1
00:00:02,347 --> 00:00:03,487
NEWSMAN: Em outras notícias, dias depois de Jay Leno se desculpar

2
00:00:03,555 --> 00:00:04,935
para Richard Jewell no ar,

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,695
P
eu Edmont College concordou em pagar

4
00:00:06,765 --> 00:00:08,905
o antigo bombardeio olímpico
suspeito Richard Jewell

5
00:00:08,974 --> 00:00:11,704
t
ó
desistir do processo contra o
faculdade.

6
00:00:11,770 --> 00:00:13,010
-[clamando]
-A história do 60 Minutes mudou

7
00:00:13,082 --> 00:00:14,702
sua opinião sobre Richard Jewell?

8
00:00:16,568 --> 00:00:18,598
♪ ♪

9
00:00:26,543 --> 00:00:30,343
Richard Jewell está nos processando
por difamação.

10
00:00:30,409 --> 00:00:33,309
Nomes do processo de Jewell
tanto o jornal

11
00:00:33,378 --> 00:00:35,968
e você pessoalmente, Kathy.

12
00:00:36,036 --> 00:00:39,756
E não é um terno frívolo.

13
00:00:39,832 --> 00:00:41,942
Nunca fui processado antes.

14
00:00:42,007 --> 00:00:44,037
O que isso significa?

15
00:00:44,113 --> 00:00:46,053
O que fazemos?

16
00:00:46,115 --> 00:00:49,325
Bem, a boa notícia é que o AJC
não vou pendurar você para secar.

17
00:00:49,394 --> 00:00:53,364
Se você ficar conosco,
vamos elaborar uma defesa conjunta

18
00:00:53,432 --> 00:00:55,122
e lute contra isso até o fim.

19
00:00:55,193 --> 00:00:59,473
Temos um forte argumento jurídico
e uma boa chance de ganhar.

20
00:00:59,542 --> 00:01:03,102
Além disso, ele é um homem com
um advogado imobiliário versus

21
00:01:03,166 --> 00:01:05,996
todos esses ternos
e todo esse papel.

22
00:01:06,066 --> 00:01:09,236
Podemos enterrá-los em papel,
apelar, mudar de local.

23
00:01:09,310 --> 00:01:10,760
Mesmo que nunca ganhemos realmente,

24
00:01:10,829 --> 00:01:12,309
t
h
Existem muitas maneiras de evitar
perdendo.

25
00:01:12,382 --> 00:01:14,452
CONTA:
Mas ouça, Kath,

26
00:01:14,522 --> 00:01:17,872
se escolhermos lutar,
é até a morte.

27
00:01:17,939 --> 00:01:20,869
Jewell tem um grande azarão
história, e ele é um lutador.

28
00:01:20,942 --> 00:01:24,082
Nós provavelmente venceremos,
mas você pode gastar

29
00:01:24,153 --> 00:01:28,303
t
h
nos próximos cinco ou seis anos e
fora dos tribunais.

30
00:01:28,364 --> 00:01:29,714
E você vai
tem que sentar

31
00:01:29,779 --> 00:01:33,989
do próprio Richard Jewell
repetidamente.

32
00:01:34,059 --> 00:01:37,649
Agora, se você não tiver o
coragem intestinal para fazer isso,

33
00:01:37,718 --> 00:01:40,858
precisamos saber.

34
00:01:43,482 --> 00:01:45,382
Qual é a alternativa?

35
00:01:45,450 --> 00:01:47,450
Quero dizer, eu-estou aí
uma alternativa?

36
00:01:47,521 --> 00:01:49,731
MARLENA:
Nós poderíamos fazer
o que todo mundo está fazendo -

37
00:01:49,799 --> 00:01:52,769
Leno, Brokaw, CNN--
e resolver ou pedir desculpas,

38
00:01:52,836 --> 00:01:55,936
mas você e o jornal
sofreria um golpe de reputação.

39
00:01:56,012 --> 00:01:57,012
Quão ruim?

40
00:01:57,082 --> 00:01:59,152
O jornal sobreviveria.

41
00:01:59,222 --> 00:02:02,402
O papel
sobreviveria.

42
00:02:02,467 --> 00:02:03,567
Você sabe como é esse negócio.

43
00:02:03,640 --> 00:02:05,640
É tudo uma questão de credibilidade.

44
00:02:05,711 --> 00:02:08,511
Sim.

45
00:02:08,576 --> 00:02:11,436
Seria o fim
da sua carreira como jornalista.

46
00:02:11,510 --> 00:02:14,480
Na AJCor em qualquer outro lugar.

47
00:02:18,655 --> 00:02:22,135
eu
c
nem sequer processo o que isso
significaria.

48
00:02:22,211 --> 00:02:23,491
Bem, veja desta forma.

49
00:02:23,557 --> 00:02:26,107
Se resolvermos e pedirmos desculpas,

50
00:02:26,180 --> 00:02:29,080
vamos acabar com isso tudo
tudo de uma vez.

51
00:02:29,149 --> 00:02:31,389
Nada pairando sobre sua cabeça,
sem incerteza.

52
00:02:31,461 --> 00:02:33,191
Você-você poderia começar de novo

53
00:02:33,256 --> 00:02:34,946
e se tornar um professor de pré-escola

54
00:02:35,016 --> 00:02:40,056
ou comece uma fazenda de cabras,
o que quer que as pessoas normais façam.

55
00:02:40,125 --> 00:02:44,055
S
ó
você é jovem o suficiente para ter um
segundo ato de algum tipo.

56
00:02:44,129 --> 00:02:49,959
O que as pessoas fazem
depois de algo assim?

57
00:02:50,031 --> 00:02:54,521
Uma grande e pública... vergonha?

58
00:02:55,692 --> 00:02:58,212
Por que você não pergunta
Ricardo Jewell?

59
00:03:05,219 --> 00:03:08,219
CONTA:
Aproveite o fim de semana prolongado
para pensar sobre isso.

60
00:03:21,649 --> 00:03:23,549
♪ ♪

61
00:03:40,806 --> 00:03:42,666
["Anjo da estrada"
por Os irmãos Doobie
jogando]

62
00:03:51,507 --> 00:03:55,437
♪ Eu estava cavalgando
aquela rodovia♪

63
00:03:55,511 --> 00:03:58,551
♪ Silver Harley ao meu lado ♪

64
00:03:58,617 --> 00:04:00,097
♪ Quando eu...♪

65
00:04:00,170 --> 00:04:01,790
[a música para]

66
00:04:01,862 --> 00:04:03,482
[grunhe baixinho]

67
00:04:05,072 --> 00:04:07,012
[conversa indistinta,
crianças rindo]

68
00:04:09,559 --> 00:04:12,359
TAMMY:
Tia Kathy. Tia Kathy veio.

69
00:04:12,424 --> 00:04:13,944
-[calmamente]: Merda.
-Eu pensei com certeza

70
00:04:14,012 --> 00:04:16,082
você ia sentir falta.

71
00:04:16,152 --> 00:04:18,262
Olá, querido.

72
00:04:19,328 --> 00:04:21,608
Como você está?

73
00:04:21,675 --> 00:04:22,985
Oi.

74
00:04:23,055 --> 00:04:25,775
Uh-- ah, tudo bem.

75
00:04:29,786 --> 00:04:32,096
-[ri baixinho]
-E esses são todos os meus presentes.

76
00:04:32,168 --> 00:04:34,928
-Uau. Você tem muito
de presentes, né?
-Kathy.

77
00:04:34,998 --> 00:04:36,928
Olhe para você.

78
00:04:37,000 --> 00:04:39,040
Torta de mel.

79
00:04:39,106 --> 00:04:41,626
Claro que teríamos
te convidou.

80
00:04:41,695 --> 00:04:44,655
Nós simplesmente nunca
pensei que você viria.

81
00:04:44,732 --> 00:04:46,492
♪ Você me chama de seu amigo... ♪

82
00:04:46,562 --> 00:04:48,462
Onde está mamãe?

