1 00:01:07,880 --> 00:01:11,961 Ova opasna igra na sreću 2 00:01:11,961 --> 00:01:15,451 Zove se Midas Run. 3 00:01:15,452 --> 00:01:18,410 Zlato je nagrada 4 00:01:18,600 --> 00:01:21,719 tko će prvi dotrčati. 5 00:01:23,180 --> 00:01:26,354 Moraš riskirati 6 00:01:26,354 --> 00:01:29,861 i prekršiti sva pravila. 7 00:01:29,861 --> 00:01:32,892 Morat ćeš sve prevariti 8 00:01:32,892 --> 00:01:36,426 preživjeti ovu utrku. 9 00:01:37,400 --> 00:01:40,985 budi oprezan - 10 00:01:41,020 --> 00:01:44,514 ljubav vam može okrenuti glavu. 11 00:01:44,514 --> 00:01:47,966 Zanijet ćete se 12 00:01:47,967 --> 00:01:50,978 i izgubit ćeš igru. 13 00:01:51,920 --> 00:01:55,803 Ima još jedna stvar koje trebate znati. 14 00:01:55,803 --> 00:01:59,574 Mogli biste sve izgubiti ako izgubiš. 15 00:01:59,575 --> 00:02:02,411 Više nije smiješno 16 00:02:02,411 --> 00:02:05,780 ali to su pravila igre. 17 00:02:07,220 --> 00:02:10,522 budi oprezan - 18 00:02:10,523 --> 00:02:13,882 ljubav vam može okrenuti glavu. 19 00:02:13,917 --> 00:02:17,609 Zanijet ćete se 20 00:02:17,994 --> 00:02:21,346 i izgubit ćeš igru. 21 00:02:21,560 --> 00:02:25,218 Ima još jedna stvar koje trebate znati. 22 00:02:25,218 --> 00:02:29,214 Mogli biste sve izgubiti ako izgubiš. 23 00:02:29,214 --> 00:02:32,177 Više nije smiješno 24 00:02:32,177 --> 00:02:35,719 ali to su pravila igre. 25 00:02:57,300 --> 00:02:58,689 - Kome ideš u posjet? - Što ti misliš? 26 00:03:01,800 --> 00:03:03,951 Jako mi je žao, Johne. 27 00:03:06,080 --> 00:03:09,311 - Stvarno mi je žao. - O čemu? 28 00:03:09,840 --> 00:03:11,141 O viteštvu. 29 00:03:12,540 --> 00:03:15,088 Vidim da si opet preskočen. 30 00:03:15,900 --> 00:03:16,987 Stoga je neophodno. 31 00:03:17,700 --> 00:03:19,608 Ako je kraljica u njoj beskrajna mudrost 32 00:03:19,608 --> 00:03:21,502 odlučio me ignorirati mi smo ništa 33 00:03:21,502 --> 00:03:22,944 ne možemo si pomoći, zar ne? 34 00:03:25,319 --> 00:03:26,878 Pa to znači sljedeće godine. 35 00:03:28,140 --> 00:03:29,444 Nitko nikad ne zna sigurno. 36 00:03:29,444 --> 00:03:32,570 Ali užasno mi je žao. 37 00:03:33,599 --> 00:03:35,288 Ne sumnjam, dragi moj Wister. 38 00:03:35,760 --> 00:03:38,733 Svi znamo kakav si osjetljiv mladić. 39 00:03:40,799 --> 00:03:43,874 Hoćeš li doći u klub? 40 00:03:43,874 --> 00:03:46,069 Pokušat ću pogledati ako mogu. 41 00:03:52,319 --> 00:03:54,395 Hitna poruka od kuće, gospodine 42 00:03:55,260 --> 00:03:56,401 hvala vam 43 00:04:01,721 --> 00:04:04,563 Bradley napada s boka. Hodges na Barenton Domportu. 44 00:04:04,563 --> 00:04:07,119 Patton preko Carrougesa. Stanje je kritično. Wells. 45 00:04:07,536 --> 00:04:10,927 Ako se povučem, sudarit ću se s Pattonovom vojskom na jednom krilu 46 00:04:10,927 --> 00:04:13,254 a s druge Kanađani. 47 00:04:13,620 --> 00:04:14,937 Savršena zamka. 48 00:04:17,639 --> 00:04:18,561 Đavolski. 49 00:04:18,561 --> 00:04:21,214 Ovaj Warden je talentirani strateg. 50 00:04:21,214 --> 00:04:24,690 - I uspio je, gospodine. - Čini se. 51 00:04:26,800 --> 00:04:29,215 Amerikanci su se naučili boriti. 52 00:04:29,639 --> 00:04:31,256 Možda se vratim šahu. 53 00:04:31,256 --> 00:04:33,862 Još nije vrijeme. Možda čašu šerija? 54 00:04:34,500 --> 00:04:36,477 Ne, radije bih dobro večerao. 55 00:04:36,477 --> 00:04:39,352 - Ovdje. - Hvala. 56 00:04:40,979 --> 00:04:42,833 Ako mogu tako reći, gospodine Padley 57 00:04:43,199 --> 00:04:46,545 Ogorčen sam. Nakon toliko godina... 58 00:05:02,699 --> 00:05:05,202 Wells, dođi ovamo na trenutak, molim te 59 00:05:09,300 --> 00:05:11,651 Knjiga koja Profesor Worden nam je poslao, 60 00:05:11,651 --> 00:05:13,633 roman koji on ne može objaviti. 61 00:05:13,633 --> 00:05:15,664 -Jeste li ga pročitali? - Oh, da. 62 00:05:15,699 --> 00:05:16,652 Što mislite o njemu? 63 00:05:16,652 --> 00:05:19,853 Pa, da budem iskren, Od njega nisam razumio ni riječi. 64 00:05:20,709 --> 00:05:22,540 Ali ovih dana ne bismo smjeli razumijem, zar ne? 65 00:05:22,380 --> 00:05:23,303 Recimo. 66 00:05:24,485 --> 00:05:26,905 Ali izuzetno je snalažljiv mladiću, zar ne? 67 00:05:26,940 --> 00:05:28,427 O da, da, iznimno. 68 00:05:29,880 --> 00:05:32,930 Ne bih imao ništa protiv da te upoznam s ovim drskim profesorom. 69 00:05:32,930 --> 00:05:34,983 Prilično je mlad. 70 00:05:46,766 --> 00:05:49,145 ništa ne čujem. 71 00:06:03,620 --> 00:06:06,907 Svaki put kad te vidim u posljednje vrijeme, gospodine upravniče, 72 00:06:06,942 --> 00:06:08,585 nalazite se u vodoravnom položaju. 73 00:06:08,585 --> 00:06:12,434 Ako zatvorite pacifist klub, vidjet ćete nešto drugačije. 74 00:06:12,434 --> 00:06:15,808 Gubi se odavde. 75 00:06:15,808 --> 00:06:17,831 Ne želim te više vidjeti na sveučilištu. 76 00:06:17,699 --> 00:06:21,106 Vi ste prazne priče. 77 00:06:21,106 --> 00:06:25,056 Ne možeš me otpustiti zbog ovoga smrdljiva akademska rupa. 78 00:06:25,056 --> 00:06:27,652 Sam ću otići. 79 00:06:48,259 --> 00:06:51,023 Palmer, što radiš ovdje u Sibiru? 80 00:06:51,419 --> 00:06:53,120 Evo, rekli su mi da prenesem. 81 00:06:53,120 --> 00:06:56,341 Oni traže od vas više nije dolazio na sveučilište. 82 00:06:56,460 --> 00:06:58,042 Da, hvala. 83 00:07:01,620 --> 00:07:02,585 Worden. 84 00:07:04,979 --> 00:07:08,037 Svima nam je žao što ste dobili otkaz. 85 00:07:09,660 --> 00:07:13,202 O da, hvala, valjda sam malo zagrijan za filozofiju. 86 00:07:15,640 --> 00:07:18,161 Dogovoreno s izdavačem o vašem romanu. 87 00:07:18,161 --> 00:07:22,262 Budi u Veneciji 23. na njegov trošak. Potvrdi. John Pedley. 88 00:07:22,262 --> 00:07:23,201 Dennis. 89 00:07:25,199 --> 00:07:27,079 Venecija u proljeće. 90 00:07:29,520 --> 00:07:30,892 Sjajno. 91 00:07:31,560 --> 00:07:33,302 Odlično, Palmer! 92 00:07:33,780 --> 00:07:36,010 Palmer, žele objaviti moja knjiga! 93 00:07:39,900 --> 00:07:44,595 Idite dovraga vi pompozni gadovi Sada sam Scott Fitzgerald. 94 00:09:26,360 --> 00:09:29,601 Rotirajte za 90 stupnjeva duž osi napada. 95 00:09:29,601 --> 00:09:31,886 Moram reći da ovo nisam očekivao. 96 00:09:32,760 --> 00:09:35,940 John Pedley. Zadovoljstvo mi je, gospodine upravitelje. 97 00:09:36,380 --> 00:09:38,401 Mike, samo Mike. 98 00:09:38,401 --> 00:09:39,792 - Drago mi je što te vidim. - Sjednite. 99 00:09:39,792 --> 00:09:45,278 Hvala, rekli su mi u vašem hotelu, da te mogu pronaći ovdje. 100 00:09:45,278 --> 00:09:46,955 Mislio sam da bi bilo lijepo sunčati se malo. 101 00:09:48,365 --> 00:09:50,359 Negroni molim te. 102 00:09:53,279 --> 00:09:56,946 Godinu i pol rata mladih i starih, i konačno se sretnemo. 103 00:09:57,420 --> 00:10:00,083 Drago mi je. Ne postoji ništa bolje od rata za sprijateljiti se. 104 00:10:01,019 --> 00:10:03,156 Imao sam mnogo prijatelja Amerikanaca. 105 00:10:03,191 --> 00:10:06,300 Kao što je gospodin Churchill rekao, morali smo proliti zajedno 106 00:10:06,300 --> 00:10:09,508 puno krvi, znoja i suza, postati jači od željeza. 107 00:10:10,140 --> 00:10:12,506 Oprostite što ste ovako čekali 108 00:10:12,506 --> 00:10:14,991 ali moj prijatelj baš danas stigao u grad. 109 00:10:14,991 --> 00:10:17,557 - Isti Daniel. - Kad ga mogu vidjeti? 110 00:10:17,557 --> 00:10:20,673 Upravo sada. 111 00:10:21,180 --> 00:10:22,363 Sjajno. 112 00:10:23,220 --> 00:10:24,537 - Bit ćemo zdravi. - Hoćemo. 113 00:10:26,459 --> 00:10:28,210 Shalom moj prijatelju! 114 00:10:52,700 --> 00:10:54,575 - Molim vas, senjor. - Oh, hvala. 115 00:11:09,779 --> 00:11:11,223 - G. Worden? - da 116 00:11:11,223 --> 00:11:15,183 Ja sam, uh, Daniel Leacock. Drago mi je. 117 00:11:15,540 --> 00:11:17,057 Da. 118 00:11:17,579 --> 00:11:21,134 - Sjednite. - da - Što ćeš popiti? 119 00:11:21,600 --> 00:11:25,107 - Selotejp, ako je moguće. - Svakako. 120 00:11:25,107 --> 00:11:31,197 Ispričavam se zbog kašnjenja, g. John rekao da si ovdje već nekoliko dana. 121 00:11:31,197 --> 00:11:32,769 Da, tjedan dana. 122 00:11:32,820 --> 00:11:36,957 Imali smo konferenciju izdavača u Bruxellesu. 123 00:11:38,156 --> 00:11:40,286 Teško se odvojiti od kolega. 124 00:11:40,800 --> 00:11:43,407 Hvala. Nećeš mi se pridružiti? 125 00:11:44,459 --> 00:11:47,798 Ne, ja ću pušiti. 126 00:11:48,420 --> 00:11:50,438 gospodine Worden. 127 00:11:52,680 --> 00:11:55,241 Želim vam reći sasvim iskreno. 128 00:11:55,241 --> 00:11:56,909 Svidio nam se vaš rukopis. 129 00:11:56,909 --> 00:12:00,118 Vrlo je originalan. 130 00:12:00,260 --> 00:12:01,438 Hvala. 131 00:12:01,438 --> 00:12:05,399 Namjeravali smo ga uključiti u našim planovima u bliskoj budućnosti. 132 00:12:05,399 --> 00:12:10,259 Ali ima stvari koje nas malo zbunjuju, razumiješ li 133 00:12:12,360 --> 00:12:13,355 - Zbunjen? - da 134 00:12:13,355 --> 00:12:18,929 Ljudi ne žele čitati o politici u knjigama. 135 00:12:20,700 --> 00:12:21,807 Sve to vide na TV-u. 136 00:12:22,680 --> 00:12:26,932 Ali potrudit ćemo se... 137 00:12:26,932 --> 00:12:29,895 Hoćete li objaviti moju knjigu ili ne? 138 00:12:29,895 --> 00:12:34,113 Oprostite ako smo uzrokovali bilo kakvu štetu neke neugodnosti za vas... 139 00:12:34,113 --> 00:12:35,862 Jeste li me uznemirili? 140 00:12:36,899 --> 00:12:40,362 Četiri tisuće milja do čuti tvoju ispriku? 141 00:12:40,362 --> 00:12:43,696 Nemojte me krivo shvatiti Mislim, još uvijek smo jako sretni... 142 00:12:43,696 --> 00:12:45,094 Ti si sretan, ali ja nisam. 143 00:12:45,094 --> 00:12:48,875 Uključit ćemo vas u naše planove za iduću godinu. 