.

458
00:28:57,440 --> 00:28:58,476
Tudo bem.

459
00:28:59,600 --> 00:29:01,831
eu gostaria
para lhe oferecer um emprego.

460
00:29:03,640 --> 00:29:05,677
"O vingador dos inocentes."

461
00:29:05,760 --> 00:29:06,989
É como eles te chamam
nos jornais.

462
00:29:07,160 --> 00:29:08,480
E você é inocente?

463
00:29:08,680 --> 00:29:10,273
Sou homem de negócios.

464
00:29:10,440 --> 00:29:15,276
Sou negociante de arte.
Quero dizer, sou novo nisso.

465
00:29:15,480 --> 00:29:18,279
Mas minha sorte de iniciante
deu certo.

466
00:29:19,160 --> 00:29:20,753
Relíquias, antiguidades.

467
00:29:20,920 --> 00:29:24,118
Tapetes, estranho. Orientais.

468
00:29:25,080 --> 00:29:29,518
Eu sou novo no jogo,
então consegui o olhar amador.

469
00:29:29,680 --> 00:29:33,515
Mas eu tenho um pequeno problema
com estes, ah...

470
00:29:33,680 --> 00:29:35,751
os chamados avaliadores.

471
00:29:35,960 --> 00:29:37,872
Você não pode confiar
um deles.

472
00:29:40,160 --> 00:29:41,992
Alguns dos meus clientes...

473
00:29:43,040 --> 00:29:44,190
eles compram um pedaço...

474
00:29:44,360 --> 00:29:48,479
eles descobrem que estão
não é exatamente original...

475
00:29:48,680 --> 00:29:50,034
o que não é culpa minha...

476
00:29:50,200 --> 00:29:53,876
se um lenço de seda Kashan
é uma farsa.

477
00:29:54,040 --> 00:29:55,110
Certo? Huh?

478
00:29:55,280 --> 00:29:56,509
<i>C'est bon.</i>

479
00:29:58,880 --> 00:30:01,395
Mas eu consegui fazer
alguns inimigos, é o problema.

480
00:30:01,560 --> 00:30:04,712
Recebi algumas cartas,
pessoas fazendo ameaças.

481
00:30:05,720 --> 00:30:08,360
Eu acho que, provavelmente,
são os italianos.

482
00:30:08,960 --> 00:30:12,954
Eu vendi para eles um conjunto de
Tapetes orientais em Milão.

483
00:30:14,240 --> 00:30:18,075
E os compradores não estavam
tão feliz com a proveniência.

484
00:30:19,320 --> 00:30:22,233
E eles querem seu dinheiro de volta
com juros, sabe?

485
00:30:22,320 --> 00:30:23,310
Italianos.

486
00:30:24,040 --> 00:30:25,394
Um guinéu é um guinéu.

487
00:30:26,400 --> 00:30:29,996
E então vem
o detetive genial.

488
00:30:30,160 --> 00:30:31,389
Meu?

489
00:30:31,600 --> 00:30:34,991
- Sim, você. Hércules Poirot.
- Hércules.

490
00:30:37,040 --> 00:30:38,315
Hum...

491
00:30:38,520 --> 00:30:39,840
Aqui está o que eu gostaria de fazer.

492
00:30:40,000 --> 00:30:43,038
Eu gostaria de contratar você
para cuidar das minhas costas...

493
00:30:43,200 --> 00:30:45,271
até chegar a algum lugar seguro.

494
00:30:46,520 --> 00:30:48,751
É dinheiro fácil para você.

495
00:30:48,920 --> 00:30:50,752
E é paz de espírito
para mim, sabe?

496
00:30:50,920 --> 00:30:52,593
- Eu entendo.
- Bom.

497
00:30:52,760 --> 00:30:53,750
Eu recuso.

498
00:30:53,840 --> 00:30:55,877
Desculpe? Isso é ruim.

499
00:30:57,120 --> 00:31:00,352
Talvez eu não tenha feito
eu mesmo claro o suficiente.

500
00:31:00,520 --> 00:31:04,514
Você vê,
alguém está querendo me pegar.

501
00:31:04,680 --> 00:31:08,560
E eu sei que não sou o melhor
cara nasceu, nem de longe.

502
00:31:08,760 --> 00:31:10,353
E se há um mundo
depois deste,

503
00:31:10,440 --> 00:31:12,716
Eu enfrentarei o julgamento
assim como você.

504
00:31:12,800 --> 00:31:13,790
Mas...

505
00:31:16,400 --> 00:31:19,757
Eu não estou em nenhuma maldita
pressa para fazer isso.

506
00:31:20,200 --> 00:31:22,112
- Você está apontando uma arma para mim?
- Não.

507
00:31:22,280 --> 00:31:24,920
Você não. No mundo.

508
00:31:25,080 --> 00:31:27,470
Eu existo no mundo.
Não aponte uma arma para mim.

509
00:31:27,640 --> 00:31:29,313
Como estão dez mil
som por uma semana?

510
00:31:29,480 --> 00:31:31,472
É uma oferta generosa,
Sr. Devo recusar.

511
00:31:31,640 --> 00:31:32,630
Quinze mil?

512
00:31:32,720 --> 00:31:33,870
Você não me ouviu. Eu recuso.

513
00:31:34,040 --> 00:31:35,474
Ah, entendi.

514
00:31:36,400 --> 00:31:41,156
Não é chamativo o suficiente para o
grande Hércules Poirot, hein?

515
00:31:41,320 --> 00:31:42,390
Sem flashes...

516
00:31:42,560 --> 00:31:43,550
Você vende falsificações para gangsters.

517
00:31:43,640 --> 00:31:45,279
Você está sofrendo
as consequências.

518
00:31:45,440 --> 00:31:47,557
Eu detecto criminosos.
Eu não os protejo.

519
00:31:49,120 --> 00:31:51,237
Então você diz "não"
para o meu dinheiro sujo.

520
00:31:51,400 --> 00:31:53,312
Eu digo "não" para você,
Sr.

521
00:31:54,320 --> 00:31:56,596
Negócios com a arma, certo?
Foi isso que aconteceu?

522
00:31:56,760 --> 00:31:58,956
É muito mais pessoal
do que isso.

523
00:32:00,680 --> 00:32:02,672
Eu não gosto do seu rosto.

524
00:32:05,160 --> 00:32:06,992
Se você me der licença.

525
00:32:08,160 --> 00:32:10,152
Você gostou do meu bolo,
não foi?

526
00:32:10,360 --> 00:32:11,760
O bolo estava excelente.

527
00:32:11,840 --> 00:32:14,275
Tenha uma tarde agradável,
Sr.

528
00:32:38,840 --> 00:32:40,035
Obrigado.

529
00:32:40,880 --> 00:32:43,270
Ah! Frio.

530
00:32:58,240 --> 00:32:59,356
Hum.

531
00:33:04,080 --> 00:33:06,276
Minha doce Catarina.

532
00:33:08,520 --> 00:33:09,795
Meu amor.

533
00:33:19,400 --> 00:33:22,234
Sr.

534
00:33:36,760 --> 00:33:38,114
Sr.

535
00:33:46,280 --> 00:33:48,033
Sr.

536
00:33:48,280 --> 00:33:49,396
Não é nada.

537
00:33:51,400 --> 00:33:52,072
Muito bem, senhor.

538
00:33:52,120 --> 00:33:52,632
Boa noite.

539
00:34:14,280 --> 00:34:15,236
Sra.

540
00:34:15,320 --> 00:34:17,232
É sempre a Sra. Hubbard.

541
00:34:17,400 --> 00:34:18,880
Sra.

542
00:35:13,520 --> 00:35:15,352
Nós morremos?

543
00:35:15,520 --> 00:35:18,194
Senhoras e senhores,
o trem descarrilou.

544
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
Você está bem,
Sr. Márquez?

545
00:35:20,520 --> 00:35:22,432
Estou bem. Obrigado.

546
00:35:22,520 --> 00:35:23,510
Você estará
mais seguro em suas cabines.

547
00:35:23,680 --> 00:35:25,000
Sr. Bouc falará
para todos vocês...

548
00:35:25,160 --> 00:35:26,196
pela manhã.

549
00:35:26,320 --> 00:35:27,515
Por favor, você estará mais seguro
em suas cabines.

550
00:35:27,680 --> 00:35:28,875
Claro.

551
00:35:29,040 --> 00:35:30,872
Nós vamos morrer?

552
00:35:36,240 --> 00:35:37,390
Ah...

553
00:35:39,560 --> 00:35:41,358
Minha Catarina.

554
00:35:43,560 --> 00:35:45,517
Minha linda...

555
00:36:28,640 --> 00:36:30,711
Senhoras e senhores,
estou com medo

556
00:36:30,800 --> 00:36:33,315
que nosso trem ainda está
incapaz de ir a lugar nenhum.

557
00:36:33,480 --> 00:36:34,550
Sim, exceto para baixo.

558
00:36:34,720 --> 00:36:36,313
Quanto tempo devemos
apenas sentar aqui?

559
00:36:36,480 --> 00:36:38,870
Sim, alguém deve
estar fazendo alguma coisa.

560
00:36:39,040 --> 00:36:41,919
Claro que estou fazendo
alguma coisa. Eu não estou fazendo nada.

561
00:36:42,080 --> 00:36:44,515
Precisamente duas horas
e há dez minutos,

562
00:36:44,600 --> 00:36:46,637
<i>quando não chegamos
em Brod conforme programado...</i>

563
00:36:46,800 --> 00:36:48,871
<i>o chefe da estação terá
presumiu nossa situação...</i>

564
00:36:49,040 --> 00:36:51,714
<i>e já despachou uma equipe
para escavar o motor...</i>

565
00:36:51,880 --> 00:36:54,111
<i>limpe nosso caminho,
e nos mande embora.</i>

566
00:36:54,280 --> 00:36:55,475
<i>Até lá, eu garanto...</i>

567
00:36:55,640 --> 00:36:59,031
todos nós seremos aquecidos
e alimentado e confortável.

568
00:36:59,720 --> 00:37:00,836
Poderíamos caminhar.

569
00:37:01,000 --> 00:37:03,674
Nós poderíamos morrer
de exposição tentando.

570
00:37:03,840 --> 00:37:05,752
Tenho uma conexão a fazer.

571
00:37:05,920 --> 00:37:08,799
Meu barco navega no dia seguinte
amanhã da França.

572
00:37:09,280 --> 00:37:12,557
Sem você, eu apostaria.
Ou eu em Londres.

573
00:37:12,720 --> 00:37:16,236
Eu responsabilizo você por
minha perda de tempo, Sr. Bouc.

574
00:37:16,400 --> 00:37:18,039
Senhora, você não pode me segurar
responsável pelo clima.

575
00:37:18,200 --> 00:37:20,271
Claro que posso.
Você é quem está aqui.

576
00:37:20,440 --> 00:37:22,557
E minha conferência
em Turim?

577
00:37:22,760 --> 00:37:24,956
E eu deveria me encontrar em
a fábrica de automóveis em Sochaux.

578
00:37:25,480 --> 00:37:27,870
Sim, algumas coisas,
eles estão nas mãos de Deus.

579
00:37:28,440 --> 00:37:30,432
Não cabe a nós dizer...

580
00:37:30,640 --> 00:37:34,031
se merecemos chegar em segurança
no nosso destino...

581
00:37:35,200 --> 00:37:39,035
ou se, como Lúcifer,
devemos cair.

582
00:37:50,080 --> 00:37:52,470
Café da manhã para você,
Sr.

583
00:37:53,920 --> 00:37:55,957
Ah, <i>Bom dia,</i>
Sr.

584
00:37:57,480 --> 00:37:58,880
Há algum problema?

585
00:37:59,040 --> 00:38:00,474
Não posso dizer, senhor.

586
00:38:00,640 --> 00:38:02,074
Sr.

587
00:38:11,120 --> 00:38:13,396
Com licença.

588
00:38:16,280 --> 00:38:17,794
Isso é ar frio.

589
00:38:17,960 --> 00:38:19,917
Por favor, traga Monsieur Bouc
imediatamente,

590
00:38:20,000 --> 00:38:21,957
e também o Dr.

591
00:38:42,600 --> 00:38:44,319
Bom Deus!

592
00:38:44,480 --> 00:38:46,836
Não toque em mais nada,
apenas o corpo.

593
00:38:50,320 --> 00:38:52,391
Meu Deus,
isso é horrível.

594
00:38:52,600 --> 00:38:55,069
Primeiro a neve, agora...

595
00:38:55,240 --> 00:38:56,356
vou ter que me encontrar
com a polícia

596
00:38:56,440 --> 00:38:58,159
e fazer alguma declaração
em alguma estação suja.

597
00:38:58,320 --> 00:39:00,437
E um homem morreu.

598
00:39:01,320 --> 00:39:02,754
E um homem morreu.

599
00:39:02,920 --> 00:39:05,037
Ele foi esfaqueado.

600
00:39:05,200 --> 00:39:06,350
Faca longa e de gume reto.

601
00:39:06,520 --> 00:39:08,113
Várias facadas,
alguns superficiais,

602
00:39:08,240 --> 00:39:09,720
alguns cortam os músculos.

603
00:39:09,880 --> 00:39:11,314
Lado esquerdo
ou lado direito?

604
00:39:11,480 --> 00:39:13,199
Essa é a questão.

605
00:39:13,360 --> 00:39:15,113
Parece que o assassino

606
00:39:15,200 --> 00:39:17,556
talvez tenha fechado os olhos
e ficou cego.

607
00:39:17,720 --> 00:39:21,157
Você pode estimar
a hora da morte?

608
00:39:21,320 --> 00:39:23,676
É difícil
dizer com a janela aberta...

609
00:39:23,880 --> 00:39:26,759
mas meu melhor palpite
é entre meia-noite e 14h.

610
00:39:26,880 --> 00:39:28,200
Mas ninguém foi
em seu compartimento então.

611
00:39:28,280 --> 00:39:29,396
Fiquei sentado no meu lugar a noite toda.

612
00:39:29,480 --> 00:39:32,473
Eu teria visto se alguém
entrou. É impossível.

613
00:39:34,200 --> 00:39:36,032
Obrigado, doutor. Por favor,
volte para o vagão-restaurante.

614
00:39:36,200 --> 00:39:38,192
Michel, proteja esta carruagem.

615
00:39:40,440 --> 00:39:41,840
Poirot.

616
00:39:45,120 --> 00:39:47,077
Preciso da sua ajuda, meu amigo.

617
00:39:50,480 --> 00:39:51,914
Você tem que encontrar
quem fez isso.

618
00:39:52,080 --> 00:39:53,196
Por favor, eu te imploro,

619
00:39:53,280 --> 00:39:54,873
em nome
do Expresso do Oriente.

620
00:39:55,000 --> 00:39:55,990
Quando a polícia chega,

621
00:39:56,120 --> 00:39:57,190
podemos apresentá-los
com o caso encerrado.

622
00:39:57,280 --> 00:39:59,317
Você é o único
quem pode me salvar.

623
00:39:59,480 --> 00:40:01,631
Sua fé me toca,
<i>meu querido.</i>

624
00:40:01,720 --> 00:40:03,473
Mas preciso descansar.

625
00:40:03,640 --> 00:40:06,678
Bem, pense nisso como um pouco
quebra-cabeça à beira-mar.

626
00:40:06,880 --> 00:40:08,758
Isso não é nada para você!

627
00:40:08,920 --> 00:40:10,991
Você procura os antecedentes
dos passageiros.

628
00:40:11,160 --> 00:40:12,310
Você estabelece
sua boa-fé.

629
00:40:12,400 --> 00:40:14,551
Então você faz o que você faz.
Você... você... você...

630
00:40:14,760 --> 00:40:19,073
Você se senta em uma cadeira
e você come seu bolo...

631
00:40:19,240 --> 00:40:21,391
e você pensa até
a solução se apresenta.

632
00:40:21,600 --> 00:40:23,353
O que mais você vai fazer
enquanto ficamos sentados aqui na neve?