83
00:04:48,529 --> 00:04:52,429
E-eu estava pensando em ficar por
alguns dias, apenas para fugir.

84
00:04:52,499 --> 00:04:55,259
Ah, por causa daquela coisa?

85
00:04:55,329 --> 00:04:58,679
T
h
deve ser tão difícil. Eu não posso
até imagine.

86
00:04:58,746 --> 00:05:00,086
TAMMY:
Tia Kathy,

87
00:05:00,161 --> 00:05:02,721
você deveria vir
para as escoteiras amanhã.

88
00:05:02,785 --> 00:05:05,125
-
Não seria divertido?
-
Essa é uma ótima ideia.

89
00:05:05,201 --> 00:05:07,201
S
e
ah, por que você não vai brincar com
seus amigos?

90
00:05:07,272 --> 00:05:08,622
[suspira]

91
00:05:08,687 --> 00:05:10,547
Ou se você estiver hospedado, você pode fazer

92
00:05:10,620 --> 00:05:13,000
uma coisa do dia da carreira
para meus alunos da sexta série.

93
00:05:13,071 --> 00:05:16,281
T
h
Eles adorariam conhecer um
verdadeiro jornalista da cidade grande.

94
00:05:16,350 --> 00:05:18,350
♪ Vou continuar pulando...♪

95
00:05:18,421 --> 00:05:20,251
Vou pegar um refrigerante.
Você quer alguma coisa?

96
00:05:20,320 --> 00:05:22,150
[calmamente]:
Estou bem, obrigado.

97
00:05:22,218 --> 00:05:25,218
♪ Todo mundo parece
desaparecer de mim ♪

98
00:05:25,290 --> 00:05:27,400
♪ Não posso confiar em ninguém ♪

99
00:05:27,465 --> 00:05:29,915
♪ Pelo que posso ver♪

100
00:05:29,984 --> 00:05:32,614
♪ Se eu pudesse ser aquela mosca ♪

101
00:05:32,677 --> 00:05:34,437
♪ Isso está na parede ♪

102
00:05:34,506 --> 00:05:39,026
♪ Ouvindo meus amigos
fale sobre tudo ♪

103
00:05:39,097 --> 00:05:43,267
♪ Você me chama de seu amigo,
mas você só quer o fim♪

104
00:05:43,343 --> 00:05:45,903
♪ E eu nunca vou te ver
se eu não tivesse saque♪

105
00:05:45,966 --> 00:05:48,236
♪ Nunca mais os verei ♪

106
00:05:48,313 --> 00:05:51,833
♪ Estou feliz por saber o
verdade e eu estou pagando o meu próprio
contas♪

107
00:05:51,903 --> 00:05:54,773
♪ E eu nunca irei,
sempre dependa de você ♪

108
00:05:54,837 --> 00:05:57,357
♪ Filhos da Alma, pessoal...♪

109
00:06:01,395 --> 00:06:04,325
Talvez você queira
fazer isso por dentro?

110
00:06:04,398 --> 00:06:06,918
♪ Eu não quero pisar
no pé de ninguém, mas, ah...
♪

111
00:06:15,202 --> 00:06:17,002
Claro.

112
00:06:17,066 --> 00:06:19,066
♪ Não há ninguém para quem ligar♪

113
00:06:19,137 --> 00:06:21,727
♪ Quando eles precisarem de mim, meu...♪

114
00:06:41,297 --> 00:06:43,507
Ei, girassol.

115
00:06:43,575 --> 00:06:46,745
-
Ei, mãe.
-
Venha aqui.

116
00:06:46,820 --> 00:06:48,030
Oh.

117
00:06:48,097 --> 00:06:51,827
-Que bom ver você. Hum.
-Mm.

118
00:06:51,894 --> 00:06:54,034
-[funga]
-[suspira]

119
00:06:54,103 --> 00:06:56,493
Hum. Você é tão magro.

120
00:06:56,554 --> 00:06:58,254
Qual é o seu segredo?

121
00:06:58,314 --> 00:06:59,904
[sussurra]:
Estresse.

122
00:06:59,971 --> 00:07:01,111
[risos]

123
00:07:01,179 --> 00:07:02,629
[ri suavemente]

124
00:07:02,698 --> 00:07:04,528
D
ó
você não ouve suas irmãs.

125
00:07:04,596 --> 00:07:07,626
Eles só estão com ciúmes porque
você está aí arrasando.

126
00:07:07,703 --> 00:07:10,603
Ah, não são eles.

127
00:07:15,020 --> 00:07:16,850
Essas outras coisas?

128
00:07:16,919 --> 00:07:19,579
Isso é simplesmente um absurdo.
Isso vai passar.

129
00:07:19,646 --> 00:07:24,366
Você é uma vencedora, Kathy.
Você sempre foi.

130
00:07:24,444 --> 00:07:26,484
[ri suavemente]

131
00:07:30,726 --> 00:07:33,556
Minha parede de orgulho, hmm.

132
00:07:33,625 --> 00:07:36,585
Eu tenho que te mostrar um pouco.

133
00:07:36,663 --> 00:07:40,633
eu
eu
ean, as fotos de família são fofas
e tudo,

134
00:07:40,701 --> 00:07:42,671
mas, bem, todo mundo em Atenas

135
00:07:42,738 --> 00:07:44,598
tem uma parede cheia
de fotos do Papai Noel e tal.

136
00:07:44,671 --> 00:07:47,401
Ninguém tem manchetes.

137
00:07:47,467 --> 00:07:52,397
eu
-
Se você derrubasse todos os meus
artigos,

138
00:07:52,472 --> 00:07:55,302
o que você colocaria?

139
00:07:55,371 --> 00:07:58,271
Por que eu faria isso?

140
00:07:58,339 --> 00:08:00,859
Bem, se você precisasse.

141
00:08:00,928 --> 00:08:03,788
O que você colocaria para mim?

142
00:08:05,623 --> 00:08:10,463
Bem, eu acho
seu retrato de rainha do baile.

143
00:08:10,524 --> 00:08:12,154
E cotilhão.

144
00:08:12,215 --> 00:08:13,485
[risos]

145
00:08:13,562 --> 00:08:16,572
Isso foi há 25 anos.

146
00:08:16,634 --> 00:08:19,024
São fotos legais.

147
00:08:21,673 --> 00:08:23,923
Você realmente acha
que você seria mais feliz

148
00:08:23,986 --> 00:08:27,886
se você tivesse um bando de crianças
e uma McMansion, hmm?

149
00:08:27,955 --> 00:08:29,405
Por favor.

150
00:08:29,474 --> 00:08:33,794
Isso nunca foi para você,
mesmo quando você era criança.

151
00:08:33,858 --> 00:08:35,408
Agora, você arriscou tudo

152
00:08:35,480 --> 00:08:38,900
e você realmente fez
algo da sua vida.

153
00:08:41,003 --> 00:08:46,083
T
h
não restaria nada sem
essas manchetes.

154
00:08:48,389 --> 00:08:51,359
Eu seria apagado.

155
00:08:51,427 --> 00:08:52,807
MÃE:
Não seja taciturno.

156
00:08:54,188 --> 00:08:56,358
Além disso, não há nada
no céu e na terra

157
00:08:56,432 --> 00:09:00,542
isso me levaria a,
para derrubá-los de qualquer maneira.

158
00:09:04,647 --> 00:09:08,167
Estou orgulhoso de você, girassol.

159
00:09:09,514 --> 00:09:11,974
-Sim?
-Ah, ah, ah. Venha aqui.

160
00:09:12,034 --> 00:09:15,904
-Vamos. Ah...
-[chorando]

161
00:09:15,969 --> 00:09:18,559
Mãe...

162
00:09:20,594 --> 00:09:22,704
Está tudo bem, querido.

163
00:09:22,769 --> 00:09:25,319
Aqui, por que você não
ficar um pouco?

164
00:09:25,392 --> 00:09:27,602
Sempre há um lugar
para você aqui.

165
00:09:27,670 --> 00:09:29,150
TAMMY:
Vovó, vovó.