144 00:12:50,100 --> 00:12:51,297 Nevjerojatno. 145 00:12:52,079 --> 00:12:56,656 Želiš li da sjednem u ovo stjenice do sljedeće godine? 146 00:12:56,656 --> 00:12:58,862 Nema šanse. 147 00:12:58,862 --> 00:13:01,388 Gle, ja stvarno Užasno mi je žao zbog svega ovoga. 148 00:13:01,440 --> 00:13:04,919 Ako se još jednom ispričaš, kunem ti se Upravo ću povratiti. 149 00:13:04,919 --> 00:13:08,119 To je sve što sam čuo od tebe i tvog prijatelja Pedley otkad je došao ovamo. 150 00:13:08,119 --> 00:13:09,825 Oprostite, možda sutra... 151 00:13:09,860 --> 00:13:12,820 Gle, stvarno mi je užasno žao G. Walton, ali... 152 00:13:13,860 --> 00:13:16,579 vidiš... 153 00:13:20,820 --> 00:13:26,024 Naravno da smo spremni osigurati vam povratnu kartu, 154 00:13:26,024 --> 00:13:28,444 međutim, zbog formalnosti može trebat će neko vrijeme. 155 00:13:28,444 --> 00:13:30,929 Pa smo mislili da biste mogli... 156 00:13:30,929 --> 00:13:34,863 razmislite o ovome kao nekakav odmor. 157 00:13:36,120 --> 00:13:37,670 - Praznici? - da 158 00:13:38,279 --> 00:13:39,809 gospodine Leacock. 159 00:13:49,620 --> 00:13:53,345 Bravo Wells, bio si izvrstan tipičan kurvin sin. 160 00:13:53,345 --> 00:13:56,390 Dao sam sve od sebe da portretiram engleski gospodin. 161 00:13:58,019 --> 00:13:59,969 Smeta li ti ako popijem piće? 162 00:14:00,004 --> 00:14:03,194 U tvojim okolnostima, Mislim da je sasvim prikladno 163 00:14:03,194 --> 00:14:04,472 Reci mi, upravitelju. 164 00:14:04,740 --> 00:14:06,269 Kakvi su vam planovi? 165 00:14:06,269 --> 00:14:09,442 Kakve bih planove mogao imati? Sve je ušljivo. 166 00:14:09,442 --> 00:14:11,210 Moj brak se raspao prošle godine. 167 00:14:11,210 --> 00:14:15,423 Otpušten sam s posla prije dva tjedna. a sada ovo... Nema sreće. 168 00:14:19,380 --> 00:14:20,431 želim te pitati. 169 00:14:20,431 --> 00:14:23,613 Želite li raditi vojnom odjelu? 170 00:14:23,613 --> 00:14:24,656 Ja sigurno nisam svetac. 171 00:14:24,656 --> 00:14:28,100 Ali strateške igre su jedna stvar, a drugi je rat. 172 00:14:28,680 --> 00:14:31,218 Nekima se divite generali u svojoj knjizi. 173 00:14:31,218 --> 00:14:35,680 Svi su oni gubitnici... Hannibal, Napoleon, Lee, Rommel. 174 00:14:37,380 --> 00:14:38,864 Rommel ili feldmaršal Moran? 175 00:14:38,864 --> 00:14:41,362 koga biraš? 176 00:14:43,560 --> 00:14:47,955 Zaključio sam za sebe, da jak čovjek mora djelovati, 177 00:14:47,955 --> 00:14:48,799 poput automobila. 178 00:14:48,834 --> 00:14:52,852 Rommel je bio suptilan čovjek ali sposoban za teške akcije 179 00:14:52,852 --> 00:14:53,962 čekaj 180 00:14:54,182 --> 00:14:56,537 Rommel nikada nije... 181 00:14:56,572 --> 00:14:58,519 Hajde, ti si Rommel. A ja sam Moran. 182 00:15:01,079 --> 00:15:02,093 Cilj. 183 00:15:05,760 --> 00:15:07,149 Jednaka vatrena moć. 184 00:15:07,740 --> 00:15:09,242 Kakva je taktička situacija? 185 00:15:09,779 --> 00:15:11,184 Ja ću napadati, ti brani. 186 00:15:12,360 --> 00:15:14,592 U redu, feldmaršale, krenite. 187 00:15:59,279 --> 00:16:04,085 - Zašto si tako tužan, ne sviđa ti se zabava? - Ovo je super zabava, Carlo. 188 00:16:06,180 --> 00:16:10,621 Vaš muž ide prositi za novac i ostavlja vas na miru. 189 00:16:12,060 --> 00:16:13,008 Nema potrebe, Karlo. Trebam li biti pored njega? 190 00:16:16,399 --> 00:16:19,689 Davanje mužu novca preuzima financijski rizik 191 00:16:19,689 --> 00:16:22,263 on je gubitnik. 192 00:16:24,660 --> 00:16:27,203 Zašto ste nas onda pozvali? 193 00:16:28,740 --> 00:16:31,080 Znaš, ti si jako lijepa žena. 194 00:16:32,279 --> 00:16:35,364 Bez sumnje jesi njegovo najveće bogatstvo. 195 00:16:37,199 --> 00:16:38,885 Mogli biste pomoći svom mužu. 196 00:16:40,139 --> 00:16:41,505 Sjajno. 197 00:16:50,820 --> 00:16:52,690 Nikad nisam bio dio dogovora. 198 00:17:00,139 --> 00:17:01,540 Pa što dalje? 199 00:17:01,540 --> 00:17:04,230 Svađamo se već sat vremena. 200 00:17:04,230 --> 00:17:09,060 Sve što trebam je to je nečija ruka. 201 00:17:09,540 --> 00:17:11,306 Sve što trebate je ovo je prava odluka. 202 00:17:11,699 --> 00:17:13,928 Konačno trebaš okončati ovaj život. 203 00:17:13,963 --> 00:17:15,499 Treba nam prava pobjeda. 204 00:17:15,499 --> 00:17:19,642 Ne na papiru, ali porazna pobjeda u stvarnom životu. 205 00:17:19,677 --> 00:17:21,123 Da, naravno. 206 00:17:22,140 --> 00:17:23,831 Kažete da niste svetac. 207 00:17:24,660 --> 00:17:26,739 Muči li vas grižnja savjesti? 208 00:17:28,980 --> 00:17:30,162 o cemu pricas 209 00:17:30,480 --> 00:17:31,572 Biste li bili u stanju počiniti krađu? 210 00:17:33,360 --> 00:17:35,628 Ako znam sigurno da me neću uhvatiti. 211 00:17:36,860 --> 00:17:39,379 Teoretičarima uvijek nedostaje hrabrosti. 212 00:17:44,400 --> 00:17:46,141 Mora da si nekakav prevarant. 213 00:17:46,141 --> 00:17:48,178 ne govori to 214 00:17:48,299 --> 00:17:50,529 Kunem se da nikad u životu nije ništa ukrao. 215 00:17:53,820 --> 00:17:55,163 Ali hoću. 216 00:17:56,820 --> 00:17:58,682 Ne razumijem o čemu govoriš. 217 00:17:59,160 --> 00:18:01,326 Govorim o krađi 10 milijuna dolara. 218 00:18:07,380 --> 00:18:09,186 Tko je od nas dvoje pijan, ti ili ja? 219 00:18:24,620 --> 00:18:26,954 Voliš li šampanjac, Sylvia? 220 00:18:27,840 --> 00:18:28,901 Vrlo. 221 00:18:29,940 --> 00:18:31,799 Vaša žena ima skupe potrebe. 222 00:18:31,799 --> 00:18:33,965 Šteta što ne možeš priuštiti si to. 223 00:18:35,700 --> 00:18:37,154 I iako možeš, 224 00:18:37,620 --> 00:18:39,522 ali više nisu u stanju uživati u njima. 225 00:19:08,039 --> 00:19:09,498 Smiri se stari. 226 00:19:48,260 --> 00:19:50,633 Kamo ideš, vrati se. 227 00:19:50,633 --> 00:19:51,853 - Ne možete me ostaviti ovdje. - Zašto? 228 00:19:51,853 --> 00:19:53,617 Ovdje ste stvarno potrebni. 229 00:19:53,617 --> 00:19:57,724 Tvoja žena misli da smo vulgarni, takvi dekadenti. 230 00:19:57,724 --> 00:20:00,826 tko si ti 231 00:20:02,360 --> 00:20:04,957 Bez prijevare, bez licemjerja. 232 00:20:04,957 --> 00:20:06,263 Jedna vrlina. 233 00:20:06,263 --> 00:20:11,397 Tvoja žena je jako lijepa, prijatelju. 234 00:20:11,397 --> 00:20:13,161 I privlačna. 235 00:20:13,161 --> 00:20:15,791 Nemoj ovo shvatiti kao kompliment ali ovdje nema čovjeka, 236 00:20:15,791 --> 00:20:18,184 tko ne bi dao bogatstvo, posjedovati ga. 237 00:20:18,840 --> 00:20:20,517 Da, ovdje nema muškaraca. 238 00:20:21,179 --> 00:20:23,518 Karlo, nemoj se uvrijediti, Ona se tako šali. 239 00:20:23,518 --> 00:20:26,549 Dvije su stvari s kojim se nikad ne šalim. 240 00:20:26,940 --> 00:20:28,928 Senzualnost i novac. 241 00:20:30,900 --> 00:20:35,481 Draga moja, mislim da si ti jedna od tih tko voli... 242 00:20:35,481 --> 00:20:37,781 kako kažu naši prijatelji Englezi... 243 00:20:37,781 --> 00:20:40,690 trčati s čoporom i loviti s psima. 244 00:20:41,340 --> 00:20:42,530 Htio bih se u to uvjeriti. 245 00:20:44,640 --> 00:20:47,828 Tražio si mi novac mnogo puta, ovo je tvoja prilika. 246 00:20:47,828 --> 00:20:49,826 Ponudit ću cijenu za tvoju ženu. 247 00:20:57,299 --> 00:20:58,729 Daj mi svoje naušnice. 248 00:21:09,840 --> 00:21:13,225 Podižem ulog. Tvoja narukvica 249 00:21:15,660 --> 00:21:17,232 I ogrlicu, molim. 250 00:21:19,380 --> 00:21:20,561 Ogrlica. 251 00:21:30,659 --> 00:21:33,162 Samo ovo košta dvostruko više, nego pitaš. 252 00:21:38,580 --> 00:21:39,826 Oklade su stigle. Sada je sve na vama. 253 00:21:57,000 --> 00:22:01,364 Dobro, Karlo, slažem se. 254 00:22:02,700 --> 00:22:03,874 Vi ste pobijedili. 255 00:22:05,520 --> 00:22:06,819 Gdje ćemo se naći? 256 00:22:07,559 --> 00:22:09,442 Gdje god želite. 257 00:22:11,880 --> 00:22:13,776 Završimo ovu farsu. 258 00:22:14,220 --> 00:22:15,937 Nešto si zaboravio. 259 00:22:16,559 --> 00:22:17,652 Nakit. 260 00:22:18,179 --> 00:22:20,533 Želim da ih uzmeš, draga moja. 261 00:22:21,120 --> 00:22:23,161 Od srca to radim. 262 00:22:29,760 --> 00:22:31,761 ne sumnjam. 263 00:22:34,740 --> 00:22:35,671 Silvija! 264 00:22:40,740 --> 00:22:42,471 - Čekaj malo. - Otiđi. 265 00:22:42,471 --> 00:22:45,235 - Čekaj. - Molim te. 266 00:22:45,235 --> 00:22:47,574 Želim ti pomoći. gdje si odsjeo 267 00:22:48,720 --> 00:22:50,509 Ovdje smo doplovili na jahti. 268 00:22:51,000 --> 00:22:53,478 Trebali smo je potopiti. 269 00:22:56,400 --> 00:22:57,581 Dopusti mi da to učinim za tebe. 270 00:22:59,899 --> 00:23:01,345 ti si pijana 271 00:23:03,351 --> 00:23:04,905 Tipično američki. 272 00:23:05,100 --> 00:23:08,850 Ja sam samo pristojna osoba bez ikakvih obaveza. 273 00:23:09,960 --> 00:23:12,190 Dopusti mi da te odvedem u moj hotel. 274 00:23:12,190 --> 00:23:13,819 Jeste li rekli pristojno? 275 00:23:15,059 --> 00:23:18,753 O ne, krivo si shvatio Želim ti iznajmiti sobu. 276 00:23:20,460 --> 00:23:23,201 znam da si oženjen... 277 00:23:23,236 --> 00:23:25,864 - Nisam razarač obitelji. - Kako-kako si rekao? 278 00:23:27,360 --> 00:23:28,637 Razarač obitelji. 279 00:23:30,600 --> 00:23:31,901 Je li ovo smiješno? 280 00:23:35,760 --> 00:23:36,813 američki, 281 00:23:37,260 --> 00:23:38,587 vjerujem ti. 282 00:23:54,960 --> 00:23:58,472 - Ispričavam se na broju... - U redu je. 283 00:23:59,865 --> 00:24:04,595 - Ja sam Mike Worden. - A ja sam Sylvia Giraud. 284 00:24:06,659 --> 00:24:10,182 Na kraju sam hodnika, u 36. 285 00:24:10,919 --> 00:24:13,124 Ako me trebaš. 286 00:24:51,620 --> 00:24:55,062 - Što je bilo, senjor? - Oh, gospođo... 287 00:24:55,097 --> 00:24:59,032 Sylvia, dama koja je snimala ova soba, lijevo? 