1
00:05:16,916 --> 00:05:19,458
- Ce n'est pas bon.
- Pour être plus rapide ?

2
00:05:19,459 --> 00:05:20,500
- Non, plus lentement.
- Désolé!

3
00:05:20,583 --> 00:05:23,000
à ce rythme
compromettre la jauge d'alésage.

4
00:05:23,083 --> 00:05:25,708
Vous ne laissez pas le temps aux résidus de tomber.

5
00:05:25,791 --> 00:05:27,791
- Vous dépassez la limite de sécurité.
- Mais...

6
00:05:27,875 --> 00:05:29,291
Ne m'interrompez pas, s'il vous plaît !

7
00:05:29,375 --> 00:05:33,208
si tu te dépêches
tu risques de frapper ton flic.

8
00:05:33,291 --> 00:05:35,541
- Mais...
- La séquence dure huit secondes.

9
00:05:35,625 --> 00:05:38,916
Un, un, un, pause.

10
00:05:39,000 --> 00:05:40,625
Retour au travail, Migliorini.

11
00:05:42,791 --> 00:05:44,625
- Continuez avec R50 !
- Oui, M. Perego.

12
00:05:44,708 --> 00:05:45,666
- Badalamenti !
- Oui.

13
00:05:45,750 --> 00:05:49,125
Les plastifieuses du quartier 12 sont en retard.
Agissez maintenant !

14
00:05:49,208 --> 00:05:53,083
Il faut rétablir le rythme
sur la chaîne de production, sinon…

15
00:05:54,041 --> 00:05:55,375
- Au revoir !
- Au revoir!

16
00:06:03,916 --> 00:06:06,583
- Badelamenti Antonio.
- Non. Badalamenti Antonio.

17
00:06:06,666 --> 00:06:08,041
15 jours de congé.

18
00:06:08,125 --> 00:06:10,875
C'est tout ?
Est-ce que vous me payez le reste en bonus ?

19
00:06:10,958 --> 00:06:14,125
- Évidemment. Signez-le !
- Bien sûr.

20
00:06:15,375 --> 00:06:17,750
- Merci beaucoup.
- Mon stylo !

21
00:06:26,958 --> 00:06:30,833
<i>Contremaître Badalamenti Antonio
pour se présenter à M. Zanchi.</i>

22
00:06:31,333 --> 00:06:34,375
<i>Badalamenti Antonio, chez M. Zanchi.</i>

23
00:06:36,916 --> 00:06:40,375
Pas les jours chômés, M. Grüber.

24
00:06:40,458 --> 00:06:43,541
Le document passe en premier
au bureau de Zurich.

25
00:06:43,625 --> 00:06:44,875
Maître Badalamenti.

26
00:06:44,958 --> 00:06:48,875
Oui, Monsieur Grüber,
la lettre a été envoyée avant-hier.

27
00:06:48,958 --> 00:06:51,583
Oui. au revoir

28
00:06:53,708 --> 00:06:56,625
Bonjour ! J'ai appelé Marcel
Il y a 20 minutes.

29
00:06:56,708 --> 00:06:59,750
C'est inadmissible ! Dépêche-toi!

30
00:06:59,833 --> 00:07:01,291
Oui, merci.

31
00:07:02,041 --> 00:07:03,416
- Asseyez-vous !
- Merci.

32
00:07:03,500 --> 00:07:06,583
M. Badalamenti est venu.

33
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
<i>- Laissez-le entrer !</i>
- Oui, je n'ai pas raccroché.

34
00:07:09,083 --> 00:07:10,583
- Entrez!
- Merci.

35
00:07:10,666 --> 00:07:14,166
Je suis en attente! Je ne ferme pas. Oui, bien.

36
00:07:14,250 --> 00:07:17,250
Pas de Paris. De Marseille.

37
00:07:17,333 --> 00:07:18,583
puis-je entrer

38
00:07:19,458 --> 00:07:25,416
Jeune ! Bien. S'il te plaît!

39
00:07:26,250 --> 00:07:27,333
Asseyez-vous.

40
00:07:28,708 --> 00:07:30,875
- Dois-je t'offrir une cigarette ?
- Merci, monsieur.

41
00:07:33,083 --> 00:07:36,833
Au lieu de la prime de performance,
vous avez demandé des jours de vacances.

42
00:07:36,916 --> 00:07:43,333
Oui Monsieur. De nombreuses années, j'ai travaillé
les jours de vacances. Merci!

43
00:07:43,416 --> 00:07:44,875
Maintenant, je vais dans ma ville natale.

44
00:07:44,958 --> 00:07:48,458
Mes parents ne me connaissaient pas
ni la femme ni les filles.

45
00:07:48,541 --> 00:07:51,416
Nous voulions également vous aider. Désolé!

46
00:07:51,500 --> 00:07:53,875
Pas besoin, je ne fume pas.

47
00:07:55,125 --> 00:07:57,791
Vous avez d'excellentes notes.

48
00:07:57,875 --> 00:08:00,625
Confirmez que les techniciens siciliens

49
00:08:00,708 --> 00:08:06,583
il n'est pas inférieur à ceux de Turin,
de Milan ou même d'Allemagne.

50
00:08:06,666 --> 00:08:10,791
Les Siciliens, de nos jours,
ils nous honorent

51
00:08:10,875 --> 00:08:13,958
en Europe et même dans le monde.

52
00:08:14,041 --> 00:08:16,250
Désolé, monsieur. Mais êtes-vous sicilien ?

53
00:08:16,333 --> 00:08:18,333
- Je viens de Trenton.
- La région Vénétie ?

54
00:08:18,416 --> 00:08:22,750
Trenton, New Jersey, des États-Unis.
Mais mes parents sont originaires de Calamo.

55
00:08:22,833 --> 00:08:24,541
Calamo ! Je suis né là-bas.

56
00:08:24,625 --> 00:08:28,333
Exact. j'ai remarqué
lorsque nous signons votre demande de congé.

57
00:08:28,416 --> 00:08:32,375
- Probablement, à Calamo, tu sais...
- Tout le monde, monsieur !

58
00:08:33,291 --> 00:08:35,000
Je parlais de Don Vincenzo.

59
00:08:35,750 --> 00:08:37,291
Qui ne le sait pas ?

60
00:08:37,375 --> 00:08:39,666
Tout le monde le connaît et il connaît tout le monde.

61
00:08:39,750 --> 00:08:41,791
Et il se soucie de nous.

62
00:08:41,875 --> 00:08:46,416
Quand j'étais enfant, dans les jardins de la villa
les barons Traglia-Daragnà,

63
00:08:46,500 --> 00:08:47,750
qu'ils administrent...

64
00:08:47,833 --> 00:08:50,666
- Tu me fais une faveur ?
- Même une centaine, monsieur.

65
00:08:52,458 --> 00:08:54,625
J'ai un cadeau pour Don Vincenzo.

66
00:08:54,708 --> 00:08:57,833
- De la part de quelques amis communs.
- Bien sûr.

67
00:08:57,916 --> 00:08:59,250
C'est très précieux.

68
00:08:59,333 --> 00:09:01,958
- Prends bien soin de lui.
- Allez-y doucement, monsieur.

69
00:09:02,041 --> 00:09:05,166
- Remettez-le à Don Vincenzo.
- C'est un grand honneur.

70
00:09:05,250 --> 00:09:08,125
- Bien. Alors…
- Oui, monsieur ?

71
00:09:08,208 --> 00:09:10,791
- Merci et bon voyage !
- Merci.

72
00:09:14,916 --> 00:09:17,083
je suis reconnaissant
pour la gentillesse manifestée.

73
00:09:20,250 --> 00:09:21,166
Porte.

74
00:10:10,625 --> 00:10:12,083
Allez!

75
00:10:43,291 --> 00:10:44,333
Salut Marta !

76
00:10:44,416 --> 00:10:45,458
- Est-ce que tu?
- Oui.

77
00:10:45,541 --> 00:10:48,083
- Tu n'as rien oublié ?
- Comment faire autrement ?

78
00:10:48,166 --> 00:10:53,125
La valise est réparée, le linge,
les chignons, le costume bleu.

79
00:10:53,208 --> 00:10:55,833
Le costume ? Allons-nous à une fête ?

80
00:10:55,916 --> 00:10:59,000
Pas. Nous allons à l'église le dimanche matin.

81
00:10:59,083 --> 00:11:00,750
- Avez-vous pris soin des cadeaux ?
- Oui.

82
00:11:01,583 --> 00:11:03,041
- Qu'as-tu acheté ?
- Pouvons-nous ?

83
00:11:03,125 --> 00:11:06,541
- Qu'est-ce que tu as pris ?
- Tout ce que j'ai trouvé à Rinascente.

84
00:11:06,625 --> 00:11:08,416
Je fais confiance à votre goût.

85
00:11:08,500 --> 00:11:13,750
Vous n'êtes toujours pas prêt ?
Allons-y, ou nous allons rater le train.

86
00:11:13,833 --> 00:11:17,916
- Dépêche-toi gamin !
- Je ne dors pas, tu sais !

87
00:11:18,000 --> 00:11:22,125
Depuis l'aube, je ne suis pas resté un instant.
Je ne sens plus mes jambes.

88
00:11:22,208 --> 00:11:26,541
- Et la Sicile ne va nulle part.
- Le train oui.

89
00:11:26,625 --> 00:11:29,708
Si on perd celui de 15h10,
nous gâchons notre emploi du temps.

90
00:11:29,791 --> 00:11:33,083
- Ce sera un désastre.
- Pourquoi ne partons-nous pas demain matin ?

91
00:11:33,166 --> 00:11:39,083
Qu'en dis-tu, ma chérie ? Tout est prévu.
Train confortable, places réservées.

92
00:11:39,166 --> 00:11:43,000
Si nous partons à 15h10,
nous arrivons à Bologne à 17h31.

93
00:11:43,833 --> 00:11:50,041
Nous mangeons des tortellinis chauds pour le déjeuner
et nous buvons du café à Florence.

94
00:11:50,125 --> 00:11:54,083
A 23h00 nous arrivons à Rome.
Nous prenons place sur la couchette et allons nous coucher.

95
00:11:54,166 --> 00:11:57,041
Demain matin à 10h07,
frais comme du pop-corn,

96
00:11:57,125 --> 00:12:00,000
nous serons sur le ferry, dans le détroit de Messine.

97
00:12:00,083 --> 00:12:02,916
Si nous partons demain, comme tu dis,
tu sais ce qui va se passer ?

98
00:12:03,000 --> 00:12:05,291
Nous arriverons
avec un ou deux jours de retard.

99
00:12:05,375 --> 00:12:07,916
Hélas, quelle catastrophe !

100
00:12:09,541 --> 00:12:11,208
Maman, Papa, le téléphone sonne !

101
00:12:11,291 --> 00:12:14,583
- C'est un appel longue distance.
- Je réponds.

102
00:12:17,875 --> 00:12:20,583
Bonjour? Vous avez appelé la famille Badalamenti.

103
00:12:21,916 --> 00:12:24,750
Maman, papa, ce sont les grands-parents !