166
00:09:31,881 --> 00:09:33,681
Vamos abrir os presentes agora.

167
00:09:33,745 --> 00:09:36,085
Um minuto, querido. OK?

168
00:09:38,716 --> 00:09:41,616
-[porta fecha]
-Por que você não sobe,
deitar-se?

169
00:09:41,684 --> 00:09:43,104
Então, quando você se sentir pronto,

170
00:09:43,168 --> 00:09:46,478
vá comprar um vestido
fora do grande armário

171
00:09:46,551 --> 00:09:48,351
e desça
para a festa, ok?

172
00:09:49,589 --> 00:09:51,689
OK.

173
00:09:59,460 --> 00:10:01,460
[expira]

174
00:10:01,531 --> 00:10:03,981
[conversa, risadas à distância]

175
00:10:04,051 --> 00:10:05,951
[suspirando]

176
00:10:18,272 --> 00:10:20,212
♪ ♪

177
00:10:36,566 --> 00:10:38,666
♪ ♪

178
00:10:55,689 --> 00:10:57,929
Estou dentro.

179
00:10:58,002 --> 00:11:00,832
Richard Jewell pode beijar minha bunda.

180
00:11:10,152 --> 00:11:12,092
Jack...

181
00:11:19,851 --> 00:11:22,371
Sim, isso é
Agente Especial Jack Brennan.

182
00:11:22,440 --> 00:11:25,720
Preciso falar com o Agente Embry.
É urgente.

183
00:11:42,425 --> 00:11:44,355
GERENTE:
Eu realmente não posso deixar ninguém
lá atrás.

184
00:11:44,427 --> 00:11:46,257
T
h
O back office é para funcionários
apenas.

185
00:11:46,326 --> 00:11:48,916
EMBRIÃO:
Minha irmã é assistente
gerente de um Wal-Mart,

186
00:11:48,984 --> 00:11:51,024
então eu sei que você tem
a autoridade

187
00:11:51,089 --> 00:11:52,819
para me permitir fazer uma pesquisa.

188
00:11:52,884 --> 00:11:55,824
Agora, sou um agente da ATF.
estou no meio

189
00:11:55,887 --> 00:11:57,227
-de uma investigação...
-Agente Brennan.

190
00:11:57,302 --> 00:11:59,172
FBI.

191
00:11:59,235 --> 00:12:00,955
[risos]

192
00:12:01,030 --> 00:12:04,030
Tracy, você precisa ir
este agente federal

193
00:12:04,102 --> 00:12:05,312
o que quer que ele esteja procurando,

194
00:12:05,379 --> 00:12:07,349
ou você estará ouvindo
de Washington.

195
00:12:07,416 --> 00:12:09,486
Se você tiver algum problema,
Eu encorajo você

196
00:12:09,556 --> 00:12:12,516
para ligar para a sede do FBI.
O número está no cartão.

197
00:12:16,666 --> 00:12:18,666
Bem, obrigado.

198
00:12:18,738 --> 00:12:20,568
Não mencione isso.

199
00:12:20,636 --> 00:12:23,496
O que estamos procurando
aqui, exatamente?

200
00:12:29,783 --> 00:12:32,233
Olhe aqui.

201
00:12:34,788 --> 00:12:38,478
Compra em dinheiro de uma semana atrás

202
00:12:38,550 --> 00:12:41,420
aqui mesmo em Murphy.

203
00:12:41,484 --> 00:12:45,324
Qualquer um desses itens
significa alguma coisa para você?

204
00:12:45,385 --> 00:12:46,835
eu...

205
00:12:46,904 --> 00:12:50,014
Cada componente
que Eric precisa

206
00:12:50,079 --> 00:12:53,389
para construir sua bomba de assinatura

207
00:12:53,462 --> 00:12:55,642
está neste recibo.

208
00:12:55,705 --> 00:12:58,325
[risos] O quê? Tem que ser
uma coincidência bizarra.

209
00:12:58,398 --> 00:13:01,988
Você não compra esses itens
todos juntos

210
00:13:02,057 --> 00:13:06,057
a menos que você esteja construindo uma bomba.

211
00:13:06,130 --> 00:13:09,550
Olhe aqui.
A maneira como Eric constrói essas bombas

212
00:13:09,616 --> 00:13:12,516
ele usa o tubo galvanizado
como um recipiente

213
00:13:12,584 --> 00:13:13,974
para os explosivos.

214
00:13:14,034 --> 00:13:17,524
Então, uma seção de dez polegadas
de tubo de seis polegadas

215
00:13:17,589 --> 00:13:19,319
vai aguentar, não sei,

216
00:13:19,384 --> 00:13:23,044
dez quilos e meio de TNT.

217
00:13:23,112 --> 00:13:25,702
Isso é muito.

218
00:13:25,770 --> 00:13:28,530
E se ele construir essas bombas

219
00:13:28,600 --> 00:13:30,500
de acordo com as peças...

220
00:13:31,776 --> 00:13:33,806
...cada um deles

221
00:13:33,882 --> 00:13:35,882
terá o poder destrutivo

222
00:13:35,953 --> 00:13:37,583
daquele que foi detonado

223
00:13:37,644 --> 00:13:41,994
no Parque Olímpico Centenário.

224
00:13:42,062 --> 00:13:45,172
O que você quer dizer,
cada uma dessas bombas?

225
00:13:49,311 --> 00:13:52,941
Estas não são as peças
para uma bomba.

226
00:13:53,004 --> 00:13:55,284
Há o suficiente aqui
por oito bombas.

227
00:13:59,735 --> 00:14:02,045
Você estava certo.

228
00:14:02,117 --> 00:14:03,357
Sobre tudo isso.

229
00:14:04,464 --> 00:14:06,574
Sim.

230
00:14:06,638 --> 00:14:08,048
O que eu faço agora?

231
00:14:08,123 --> 00:14:10,023
Você está fazendo isso.

232
00:14:11,574 --> 00:14:15,414
Você segue a verdade
onde quer que isso leve.

233
00:14:20,445 --> 00:14:24,095
[suspira]
Eu passei o dia
no escritório de Janet Reno,

234
00:14:24,173 --> 00:14:27,283
agindo como um guarda-chuva de merda
para toda a Mesa.

235
00:14:27,349 --> 00:14:29,939
Ela está exigindo nomes
de quem levar perante o Congresso

236
00:14:30,007 --> 00:14:31,867
para Richard Jewell
situação.

237
00:14:32,837 --> 00:14:34,937
Oh.

238
00:14:35,633 --> 00:14:36,603
Bem, senhor, eu...

239
00:14:36,668 --> 00:14:40,018
Não, não, não.
Você não tem nada com que se preocupar.

240
00:14:40,086 --> 00:14:42,396
Eu não jogo meu próprio povo
embaixo do ônibus.

241
00:14:42,467 --> 00:14:44,497
Sim, senhor.

242
00:14:44,573 --> 00:14:46,613
Agora, porém, eu preciso de você
de volta à Carolina do Norte

243
00:14:46,678 --> 00:14:48,088
avançando a todo vapor.

244
00:14:48,163 --> 00:14:50,963
Na verdade, senhor, eu vim aqui
porque eu acredito

245
00:14:51,028 --> 00:14:53,198
precisamos mudar de rumo.
Dramaticamente.

246
00:14:54,272 --> 00:14:57,622
Eu estou...
Você k-- você está brincando comigo?

247
00:14:57,689 --> 00:15:01,039
Não, senhor. Eu acredito que a única maneira
avançar em Nantahala

248
00:15:01,107 --> 00:15:02,277
é cobrar formalmente
Eric Rodolfo

249
00:15:02,349 --> 00:15:04,009
com o atentado ao Parque Olímpico.

250
00:15:04,075 --> 00:15:07,415
Estou... Estou na câmera sincera
agora? Quero dizer...

251
00:15:07,492 --> 00:15:09,432
A razão pela qual não podemos pegar
Eric Rudolph é porque

252
00:15:09,494 --> 00:15:11,264
os habitantes locais o estão protegendo.