288 00:24:59,039 --> 00:25:00,131 Da. 289 00:25:00,539 --> 00:25:03,147 Otišla je prije minutu. 290 00:25:03,720 --> 00:25:04,878 S nekim gospodinom. 291 00:25:06,419 --> 00:25:09,787 - Kakav gospodin? - Nisam vidio, senjor. 292 00:25:14,539 --> 00:25:16,206 - Oprostite. - OK. 293 00:25:19,679 --> 00:25:22,851 Da, da, uđi. 294 00:25:24,120 --> 00:25:25,622 Tvoj sam dužnik. 295 00:25:27,200 --> 00:25:29,981 Tradicije obitelji Borgia. 296 00:25:29,981 --> 00:25:32,307 Cappuccino s malo rakije. 297 00:25:32,307 --> 00:25:35,625 Malo jače za ovo doba dana, ali će vam podići ton. 298 00:25:35,625 --> 00:25:39,384 Da, treba mi dovoljno snage doći do stanice. 299 00:25:39,900 --> 00:25:41,130 kamo ideš 300 00:25:42,179 --> 00:25:42,933 Dom. 301 00:25:43,740 --> 00:25:47,036 Mislio sam da mi je ostalo taman dovoljno da se vratim ako sam nosim svoju prtljagu. 302 00:25:51,480 --> 00:25:53,634 Sinoć se nisi dobro ponašao kao da se spremaju otići. 303 00:25:53,634 --> 00:25:56,140 Nikad ne znaš što se sinoć dogodilo. 304 00:25:57,419 --> 00:25:59,080 Oprosti, mora da sam krivo razumio. 305 00:25:59,080 --> 00:26:01,830 U redu je, to je moj problem. 306 00:26:02,340 --> 00:26:03,600 Što se dogodilo, Michael? 307 00:26:03,600 --> 00:26:07,659 Pokušavam ti pomoći a ti odeš s nekim drugim tipom. 308 00:26:07,659 --> 00:26:08,705 nije li tako? 309 00:26:10,380 --> 00:26:13,483 Morao sam se vratiti na jahtu da okončam svoj brak. 310 00:26:13,483 --> 00:26:14,983 I nije bilo lako. 311 00:26:15,539 --> 00:26:17,080 Jeste li zadovoljni? 312 00:26:18,240 --> 00:26:20,904 Zadovoljava li ovo jadnika? Za koga ste bili u braku? 313 00:26:23,220 --> 00:26:27,426 Nekoliko dolara za sobu ne dam ti za pravo da me kritiziraš. 314 00:26:27,426 --> 00:26:29,256 I razgovarati o mom osobnom životu. 315 00:26:30,360 --> 00:26:32,039 Čekati. 316 00:26:35,460 --> 00:26:36,782 ja... 317 00:26:37,620 --> 00:26:39,428 Dugujem ti ispriku. 318 00:26:41,940 --> 00:26:44,010 Mislim da ti nije bilo lako. 319 00:26:44,400 --> 00:26:46,925 Ne, ništa. 320 00:26:49,860 --> 00:26:51,050 Što ćeš sada učiniti? 321 00:26:51,840 --> 00:26:52,838 ne znam 322 00:26:52,838 --> 00:26:57,333 - Nema obitelji, nema prijatelja... - Nema novca. 323 00:26:57,600 --> 00:27:00,421 Nema posla, nema preporuka. 324 00:27:01,380 --> 00:27:03,177 Nema ni zdravstvene knjižice. 325 00:27:05,580 --> 00:27:08,776 Ostalo mi je nekoliko dolara ako ti pomaže. 326 00:27:09,659 --> 00:27:11,274 Nisam zbog toga došao. 327 00:27:12,000 --> 00:27:14,600 Zašto onda? 328 00:27:34,380 --> 00:27:38,028 neću više nikada pripadati nekome. 329 00:27:39,539 --> 00:27:41,343 Ovo nas čini jednakima. 330 00:27:42,720 --> 00:27:45,033 Bez obaveza i bez obećanja. 331 00:27:52,679 --> 00:27:54,989 Htjela bih te nešto pitati. 332 00:27:57,120 --> 00:27:59,469 Ne muči li vas grižnja savjesti? 333 00:28:00,539 --> 00:28:02,250 Ponekad se dogodi. 334 00:28:03,360 --> 00:28:04,924 U redu, čekaj ovdje. 335 00:28:06,299 --> 00:28:07,653 Moram vidjeti jednu osobu. 336 00:28:14,159 --> 00:28:15,429 čekaj me. 337 00:28:16,080 --> 00:28:18,539 Već pucam od znatiželje. 338 00:28:25,380 --> 00:28:29,159 Zlatne poluge su teške, glomazne, i potpuno beskoristan. 339 00:28:29,159 --> 00:28:31,893 Osim, naravno, ako ne znate što ćete s njima. 340 00:28:32,940 --> 00:28:33,768 I znaš. 341 00:28:33,768 --> 00:28:38,924 Zlato poslano iz Zürich banke u Tanzaniju. 342 00:28:38,924 --> 00:28:44,121 Zasluge pripisuje Velika Britanija koja Iz vladinih razloga, drži se u tajnosti. 343 00:28:44,700 --> 00:28:47,257 To je u našem interesu. 344 00:28:47,700 --> 00:28:51,861 Odredište Zurich, Rim, Tanzanija. 345 00:28:54,779 --> 00:28:56,163 Avionom? 346 00:28:57,120 --> 00:29:00,568 Zlato će biti stavljeno na brod čarter izletnički let. 347 00:29:04,980 --> 00:29:07,871 Hoćeš da ti otmem avion? 348 00:29:08,880 --> 00:29:10,760 Bit će neočekivano 349 00:29:10,980 --> 00:29:12,473 potpuno neočekivano. 350 00:29:12,720 --> 00:29:15,485 Stoga ćemo uspjeti. 351 00:29:16,260 --> 00:29:17,111 Ovo je ludo. 352 00:29:17,820 --> 00:29:20,559 Mislim što učiniti s putnicima? 353 00:29:20,559 --> 00:29:24,595 Turisti su obično nenaoružani i potencijalno su taoci. 354 00:29:27,659 --> 00:29:30,802 Gle, pljačka je jedno, ali... 355 00:29:32,220 --> 00:29:34,857 Uvjeravam vas da nitko neće biti ozlijeđen. 356 00:29:35,279 --> 00:29:38,328 Ovo će sigurno biti najviše uzbudljiv događaj 357 00:29:38,328 --> 00:29:40,799 u njihovim životima. 358 00:29:44,760 --> 00:29:45,874 10 milijuna. 359 00:29:46,080 --> 00:29:49,682 Može se pretvoriti na međunarodnom crnom tržištu 360 00:29:50,520 --> 00:29:51,950 na 4 ili 5 milijuna. 361 00:29:54,120 --> 00:29:55,131 50 do 50. Slažete li se? 362 00:29:57,720 --> 00:29:58,949 Ne baš. 363 00:30:00,720 --> 00:30:03,836 Imam uvjet. Nema uvjeta, nema dogovora. 364 00:30:05,940 --> 00:30:08,579 Postoji jedna djevojka i ona bi trebala sudjelovati. 365 00:30:08,659 --> 00:30:11,749 Ne, bojim se da je to potpuno nemoguće. 366 00:30:14,399 --> 00:30:17,349 - Doviđenja. - Ali ovo nije ozbiljno. 367 00:30:17,349 --> 00:30:19,395 Ne treba nam nitko drugi. 368 00:30:19,395 --> 00:30:20,880 Sve sam planirao. 369 00:30:21,899 --> 00:30:24,379 Ona je hrabra, ona je pametna... 370 00:30:24,480 --> 00:30:26,397 Neka joj pripada polovica mog dijela. 371 00:30:27,120 --> 00:30:30,823 Naš prvi i najvažniji zadatak organizirat će prodaju zlata. 372 00:30:31,919 --> 00:30:34,466 Spojit ću te s jednim gospodinom o ovome. 373 00:30:34,466 --> 00:30:37,192 Usput, moje poruke će doći u šifriranom obliku. 374 00:30:37,192 --> 00:30:39,689 Djetinjasto jednostavno, ali učinkovito. 375 00:30:40,860 --> 00:30:44,153 Pustiš glazbu i plešemo. 376 00:30:44,700 --> 00:30:46,899 gdje ćeš biti 377 00:30:46,899 --> 00:30:48,151 Bit ću u Londonu. 378 00:30:48,151 --> 00:30:49,336 Udobno smo se smjestili. 379 00:30:49,336 --> 00:30:54,141 Previše sam poznat u nekim krugovima raditi nešto drugo. 380 00:30:54,176 --> 00:30:55,948 Obiteljske veze, znate. 381 00:30:56,700 --> 00:30:59,059 Ako ste zabrinuti za svoju situaciju u socijalnom registru, 382 00:30:59,059 --> 00:31:00,659 Savjetovao bih vam da učinite drugu vrstu djelatnosti. 383 00:31:00,659 --> 00:31:03,993 Mi nemamo takav koncept poput društvenog registra. 384 00:31:03,993 --> 00:31:06,270 Ali ekscentričnost viših klasa 385 00:31:06,270 --> 00:31:09,663 ne odobrava krađu blaga njezino veličanstvo. 386 00:32:03,919 --> 00:32:07,765 Ah, Johne, tu si. Dobro jutro. 387 00:32:07,765 --> 00:32:11,563 Upoznajte se s gospodinom Charlesom Crittendenom. 388 00:32:11,563 --> 00:32:14,372 - G. Pedley, g. Wister. - Bok. 389 00:32:14,600 --> 00:32:19,808 Rekao sam Charlesu da ste vi najpouzdaniji časnik u Tajnoj službi Njezina Veličanstva 390 00:32:19,808 --> 00:32:23,594 I da njegovo zlato nije moglo biti u najboljim rukama. 391 00:32:24,000 --> 00:32:24,777 Hvala gospodine. 392 00:32:24,777 --> 00:32:28,213 Ovdje svi ovisimo o Johnu. 393 00:32:28,213 --> 00:32:31,687 Za neke je odgovoran nestandardni postupci, 394 00:32:31,687 --> 00:32:34,960 koje ćemo koristiti na ovom izletničkom letu. 395 00:32:34,995 --> 00:32:37,751 Malo je vjerojatno da će moći ukrasti zlato, 396 00:32:37,751 --> 00:32:41,411 ako ne znaju da se prevozi izletnički let. 397 00:32:41,411 --> 00:32:42,816 To mi je prvo palo na pamet. 398 00:32:42,816 --> 00:32:45,553 To je dobra ideja, Wister. 399 00:32:48,140 --> 00:32:52,353 Smijem li pitati na koga mislite? govoreći "oni"? 400 00:32:52,559 --> 00:32:53,661 Bilo tko. 401 00:32:54,480 --> 00:32:58,884 Svatko tko je dovoljno lud da pokušati se dočepati zlata. 402 00:32:58,884 --> 00:33:01,583 Postoji samo jedna stvar što nas zabrinjava. 403 00:33:01,620 --> 00:33:05,777 Korištenje starog aviona s propelerskom vučom. 404 00:33:05,777 --> 00:33:09,763 Apsolutno neophodno unutar ograničenja našeg plana. 405 00:33:09,763 --> 00:33:12,691 Jedini aerodrom u Tanzaniji 406 00:33:12,960 --> 00:33:15,126 još nije opremljen za rad s mlaznim avionima. 407 00:33:15,161 --> 00:33:19,713 Prilično je prerano ako želiš znati moje mišljenje. 408 00:33:20,100 --> 00:33:24,321 Ali svakako, gospodine, mi imamo prednosti, iako gubimo mobilnost. 409 00:33:24,321 --> 00:33:25,718 Gledaj to ovako, Charles. 410 00:33:25,718 --> 00:33:29,378 Ako ste zabrinuti da će ova jadna stara ptica pasti s neba, 411 00:33:29,378 --> 00:33:31,533 zlato se ne može uništiti. 412 00:33:31,533 --> 00:33:34,963 Čak i poplava, čak i požar, ništa mu se neće dogoditi. 413 00:33:34,963 --> 00:33:37,492 Čak i ako avion potpuno će se srušiti 414 00:33:37,492 --> 00:33:40,804 i svi na brodu će umrijeti, 415 00:33:41,399 --> 00:33:44,575 zlato se neće izgubiti. 416 00:33:45,260 --> 00:33:47,496 Stoga nema potrebe za brigom. 417 00:33:48,480 --> 00:33:52,657 Danas šutiš, Johne, s obzirom na to da ste vi glavni. 418 00:33:54,000 --> 00:33:54,980 Oprostite gospodine. 419 00:33:55,380 --> 00:33:58,235 Bio bih nemaran da nisam rekao da imam sumnje 420 00:33:58,235 --> 00:33:59,742 o cijelom ovom planu. 421 00:33:59,742 --> 00:34:01,199 Govori, Johne. 422 00:34:02,820 --> 00:34:04,066 kako to misliš 423 00:34:04,066 --> 00:34:06,898 Žao mi je gospodine, znam koliko si vremena potrošio na ovo, 424 00:34:06,898 --> 00:34:08,949 ali sve sam pažljivo razmotrio. 