633
00:40:23,560 --> 00:40:24,630
Sem constante
estimulação,

634
00:40:24,720 --> 00:40:26,120
suas pequenas células cinzentas
morrerá de fome e morrerá.

635
00:40:26,280 --> 00:40:27,555
Você acha que é isso que eu faço?
Eu sento em uma cadeira...

636
00:40:27,720 --> 00:40:28,710
e eu tenho
um pedacinho de bolo,

637
00:40:28,800 --> 00:40:29,950
e então eu subo
com uma ótima ideia?

638
00:40:30,120 --> 00:40:31,474
- Eu não sei o que você faz.
- Eu tenho meu Dickens.

639
00:40:31,640 --> 00:40:33,233
Maldito seja seu Dickens!

640
00:40:34,080 --> 00:40:35,230
Se deixarmos isso
para a polícia,

641
00:40:35,320 --> 00:40:36,470
eles escolherão um culpado...

642
00:40:36,640 --> 00:40:38,711
certo ou errado,
e eles vão enforcá-lo.

643
00:40:38,880 --> 00:40:40,075
Muito provavelmente Sr. Márquez...

644
00:40:40,240 --> 00:40:42,391
por nenhum outro motivo
do que seu nome é Marquez.

645
00:40:42,560 --> 00:40:45,200
Ou Dr. Arbuthnot para
a cor de sua pele.

646
00:40:50,680 --> 00:40:53,718
Você é o único
quem pode trazer justiça.

647
00:40:56,960 --> 00:40:57,950
Deixe-me ter um mapa
deste treinador.

648
00:40:58,040 --> 00:40:59,030
Claro.

649
00:40:59,120 --> 00:41:00,110
- Cada passaporte.
- Qualquer coisa.

650
00:41:00,200 --> 00:41:02,078
Entrevistas organizadas
com todos os nossos passageiros.

651
00:41:02,240 --> 00:41:05,278
Evidência, ordem e método,
até que um culpado surja.

652
00:41:05,480 --> 00:41:07,278
eu não aprovo
de assassinato, meu amigo.

653
00:41:07,480 --> 00:41:08,470
Todos os dias conhecemos pessoas

654
00:41:08,560 --> 00:41:09,596
o mundo poderia
fazer melhor sem...

655
00:41:09,680 --> 00:41:10,909
ainda assim, não os matamos.

656
00:41:11,080 --> 00:41:13,720
Devemos ser melhores
do que as feras.

657
00:41:15,520 --> 00:41:17,910
Então vamos encontrar esse assassino.

658
00:41:18,120 --> 00:41:19,634
O que está acontecendo?

659
00:41:22,200 --> 00:41:24,999
Senhoras e senhores,
permita-me, hum...

660
00:41:25,160 --> 00:41:27,800
Parece que o nosso azar
piorou.

661
00:41:28,000 --> 00:41:28,990
Isso é...

662
00:41:29,160 --> 00:41:32,153
Um passageiro morreu
no trem.

663
00:41:32,320 --> 00:41:33,959
<i>Senhor</i> Ratchett.

664
00:41:43,200 --> 00:41:44,839
Parece que eles
afinal, peguei ele.

665
00:41:45,000 --> 00:41:46,957
Você assume
ele foi morto?

666
00:41:47,120 --> 00:41:48,679
Não, não.

667
00:41:48,840 --> 00:41:51,514
Só quero dizer que ele estava
em perfeita saúde.

668
00:41:51,680 --> 00:41:53,160
Ele tinha seus inimigos,
isso é tudo.

669
00:41:53,360 --> 00:41:55,352
Na verdade, ele fez.
Ele foi assassinado.

670
00:41:56,960 --> 00:41:59,794
Bom Deus. Assassinato, aqui?

671
00:41:59,960 --> 00:42:01,189
Infelizmente, <i>senhora.</i>

672
00:42:01,360 --> 00:42:03,192
Deus descanse sua alma.

673
00:42:04,240 --> 00:42:06,038
Alguém estava vasculhando
ao redor da minha cabana

674
00:42:06,120 --> 00:42:07,395
no meio da noite.

675
00:42:07,560 --> 00:42:09,552
Ninguém acreditaria em mim.

676
00:42:11,640 --> 00:42:12,676
O que está acontecendo?

677
00:42:12,880 --> 00:42:13,950
Como estamos presos pela neve,

678
00:42:14,040 --> 00:42:15,269
eu elegei
para pegar o caso...

679
00:42:15,440 --> 00:42:17,955
e encontrar para meu amigo,
<i>Monsieur</i> Bouc, o criminoso.

680
00:42:18,120 --> 00:42:19,759
E por que você?

681
00:42:20,880 --> 00:42:22,758
Meu nome é Hercule Poirot...

682
00:42:22,920 --> 00:42:25,560
e eu sou provavelmente o maior
detetive do mundo.

683
00:42:26,080 --> 00:42:27,309
eu vou falar
para todos vocês a tempo.

684
00:42:27,440 --> 00:42:28,760
Por enquanto...

685
00:42:28,920 --> 00:42:30,070
devo recomendar
que você permaneça

686
00:42:30,160 --> 00:42:31,560
em seus compartimentos
com as portas trancadas.

687
00:42:31,720 --> 00:42:33,393
Sinto-me como um prisioneiro aqui.

688
00:42:33,560 --> 00:42:35,950
É
para sua própria segurança.

689
00:42:36,120 --> 00:42:38,237
Se houve um assassinato...

690
00:42:38,400 --> 00:42:40,392
então houve um assassino.

691
00:42:41,400 --> 00:42:43,278
O assassino está conosco...

692
00:42:43,800 --> 00:42:47,111
no trem, agora.

693
00:42:57,760 --> 00:43:00,992
As portas entre os treinadores
estavam trancados à noite, hmm?

694
00:43:01,160 --> 00:43:02,992
Absolutamente.
Eu mesmo fiz.

695
00:43:03,160 --> 00:43:04,230
O trem
sido pesquisado.

696
00:43:04,320 --> 00:43:05,549
Não há ninguém se escondendo
nele ou embaixo dele.

697
00:43:05,720 --> 00:43:08,030
Podemos, portanto,
limitar nossa investigação

698
00:43:08,120 --> 00:43:10,555
aos ocupantes
do treinador do Calais.

699
00:43:10,720 --> 00:43:12,632
Bouc, você vai me ajudar.

700
00:43:12,800 --> 00:43:14,439
Como o único viajante
que dormiu em outro ônibus...

701
00:43:14,600 --> 00:43:16,592
você é o único
quem não é suspeito.

702
00:43:25,200 --> 00:43:28,671
Sr. MacQueen, é este
realmente é a hora de beber?

703
00:43:28,840 --> 00:43:30,593
Meu chefe está morto.

704
00:43:30,760 --> 00:43:32,399
Estou desempregado,

705
00:43:32,480 --> 00:43:34,119
e você está olhando para mim
como eu fiz isso.

706
00:43:34,280 --> 00:43:35,509
Não fazemos acusações.

707
00:43:35,680 --> 00:43:36,955
Você o conhecia,
então daqui

708
00:43:37,040 --> 00:43:38,360
devemos colher
os fatos essenciais.

709
00:43:38,520 --> 00:43:40,352
Você era parente dele?

710
00:43:41,160 --> 00:43:43,994
Não, sua secretária.

711
00:43:45,480 --> 00:43:49,838
Reserve sua viagem,
peça seus bifes.

712
00:43:50,000 --> 00:43:51,229
O homem comeu mais bife

713
00:43:51,320 --> 00:43:53,437
do que eu já vi
em toda a minha vida.

714
00:43:53,600 --> 00:43:55,751
Ele estava em antiguidades.

715
00:43:55,920 --> 00:43:57,479
Ele não tinha qualificação
por isso,

716
00:43:57,560 --> 00:43:58,550
não o olho
ou as línguas.

717
00:43:59,280 --> 00:44:02,671
A verdade é que ele não tinha cabeça
para negócios, contabilidade...

718
00:44:02,840 --> 00:44:04,160
nada disso.

719
00:44:04,320 --> 00:44:05,515
Eu cuidei de tudo.

720
00:44:05,680 --> 00:44:08,149
Quanto tempo você ficou
em seu emprego?

721
00:44:08,320 --> 00:44:11,154
Vinte dias antes de um ano.

722
00:44:11,320 --> 00:44:14,950
Proibição
não era do meu gosto...

723
00:44:16,920 --> 00:44:19,913
então eu me encontrei no exterior,
e endividado.

724
00:44:23,200 --> 00:44:25,795
Sou advogado por formação...

725
00:44:25,960 --> 00:44:27,792
não disposição.

726
00:44:27,960 --> 00:44:30,111
Eu era absolutamente péssimo nisso.

727
00:44:30,880 --> 00:44:32,155
Você gostava dele?

728
00:44:32,320 --> 00:44:34,710
Eu gostava do dinheiro dele.

729
00:44:34,880 --> 00:44:35,996
Ratchett era bruto...

730
00:44:36,560 --> 00:44:41,271
<i>exigente, insultuoso,
e provavelmente um criminoso.</i>

731
00:44:41,440 --> 00:44:43,272
<i>Quando você
foi a última vez que o viu?</i>

732
00:44:43,440 --> 00:44:45,352
<i>Deve ter sido
logo depois das 10h.</i>

733
00:44:45,520 --> 00:44:47,591
Ele me chamou para ir
sobre nossas vendas na Itália.

734
00:44:47,760 --> 00:44:50,355
Milão,
a venda de falsificações?

735
00:44:50,520 --> 00:44:52,432
Yeah, yeah.

736
00:44:52,520 --> 00:44:55,160
Ele queria olhar
as contas.

737
00:44:55,320 --> 00:44:57,073
tive que traduzir
tudo...

738
00:44:57,240 --> 00:44:58,276
como os contratos
estavam em francês

739
00:44:58,360 --> 00:44:59,840
e ele não falou uma palavra.

740
00:45:00,680 --> 00:45:02,034
<i>E quando paramos
em Vinkovci...</i>

741
00:45:02,200 --> 00:45:04,795
<i>Iniciei uma conversa com
o médico de cor, Arbuthnot.</i>

742
00:45:04,960 --> 00:45:07,077
<i>E tomamos algumas bebidas,
esticamos as pernas.</i>

743
00:45:07,240 --> 00:45:08,230
<i>Ele tinha algum...</i>

744
00:45:08,400 --> 00:45:12,110
opiniões estranhas sobre Stalin
Eu tive que me virar.

745
00:45:12,280 --> 00:45:13,794
eu não seguro
a corrida de um homem contra ele,

746
00:45:13,880 --> 00:45:15,872
mas eu não costumo
leve para os britânicos.

747
00:45:16,840 --> 00:45:18,399
Quando sua festa acabou?

748
00:45:18,560 --> 00:45:21,359
Ele saiu pouco depois das 14h.

749
00:45:21,520 --> 00:45:22,954
Você sabia
de quaisquer inimigos específicos

750
00:45:23,040 --> 00:45:24,713
Ratchett poderia ter tido?

751
00:45:24,880 --> 00:45:26,234
Poxa.

752
00:45:26,400 --> 00:45:27,754
Escolha um número.

753
00:45:27,920 --> 00:45:30,640
Ele confidenciou
ele foi ameaçado?

754
00:45:30,800 --> 00:45:32,519
Ele tem um casal
de cartas desagradáveis.

755
00:45:32,680 --> 00:45:35,991
Eu os tenho, se você quiser.
Alguns, pelo menos.

756
00:45:36,160 --> 00:45:38,311
Ele rasgou o resto.

757
00:45:39,440 --> 00:45:41,238
Joguei-os no fogo.

758
00:45:43,760 --> 00:45:44,750
São eles.

759
00:45:50,040 --> 00:45:51,997
<i>Merci,</i> Sr. MacQueen.

760
00:45:52,160 --> 00:45:53,150
Ah, obrigado.

761
00:45:53,320 --> 00:45:54,390
Se tivermos
quaisquer outras perguntas,

762
00:45:54,520 --> 00:45:56,318
ligaremos para você novamente.

763
00:46:00,000 --> 00:46:01,229
Você já considerou
o homem latino?

764
00:46:01,440 --> 00:46:03,909
Márquez. Que cara.

765
00:46:05,160 --> 00:46:08,676
E, bem, você sabe,
tipo dele...

766
00:46:08,840 --> 00:46:11,275
eles não têm
a mesma aversão pelo assassinato,

767
00:46:11,360 --> 00:46:13,033
historicamente falando.

768
00:46:13,200 --> 00:46:16,034
Você disse que não segura
a corrida de um homem contra ele.

769
00:46:16,200 --> 00:46:17,350
Eu suponho...

770
00:46:18,600 --> 00:46:20,592
depende da corrida.

771
00:46:26,880 --> 00:46:28,519
E ele estava indo tão bem.

772
00:46:28,720 --> 00:46:30,439
- Você acha que é MacQueen?
- É muito cedo para dizer.

773
00:46:30,640 --> 00:46:31,676
Eu admito, não consigo vê-lo

774
00:46:31,760 --> 00:46:33,035
esfaquear um homem doze vezes
em um frenesi.

775
00:46:33,200 --> 00:46:34,634
Não sóbrio, de qualquer maneira.
Quem fez isso então?

776
00:46:34,800 --> 00:46:36,393
Eu não sei ainda.
É hora de perguntarmos.

777
00:46:36,600 --> 00:46:38,478
- Pergunte a quem?
- A vítima.

778
00:47:14,120 --> 00:47:16,919
Ele tem
doze facadas

779
00:47:17,000 --> 00:47:18,593
e, como disse Arbuthnot,
eles não têm padrão.

780
00:47:18,760 --> 00:47:19,910
Se o médico for culpado...

781
00:47:20,080 --> 00:47:21,400
ele certamente não
deixe influenciar

782
00:47:21,480 --> 00:47:22,596
suas responsabilidades.

783
00:47:22,760 --> 00:47:24,831
Ei, o relógio.
Parou às 13h15.

784
00:47:25,000 --> 00:47:26,673
Agora isso concorda com o
médico na hora da morte.

785
00:47:26,840 --> 00:47:28,797
Hum. É possível,
sim. Certamente possível.

786
00:47:28,960 --> 00:47:30,030
eu não
entendo bastante.

787
00:47:30,120 --> 00:47:31,315
Eu não entendo,
eu mesmo.

788
00:47:31,440 --> 00:47:32,590
Eu não entendo nada.

789
00:47:32,760 --> 00:47:34,638
Se você olhar
nessas duas feridas...

790
00:47:34,800 --> 00:47:37,998
eles são poderosos e profundos,
e ainda assim há pouco sangue.

791
00:47:38,160 --> 00:47:40,755
Mas isso foi
um ataque frenético.

792
00:47:40,960 --> 00:47:42,599
Chicoteando aqui e ali.

793
00:47:42,680 --> 00:47:45,479
Nenhum padrão,
apenas violência extrema.

794
00:47:45,640 --> 00:47:47,359
E durante tudo isso,
nossa vítima,

795
00:47:47,440 --> 00:47:49,511
vigoroso e ansioso
e cheio de café...

796
00:47:49,720 --> 00:47:53,031
apenas fica quieto e aceita
morte sem luta...

797
00:47:53,200 --> 00:47:55,954
quando ele também tem aqui...

798
00:47:56,120 --> 00:47:59,477
o meio pelo qual
ele pode se defender.

799
00:48:00,120 --> 00:48:01,793
Para você.

800
00:48:01,960 --> 00:48:04,520
Agora, vamos ver aqui.

801
00:48:07,640 --> 00:48:10,792
Barbital. O Mickey escorregou.

802
00:48:10,960 --> 00:48:13,316
Drogado ele
então ele não poderia usar isso.

803
00:48:14,680 --> 00:48:16,956
E mais tarde por aqui,
lenço de senhora.

804
00:48:17,160 --> 00:48:19,152
Um <i>objeto de luxo</i> feito à mão.

805
00:48:19,280 --> 00:48:20,634
Boom, duzentos francos
em Paris.

806
00:48:20,800 --> 00:48:23,315
E ela ainda tem
uma inicial, "H."