253
00:15:11,324 --> 00:15:13,744
Eles estão protegendo ele
porque eles o veem como um herói.

254
00:15:13,809 --> 00:15:16,469
Se mostrarmos a eles Rudolph
bombardeou os Jogos Olímpicos,

255
00:15:16,536 --> 00:15:17,636
eles vão parar.

256
00:15:17,709 --> 00:15:19,569
E então vamos pelo menos
tenha uma chance

257
00:15:19,642 --> 00:15:21,582
em finalmente pegá-lo.

258
00:15:21,644 --> 00:15:24,374
Também tem a virtude
de ser verdade.

259
00:15:24,440 --> 00:15:27,340
Eric Rodolfo
é o homem-bomba do Parque Olímpico.

260
00:15:27,409 --> 00:15:29,579
A prova está bem aqui.

261
00:15:31,723 --> 00:15:33,933
Isso não está acontecendo.

262
00:15:34,002 --> 00:15:36,252
Olhar. Eu sei que você é apaixonado

263
00:15:36,314 --> 00:15:37,594
sobre o seu pedacinho
da torta.

264
00:15:37,660 --> 00:15:39,770
E isso é ótimo.
Mas eu tenho que pensar

265
00:15:39,835 --> 00:15:41,285
da organização como um todo.

266
00:15:43,287 --> 00:15:45,077
Papai sabe o que é melhor, hein?

267
00:15:45,151 --> 00:15:47,671
Isso mesmo.

268
00:15:47,739 --> 00:15:50,259
Bem, senhor...

269
00:15:50,328 --> 00:15:53,748
francamente...
você não tem absolutamente nenhuma ideia.

270
00:15:55,264 --> 00:15:57,204
Você está ocupado manobrando
e cortando negócios

271
00:15:57,266 --> 00:15:59,126
em algum corredor de Washington,

272
00:15:59,199 --> 00:16:01,439
brincando de cobrir sua bunda
com Janet Reno.

273
00:16:01,512 --> 00:16:03,792
Você não tem ideia
o que está acontecendo no terreno.

274
00:16:03,859 --> 00:16:06,099
Você não tem ideia
o que está acontecendo neste caso.

275
00:16:06,172 --> 00:16:08,312
Eu faço.

276
00:16:08,381 --> 00:16:10,831
E minha equipe olha para mim
para mantê-los seguros.

277
00:16:10,900 --> 00:16:12,800
O mesmo acontece com os cidadãos de Nantahala.

278
00:16:12,868 --> 00:16:16,008
O mesmo acontece com os milicianos, mesmo
embora eles possam não admitir isso.

279
00:16:16,078 --> 00:16:18,628
Meu dever é com eles.

280
00:16:18,701 --> 00:16:20,291
Eu não vou sacrificar
suas vidas

281
00:16:20,358 --> 00:16:22,328
para que você possa ficar bem
para Janet Reno.

282
00:16:23,775 --> 00:16:25,635
Ou para a NBC News.

283
00:16:25,708 --> 00:16:29,608
[risos] Pequeno Jack Brennan,
todos crescidos.

284
00:16:29,678 --> 00:16:33,508
Eu amo isso.
Eu amo a paixão.

285
00:16:34,994 --> 00:16:37,104
Deixe-me perguntar a você
uma pergunta, no entanto.

286
00:16:39,481 --> 00:16:42,381
Quanto poder você acha
você realmente tem aqui?

287
00:16:42,449 --> 00:16:46,729
Eu tenho o suficiente para fazer coisas
muito desconfortável para você, senhor.

288
00:16:46,798 --> 00:16:48,418
É a sua investigação.

289
00:16:48,490 --> 00:16:50,350
Você quer acusar Eric Rudolph
com Parque Centenário,

290
00:16:50,423 --> 00:16:52,433
você vai em frente,
mas vou te contar uma coisa:

291
00:16:52,494 --> 00:16:54,844
será a última coisa
você já fez como agente da lei.

292
00:16:54,910 --> 00:16:58,850
Richard Jewell vai conseguir um emprego
como policial antes de você.

293
00:16:58,914 --> 00:17:00,194
Você quer morrer naquela colina?

294
00:17:00,260 --> 00:17:02,780
Eu não vou te impedir.

295
00:17:19,348 --> 00:17:21,388
[conversa indistinta]

296
00:17:30,428 --> 00:17:33,398
-[pequeno motor funcionando]
-[conversa indistinta lá fora]

297
00:17:39,472 --> 00:17:42,582
[risos] É uma honra
ter você aqui, senhor.

298
00:17:46,065 --> 00:17:49,615
N
ó
w, temos três concêntricos
camadas de defesas perimetrais.

299
00:17:49,689 --> 00:17:51,689
Armadilhas
por toda a floresta,

300
00:17:51,760 --> 00:17:55,830
e cada abordagem
é defendido em profundidade.

301
00:17:55,902 --> 00:17:58,392
O FBI não tem ideia
o que eles estão enfrentando aqui.

302
00:17:58,456 --> 00:18:00,356
Não, senhor, eles não querem.

303
00:18:06,361 --> 00:18:10,331
C
um
capitão Blackburn aqui me treinou
pessoalmente há muitos anos.

304
00:18:10,399 --> 00:18:12,849
Então, você vai ter
suas equipes SPIKE

305
00:18:12,919 --> 00:18:14,299
vir aqui e lutar contra o FBI?

306
00:18:14,369 --> 00:18:17,479
Não. Você vai correr,
Rodolfo, corra.

307
00:18:17,544 --> 00:18:19,934
E o capitão aqui vai
tirar você daqui,

308
00:18:19,995 --> 00:18:21,575
sãos e salvos, para sempre.

309
00:18:21,652 --> 00:18:23,522
Ativamos uma rede
de casas seguras.

310
00:18:23,585 --> 00:18:25,925
E nós temos um de nossa elite
Esquadrões SPIKE aguardando

311
00:18:26,001 --> 00:18:27,351
para transportá-lo para fora do estado.

312
00:18:27,416 --> 00:18:29,896
E esse pesadelo
pode finalmente acabar.

313
00:18:29,970 --> 00:18:33,350
-
Para todos nós.
-
Isso mesmo.

314
00:18:33,422 --> 00:18:35,942
E você está confiante
sobre a segurança operacional?

315
00:18:36,011 --> 00:18:37,291
E estes são homens de confiança?

316
00:18:37,357 --> 00:18:38,977
Estes são homens em quem confio
com minha vida.

317
00:18:39,048 --> 00:18:40,118
Tudo bem.

318
00:18:42,707 --> 00:18:46,327
Bem, Carolina do Norte
para Guatemala ou Panamá

319
00:18:46,401 --> 00:18:47,921
ou onde for fácil.

320
00:18:47,988 --> 00:18:50,198
Eu acho que a parte difícil é
saindo de Nantahala.

321
00:18:50,267 --> 00:18:52,607
Temos um plano para isso.
Confira.

322
00:18:52,683 --> 00:18:55,133
Encontramos um lugar
no perímetro do FBI

323
00:18:55,203 --> 00:18:56,453
que podemos explorar.

324
00:18:56,514 --> 00:18:59,214
Agora, esta noite,
logo após o pôr do sol,

325
00:18:59,276 --> 00:19:01,796
meus reguladores criarão
um desvio.

326
00:19:01,864 --> 00:19:04,044
Ok, eles vão começar
soltando fogos de artifício

327
00:19:04,108 --> 00:19:06,148
e hot-rodding em ATVs.

328
00:19:06,214 --> 00:19:09,424
Um
n
isso... vai puxar o FBI
atenção.

329
00:19:09,493 --> 00:19:12,813
Eles vão assumir
que é você buscando a liberdade.

330
00:19:12,875 --> 00:19:14,145
Certo.

331
00:19:14,222 --> 00:19:15,572
Enquanto eles estão distraídos,

332
00:19:15,637 --> 00:19:18,047
você vai se encontrar
com um único ATV

333
00:19:18,122 --> 00:19:20,022
-exatamente onde
estamos parados aqui.
-Bem aqui.