425 00:34:08,949 --> 00:34:12,774 I vidim da nisi spreman na neočekivane situacije. 426 00:34:13,260 --> 00:34:16,493 Privržen sam standardnim postupcima kao što smo radili za vrijeme rata. 427 00:34:16,493 --> 00:34:19,467 Možda je to razlog rat je trajao pet godina. 428 00:34:19,467 --> 00:34:21,288 Wister, nemoj. 429 00:34:21,659 --> 00:34:25,921 Johne, ne možemo više ništa promijeniti. 430 00:34:25,921 --> 00:34:28,278 Trebao sam ti reći ranije. 431 00:34:28,278 --> 00:34:29,851 Trebalo bi. 432 00:34:29,851 --> 00:34:32,220 Ako postoji neki razlog za tvoje uzbuđenje? 433 00:34:32,220 --> 00:34:33,777 Ne, ništa konkretno. 434 00:34:44,820 --> 00:34:45,941 Ako gospoda nemaju ništa protiv, 435 00:34:45,941 --> 00:34:48,731 Moram izaći. 436 00:34:56,940 --> 00:35:01,269 Mislite li da gospodin Pedley ima ima li razloga za brigu? 437 00:35:01,269 --> 00:35:05,866 Uostalom, oprez nikad Ne postoji nešto kao previše. 438 00:35:05,866 --> 00:35:09,687 Nema apsolutno razloga za brigu Charles, imaš moju riječ. 439 00:35:10,440 --> 00:35:13,083 Sasvim točno, gospodine. 440 00:35:13,083 --> 00:35:15,384 Ali poslušat ćemo Johnovo mišljenje. 441 00:35:16,260 --> 00:35:19,625 On to zaslužuje. On je najviše... 442 00:35:21,480 --> 00:35:22,501 Pouzdan. 443 00:35:24,000 --> 00:35:25,285 Da. 444 00:35:32,880 --> 00:35:34,266 - Sedam. - Što? 445 00:35:34,920 --> 00:35:36,570 - Sedam. - Sedam? 446 00:35:36,740 --> 00:35:38,280 25. 447 00:35:38,940 --> 00:35:40,035 6. 448 00:35:41,339 --> 00:35:42,568 9. 449 00:35:43,500 --> 00:35:44,719 10. 450 00:35:45,839 --> 00:35:46,750 17. 451 00:35:48,720 --> 00:35:50,096 Molimo pričvrstite ga. 452 00:35:51,359 --> 00:35:54,023 - Naravno, gospođo... - Više. 453 00:35:54,300 --> 00:35:58,418 - Gospodin i gospođa Michael Mohr. - Gospodin i gospođa Michael More... 454 00:35:58,418 --> 00:36:01,922 - Iz Andrewsa u Novoj Škotskoj. - u Novoj Škotskoj. 455 00:36:02,220 --> 00:36:05,089 To su sve radosti doma. Unaprijediti. 456 00:36:06,000 --> 00:36:06,988 6. 457 00:36:07,619 --> 00:36:09,289 6. 458 00:36:10,099 --> 00:36:10,884 17. 459 00:36:11,700 --> 00:36:13,139 17. 460 00:36:16,079 --> 00:36:20,078 - 15 - 15. - 32 - 32. 461 00:36:21,780 --> 00:36:23,569 - 14 - 14. 462 00:36:24,420 --> 00:36:25,814 Stih broj 14. 463 00:36:26,760 --> 00:36:28,715 Riječ broj 4 464 00:36:28,715 --> 00:36:32,409 Prvi zadatak bit će najvažniji za cijeli plan, 465 00:36:32,409 --> 00:36:33,794 to je i najteže. 466 00:36:34,339 --> 00:36:38,735 Trebali biste kontaktirati bivšeg generala imenom Aldo Ferranti. 467 00:36:38,735 --> 00:36:40,677 10 milijuna? 468 00:36:41,660 --> 00:36:43,611 Pretjeruješ li? 469 00:36:45,119 --> 00:36:49,025 Ne, prema današnjoj međunarodnoj tržišna vrijednost je točno toliko. 470 00:36:50,400 --> 00:36:51,782 Trebat će nam tri kamiona platforma 471 00:36:52,140 --> 00:36:54,456 i oklopnih kontejnera. 472 00:36:56,160 --> 00:36:57,532 Kamioni nisu problem. 473 00:36:58,140 --> 00:37:00,090 Barem desetak ako treba. 474 00:37:00,440 --> 00:37:03,391 Mislim da imaš ozbiljne namjere 475 00:37:05,339 --> 00:37:07,707 iako je ovo sve ludost. 476 00:37:07,707 --> 00:37:11,251 Ne podcjenjujte njegovu inteligenciju i pohlepa. 477 00:37:11,251 --> 00:37:14,542 I pretpostavljam sposobnost za izdaju. 478 00:37:14,542 --> 00:37:18,300 Međutim, on je jedan od rijetkih ljudi u Italiji sposobni rukovati zlatom. 479 00:37:18,300 --> 00:37:20,179 Oprostite. 480 00:37:20,214 --> 00:37:23,089 Moram jesti redovito i malo po malo. 481 00:37:25,800 --> 00:37:29,540 Nakon što sam dobio čir u Etiopiji 1937. 482 00:37:32,160 --> 00:37:33,967 Tamo sam bio general. 483 00:37:33,967 --> 00:37:35,781 To sam i mislio. 484 00:37:36,540 --> 00:37:38,427 pijete li pušiš li 485 00:37:38,427 --> 00:37:40,112 Samo malo. 486 00:37:40,112 --> 00:37:42,340 I nikad u isto vrijeme. 487 00:37:45,646 --> 00:37:47,915 A ova mlada dama, ona je tvoja... 488 00:37:47,915 --> 00:37:49,785 Ja sam gospođa More. 489 00:37:49,785 --> 00:37:54,388 - Oprostite. Imate li djece? - Sedam. 490 00:37:54,960 --> 00:37:57,469 - Dečki. - Sjajno! 491 00:37:57,960 --> 00:38:00,220 Molim. 492 00:38:01,200 --> 00:38:02,432 Sjednite. 493 00:38:05,640 --> 00:38:09,220 Vjerujem ljudima koji gledaju na našim tijelima kao hramovima duše 494 00:38:09,220 --> 00:38:11,148 i prema njima se odnositi prema njima. 495 00:38:11,820 --> 00:38:13,554 I o tome često razgovaramo. 496 00:38:14,280 --> 00:38:15,381 Stvarno, Mike? 497 00:38:15,960 --> 00:38:18,553 Da, da, mi smo hramovi. 498 00:38:20,720 --> 00:38:25,690 Ali ne odobravam inherentni oprez nekim mojim sunarodnjacima. 499 00:38:25,690 --> 00:38:28,320 Previše cijene svoju kožu. 500 00:38:28,320 --> 00:38:29,798 Prezirem ih. 501 00:38:29,798 --> 00:38:31,763 Ovo je moja tragedija. 502 00:38:32,579 --> 00:38:36,419 Jak čovjek u zemlji koja se pokazala preslab za te zadatke 503 00:38:36,419 --> 00:38:37,826 koji je stajao ispred nas. 504 00:38:39,060 --> 00:38:41,148 Nisam izdao svoju zemlju. 505 00:38:41,820 --> 00:38:43,434 Izdala me. 506 00:38:49,079 --> 00:38:51,507 Koliko želite za svoje zlato? 507 00:38:51,507 --> 00:38:55,177 Bez bilješki. Svi morate zapamtiti. 508 00:38:55,619 --> 00:38:56,874 Reci mi koliko tražiš. 509 00:38:56,874 --> 00:39:02,598 30 posto tržišne vrijednosti. Jedna trećina po isporuci, u švicarskim francima. 510 00:39:02,598 --> 00:39:07,790 A ostatak neka se prenese bilo kojoj banci u Zurichu u roku od tri mjeseca. 511 00:39:09,359 --> 00:39:12,373 To je više od milijun dolara u gotovini. 512 00:39:14,880 --> 00:39:16,599 Potpuno nemoguće. 513 00:39:18,839 --> 00:39:22,869 Ali možda se možemo dogovoriti otprilike nešto manji iznos. 514 00:39:23,820 --> 00:39:29,642 Recimo pedeset tisuća dolara u turskim lirama. 515 00:39:36,480 --> 00:39:38,965 Budite spremni dugo se cjenkati. 516 00:39:39,359 --> 00:39:40,669 Svidjet će mu se. 517 00:39:40,669 --> 00:39:43,418 Impresionirajte ga svojim znanjem u oblasti deviznih tečajeva. 518 00:39:43,418 --> 00:39:45,888 Budi jak, budi odlučan. 519 00:39:46,220 --> 00:39:48,673 Imajući na umu, naravno, da ste nenaoružani. 520 00:39:50,940 --> 00:39:53,545 Vaš muž je izuzetno uvjerljiv. 521 00:39:53,545 --> 00:39:57,861 “Čak ni moja prirodna škrtost nije pomogla.” - Pa generale. 522 00:39:57,896 --> 00:40:01,910 Siguran sam da je to tvoja velikodušnost omogućio nam je promaknuće. 523 00:40:01,910 --> 00:40:04,770 Nažalost, tvoj šarmantna žena je u krivu. 524 00:40:04,770 --> 00:40:07,841 Nisam velikodušan i nije tako lakovjerna. 525 00:40:08,099 --> 00:40:11,528 Niste me uspjeli prevariti gospodine More. 526 00:40:13,440 --> 00:40:15,485 Želiš da razmislim da ste amateri. 527 00:40:15,839 --> 00:40:19,140 Međutim, znam s kim imam posla. 528 00:40:33,720 --> 00:40:35,583 Hvala. Bilo je jako lijepo. 529 00:40:39,960 --> 00:40:43,524 - Što je rekao? - On misli da nas je poslala mafija. 530 00:40:51,740 --> 00:40:55,366 Sljedeći put kad odeš u Albaniju, blizu granice s Austrijom 531 00:40:55,366 --> 00:40:58,378 gdje ćeš se sresti na putu, vodi od željezničke stanice 532 00:40:58,378 --> 00:41:00,441 u 5:30 21. 533 00:41:04,940 --> 00:41:09,540 Anton Pfeiffer, krijumčar, on je neka vrsta legende u ovim planinama. 534 00:41:09,540 --> 00:41:12,708 Policija ga je tražila godinama pa budi oprezan. 535 00:41:12,708 --> 00:41:15,537 Stani! 536 00:41:15,920 --> 00:41:19,608 Ruke gore. 537 00:41:19,608 --> 00:41:21,404 Nešto će se dogoditi. 538 00:41:42,960 --> 00:41:44,181 Vaša putovnica. 539 00:41:44,880 --> 00:41:45,806 Ovdje. 540 00:42:04,380 --> 00:42:07,739 Zdravo. Ja sam Anton Pfeiffer. 541 00:42:08,180 --> 00:42:11,977 - Gospodin i gospođa More. - Bok. 542 00:42:11,977 --> 00:42:14,734 Ovo je Ralph, moj šogor. 543 00:42:14,734 --> 00:42:18,216 Jako lijepo. 544 00:42:18,216 --> 00:42:21,260 A ovo je moja kći, Ingeborg. 545 00:42:22,859 --> 00:42:27,306 U mom poslu je nemoguće bez pomoćnika. Zadovoljan sam s onim što jesam. 546 00:42:28,560 --> 00:42:29,908 Ingeborg. 547 00:42:31,260 --> 00:42:32,663 Ingeborg. 548 00:42:33,839 --> 00:42:36,457 Govorili ste o tri kamiona. 549 00:42:36,900 --> 00:42:38,608 O velikom teretu. 550 00:42:38,640 --> 00:42:39,965 Koliko će izdržati? 551 00:42:41,040 --> 00:42:42,571 Pa, to je moja stvar. 552 00:42:43,320 --> 00:42:46,760 Nudim vam pet tisuća dolara u gotovini sad pet tisuća kad ima auta, 553 00:42:46,859 --> 00:42:50,744 a petnaest tisuća kad dobijemo zlato. 554 00:42:56,099 --> 00:43:01,105 Imam svoj prijedlog. Nema gotovine. 555 00:43:02,160 --> 00:43:05,884 Radim za interes platit ćeš mi u zlatu. 556 00:43:06,060 --> 00:43:08,602 10 posto ukupne mase. 557 00:43:11,339 --> 00:43:14,284 Vidjet ćete crkvu koja izgleda kao tvrđava. Idi tamo. 558 00:43:14,284 --> 00:43:17,972 Tamo ćete upoznati plavokosog tipa s mračnom prošlošću. 559 00:43:18,839 --> 00:43:19,973 Trebamo ga. 560 00:43:43,819 --> 00:43:48,848 Obergruppenführer Albert Zeller, 15. juriš Zračna divizija Luftwaffe. 561 00:43:48,848 --> 00:43:50,445 Moje ime je Mark Dietrich. 562 00:43:51,060 --> 00:43:52,858 Nikad se nisam potukao. 563 00:43:53,160 --> 00:43:54,780 Ne budi skroman. 564 00:43:54,780 --> 00:43:57,835 Imam svoj posao Ja sam dobar građanin. 565 00:43:58,440 --> 00:43:59,878 Svi me poznaju. 566 00:43:59,878 --> 00:44:01,852 Možda je ovo greška. 567 00:44:02,339 --> 00:44:06,283 U tom slučaju samo otiđite. 568 00:44:12,420 --> 00:44:14,696 - Što ti treba? - Oprema. 