807
00:48:23,480 --> 00:48:24,880
E nosso amiguinho,

808
00:48:25,000 --> 00:48:26,753
- o limpador de cachimbo.
- Outra pista.

809
00:48:26,960 --> 00:48:29,600
Sim, uma profusão de pistas
caiu mais convenientemente.

810
00:48:29,800 --> 00:48:34,431
No entanto, apenas um aparece, no entanto,
para ser talvez genuíno.

811
00:48:34,640 --> 00:48:36,040
E talvez
este cinzeiro fornece

812
00:48:36,160 --> 00:48:37,480
a migalha acidental.

813
00:48:37,680 --> 00:48:39,672
Um fragmento carbonizado de uma nota.

814
00:48:39,840 --> 00:48:42,992
Uma tentativa, talvez,
queimar provas.

815
00:48:49,680 --> 00:48:50,636
<i>Merci, senhor.</i>

816
00:48:53,520 --> 00:48:55,000
Podemos pedir emprestado
seu equipamento, sim?

817
00:48:55,160 --> 00:48:56,150
Obrigado.

818
00:48:58,000 --> 00:48:59,480
<i>Meu Deus, meu bem.</i>

819
00:48:59,640 --> 00:49:02,075
Agora,
prefiro entender...

820
00:49:02,240 --> 00:49:06,473
por que uma pista é deixada em vez de
qual é o objeto.

821
00:49:09,160 --> 00:49:11,231
Buscamos a verdade de
dentro, não fora.

822
00:49:11,400 --> 00:49:12,516
Neste caso, porém,

823
00:49:12,640 --> 00:49:16,475
Eu posso acolher um pouco
assistência científica.

824
00:49:17,000 --> 00:49:19,196
Você ajustará a chama.

825
00:49:26,040 --> 00:49:28,760
É apenas mais um
daquelas cartas desagradáveis.

826
00:49:29,560 --> 00:49:30,710
Você está enganado, <i>mon ami.</i>

827
00:49:30,880 --> 00:49:33,076
Este tem um segredo para contar.

828
00:49:33,280 --> 00:49:34,396
Olhar.

829
00:49:37,920 --> 00:49:42,233
“Como um sangue forte
estiver disponível, você morrerá."

830
00:49:42,400 --> 00:49:44,198
O que isto significa?

831
00:49:46,600 --> 00:49:48,273
Venha comigo, Bouc.

832
00:49:48,880 --> 00:49:50,917
Vamos preencher as lacunas.

833
00:49:52,080 --> 00:49:54,720
Isso nunca foi
um quebra-cabeça à beira-mar.

834
00:49:56,720 --> 00:49:59,030
Eu sei que o homem morto
nome verdadeiro.

835
00:50:00,440 --> 00:50:04,912
Não é Ratchett,
mas Cassetti.

836
00:50:05,080 --> 00:50:06,480
Eu conheço esse nome.

837
00:50:06,640 --> 00:50:09,075
Então você também saberá
o nome Armstrong.

838
00:50:09,240 --> 00:50:11,232
<i>O caso Armstrong?</i>

839
00:50:11,440 --> 00:50:13,432
<i>A história
chocou o mundo.</i>

840
00:50:13,600 --> 00:50:14,590
<i>Dois anos atrás...</i>

841
00:50:14,760 --> 00:50:16,911
<i>o renomado piloto,
Coronel John Armstrong...</i>

842
00:50:17,080 --> 00:50:18,480
<i>e sua esposa, Sônia,</i>

843
00:50:18,600 --> 00:50:21,115
<i>acordei e encontrei seu
filha única, pequena Daisy...</i>

844
00:50:21,280 --> 00:50:24,273
<i>retirado do berço
enquanto ela dormia.</i>

845
00:50:25,560 --> 00:50:26,630
<i>Desesperado...</i>

846
00:50:26,800 --> 00:50:28,598
<i>os Armstrong
pagou o resgate.</i>

847
00:50:28,760 --> 00:50:32,800
<i>Mas logo depois,
Daisy foi encontrada assassinada por...</i>

848
00:50:32,960 --> 00:50:36,590
<i>Ratchett,
quem foi Cassetti.</i>

849
00:50:37,920 --> 00:50:39,877
<i>Sônia Armstrong
estava grávida</i>

850
00:50:39,960 --> 00:50:41,633
<i>quando ela recebeu a notícia.</i>

851
00:50:41,800 --> 00:50:44,793
<i>O choque a deixou
em trabalho de parto prematuro.</i>

852
00:50:44,960 --> 00:50:47,794
<i>Nem ela
nem seu bebê sobreviveu.</i>

853
00:50:48,880 --> 00:50:50,439
<i>Como você sabe disso,
Poirot?</i>

854
00:50:50,600 --> 00:50:52,956
Porque John Armstrong
ele mesmo me disse isso.

855
00:50:53,120 --> 00:50:54,952
Ele me escreveu para me perguntar
pela minha ajuda.

856
00:50:55,120 --> 00:50:57,112
Na hora
Recebi a carta dele...

857
00:50:58,320 --> 00:51:00,152
já era tarde demais.

858
00:51:01,920 --> 00:51:04,435
<i>Ele foi encontrado morto
de um ferimento à bala.</i>

859
00:51:05,800 --> 00:51:07,439
<i>Autoinfligido.</i>

860
00:51:09,920 --> 00:51:12,992
"O sangue de Daisy Armstrong
está em suas mãos.

861
00:51:13,080 --> 00:51:15,151
"Você vai morrer por isso."

862
00:51:15,320 --> 00:51:17,835
Na verdade, você fez.

863
00:51:18,000 --> 00:51:19,832
- <i>Monsieur</i> Poirot?
- Sim, Michel.

864
00:51:20,000 --> 00:51:21,673
A Sra. Hubbard quer
para falar com você.

865
00:51:21,760 --> 00:51:23,672
Eu a segurei o melhor que pude.

866
00:51:24,480 --> 00:51:27,120
Ah, Sra. Hubbard,
Sinto muito por ter mantido você.

867
00:51:27,280 --> 00:51:29,272
Você está com a cabeça cheia de vapor
e uma boca cheia de palavras.

868
00:51:29,480 --> 00:51:31,711
Você está certo, eu tenho.
O que eu tenho tentado...

869
00:51:31,880 --> 00:51:33,712
para te contar o dia todo.

870
00:51:33,880 --> 00:51:37,556
O assassino estava em
meu compartimento ontem à noite.

871
00:51:38,000 --> 00:51:40,310
Eu pensei que seria morto.
Acontece que eu poderia ter sido...

872
00:51:40,480 --> 00:51:43,234
só que ele pegou Ratchett.

873
00:51:43,400 --> 00:51:44,629
Acordei no escuro,
e eu sabia

874
00:51:44,720 --> 00:51:45,710
havia um homem no meu quarto.

875
00:51:46,480 --> 00:51:48,472
Você está certo
era um homem?

876
00:51:49,080 --> 00:51:51,834
Eu sei como é
ter um homem no meu quarto.

877
00:51:52,480 --> 00:51:55,314
Eu disse ao seu maestro,
e ele não acreditaria em mim.

878
00:51:55,480 --> 00:51:56,994
Eu disse: "Verifique o
porta de comunicação

879
00:51:57,080 --> 00:51:58,230
"entre meu quarto
e Ratchett.

880
00:51:58,400 --> 00:52:00,357
"Ele deve ter
deixado por lá."

881
00:52:00,520 --> 00:52:03,240
Com certeza, estava destrancado.

882
00:52:03,800 --> 00:52:04,916
eu sei que tranquei...

883
00:52:05,080 --> 00:52:07,037
depois do que Ratchett disse.

884
00:52:07,200 --> 00:52:10,637
Ele fez um pouco
abertura aberta.

885
00:52:11,440 --> 00:52:12,760
Você talvez...

886
00:52:12,920 --> 00:52:15,560
ouvi falar
o sequestro de Armstrong?

887
00:52:16,800 --> 00:52:18,359
Você não poderia evitar.

888
00:52:18,520 --> 00:52:19,795
Coisas mórbidas.

889
00:52:19,960 --> 00:52:22,031
O assassino da criança,
Cassete...

890
00:52:22,840 --> 00:52:24,672
morreu ontem à noite.

891
00:52:24,840 --> 00:52:27,230
Ratchett era o cara.

892
00:52:28,160 --> 00:52:31,870
Eu te disse, eu sabia que ele estava
um podre.

893
00:52:33,360 --> 00:52:34,350
Você acredita em mim...

894
00:52:34,520 --> 00:52:36,637
sobre o homem no meu quarto?

895
00:52:36,840 --> 00:52:38,877
Estou ciente que você pensa
Eu sou uma mulher boba.

896
00:52:39,040 --> 00:52:41,236
Mas tenho provas de que é verdade.

897
00:52:45,080 --> 00:52:46,116
É
do uniforme...

898
00:52:46,280 --> 00:52:47,794
de um Expresso do Oriente
condutor...

899
00:52:47,960 --> 00:52:49,030
mas pode ter
caído da casa de Michel

900
00:52:49,120 --> 00:52:50,349
quando ele estava no seu quarto.

901
00:52:51,600 --> 00:52:52,716
Não estou sentindo falta de nenhum.

902
00:52:52,800 --> 00:52:53,790
eu encontrei

903
00:52:53,880 --> 00:52:54,950
ao pé da minha cama,
na capa...

904
00:52:55,120 --> 00:52:56,952
exatamente onde eu dormi.

905
00:52:57,120 --> 00:52:58,110
Como você chama isso?

906
00:52:58,320 --> 00:53:00,676
Eu chamo isso de evidência. Obrigado
tanto, Sra. Hubbard.

907
00:53:06,360 --> 00:53:07,760
Você já
esteve na América?

908
00:53:07,920 --> 00:53:09,479
Uma vez.

909
00:53:09,640 --> 00:53:11,393
Anos atrás, brevemente.

910
00:53:11,560 --> 00:53:13,313
Com que propósito?

911
00:53:13,480 --> 00:53:15,597
- Para confirmar uma suspeita.
- Qual foi?

912
00:53:15,760 --> 00:53:17,160
Que eu não gostaria.

913
00:53:17,320 --> 00:53:18,993
me foi oferecido
um posto em Boston.

914
00:53:19,160 --> 00:53:20,833
Vi Boston,
voltou direto para Londres.

915
00:53:21,000 --> 00:53:22,320
É aí que
Ratchett era de?

916
00:53:22,400 --> 00:53:23,720
-Boston?
- Não posso dizer que sei.

917
00:53:25,040 --> 00:53:26,235
Não seria adequado...

918
00:53:26,720 --> 00:53:28,040
perguntar.

919
00:53:29,960 --> 00:53:30,950
Continuar.

920
00:53:31,120 --> 00:53:32,520
Eu vi pela última vez...

921
00:53:32,680 --> 00:53:35,912
Sr. Ratchett às nove horas.

922
00:53:36,080 --> 00:53:40,154
Eu trouxe o café dele
e pendurou suas roupas.

923
00:53:44,680 --> 00:53:47,070
Você está com dor de dente, eu acho.

924
00:53:48,000 --> 00:53:50,071
Tenho uma extração agendada
em Londres esta semana.

925
00:53:50,240 --> 00:53:53,756
O Sr. Ratchett insistiu em não
adiando por mais tempo.

926
00:53:53,920 --> 00:53:55,115
Ele disse
ele estava cansado de ouvir

927
00:53:55,200 --> 00:53:56,270
meus gemidos reprimidos.

928
00:53:56,440 --> 00:53:57,556
Este simpático Ratchett...

929
00:53:57,720 --> 00:54:00,280
era sua prática habitual
tomar café à noite?

930
00:54:00,440 --> 00:54:04,719
De jeito nenhum. Mas ele estava
muito agitado ultimamente.

931
00:54:04,880 --> 00:54:08,794
Disse que queria ficar alerta,
especialmente ontem à noite.

932
00:54:08,960 --> 00:54:11,350
Ele encontrou uma carta
em seu compartimento.

933
00:54:12,560 --> 00:54:14,552
Por favor me diga
você não fez isso.

934
00:54:14,720 --> 00:54:16,154
Se eu fosse embora
algo desagradável

935
00:54:16,240 --> 00:54:17,356
no seu travesseiro, senhor...

936
00:54:17,560 --> 00:54:19,153
não seria uma carta.

937
00:54:20,160 --> 00:54:21,594
Café.

938
00:54:24,280 --> 00:54:25,475
<i>Certamente, tal...</i>

939
00:54:25,880 --> 00:54:28,679
manobrista adequado e preciso...

940
00:54:28,840 --> 00:54:30,752
nunca falaria
para seu mestre como você fez?

941
00:54:31,760 --> 00:54:36,277
A menos que ele conhecesse sua carreira
estava chegando de repente...

942
00:54:37,360 --> 00:54:38,760
fim.

943
00:54:40,360 --> 00:54:43,000
Não é apenas uma dor de dente, eu acho.

944
00:54:44,240 --> 00:54:45,310
Os pulmões?

945
00:54:48,160 --> 00:54:49,719
A tireóide.

946
00:54:50,440 --> 00:54:51,510
Espalhe agora no estômago.

947
00:54:51,640 --> 00:54:54,280
O mesmo que meu pai,
cinco anos mais novo.

948
00:54:56,040 --> 00:54:57,679
Meses, na melhor das hipóteses.

949
00:54:59,400 --> 00:55:01,392
"Inoperável, receio,"
disse o médico.

950
00:55:01,560 --> 00:55:04,553
E de repente,
Eu não estava... com medo.

951
00:55:05,400 --> 00:55:08,438
Eu só faria o que
Eu queria daqui em diante.

952
00:55:08,600 --> 00:55:09,670
Eu falo o que penso agora.

953
00:55:11,200 --> 00:55:12,395
O café.

954
00:55:13,080 --> 00:55:15,037
Parece que sua xícara
estava misturado com barbital.

955
00:55:15,120 --> 00:55:16,156
Você, é claro,
vai me dizer

956
00:55:16,240 --> 00:55:17,230
que você não fez
coloque-o lá.

957
00:55:17,360 --> 00:55:18,350
Claro que não.

958
00:55:18,800 --> 00:55:19,995
Quando e de onde

959
00:55:20,080 --> 00:55:21,958
você adquiriu
o café e as xícaras?

960
00:55:22,440 --> 00:55:23,760
Na cozinha, senhor.

961
00:55:23,960 --> 00:55:28,159
Eu pedi no jantar para ser
pronto às 9h, e assim foi.

962
00:55:28,320 --> 00:55:31,518
Qualquer um poderia ter conseguido
segure-o diante de mim.

963
00:55:32,000 --> 00:55:33,229
<i>Melícia.</i>

964
00:55:39,200 --> 00:55:40,919
Sr.

965
00:55:41,320 --> 00:55:43,357
Sinto muito pela dor de dente.

966
00:55:52,080 --> 00:55:53,275
<i>Melícia.</i>

967
00:55:53,440 --> 00:55:55,432
Adoro os bolinhos.

968
00:55:56,760 --> 00:55:59,195
Então, senhorita Pilar Estravados,
você é um missionário...

969
00:55:59,360 --> 00:56:00,350
mas você treinou como enfermeira

970
00:56:00,440 --> 00:56:01,669
antes de você mudar
profissões, sim?

971
00:56:02,640 --> 00:56:04,040
Eu devia isso a Deus.

972
00:56:04,200 --> 00:56:06,590
Você tinha uma dívida com Ele?

973
00:56:07,920 --> 00:56:09,513
Havia...

974
00:56:11,240 --> 00:56:14,074
momentos indulgentes da minha vida...

975
00:56:15,000 --> 00:56:18,596
quando peguei mais do que dei.

976
00:56:18,760 --> 00:56:20,035
<i>Gerhard Hardman.</i>

977
00:56:20,200 --> 00:56:22,874
Professor de engenharia.

978
00:56:23,040 --> 00:56:25,794
É ciência
que vai reconquistar

979
00:56:25,880 --> 00:56:27,599
para a Alemanha, seu orgulho.

980
00:56:27,760 --> 00:56:29,752
- Biniamino Márquez.
- Sr. Márquez.