334
00:19:20,089 --> 00:19:22,229
E uma vez que nossos observadores
deixe tudo claro,

335
00:19:22,299 --> 00:19:24,089
você vai explodir
o perímetro do FBI.

336
00:19:24,163 --> 00:19:26,483
E nós vamos transmitir para você
para as equipes SPIKE que estão de prontidão

337
00:19:26,544 --> 00:19:29,344
que estão a dez milhas de distância
com veículos limpos.

338
00:19:29,409 --> 00:19:31,239
Depois disso,
você está praticamente morto.

339
00:19:31,308 --> 00:19:33,238
Se eu pudesse fazer
algumas sugestões?

340
00:19:33,310 --> 00:19:35,380
Claro.

341
00:19:35,450 --> 00:19:37,560
Acho que estaríamos melhor servidos

342
00:19:37,624 --> 00:19:40,804
com o desvio aqui,
nesta folga aqui.

343
00:19:40,869 --> 00:19:43,349
Veja, assim eu estaria mais perto
para a principal base do FBI,

344
00:19:43,423 --> 00:19:46,193
-envolva a liderança.
-Absolutamente.

345
00:19:46,254 --> 00:19:50,574
Eu quero te agradecer por
tudo que você fez por mim.

346
00:19:50,637 --> 00:19:53,357
Com um grande custo pessoal.
Nunca esquecerei isso.

347
00:19:53,433 --> 00:19:55,473
-Obrigado.
-Você sempre estará em minhas orações.

348
00:19:55,539 --> 00:19:56,679
Você está no nosso.

349
00:20:05,204 --> 00:20:09,904
[motores rugindo]

350
00:20:09,967 --> 00:20:11,587
-[fogos de artifício estourando]
-Temos tiros,

351
00:20:11,658 --> 00:20:13,758
p
ó
explosivos possíveis, veículos em
o movimento.

352
00:20:16,422 --> 00:20:17,602
Mover! Mover!

353
00:20:21,806 --> 00:20:24,876
Entregue posições de atirador, o mais rápido possível.
Estamos a caminho!

354
00:20:24,947 --> 00:20:26,917
Onde diabos ele está?

355
00:20:30,229 --> 00:20:32,269
[motores de motocicleta acelerando
e fogos de artifício estourando nas proximidades]

356
00:20:47,867 --> 00:20:50,487
Vá, vá, vá.

357
00:20:58,222 --> 00:21:00,332
[pá cavando]

358
00:21:22,177 --> 00:21:24,077
♪ ♪

359
00:21:48,617 --> 00:21:50,647
[despertador tocando]

360
00:21:54,934 --> 00:21:56,874
[suspirando]

361
00:22:06,014 --> 00:22:07,984
[geme]

362
00:22:19,338 --> 00:22:20,478
[alarme para]

363
00:22:20,546 --> 00:22:22,646
[estremecendo]

364
00:22:29,106 --> 00:22:30,966
[respirando de forma irregular]

365
00:22:42,568 --> 00:22:44,878
[estremece]

366
00:23:09,180 --> 00:23:11,870
Espero não ter guardado
alguém esperando.

367
00:23:16,809 --> 00:23:18,639
Todos prontos agora?

368
00:23:18,707 --> 00:23:22,057
Ó
você
A posição considerada é aquela
seu processo é sem mérito,

369
00:23:22,124 --> 00:23:23,994
um
n
d estamos dispostos a ir a tribunal
e combatê-lo.

370
00:23:24,057 --> 00:23:28,547
Nós... nós temos assentamentos
com NBC, CNN, ABC,

371
00:23:28,614 --> 00:23:30,414
o Correio de Nova York.

372
00:23:30,478 --> 00:23:32,478
Você é o AJC.

373
00:23:32,549 --> 00:23:34,999
Eu pensei que estávamos vindo para cá
para falar sobre um acordo.

374
00:23:35,068 --> 00:23:37,798
E um pedido de desculpas.

375
00:23:37,864 --> 00:23:41,284
CONTA:
O AJChas não é nada
para se desculpar.

376
00:23:41,350 --> 00:23:44,150
Nem a Sra. Scruggs.

377
00:23:44,215 --> 00:23:46,215
É a nossa posição
que nossas histórias se conheceram

378
00:23:46,286 --> 00:23:49,806
ou excedido
todos os padrões jornalísticos.

379
00:23:49,876 --> 00:23:51,356
Um
n
vamos levar isso para o
Supremo Tribunal

380
00:23:51,430 --> 00:23:53,020
se for preciso.

381
00:23:53,086 --> 00:23:54,606
-Por que, de toda essa besteira...
-Senhora.

382
00:23:54,674 --> 00:23:57,064
Senhora. Sra.

383
00:23:59,092 --> 00:24:02,992
Você contou mentiras sobre mim
no jornal.

384
00:24:03,062 --> 00:24:06,272
Você foi o primeiro,
e por causa dessas mentiras,

385
00:24:06,341 --> 00:24:08,001
Não consigo um emprego.

386
00:24:08,067 --> 00:24:11,517
Não posso ir ao armazém,
Não consigo abrir minhas cortinas.

387
00:24:11,588 --> 00:24:13,798
E a verdade é que
não importa o que aconteça aqui

388
00:24:13,866 --> 00:24:16,106
ou em tribunal,
até o dia que eu morrer,

389
00:24:16,178 --> 00:24:19,868
haverá pessoas que acreditam
que sou um assassino.

390
00:24:19,941 --> 00:24:22,531
Por causa do que você escreveu.

391
00:24:22,599 --> 00:24:23,909
Você não precisa responder
para isso, Kathy.

392
00:24:26,844 --> 00:24:28,854
Talvez alguém que esteja
inteligente e realizado,

393
00:24:28,915 --> 00:24:30,535
como você é,
tem menos experiência

394
00:24:30,607 --> 00:24:32,917
estragando as coisas
do que um cara como eu,

395
00:24:32,988 --> 00:24:36,508
mas acho que você sabe
em seu coração

396
00:24:36,578 --> 00:24:39,268
o que você tem que fazer
então você pode se olhar no espelho

397
00:24:39,339 --> 00:24:41,069
e sinta-se bem.

398
00:24:41,134 --> 00:24:43,344
E é isso que
Estou oferecendo aqui.

399
00:24:43,412 --> 00:24:47,762
Hum... eu não quero
alguma grande batalha.

400
00:24:49,177 --> 00:24:50,767
Mas você entendeu errado.

401
00:24:50,834 --> 00:24:53,284
Tudo começou com você.

402
00:24:53,353 --> 00:24:55,463
Gostaria da sua ajuda para acabar com isso.

403
00:24:55,528 --> 00:24:57,428
Eu não acho...

404
00:24:57,496 --> 00:25:00,016
Você não precisa dizer
qualquer coisa, Kathy.

405
00:25:05,504 --> 00:25:08,234
[suspira profundamente]

406
00:25:11,095 --> 00:25:13,785
Eu não estraguei tudo.

407
00:25:13,857 --> 00:25:16,407
Eu não estava errado.

408
00:25:16,480 --> 00:25:18,860
Sim, você ficou incomodado.

409
00:25:18,931 --> 00:25:20,521
Sim, você foi feito
desconfortável.

410
00:25:20,588 --> 00:25:22,968
Meu trabalho não é
para deixá-lo confortável.

411
00:25:23,038 --> 00:25:26,108
Meu trabalho é relatar os fatos

412
00:25:26,179 --> 00:25:28,249
conforme eu os descubro.

413
00:25:29,424 --> 00:25:32,194
É isso que os jornalistas fazem.

414
00:25:32,254 --> 00:25:36,914
Cada afirmação em meu artigo
atingido ou excedido

415
00:25:36,983 --> 00:25:39,543
nossas diretrizes padrão
para fornecimento.

416
00:25:41,298 --> 00:25:43,398
Eu fiz o que deveria fazer.

417
00:25:43,472 --> 00:25:46,792
Eu fiz meu trabalho.