104
00:12:24,833 --> 00:12:25,750
Antoine !

105
00:12:26,708 --> 00:12:28,791
- Qu'est-ce que c'est?
- Viens un peu !

106
00:12:28,875 --> 00:12:33,083
salut papa Oui, nous partons. Seulement 15 jours.
Oui je sais.

107
00:12:33,166 --> 00:12:35,750
Je suis désolé, nous n'avons pas le temps
arrêtons-nous à Bellagio.

108
00:12:35,833 --> 00:12:37,875
- Tu as raison, père.
- Dépêche-toi!

109
00:12:37,958 --> 00:12:41,750
Attendez! Je parle au téléphone.
Papa, Antonio veut te dire bonjour.

110
00:12:41,833 --> 00:12:44,541
- Je vous embrasse. Je t'écrirai.
- Donnez-moi le récepteur !

111
00:12:44,625 --> 00:12:50,000
Bonjour beau-père !
Oui. Nous sommes sur le point de partir.

112
00:12:51,916 --> 00:12:53,833
Ne t'inquiète pas.

113
00:12:54,833 --> 00:12:57,666
Quoi? Le vaccin contre la typhoïde ?

114
00:12:58,166 --> 00:13:02,416
Nous n'allons pas en Afrique. Je les emmène chez moi.

115
00:13:15,416 --> 00:13:18,250
Regardez où vous mettez les pieds, les filles !

116
00:13:18,333 --> 00:13:20,916
- Faire de la place ?
- Bien sûr.

117
00:13:21,000 --> 00:13:23,375
- Serrez-vous la main !
- À l'indienne, les filles.

118
00:13:23,458 --> 00:13:24,958
Merci, sœur.

119
00:13:32,083 --> 00:13:34,125
Venir vite!

120
00:13:34,208 --> 00:13:36,541
- Le vent souffle fort le soir.
- Vraiment?

121
00:13:36,625 --> 00:13:38,083
- Un vent humide.
- C'est chaud.

122
00:13:38,166 --> 00:13:41,291
Il vient d'Afrique. la journée est chaude
mais la nuit est meilleure.

123
00:13:41,375 --> 00:13:45,416
- Merci.
- Mais 15 jours passeront comme une pensée.

124
00:13:45,500 --> 00:13:47,000
Eh bien…

125
00:13:47,500 --> 00:13:51,166
si je n'aime pas ça
Je serai bientôt de retour. que dis-tu

126
00:13:51,250 --> 00:13:52,250
Faites ce que vous pensez.

127
00:13:52,916 --> 00:13:56,833
Ici. compartiment deux,
places sept, neuf, 27 et 29.

128
00:13:56,916 --> 00:13:58,833
Heureusement que j'avais une réservation !

129
00:14:00,333 --> 00:14:02,375
Encore une minute et je raterais le train !

130
00:14:02,458 --> 00:14:06,166
Cela a commencé. Ne vous asseyez pas à la fenêtre. Asseyez-vous.

131
00:14:06,250 --> 00:14:08,500
Au revoir! Prends soin de toi!

132
00:14:32,875 --> 00:14:36,416
Quel air frais ! Je suis arrivé !

133
00:14:36,500 --> 00:14:38,875
Marta, Cinzia, Caterina, réveillez-vous !

134
00:14:39,583 --> 00:14:42,500
Je suis entré dans le détroit. Regardez, les filles !

135
00:14:44,291 --> 00:14:48,250
Descendons du train. Venez sur le pont !

136
00:14:51,083 --> 00:14:52,791
Dépêchez-vous, les filles !

137
00:14:52,875 --> 00:14:56,833
Vous voyez ce qu'il y a ? C'est la Sicile !

138
00:14:56,916 --> 00:15:01,583
L'île du soleil, des cyclopes,
chanté par les poètes du monde entier.

139
00:15:01,666 --> 00:15:02,833
Quoi de neuf, Marta ?

140
00:15:02,916 --> 00:15:05,666
Rien. Je regardais l'Italie s'éloigner.

141
00:15:06,625 --> 00:15:07,916
J'ai une boule au ventre.

142
00:15:08,000 --> 00:15:09,791
N'est-ce pas toute l'Italie ?

143
00:15:09,875 --> 00:15:12,708
Nous ne sommes plus séparés. Chercher!

144
00:15:13,416 --> 00:15:17,166
Le plus grand réseau électrique
nous unit au continent.

145
00:15:17,666 --> 00:15:20,541
Ils ont travaillé pour elle pendant quatre ans.

146
00:15:20,625 --> 00:15:25,458
Par ces fils suspendus
des millions de kilowatts passent.

147
00:15:25,541 --> 00:15:27,000
Il va construire un pont !

148
00:15:27,666 --> 00:15:30,625
- Tu es heureux, n'est-ce pas ?
- Tu peux en être sûr !

149
00:15:30,708 --> 00:15:32,625
Après tant d'années, Marta !

150
00:15:32,708 --> 00:15:35,333
Mais tu seras heureux aussi, tu verras !

151
00:15:35,416 --> 00:15:40,208
Regarder! C'est Messine.
Sentez le parfum !

152
00:15:40,291 --> 00:15:43,208
Tu peux déjà sentir les oranges
et des citrons.

153
00:15:44,000 --> 00:15:48,833
Venez de l'autre côté du pont,
laissez-moi vous montrer la clé des ferries !

154
00:15:50,291 --> 00:15:51,791
Nous voilà !

155
00:15:53,708 --> 00:15:55,333
- Qu'est-ce qui te fait rire ?
- Rien.

156
00:15:55,416 --> 00:15:57,791
Je sais à quoi tu penses. Dire!

157
00:15:57,875 --> 00:15:59,208
- Quoi?
- Allez, dis-le !

158
00:15:59,291 --> 00:16:02,250
Tu le dis trop de fois,
pour rien. Dites-moi!

159
00:16:02,333 --> 00:16:06,083
"Vous vous demandez comme le paysan de la ville !"

160
00:16:06,166 --> 00:16:07,833
Très drôle.

161
00:17:11,458 --> 00:17:12,416
Maman, j'ai sommeil !

162
00:17:12,500 --> 00:17:15,208
Ne vous endormez pas, les filles ! J'y suis presque.

163
00:17:15,291 --> 00:17:17,833
J'espère que l'Italie est finie.

164
00:17:21,500 --> 00:17:25,375
Cinzia, Caterina, regardez !
Une charrette sicilienne.

165
00:17:26,000 --> 00:17:29,750
n'est-elle pas belle
Ce n’est qu’à côté de la place qu’ils font ainsi.

166
00:17:29,833 --> 00:17:31,375
Ils sont décorés.

167
00:17:31,458 --> 00:17:34,708
Avec des guerriers peints,
le grand paladin Renaud,

168
00:17:34,791 --> 00:17:38,291
les héros de Roncevaux et de Terre Sainte,
le cruel Saladin…

169
00:17:38,375 --> 00:17:41,583
C'est ce qu'est la Sicile : joyeuse et insouciante.

170
00:17:42,333 --> 00:17:43,416
Qu'est-ce que ce sera ?

171
00:17:45,500 --> 00:17:48,333
Les filles, je ferre un cheval
au milieu de la rue.

172
00:17:49,250 --> 00:17:53,375
C'est un cheval blanc. Savez-vous comment ça s'appelle ?

173
00:17:53,458 --> 00:17:56,583
Le cheval blanc porte chance.

174
00:17:57,333 --> 00:18:00,375
Antonio, regarde !

175
00:18:00,458 --> 00:18:03,208
Quelqu'un est mort.
C'est la vieille coutume.

176
00:18:03,291 --> 00:18:06,166
Les gens sont venus à la veillée.

177
00:18:06,958 --> 00:18:08,666
Ami, comment est-il mort ?

178
00:18:08,750 --> 00:18:12,166
- Il a pris deux balles.
- D'accord. Allons-y!

179
00:18:38,291 --> 00:18:43,166
Niño ! Nino est arrivé !

180
00:18:43,250 --> 00:18:48,083
Mère! Père! Nino est arrivé !

181
00:18:48,166 --> 00:18:51,291
Mère! Votre Nino est là !

182
00:18:51,375 --> 00:18:54,541
Père! Mon beau père !

183
00:18:54,625 --> 00:19:00,000
Tu as l'air si bien ! Marta, c'est mon père !
Les filles, embrassez papa !

184
00:19:00,083 --> 00:19:05,625
Ma belle Rosalia !
Marta, c'est ma sœur. Quels beaux cheveux !

185
00:19:05,708 --> 00:19:12,166
Mon beau cousin Carmine
et sa belle épouse, Nedda.

186
00:19:12,958 --> 00:19:16,833
Est-ce le cinquième ? quand est-il né

187
00:19:16,916 --> 00:19:22,625
Comme c'est beau ! Voici mes filles.

188
00:19:22,708 --> 00:19:28,416
Tony ! Beau Tony !

189
00:19:28,500 --> 00:19:30,916
Fort comme un taureau !

190
00:19:31,000 --> 00:19:34,166
Quelle beauté !

191
00:19:34,250 --> 00:19:39,875
Tante Ninfa, tu vis toujours !
tu es belle

192
00:19:39,958 --> 00:19:41,666
Nino, tu ne dis pas bonjour à ta mère ?

193
00:19:41,750 --> 00:19:43,958
- Quoi?
- Ta mère. Allez la saluer.

194
00:19:44,875 --> 00:19:47,833
Mère! Mère!

195
00:19:48,541 --> 00:19:51,541
Pas. Je suis tante Carmela.

196
00:19:51,625 --> 00:19:52,791
Mère!

197
00:19:53,375 --> 00:19:56,875
Ma belle mère !

198
00:19:56,958 --> 00:20:00,958
Regardez-vous, chère maman !

199
00:20:01,958 --> 00:20:04,333
Laisse-moi te voir !

200
00:20:04,416 --> 00:20:06,375
Regardez vos petites-filles !

201
00:20:06,458 --> 00:20:11,291
Embrasse ta grand-mère !

202
00:20:11,875 --> 00:20:15,333
Mère, c'est ma femme, Marta.

203
00:20:24,625 --> 00:20:28,500
- Papa, maman. Le lit argenté ?
- Pourquoi pas?

204
00:20:29,291 --> 00:20:32,875
Marta, tu vois le lit argenté ?
C'est une vieille tradition.

205
00:20:32,958 --> 00:20:36,000
N'importe quel Badalamenti, quand ils se marient,
il dort dans ce lit.

206
00:20:36,083 --> 00:20:41,375
Ici vous aurez confort et paix.
Personne ne vous dérangera.

207
00:20:41,458 --> 00:20:45,208
Vous avez meublé le salon, comment avez-vous écrit ?
Où est l'argent que je t'ai envoyé ?

208
00:20:45,291 --> 00:20:47,041
- J'ai acheté des meubles.
- Oui?

209
00:20:47,125 --> 00:20:48,666
Êtes-vous fatigué de la route ?

210
00:20:48,750 --> 00:20:52,916
Non, c'était super. Nous allons bien, en bonne santé.

211
00:20:53,000 --> 00:20:54,583
N'est-ce pas ?