981
00:56:29,920 --> 00:56:31,070
Ouça, eu quero ser claro

982
00:56:31,200 --> 00:56:32,475
de qualquer associação
com o crime...

983
00:56:32,640 --> 00:56:33,756
então por favor me pergunte qualquer coisa.

984
00:56:33,920 --> 00:56:36,230
Qualquer coisa. Eu nunca minto mais.

985
00:56:36,400 --> 00:56:38,392
Você saiu do seu compartimento
ontem à noite?

986
00:56:38,560 --> 00:56:41,712
Só uma vez, para tomar uma aspirina.

987
00:56:41,880 --> 00:56:44,440
A Sra. Hubbard me ofereceu
algo antes.

988
00:56:44,600 --> 00:56:46,557
Eu recusei no começo,
mas quando eu não conseguia descansar...

989
00:56:46,720 --> 00:56:48,393
Fui pedir.

990
00:56:48,560 --> 00:56:50,791
Minha conferência será em Turim.

991
00:56:50,960 --> 00:56:52,838
Eu sou o único austríaco
apresentar,

992
00:56:52,920 --> 00:56:54,673
o que significa sem mim...

993
00:56:54,840 --> 00:56:56,911
as negociações vão
estar abaixo do padrão.

994
00:56:57,080 --> 00:56:58,355
Então eu escapei da prisão,

995
00:56:58,440 --> 00:57:00,079
e eu me subornei
para os EUA...

996
00:57:00,240 --> 00:57:02,675
onde eu jurei nunca
mentir ou roubar novamente.

997
00:57:02,840 --> 00:57:04,160
Você vê, meus amigos,
porque quando as pessoas

998
00:57:04,240 --> 00:57:05,640
confie em você, eles compram mais.

999
00:57:05,800 --> 00:57:09,430
Os italianos são vacas.
Os espanhóis, ovelhas.

1000
00:57:09,600 --> 00:57:11,432
Os belgas...

1001
00:57:13,040 --> 00:57:14,713
Eu venho para o meu quarto,
que eu compartilho

1002
00:57:14,800 --> 00:57:17,679
com o infeliz
Mordomo inglês.

1003
00:57:17,840 --> 00:57:20,196
Um peixe. Ele geme muito.

1004
00:57:20,360 --> 00:57:23,273
Mas tenho certeza que ele me viu dormir
a noite toda até de manhã.

1005
00:57:23,960 --> 00:57:25,076
Eu deveria dizer...

1006
00:57:25,240 --> 00:57:27,835
caso seja relevante...

1007
00:57:28,000 --> 00:57:30,356
havia
um momento embaraçoso.

1008
00:57:30,520 --> 00:57:32,557
Quando fui ver
Sra.

1009
00:57:32,760 --> 00:57:34,592
primeiro, eu abri
a porta errada.

1010
00:57:35,440 --> 00:57:37,079
Ah, desculpe.

1011
00:57:37,240 --> 00:57:38,390
<i>Que horas foi isso?</i>

1012
00:57:38,600 --> 00:57:39,920
<i>Isso deve ter sido sobre...</i>

1013
00:57:40,080 --> 00:57:41,355
Não se desculpe.

1014
00:57:42,320 --> 00:57:44,312
...vinte minutos para as 11:00.

1015
00:57:45,160 --> 00:57:47,152
Isso é interessante.

1016
00:57:47,320 --> 00:57:48,470
Pelo que se sabe,

1017
00:57:48,560 --> 00:57:51,359
você é a última pessoa
ver Ratchett vivo.

1018
00:57:53,560 --> 00:57:55,074
- Seu negócio?
- Automóveis.

1019
00:57:55,280 --> 00:57:56,634
Tenho três showrooms.

1020
00:57:56,800 --> 00:57:59,918
Eu venho para a América
sem nada. E agora...

1021
00:58:00,000 --> 00:58:00,990
Se o que você diz é verdade,

1022
00:58:01,120 --> 00:58:02,110
Senhorita Debenham
irá confirmar isso.

1023
00:58:02,200 --> 00:58:04,112
Mas é verdade.

1024
00:58:04,280 --> 00:58:08,160
Eu não mentiria.

1025
00:58:08,320 --> 00:58:09,993
Que seja possível
aquela senhorita Debenham

1026
00:58:10,080 --> 00:58:11,434
saiu do seu compartimento
sem você perceber?

1027
00:58:12,040 --> 00:58:14,635
Não. Eu durmo muito levemente.

1028
00:58:14,840 --> 00:58:17,833
O menor som
e eu me endireitei.

1029
00:58:19,720 --> 00:58:21,712
Fiquei surpreso uma vez.

1030
00:58:23,400 --> 00:58:25,278
Nunca mais.

1031
00:58:25,480 --> 00:58:27,358
Não, eu não disse
Eu era motorista.

1032
00:58:27,560 --> 00:58:29,950
As fotografias que
derramou da sua bagagem...

1033
00:58:30,120 --> 00:58:31,918
havia um lindo

1034
00:58:32,000 --> 00:58:34,117
com um garotinho
usando um chapéu de motorista...

1035
00:58:34,320 --> 00:58:35,674
visitando seu papai no trabalho.

1036
00:58:35,840 --> 00:58:37,433
Quem você motorista?

1037
00:58:38,680 --> 00:58:40,114
Senhorita Estravados,
por que suas mãos

1038
00:58:40,200 --> 00:58:41,873
tem calos
de um boxeador?

1039
00:58:42,080 --> 00:58:43,878
eu faço meu trabalho
em cidades perigosas...

1040
00:58:44,760 --> 00:58:46,956
onde eu não posso
ser governado pelo medo.

1041
00:58:47,520 --> 00:58:48,510
Eu treinei para lutar.

1042
00:58:48,680 --> 00:58:50,273
Mas você não confia
seu deus mais...

1043
00:58:50,440 --> 00:58:51,874
desde a sua surpresa?

1044
00:58:52,040 --> 00:58:54,555
Não, caso Ele esteja ocupado.

1045
00:58:55,040 --> 00:58:56,793
Deus está sempre ocupado.

1046
00:58:57,600 --> 00:58:58,920
<i>É o Mestre.</i>

1047
00:58:59,080 --> 00:59:00,673
Um homem morrendo é um homem
sem nada a perder.

1048
00:59:00,840 --> 00:59:02,832
Bravo, Bouc. Exceto por
o problema do Sr. Márquez...

1049
00:59:03,000 --> 00:59:03,990
que agora confirmou

1050
00:59:04,080 --> 00:59:05,230
que seu companheiro de beliche,
Mestre...

1051
00:59:05,400 --> 00:59:08,234
estava lendo em sua cama
na hora da morte.

1052
00:59:08,440 --> 00:59:10,830
Se fosse fácil, eu faria
não ser famoso. Próximo.

1053
00:59:19,440 --> 00:59:20,430
<i>Senhorita Debenham...</i>

1054
00:59:20,600 --> 00:59:22,239
você não se importa
preparar o ar?

1055
00:59:22,400 --> 00:59:23,959
Para você, temos o piquenique.

1056
00:59:25,280 --> 00:59:27,715
Enquanto você fez meu companheiro de quarto
sofrer quartos apertados.

1057
00:59:27,800 --> 00:59:28,870
Eu vejo.

1058
00:59:29,080 --> 00:59:30,116
Escolha o melhor local

1059
00:59:30,200 --> 00:59:31,714
para extrair a verdade
de cada suspeito.

1060
00:59:31,920 --> 00:59:33,832
Deixe-a desequilibrada
e eu, congele.

1061
00:59:34,240 --> 00:59:35,230
Esperto.

1062
00:59:35,400 --> 00:59:36,595
Você vai escrever
seu nome completo

1063
00:59:36,680 --> 00:59:38,353
e endereço, por favor?

1064
00:59:38,520 --> 00:59:40,193
A propósito, um lilás claro.

1065
00:59:40,360 --> 00:59:41,680
A senhorita Estravados me contou
você perguntou

1066
00:59:41,760 --> 00:59:43,353
a cor
de seu roupão.

1067
00:59:46,200 --> 00:59:47,554
<i>Melícia.</i>

1068
00:59:47,720 --> 00:59:50,030
"Mary Hermione Debenham."

1069
00:59:50,560 --> 00:59:52,756
Você já se chama Hermione?

1070
00:59:52,920 --> 00:59:55,879
Uma Mary constante, quando não estou
empregada como Miss Debenham.

1071
00:59:55,960 --> 00:59:57,189
Canhoto.

1072
00:59:57,920 --> 01:00:00,196
Incomum, eu sei.

1073
01:00:00,360 --> 01:00:01,476
Você não deve ter
sua teoria fixada

1074
01:00:01,560 --> 01:00:03,233
se você estiver testando
minha caligrafia.

1075
01:00:03,400 --> 01:00:05,392
O que você achou
do morto?

1076
01:00:05,920 --> 01:00:08,833
Uh, eu não posso dizer
Eu pensei nele.

1077
01:00:10,520 --> 01:00:11,749
Eu não vejo direito
o ponto da sua pergunta.

1078
01:00:11,960 --> 01:00:15,954
Ah, me perdoe, <i>mademoiselle,</i>
minhas pequenas originalidades.

1079
01:00:17,440 --> 01:00:19,875
A natureza humana é perversa
na sua complexidade.

1080
01:00:20,040 --> 01:00:23,875
Para canalizá-lo,
são necessárias as ferramentas certas.

1081
01:00:24,040 --> 01:00:25,759
Estes são brinquedos,
não ferramentas, Hércules.

1082
01:00:26,200 --> 01:00:27,350
Prefiro que você os guarde.

1083
01:00:27,560 --> 01:00:29,199
O método direto? <i>Parfait.</i>

1084
01:00:29,360 --> 01:00:31,591
Você conhecia o médico
antes de viajar?

1085
01:00:31,760 --> 01:00:32,750
Dr.

1086
01:00:34,560 --> 01:00:35,630
Não.

1087
01:00:38,160 --> 01:00:40,117
Mas essa atração instantânea?

1088
01:00:43,600 --> 01:00:44,920
Não estamos na América...

1089
01:00:45,120 --> 01:00:46,474
Senhorita Debenham.
Não existem leis

1090
01:00:46,560 --> 01:00:48,836
contra o que você pode sentir.

1091
01:00:52,160 --> 01:00:55,312
Nem existem leis
contra o silêncio, do qual...

1092
01:00:55,480 --> 01:00:57,073
Eu seguro meu...

1093
01:00:59,520 --> 01:01:01,716
Nunca estive na América.

1094
01:01:03,680 --> 01:01:07,799
Talvez eu possa perguntar
sobre alguns...

1095
01:01:07,960 --> 01:01:09,155
palavras que ouvi?

1096
01:01:09,320 --> 01:01:11,152
Você e o estranho,
Arbuthnot,

1097
01:01:11,240 --> 01:01:13,311
estão mais próximos do que estranhos
pode ser.

1098
01:01:13,520 --> 01:01:15,512
Você disse...

1099
01:01:15,680 --> 01:01:19,959
“Agora não. Quando terminarmos.
Então ninguém poderá nos tocar."

1100
01:01:20,120 --> 01:01:21,759
O que você quis dizer?

1101
01:01:23,200 --> 01:01:25,920
Você acha que eu quis dizer assassinato?

1102
01:01:26,080 --> 01:01:28,879
Para um homem com um martelo,
todo problema é um prego.

1103
01:01:29,080 --> 01:01:30,719
Você vive o crime.

1104
01:01:30,880 --> 01:01:33,031
- Você vê o mal todos os dias.
- Não é assim.

1105
01:01:33,200 --> 01:01:34,680
Eu vejo crime suficiente para saber

1106
01:01:34,760 --> 01:01:37,673
que o ato criminoso
é a anomalia.

1107
01:01:37,880 --> 01:01:40,839
Eu acredito que é preciso
uma fratura na alma...

1108
01:01:41,280 --> 01:01:43,715
assassinar outro ser humano.

1109
01:01:46,120 --> 01:01:49,079
Eu pergunto novamente,
o que você quis dizer?

1110
01:01:51,360 --> 01:01:53,272
Como estabelecemos...

1111
01:01:53,480 --> 01:01:56,314
não existem leis
contra o meu silêncio.

1112
01:01:58,160 --> 01:01:59,674
Muito bem.

1113
01:02:09,560 --> 01:02:12,234
<i>E depois,
Princesa Dragomiroff?</i>

1114
01:02:12,400 --> 01:02:14,790
Depois do jantar, fui para a cama.

1115
01:02:15,840 --> 01:02:18,514
Deus me abençoou com vida longa,

1116
01:02:18,600 --> 01:02:21,991
mas me amaldiçoou com dor nas costas
para torná-lo miserável.

1117
01:02:22,680 --> 01:02:25,240
Cerca de quinze para uma da tarde...

1118
01:02:25,400 --> 01:02:26,834
eu liguei para
Fräulein Schmidt.

1119
01:02:26,920 --> 01:02:28,434
Hum-hmm.
- Ela me massageou...

1120
01:02:28,640 --> 01:02:29,869
e leia para mim
por um tempo.

1121
01:02:29,960 --> 01:02:31,792
- Então eu durmo.
- Hum-hmm.

1122
01:02:32,320 --> 01:02:33,549
Você já se conheceu...

1123
01:02:33,720 --> 01:02:37,111
com uma família
pelo nome de Armstrong?

1124
01:02:44,520 --> 01:02:47,957
Eles suportaram
uma tragédia indescritível.

1125
01:02:48,160 --> 01:02:51,597
Eu era um admirador de
A mãe de Sonia Armstrong...

1126
01:02:51,760 --> 01:02:53,911
Linda Arden, a atriz.

1127
01:02:54,120 --> 01:02:57,113
Um talento que acontece uma vez por século.

1128
01:02:58,120 --> 01:03:01,272
Senhorita Arden deveria
volte para a direção.

1129
01:03:01,920 --> 01:03:03,673
Ela teria
torne-se o primeiro

1130
01:03:03,800 --> 01:03:06,110
mulher titã da Broadway...

1131
01:03:06,280 --> 01:03:08,192
se não fosse pela tragédia.

1132
01:03:08,360 --> 01:03:11,990
E esta Linda Arden,
ela está morta?

1133
01:03:12,160 --> 01:03:13,992
Ela poderia muito bem estar.

1134
01:03:14,960 --> 01:03:16,553
Ela não mais
sai de casa.

1135
01:03:19,040 --> 01:03:21,680
Daisy era minha afilhada.

1136
01:03:22,880 --> 01:03:24,712
Ela era uma...

1137
01:03:35,280 --> 01:03:38,432
Não vejo como isso se relaciona
para nossos problemas, detetive.

1138
01:03:38,600 --> 01:03:42,196
O homem morto ontem à noite,
seu verdadeiro nome era Cassetti.

1139
01:03:42,360 --> 01:03:45,432
O homem que assassinou
pequena Daisy Armstrong.

1140
01:03:50,760 --> 01:03:52,353
Eu vejo.

1141
01:03:52,520 --> 01:03:55,797
Eu admito que conheço essa família,
e agora este homem está morto.

1142
01:03:56,640 --> 01:03:57,756
A coincidência...

1143
01:03:57,920 --> 01:04:00,196
deve parecer insuportável.

1144
01:04:01,000 --> 01:04:03,993
Você pode ter permissão
uma coincidência.

1145
01:04:05,840 --> 01:04:08,912
Agora devo fazer algumas perguntas
da sua <i>Fräulein</i> Schmidt.

1146
01:04:09,080 --> 01:04:10,309
Não. Não há necessidade.

1147
01:04:10,480 --> 01:04:11,994
eu posso responder
para sua personagem.

1148
01:04:12,200 --> 01:04:14,157
Mesmo assim, se você permitir.

1149
01:04:15,800 --> 01:04:17,678
Fráulein. Responda por favor em alemão.

1150
01:04:17,920 --> 01:04:19,752
Mas Sua Excelência não consegue me compreender.

1151
01:04:20,840 --> 01:04:22,194
Esse é o ponto.