418
00:25:46,855 --> 00:25:49,995
Isso é jornalismo de acordo com as regras.

419
00:25:51,757 --> 00:25:54,307
Não há nenhuma maneira no inferno
Eu ou qualquer pessoa nesta sala

420
00:25:54,380 --> 00:25:56,420
vai se desculpar por isso.

421
00:25:56,485 --> 00:25:59,135
Sim, mas você estava errado.

422
00:26:02,664 --> 00:26:05,634
Eu não estava errado.

423
00:26:07,048 --> 00:26:11,668
Eu relatei que o FBI
estava olhando para você.

424
00:26:11,742 --> 00:26:13,992
Isso é um fato.

425
00:26:14,055 --> 00:26:16,575
Eu relatei isso
você recebeu treinamento antibomba.

426
00:26:16,644 --> 00:26:18,894
Isso é um fato.

427
00:26:18,956 --> 00:26:20,816
Eu relatei isso
você se encaixa no perfil

428
00:26:20,889 --> 00:26:22,679
de um herói-bomba;
isso também é um fato.

429
00:26:22,753 --> 00:26:24,243
WATSON:
Qual perfil?

430
00:26:24,306 --> 00:26:26,266
Segundo WHO?
Não existe um perfil...

431
00:26:26,343 --> 00:26:28,353
Usamos a “voz de Deus”.

432
00:26:28,414 --> 00:26:31,664
Essa é uma decisão editorial
feito em nível de conselho.

433
00:26:31,728 --> 00:26:34,418
eu me conformo
às nossas diretrizes editoriais.

434
00:26:34,489 --> 00:26:37,629
S
ó
você está... então você está tentando dizer
que esta manchete

435
00:26:37,699 --> 00:26:41,979
e esta história... não é falsa?

436
00:26:42,048 --> 00:26:46,118
Estou dizendo no jornalismo,

437
00:26:46,190 --> 00:26:48,470
trata-se de adequado ou impróprio

438
00:26:48,537 --> 00:26:51,227
relato dos fatos.

439
00:26:51,299 --> 00:26:53,159
Esta história foi adequada.

440
00:26:53,232 --> 00:26:57,372
WATSON:
Isto não é sobre alguns
princípio jornalístico abstrato.

441
00:26:57,443 --> 00:26:59,553
Isto é sobre esse ser humano

442
00:26:59,618 --> 00:27:01,898
sentado aqui
na sua frente.

443
00:27:03,207 --> 00:27:05,347
Olhe para ele.

444
00:27:09,179 --> 00:27:13,249
Você não pode fazer a coisa certa
e apenas admita

445
00:27:13,321 --> 00:27:16,671
o que
h
o que todos sabemos ser a verdade?

446
00:27:26,058 --> 00:27:29,228
Mantenho o que escrevi.

447
00:27:29,302 --> 00:27:30,302
Cada palavra disso.

448
00:27:32,616 --> 00:27:36,166
Ok, nos vemos no tribunal.

449
00:27:40,520 --> 00:27:41,730
Sra.

450
00:27:41,798 --> 00:27:43,078
WATSON:
Não, não, vamos, vamos.

451
00:27:45,146 --> 00:27:48,626
Agora, essa é a própria definição
de um saco cheio de idiotas.

452
00:27:48,701 --> 00:27:50,361
Sim, eles querem uma briga?
Vamos acabar com a merda...

453
00:27:50,427 --> 00:27:52,217
Você acha que eles a fizeram
dizer todas essas coisas?

454
00:27:52,291 --> 00:27:53,671
EM
h
no? Você ouviu o que ela acabou de
disse?

455
00:27:53,741 --> 00:27:55,431
E
e
ah, mas ela não parece bem,
ela faz?

456
00:27:55,501 --> 00:27:59,711
O que você se importa? Vamos.
Dane-se ela.

457
00:28:09,757 --> 00:28:11,827
[conversa indistinta]

458
00:28:32,262 --> 00:28:34,402
Ele nos fez olhar
como malditos tolos.

459
00:28:34,471 --> 00:28:36,201
Colocando meus homens lá fora
levar um tiro

460
00:28:36,266 --> 00:28:37,846
um
n
d então nos levantando como
malditos idiotas.

461
00:28:37,923 --> 00:28:40,753
[arbustos farfalhando]

462
00:28:40,822 --> 00:28:42,342
Ei, onde diabos você estava?

463
00:28:42,410 --> 00:28:45,280
Onde diabos você estava,
hein, idiota?!

464
00:28:45,344 --> 00:28:47,244
Você e seu grande
plano de merda.

465
00:28:47,311 --> 00:28:48,491
Você nos levantou.

466
00:28:48,554 --> 00:28:50,214
Ah, não me venha com essa merda.

467
00:28:50,280 --> 00:28:51,630
eu estava a caminho
para o encontro

468
00:28:51,695 --> 00:28:53,175
quando todo um esquadrão de agentes do FBI

469
00:28:53,248 --> 00:28:55,248
veio correndo em cima de mim
no que você me disse

470
00:28:55,319 --> 00:28:57,079
era sua zona
de maldita confiança!

471
00:28:59,185 --> 00:29:01,595
Vocês todos falam tão duro.
Sim, certo.

472
00:29:01,670 --> 00:29:03,500
EU
eu
ean, olhe para minha perna. Eles
quase me matou.

473
00:29:03,569 --> 00:29:05,189
-Ok, espere um segundo...
-Esses sacos de merda!

474
00:29:05,260 --> 00:29:07,260
Eu te disse que deveríamos ter
acertá-los com mais força.

475
00:29:07,331 --> 00:29:08,571
S
ó
você precisa mostrar a eles de quem é a cidade
isso é.

476
00:29:08,643 --> 00:29:09,823
Você precisa enfrentá-los.

477
00:29:09,886 --> 00:29:12,126
T
h
eles estão nos fazendo parecer
malditas maricas!

478
00:29:12,198 --> 00:29:14,238
Não pise em mim?
Besteira, cara!

479
00:29:14,304 --> 00:29:16,004
Eles estão nos pisando.

480
00:29:16,064 --> 00:29:17,834
Você precisa manter
sua pólvora seca, Pot Boy.

481
00:29:17,894 --> 00:29:18,934
Eu tenho dito isso
há meses.

482
00:29:18,998 --> 00:29:21,998
Eu te disse repetidamente
e de novo.

483
00:29:22,070 --> 00:29:23,660
Precisamos puni-los.

484
00:29:23,727 --> 00:29:26,277
Merda, tire um pouco de sangue.

485
00:29:26,350 --> 00:29:27,840
Está na hora.

486
00:29:29,353 --> 00:29:33,253
Discutiremos isso em advogado.

487
00:29:33,323 --> 00:29:36,153
Fale sobre isso.
Hesitante de boca farinhenta.

488
00:29:36,222 --> 00:29:38,402
Isso é exatamente o que
os federais estão esperando.

489
00:29:40,813 --> 00:29:43,203
Quer saber, estou fora daqui.

490
00:29:43,264 --> 00:29:44,474
Entrarei em contato quando souber

491
00:29:44,541 --> 00:29:46,681
Eu posso confiar em todos vocês
para me proteger!

492
00:29:46,750 --> 00:29:50,650
-Vamos agora e começamos
tirando malditos escalpos.
-OUTROS: Sim!

493
00:29:50,719 --> 00:29:52,619
Temos armas, temos equipamentos.

494
00:29:52,687 --> 00:29:54,787
-OUTROS: Sim!
-Que diabos estamos esperando?

495
00:29:54,862 --> 00:29:56,592
[homens gritando, torcendo]

496
00:30:07,426 --> 00:30:12,286
Eu-eu-eu levanto as pedras e
expor a merda ruim por baixo

497
00:30:12,362 --> 00:30:15,712
é
ó
minhas irmãs podem usar seus
vestidos de festa Talbots de merda

498
00:30:15,779 --> 00:30:17,819
e não deixá-lo tocar no...

499
00:30:17,885 --> 00:30:20,055
E eu devo pedir desculpas?