212
00:20:54,666 --> 00:20:58,416
- As-tu acheté une voiture, Nino ?
- C'est indispensable à Milan.

213
00:20:58,500 --> 00:21:01,583
- Tante Girolama, tu es inchangée.
- J'ai vieilli.

214
00:21:01,666 --> 00:21:03,875
- Et les photos ?
- C'est ton père qui les a mis.

215
00:21:03,958 --> 00:21:06,833
- Les as-tu augmentés, père ?
- Tu as l'air bien.

216
00:21:06,916 --> 00:21:08,833
- Comme c'est gentil !
- Regarde comme tu es beau.

217
00:21:09,750 --> 00:21:13,666
Regardez, avec une casquette et un fusil.
J'allais toujours à la chasse.

218
00:21:15,000 --> 00:21:19,083
Soldat, crâne rasé. A 20 ans.

219
00:21:19,583 --> 00:21:20,916
Ici, avec la mandoline.

220
00:21:21,000 --> 00:21:27,083
Marta, regarde quelle touffe de cheveux bouclés j'avais !
C'est ainsi qu'il s'est comporté.

221
00:21:27,166 --> 00:21:29,416
Marta, apporte les cadeaux !

222
00:21:29,500 --> 00:21:32,000
Il y a quelques petites attentions.

223
00:21:32,083 --> 00:21:35,375
Regarder! C'est pour la belle-mère.

224
00:21:35,458 --> 00:21:37,750
- Quelles belles couleurs !
- Elle les a elle-même choisis.

225
00:21:37,833 --> 00:21:39,583
chère maman, est-ce que tu aimes ça ?

226
00:21:39,666 --> 00:21:42,791
Pour toi. J'espère que ça te conviendra.

227
00:21:42,875 --> 00:21:45,708
- Merci.
- Tu es chic. C'est la mode à Milan.

228
00:21:45,791 --> 00:21:46,958
Pour beau-père.

229
00:21:47,041 --> 00:21:50,583
Que de cadeaux pour papa !
Voyons ce qu'il y a ici.

230
00:21:50,666 --> 00:21:52,708
- Un portefeuille.
- Merci.

231
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
- Vérifiez pour tout le monde.
- Voyons!

232
00:21:55,416 --> 00:21:57,541
Qu'avons-nous pour papa ?

233
00:21:58,583 --> 00:21:59,791
As-tu pris des gants ?

234
00:22:00,583 --> 00:22:01,916
Pourquoi? N'ai-je pas bien fait ?

235
00:22:04,333 --> 00:22:06,958
- Tu ne me l'as pas dit...
- Comment pourrais-tu ne pas le faire, Marta ?

236
00:22:07,041 --> 00:22:08,291
Vous avez dit qu'il était handicapé, mais...

237
00:22:08,375 --> 00:22:14,416
Ce n'est rien. Il n'y a aucune honte à être handicapé.
Pourquoi ne pas porter des gants ?

238
00:22:14,500 --> 00:22:18,125
- Viens voir la maison !
- Voyez-vous à quel point il est un homme honorable ?

239
00:22:18,916 --> 00:22:23,791
- Laissez-moi vous montrer l'atelier de Rosalia.
- Une boutique de tailleur !

240
00:22:23,875 --> 00:22:26,625
- Je suis content que tu sois occupé.
- Aimez-vous? j'essaye

241
00:22:26,708 --> 00:22:28,791
Peut-être que vous vous retrouverez dans une grande maison de couture.

242
00:22:28,875 --> 00:22:31,750
Non, Marta ?
C'est compliqué à cause de la moustache.

243
00:22:31,833 --> 00:22:34,166
- Tu penses à la main de ton père ?
- Comment l'a-t-il perdu ?

244
00:22:34,250 --> 00:22:35,291
Pour plaisanter.

245
00:22:35,375 --> 00:22:38,291
Il a mis sa main devant un fusil
et il s'est retrouvé sans elle.

246
00:22:38,375 --> 00:22:39,500
Pour plaisanter.

247
00:22:39,583 --> 00:22:42,416
Venez découvrir la nouvelle terrasse !

248
00:22:42,500 --> 00:22:45,791
Tout est pareil ici.
Ils sont restés comme je les ai laissés.

249
00:22:47,458 --> 00:22:51,916
- Mais où est le nouveau salon ?
- C'est une surprise, tu verras. Elle est merveilleuse !

250
00:22:52,000 --> 00:22:54,125
Attendez et voyez où il se trouve !

251
00:22:54,208 --> 00:22:59,166
Temporairement, parce que c'est l'été,
nous mangeons dehors. est-ce que tu aimes

252
00:22:59,250 --> 00:23:03,791
Beau, élégant, avec des meubles de luxe.
Ça a l'air vraiment bien ici.

253
00:23:03,875 --> 00:23:08,208
- Votre chambre est ainsi plus spacieuse.
- Marta, viens ici !

254
00:23:08,708 --> 00:23:12,875
Regarder! C'est Calamo.
La Cathédrale du Mont Calvario…

255
00:23:12,958 --> 00:23:15,375
Avez-vous déjà vu un salon comme celui-ci ?

256
00:23:15,458 --> 00:23:17,875
- Hilarant, n'est-ce pas ?
- Oui. Mais quand il pleut ?

257
00:23:17,958 --> 00:23:22,125
quand pleut-il
Comment peut-il pleuvoir, avec un ciel aussi clair ?

258
00:23:22,208 --> 00:23:24,416
Venez tous à moi !

259
00:23:24,500 --> 00:23:28,333
- Maintenant, je me sens chez moi.
- Avez-vous faim? Nous mettons immédiatement la table.

260
00:23:28,416 --> 00:23:30,500
Donne-moi celui-là.

261
00:23:31,291 --> 00:23:34,625
Voici l'intrigue,
entre Roccatello et Canizzano.

262
00:23:34,708 --> 00:23:37,208
Calogero demande 50 livres par mètre carré.

263
00:23:37,291 --> 00:23:40,166
- Je n'ai pas fait de contre-offre.
- Soyez en paix !

264
00:23:40,250 --> 00:23:44,000
Nous lui parlerons. Nous le possédons !

265
00:23:44,083 --> 00:23:48,541
Nous construisons une belle maison,
pour que tu puisses venir ici l'été avec les filles.

266
00:23:48,625 --> 00:23:50,541
- Etes-vous satisfait ?
- Oui.

267
00:23:50,625 --> 00:23:53,208
Elle est timide, mais cette idée la fait sourire.

268
00:23:53,291 --> 00:23:56,666
- Pêche ce soir.
- Beau!

269
00:23:56,750 --> 00:23:58,500
Comment cela est-il préparé?

270
00:23:59,291 --> 00:24:01,333
- Qu'est-ce que c'est?
- Espadon frit.

271
00:24:01,416 --> 00:24:04,500
Nous avons aussi de la sauce marinara si vous le souhaitez.

272
00:24:04,583 --> 00:24:06,500
Je veux juste un morceau.

273
00:24:07,416 --> 00:24:11,791
C'est bon. Mangez-le, c'est frais !
Cela ne vous fait pas de mal. Accueillir!

274
00:24:15,125 --> 00:24:17,125
Giovanni, donne-moi le pain !

275
00:24:17,208 --> 00:24:20,791
- Peut-on trouver de l'espadon à Milan ?
- Bien sûr.

276
00:24:21,916 --> 00:24:24,291
Je n'aime pas ton chemisier.

277
00:24:24,916 --> 00:24:27,541
- Pourquoi?
- Elle est indécente.

278
00:24:27,625 --> 00:24:29,958
Tante Carmela, c'est ce qui se passe à Milan.

279
00:24:30,541 --> 00:24:32,625
Nous progressons, les femmes sont indépendantes...

280
00:24:32,708 --> 00:24:36,166
Nymphe, les femmes viennent à La Scala
dos nu !

281
00:24:36,958 --> 00:24:38,125
Rosalia est une bonne fille.

282
00:24:38,791 --> 00:24:42,750
Elle est fiancée. Pour l'instant.

283
00:24:42,833 --> 00:24:46,583
Rosalia est-elle fiancée ? Bien. Mais avec qui ?

284
00:24:46,666 --> 00:24:48,791
Avec Domenico Legasi.

285
00:24:48,875 --> 00:24:51,125
- Depuis quand ?
- Depuis deux ans et demi.

286
00:24:51,208 --> 00:24:52,250
Tu ne m'as pas écrit.

287
00:24:52,333 --> 00:24:55,166
- Parce que ce n'était pas officiel.
- D'accord.

288
00:24:55,250 --> 00:24:57,791
- Que fait Domenico ?
- Attendez.

289
00:24:57,875 --> 00:25:00,041
Est-il commis ?

290
00:25:00,125 --> 00:25:03,166
Il est au chômage. C'est une façon de dire.

291
00:25:03,250 --> 00:25:08,208
Je les laisserais se marier, mais alors ?
Nous aurions une bouche de plus à nourrir.

292
00:25:08,291 --> 00:25:13,416
Domenico n'accepterait jamais.
Il travaille dur, mais la chance lui échappe.

293
00:25:15,208 --> 00:25:17,583
- Donne-moi des aubergines !
- Nous sommes les bienvenus.

294
00:25:18,166 --> 00:25:19,583
La deuxième façon !

295
00:25:28,958 --> 00:25:30,416
mes amis? Ignazio Micciché?

296
00:25:30,500 --> 00:25:33,458
- Il est parti.
- Et Ciccio Lacanà ?

297
00:25:33,541 --> 00:25:36,500
- Il a émigré.
- Et Alfio Calì ?

298
00:25:36,583 --> 00:25:38,000
Il est en prison.

299
00:25:39,208 --> 00:25:40,125
Pourquoi?

300
00:25:41,375 --> 00:25:42,791
C'est un homme d'honneur.

301
00:25:43,791 --> 00:25:44,916
Et Filò ?

302
00:25:54,208 --> 00:25:55,125
Est-il mort ?

303
00:25:55,708 --> 00:25:56,833
Il marchait de travers.

304
00:25:58,875 --> 00:26:01,333
- Que veux-tu dire?
- Il a trahi ses amis.

305
00:26:01,416 --> 00:26:02,666
Il est entré en politique.

306
00:26:02,750 --> 00:26:07,291
Il a acheté une moto
et maintenant il profite des travailleurs, ce foutu truc.

307
00:26:07,375 --> 00:26:10,541
Et Totò Primitera,
Nicola Scardaci, lano Nicocia?

308
00:26:10,625 --> 00:26:15,541
Ils sont tous assis. tu as eu de la chance mon garçon
même si tu l'as pleinement mérité.

309
00:26:15,625 --> 00:26:18,458
- N'oublie jamais !
- Comment pourrais-je ?

310
00:26:18,541 --> 00:26:22,208
après avoir mangé
Je vais saluer Don Vincenzo.

311
00:26:22,875 --> 00:26:27,041
j'ai quelque chose pour lui
d'un homme de l'entreprise où je travaille.

312
00:26:27,125 --> 00:26:29,375
Il est américain, mais il vient de Calamo.