1152
01:04:26,480 --> 01:04:28,472
Este é seu? H para Hildegarde?

1153
01:04:31,440 --> 01:04:33,432
É bom demais para mim.

1154
01:04:35,280 --> 01:04:37,237
Esta é a verdade sobre a noite passada?

1155
01:04:38,360 --> 01:04:42,718
Como ela disse. Ela enviou o condutor para mim,

1156
01:04:43,200 --> 01:04:44,475
então voltei para a cama.

1157
01:04:45,080 --> 01:04:46,434
Você viu alguém quando voltou?

1158
01:04:47,000 --> 01:04:48,593
Apenas o outro condutor.

1159
01:04:49,960 --> 01:04:50,996
"O outro maestro."

1160
01:04:51,080 --> 01:04:52,070
Você quer dizer Michel?

1161
01:04:53,000 --> 01:04:54,400
Não. Um diferente
um que me acordou.

1162
01:04:55,840 --> 01:04:56,830
Por favor, venha comigo.

1163
01:04:59,200 --> 01:05:00,350
Você tem certeza
você não o viu?

1164
01:05:00,520 --> 01:05:01,556
Tenho certeza.
O outro condutor

1165
01:05:01,640 --> 01:05:02,710
era um homem pequeno
com barba curta.

1166
01:05:02,880 --> 01:05:03,950
<i>Fräulein,</i> há
nenhum outro condutor.

1167
01:05:04,120 --> 01:05:05,110
Eu sei o que vi.

1168
01:05:05,280 --> 01:05:06,634
Eu me lembro porque
sua voz era alta

1169
01:05:06,720 --> 01:05:07,870
e o uniforme
era exatamente o mesmo.

1170
01:05:08,040 --> 01:05:09,713
Embora, eu suspeito,
faltando um botão.

1171
01:05:09,920 --> 01:05:11,479
Senhor, preciso do seu
senha imediatamente.

1172
01:05:11,640 --> 01:05:15,429
Precisamos encontrar um uniforme
e um quimono vermelho.

1173
01:05:15,640 --> 01:05:17,040
Milhares
de fotografias,

1174
01:05:17,120 --> 01:05:18,110
infinitos pares de meias...

1175
01:05:18,280 --> 01:05:20,112
roupões
em todas as cores, menos vermelho...

1176
01:05:20,280 --> 01:05:22,112
e ainda não há contrabando
uniforme de condutor.

1177
01:05:22,280 --> 01:05:24,715
Já verificamos
toda a bagagem dos passageiros?

1178
01:05:24,880 --> 01:05:26,155
Todos exceto
para o conde

1179
01:05:26,240 --> 01:05:27,469
e a condessa Andrenyi,
<i>senhor.</i>

1180
01:05:27,640 --> 01:05:29,597
É proibido
para revistar suas malas.

1181
01:05:29,760 --> 01:05:31,558
Eles viajam
sob vistos diplomáticos.

1182
01:05:31,720 --> 01:05:33,598
Onde mais poderia estar?

1183
01:05:33,760 --> 01:05:36,992
Há uma última mala
não verificamos.

1184
01:05:38,280 --> 01:05:39,270
Meu.

1185
01:05:44,080 --> 01:05:46,311
O assassino
está zombando de mim.

1186
01:05:46,480 --> 01:05:48,233
Bom. Seu primeiro erro.

1187
01:05:48,400 --> 01:05:51,438
E como a noite
deve seguir o dia...

1188
01:05:51,600 --> 01:05:53,637
<i>Perdão, mademoiselle.</i>

1189
01:05:57,400 --> 01:05:59,790
Não, não é meu.

1190
01:05:59,960 --> 01:06:01,679
Eu lhe contei sobre o maestro.
Por que eu te contaria

1191
01:06:01,760 --> 01:06:02,910
- se fosse eu?
- Você não iria...

1192
01:06:03,000 --> 01:06:05,117
o que torna seu compartimento
a escolha ideal para ocultá-lo.

1193
01:06:05,280 --> 01:06:06,555
<i>Voilà,</i> o botão.

1194
01:06:06,720 --> 01:06:09,360
E se um maestro
uniforme...

1195
01:06:09,520 --> 01:06:14,595
por que não uma chave de acesso do condutor?

1196
01:06:14,760 --> 01:06:16,035
Agora sabemos como o assassino

1197
01:06:16,120 --> 01:06:18,589
passou magicamente
portas trancadas.

1198
01:06:22,880 --> 01:06:24,633
- Bourbon.
-MacQueen.

1199
01:06:26,800 --> 01:06:27,790
Agora o que somos
procurando agora?

1200
01:06:27,920 --> 01:06:29,149
500 libras.

1201
01:06:29,320 --> 01:06:30,470
MacQueen também tinha um livro-razão.

1202
01:06:30,560 --> 01:06:31,914
Todas as suas negociações
com Ratchet.

1203
01:06:32,080 --> 01:06:33,958
Onde está, hum?

1204
01:06:37,200 --> 01:06:38,190
Poirot?

1205
01:06:40,680 --> 01:06:42,876
Bouc, mantenha todos dentro de casa!

1206
01:06:44,200 --> 01:06:45,554
<i>Senhor!
Por favor, pare!</i>

1207
01:06:55,240 --> 01:06:56,230
<i>Senhor!</i>

1208
01:07:20,720 --> 01:07:21,915
<i>Senhor!</i>

1209
01:07:22,040 --> 01:07:23,394
Por favor fique
onde você está.

1210
01:07:35,040 --> 01:07:37,271
Obrigado, senhores.
Obrigado.

1211
01:07:46,600 --> 01:07:49,479
Então foi MacQueen?
Você tem seu homem?

1212
01:07:49,640 --> 01:07:51,154
<i>Pardonnez-moi, senhora.</i>

1213
01:07:51,320 --> 01:07:53,232
Como ele poderia?

1214
01:07:53,400 --> 01:07:54,390
<i>Eu não o matei!</i>

1215
01:07:54,560 --> 01:07:55,630
<i>Você tentou queimar
As contas de Ratchett...</i>

1216
01:07:55,840 --> 01:07:57,069
mas eles ainda estão
legível em alguns lugares.

1217
01:07:57,160 --> 01:07:58,150
A matemática não bate...

1218
01:07:58,320 --> 01:07:59,913
porque você esteve
roubando dele.

1219
01:08:00,080 --> 01:08:01,560
Está cheio de...

1220
01:08:01,760 --> 01:08:04,992
Qual é a palavra inglesa?
O <i>chocolate?</i>

1221
01:08:05,160 --> 01:08:06,196
- Fudge?
- Fudge!

1222
01:08:06,280 --> 01:08:07,430
Está cheio de calda!

1223
01:08:07,640 --> 01:08:09,472
Você roubou dele!

1224
01:08:09,640 --> 01:08:11,199
Você pensou
você seria descoberto.

1225
01:08:11,360 --> 01:08:13,511
Foi por isso que você o matou!

1226
01:08:13,680 --> 01:08:14,670
Sim.

1227
01:08:15,840 --> 01:08:19,277
Sim, você está certo
Eu roubei dele.

1228
01:08:19,440 --> 01:08:20,715
Milhares.

1229
01:08:21,760 --> 01:08:24,480
Eu conhecia o dinheiro dele
não foi honesto.

1230
01:08:24,640 --> 01:08:27,872
O que importava se eu
tirou um pouco do topo?

1231
01:08:28,080 --> 01:08:30,993
Mas deixe-me fazer uma pergunta.

1232
01:08:31,160 --> 01:08:34,915
Por que eu mataria
minha vaca leiteira?

1233
01:08:35,080 --> 01:08:36,309
Eu não fiz isso.

1234
01:08:36,480 --> 01:08:37,914
- Eu não o matei!
- Ele não fez isso.

1235
01:08:38,920 --> 01:08:40,070
Ele não fez isso.

1236
01:08:41,000 --> 01:08:42,719
Espero o álibi dele
gira em torno de mim,

1237
01:08:42,800 --> 01:08:43,950
bebendo até
as primeiras horas.

1238
01:08:44,120 --> 01:08:45,110
Bem, é verdade.

1239
01:08:45,280 --> 01:08:46,999
Eu o vi tomando uísque,
e comentou

1240
01:08:47,080 --> 01:08:48,958
na qualidade inferior
de licor americano.

1241
01:08:49,120 --> 01:08:50,110
Ele me ofereceu uma bebida

1242
01:08:50,200 --> 01:08:51,714
para mudar de ideia,
depois outro.

1243
01:08:52,320 --> 01:08:55,119
Começamos a discutir política.
Ele tinha alguns...

1244
01:08:55,960 --> 01:08:57,519
opiniões tolas sobre Stalin

1245
01:08:57,600 --> 01:08:59,432
Eu tive que corrigir. Mas o
o homem conhece seus espíritos.

1246
01:09:03,560 --> 01:09:05,472
Uma palavra, por favor, <i>monsieur.</i>

1247
01:09:05,640 --> 01:09:07,518
Você pode confirmar que estava
com ele a noite toda?

1248
01:09:07,680 --> 01:09:09,751
Nós fumamos e conversamos
até quase 2:00, sim.

1249
01:09:09,920 --> 01:09:11,718
Ah, que amigos, ele com
os cigarros dele, e você...

1250
01:09:11,880 --> 01:09:14,270
Sim, você é o único homem
o trem que fuma cachimbo.

1251
01:09:14,440 --> 01:09:16,397
Posso ver seu cachimbo
e seu tabaco, por favor?

1252
01:09:16,560 --> 01:09:17,550
Claro.

1253
01:09:17,720 --> 01:09:18,710
E você, Dr. Arbuthnot,

1254
01:09:18,840 --> 01:09:21,400
estavam viajando da Índia,
Eu acredito. Sim?

1255
01:09:21,560 --> 01:09:23,392
- Você está me entrevistando agora?
- Hum-hmm.

1256
01:09:23,560 --> 01:09:24,676
Você já esteve em
Compartimento de Ratchett

1257
01:09:24,760 --> 01:09:26,479
- antes de ele ser morto?
- Certamente não.

1258
01:09:26,680 --> 01:09:28,637
Mas este é um dos seus
limpadores de cachimbo, <i>n'est-ce pas?</i>

1259
01:09:28,800 --> 01:09:32,396
Se você descobriu isso nos mortos
cabine do homem, procure outro lugar.

1260
01:09:32,600 --> 01:09:33,795
Eu sou médico, senhor.

1261
01:09:33,920 --> 01:09:35,240
Eu curo pessoas.
Eu não os machuco.

1262
01:09:35,440 --> 01:09:37,079
Sobre isso, veja,
você deve ter trabalhado

1263
01:09:37,160 --> 01:09:38,594
muito difícil de
tornar-se um médico.

1264
01:09:38,760 --> 01:09:42,117
Não são muitos da sua raça
têm a oportunidade.

1265
01:09:43,280 --> 01:09:45,192
Faculdade de Medicina de Middlesex
permite um por turma.

1266
01:09:45,360 --> 01:09:47,352
Tive a honra em 24.

1267
01:09:48,760 --> 01:09:51,275
Eu era um atirador de elite em minha turnê.

1268
01:09:51,440 --> 01:09:53,033
Um atirador de elite.

1269
01:09:53,200 --> 01:09:54,634
Economizou mais de
alguns oficiais.

1270
01:09:54,760 --> 01:09:55,716
Quanto mais grato,

1271
01:09:55,800 --> 01:09:57,280
reconheceu uma mente justa
com mão firme...

1272
01:09:57,440 --> 01:09:59,272
e apoiou minha educação.

1273
01:09:59,440 --> 01:10:00,840
Eu aceito a generosidade deles
como uma dívida.

1274
01:10:01,000 --> 01:10:03,151
Você sabia
um coronel Armstrong?

1275
01:10:03,320 --> 01:10:06,279
Poderia ter sabido
dois ou três Armstrong.

1276
01:10:06,440 --> 01:10:08,113
Tommy nos anos 60...
Selby Armstrong...

1277
01:10:08,200 --> 01:10:09,634
Não, eu quis dizer
Coronel John Armstrong.

1278
01:10:09,800 --> 01:10:10,995
Ele tinha uma esposa americana,

1279
01:10:11,120 --> 01:10:14,272
e seu filho era
sequestrado e morto.

1280
01:10:14,560 --> 01:10:15,630
Oh.

1281
01:10:16,520 --> 01:10:17,510
Nunca encontrei o sujeito.

1282
01:10:17,680 --> 01:10:19,797
Quando você conheceu
Senhorita Debenham?

1283
01:10:19,960 --> 01:10:21,792
Nós nos conhecemos quando compartilhamos
o vagão do comboio ferroviário

1284
01:10:21,880 --> 01:10:23,030
de Kirkuk a Nissibin.

1285
01:10:23,200 --> 01:10:24,270
Ela afirma o contrário,

1286
01:10:24,360 --> 01:10:26,477
e ela se fez
problematicamente suspeito.

1287
01:10:26,640 --> 01:10:27,630
<i>Com licença.</i>

1288
01:10:27,800 --> 01:10:29,553
Maria é uma senhora.

1289
01:10:31,320 --> 01:10:32,959
Deixe-a fora disso. eu posso
atestar seu personagem.

1290
01:10:33,160 --> 01:10:35,152
Como você atestou
para a época de MacQueen?

1291
01:10:38,520 --> 01:10:40,193
- Você não vai ouvir a razão.
- Nunca.

1292
01:10:42,000 --> 01:10:43,673
Você tem sorte.
O bom médico insiste

1293
01:10:43,840 --> 01:10:45,513
ele não deixou você
fora de sua vista.

1294
01:10:45,720 --> 01:10:47,234
Ver? Lá.
Não poderia ter feito isso.

1295
01:10:47,400 --> 01:10:48,470
Sim, você poderia.

1296
01:10:48,680 --> 01:10:50,478
Ratchett dormiu
rascunho todas as noites.

1297
01:10:50,680 --> 01:10:53,479
Você poderia adicionar barbital,
acessar facilmente esse medicamento.

1298
01:10:53,680 --> 01:10:55,558
Faça o mesmo com um
das muitas bebidas do médico...

1299
01:10:55,720 --> 01:10:57,074
e a chance
matá-lo é claro.

1300
01:10:57,240 --> 01:10:58,230
Por que eu faria isso?

1301
01:10:58,440 --> 01:10:59,510
Nós estabelecemos
seu motivo.

1302
01:10:59,680 --> 01:11:01,672
Talvez eu vá
sugira um diferente.

1303
01:11:01,840 --> 01:11:06,232
Uma razão diferente,
uma razão mais pessoal.

1304
01:11:06,400 --> 01:11:09,234
“Advogado por formação,
não por disposição."

1305
01:11:09,400 --> 01:11:12,393
Por que você perseguiu
a lei, eu me pergunto?

1306
01:11:13,600 --> 01:11:17,071
Foi para apaziguar
muito amado,

1307
01:11:17,200 --> 01:11:19,476
mas pai exigente...

1308
01:11:20,480 --> 01:11:24,633
aquele que ele mesmo fez
um grande sucesso

1309
01:11:24,720 --> 01:11:26,074
no mesmo campo...

1310
01:11:26,240 --> 01:11:30,234
e depois perdeu a posição?

1311
01:11:31,360 --> 01:11:34,478
Houve um renomado
MacQueen, não havia?

1312
01:11:34,680 --> 01:11:38,230
O procurador distrital de
o estado de Nova Jersey...

1313
01:11:38,400 --> 01:11:41,393
responsável
para a acusação

1314
01:11:41,520 --> 01:11:43,671
do caso Armstrong.

1315
01:11:46,600 --> 01:11:48,990
Eles não tinham suspeito.

1316
01:11:50,000 --> 01:11:52,913
Meu pai foi pressionado
ir atrás

1317
01:11:53,040 --> 01:11:54,872
esta pobre francesa...

1318
01:11:55,080 --> 01:11:59,074
uma empregada com um álibi fraco,
Susana.

1319
01:12:00,840 --> 01:12:03,071
Ele pendurou o seu
todo o caso sobre ela.

1320
01:12:04,240 --> 01:12:07,199
Ela se matou.