500
00:30:20,128 --> 00:30:23,168
E-eu sou o cara mau aqui?

501
00:30:23,235 --> 00:30:27,235
Ei, foi uma boa dica
e uma história matadora.

502
00:30:27,308 --> 00:30:29,068
E foi originado
para Washington.

503
00:30:29,137 --> 00:30:31,547
Eu fiz tudo certo.

504
00:30:31,622 --> 00:30:35,422
E agora... ninguém me protege.

505
00:30:35,488 --> 00:30:36,488
Eu te protejo.

506
00:30:36,558 --> 00:30:38,078
Dane-se esses caras.

507
00:30:38,146 --> 00:30:39,526
♪ Assassino ♪

508
00:30:39,596 --> 00:30:41,216
♪ Com licença, Sr. Oficial...♪

509
00:30:41,287 --> 00:30:43,527
Você acha que eu arruinei a vida dele?

510
00:30:43,600 --> 00:30:45,120
Você?

511
00:30:45,188 --> 00:30:49,118
Jesus, Kathy,
você tem que esquecer esse cara.

512
00:30:49,192 --> 00:30:51,822
OK? Ele está bagunçando você.

513
00:30:51,884 --> 00:30:53,584
Que cara?

514
00:30:53,644 --> 00:30:55,414
[ri suavemente]

515
00:30:55,474 --> 00:30:56,724
♪ Aja como você sabe... ♪

516
00:30:56,785 --> 00:31:01,135
Olha, você quer esquecer?

517
00:31:01,204 --> 00:31:03,074
Eu tenho algo aqui.

518
00:31:03,137 --> 00:31:04,757
♪ Aí vem o
passo quente...♪

519
00:31:04,828 --> 00:31:06,898
Eu já tentei isso.

520
00:31:06,968 --> 00:31:09,558
Não, não, não, não, não.

521
00:31:09,626 --> 00:31:13,556
Isto é melhor.
É um pouco para cima, um pouco para baixo.

522
00:31:13,630 --> 00:31:16,220
Você sabe, assim como
nos velhos tempos.

523
00:31:16,288 --> 00:31:18,118
♪ Na-na-na-nah,
na-na-nah, na-na-nah♪

524
00:31:18,186 --> 00:31:20,016
♪ Na-na-na-nah♪

525
00:31:20,085 --> 00:31:22,285
♪ Sim, cara ♪

526
00:31:22,363 --> 00:31:23,573
♪ É assim que é...♪

527
00:31:23,640 --> 00:31:25,570
[ri suavemente]

528
00:31:25,642 --> 00:31:27,752
Você me protege, hein?

529
00:31:27,816 --> 00:31:30,226
♪ Na-na-na-nah.♪

530
00:31:45,662 --> 00:31:47,492
[música de dança rápida tocando]

531
00:31:57,432 --> 00:31:59,332
♪
Ligue meu corpo, ligue meu corpo ♪

532
00:31:59,400 --> 00:32:00,920
♪ Ligue meu corpo, ligue
meu corpo em ♪

533
00:32:00,988 --> 00:32:02,268
♪
Ligue meu corpo, ligue meu corpo ♪

534
00:32:02,334 --> 00:32:03,964
♪ Ligue meu corpo...♪

535
00:32:04,025 --> 00:32:05,845
♪ Ligue meu corpo, ligue
meu corpo ligado, ligue meu corpo ♪

536
00:32:05,924 --> 00:32:07,584
♪
Ligue meu corpo, ligue meu corpo ♪

537
00:32:07,649 --> 00:32:09,339
♪ Ligue meu corpo, ligue
meu corpo em ♪

538
00:32:09,410 --> 00:32:11,070
♪
Ligue meu corpo, ligue meu corpo...♪

539
00:32:13,586 --> 00:32:17,586
E uma dramática reviravolta do destino no caso de Richard Jewell.

540
00:32:17,659 --> 00:32:20,589
Aprendemos que um número
dos principais meios de comunicação,

541
00:32:20,662 --> 00:32:25,742
incluindo ABC, NBC, o
New York Post, revista Time,

542
00:32:25,805 --> 00:32:29,835
uma importante estação de rádio de Atlanta e nossas próprias notícias da CNN

543
00:32:29,913 --> 00:32:32,263
tudo resolvido
seus processos judiciais com Jewell

544
00:32:32,329 --> 00:32:34,499
por quantias não reveladas

545
00:32:34,573 --> 00:32:36,993
na sequência de Jewell
aparição em 60 minutos.

546
00:32:37,058 --> 00:32:40,028
PORTA-VOZ DA MÍDIA:
Enquanto acreditávamos
na época, sinceramente,

547
00:32:40,096 --> 00:32:43,856
que a história do herói
bombardeiro era verdade, não era.

548
00:32:43,927 --> 00:32:47,787
Ao rotular o Sr. Jewell como um herói
bombardeiro, contribuímos

549
00:32:47,862 --> 00:32:49,622
muito
de dor e dificuldade

550
00:32:49,691 --> 00:32:52,351
sofrido por ele
e sua família.

551
00:32:52,418 --> 00:32:54,798
E eu e toda a redação
funcionários oferecem ao Sr.

552
00:32:54,869 --> 00:32:56,979
nosso sincero pedido de desculpas.

553
00:32:57,044 --> 00:32:59,534
ÂNCORA DA CNN:
Esta onda de assentamentos
e desculpas sai

554
00:32:59,598 --> 00:33:02,288
apenas uma grande resistência da mídia,

555
00:33:02,359 --> 00:33:04,569
oAtlanta
Revista-Constituição,

556
00:33:04,637 --> 00:33:07,047
o que
minha própria Kathy Scruggs escreveu a história inicial

557
00:33:07,123 --> 00:33:08,193
acusando Richard Jewell...

558
00:33:08,262 --> 00:33:10,332
[batendo na porta]

559
00:33:27,074 --> 00:33:28,594
[batendo na porta]

560
00:33:28,661 --> 00:33:30,661
CONTA:
Eu sei que você está aí.

561
00:33:30,732 --> 00:33:33,462
[suspira baixinho]

562
00:33:33,528 --> 00:33:37,388
Eu-eu disse a Lindsay para te contar,

563
00:33:37,463 --> 00:33:42,193
Eu... Bill, eu sou,
Estou doente como um cachorro.

564
00:33:42,261 --> 00:33:43,951
fui ao médico...

565
00:33:44,022 --> 00:33:45,132
[maçaneta faz barulho]

566
00:33:45,195 --> 00:33:47,845
Eu não vou embora.

567
00:33:47,922 --> 00:33:50,032
[cheira]

568
00:33:56,586 --> 00:33:58,796
Ela me contou.

569
00:34:00,417 --> 00:34:02,827
Como ela disse isso,
Quase acreditei nela.

570
00:34:03,972 --> 00:34:06,772
Sim, ela é boa.

571
00:34:08,943 --> 00:34:11,223
Kathy, você sabe como
estamos sempre dizendo a nós mesmos

572
00:34:11,290 --> 00:34:14,050
podemos parar quando quisermos?

573
00:34:17,538 --> 00:34:20,198
Agora é a hora de provar isso.

574
00:34:20,265 --> 00:34:22,295
Você me entende?

575
00:34:30,240 --> 00:34:32,240
Você decide.

576
00:34:32,311 --> 00:34:34,351
Mas eu não voltarei.

577
00:34:36,177 --> 00:34:38,277
[tosse]

578
00:34:43,805 --> 00:34:45,735
[zomba]

579
00:34:57,716 --> 00:35:02,096
S
ó
você sabe... não havia ninguém grande
deite aqui.

580
00:35:03,239 --> 00:35:06,449
Nenhuma grande decisão ruim.

581
00:35:06,518 --> 00:35:11,758
Apenas fiz pequenos ajustes,
pequenas acomodações.

582
00:35:11,833 --> 00:35:17,153
Um por um, eles...
somado a tudo isso.

583
00:35:17,218 --> 00:35:20,808
Como você reage?

584
00:35:20,877 --> 00:35:22,637
Leite, sem açúcar.