313
00:26:46,000 --> 00:26:49,166
- Désolé. La fumée vous dérange ?
- Non, Marta.

314
00:26:49,250 --> 00:26:52,583
Ne vous apprenez pas à voir des femmes fumer.

315
00:26:52,666 --> 00:26:57,125
Si cela ne les dérange pas... C'est mon habitude.

316
00:26:57,208 --> 00:27:00,333
- Une cigarette après le dîner.
- Après le repas ?

317
00:27:00,416 --> 00:27:04,291
- C'étaient les entrées.
- Nous n'avons même pas commencé à manger.

318
00:27:05,208 --> 00:27:09,166
- Ferruccia, apporte les pâtes !
- Voir? Nous n'avons rien de tel à Milan.

319
00:27:09,250 --> 00:27:12,666
C'est un délice, chère cousine Marta.

320
00:27:12,750 --> 00:27:16,125
Sauce à l'encre de seiche.

321
00:27:16,833 --> 00:27:18,375
Après moi…

322
00:28:13,458 --> 00:28:17,666
POUR MON CHER GELS

323
00:28:19,625 --> 00:28:21,750
POUR MA FEMME

324
00:28:25,750 --> 00:28:27,125
POUR MON FRÈRE

325
00:28:35,625 --> 00:28:39,083
POUR MON CHER BEAU-FRÈRE

326
00:28:40,416 --> 00:28:46,458
Ils sont morts. C'est une vieille coutume.
Nos proches ne disparaissent pas de nous.

327
00:28:47,583 --> 00:28:51,125
j'ai mis les signes
pour garder vivant leur souvenir.

328
00:29:00,250 --> 00:29:02,791
Marta, pardonne-moi de t'avoir demandé de te sacrifier,

329
00:29:02,875 --> 00:29:05,416
mais c'est mon devoir
rendre visite à Don Vincenzo.

330
00:29:05,500 --> 00:29:08,458
Quelle dette ? J'aurais pu rester à la maison.

331
00:29:08,541 --> 00:29:10,875
Nous sommes trempés et nous marchons sous le soleil.

332
00:29:10,958 --> 00:29:13,041
Don Vincenzo serait en colère.

333
00:29:13,125 --> 00:29:16,875
- Mais qui est ce Don Vincenzo ?
- Marta, s'il te plaît !

334
00:29:16,958 --> 00:29:20,125
- Fermez-la! Le monde nous regarde.
- Il n'y a pas de cris ici.

335
00:29:25,625 --> 00:29:28,250
Ne me pousse pas ! Embrasse la main !

336
00:29:28,333 --> 00:29:30,708
Embrassez la main, monsieur.

337
00:29:30,791 --> 00:29:31,833
vois-tu

338
00:29:36,041 --> 00:29:38,541
Il est le président du club sportif.

339
00:29:39,041 --> 00:29:41,291
Un putain de cocu.

340
00:29:41,375 --> 00:29:42,875
Il était arbitre.

341
00:29:46,500 --> 00:29:49,458
Jetez un oeil ! Nino Badalamenti !

342
00:29:49,541 --> 00:29:53,166
Salut Nicoloso ! Venez avec moi les filles !
Désolé, Marta.

343
00:29:54,000 --> 00:29:56,208
est-ce que tu goûtes Sinon je me fâche.

344
00:29:56,291 --> 00:29:58,208
S'il vous plaît, nous venons de nous lever de table.

345
00:29:58,291 --> 00:30:02,333
Ils sont légers et frais.
Autrefois, tu ne me refusais pas.

346
00:30:05,125 --> 00:30:08,500
C'est une spécialité. Nous ne pouvons pas refuser.
Bienvenue, Marta.

347
00:30:08,583 --> 00:30:11,666
Gigot d'agneau. Un délice !

348
00:30:16,750 --> 00:30:17,875
Filò arrive !

349
00:30:17,958 --> 00:30:20,458
- Est-ce que ton père te l'a dit ?
- Oui.

350
00:30:24,625 --> 00:30:28,583
Je me suis fait prendre !
Et vous avez envie de goûter aux triplés !

351
00:30:29,875 --> 00:30:30,875
Salut Nino.

352
00:30:30,958 --> 00:30:33,541
- Ils sont bons ?
- Oui, mais je ne veux pas.

353
00:30:37,625 --> 00:30:41,250
- Le motocycliste vous a salué.
- OMS? Je n'ai pas remarqué.

354
00:30:41,333 --> 00:30:43,833
Ton père disait de lui
qu'il a marché de travers ?

355
00:30:43,916 --> 00:30:46,500
- Nicoloso, merci beaucoup !
- Embrasser la main.

356
00:30:46,583 --> 00:30:51,041
- Allez, les filles ! Il se fait tard.
- Merci. au revoir

357
00:30:52,708 --> 00:30:54,250
N'est-ce pas Nino ?

358
00:30:54,333 --> 00:30:58,000
Niño ! Ninuzzo, viens ici !

359
00:30:58,083 --> 00:31:00,458
- Je te l'ai dit !
- Il est arrivé.

360
00:31:00,541 --> 00:31:04,250
- Vous êtes arrivé, Milanais !
- L'étranger du nord !

361
00:31:05,000 --> 00:31:07,625
Mes chers amis !

362
00:31:07,708 --> 00:31:10,375
- Je suis content de vous revoir. Tout.
-Nino.

363
00:31:10,458 --> 00:31:15,833
Nicola, Jacopo, Clélio, Turri.
Marta, les filles, venez ici !

364
00:31:15,916 --> 00:31:16,958
Ce sont mes amis.

365
00:31:17,041 --> 00:31:18,875
Mes amis, je vous présente ma femme.

366
00:31:18,958 --> 00:31:21,333
- Embrasse la main ! J'aime ça!
- Mes filles.

367
00:31:21,416 --> 00:31:23,625
Cinzia et Catherine. Elle s'appelle Cinzia.

368
00:31:23,708 --> 00:31:25,625
Dites-leur bonjour ! Sois une bonne fille !

369
00:31:25,708 --> 00:31:28,125
Elle est la plus jeune, Caterina.

370
00:31:28,208 --> 00:31:30,916
Le petit Milanais.
Que dis-tu aux amis de papa ?

371
00:31:31,000 --> 00:31:33,833
- Tu as aussi besoin d'un garçon.
- J'aime ça!

372
00:31:34,458 --> 00:31:37,625
Domenico Legasi, viens ici !

373
00:31:41,541 --> 00:31:43,916
Marta, c'est le fiancé de ma sœur.

374
00:31:44,000 --> 00:31:45,250
Dominique, ma femme.

375
00:31:45,333 --> 00:31:47,541
Tu es un homme chanceux, Nino Badalamenti.

376
00:31:51,708 --> 00:31:54,166
- Elle est très belle.
- Nous devons y aller.

377
00:31:54,250 --> 00:31:57,833
Il est tard, je vais voir Don Vincenzo.
Allez les filles ! Dites « au revoir » !

378
00:31:57,916 --> 00:31:59,166
Embrasse la main !

379
00:32:07,041 --> 00:32:08,250
Je suis arrivé.

380
00:32:08,333 --> 00:32:11,583
Préparez-vous, les filles ! Laissez-les
bonne impression sur Don Vincenzo.

381
00:32:11,666 --> 00:32:13,666
S'ils vous demandent quelque chose, répondez-y.

382
00:32:13,750 --> 00:32:15,375
Aide papa, tu veux ?

383
00:32:15,458 --> 00:32:17,666
Marta, s'il te plaît, coiffe-toi !

384
00:32:17,750 --> 00:32:21,208
Je sais que tu es fatigué.
Je t'emmènerai à la plage demain. Souriez, s'il vous plaît !

385
00:32:23,166 --> 00:32:24,125
Merci.

386
00:32:27,125 --> 00:32:29,041
Bonjour!

387
00:32:30,083 --> 00:32:32,041
- Don Vincenzo est à la maison ?
- Non.

388
00:32:33,583 --> 00:32:34,708
Non ?

389
00:32:34,791 --> 00:32:37,833
Je m'appelle Nino Badalamenti, de Milan.
Je dois le voir.

390
00:32:37,916 --> 00:32:40,916
Il a des invités importants.
Il ne reçoit personne.

391
00:32:41,708 --> 00:32:44,625
Je lui déposerai personnellement un colis.

392
00:32:44,708 --> 00:32:47,708
Pas! J'ai dit "personnellement".

393
00:32:47,791 --> 00:32:49,750
C'est personnel !

394
00:32:53,875 --> 00:32:56,208
- Ce sont vos amis ?
- Qu'est-ce qu'il y a, Marta ?

395
00:32:56,291 --> 00:32:59,916
Il ne sait pas à quel point nous sommes de bons amis.
Il fait ce qu'on lui ordonne.

396
00:33:00,000 --> 00:33:03,041
- C'est ma faute. J'ai dû appeler.
- Non.

397
00:33:03,125 --> 00:33:05,625
Les filles, nous rentrons à la maison. Allez!

398
00:33:05,708 --> 00:33:07,208
- Attendez!
- Allons-y!

399
00:33:07,291 --> 00:33:09,375
- On ne peut pas partir comme ça.
- Rentre à la maison !

400
00:33:09,458 --> 00:33:11,791
- Marthe !
- Tu es fou!

401
00:33:14,833 --> 00:33:16,541
Beau.

402
00:33:18,916 --> 00:33:21,000
Nino Badalamenti l'a apporté.

403
00:33:28,625 --> 00:33:30,583
Ce sont les noms de nos amis.

404
00:33:32,583 --> 00:33:34,500
C'est un objet précieux.

405
00:33:35,250 --> 00:33:39,000
Les amis en Amérique ne plaisantent pas
avec des miettes, cher oncle.

406
00:33:43,583 --> 00:33:45,708
Rocky Pennisi de Catane.

407
00:33:46,333 --> 00:33:48,291
Mikey Corrado de Catane.

408
00:33:49,541 --> 00:33:52,125
Frankie Sciscione de Caltanissetta.

409
00:33:52,208 --> 00:33:56,541
Johnny Caruso,
Turri Lo Prete, Tommy Cefalù,

410
00:33:56,625 --> 00:34:01,666
Tommy Natale,
Frankie Scellorì, Rosario Patanè.

411
00:34:04,125 --> 00:34:07,416
Il manque un nom, comme prévu.

412
00:34:07,500 --> 00:34:09,666
Pescalise de Calamo.

413
00:34:12,541 --> 00:34:14,375
Il a signé son arrêt de mort.

414
00:34:22,791 --> 00:34:24,375
Dommage pour lui.

415
00:34:28,708 --> 00:34:30,291
Appelle Nino.

416
00:34:35,500 --> 00:34:38,625
Nino Badalamenti !
Don Vincenzo vous attend.

417
00:34:52,541 --> 00:34:55,083
Ce cœur est très précieux.

418
00:34:55,166 --> 00:34:56,541
Il a un design élégant.

419
00:34:57,250 --> 00:35:00,208
Quelles belles pierres !

420
00:35:00,291 --> 00:35:01,958
Elle est merveilleuse.