569 00:44:15,300 --> 00:44:17,311 Onakav kakav iznajmljujete filmske tvrtke. 570 00:44:19,500 --> 00:44:20,982 Zašto ti nisu odmah rekli? 571 00:44:21,839 --> 00:44:25,427 Imam pristup bilansima cijela tenkovska divizija 572 00:44:25,427 --> 00:44:27,593 napustio maršal von Kessarin, 573 00:44:28,020 --> 00:44:30,730 slučajno mi je bio prijatelj. 574 00:44:31,260 --> 00:44:34,455 Potreban borac u izvrsnom stanju. 575 00:44:35,400 --> 00:44:38,085 - S oružjem. - O čemu ti pričaš? 576 00:44:38,819 --> 00:44:40,496 Je li ovo za film? 577 00:44:40,496 --> 00:44:46,558 Ja sam neorealist, također će mi trebati pilot s borbenim iskustvom. 578 00:44:47,400 --> 00:44:48,822 Prošle su mnoge godine. 579 00:44:49,260 --> 00:44:53,773 Ništa ne čini osobu tako susretljivom poput puno režija. 580 00:44:53,773 --> 00:44:59,809 Koliko filmskih kompanija može odbiti provoditi posao s Obergruppenführerom Albertom Zellerom? 581 00:45:01,020 --> 00:45:03,633 Što da radim? 582 00:45:06,119 --> 00:45:08,320 Oboriti engleski avion. 583 00:45:12,359 --> 00:45:15,926 Ovo se nije dogodilo od 1942. 584 00:45:18,260 --> 00:45:23,123 Našao sam ti privremeni smještaj. 585 00:45:26,760 --> 00:45:28,653 Malo opušteno, ali će vam se svidjeti. 586 00:45:29,220 --> 00:45:31,123 Ovo je najljepši dio Italije. 587 00:45:32,400 --> 00:45:34,502 Michael, ovo je divno. 588 00:45:34,502 --> 00:45:36,467 Da, ako volite miris plijesni. 589 00:45:36,467 --> 00:45:38,432 Uzmite sve za fotografiranje. 590 00:45:38,432 --> 00:45:40,189 Moram se slikati dok se nije smračilo. 591 00:45:48,180 --> 00:45:50,082 Redoslijed. Točno onakve mjere koje je dao Pedley. 592 00:45:50,480 --> 00:45:52,395 sve u redu? 593 00:45:52,395 --> 00:45:54,505 Prirodno. Samo će autocesta morati biti blokirana. 594 00:45:56,460 --> 00:45:57,897 Vratimo se. 595 00:45:59,339 --> 00:46:00,767 Idemo ovdje. 596 00:46:13,920 --> 00:46:17,133 Moj djed je imao ovakvu kuću u Cornwallu. 597 00:46:17,133 --> 00:46:19,136 Bogati djed? 598 00:46:20,520 --> 00:46:22,155 Može se tako reći. 599 00:46:22,500 --> 00:46:24,200 Ali nije mi ništa ostavio. 600 00:46:24,839 --> 00:46:26,818 Sve je otišlo mojoj teti. 601 00:46:26,818 --> 00:46:29,351 I što sam dobio dovoljno za kartu do Londona. 602 00:46:30,000 --> 00:46:32,334 Od tada asfaltiram svoj način. 603 00:46:33,420 --> 00:46:35,001 S Paulom Giraudom. 604 00:46:52,980 --> 00:46:54,828 Koliko dugo moram plaćati za ovo? 605 00:46:58,380 --> 00:46:59,782 Vi vrlo dobro znate 606 00:47:02,400 --> 00:47:05,537 kako mi je bilo živjeti s njim. Konstantno ponižavanje, prijekori. 607 00:47:08,099 --> 00:47:09,121 Zaboraviti. 608 00:47:11,280 --> 00:47:12,584 Volio bih da i ti zaboraviš. 609 00:47:24,180 --> 00:47:25,569 Zašto ne spavaš sa mnom? 610 00:47:25,569 --> 00:47:27,431 mene pitas 611 00:47:28,500 --> 00:47:29,818 Dobro, ne pitam. 612 00:47:31,380 --> 00:47:33,323 Praktički živimo zajedno već nekoliko tjedana. 613 00:47:33,839 --> 00:47:34,882 Ti nisi nevino dijete. 614 00:47:34,882 --> 00:47:37,408 Ti si puritanski svetac. 615 00:47:37,408 --> 00:47:39,347 Čekati. 616 00:47:42,060 --> 00:47:43,432 oprosti 617 00:47:43,859 --> 00:47:45,024 spavat ću s tobom. 618 00:47:47,880 --> 00:47:48,888 pusti. 619 00:47:53,300 --> 00:47:56,904 Oprostite, tako sam Amerikanac. 620 00:47:56,939 --> 00:47:59,512 Michael, kakve to veze ima s ovim? 621 00:47:59,512 --> 00:48:03,759 Postoji neka vrsta paranoje prati Amerikance. 622 00:48:04,380 --> 00:48:05,713 Mi smo bezobrazni ljudi. 623 00:48:06,599 --> 00:48:07,965 Ovo je dio naše baštine. 624 00:48:12,599 --> 00:48:16,738 Oh Michael, tako sam umorna od tvojih isprika. jer sam tako tvrdoglav. 625 00:48:19,319 --> 00:48:20,948 Slučajno te volim. 626 00:48:21,599 --> 00:48:23,194 Ovo je jedini izgovor. 627 00:48:43,440 --> 00:48:44,701 Dobro mirišeš. 628 00:48:47,520 --> 00:48:48,844 Nadam se da je ovo kompliment. 629 00:48:52,319 --> 00:48:53,436 nisi ti. 630 00:48:54,119 --> 00:48:55,810 Zapravo to je more. 631 00:48:56,700 --> 00:48:58,257 Miris mora. 632 00:48:58,980 --> 00:49:00,092 Idemo. 633 00:49:08,060 --> 00:49:10,557 Ovo je divno, idemo. 634 00:49:10,557 --> 00:49:12,690 Ali nismo na odmoru. 635 00:49:13,800 --> 00:49:14,747 Pa, idemo. 636 00:49:35,640 --> 00:49:37,063 Nevjerojatno. 637 00:49:37,800 --> 00:49:39,101 Ali nekako je tužno. 638 00:52:58,020 --> 00:52:59,304 Što je ovo dovraga? 639 00:53:00,300 --> 00:53:01,868 Kao da zovu na večeru. 640 00:53:03,000 --> 00:53:04,422 I ja to čujem. 641 00:53:06,059 --> 00:53:07,320 Netko je u kući. 642 00:53:10,040 --> 00:53:11,910 Vjerojatno policija. 643 00:53:12,420 --> 00:53:15,024 Policija ne zvoni. 644 00:53:33,000 --> 00:53:34,705 Ručak je spreman, momci. 645 00:53:35,400 --> 00:53:36,693 John Pedley. 646 00:53:37,980 --> 00:53:39,478 Nismo trebali biti ovdje već sutra. 647 00:53:39,619 --> 00:53:41,641 Zato sam danas došao. 648 00:54:25,140 --> 00:54:27,633 Jeste li iznenađeni? 649 00:54:28,200 --> 00:54:32,760 Prestani se mrštiti, Michael, gospodin nas je iznenadio. 650 00:54:32,760 --> 00:54:34,525 tako je. 651 00:54:35,460 --> 00:54:37,017 Michael. 652 00:54:43,040 --> 00:54:44,583 Sumnjao sam i ne krivim to. 653 00:54:45,119 --> 00:54:47,556 To je najveći kompliment, Johne. 654 00:54:55,920 --> 00:54:59,773 Slušaj ako te zanima, S naše strane sve je spremno. 655 00:55:00,359 --> 00:55:04,248 Uvijek sam osuđivao američki običaj razgovarati o poslu uz večeru. 656 00:55:04,619 --> 00:55:07,089 Wells, donesi vino, molim te 657 00:55:16,500 --> 00:55:18,029 Gospodin Daniel Leacock? 658 00:55:19,319 --> 00:55:20,448 Vama na usluzi. 659 00:55:22,140 --> 00:55:25,891 Wells mi je služio mnogo godina, uvijek se možeš osloniti na njega. 660 00:55:27,660 --> 00:55:28,929 Što je bilo? 661 00:55:29,280 --> 00:55:30,573 ne razumijem... 662 00:55:30,573 --> 00:55:36,371 Ponekad morate koristiti razne vojne trikove. 663 00:55:36,371 --> 00:55:37,928 O tome i sami pišete u svojoj knjizi. 664 00:55:37,928 --> 00:55:40,838 A ako ustanem, ustat ću i jednostavno otići odavde? 665 00:55:41,099 --> 00:55:43,840 Rat je proučavanje karaktera, draga moja. 666 00:55:43,840 --> 00:55:46,061 I mislim da je to prilično dobro znam tvoje. 667 00:55:48,780 --> 00:55:50,345 Rezultat je u vašu korist. 668 00:55:50,760 --> 00:55:51,885 Da. 669 00:55:52,859 --> 00:55:56,272 Krv vrije, čemu da pijemo? 670 00:55:56,272 --> 00:55:57,932 Za ono što nas je spojilo. 671 00:55:58,559 --> 00:56:00,739 Za naše iluzije. 672 00:56:01,079 --> 00:56:02,828 Pogotovo za one koje smo izgubili. 673 00:56:02,828 --> 00:56:07,649 Ne John, za one koji su ostali. 674 00:56:20,839 --> 00:56:22,315 Čekati. 675 00:56:39,960 --> 00:56:42,993 G. Pedley, po vašem savjetu poduzeli smo mjere 676 00:56:42,993 --> 00:56:43,975 kako bi se izbjegle nepredviđene situacije. 677 00:56:43,980 --> 00:56:47,101 Hvala gospodine Crittenden, Drago mi je da sam ti pomogao. 678 00:56:47,101 --> 00:56:49,313 Johne, o svemu smo razgovarali s Charlesom. 679 00:56:49,313 --> 00:56:53,088 i odlučio da biste vi osobno trebali pratiti teret. 680 00:56:54,420 --> 00:56:55,865 Ja, gospodine? 681 00:56:57,121 --> 00:56:58,705 Ali to nije bio dio naših planova. 682 00:56:58,705 --> 00:57:02,719 Osim toga, razmotrivši sve odlučili smo da ćemo time smanjiti rizik. 683 00:57:04,260 --> 00:57:08,126 Naravno, kako god kažete. 684 00:57:09,240 --> 00:57:11,194 Mislim da smo spremni. 685 00:57:11,194 --> 00:57:15,951 Pa, Johne, blago njezinog veličanstva u dobrim rukama. 686 00:57:15,951 --> 00:57:20,025 Njezino Veličanstvo ne treba brinuti. 687 00:58:18,180 --> 00:58:20,737 - Sjeverno od Italije. - Već? 688 00:58:35,940 --> 00:58:37,735 Pažnja, kapetane. 689 00:58:38,280 --> 00:58:39,967 Let 502. 690 00:58:40,859 --> 00:58:43,700 ja slušam. 691 00:58:45,299 --> 00:58:47,072 Pripremite se za odbijanje. 692 00:59:10,920 --> 00:59:12,831 - Nazovite g. Pedleyja. - Da, gospodine. 693 00:59:20,040 --> 00:59:21,083 Što se dogodilo? 694 00:59:21,720 --> 00:59:23,391 Ne znam, zahtijeva on da sletimo. 695 00:59:27,260 --> 00:59:28,866 o Bože 696 00:59:29,299 --> 00:59:33,789 Popnite se na napuštenu pistu 12 milja jugoistočno. 697 00:59:35,579 --> 00:59:36,904 Učini kako on kaže. 698 00:59:37,799 --> 00:59:40,075 Reci svima da sjednu i šute. 699 00:59:40,380 --> 00:59:42,386 Reci mi da imamo hitan slučaj slijetanje 700 00:59:42,386 --> 00:59:45,144 - Kontaktirajte toranj. - Da, gospodine 701 00:59:47,900 --> 00:59:52,265 U redu je, molim te bez panike, Nema razloga za brigu. 702 00:59:54,420 --> 00:59:56,898 Sjednite na svoja mjesta, slijećemo. 703 00:59:59,640 --> 01:00:02,509 Samo nemoj reći da je sve u redu. 704 01:00:03,180 --> 01:00:06,165 Zemljo, ja sam odbor 502. 705 01:00:06,165 --> 01:00:08,746 tjeskoba. Anksioznost. 706 01:00:09,480 --> 01:00:11,029 Ploča 502. 707 01:00:23,940 --> 01:00:26,582 502 koji je vaš položaj? 708 01:00:27,839 --> 01:00:31,749 Napada ih borac s Albancem identifikacijske oznake. 709 01:00:35,880 --> 01:00:36,950 albanski? Charles! 710 01:00:42,839 --> 01:00:45,029 Žao nam je gospodine, ali izgleda da smo izgubili kontakt. 711 01:00:45,029 --> 01:00:47,666 Nema odgovora, ne razumijem. 712 01:00:49,520 --> 01:00:52,452 Mogu biti blokirani. 713 01:01:07,740 --> 01:01:10,995 -Mogu li tamo sletjeti? - Vrlo loša prilika. 714 01:01:10,995 --> 01:01:12,938 Pokušajte. 