585
00:35:34,511 --> 00:35:36,581
Então, o que você faz?

586
00:35:38,929 --> 00:35:41,309
Quando o quê?

587
00:35:41,380 --> 00:35:44,070
Quando a organização,

588
00:35:44,142 --> 00:35:46,732
a... cadeia de comando,

589
00:35:46,799 --> 00:35:49,079
a instituição
você deu sua vida para,

590
00:35:49,147 --> 00:35:54,497
isso... você pensou que era algum
farol brilhante da verdade,

591
00:35:54,566 --> 00:35:57,356
acaba sendo tão confuso
como todos os outros?

592
00:36:00,848 --> 00:36:02,818
Bem...

593
00:36:04,679 --> 00:36:06,849
... você conhece a parábola
do tolo

594
00:36:06,923 --> 00:36:09,683
quem construiu sua casa na areia?

595
00:36:09,753 --> 00:36:12,273
Construiu uma casa grande e bonita
bem na praia,

596
00:36:12,342 --> 00:36:17,902
um
n
d a primeira tempestade chegou, soprou
aquela casa lá embaixo.

597
00:36:17,968 --> 00:36:23,218
Agora, seu vizinho, um homem sábio,
ele construiu uma casa também,

598
00:36:23,284 --> 00:36:25,114
mas antes de começar a construir,

599
00:36:25,183 --> 00:36:27,843
ele se aprofundou
pela areia,

600
00:36:27,909 --> 00:36:31,289
ancorou sua fundação
no alicerce.

601
00:36:31,361 --> 00:36:34,091
Então, quando a tempestade passou,

602
00:36:34,157 --> 00:36:37,607
sua casa ainda estava de pé.

603
00:36:39,714 --> 00:36:45,004
Veja, alicerce pode significar...
fé,

604
00:36:45,064 --> 00:36:47,484
substância, verdade.

605
00:36:47,550 --> 00:36:50,170
E a maneira como Jesus conta isso

606
00:36:50,242 --> 00:36:53,732
são dois caras separados.

607
00:36:53,797 --> 00:36:55,557
Homem sábio, tolo.

608
00:36:55,627 --> 00:36:59,287
Mas, veja, eu passei a acreditar

609
00:36:59,355 --> 00:37:04,525
talvez seja o mesmo cara,
você sabe?

610
00:37:04,601 --> 00:37:08,541
Peguei o tolo,
tive que construir aquela casa

611
00:37:08,605 --> 00:37:12,435
na areia e pegue
desça sobre ele

612
00:37:12,506 --> 00:37:17,266
talvez uma ou duas vezes
antes de construir sobre a rocha.

613
00:37:17,338 --> 00:37:19,338
E ele se torna sábio.

614
00:37:19,409 --> 00:37:21,339
[risos]

615
00:37:22,619 --> 00:37:27,139
Porque se você gosta
parábolas ou não,

616
00:37:27,210 --> 00:37:31,040
é basicamente assim que funciona.

617
00:37:31,110 --> 00:37:33,460
[ri suavemente]

618
00:37:33,527 --> 00:37:38,947
Bem... só há uma maneira
para consertar isso.

619
00:37:39,015 --> 00:37:41,595
E isso colocou Rudolph
atrás das grades.

620
00:37:41,673 --> 00:37:43,433
Sim.

621
00:37:43,502 --> 00:37:46,572
E há apenas um homem
quem pode fazer isso.

622
00:37:46,643 --> 00:37:50,893
Não é o homem sábio,
não é o tolo.

623
00:37:50,958 --> 00:37:52,858
Sim.

624
00:37:58,103 --> 00:37:59,763
Esse alicerce da verdade

625
00:37:59,829 --> 00:38:01,449
é melhor ser bem forte.

626
00:38:01,520 --> 00:38:03,590
[risos]
Sim.

627
00:38:06,180 --> 00:38:07,660
Isso é uma piada, certo?

628
00:38:07,733 --> 00:38:09,493
Não há outro jeito.

629
00:38:09,563 --> 00:38:12,463
É uma Ave Maria,
mas é a única peça aqui.

630
00:38:12,531 --> 00:38:14,501
Você está tentando
para se matar

631
00:38:14,568 --> 00:38:16,428
porque você cagou na cama
em Richard Jewell?

632
00:38:16,501 --> 00:38:18,331
Jack, não foi nossa culpa.

633
00:38:18,399 --> 00:38:20,879
Fizemos o melhor que pudemos.
E estávamos cumprindo ordens.

634
00:38:20,953 --> 00:38:23,583
S
ó
você estava seguindo ordens. Mas eu
fez essas escolhas.

635
00:38:23,646 --> 00:38:25,266
E eu tenho que corrigi-los.

636
00:38:25,337 --> 00:38:27,027
Não, você não... Jack.

637
00:38:27,097 --> 00:38:29,477
Você é um homem
em uma grande organização.

638
00:38:29,548 --> 00:38:31,548
Ninguém espera isso de você.

639
00:38:31,619 --> 00:38:34,279
Esse é o problema.
Ninguém espera isso de mim.

640
00:38:34,346 --> 00:38:36,556
Eu tenho andado na empresa
alinhar toda a minha vida.

641
00:38:36,624 --> 00:38:39,254
Eu posso permanecer leal
ao comando do FBI

642
00:38:39,317 --> 00:38:41,937
ou posso permanecer leal
para a verdade.

643
00:38:42,009 --> 00:38:44,179
Vamos, Stacey.
Você tem me dito isso

644
00:38:44,252 --> 00:38:45,912
desde o dia em que nos conhecemos.

645
00:38:45,978 --> 00:38:48,978
Sim, mas eu nunca
esperava que você ouvisse.

646
00:38:50,604 --> 00:38:53,474
Trabalhe com Joe Holliwell,
prepare a papelada.

647
00:38:53,538 --> 00:38:55,538
eu quero cobrar
Eric Rudolph com Centbom

648
00:38:55,609 --> 00:38:58,129
-assim que eu voltar.
-Sim, ok.

649
00:38:58,197 --> 00:39:02,477
Mas, chefe, e se
você não volta?

650
00:39:12,384 --> 00:39:15,084
Merda.

651
00:39:15,145 --> 00:39:17,245
[o motor dá partida]

652
00:39:17,320 --> 00:39:20,600
-[música country tocando]
-[barman falando
indistintamente]

653
00:39:28,193 --> 00:39:30,233
[transmissão de rádio indistinta]

654
00:39:30,298 --> 00:39:32,988
Bem, bem, bem.

655
00:39:33,060 --> 00:39:36,100
Obrigado por fazer
isso acontecer.

656
00:39:36,166 --> 00:39:39,756
Eu tenho que dizer, acho que vocês
estão brincando com fogo aqui.

657
00:39:39,825 --> 00:39:42,545
Eu coloco chances de dez para um de que o seu
cabeças vão acabar montadas

658
00:39:42,621 --> 00:39:46,071
na parede de uma milícia
composto. [risos]

659
00:39:46,142 --> 00:39:48,012
Vamos. Eles estão bem aqui.

660
00:39:51,112 --> 00:39:53,052
Volto mais tarde, Lee.

661
00:39:53,114 --> 00:39:54,984
Ok, xerife.

662
00:40:12,651 --> 00:40:14,761
[fechaduras de porta]

663
00:40:34,328 --> 00:40:36,398
[motor rugindo]

664
00:40:36,468 --> 00:40:39,018
Este parece ser o nosso passeio.

665
00:40:45,857 --> 00:40:47,307
-Coloque-os na van agora!
-Vamos, vamos.

666
00:40:47,375 --> 00:40:49,235
Não temos arma.

667
00:40:49,308 --> 00:40:50,548
-Cale-se!
-Mova-se, mova-se, mova-se.

668
00:40:50,620 --> 00:40:52,310
Mova-se, mova-se.

669
00:40:52,380 --> 00:40:54,870
[conversa sobreposta]

670
00:40:54,935 --> 00:40:56,625
-Vamos!
-Vai! Vai! Vai!