421
00:35:02,041 --> 00:35:03,833
C'est un cadeau beau et sincère.

422
00:35:03,916 --> 00:35:07,458
Je l'exposerai le 11 juillet,
le jour de Sainte Rosalie.

423
00:35:07,541 --> 00:35:11,166
- Vous faites tout selon le livre, Don Peccone.
- Pas vraiment.

424
00:35:11,250 --> 00:35:15,666
Je te quitte trop tôt,
après que tu m'as si bien reçu.

425
00:35:15,750 --> 00:35:18,375
Tu ne veux pas un dessert avec nous ? Un sorbet ?

426
00:35:18,458 --> 00:35:22,250
Don Vincenzo, vous me mettez en danger.
J'en ai assez sur la conscience.

427
00:35:22,333 --> 00:35:23,583
S'il te plaît, pardonne-moi.

428
00:35:27,083 --> 00:35:29,958
Mes respects, madame. Passe une bonne journée!

429
00:35:30,041 --> 00:35:32,583
Cher Don Vincenzo,
Je ferai tout pour vous soutenir.

430
00:35:32,666 --> 00:35:34,916
C'est pour le bien de la Sicile.

431
00:35:35,000 --> 00:35:40,833
Mais c'est un gros problème. Entreprises du nord
ils font pression pour obtenir les contrats.

432
00:35:40,916 --> 00:35:42,416
Cher…

433
00:35:42,958 --> 00:35:44,833
Je suis un vieil homme.

434
00:35:44,916 --> 00:35:50,000
Je veux laisser les gens désespérés,
sans eau, cette digue.

435
00:35:50,666 --> 00:35:53,166
Que peuvent faire les habitants du Nord ?

436
00:35:54,666 --> 00:35:56,958
Ils ne connaissent pas la Sicile.

437
00:35:57,041 --> 00:35:58,666
Que s'est-il passé à Jaci River ?

438
00:35:59,458 --> 00:36:03,750
Ils n'ont pas parlé à qui ils étaient censés le faire
et incendié leurs entrepôts et leurs machines.

439
00:36:04,583 --> 00:36:10,583
Et ils ne nous font toujours pas confiance,
même si nous connaissons ces gens amers.

440
00:36:11,333 --> 00:36:12,916
Ils vont à la police !

441
00:36:13,000 --> 00:36:16,916
Qu'est-ce que la police a à voir avec ça, mes chers ?

442
00:36:17,625 --> 00:36:21,125
Je sais… Mais pensez aux coûts.

443
00:36:21,208 --> 00:36:25,000
Très chers, nous savons comment traiter
avec ces gens.

444
00:36:25,083 --> 00:36:27,083
- Nous avons nos tarifs.
- D'accord.

445
00:36:27,166 --> 00:36:29,833
- Quand pars-tu ?
- À 18h00, je dois être à l'aéroport.

446
00:36:29,916 --> 00:36:31,250
Vous avez tout le temps.

447
00:36:31,333 --> 00:36:33,541
Mon neveu, Liborio, vous accompagnera.

448
00:36:33,625 --> 00:36:34,916
Gaspard !

449
00:36:36,375 --> 00:36:38,083
Oui, Don Vincenzo.

450
00:36:38,166 --> 00:36:39,500
Rasez le respectable !

451
00:36:39,583 --> 00:36:42,000
En ce moment, Don Vincenzo. Venez, monsieur !

452
00:36:42,875 --> 00:36:44,208
Bienvenue ici !

453
00:36:48,875 --> 00:36:50,208
Asseyez-vous !

454
00:36:57,625 --> 00:37:00,458
- Puis-je voir?
- Aller.

455
00:37:18,458 --> 00:37:19,375
Niño !

456
00:37:22,083 --> 00:37:23,500
Je ne te reconnais presque pas !

457
00:37:27,250 --> 00:37:28,583
Don Vincenzo.

458
00:37:30,125 --> 00:37:31,791
S'il vous plaît, bénissez-moi !

459
00:37:32,291 --> 00:37:35,416
Marta, les filles !
Venez dire bonjour à Don Vincenzo !

460
00:37:35,500 --> 00:37:38,166
- Désolée que Nicoletta ne t'ait pas reçu.
- Ce n'est rien.

461
00:37:38,250 --> 00:37:40,708
Elle est pire que papa.

462
00:37:40,791 --> 00:37:42,625
Merci pour le colis.

463
00:37:42,708 --> 00:37:44,208
Ma famille, Don Vincenzo.

464
00:37:44,833 --> 00:37:46,291
- Vous avez de belles filles.
- Oui.

465
00:37:46,375 --> 00:37:48,458
- Combien de temps allez-vous rester?
- Douze jours.

466
00:37:49,000 --> 00:37:53,250
- Est-ce que tu aimes ça ici ?
- Oui. C'est très beau.

467
00:37:53,333 --> 00:37:55,041
les mensonges d'une femme

468
00:37:55,125 --> 00:37:58,833
adouci par la grâce et la courtoisie,
sont toujours acceptés.

469
00:37:58,916 --> 00:38:01,000
Comme Don Vincenzo est spirituel et sarcastique !

470
00:38:01,083 --> 00:38:03,083
Quelles belles filles ! Quel est ton nom?

471
00:38:03,166 --> 00:38:05,583
- Catherine et Cinzia.
- Viens, Nino.

472
00:38:06,125 --> 00:38:09,208
- Comment ça va dans le nord ?
- Merveilleux, à tous points de vue.

473
00:38:09,291 --> 00:38:11,000
J'ai un travail, une maison, je suis comblé.

474
00:38:11,083 --> 00:38:14,541
C'est grâce à votre générosité,
Don Vincenzo.

475
00:38:14,625 --> 00:38:16,541
je sais que tu ne nous as pas embarrassés.

476
00:38:16,625 --> 00:38:23,416
Nous sommes heureux quand on
la nôtre fait honneur à la Sicile.

477
00:38:23,500 --> 00:38:25,333
Toujours, Don Vincenzo.

478
00:38:39,166 --> 00:38:41,833
je t'attendais
passons en revue les comptes.

479
00:38:41,916 --> 00:38:44,625
- Tu as oublié ?
- Nous avons le temps.

480
00:38:44,708 --> 00:38:48,458
Je préfère ne pas les voir, Baronne.
Cela me rend triste.

481
00:38:54,125 --> 00:38:58,041
La baronne Manuela ?
Elle n'avait pas l'air si méchante quand elle était petite.

482
00:38:58,125 --> 00:39:00,625
- C'est un enfant-fleur.
- L'as-tu vue, Marta ?

483
00:39:00,708 --> 00:39:03,583
Héritière du domaine administré
par Don Vincenzo.

484
00:39:03,666 --> 00:39:06,416
Il hérite de ce qui reste. Je ne veux rien dire.

485
00:39:06,500 --> 00:39:08,916
Bravo, Théodora !

486
00:39:09,583 --> 00:39:12,625
- Voulez-vous de la <i>cassata</i> ?
- Oui. Allez, Marta !

487
00:39:12,708 --> 00:39:14,416
- C'est fait maison.
- Bien sûr.

488
00:39:14,500 --> 00:39:18,166
Pour les enfants,
nous avons des fruits confits et des <i>cannoli</i>.

489
00:39:18,250 --> 00:39:21,166
- Prends-le, ne sois pas timide !
- Quelles beautés !

490
00:39:21,250 --> 00:39:22,333
Manger!

491
00:39:23,375 --> 00:39:24,833
Goûte, Marta !

492
00:39:25,583 --> 00:39:27,541
Marta, prends un <i>cannolo !</i>

493
00:39:30,666 --> 00:39:32,166
Nino est un bon garçon.

494
00:39:32,750 --> 00:39:35,958
- Que dites-vous?
- Oui, c'est un bon garçon.

495
00:39:36,791 --> 00:39:40,541
Gardez un oeil sur lui !
Il est peut-être la bonne personne.

496
00:39:53,125 --> 00:39:57,041
- La fin du monde touche-t-elle ?
- Ça vient de la bombe atomique.

497
00:39:57,125 --> 00:40:01,666
- La poussière a été choisie dans le ciel clair.
- Le temps change.

498
00:40:02,291 --> 00:40:04,000
Sois prudent!

499
00:40:04,083 --> 00:40:06,458
Allez!

500
00:40:06,541 --> 00:40:10,833
Comme ça!

501
00:40:40,625 --> 00:40:44,916
- ...et à l'heure de la mort. Amen.
- C'est ici que tu dors ?

502
00:40:46,625 --> 00:40:50,375
- Vous êtes-vous sacrifié pour nous ?
- Ne t'inquiète pas. Cela n'a pas d'importance.

503
00:40:52,583 --> 00:40:56,291
Papa, maman, que trouves-tu Marta ?

504
00:40:56,375 --> 00:40:57,458
Dites-le bien.

505
00:40:57,541 --> 00:41:00,000
- Droite?
- Oui.

506
00:41:00,083 --> 00:41:02,083
Oui, tu dis bien.

507
00:41:02,166 --> 00:41:03,625
C'est un peu à l'envers.

508
00:41:03,708 --> 00:41:05,125
- Pouvons-nous ?
- Le nez...

509
00:41:06,208 --> 00:41:07,291
Le nez ?

510
00:41:07,375 --> 00:41:10,791
- Elle en est un peu pleine.
- Ce n'est pas comme ça !

511
00:41:10,875 --> 00:41:12,958
- Il vous semble.
- Elle est enfumée.

512
00:41:13,041 --> 00:41:17,916
Eh bien non. Elle est timide et très modeste.
Il vient du nord.

513
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Ils ne montrent pas leurs sentiments.

514
00:41:20,083 --> 00:41:23,875
Il me disait vraiment à quel point tu es gentil,

515
00:41:23,958 --> 00:41:27,125
convivial et ouvert.

516
00:41:27,208 --> 00:41:31,125
Il a dit de toi que tu es beau,
malgré le handicap.

517
00:41:31,208 --> 00:41:32,375
Antoine !

518
00:41:34,333 --> 00:41:35,333
Antoine !

519
00:41:36,875 --> 00:41:38,375
-Antonio !
- Me voici!

520
00:41:38,458 --> 00:41:40,791
-Antonio !
- Bonne nuit, mes chéris !

521
00:41:40,875 --> 00:41:43,625
- Que fais-tu?
- Me voici, Marta.

522
00:41:44,208 --> 00:41:47,708
Bonne nuit les parents.
Ils vous poursuivent.

523
00:41:47,791 --> 00:41:51,833
Je dis que tu es gentil, modeste,
terre-à-terre... Et blonde.

524
00:41:51,916 --> 00:41:55,916
Je ne mens pas, Marta. Aller! J'éteins la lumière.

525
00:42:03,958 --> 00:42:05,791
Santa Ene les recherche déjà.

526
00:42:07,333 --> 00:42:09,208
Comme ils sont fatigués !

527
00:42:11,333 --> 00:42:15,333
Sur les bateaux, les loups de mer !

528
00:42:42,750 --> 00:42:44,833
qu'est-ce que tu ris Marta.