1321
01:12:07,360 --> 01:12:10,034
Ela era inocente.

1322
01:12:10,200 --> 01:12:13,398
No momento em que a evidência
levar a Cassetti,

1323
01:12:13,520 --> 01:12:15,796
ah, ele já se foi há muito tempo.

1324
01:12:17,080 --> 01:12:19,754
Eles destruíram meu velho.

1325
01:12:22,240 --> 01:12:24,232
eu não pude fazer nada
para ele.

1326
01:12:24,440 --> 01:12:25,669
E ainda assim você afirma

1327
01:12:25,760 --> 01:12:27,752
que você não sabia
Ratchett era Cassetti?

1328
01:12:27,920 --> 01:12:29,559
Não, não.

1329
01:12:29,720 --> 01:12:30,915
Mas você o encontrou.

1330
01:12:31,040 --> 01:12:31,996
Não.

1331
01:12:32,080 --> 01:12:33,070
Você o encontrou.

1332
01:12:33,240 --> 01:12:34,230
- Você o sangrou até secar...
- Não.

1333
01:12:34,320 --> 01:12:36,676
para resolver
as dívidas do seu pai,

1334
01:12:36,760 --> 01:12:38,877
e então, finalmente,
para acertar as contas.

1335
01:12:39,080 --> 01:12:40,400
Não, não, não.

1336
01:12:40,560 --> 01:12:42,472
Não. Não foi...

1337
01:12:42,640 --> 01:12:45,519
Não foi assim.
Não é o caminho...

1338
01:12:48,920 --> 01:12:50,036
Alguém chutou a porta...

1339
01:12:50,120 --> 01:12:51,236
Doutor!

1340
01:12:51,400 --> 01:12:52,959
cobriu meu rosto.

1341
01:12:54,760 --> 01:12:56,638
Tudo bem, isso precisa
para sair agora.

1342
01:13:02,480 --> 01:13:04,278
- Quero minha bolsa.
- Claro.

1343
01:13:04,480 --> 01:13:05,630
Está no meu compartimento.

1344
01:13:06,520 --> 01:13:07,715
Não haverá impressões digitais.

1345
01:13:07,800 --> 01:13:08,790
O assassino estava se desfazendo
da arma do crime.

1346
01:13:09,960 --> 01:13:11,474
Está aí!

1347
01:13:20,240 --> 01:13:23,119
O assassino não bateu
um pulmão ou artéria.

1348
01:13:23,280 --> 01:13:24,714
Ela tem sorte de estar viva.

1349
01:13:24,920 --> 01:13:26,274
Todos vocês são.

1350
01:13:26,440 --> 01:13:27,430
Sim, algum gênio!

1351
01:13:27,600 --> 01:13:30,069
Por que você não
resolveu esse caso?

1352
01:13:30,480 --> 01:13:32,437
Você deve dar ao homem
algum tempo.

1353
01:13:32,600 --> 01:13:33,795
Sim, bem...

1354
01:13:33,960 --> 01:13:36,839
Eu não posso dar muito mais.
Não tenho mais sangue.

1355
01:13:37,000 --> 01:13:37,990
Sim.

1356
01:13:38,160 --> 01:13:39,389
Abordando o Sr. MacQueen,

1357
01:13:39,480 --> 01:13:40,994
e o verdadeiro assassino
está bem aqui.

1358
01:13:41,160 --> 01:13:42,992
Um de vocês.

1359
01:13:45,280 --> 01:13:47,840
Eu não sei quem você é.
Eu não disse nada.

1360
01:13:48,000 --> 01:13:49,434
Por favor, deixe-me em paz.

1361
01:13:49,600 --> 01:13:51,000
Jogue alguma coisa.

1362
01:13:51,160 --> 01:13:53,152
Meus amigos, as faixas serão
limpo pela manhã.

1363
01:13:53,360 --> 01:13:54,919
Por favor, voltem para seus quartos.

1364
01:13:55,080 --> 01:13:56,070
Estou dormindo aqui...

1365
01:13:56,280 --> 01:13:58,476
onde todos podem me ver
e posso ver todos.

1366
01:13:58,640 --> 01:14:00,199
Todos vocês deveriam fazer
o mesmo. Conservar o calor.

1367
01:14:00,360 --> 01:14:03,114
Permaneça ao ar livre,
com segurança à vista, até de manhã.

1368
01:14:03,280 --> 01:14:04,839
Um assassino nunca
hesite em matar novamente.

1369
01:14:09,400 --> 01:14:11,471
Vou transmitir a mesma mensagem
para os Andrenyis...

1370
01:14:11,640 --> 01:14:13,199
imunidade diplomática ou não.

1371
01:14:18,040 --> 01:14:20,600
Se eu puder,
Vou dar uma olhada em seus passaportes.

1372
01:14:26,160 --> 01:14:27,196
Você sabe disso
Devo falar com ela.

1373
01:14:28,400 --> 01:14:30,039
Aliás, tem uma graxa
localize o nome da sua esposa.

1374
01:14:30,200 --> 01:14:31,190
Você pode querer
para olhar para isso.

1375
01:14:31,400 --> 01:14:32,880
Elena não está bem.

1376
01:14:34,000 --> 01:14:35,434
Se você não me permitir,
sua relutância

1377
01:14:35,560 --> 01:14:36,676
será notado
para a polícia iugoslava...

1378
01:14:36,760 --> 01:14:38,080
e não tenho dúvidas de que eles
vai prender você e...

1379
01:14:38,240 --> 01:14:39,196
Como você ousa!

1380
01:14:39,280 --> 01:14:40,680
Querido!

1381
01:14:42,080 --> 01:14:43,116
Querido.

1382
01:14:49,400 --> 01:14:52,234
Você tem uma aparência engraçada,
<i>monsieur</i> Poirot.

1383
01:14:52,400 --> 01:14:54,756
Todos são detetives
tão engraçado?

1384
01:14:57,400 --> 01:15:00,677
Sinto muito por te acordar,
<i>Madame la Comtesse.</i>

1385
01:15:00,760 --> 01:15:02,194
Hum.

1386
01:15:02,280 --> 01:15:04,237
Estou sempre acordado à noite.

1387
01:15:04,400 --> 01:15:06,278
De dia eu durmo.

1388
01:15:06,480 --> 01:15:10,599
Alguns temem a escuridão,
mas não suporto a luz.

1389
01:15:10,760 --> 01:15:12,717
Você está sempre
sob a influência de...

1390
01:15:13,600 --> 01:15:14,716
Barbital.

1391
01:15:15,280 --> 01:15:17,476
Barbital, barbital.

1392
01:15:17,600 --> 01:15:19,557
Eu levo oceanos disso.

1393
01:15:22,320 --> 01:15:24,391
Ah, não adianta
em uma mentira, amor.

1394
01:15:24,560 --> 01:15:26,597
Ele pode ver através de nós.

1395
01:15:28,560 --> 01:15:30,950
Eu não posso sair
sem ele.

1396
01:15:32,080 --> 01:15:34,276
Não consigo dormir sem ele.

1397
01:15:36,120 --> 01:15:37,952
Eu tomo isso contra meus medos.

1398
01:15:43,760 --> 01:15:44,750
Do que você tem medo?

1399
01:15:48,280 --> 01:15:49,509
Tudo.

1400
01:15:54,240 --> 01:15:58,917
Seu passaporte tem seu
nome de solteira como Goldenberg.

1401
01:15:59,080 --> 01:16:00,434
Judeu, sim?

1402
01:16:00,600 --> 01:16:03,160
Não tão judeu.
Meu nome do meio não é Maria.

1403
01:16:03,320 --> 01:16:04,993
E você é uma dançarina
como seu marido?

1404
01:16:05,200 --> 01:16:07,112
Não, não como meu marido.

1405
01:16:07,280 --> 01:16:09,317
Corpo de baile.

1406
01:16:09,480 --> 01:16:10,596
Ele é tocado por anjos.

1407
01:16:10,760 --> 01:16:12,638
eu estive
empurrado pela paixão

1408
01:16:12,760 --> 01:16:15,400
e trabalho duro para se tornar adequado.

1409
01:16:17,960 --> 01:16:19,872
Com licença,
Devo me deitar novamente.

1410
01:16:20,440 --> 01:16:23,000
Este é o seu único
roupão?

1411
01:16:27,840 --> 01:16:31,834
Não, eu tenho outro.
Chiffon cor de milho.

1412
01:16:33,160 --> 01:16:34,640
eu gosto de falar
para detetives.

1413
01:16:34,800 --> 01:16:36,996
Você nunca sabe o que eles são
vou perguntar a você a seguir.

1414
01:16:37,960 --> 01:16:39,155
Estou particularmente bem
nas capitais.

1415
01:16:39,360 --> 01:16:41,238
Minha governanta era uma defensora
para geografia.

1416
01:16:44,160 --> 01:16:45,879
Você está satisfeito?

1417
01:16:46,080 --> 01:16:50,199
Estou sempre satisfeito
quando eu descubro um mentiroso.

1418
01:16:50,360 --> 01:16:53,990
<i>Senhora,</i> seu nome é
não Elena. É Helena.

1419
01:16:54,160 --> 01:16:55,230
Apesar de suas tentativas desajeitadas

1420
01:16:55,360 --> 01:16:57,511
para mudar isso aqui
e na sua bagagem.

1421
01:16:59,240 --> 01:17:00,356
Meu marido ouviu

1422
01:17:00,480 --> 01:17:01,994
de uma prova
encontrado...

1423
01:17:02,160 --> 01:17:03,753
um lenço bordado
com um "H",

1424
01:17:03,880 --> 01:17:06,190
e não queria
meu "H" envolvido.

1425
01:17:06,360 --> 01:17:09,831
Então nós mudamos isso.
A bagagem e o passaporte.

1426
01:17:10,000 --> 01:17:12,310
Não é crime querer
esteja longe de problemas.

1427
01:17:12,520 --> 01:17:14,193
No entanto, aqui está o problema.

1428
01:17:14,400 --> 01:17:15,629
Um detalhe curioso

1429
01:17:15,720 --> 01:17:18,189
sobre a tragédia de Armstrong
no centro deste caso...

1430
01:17:18,400 --> 01:17:21,916
é quantas pessoas
foram feridos por isso.

1431
01:17:22,080 --> 01:17:23,878
A irmã mais nova.

1432
01:17:24,040 --> 01:17:25,918
A mãe da atriz...

1433
01:17:26,120 --> 01:17:29,352
nome artístico, Linda Arden.

1434
01:17:29,520 --> 01:17:33,230
<i>Suponho que ela também,
era de ascendência judaica...</i>

1435
01:17:33,400 --> 01:17:36,916
como quem é mais provável
adotar um nome artístico?

1436
01:17:37,080 --> 01:17:40,039
É muito longe para sugerir...

1437
01:17:40,200 --> 01:17:43,193
seu nome original
foi Goldenberg?

1438
01:17:44,400 --> 01:17:47,359
Principalmente quando encontramos
uma jovem,

1439
01:17:47,440 --> 01:17:48,920
a mesma idade...

1440
01:17:49,080 --> 01:17:51,879
como sua filha sobrevivente...

1441
01:17:52,040 --> 01:17:54,271
vivendo em um mundo de medo?

1442
01:17:54,960 --> 01:17:58,078
A irmã de
Sónia Armstrong.

1443
01:17:59,920 --> 01:18:01,115
Sair!

1444
01:18:05,720 --> 01:18:09,236
Ouço barulhos e corro.
Bem na hora, sim?

1445
01:18:09,400 --> 01:18:12,313
Agora você deve acreditar na contagem
e a condessa são as assassinas.

1446
01:18:12,440 --> 01:18:13,396
A contagem é protetora.

1447
01:18:13,480 --> 01:18:15,153
A condessa não iria mais cedo
mate uma aranha de quarto.

1448
01:18:15,280 --> 01:18:17,476
E você pode desistir
com esta charada.

1449
01:18:19,280 --> 01:18:22,557
Você não é austríaco,
nem alemão, nem professor.

1450
01:18:23,280 --> 01:18:24,999
Mas uma boa imitação.

1451
01:18:25,120 --> 01:18:27,271
Foi baseado em
alguém que você conhece?

1452
01:18:32,640 --> 01:18:36,554
Um açougueiro local onde
Eu cresci sendo um Kraut.

1453
01:18:36,720 --> 01:18:39,554
Bom cara, ótimo sotaque.

1454
01:18:43,200 --> 01:18:44,475
O que foi?

1455
01:18:44,640 --> 01:18:46,359
Você disse "Tur-in..."

1456
01:18:46,520 --> 01:18:48,352
a ênfase
na sílaba errada

1457
01:18:48,480 --> 01:18:50,153
para um teutão orgulhoso e adequado.

1458
01:18:50,720 --> 01:18:52,313
"Tu-reen."

1459
01:18:55,560 --> 01:18:59,918
Você é uma faca afiada,
Eu te dou isso.

1460
01:19:04,480 --> 01:19:08,156
<i>Senhor</i> Professor
Gerhard Hardman...

1461
01:19:08,320 --> 01:19:10,232
é minha capa.

1462
01:19:10,400 --> 01:19:12,835
Me desculpe por
os negros quebram.

1463
01:19:13,000 --> 01:19:15,993
Inferno, eu também sou meio Heeb.

1464
01:19:16,160 --> 01:19:19,153
Cyrus Bethman Hardman.

1465
01:19:21,000 --> 01:19:22,354
Você é um detetive Pinkerton?

1466
01:19:22,520 --> 01:19:24,432
30 anos.

1467
01:19:24,600 --> 01:19:26,512
Eu estava em Istambul,
voltando de um trabalho,

1468
01:19:26,600 --> 01:19:27,636
quando o escritório telegrafou.

1469
01:19:27,720 --> 01:19:30,394
Ratchett pediu um homem
para segui-lo,

1470
01:19:30,520 --> 01:19:31,670
oferecendo tempo triplo.

1471
01:19:31,840 --> 01:19:33,832
Sorte minha estar por perto.

1472
01:19:39,400 --> 01:19:41,437
Ele me disse para tomar cuidado

1473
01:19:41,520 --> 01:19:44,240
para um homem pequeno e moreno
com voz alta.

1474
01:19:44,920 --> 01:19:46,400
Eu observei aquele salão...

1475
01:19:46,560 --> 01:19:49,439
a noite toda
uma fresta na minha porta.

1476
01:19:49,600 --> 01:19:50,716
Qualquer bandido...

1477
01:19:50,880 --> 01:19:53,236
teve que passar por mim primeiro.

1478
01:19:54,640 --> 01:19:55,915
Vou prestar meu juramento sobre isso.

1479
01:19:56,080 --> 01:19:58,276
E você
também faça seu juramento...

1480
01:19:58,480 --> 01:20:01,040
em seus trinta anos
como detetive Pinkerton...

1481
01:20:01,200 --> 01:20:02,759
ou você
minta para mim de novo...

1482
01:20:02,920 --> 01:20:06,436
e negar que você era,
na verdade, primeiro um policial?

1483
01:20:06,600 --> 01:20:10,037
Sua arma, o punho xadrez,
o acabamento azul...

1484
01:20:10,240 --> 01:20:13,278
produzido para
a edição Polícia Positiva.

1485
01:20:13,440 --> 01:20:16,080
Edição de 1927.

1486
01:20:16,240 --> 01:20:17,754
Parece que existem
não há fim para as mentiras

1487
01:20:17,880 --> 01:20:19,473
fabricado só para mim.

1488
01:20:21,320 --> 01:20:24,074
Você pode deixar sua arma
conforme você avança, professor.

1489
01:20:44,240 --> 01:20:46,914
Da posição
da cabine dele...

1490
01:20:48,800 --> 01:20:51,998
teria sido
impossível perder.

1491
01:20:54,160 --> 01:20:57,836
A menos que Ratchett
porta estava aberta...

1492
01:20:58,040 --> 01:21:01,954
como Pilar Estravados
afirma que ela o abriu.

1493
01:21:02,120 --> 01:21:05,431
Nesse caso,
alguém poderia ter sido...