715 01:01:12,938 --> 01:01:15,784 Bolje sjednite i zakopčajte se. 716 01:02:02,339 --> 01:02:05,491 U redu je dečki nemaš razloga za brigu. 717 01:02:08,180 --> 01:02:12,208 - Što to znači? - U redu je, gospodine. 718 01:02:20,720 --> 01:02:23,069 Zašto smo sjedili ovdje? 719 01:02:23,069 --> 01:02:24,713 Nemojmo paničariti. 720 01:02:24,713 --> 01:02:27,566 Pogotovo mi koji jesmo u kraljičinoj službi. 721 01:02:29,640 --> 01:02:31,309 Izgled! 722 01:02:52,099 --> 01:02:55,231 Možete biti oprezniji i nije tako bučan? 723 01:03:19,319 --> 01:03:21,964 Nitko se ne miče. Slijedite moje upute. 724 01:03:21,999 --> 01:03:25,300 Dajem vam 60 sekundi da položite oružje 725 01:03:25,300 --> 01:03:26,997 i istovariti zlato. 726 01:03:27,032 --> 01:03:28,237 Zlato? Kakvo zlato? 727 01:03:29,299 --> 01:03:32,629 Dame i gospodo, izvolite zauzmite svoja mjesta. 728 01:03:32,629 --> 01:03:37,274 Dame i gospodo, uvjeravam vas da nitko neće stradati. 729 01:03:37,274 --> 01:03:40,437 Ja sam tajna služba njezino veličanstvo 730 01:03:40,437 --> 01:03:43,260 i molim vas za suradnju, hvala vam 731 01:03:43,260 --> 01:03:44,039 30 sekundi. 732 01:03:44,039 --> 01:03:46,740 Nema druge nego podnijeti se učini kako on kaže. 733 01:03:47,160 --> 01:03:48,647 Vjerujem da je tako. 734 01:03:50,420 --> 01:03:53,977 Spusti ljestve. 735 01:04:45,403 --> 01:04:47,002 Ministarstvo vanjskih poslova. 736 01:04:51,454 --> 01:04:57,268 - Bok. Da. - Slušam te. Da, da. 737 01:04:57,420 --> 01:04:59,608 Naravno, Albanci to negiraju. 738 01:04:59,608 --> 01:05:01,566 Što si mislio? 739 01:05:03,059 --> 01:05:05,020 Ministarstvo vanjskih poslova, neka gori... 740 01:05:05,020 --> 01:05:08,380 Trebam pomoć zračnih snaga i odmah. 741 01:05:10,819 --> 01:05:12,208 Što oni rade tamo u Londonu? 742 01:05:12,960 --> 01:05:14,790 U ratu se to nije dogodilo. 743 01:05:14,790 --> 01:05:18,131 Tamo je neprijatelj licem u lice. 744 01:05:25,920 --> 01:05:27,262 hajde 745 01:05:46,880 --> 01:05:48,955 Što radiš tamo? 746 01:05:48,955 --> 01:05:51,495 Ako vam se ne sviđa, zovite policiju. 747 01:05:56,359 --> 01:05:59,077 Zahtijevam da se svi vrate u avion. 748 01:06:02,480 --> 01:06:06,693 Nitko ne napušta avion unutar sat vremena. 749 01:06:07,160 --> 01:06:09,318 Moramo otići odavde. 750 01:06:29,720 --> 01:06:32,829 Ovo je katastrofa. Što će sada biti s Albanijom? 751 01:06:36,119 --> 01:06:39,124 Kontaktirao sam Milana putem posebne veze. 752 01:06:39,124 --> 01:06:40,532 Bog blagoslovio. 753 01:06:40,532 --> 01:06:42,329 Borci će biti ovdje za nekoliko minuta. 754 01:06:42,364 --> 01:06:43,718 Vrlo ste snalažljivi. 755 01:06:53,480 --> 01:06:54,894 Što je bilo? 756 01:06:55,500 --> 01:06:57,080 Ništa dobro, ustao je. 757 01:07:00,574 --> 01:07:02,886 Utovar zlata u kamper. Brzo! 758 01:07:07,200 --> 01:07:09,465 Planovi se mijenjaju Odvozimo nešto zlata u kamperu. 759 01:07:09,465 --> 01:07:10,390 Ali Mike? 760 01:07:13,400 --> 01:07:15,316 Opasno je. 761 01:07:49,980 --> 01:07:51,916 Bolje da odeš odavde Mi ćemo se pobrinuti za ostalo. 762 01:08:00,212 --> 01:08:02,395 - Sretno! - Hvala. 763 01:08:04,380 --> 01:08:05,467 Daj mi bacač raketa. 764 01:08:37,380 --> 01:08:39,343 Michael, ti si lud. 765 01:08:39,343 --> 01:08:42,077 Najkraći put do sigurnosti je ovo je put do neprijateljskog tabora. 766 01:09:06,540 --> 01:09:07,921 Smiri se, pogledaj iznenađeno. 767 01:09:09,179 --> 01:09:11,155 Vozi dalje. 768 01:09:13,859 --> 01:09:15,137 Što sam rekao? 769 01:09:27,839 --> 01:09:29,020 o Bože 770 01:09:29,759 --> 01:09:30,912 John Pedley. 771 01:10:05,100 --> 01:10:07,987 Hvala. 772 01:10:32,540 --> 01:10:34,059 Dobar dan. Jedva se provukao kroz gomilu. 773 01:10:34,920 --> 01:10:37,693 Možete li zamisliti Kakvo je stanje kod osiguravatelja? 774 01:10:37,693 --> 01:10:38,780 Razumijem, gospodine. 775 01:10:38,815 --> 01:10:43,486 Johne, složi se da si ti ta osoba koji mora vratiti zlato. 776 01:10:43,486 --> 01:10:45,306 Ako itko to može, onda samo ti. 777 01:10:45,780 --> 01:10:48,927 - Vaš najbolji sat, da tako kažem. - Hvala, gospodine. 778 01:10:49,560 --> 01:10:52,680 ako ne, Jedva da ti moram objašnjavati. 779 01:10:52,680 --> 01:10:54,460 Sve razumijem, gospodine. 780 01:10:57,480 --> 01:10:59,978 Izletnički let, tj. 781 01:11:11,780 --> 01:11:15,357 Pedley, nadam se da jesi, nešto za prijaviti. 782 01:11:15,357 --> 01:11:17,416 Charles, tek smo počeli... 783 01:11:17,416 --> 01:11:18,368 Imam nešto za reći, gospodine. 784 01:11:18,368 --> 01:11:21,596 - Imate li ga? - Oh, ima nešto za prijaviti. 785 01:11:22,260 --> 01:11:22,821 Fino. 786 01:11:25,199 --> 01:11:27,373 Molimo obratite pozornost, gospodo. 787 01:11:28,679 --> 01:11:32,710 U roku od sat vremena uspjeli smo pročešljati područje od otprilike 30 četvornih milja. 788 01:11:32,460 --> 01:11:37,203 Ovdje je lako pronađeno skrovište otmičara, u napuštenoj vili. 789 01:11:38,100 --> 01:11:39,580 Wister. 790 01:11:39,719 --> 01:11:41,689 Možete li, molim vas, sjesti, gospodine? 791 01:11:46,679 --> 01:11:48,660 Mogu li vas zamoliti da navučete zavjese? 792 01:11:52,500 --> 01:11:54,770 Hvala. Klizimo. 793 01:11:58,739 --> 01:12:01,398 Našli smo tenk, njemački, iz rata. 794 01:12:01,433 --> 01:12:04,071 Još uvijek se koristi u Italiji u određenim situacijama. 795 01:12:05,460 --> 01:12:07,658 Pronađen u vili dva kamiona napuštena. 796 01:12:08,640 --> 01:12:11,286 Jedan, očito, motor je neispravan. 797 01:12:11,286 --> 01:12:14,015 Tragovi guma uvjerljivo dokazuju 798 01:12:14,015 --> 01:12:17,082 da je zlato prevezeno u tri različita vozila. 799 01:12:17,640 --> 01:12:21,199 Obratite pažnju na ova ulja tamna područja. 800 01:12:21,360 --> 01:12:24,215 Prvo vozilo ono što tražimo je rezervoar za ulje. 801 01:12:26,699 --> 01:12:31,792 Dubina ovih tragova sugerira da je drugi automobil kamion težak oko pet tona. 802 01:12:32,400 --> 01:12:34,574 Uzorci su otkriveni razgrađenu hranu 803 01:12:34,574 --> 01:12:38,892 dakle drugo vozilo, najvjerojatnije kamion za smeće. 804 01:12:38,892 --> 01:12:41,152 Razmaknite zavjese, molim. 805 01:12:43,159 --> 01:12:48,185 Briljantno, imamo posla s perverznima ali apsolutno briljantan um. 806 01:12:48,185 --> 01:12:50,350 Ne mogu se više složiti, gospodine. 807 01:12:51,080 --> 01:12:54,631 Nažalost, treće vozilo za nas ostaje potpuna misterija. 808 01:12:55,199 --> 01:13:01,131 Početak je impresivan, ali imate li kakvih ideja? tko bi mogao stajati iza ovog slučaja? 809 01:13:01,131 --> 01:13:02,714 Nemam pojma, gospodine. 810 01:13:02,714 --> 01:13:07,300 Ja imam svoja razmišljanja o ovome, g. Crittenden. 811 01:13:07,300 --> 01:13:08,223 Lord Henshaw. 812 01:13:11,520 --> 01:13:15,291 Nezamislivo je što su lopovi mogli isplanirati 813 01:13:15,291 --> 01:13:18,891 i počiniti ovu pljačku bez informacija od insajdera. 814 01:13:19,679 --> 01:13:23,103 Moglo se primiti od bilo koga 815 01:13:23,103 --> 01:13:26,042 iz banke npr. 816 01:13:26,699 --> 01:13:28,873 ili čak od jednog od nas. 817 01:13:31,699 --> 01:13:33,985 Ne vjerujem ni na trenutak. 818 01:13:33,985 --> 01:13:41,511 Htio bih dodati da je informacija bila dosta detaljno. 819 01:13:41,940 --> 01:13:44,249 Promašio si još jedan izvor, Wister. 820 01:13:44,760 --> 01:13:46,710 Sam obavještajni odjel. 821 01:13:49,199 --> 01:13:53,089 To je upravo ono što što sam namjeravao pretpostaviti. 822 01:13:55,739 --> 01:13:58,474 Da, ali tko stoji iza ovoga? 823 01:13:59,400 --> 01:14:02,575 Mislim da smo još daleko od povratka zlata. 824 01:14:03,960 --> 01:14:05,637 U potpunom mraku. 825 01:15:17,120 --> 01:15:22,172 Na autocesti je zaustavljen kamion noseći 145 zlatnih poluga na brodu. 826 01:16:08,420 --> 01:16:09,906 Ispalo je super. 827 01:16:11,520 --> 01:16:14,052 Iz Londona javljaju da je potraga zlato koje nedostaje ide dobro. 828 01:16:14,520 --> 01:16:18,740 Drugi automobil je upravo zaplijenjen dok je pokušavao prokrijumčariti zlato u Austriju. 829 01:16:18,960 --> 01:16:22,213 U međuvremenu, lov u cijeloj zemlji nastavlja iza trećeg kamiona. 830 01:16:23,940 --> 01:16:25,385 ne razumijem 831 01:16:26,040 --> 01:16:28,497 Zašto nismo išli ravno u Ferrantes? 832 01:16:29,400 --> 01:16:30,684 Bili smo izdani. 833 01:16:30,684 --> 01:16:33,362 Ali zašto Pedley to nije predvidio? 834 01:16:34,560 --> 01:16:36,702 Poznavao je sve te ljude. 835 01:16:38,400 --> 01:16:39,623 Možda je znao. 836 01:16:44,820 --> 01:16:47,007 Kažem vam, bio je to svećenik. 837 01:16:47,699 --> 01:16:51,775 Ovo je smiješno, Dietrich, zašto ne bi ne reći nam istinu? 838 01:16:52,199 --> 01:16:53,549 Ja sam njemački državljanin. 839 01:16:57,480 --> 01:17:02,406 Tada ćemo te predati tvojim ljudima, nisu gospoda kao mi. 840 01:17:05,360 --> 01:17:09,391 - Ne pričaj gluposti. - Ovaj čovjek bi nam mogao puno toga reći... 841 01:17:09,391 --> 01:17:12,876 protestiram zbog načina Cijela ova istraga je u tijeku. 842 01:17:12,876 --> 01:17:14,857 Slušajte gospodina Pedleyja i budite dobar dečko. 843 01:17:17,340 --> 01:17:18,252 Da. 844 01:17:20,040 --> 01:17:26,069 Vidimo gospodina Pedleyja nosi s ovim pitanjem. 845 01:17:26,953 --> 01:17:29,445 U tri dana pronašao je dva automobila sa zlatom. 846 01:17:29,480 --> 01:17:31,114 Ne znam kako ti to uspijeva. 847 01:17:31,149 --> 01:17:33,665 Mislim da mogu jamčiti rezultate za nekoliko dana. 848 01:17:34,020 --> 01:17:36,235 Ne sumnjamo. 849 01:17:36,620 --> 01:17:39,611 Nevjerojatan. Puno više sličiš sebi, Johne. 