529
00:42:47,958 --> 00:42:52,125
Marta, que t'est-il arrivé ? est-ce que tu pleures

530
00:42:52,208 --> 00:42:56,416
Je ne peux pas. Je ne me sens pas bien ici.

531
00:42:57,083 --> 00:43:01,333
pardonne-moi. C'est peut-être ma faute.
C'est ma nature.

532
00:43:01,416 --> 00:43:03,250
Mais j'ai une boule au ventre.

533
00:43:03,333 --> 00:43:07,125
depuis mon arrivée
ta mère ne m'a pas dit un mot.

534
00:43:07,208 --> 00:43:10,666
garde un oeil sur moi
comme si j'étais un animal exotique.

535
00:43:10,750 --> 00:43:14,083
Marta, laisse-moi t'expliquer.

536
00:43:14,166 --> 00:43:18,875
Maman t'étudie
pour ne pas te juger à la hâte.

537
00:43:18,958 --> 00:43:22,875
quand il parlera
dira tout en un seul mot.

538
00:43:22,958 --> 00:43:25,916
Il fera ton portrait,
de la tête aux pieds.

539
00:43:26,000 --> 00:43:28,791
Fais-moi confiance, Marta.
Il faut juste s'y habituer.

540
00:43:28,875 --> 00:43:31,000
Avec le temps, tout sera différent.

541
00:43:31,083 --> 00:43:32,291
Avec le temps…

542
00:43:32,375 --> 00:43:36,250
Ça m'épate
que nous restions encore deux semaines.

543
00:43:38,375 --> 00:43:44,125
Marta, faisons comme ça :
au lieu de 12 jours, restons-en dix.

544
00:43:44,208 --> 00:43:48,875
Durant les deux derniers jours de vacances,
nous allons chez tes parents à Bellagio.

545
00:43:51,500 --> 00:43:53,041
es-tu satisfait

546
00:43:53,750 --> 00:43:55,125
Filou !

547
00:43:56,875 --> 00:44:00,125
Ne le disons pas au mien, ne nous énervons pas.

548
00:44:00,208 --> 00:44:02,625
Nous trouvons un prétexte. Nous reniflons quelque chose.

549
00:44:02,708 --> 00:44:03,958
Disons…

550
00:44:04,583 --> 00:44:07,750
Que pouvons-nous dire ? Que ta mère est en train de mourir.

551
00:44:07,833 --> 00:44:09,833
-Antonio !
- C'est trop ?

552
00:44:11,666 --> 00:44:14,958
Je plaisantais. N'est-ce pas drôle ?

553
00:44:16,375 --> 00:44:17,333
Enveloppez-vous.

554
00:44:25,375 --> 00:44:27,625
Dieu! Qu'est-ce que c'est ça?

555
00:44:29,083 --> 00:44:32,166
- Que devrait-il être ? Une poule.
- Où?

556
00:44:32,250 --> 00:44:33,750
Sous le lit. Cotcodac !

557
00:44:34,833 --> 00:44:37,541
Il n'y a pas de quoi rire. Je ne peux pas dormir avec un poulet.

558
00:44:37,625 --> 00:44:41,166
- Cotcodac !
- Ne réveille pas les filles !

559
00:44:41,708 --> 00:44:46,583
Cotcodac... Viens ici !

560
00:44:46,666 --> 00:44:51,541
Je l'ai attrapée.
Demain, nous préparons une soupe en son honneur.

561
00:44:51,625 --> 00:44:53,000
Soyez bon !

562
00:44:55,958 --> 00:45:01,625
J'ai dit exactement comme ça :
"Cinquante livres le mètre carré."

563
00:45:01,708 --> 00:45:04,666
- Cela m'aide toujours l'esprit.
- Exactement!

564
00:45:04,750 --> 00:45:09,708
Maintenant, pourquoi demandez-vous 200 livres ?
L'intrigue a-t-elle augmenté ? Est-ce qu'il s'est laissé pousser la moustache ?

565
00:45:09,791 --> 00:45:11,208
Parce que maintenant…

566
00:45:11,833 --> 00:45:12,833
et maintenant ?

567
00:45:14,791 --> 00:45:16,041
C'est de l'eau.

568
00:45:17,625 --> 00:45:20,500
- Pouvons-nous ? est-ce de l'eau
- Où est l'eau ?

569
00:45:20,583 --> 00:45:22,833
- Tu fais de moi un menteur ?
- Personne n'a dit ça.

570
00:45:22,916 --> 00:45:26,333
Je ne lis pas de livres comme toi
mais je lis les gens.

571
00:45:26,416 --> 00:45:29,708
- Que veux-tu dire?
- J'ai vu les regards que vous vous jetiez.

572
00:45:30,333 --> 00:45:33,791
Alors va voir quelqu'un
moins malhonnête que moi.

573
00:45:33,875 --> 00:45:37,583
- Quels regards avons-nous échangés ?
- Jugez-vous nos intentions maintenant ?

574
00:45:37,666 --> 00:45:40,083
Je ne juge rien, quel laitier tu es !

575
00:45:40,166 --> 00:45:43,666
je n'ai rien signé
donc tu ne peux pas me poursuivre.

576
00:45:43,750 --> 00:45:45,458
Calogero, tu ne comprends pas !

577
00:45:45,541 --> 00:45:48,333
Pourquoi je ne comprends pas ? Parce qu'il est stupide ?

578
00:45:48,416 --> 00:45:50,083
Vous avez dit que c'était de l'eau.

579
00:45:50,166 --> 00:45:51,750
- Voyons ça !
- Allons-y!

580
00:45:51,833 --> 00:45:54,791
- Montre-nous !
- Ça va être moche.

581
00:45:54,875 --> 00:45:56,625
Calme-toi, papa.

582
00:45:57,416 --> 00:46:00,000
Ici! Je le sens !

583
00:46:00,083 --> 00:46:02,791
C'est ici ! Ici! Pas encore.

584
00:46:02,875 --> 00:46:04,333
Où diable est-il ?

585
00:46:04,416 --> 00:46:05,625
Tais-toi pour une fois !

586
00:46:05,708 --> 00:46:08,083
- Par ici!
- Sois prudent!

587
00:46:08,166 --> 00:46:10,041
Ça fait mal !

588
00:46:10,125 --> 00:46:11,958
Maudit moine !

589
00:46:12,041 --> 00:46:16,166
Ici! L'eau est ici.

590
00:46:16,250 --> 00:46:18,583
- Je ne la vois pas.
- C'est là.

591
00:46:18,666 --> 00:46:24,125
Après la tension dans la tige,
il y a beaucoup d'eau ici.

592
00:46:24,208 --> 00:46:27,916
- En plus, c'est de l'eau spéciale.
- De l'eau minérale !

593
00:46:28,000 --> 00:46:31,625
Disons que cela pourrait être minéral.

594
00:46:31,708 --> 00:46:33,125
- De l'eau minérale ?
- Peut être.

595
00:46:33,208 --> 00:46:35,041
Et au complet !

596
00:46:35,125 --> 00:46:38,208
C'est pourquoi je demande 200 livres maintenant
par mètre carré.

597
00:46:38,291 --> 00:46:40,791
- Acceptez-le ou non.
- Attendez!

598
00:46:40,875 --> 00:46:41,916
Baliverne !

599
00:46:42,000 --> 00:46:45,250
Quand un homme sérieux donne un prix, il le respecte !

600
00:46:45,333 --> 00:46:48,458
Tu romps ta parole
parce qu'un moine dit que c'est de l'eau ?

601
00:46:48,541 --> 00:46:52,041
De plus, ce prix ne serait pas justifié

602
00:46:52,125 --> 00:46:54,625
pas même s’il y avait une fontaine Pepsi-Cola ici !

603
00:46:54,708 --> 00:47:00,791
Et faire confiance aux sorciers est ridicule
donc. Désolé frère Simone.

604
00:47:00,875 --> 00:47:06,875
Tu devrais forer, puiser de l'eau,
et puis sautez le prix !

605
00:47:06,958 --> 00:47:08,500
Est-ce que tu ressembles à ça ?

606
00:47:08,583 --> 00:47:10,500
Dois-je creuser ton puits ?

607
00:47:10,583 --> 00:47:13,208
Pourquoi? Es-tu une belle femme ?
Veux-tu tomber dans mon lit ?

608
00:47:13,291 --> 00:47:14,875
Calogero, mesure tes mots !

609
00:47:14,958 --> 00:47:17,375
Frère Simone, je brûle un poing à Calogero !

610
00:47:17,458 --> 00:47:18,666
Mille?

611
00:47:18,750 --> 00:47:23,125
- Oui?
- À moi ? Laissez-moi partir ! Cocu !

612
00:47:23,833 --> 00:47:28,375
qu'est-ce que tu fais ? Ne sors pas le couteau !

613
00:47:29,416 --> 00:47:31,416
- Tu crois que tu me fais peur ?
- Non! Pour l'amour de Dieu !

614
00:47:32,125 --> 00:47:33,458
Se déplacer!

615
00:47:35,083 --> 00:47:37,541
Je vais vous montrer !

616
00:47:37,625 --> 00:47:40,625
Vous agissez comme des moucherons !

617
00:47:40,708 --> 00:47:44,041
- Finissez-en !
- Assez!

618
00:47:44,125 --> 00:47:46,500
Arrêtez ça !

619
00:47:46,583 --> 00:47:49,291
- Fait.
- Laisse-moi partir !

620
00:47:49,375 --> 00:47:52,416
- Ça m'a fait "cocu" !
- Finition! A ton âge…

621
00:47:52,500 --> 00:47:55,375
Maudit sois-tu, avec toute ta famille !

622
00:47:55,458 --> 00:47:57,791
- C'est juste une façon de dire.
- Laissez-moi !

623
00:47:57,875 --> 00:48:00,125
- Je n'y touche pas.
- Comment allez-vous?

624
00:48:00,208 --> 00:48:02,458
- Il insulte ta mère et toi...
- Maman ?

625
00:48:02,541 --> 00:48:04,833
Si je suis cocu
ta mère est une dure à cuire

626
00:48:04,916 --> 00:48:08,166
qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu fais
Jouez-vous à Alfio et Turiddu ?

627
00:48:08,250 --> 00:48:12,416
Et toi, frère
tu sais où mettre cette tige ?

628
00:48:12,500 --> 00:48:17,250
Allons-y!
Il est plus difficile de garder son sang-froid que de partir.

629
00:48:17,333 --> 00:48:19,333
Mais nous sommes des gens civilisés !

630
00:48:19,416 --> 00:48:23,375
On dit que la Sicile n’est pas civilisée.
C'est!

631
00:48:23,458 --> 00:48:25,916
Et nous devons être à la hauteur.

632
00:48:26,708 --> 00:48:28,750
Pas! Nous devons être des hommes, pas des haillons !

633
00:48:28,833 --> 00:48:31,375
Et ce serpent a raison. Tu es un chiffon !

634
00:48:31,458 --> 00:48:34,458
Non, père. Ne dis pas ça.

635
00:48:34,541 --> 00:48:38,083
Allez en enfer aussi !

636
00:48:46,458 --> 00:48:47,458
Bonjour!