1494
01:21:05,600 --> 01:21:07,990
mascarado de sua visão.

1495
01:21:14,000 --> 01:21:15,275
Minha querida Catarina.

1496
01:21:17,040 --> 01:21:19,635
Isso é um crime abominável...

1497
01:21:19,800 --> 01:21:22,952
e eu estou preso, <i>ma</i> Katherine.

1498
01:21:26,000 --> 01:21:28,640
não consigo encontrar
a rachadura na parede.

1499
01:21:29,800 --> 01:21:32,838
Por que um deles me escapa?

1500
01:21:37,680 --> 01:21:39,558
Eu sempre fui...

1501
01:21:40,520 --> 01:21:42,159
tão certo.

1502
01:21:43,480 --> 01:21:45,233
Muito certo.

1503
01:21:47,480 --> 01:21:49,039
Mas agora sou muito humilde.

1504
01:21:49,160 --> 01:21:51,629
E eu digo,
como uma criança...

1505
01:21:54,200 --> 01:21:56,157
Eu não sei.

1506
01:21:59,240 --> 01:22:01,835
Estou com medo, <i>ma</i> Katherine.

1507
01:22:17,480 --> 01:22:18,880
Minhas desculpas,
senhoras e senhores.

1508
01:22:19,040 --> 01:22:20,269
Não é seguro a bordo

1509
01:22:20,360 --> 01:22:22,033
enquanto o motor
é colocado de volta nos trilhos.

1510
01:22:22,120 --> 01:22:23,634
Devemos esperar no túnel.
Obrigado.

1511
01:22:23,720 --> 01:22:25,040
Onde
eles estão levando os cachorros?

1512
01:22:25,120 --> 01:22:26,395
Eles ficarão felizes.

1513
01:22:26,480 --> 01:22:27,550
Isso não está certo.

1514
01:22:27,640 --> 01:22:29,120
Só para esticar
suas pernas, é bom.

1515
01:22:29,280 --> 01:22:31,078
Não, isso não está certo.

1516
01:22:32,400 --> 01:22:33,550
Está congelando!

1517
01:22:34,280 --> 01:22:36,192
Estamos presos?

1518
01:22:36,360 --> 01:22:38,431
Você perguntou por mim?

1519
01:22:38,640 --> 01:22:39,756
Outro interrogatório?

1520
01:22:39,920 --> 01:22:42,355
Oh não. Eu gosto da sua companhia.

1521
01:22:42,560 --> 01:22:43,835
<i>Merci,</i> Bouc.

1522
01:22:44,000 --> 01:22:45,116
Por favor.

1523
01:22:46,760 --> 01:22:49,355
Eu tenho uma lista de dez perguntas
Não estou mais perto de responder...

1524
01:22:49,520 --> 01:22:51,432
e o trem
está prestes a sair.

1525
01:22:51,600 --> 01:22:53,796
Você tem uma mente clara...

1526
01:22:53,960 --> 01:22:57,715
e eu pensei que você poderia
produzir um insight. Por favor.

1527
01:22:59,440 --> 01:23:00,715
Hum.

1528
01:23:02,280 --> 01:23:05,352
"O lenço.
O limpador de cachimbo.

1529
01:23:05,520 --> 01:23:09,196
"O quimono escarlate.
O uniforme.

1530
01:23:09,360 --> 01:23:11,556
"A hora do relógio.

1531
01:23:11,720 --> 01:23:15,555
"Ele foi assassinado então?
Mais cedo ou mais tarde?

1532
01:23:15,760 --> 01:23:18,150
“Por uma pessoa ou mais?

1533
01:23:18,320 --> 01:23:20,039
"Qual deles?"

1534
01:23:23,080 --> 01:23:24,799
Desculpe, não posso ajudá-lo.

1535
01:23:24,960 --> 01:23:27,395
Uh... <i>Mercia.</i>

1536
01:23:29,160 --> 01:23:30,480
Talvez haja
uma décima primeira pergunta

1537
01:23:30,560 --> 01:23:31,880
você não sabe perguntar ainda...

1538
01:23:32,040 --> 01:23:34,236
isso vai te dar
a resposta para o resto.

1539
01:23:34,440 --> 01:23:35,715
Talvez.

1540
01:23:36,920 --> 01:23:40,834
Eu poderia apontar um dedo fácil
na, uh, Condessa Andrenyi.

1541
01:23:41,000 --> 01:23:43,435
Eu descobri que ela era
Irmã de Sonia Armstrong.

1542
01:23:43,600 --> 01:23:44,954
- Você tem certeza?
- Sim.

1543
01:23:45,160 --> 01:23:46,799
Eu suspeito que ela pode
talvez seja inocente.

1544
01:23:47,000 --> 01:23:48,354
Talvez.

1545
01:23:48,520 --> 01:23:49,920
Mas tantas pessoas
mentiram para mim

1546
01:23:50,000 --> 01:23:51,150
neste trem
e não parece se importar.

1547
01:23:51,320 --> 01:23:52,674
Você mesmo fez
tão facilmente.

1548
01:23:52,760 --> 01:23:53,750
Meu?

1549
01:23:53,960 --> 01:23:55,633
Você me disse que tinha
nunca estive na América.

1550
01:23:55,840 --> 01:23:57,035
Você também escondeu o fato

1551
01:23:57,120 --> 01:23:58,156
isso na época
da tragédia...

1552
01:23:58,320 --> 01:24:00,357
você estava vivendo
na casa dos Armstrong...

1553
01:24:00,520 --> 01:24:01,920
como governanta
para a filha deles.

1554
01:24:02,000 --> 01:24:03,070
E você sabe disso.

1555
01:24:03,240 --> 01:24:05,118
Eu tenho que ganhar a vida.

1556
01:24:05,280 --> 01:24:07,158
Uma menina detida em conexão
para um caso de assassinato...

1557
01:24:07,320 --> 01:24:08,913
nenhuma família de classe decente
me envolveria.

1558
01:24:09,080 --> 01:24:11,800
Senhorita Debenham,
você planejou o assassinato de Ratchett.

1559
01:24:11,960 --> 01:24:14,031
E então você mandou buscar
a condessa para testemunhar isso.

1560
01:24:14,200 --> 01:24:15,680
Se ela o visse morto,

1561
01:24:15,760 --> 01:24:17,274
a Helena que você conheceu
poderá retornar.

1562
01:24:17,440 --> 01:24:19,557
Você esperou pelo seu colega de quarto
dormir, mas ela não o fez.

1563
01:24:19,720 --> 01:24:20,710
Você a drogou.

1564
01:24:20,800 --> 01:24:21,995
Mas o barbital apenas
lhe deu dor de cabeça.

1565
01:24:22,200 --> 01:24:23,475
Ela implorou por uma aspirina
quando o trem parou,

1566
01:24:23,560 --> 01:24:25,119
quando o condutor estava
na estação...

1567
01:24:25,200 --> 01:24:26,270
quando a costa
finalmente ficou claro...

1568
01:24:26,360 --> 01:24:27,396
quando você teve permissão para entrar

1569
01:24:27,480 --> 01:24:28,675
Compartimento de Ratchett,
invisível.

1570
01:24:28,840 --> 01:24:30,991
Você amou Daisy Armstrong.
Você matou Cassetti.

1571
01:24:35,080 --> 01:24:36,673
Cassetti era um porco.

1572
01:24:36,880 --> 01:24:38,599
Ele merecia morrer.

1573
01:24:47,280 --> 01:24:49,033
Ela não o matou.

1574
01:24:51,240 --> 01:24:52,879
Eu fiz.

1575
01:24:57,560 --> 01:24:58,914
Maria, vá.

1576
01:24:59,960 --> 01:25:01,599
Eu não posso deixar você
assuma a culpa...

1577
01:25:01,760 --> 01:25:03,194
pelo que fiz sozinho.

1578
01:25:08,720 --> 01:25:10,393
Maria, por favor, vá.

1579
01:25:13,960 --> 01:25:15,474
John Armstrong
era meu melhor amigo,

1580
01:25:15,560 --> 01:25:17,233
meu comandante.

1581
01:25:19,200 --> 01:25:20,953
Ele acreditou em mim.

1582
01:25:21,720 --> 01:25:25,111
Ele me mandou para a faculdade de medicina,
me deu um futuro.

1583
01:25:26,320 --> 01:25:28,630
Cassetti o destruiu.

1584
01:25:30,840 --> 01:25:32,991
Na tristeza, encontrei Mary.

1585
01:25:34,680 --> 01:25:36,637
Então encontrei Ratchett.

1586
01:25:38,440 --> 01:25:40,511
Nosso plano era revelá-lo
para a polícia,

1587
01:25:40,600 --> 01:25:42,717
foi isso que você ouviu.

1588
01:25:43,720 --> 01:25:46,315
Mas quando vi o rosto dele...

1589
01:25:48,240 --> 01:25:50,471
eu sabia que ele não
merece um julgamento.

1590
01:25:50,920 --> 01:25:54,197
Então você drogou MacQueen.

1591
01:25:54,360 --> 01:25:56,431
Você mudou o tempo
no relógio...

1592
01:25:56,600 --> 01:25:59,559
para que você pudesse mentir
sobre a hora da morte.

1593
01:25:59,720 --> 01:26:02,155
Eu não poderia deixar Mary
ser acusado.

1594
01:26:02,320 --> 01:26:03,595
Ou MacQueen.

1595
01:26:05,120 --> 01:26:08,477
Meus pecados são meus
para pagar, sozinho.

1596
01:26:09,160 --> 01:26:10,799
Eu sou um soldado.

1597
01:26:10,960 --> 01:26:12,519
Um soldado mata para proteger.

1598
01:26:13,560 --> 01:26:14,914
E agora, Sr. Poirot,

1599
01:26:15,000 --> 01:26:16,480
devo me proteger
de você.

1600
01:26:26,880 --> 01:26:29,714
Por que você ainda não morreu?

1601
01:26:33,400 --> 01:26:36,518
Poirot?

1602
01:26:51,000 --> 01:26:52,798
Senhores, parem!

1603
01:26:53,720 --> 01:26:55,234
Senhor, precisamos obter
todos os passageiros

1604
01:26:55,320 --> 01:26:56,800
de volta ao trem.

1605
01:26:58,040 --> 01:27:00,191
Você vai se aposentar...

1606
01:27:00,400 --> 01:27:02,437
longe do trem...

1607
01:27:04,000 --> 01:27:06,834
até que eu diga para você voltar.

1608
01:27:25,120 --> 01:27:26,918
Você conta suas mentiras...

1609
01:27:27,720 --> 01:27:29,916
e você pensa
ninguém saberá.

1610
01:27:30,680 --> 01:27:33,149
Mas há duas pessoas
quem saberá.

1611
01:27:33,640 --> 01:27:35,438
Sim, duas pessoas.

1612
01:27:36,320 --> 01:27:37,800
Seu Deus...

1613
01:27:39,000 --> 01:27:41,356
e Hercule Poirot.

1614
01:27:45,160 --> 01:27:48,358
É hora de resolver este caso.

1615
01:28:09,400 --> 01:28:13,314
Dr. Arbuthnot me perguntou
por que eu ainda não estava morto.

1616
01:28:14,440 --> 01:28:16,796
Ele sabia, é claro,
a resposta.

1617
01:28:17,320 --> 01:28:20,040
Um atirador de elite que não
matar de perto?

1618
01:28:21,800 --> 01:28:24,998
Seu tiro não foi um erro.
Foi uma cirurgia.

1619
01:28:25,640 --> 01:28:28,439
Você não poderia me matar
porque você não é um assassino.

1620
01:28:29,840 --> 01:28:32,036
Nenhum de vocês é assassino.

1621
01:28:33,000 --> 01:28:35,515
E ainda assim, alguém deve estar.

1622
01:28:38,400 --> 01:28:40,835
Existem dois possíveis
soluções para este crime.

1623
01:28:42,440 --> 01:28:43,874
Um difícil,
porque combina com a maioria

1624
01:28:43,960 --> 01:28:45,110
mas nem todos os fatos...

1625
01:28:45,280 --> 01:28:47,033
e mais um...

1626
01:28:47,200 --> 01:28:48,873
complexo.

1627
01:28:49,840 --> 01:28:51,832
A primeira solução.

1628
01:28:52,000 --> 01:28:53,719
Ratchett tinha inimigos.

1629
01:28:53,880 --> 01:28:56,839
Um mafioso desonesto rouba
para o trem em Vinkovci...

1630
01:28:56,920 --> 01:28:59,230
como MacQueen
e Arbuthnot tomam ar.

1631
01:28:59,400 --> 01:29:00,754
Equipado com uniforme

1632
01:29:00,840 --> 01:29:02,433
e uma chave de acesso,
ele esfaqueia Ratchett.

1633
01:29:02,600 --> 01:29:04,557
Ele sai através
Compartimento da Sra. Hubbard,

1634
01:29:04,640 --> 01:29:05,790
e foge.

1635
01:29:06,080 --> 01:29:07,070
Não.

1636
01:29:07,760 --> 01:29:10,639
Não, não, não. Não funciona.

1637
01:29:11,320 --> 01:29:13,232
Por que esconder o uniforme, hein?

1638
01:29:13,720 --> 01:29:15,313
Quem droga Ratchett?

1639
01:29:15,480 --> 01:29:17,517
Ou esfaqueia a Sra. Hubbard?

1640
01:29:17,960 --> 01:29:19,633
Droga, cara!

1641
01:29:20,800 --> 01:29:23,440
Então eu pergunto,
quem pode se beneficiar?

1642
01:29:23,960 --> 01:29:27,715
Este crime é o assassinato
de um assassino.

1643
01:29:28,280 --> 01:29:30,636
O benefício é, talvez...

1644
01:29:31,120 --> 01:29:34,557
para o espírito,
uma facilidade de sofrimento.

1645
01:29:35,640 --> 01:29:37,950
Para acalmar uma voz gritante

1646
01:29:38,040 --> 01:29:40,191
na cabeça
que impede o sono.

1647
01:29:46,640 --> 01:29:49,030
Há um assassino entre nós.

1648
01:29:50,480 --> 01:29:51,470
Então...

1649
01:29:52,920 --> 01:29:54,070
Temos o Dr.

1650
01:29:54,200 --> 01:29:56,590
um amigo dedicado e grato
ao coronel Armstrong.

1651
01:29:57,960 --> 01:29:59,314
Ele conhece e encontra consolo

1652
01:29:59,400 --> 01:30:01,198
na companhia do
governanta, Mary Debenham...

1653
01:30:01,360 --> 01:30:04,080
que é quase como uma mãe
para a garotinha.

1654
01:30:04,240 --> 01:30:08,996
E tão perto de
A irmã mais nova da Sra. Armstrong,

1655
01:30:09,160 --> 01:30:11,072
Helena Goldenberg...

1656
01:30:11,240 --> 01:30:13,709
casada com um homem poderoso

1657
01:30:13,800 --> 01:30:16,076
não é estranho
à raiva e à violência.

1658
01:30:16,520 --> 01:30:20,275
Nós viajamos também
com a madrinha da Daisy...

1659
01:30:20,440 --> 01:30:23,274
a quem pertence...

1660
01:30:23,480 --> 01:30:25,312
o lenço com monograma

1661
01:30:25,440 --> 01:30:28,638
encontrado no local
do crime.

1662
01:30:28,800 --> 01:30:31,838
A letra "H"
no alfabeto russo,

1663
01:30:31,920 --> 01:30:34,480
claro, pronunciado "N."

1664
01:30:35,400 --> 01:30:37,835
Natália Dragomiroff.

1665
01:30:38,000 --> 01:30:40,640
E sua empregada devotada
com olhos de chef?

1666
01:30:40,800 --> 01:30:42,234
Quem era ela antes
seu emprego atual?

1667
01:30:42,320 --> 01:30:44,471
Posso sugerir
o cozinheiro dos Armstrong?

1668
01:30:45,440 --> 01:30:48,558
Mas ainda não terminamos.

1669
01:30:49,040 --> 01:30:50,838
A enfermeira
responsável por Daisy...