850 01:17:39,780 --> 01:17:41,688 S vama nikada ne bismo izgubili Indiju. 851 01:17:45,179 --> 01:17:46,630 Izgleda kao zapaljeni madrac. 852 01:17:46,630 --> 01:17:49,243 Nisam rekao da znam kuhati. 853 01:17:50,280 --> 01:17:52,859 Ako otvorite vrata ili prozor... 854 01:17:52,894 --> 01:17:57,263 Bolje je umrijeti od gušenja nego provesti 30 godina u talijanskom zatvoru. 855 01:17:59,100 --> 01:18:01,374 Znam da sve radi Ide ti na živce, ali... 856 01:18:03,420 --> 01:18:05,734 Možemo li barem ne za psa? 857 01:18:10,199 --> 01:18:11,827 Pa, barem sam pokušao. 858 01:18:12,179 --> 01:18:13,333 Da. 859 01:18:14,900 --> 01:18:16,856 Ali tko nas je izdao? 860 01:18:17,880 --> 01:18:19,354 Ovo je Pedley. 861 01:18:20,280 --> 01:18:22,125 Nema nikog drugog. 862 01:18:25,860 --> 01:18:28,015 Michael, moram ti nešto reći. 863 01:18:30,179 --> 01:18:32,265 - Što možeš reći? - Molim te slušaj. 864 01:18:32,699 --> 01:18:34,360 To jutro u Veneciji 865 01:18:35,219 --> 01:18:36,837 htio si znati kamo sam otišao. 866 01:18:36,837 --> 01:18:39,186 Rekao sam ti da se vraćam na jahtu. 867 01:18:39,186 --> 01:18:40,673 Tako je i bilo. 868 01:18:41,820 --> 01:18:44,852 Ali čovjek s kojim sam otišla bio je tu John Pedley. 869 01:18:46,679 --> 01:18:48,260 Što mi želiš reći? 870 01:18:48,840 --> 01:18:50,678 Želio je da budeš dio ovoga. 871 01:18:51,179 --> 01:18:54,958 I bio sam siguran da ćeš se složiti, da mi pomogneš. 872 01:18:56,760 --> 01:18:57,670 Uključio sam se zbog tebe. 873 01:19:13,880 --> 01:19:17,792 180 funti mišića zauzmite pozu. 874 01:19:19,140 --> 01:19:20,293 Samo za mene? 875 01:19:21,420 --> 01:19:24,525 Nije li ovdje bilo nešto upleteno? malo pohlepe? 876 01:19:24,525 --> 01:19:26,007 Koliko će ti platiti za mene? 877 01:19:29,040 --> 01:19:30,570 Nisam pitao. 878 01:19:31,800 --> 01:19:33,439 Bio sam usamljen i švorc. 879 01:19:33,439 --> 01:19:35,799 I bili smo u istom čamcu koliko se sjećam. 880 01:19:35,799 --> 01:19:38,324 Trebam li te žaliti? 881 01:19:39,060 --> 01:19:41,120 Ne trebaš me žaliti! 882 01:19:41,120 --> 01:19:43,135 Reci istinu samo jednom. 883 01:19:43,135 --> 01:19:45,696 Od samog sam početka bio s tobom Frank, ali ti... 884 01:19:45,696 --> 01:19:47,360 ne moram... 885 01:19:47,360 --> 01:19:49,016 Mogu otići odmah. 886 01:19:49,016 --> 01:19:49,868 Budite oprezni. 887 01:19:49,868 --> 01:19:53,870 To je upravo ono što John Pedley želi. 888 01:19:53,870 --> 01:19:56,538 Nije me briga što John Pedley želi. 889 01:20:02,639 --> 01:20:03,693 Da, znam. znate li 890 01:20:07,260 --> 01:20:12,440 bilo bi lijepo kliknuti na nos uljudnog gospodina Pedleyja. 891 01:20:14,640 --> 01:20:17,724 Zove neki tip po izgovoru, američki. 892 01:20:17,724 --> 01:20:20,792 Želi razgovarati s vama, kaže da je hitno. 893 01:20:21,540 --> 01:20:23,489 - Kako se zove? - Rommel. 894 01:20:26,040 --> 01:20:28,050 Ja ću odgovoriti. 895 01:20:32,960 --> 01:20:34,285 Moran. To je Pedley. 896 01:20:36,120 --> 01:20:37,358 Da, gospodine Rommel. 897 01:20:38,280 --> 01:20:39,955 iznenađen sam. 898 01:20:42,840 --> 01:20:45,416 Ne, ne, bojim se da bi to bilo nepraktično. 899 01:20:49,560 --> 01:20:52,883 Da, dolazim za sat vremena. 900 01:20:54,060 --> 01:20:54,928 Fino. 901 01:21:14,340 --> 01:21:15,633 Andrija? 902 01:21:16,199 --> 01:21:17,577 Samo budi tiho. 903 01:21:18,500 --> 01:21:24,390 G. Pedley me zamolio da provjerim gdje je obavljen posljednji telefonski poziv. 904 01:21:24,540 --> 01:21:25,862 -Koliko od mene? -150 lira. 905 01:21:27,440 --> 01:21:31,502 evo ti 906 01:21:31,502 --> 01:21:32,561 Hvala. 907 01:21:32,561 --> 01:21:36,182 Imamo sat vremena, trebamo odvesti kamper izvan grada, daleko od pogleda. 908 01:21:38,460 --> 01:21:39,403 Mikrofon. 909 01:21:43,614 --> 01:21:47,967 Pa, gospođo Moore, izgleda da jesmo neočekivani gosti. 910 01:21:58,140 --> 01:22:01,767 Još jedna jadna dosadna dosadna večer. 911 01:22:01,802 --> 01:22:03,600 I odvratna kuhinja. 912 01:22:03,600 --> 01:22:06,608 U usporedbi s vašim kuhanjem bio je to gurmanski užitak. 913 01:22:06,643 --> 01:22:09,870 Nisi rekao ni riječ cijelu večer. 914 01:22:09,870 --> 01:22:13,460 Sedam sam puta zamolila konobara da donese kavu. 915 01:22:13,460 --> 01:22:16,580 Ovo je zato što da nisi mogao izgovoriti cappuccino. 916 01:22:17,719 --> 01:22:21,260 - Je li ovo vaš kamper? - Da, ovo je naš kamper. 917 01:22:21,300 --> 01:22:23,952 Ali njegova je ideja bila vidjeti svijet kako je rekao 918 01:22:23,952 --> 01:22:26,106 voziti veličanstvenom stazom, 919 01:22:26,106 --> 01:22:28,776 vidjeti kontinent iz kampera. Čemu sve ovo? 920 01:22:28,776 --> 01:22:32,073 Reći ću ti zašto. Jer u njemu nema mjesta za tvoju majku. 921 01:22:32,073 --> 01:22:33,454 Ostavi moju mamu na miru! 922 01:22:33,454 --> 01:22:36,378 Ovo je prva stvar s kojom se slažem. 923 01:22:37,260 --> 01:22:39,350 Vašu putovnicu, molim. 924 01:22:46,080 --> 01:22:47,586 Nešto nije u redu? 925 01:22:47,586 --> 01:22:50,501 Sve je krivo. 926 01:22:50,501 --> 01:22:53,719 Mama mi je rekla da ne smijem ići na ovo putovanje s tobom. 927 01:22:53,719 --> 01:22:56,346 A rekla je i da nije trebala oženiti te. 928 01:22:56,346 --> 01:22:59,511 I to je jedino oko čega se slažem s tvojom majkom. 929 01:23:05,056 --> 01:23:07,003 Senora. 930 01:23:08,460 --> 01:23:10,507 Samo mali obiteljski nesporazum. 931 01:23:16,902 --> 01:23:19,109 - Smirite se, signora. -Hvala. 932 01:23:22,848 --> 01:23:24,181 On mrzi moju mamu. 933 01:23:25,520 --> 01:23:27,884 Nisam rekao da mrzim tvoja mama. 934 01:23:30,320 --> 01:23:33,501 - Vrati putovnicu. -O, da, naravno. 935 01:23:36,020 --> 01:23:39,218 Oprosti, dušo, za sve sam ja kriv. 936 01:23:39,253 --> 01:23:41,522 - Ne, moj. - Ne, moj. 937 01:23:41,557 --> 01:23:44,816 Pa neka bude po tvom. 938 01:23:46,218 --> 01:23:47,848 Nadam se da će se uskoro pomiriti. 939 01:23:48,990 --> 01:23:51,835 Već su sklopili mir. Kako je divno. 940 01:24:21,329 --> 01:24:25,108 - Michael, budi oprezan. - Gospodin Pedley me naučio da budem oprezan. 941 01:24:29,179 --> 01:24:31,315 Mogu li ti vjerovati, Sylvia? 942 01:24:31,860 --> 01:24:33,039 što ti misliš 943 01:25:14,179 --> 01:25:15,671 Rizično je, ne misliš li? 944 01:25:15,671 --> 01:25:17,674 Za vas, ne za nas. 945 01:25:18,480 --> 01:25:21,405 Vidim da moram govoriti iskreno. 946 01:25:22,560 --> 01:25:24,969 Utakmica je gotova, izgubili smo. 947 01:25:25,560 --> 01:25:27,856 Događa se da 948 01:25:27,856 --> 01:25:29,678 dobri momci gube. 949 01:25:30,179 --> 01:25:34,498 Moj prijedlog je časno napustiti igru. 950 01:25:36,060 --> 01:25:39,177 Bokser za tebe - ovo je glavna stvar u životu. 951 01:25:39,659 --> 01:25:42,513 Nevjerojatno je kako si posjedovao polovicu svijet 500 godina. 952 01:25:44,100 --> 01:25:46,701 Očito je sve bila namještaljka od samog početka. 953 01:25:46,980 --> 01:25:49,299 Izdao si sve, jednog po jednog. 954 01:25:49,739 --> 01:25:54,894 - Zašto? - Nagrada je velika, 150.000 funti. 955 01:25:56,699 --> 01:25:59,788 Tristo šezdeset tisuća dolara. 956 01:26:00,360 --> 01:26:05,945 Vidite, cijeli moj život je proživljen u najplemenitijem siromaštvu. 957 01:26:05,945 --> 01:26:08,218 Izvanredno ime, naravno, ali... 958 01:26:10,500 --> 01:26:13,245 Novčana nagrada će jednostavno osigurati Trebam iznos mirovine 959 01:26:13,245 --> 01:26:16,463 koji mi je dužan nakon toliko godina vjerna služba kraljici. 960 01:26:18,000 --> 01:26:20,723 Sad ako samo ostaviš zlato na zgodnom mjestu, 961 01:26:20,723 --> 01:26:25,146 Jamčim da više nema neće biti nikakvih posljedica ni za tebe ni za Silviju. 962 01:26:27,300 --> 01:26:28,221 br. 963 01:26:29,580 --> 01:26:31,621 Ne, umoran sam od gubljenja, Pedley. 964 01:26:32,400 --> 01:26:35,500 Namjeravam završiti ono što smo započeli a ovo zlato će biti dostavljeno onome kome treba. 965 01:26:35,880 --> 01:26:39,141 A ako me uhvate, povući ću te sa sobom. 966 01:26:40,380 --> 01:26:41,737 Slušaj, stari. 967 01:26:42,659 --> 01:26:45,425 Goniči ne mogu zauvijek štititi lisicu. 968 01:26:46,800 --> 01:26:48,613 Ovo bi vam trebalo biti jasno. 969 01:26:50,580 --> 01:26:52,555 Upozoreni ste. 970 01:27:44,060 --> 01:27:45,636 Čekati! 971 01:28:08,460 --> 01:28:10,000 Razumijete li engleski? 972 01:28:11,719 --> 01:28:13,157 - da - Dobro. 973 01:28:20,520 --> 01:28:21,645 Tko si ti dovraga? 974 01:28:23,520 --> 01:28:27,307 Da se predstavim, ja sam časnik Britanska tajna služba. 975 01:28:27,307 --> 01:28:30,072 Zamijenio bih te s dizajnerom interijera. 976 01:28:39,360 --> 01:28:42,307 Pobjegla je, ostavila te, zar ne? 977 01:28:43,380 --> 01:28:44,175 WHO? 978 01:28:49,500 --> 01:28:51,325 Gospoda. 979 01:29:03,080 --> 01:29:06,561 Sreli smo se slučajno samo suputnici. 980 01:29:06,561 --> 01:29:08,349 Oh prestani gospodine... 981 01:29:09,960 --> 01:29:11,119 Mor. 982 01:29:15,120 --> 01:29:20,003 Krivotvorenje putovnice, krađa automobila, mogli bismo te zadržati dugo vremena. 983 01:29:20,003 --> 01:29:23,896 Ali na tebi je hoćeš li izaći i postati slobodna osoba. 984 01:29:23,896 --> 01:29:26,253 Možda čak i primiti dio nagrade. 985 01:29:26,253 --> 01:29:27,772 Oh, slušam. 986 01:29:27,772 --> 01:29:30,026 Želim znati gdje je skriveno ostalo je zlato. 987 01:29:30,026 --> 01:29:32,047 Tko je kupac? 988 01:29:32,082 --> 01:29:34,537 Tko je isplanirao cijeli ovaj prljavi posao? 