637
00:48:55,250 --> 00:48:58,041
- Bonjour, don Liborio.
- Montez dans la calèche !

638
00:49:04,833 --> 00:49:08,291
- Tu n'es pas ce que dit ton père.
- Pouvons-nous ?

639
00:49:08,375 --> 00:49:12,125
He's old and suspicious, like all old men.

640
00:49:12,208 --> 00:49:14,375
Oui, c'est suspect.

641
00:49:14,458 --> 00:49:17,625
Mais Calogero est un lècheur.

642
00:49:17,708 --> 00:49:20,208
Ne-am înțeles să-i dăm 50 lires
par mètre carré

643
00:49:20,291 --> 00:49:22,083
et maintenant, demandez-en 200.

644
00:49:22,166 --> 00:49:23,583
Même pas mort !

645
00:49:25,416 --> 00:49:26,750
Vous souhaitez acheter un terrain ?

646
00:49:27,583 --> 00:49:29,500
C'est comme ça que je l'aurais voulu.

647
00:49:31,583 --> 00:49:33,708
Cela signifie que vous vous souciez toujours de ces terres.

648
00:49:33,791 --> 00:49:35,083
Dois-je les détester ?

649
00:49:36,333 --> 00:49:39,791
Après toutes ces années, je l'aurais pensé
que tu as oublié tout et tout le monde.

650
00:49:40,625 --> 00:49:41,541
Pourquoi?

651
00:50:07,250 --> 00:50:09,125
Je rentre à la maison. Merci!

652
00:50:09,208 --> 00:50:11,166
- Tu as une casquette ?
- Non.

653
00:50:11,250 --> 00:50:14,541
- Je vais t'en acheter un. Allez!
- Merci. Vous êtes gentil.

654
00:50:31,458 --> 00:50:35,625
- Un chapeau pour monsieur !
- Désolé! De quelle couleur devrait-il être ?

655
00:50:35,708 --> 00:50:37,958
comment le veux-tu Noir ou à carreaux ?

656
00:50:38,041 --> 00:50:39,291
etlrm ;- Noir.
etlrm ;- Noir.

657
00:50:39,375 --> 00:50:41,375
Nous sommes les bienvenus. L'essayez-vous ?

658
00:50:46,916 --> 00:50:49,875
Maintenant, tu es l'un des nôtres.

659
00:50:51,208 --> 00:50:53,583
- Je n'ai pas porté de casquette depuis longtemps.
- Bientôt.

660
00:50:53,666 --> 00:50:56,458
À tout moment, Don Liborio. Avez-vous décidé ?

661
00:50:57,750 --> 00:51:00,416
Je t'ai demandé quelque chose, Nino.

662
00:51:00,500 --> 00:51:03,625
Si vous nous avez oubliés. Vous ne m'avez pas répondu.

663
00:51:03,708 --> 00:51:07,125
Je n'ai pas répondu ? Oui. Pas.

664
00:51:07,208 --> 00:51:08,791
Je ne t'ai pas oublié. Pourquoi?

665
00:51:08,875 --> 00:51:15,250
Alors tu n'as pas oublié le fait non plus
que tu étais un garçon de principes.

666
00:51:16,583 --> 00:51:19,666
Bien sûr. Comment puis-je oublier ?

667
00:51:27,666 --> 00:51:30,666
J'avais 18 ans, Liborio. Quelles heures !

668
00:51:30,750 --> 00:51:34,000
Alliés, chaos, famine, marché noir.

669
00:51:34,625 --> 00:51:37,500
Méchants... Nos pauvres terres !

670
00:51:37,583 --> 00:51:41,666
Mais nos amis ne te l'ont pas donné
un métier important ?

671
00:51:41,750 --> 00:51:44,458
Importance? J'étais coursier.

672
00:51:44,541 --> 00:51:47,208
Une fois, je suis resté six personnes sur le mont Perrusa.

673
00:51:47,291 --> 00:51:49,166
J'ai fait tout ce qu'on me demandait.

674
00:51:49,250 --> 00:51:52,416
Nous nous en souvenons tous très bien, Nino.

675
00:51:52,500 --> 00:51:56,583
Et nous savons que tu l'as toujours été
un garçon prometteur.

676
00:51:58,375 --> 00:52:02,625
Mais qu'y a-t-il dans l'esprit et dans l'âme
ce n'est pas dit directement.

677
00:52:02,708 --> 00:52:05,666
Veux-tu m'offenser, Liborio ?

678
00:52:05,750 --> 00:52:09,000
Je ne l'ai pas dit à ma femme non plus.
De toute façon, à qui dois-je parler ?

679
00:52:09,083 --> 00:52:10,250
Avec ceux du nord ?

680
00:52:10,333 --> 00:52:14,583
je parle avec mépris
à propos de nos estimés amis.

681
00:52:14,666 --> 00:52:18,958
Je sais seulement comment les appeler <i>mafieux</i>,
sans savoir ce que cela signifie.

682
00:52:19,041 --> 00:52:25,500
Et maintenant, je vis à Milan. Je suis ingénieur…
C'est une vieille histoire.

683
00:52:26,875 --> 00:52:29,625
Comprenez-vous ce que je dis ?

684
00:52:29,708 --> 00:52:31,333
C'est une vieille histoire.

685
00:52:31,416 --> 00:52:35,333
Sauf pour le respect
pour les vieux amis.

686
00:52:36,375 --> 00:52:38,458
Don Vincenzo, surtout.

687
00:52:38,541 --> 00:52:40,291
Cela va sans dire!

688
00:52:40,375 --> 00:52:44,166
Mes parents sont les premiers
suivi de Don Vincenzo.

689
00:52:44,250 --> 00:52:46,333
En fait, ils sont tout aussi importants.

690
00:52:46,416 --> 00:52:48,583
Bravo, Nino!

691
00:52:49,500 --> 00:52:51,708
- Est-ce que je te tire dessus ?
- Pourquoi pas?

692
00:53:00,000 --> 00:53:01,458
Voulez-vous tirer?

693
00:53:02,250 --> 00:53:03,208
Avec le pistolet.

694
00:53:14,458 --> 00:53:16,166
Je ne suis plus bon.

695
00:53:16,250 --> 00:53:17,458
- Tu tires, Nino.
- Moi?

696
00:53:17,541 --> 00:53:18,541
Oui.

697
00:53:18,625 --> 00:53:20,791
- Je n'ai pas tiré depuis longtemps.
- Allez!

698
00:53:39,875 --> 00:53:41,875
- Dois-je casser la bouteille ?
- Oui.

699
00:53:54,000 --> 00:53:55,750
Vous pouvez voir qui était le chasseur !

700
00:53:58,458 --> 00:54:00,708
Merveilleux! Du vin Marsala du vrai !

701
00:54:00,791 --> 00:54:02,708
Avez-vous aimé la façon dont j'ai tourné ? excuse-moi

702
00:54:02,791 --> 00:54:06,041
- Bien joué ! rentrer à la maison
- Embrasse la main, don Liborio.

703
00:54:23,041 --> 00:54:24,375
Merci.

704
00:54:30,916 --> 00:54:36,041
Mettez votre chapeau !
Ne laissez pas le soleil vous taper sur la tête !

705
00:54:37,041 --> 00:54:41,125
Quoi qu'il en soit, personne n'a dit
ne faites pas d'affaires avec Volponi,

706
00:54:41,208 --> 00:54:44,041
Moravie et Nosso de Carbuto Ferdinando.

707
00:54:44,125 --> 00:54:50,250
Mais si l'on croit que le problème de l'aliénation
n'appartient qu'à la société industrialisée,

708
00:54:50,333 --> 00:54:52,916
alors nous ne sommes pas séparés ?

709
00:54:53,000 --> 00:54:55,375
Sommes-nous d’une manière ou d’une autre heureux et satisfaits ?

710
00:54:55,458 --> 00:54:57,583
Domenico Legasi, es-tu content ?

711
00:54:58,416 --> 00:54:59,458
Et puis?

712
00:54:59,541 --> 00:55:01,541
Meteahna de la société du Sud

713
00:55:01,625 --> 00:55:05,041
ça ne me dérange pas de penser
mais du domaine économique et social.

714
00:55:05,125 --> 00:55:08,708
Vous avez terriblement tort.
Nous sommes également isolés dans nos pensées.

715
00:55:08,791 --> 00:55:13,416
N'oublions pas l'incapacité de communiquer.
Mais c'est une autre affaire.

716
00:55:13,500 --> 00:55:17,000
Non, monsieur. C'est le revers de la même médaille !

717
00:55:17,083 --> 00:55:21,625
En fait, nous ne communiquons pas
qu'avec nos amis.

718
00:55:21,708 --> 00:55:24,083
Avec le nôtre, nous sommes très ouverts.

719
00:55:24,166 --> 00:55:29,375
Mais nous ne communiquons pas avec les voisins,
surtout avec les dames.

720
00:55:29,458 --> 00:55:31,541
Alors nous nous séparons.

721
00:55:31,625 --> 00:55:35,666
Totò, tu ne comprends pas ces choses.

722
00:55:35,750 --> 00:55:40,208
C'est pour ça que tu fais les tétons de ces dames
se lever.

723
00:55:40,291 --> 00:55:44,375
que sais-tu? Il existe d'innombrables possibilités.

724
00:55:44,458 --> 00:55:48,416
Par exemple, l'année dernière
Je suis allé à Palerme, chez le dentiste.

725
00:55:48,500 --> 00:55:53,375
j'ai rencontré une fille
avec qui j'ai eu des... relations intimes.

726
00:55:53,458 --> 00:55:56,458
Il venait du nord. Et donc elle avait des seins !

727
00:55:56,541 --> 00:56:00,625
Alors, expert, je vous dis :
ce sont des seins polynésiens.

728
00:56:00,708 --> 00:56:03,250
Avez-vous un faible pour les Polynésiens ?

729
00:56:03,333 --> 00:56:04,833
Les gars!

730
00:56:04,916 --> 00:56:08,041
-Nino ! Salut Nino !
- Que faites-vous ici?

731
00:56:08,125 --> 00:56:10,083
Vous êtes venu bronzer ?

732
00:56:10,166 --> 00:56:14,833
Tu es exactement tel que je t'ai laissé,
il y a huit ans.

733
00:56:14,916 --> 00:56:17,416
Vous jouez toujours dans le sable.

734
00:56:17,500 --> 00:56:21,708
Domenico Legasi, tu es là aussi ?

735
00:56:21,791 --> 00:56:25,750
Tu ne devrais pas penser
au travail, au mariage ?

736
00:56:25,833 --> 00:56:29,791
je pense aussi
et habillé, et en slip.

737
00:56:29,875 --> 00:56:32,833
- Il ne suffit pas de réfléchir.
- C'est tout ce que je peux faire.

738
00:56:32,916 --> 00:56:34,958
Nous n’avons pas tous votre chance.

739
00:56:36,041 --> 00:56:37,458
Etes-vous envieux ?

740
00:56:37,541 --> 00:56:39,125
- Oui.
-Nino !

741
00:56:39,208 --> 00:56:40,958
Dites comment sont les filles de Milan !