1670
01:30:51,000 --> 01:30:52,593
seu recém-descoberto zelo religioso

1671
01:30:52,680 --> 01:30:54,319
nascido da culpa
em permitir que ela cobrasse...

1672
01:30:54,480 --> 01:30:56,437
para ser sequestrado.
Foi você, não foi...

1673
01:30:56,600 --> 01:30:57,670
<i>no quarto dela na noite em que</i>

1674
01:30:57,760 --> 01:30:59,353
<i>Ratchett entrou
pela janela?</i>

1675
01:31:00,960 --> 01:31:02,440
Você teve
um copo de vinho demais

1676
01:31:02,560 --> 01:31:03,630
com seu jantar naquela noite?

1677
01:31:03,800 --> 01:31:05,553
Você se culpou
desde então...

1678
01:31:05,720 --> 01:31:07,279
por não estar alerta
pará-lo?

1679
01:31:07,480 --> 01:31:10,200
Ela não sabia de nada
mas gentileza...

1680
01:31:10,400 --> 01:31:12,517
e amor, até...

1681
01:31:16,040 --> 01:31:18,271
até que eu...

1682
01:31:18,960 --> 01:31:20,997
Não há necessidade
adivinhar comigo, senhor.

1683
01:31:21,560 --> 01:31:25,076
Eu era do Coronel Armstrong
Batman na guerra.

1684
01:31:25,840 --> 01:31:29,197
E depois,
seu valete em Nova York.

1685
01:31:30,400 --> 01:31:33,154
Tão bom um homem
como Deus já fez.

1686
01:31:33,320 --> 01:31:35,357
Seu motorista concordaria?

1687
01:31:35,520 --> 01:31:37,477
Foi um empréstimo bancário,
garantido por Armstrong,

1688
01:31:37,560 --> 01:31:39,233
lhe permite construir
seu império automobilístico?

1689
01:31:39,400 --> 01:31:41,995
Ele está em dívida para o resto da vida.
Quem mais podemos contar?

1690
01:31:42,160 --> 01:31:43,719
E daí?
o detetive Pinkerton,

1691
01:31:43,800 --> 01:31:44,995
uma vez policial...

1692
01:31:45,160 --> 01:31:47,356
atribuído a
o caso Armstrong?

1693
01:31:47,560 --> 01:31:49,836
E ele se apega
para alguém,

1694
01:31:49,920 --> 01:31:52,799
pois há outro,
vítima não celebrada.

1695
01:31:52,960 --> 01:31:54,633
Você se apaixonou pela empregada

1696
01:31:54,720 --> 01:31:56,791
antes que ela fosse
falsamente acusado.

1697
01:31:56,960 --> 01:31:58,474
<i>Você saiu da polícia
quando você testemunhou...</i>

1698
01:31:58,640 --> 01:32:00,677
<i>a farsa da justiça...</i>

1699
01:32:00,840 --> 01:32:03,753
<i>quando o pai de MacQueen
insistiu em sua prisão.</i>

1700
01:32:03,920 --> 01:32:06,276
Quando ela tirou a própria vida.

1701
01:32:06,440 --> 01:32:08,557
Não! Não, não!

1702
01:32:09,680 --> 01:32:12,752
Susanne foi tão gentil.

1703
01:32:12,960 --> 01:32:15,031
E ela se apaixonou por mim.

1704
01:32:15,880 --> 01:32:17,758
Velho e já ficando grisalho.

1705
01:32:17,840 --> 01:32:19,797
Eu disse a ela
ela poderia fazer melhor...

1706
01:32:22,000 --> 01:32:23,593
mas lá estava ela...

1707
01:32:24,120 --> 01:32:27,431
pontualmente para todas as datas.

1708
01:32:28,840 --> 01:32:29,910
Por que outro motivo é um trem...

1709
01:32:30,080 --> 01:32:33,357
tão cheio no auge do inverno?
Por que as feridas inconsistentes?

1710
01:32:33,520 --> 01:32:36,638
Por que a abundância
de evidência? Por que...?

1711
01:32:38,240 --> 01:32:40,436
Por que o maestro?

1712
01:32:41,520 --> 01:32:43,159
Pierre Michel de Avinhão...

1713
01:32:45,160 --> 01:32:47,311
que perdeu a irmã...

1714
01:32:48,040 --> 01:32:50,077
a empregada acusada...

1715
01:32:50,720 --> 01:32:53,110
Susana Michel.

1716
01:32:57,000 --> 01:33:00,118
Apenas uma alma pode
alegar ter perdido

1717
01:33:00,200 --> 01:33:02,112
mais do que qualquer um de vocês.

1718
01:33:02,280 --> 01:33:05,159
A trágica Linda Arden...

1719
01:33:05,320 --> 01:33:07,391
mãe da Sônia...

1720
01:33:07,600 --> 01:33:09,796
avó de Margarida.

1721
01:33:09,960 --> 01:33:12,111
Aposentado dos palcos...

1722
01:33:12,720 --> 01:33:16,191
mas para uma apresentação final.

1723
01:33:37,240 --> 01:33:40,199
Você é um homem muito inteligente.

1724
01:33:43,000 --> 01:33:46,391
Um assassinato deveria
tem uma vítima.

1725
01:33:46,560 --> 01:33:49,598
Quando Ratchett mata
Margarida Armstrong...

1726
01:33:49,760 --> 01:33:54,880
uma dúzia de vidas estão quebradas,
deformado, acabou.

1727
01:33:55,040 --> 01:33:57,680
Eles exigem justiça!

1728
01:33:58,320 --> 01:34:01,757
De todas essas almas feridas,
devemos finalmente responder...

1729
01:34:01,920 --> 01:34:04,913
quem entre eles é um assassino?

1730
01:34:05,080 --> 01:34:08,915
Quem pega a faca?
A resposta é...

1731
01:34:14,120 --> 01:34:17,352
Nenhum de vocês
poderia ter feito isso.

1732
01:34:17,880 --> 01:34:19,519
Nem qualquer par.

1733
01:34:19,960 --> 01:34:22,520
Só pode ter sido feito...

1734
01:34:23,080 --> 01:34:24,912
por todos vocês.

1735
01:34:25,800 --> 01:34:27,075
<i>Juntos.</i>

1736
01:34:30,120 --> 01:34:31,554
<i>Juntos.</i>

1737
01:34:32,920 --> 01:34:34,957
<i>Mesmo quando a avalanche
muda tudo...</i>

1738
01:34:35,120 --> 01:34:38,875
<i>assim como o detetive,
os planos devem mudar.</i>

1739
01:34:39,040 --> 01:34:41,600
<i>O quimono, o uniforme.</i>

1740
01:34:41,760 --> 01:34:42,989
<i>Uma improvisação notável,</i>

1741
01:34:43,080 --> 01:34:45,117
<i>o médico que sabe como
ferir sem matar.</i>

1742
01:34:45,320 --> 01:34:47,277
<i>Cada um tem seu papel a desempenhar.</i>

1743
01:34:47,440 --> 01:34:48,920
Faça isso.

1744
01:34:49,280 --> 01:34:50,873
<i>Era meu plano.</i>

1745
01:34:52,120 --> 01:34:54,157
Eu os recrutei.

1746
01:34:54,760 --> 01:34:57,195
Eu tive Hardman
rastrear Cassetti.

1747
01:34:57,360 --> 01:34:58,999
Eu enviei MacQueen
trabalhar para ele,

1748
01:34:59,120 --> 01:35:00,759
e então Mestre.

1749
01:35:02,280 --> 01:35:03,270
MacQueen poderia arranjar

1750
01:35:03,360 --> 01:35:05,272
ele viaja no dia
que Michel estava de plantão.

1751
01:36:47,120 --> 01:36:48,110
Sr.

1752
01:36:51,680 --> 01:36:52,955
Não é nada.

1753
01:36:53,040 --> 01:36:55,271
<i>Bem, senhor.</i>
Boa noite.

1754
01:36:56,480 --> 01:36:58,233
<i>E assim está feito.</i>

1755
01:36:59,120 --> 01:37:01,715
<i>Pela morte dos inocentes.</i>

1756
01:37:02,760 --> 01:37:04,717
<i>Uma vida por uma vida.</i>

1757
01:37:06,840 --> 01:37:08,399
Vingança.

1758
01:37:09,920 --> 01:37:11,912
Ninguém deveria
espere por isso, menos eu.

1759
01:37:12,080 --> 01:37:14,470
Esse era o meu plano!

1760
01:37:14,560 --> 01:37:18,679
Diga à polícia
fui eu, sozinho.

1761
01:37:18,840 --> 01:37:21,833
Não há vida
deixou mais em mim.

1762
01:37:22,000 --> 01:37:24,993
Eles têm uma chance agora.

1763
01:37:25,160 --> 01:37:26,594
Helena, eu rezo...

1764
01:37:29,600 --> 01:37:31,432
tem uma chance.

1765
01:37:31,800 --> 01:37:33,314
Eles podem...

1766
01:37:34,600 --> 01:37:36,432
vá ao vivo...

1767
01:37:36,920 --> 01:37:38,912
encontrar um pouco de alegria...

1768
01:37:39,120 --> 01:37:40,600
em algum lugar.

1769
01:37:42,600 --> 01:37:44,956
Deixe isso acabar comigo.

1770
01:37:48,280 --> 01:37:50,237
Eles não são assassinos.

1771
01:37:51,800 --> 01:37:54,110
Eles são boas pessoas.

1772
01:37:55,280 --> 01:37:57,636
Eles podem ser bons novamente.

1773
01:38:01,520 --> 01:38:04,957
Estava certo,
houve algo errado.

1774
01:38:05,440 --> 01:38:07,432
Agora existe você.

1775
01:38:11,360 --> 01:38:13,636
Eu não posso julgar isso.

1776
01:38:14,800 --> 01:38:16,678
Você deve decidir.

1777
01:38:18,280 --> 01:38:19,270
Você deseja ficar livre

1778
01:38:19,360 --> 01:38:20,476
sem punição
pelo seu crime...

1779
01:38:22,640 --> 01:38:25,030
então você deve apenas
cometer mais um.

1780
01:38:26,680 --> 01:38:28,114
Eu não vou parar você.

1781
01:38:31,480 --> 01:38:33,995
Você não pode deixar que eles matem você.

1782
01:38:34,640 --> 01:38:36,950
Você dá meu corpo
para o lago,

1783
01:38:37,040 --> 01:38:39,794
e você vai embora inocente
na estação.

1784
01:38:40,680 --> 01:38:42,353
Você deve me silenciar.

1785
01:38:42,960 --> 01:38:44,679
Bouc pode mentir.

1786
01:38:45,320 --> 01:38:46,993
Eu não posso.

1787
01:38:51,120 --> 01:38:54,670
Faça isso! Um de vocês!

1788
01:38:55,240 --> 01:38:56,640
Não.

1789
01:38:57,200 --> 01:38:59,954
Já morri com Daisy.

1790
01:39:01,320 --> 01:39:02,310
Não!

1791
01:39:45,560 --> 01:39:48,359
Você disse seu papel
era encontrar justiça.

1792
01:39:48,520 --> 01:39:50,910
O que é justiça aqui?

1793
01:39:53,800 --> 01:39:56,235
Às vezes, a lei do homem
não é suficiente.

1794
01:39:58,120 --> 01:40:00,237
Onde está a consciência?

1795
01:40:02,760 --> 01:40:05,559
Enterrado com Daisy.

1796
01:42:32,440 --> 01:42:35,911
<i>Meu querido
Coronel Armstrong.</i>

1797
01:42:36,920 --> 01:42:40,072
<i>Finalmente posso responder
sua carta...</i>

1798
01:42:40,240 --> 01:42:43,278
<i>pelo menos com os pensamentos
na minha cabeça</i>

1799
01:42:43,400 --> 01:42:45,790
<i>e o sentimento em meu coração...</i>

1800
01:42:45,960 --> 01:42:49,397
<i>que em algum lugar,
você pode me ouvir.</i>

1801
01:42:50,440 --> 01:42:51,874
<i>Agora descobri</i>

1802
01:42:51,960 --> 01:42:54,520
<i>a verdade do caso,
e é...</i>

1803
01:42:54,680 --> 01:42:57,320
<i>profundamente perturbador.</i>

1804
01:42:58,320 --> 01:43:01,836
<i>Eu vi a fratura
da alma humana.</i>

1805
01:43:02,280 --> 01:43:07,309
<i>Tantas vidas destruídas,
tanta dor e raiva...</i>

1806
01:43:07,480 --> 01:43:11,440
<i>dando lugar ao veneno
de profunda tristeza...</i>

1807
01:43:11,600 --> 01:43:15,037
<i>até que um crime se tornasse muitos.</i>

1808
01:43:16,640 --> 01:43:18,711
<i>Eu sempre quis
acreditar</i>

1809
01:43:18,800 --> 01:43:22,510
<i>esse homem é racional
e civilizado.</i>

1810
01:43:22,680 --> 01:43:26,117
<i>Minha própria existência depende
nesta esperança...</i>

1811
01:43:26,280 --> 01:43:31,639
<i>mediante pedido e método
e as pequenas células cinzentas.</i>

1812
01:43:32,720 --> 01:43:35,952
<i>Mas agora, talvez,
Me perguntaram...</i>

1813
01:43:36,480 --> 01:43:38,631
<i>para ouvir, em vez disso...</i>

1814
01:43:39,480 --> 01:43:41,676
<i>para o meu coração.</i>

1815
01:43:47,680 --> 01:43:49,319
Senhoras e senhores...

1816
01:43:50,840 --> 01:43:55,073
Eu entendi neste caso
que a balança da justiça...

1817
01:43:55,240 --> 01:43:57,994
nem sempre pode ser
pesado uniformemente.

1818
01:43:59,160 --> 01:44:01,550
E devo aprender, pelo menos uma vez...

1819
01:44:01,720 --> 01:44:04,872
conviver com o desequilíbrio.

1820
01:44:06,520 --> 01:44:08,876
Não há assassinos aqui.

1821
01:44:09,040 --> 01:44:12,397
Somente pessoas que merecem
uma chance de curar.

1822
01:44:13,400 --> 01:44:14,720
A polícia aceitou

1823
01:44:14,840 --> 01:44:16,240
minha primeira solução
ao crime...

1824
01:44:16,400 --> 01:44:19,518
o assassino solitário
que escapou.

1825
01:44:20,320 --> 01:44:24,030
vou deixar o trem aqui
para concluir formalidades.

1826
01:44:25,160 --> 01:44:27,152
Vocês estão todos livres para ir.

1827
01:44:28,520 --> 01:44:31,354
E você pode encontrar
sua paz com isso.

1828
01:44:33,800 --> 01:44:35,519
Que todos nós.

1829
01:44:51,200 --> 01:44:52,190
Olá.

1830
01:44:52,840 --> 01:44:55,435
estou procurando
um Sr.

1831
01:44:55,520 --> 01:44:57,273
Ele é necessário
sobre um assunto muito urgente.

1832
01:44:57,360 --> 01:45:00,398
Ah. Ele está de férias.

1833
01:45:02,840 --> 01:45:04,877
O caso Kassner de novo?

1834
01:45:05,040 --> 01:45:07,509
Não, senhor, muito pior.

1835
01:45:07,680 --> 01:45:09,558
Eu tenho que levá-lo
para o Egito imediatamente.

1836
01:45:09,720 --> 01:45:13,396
Houve um assassinato, senhor,
bem no maldito Nilo.

1837
01:45:16,240 --> 01:45:18,118
Você é o detetive?

1838
01:45:19,600 --> 01:45:20,829
Sim.

1839
01:45:22,920 --> 01:45:25,196
Eu sou o detetive.

1840
01:45:25,720 --> 01:45:28,076
Você poderia por favor
endireitar sua gravata?

1841
01:45:31,920 --> 01:45:33,195
Te vejo no carro.

1842
01:46:30,120 --> 01:46:31,474
Aqui está, senhor.

1843
01:46:32,880 --> 01:46:33,950
<i>Melícia.</i>

1844
01:46:34,120 --> 01:46:35,270
<i>Allons-y.</i>