989 01:29:35,820 --> 01:29:39,064 Vozio si auto koji pripada gospodinu Johnu Pedleyju. 990 01:29:42,060 --> 01:29:43,128 Fino. 991 01:29:44,159 --> 01:29:45,669 Reći ću ti gdje je zlato. 992 01:29:49,320 --> 01:29:54,472 Pa to je vrlo pametan izbor gospodine More. 993 01:29:54,472 --> 01:29:57,221 Jedini koji si imao na raspolaganju. 994 01:29:59,159 --> 01:30:02,026 Odmah mi trebaju dva auta i osam ljudi. 995 01:30:59,087 --> 01:31:01,009 Dobro jutro, možemo li vam pomoći? 996 01:31:01,537 --> 01:31:04,338 Hvala, sve je u redu. 997 01:31:05,243 --> 01:31:07,698 Samo je umorna. 998 01:31:10,837 --> 01:31:12,368 Pa što se dogodilo? 999 01:31:13,588 --> 01:31:14,802 Da vidimo. 1000 01:31:16,704 --> 01:31:19,294 - Što nije u redu? - Ništa. 1001 01:31:32,587 --> 01:31:33,608 Oprostite gospodine. 1002 01:31:35,828 --> 01:31:40,176 Možete li mi pomoći nabaviti svoj alat? 1003 01:31:41,521 --> 01:31:48,814 ispod sjedala je... Hvala. 1004 01:31:54,312 --> 01:31:55,710 - Dopusti mi. - Molim te. 1005 01:31:57,576 --> 01:31:59,822 Hvala vam puno. 1006 01:32:04,195 --> 01:32:08,040 - Senor, držite kliješta, molim. 1007 01:32:13,588 --> 01:32:15,451 Daj mi ključ kasnije. 1008 01:32:16,792 --> 01:32:18,909 Ti sve razumiješ. 1009 01:32:27,453 --> 01:32:29,123 Provjerite paljenje. 1010 01:32:53,986 --> 01:32:56,960 Molim vas, gospodo, odstupite. 1011 01:32:59,464 --> 01:33:02,022 Senorina, pusti mene da radim sve. 1012 01:33:02,022 --> 01:33:04,789 Dvije minute i auto će krenuti. 1013 01:33:54,920 --> 01:33:57,362 Hvala što ste popravili kombi. 1014 01:33:57,362 --> 01:34:00,014 Hvala... 1015 01:34:56,460 --> 01:34:58,990 Želim vidjeti generala Ferrantija. 1016 01:35:28,739 --> 01:35:31,504 -Koliko dugo možeš biti ovdje? Već je pola osam. - Na mojoj 19 28. 1017 01:35:40,020 --> 01:35:42,320 Jeste li sigurni da je ovo pravo mjesto? 1018 01:35:56,760 --> 01:35:58,868 Mislim da je bolje da pozovemo pojačanje. 1019 01:36:01,219 --> 01:36:05,419 Jesi li čuo što sam rekao Bolje da pozovemo pojačanje. 1020 01:36:07,679 --> 01:36:11,719 Što kažete na pojačanja? 1021 01:36:16,178 --> 01:36:19,595 -Gdje je gospodin More? - Ne znam. 1022 01:36:20,699 --> 01:36:23,047 - Izgubio je živce. - Nevjerojatno. 1023 01:36:24,179 --> 01:36:25,796 Vrlo ste hrabri, gospođo. 1024 01:36:29,159 --> 01:36:30,399 ja ti se divim. 1025 01:36:31,679 --> 01:36:33,049 Gdje je novac? 1026 01:36:33,840 --> 01:36:34,797 Sigurno. 1027 01:36:35,100 --> 01:36:37,312 Već sam računao za gospođu. 1028 01:36:37,312 --> 01:36:39,161 Siguran sam da će ga vaši prijatelji pronaći. 1029 01:36:39,540 --> 01:36:41,760 I naravno da će ga likvidirati. 1030 01:36:42,300 --> 01:36:43,173 Sigurno. 1031 01:36:45,719 --> 01:36:49,907 Bilo bi ih više da je moguće isporučiti cjelokupni teret. 1032 01:36:51,060 --> 01:36:53,327 stvarno mi je žao. 1033 01:36:54,600 --> 01:36:55,575 I meni također. 1034 01:36:57,179 --> 01:37:00,795 Gospođo More, želim da znate da te nađem 1035 01:37:01,320 --> 01:37:03,385 izuzetno vrijedno divljenje prema ženi. 1036 01:37:04,260 --> 01:37:07,991 koliko ja razumijem, ti si sam na svijetu. 1037 01:37:09,480 --> 01:37:11,847 Ovako mi je draže i ostalo je, hvala. 1038 01:37:11,847 --> 01:37:14,522 Što je s tvojih sedam sinova? 1039 01:37:16,199 --> 01:37:19,117 Snaći ćemo se već nekako. 1040 01:37:21,420 --> 01:37:23,629 Riješit ćeš se kombija, zar ne? 1041 01:37:25,860 --> 01:37:27,034 Hvala. 1042 01:37:29,040 --> 01:37:30,181 Gospođa More. 1043 01:37:33,060 --> 01:37:34,849 Nisi me razumio. 1044 01:37:36,300 --> 01:37:39,783 Ponudio sam ti svoje pokroviteljstvo. 1045 01:37:40,440 --> 01:37:42,391 Prihvatit ću vašu ponudu, generale, 1046 01:37:43,080 --> 01:37:45,371 kad se više ne mogu braniti. 1047 01:37:57,600 --> 01:38:01,718 Ovo je žena pauk. 1048 01:38:09,420 --> 01:38:10,808 Skup. 1049 01:38:16,260 --> 01:38:18,278 Ne činiš se iznenađen što me vidiš. 1050 01:38:18,278 --> 01:38:20,644 Ne, Johne, stigao si na vrijeme. 1051 01:38:21,179 --> 01:38:23,980 Dio vaše strategije koju sam predvidio. 1052 01:38:24,015 --> 01:38:25,069 razumijem. 1053 01:38:26,520 --> 01:38:27,649 Gdje je Michael? 1054 01:38:27,649 --> 01:38:29,352 Ne brinite, tamo vas čeka auto. 1055 01:38:29,352 --> 01:38:30,846 Poručnik. 1056 01:38:32,852 --> 01:38:35,405 Uključi se, možete reći svojim ljudima. 1057 01:38:59,197 --> 01:39:05,862 - Uđite. - Lord Henshaw... - Uđi i zatvori vrata. 1058 01:39:10,203 --> 01:39:13,582 Lorde Henshaw, želim vas obavijestiti... 1059 01:39:14,235 --> 01:39:17,163 Kakvo ste pravo imali uhapsiti mog agenta? 1060 01:39:17,954 --> 01:39:20,138 - Vaš agent? - da 1061 01:39:21,980 --> 01:39:23,553 Ovaj čovjek. 1062 01:39:24,000 --> 01:39:24,909 Da. 1063 01:39:25,620 --> 01:39:27,501 Ali ovo je nemoguće! 1064 01:39:27,501 --> 01:39:32,420 Ovaj čovjek je jedan od lopova, zna gdje je zlato skriveno 1065 01:39:32,420 --> 01:39:35,364 i tko stoji iza cijele ove stvari. 1066 01:39:35,364 --> 01:39:37,176 Imamo sve zlato. 1067 01:39:37,199 --> 01:39:39,993 - I glavni inspirator. - General Ferranti. 1068 01:39:39,993 --> 01:39:42,815 Čovjek kojeg smo tražili dugi niz godina. 1069 01:39:42,815 --> 01:39:44,670 Htio bih ti stisnuti ruku. 1070 01:39:49,340 --> 01:39:51,297 Ovo je nevjerojatno. 1071 01:39:51,297 --> 01:39:54,094 G. Pedley, niste imali nema pravo... 1072 01:39:54,094 --> 01:39:56,146 Ovo je previše. 1073 01:39:56,460 --> 01:40:00,601 Jedina osoba koja je premašila Slučajno imate svoj autoritet u ovom pitanju. 1074 01:40:01,320 --> 01:40:03,990 Pozivam te da pođeš sa mnom, mladić, 1075 01:40:03,990 --> 01:40:06,523 i tako da smo više nisam čuo ništa o tome. 1076 01:40:07,199 --> 01:40:08,106 Zahod. 1077 01:40:08,400 --> 01:40:10,143 Vrati se što prije budeš mogao. 1078 01:40:10,380 --> 01:40:13,248 U Londonu će vas sve čekati. 1079 01:40:13,283 --> 01:40:17,769 Bravo Johne. 1080 01:40:25,820 --> 01:40:29,358 Nadam se da nećeš čekati Na čemu ću ti biti zahvalan? 1081 01:40:29,820 --> 01:40:31,442 Bio bih zapanjen ako jesi. 1082 01:40:41,540 --> 01:40:46,587 Prema mom ograničenom iskustvu, žene - takva donkihotska stvorenja. 1083 01:40:49,739 --> 01:40:51,489 Sylvia je ovo učinila za tebe. 1084 01:40:55,500 --> 01:40:56,788 Vjeruješ li mi sada? 1085 01:40:58,260 --> 01:40:59,469 što ti misliš 1086 01:41:07,920 --> 01:41:09,544 Pola novčane nagrade? 1087 01:41:12,239 --> 01:41:13,367 šališ se 1088 01:41:13,980 --> 01:41:16,214 To bi bila džentlmenska stvar, Johne. 1089 01:41:18,420 --> 01:41:20,968 Pa, možda 10 posto. 1090 01:41:21,003 --> 01:41:21,860 Dvadeset. 1091 01:41:22,980 --> 01:41:24,070 Trideset. 1092 01:41:31,620 --> 01:41:33,586 Ostavimo to. 1093 01:41:33,621 --> 01:41:34,754 Fino. 1094 01:41:35,040 --> 01:41:37,440 Nabavite ga u Londonu, dajem vam riječ. 1095 01:41:40,500 --> 01:41:41,762 Čut ćete se od nas. 1096 01:41:43,500 --> 01:41:45,681 Iz nekog razloga ne sumnjam. 1097 01:41:45,681 --> 01:41:46,927 Ciao. 1098 01:41:50,841 --> 01:41:59,702 Ferranti je uhićen, a zlato zaplijenjeno. Znak. 1099 01:41:59,702 --> 01:42:03,678 Sada sam vidio sve u ovom životu. 74 poluge čistog zlata. 1100 01:42:04,320 --> 01:42:05,322 Što? 1101 01:42:06,420 --> 01:42:08,690 - 74 bara? - Tako je. 1102 01:42:08,690 --> 01:42:10,352 Trebao bi biti 75. 1103 01:42:10,352 --> 01:42:11,782 U kombiju ih je bilo 75. 1104 01:42:12,333 --> 01:42:13,391 Sama sam prebrojala. 1105 01:42:52,800 --> 01:42:54,127 Da, pošalji to ovdje. 1106 01:42:56,699 --> 01:42:57,875 On je na putu. 1107 01:42:58,980 --> 01:43:00,218 Gotovo je. 1108 01:43:00,679 --> 01:43:02,964 Da, natrag u kulu od bjelokosti. 1109 01:43:03,719 --> 01:43:07,461 Beskrajni dosadni sastanci nastavni kadar. 1110 01:43:07,860 --> 01:43:09,676 Sitni sveučilišni tračevi. 1111 01:43:10,679 --> 01:43:11,854 Zvuči uzbudljivo. 1112 01:43:12,719 --> 01:43:13,745 I što? 1113 01:43:21,540 --> 01:43:22,906 - Volim te. - I ja također. 1114 01:43:24,600 --> 01:43:27,755 Mogu li ući? 1115 01:43:27,755 --> 01:43:30,387 - Uđi. - Dobro jutro. 1116 01:43:31,460 --> 01:43:34,924 Sir John šalje najbolje želje. 1117 01:43:35,400 --> 01:43:37,269 - Sir John? - da 1118 01:43:37,940 --> 01:43:39,863 Prošao je skoro sat vremena. 1119 01:43:39,863 --> 01:43:41,493 svaka čast 1120 01:43:41,944 --> 01:43:45,376 Pa, moram ići, imam puno posla. 1121 01:43:45,776 --> 01:43:49,202 Imamo mali dar za Sir Johna. 1122 01:43:56,480 --> 01:43:58,620 Od gospodina i gospođe Worden. 1123 01:43:58,620 --> 01:43:59,641 moram ići 1124 01:43:59,641 --> 01:44:03,367 I hvala vam puno, siguran sam da on bit će oduševljen, da, siguran sam. 1125 01:44:03,402 --> 01:44:04,713 Zbogom. 1126 01:44:10,760 --> 01:44:12,721 120 tisuća dolara. 1127 01:44:15,568 --> 01:44:17,390 Vjenčani dar? 1128 01:44:43,616 --> 01:44:44,936 Stanite ovdje. 1129 01:45:01,139 --> 01:45:03,929 Želim hodati ovim putem. 1130 01:45:06,420 --> 01:45:08,935 Moj novi život počinje. 1131 01:45:08,935 --> 01:45:10,037 Da gospodine. 1132 01:46:15,060 --> 01:46:16,927 Ustani, Sir John. 1133 01:46:23,100 --> 01:46:25,986 Nadam se da se toga sjeća U njegovim godinama jednom je dovoljno. 1134 01:46:32,716 --> 01:46:36,888 Ova opasna igra na sreću 1135 01:46:37,498 --> 01:46:40,360 Zove se Midas Run. 1136 01:46:40,988 --> 01:46:43,148 Zlato je nagrada 1137 01:46:43,655 --> 01:46:46,379 tko će prvi dotrčati, 1138 01:46:47,964 --> 01:46:50,052 tko će prvi dotrčati, 1139 01:46:51,686 --> 01:46:53,979 tko će prvi dotrčati.