742
00:56:41,041 --> 00:56:44,625
- Les filles de Milan ?
- Parlez-nous de vos amours !

743
00:56:44,708 --> 00:56:48,333
- Oui, dis-le !
- Allez, raconte l'histoire !

744
00:56:48,416 --> 00:56:52,333
- Vous avez une curiosité malade.
- Comme n'importe quel homme.

745
00:56:53,166 --> 00:56:57,291
Sans être modeste,
Je n'ai jamais été un crai.

746
00:56:57,375 --> 00:57:03,583
J'ai eu assez de baisers
mais peu de relations, il en faut cinq ou six.

747
00:57:03,666 --> 00:57:09,125
- Six femmes ?
- Soyons clairs.

748
00:57:09,208 --> 00:57:13,791
Je parle des débuts, à Milan.
Puis je me suis marié.

749
00:57:14,791 --> 00:57:20,083
Mais parmi ces femmes,
Je me souviens d'un en particulier.

750
00:57:20,166 --> 00:57:24,166
Elle s'appelait Clara. Elle était divorcée.

751
00:57:25,125 --> 00:57:29,041
Blonde, mélancolique, troupe...

752
00:57:30,041 --> 00:57:32,583
Habillée, elle avait l'air froide.

753
00:57:34,250 --> 00:57:38,083
Mais quand nous étions seuls
elle était fougueuse comme une tigresse.

754
00:57:40,958 --> 00:57:43,125
Comme disent les Milanais :

755
00:57:44,125 --> 00:57:47,541
"Des yeux glacés, des cuisses hargneuses."

756
00:57:48,250 --> 00:57:50,083
C'est comme ça que sont toutes les femmes milanaises.

757
00:58:03,083 --> 00:58:08,750
Facile, les gars !
Les gens intelligents, c'est ma femme !

758
00:58:08,833 --> 00:58:10,875
comment te comportes-tu

759
00:58:10,958 --> 00:58:13,666
J'habite à Milan,
mais je suis toujours sicilien !

760
00:58:19,708 --> 00:58:22,125
Avez-vous compris ?

761
00:58:24,208 --> 00:58:26,166
Tu es toujours partant pour les blagues, Nino !

762
00:58:26,250 --> 00:58:28,541
Marta, allons faire du bateau !

763
00:58:28,625 --> 00:58:32,500
- Je ne devrais pas dire bonjour à tes amis ?
- Un sourire leur suffit. Viens!

764
00:58:32,583 --> 00:58:34,041
Allez les filles !

765
00:58:34,125 --> 00:58:37,875
Au revoir les Haimanales !
Je te laisse avec ton visage sablonneux.

766
00:58:37,958 --> 00:58:41,958
Nous en faisons un autre.

767
00:58:42,041 --> 00:58:44,166
Vous ne savez pas à quoi ressemble une vraie pipe.

768
00:59:00,875 --> 00:59:02,375
Regardez, les filles !

769
00:59:02,458 --> 00:59:06,708
Papa plonge. Sur les bateaux, les loups de mer !

770
00:59:25,250 --> 00:59:27,250
Je ne le vois pas.

771
00:59:27,333 --> 00:59:29,250
C'est sorti maintenant !

772
00:59:30,333 --> 00:59:32,708
-Antonio !
- Des moules !

773
00:59:40,208 --> 00:59:43,958
Ils ont le goût de la mer et une odeur invitante.

774
01:00:02,333 --> 01:00:05,458
- Quelle heure sera-t-il ?
- Je ne sais pas.

775
01:00:05,541 --> 01:00:07,541
Je n'ai ni montre ni chronomètre.

776
01:00:07,625 --> 01:00:10,958
Prêt. M. Badalamenti Antonio
il est en vacances.

777
01:00:11,041 --> 01:00:15,166
Pas d'horaire, de patrons ou d'obligations.

778
01:00:15,250 --> 01:00:19,500
Si quelqu'un me le demande... je ne suis pas là !

779
01:00:29,875 --> 01:00:36,083
Niño ! Nino Badalamenti !

780
01:00:39,250 --> 01:00:43,333
- Qu'est-ce que c'est?
- Don Vincenzo veut te voir !

781
01:00:43,416 --> 01:00:47,125
Les filles, prenez place !

782
01:00:47,208 --> 01:00:49,500
- Marta, à l'arrière !
- Qu'est-ce que c'est?

783
01:00:49,583 --> 01:00:51,166
Je m'appelle Don Vincenzo. Rapide!

784
01:00:51,250 --> 01:00:54,375
Et quoi ? Est-ce qu'il faut courir comme ça ?

785
01:00:57,041 --> 01:00:58,666
Entrez, Nino.

786
01:01:05,375 --> 01:01:08,958
- Désolé, je ne savais pas. es-tu malade
- Non.

787
01:01:17,041 --> 01:01:21,416
Nino, l'amitié et la parole donnée
ils sont sacrés.

788
01:01:21,500 --> 01:01:25,541
J'ai dit 50 livres. C'est tout ce qui reste.
L'intrigue est à vous. d'accord?

789
01:01:25,625 --> 01:01:28,750
- Va-t'en, Calogero !
- Embrasser la main.

790
01:01:45,916 --> 01:01:47,666
Soyez béni, Don Vincenzo !

791
01:01:47,750 --> 01:01:51,208
Nous vous sommes reconnaissants depuis mille ans !

792
01:01:52,208 --> 01:01:54,041
C'est une bagatelle.

793
01:01:54,125 --> 01:01:56,333
Si nous ne nous entraidons pas...

794
01:01:56,958 --> 01:02:02,250
si jamais tu as besoin de moi
un mot suffit.

795
01:02:02,333 --> 01:02:03,833
Commandez-moi et je le ferai !

796
01:02:10,708 --> 01:02:13,291
La mer a ici une couleur différente. Elle est merveilleuse.

797
01:02:13,375 --> 01:02:15,666
Les filles ne sortaient plus de l'eau.

798
01:02:15,750 --> 01:02:19,375
tu n'aimes pas ça Tu ne vas pas à la plage ?

799
01:02:19,458 --> 01:02:23,375
Bien sûr, j'aime ça.
Mais Domenico a honte de moi.

800
01:02:24,708 --> 01:02:28,500
- Est-ce que tu tiens autant à lui ?
- Oui.

801
01:02:29,541 --> 01:02:30,791
Alors écoute-moi !

802
01:02:30,875 --> 01:02:34,125
d'abord,
se débarrasser du complexe d'infériorité.

803
01:02:34,208 --> 01:02:36,875
- Quel complexe ?
- Celui avec la moustache.

804
01:02:36,958 --> 01:02:40,916
Oui, ça se voit
mais ne vous inquiétez pas, cela peut être résolu.

805
01:02:41,583 --> 01:02:42,916
est-ce que tu me fais confiance

806
01:02:43,875 --> 01:02:47,541
- Oui.
- Alors laisse-moi tranquille ! Vous verrez.

807
01:03:18,750 --> 01:03:21,958
Coeur d'amis américains
c'est très précieux, n'est-ce pas ?

808
01:03:22,041 --> 01:03:24,125
Elle est très belle.

809
01:03:24,208 --> 01:03:25,458
Merveilleux.

810
01:03:34,375 --> 01:03:35,916
Atteindre.

811
01:03:36,000 --> 01:03:37,333
- Il fait froid?
- Non.

812
01:03:37,416 --> 01:03:38,333
Bien.

813
01:03:38,958 --> 01:03:40,750
En ce moment, Don Vincenzo.

814
01:03:58,666 --> 01:03:59,958
Alors Maruzzo ?

815
01:04:05,041 --> 01:04:07,791
Nous sommes d'accord. Nous tapons dans nos mains.

816
01:04:07,875 --> 01:04:09,333
qui est le garçon

817
01:04:09,416 --> 01:04:11,291
Nino Badalamenti. est-ce que c'est bon

818
01:04:12,333 --> 01:04:16,375
- Vous le connaissez. Les sangles le retiennent-elles ?
- Peu dit.

819
01:04:16,458 --> 01:04:19,583
C'est un tireur d'élite talentueux
et pas dans le collimateur des autorités.

820
01:04:19,666 --> 01:04:24,000
Il revient dans quelques jours à Milan.
Il n'a pas mangé d'ail, sa bouche ne sent pas.

821
01:04:31,625 --> 01:04:33,708
Vous décidez. je pars

822
01:04:37,458 --> 01:04:39,083
La volonté de Dieu sera faite.

823
01:05:09,166 --> 01:05:12,208
Rosalia, viens à moi !
Je dois te dire quelque chose.

824
01:05:12,291 --> 01:05:13,625
Vin!

825
01:05:17,541 --> 01:05:19,458
- Me voici!
- Rosalie.

826
01:05:19,541 --> 01:05:21,541
La commande est arrivée.

827
01:05:21,625 --> 01:05:25,000
- Quoi exactement ?
- Ne te regarde pas, jeune homme.

828
01:05:25,083 --> 01:05:30,666
Normale. Je suis la cinquième roue du wagon.
Domenico Legasi n’a pas d’importance.

829
01:05:30,750 --> 01:05:33,583
- C'est un gars amer qui n'a pas de chance.
-Dômenico !

830
01:05:33,666 --> 01:05:34,916
Laissez-le tranquille.

831
01:05:35,000 --> 01:05:36,750
-Dômenico !
- Laissez-le partir !

832
01:05:36,833 --> 01:05:40,125
Vous faites pire si vous courez après lui. Viens!

833
01:05:40,208 --> 01:05:43,333
Salutations, amis !

834
01:05:43,416 --> 01:05:46,583
Salut Nino !
Salutations à votre sœur, Rosalia.

835
01:05:46,666 --> 01:05:49,000
- Et ta femme.
- Demain, à l'aube, viens avec nous !

836
01:05:49,083 --> 01:05:50,291
- Merci.
- La chasse.

837
01:05:50,375 --> 01:05:53,875
Nous partons à 3 heures du matin
et nous reviendrons dans deux jours.

838
01:05:53,958 --> 01:05:56,208
- La chasse ?
- Oui. es-tu heureux

839
01:05:56,291 --> 01:05:58,416
A Montecaiano, dans la forêt de Filiciò.

840
01:05:59,083 --> 01:06:03,041
On retrouve des faisans, des perdrix, des lapins...
Tout ce que vous voulez.

841
01:06:03,125 --> 01:06:06,666
- La saison n'est-elle pas terminée ?
- Pas pour Don Vincenzo.

842
01:06:06,750 --> 01:06:10,375
Les barons Traglia ont établi le domaine
à la disposition des amis.

843
01:06:10,458 --> 01:06:14,208
- J'aimerais pouvoir, mais nous partons demain.
- Prêt pour les vacances ?

844
01:06:14,291 --> 01:06:19,458
Non, mais j'ai promis à ma femme que nous y irions
deux jours chez ses parents à Bellagio.

845
01:06:19,541 --> 01:06:25,333
- Je t'ai dit de ne pas te marier !
- N'exagérez pas !

846
01:06:25,416 --> 01:06:28,416
Il y a des inconvénients, mais aussi des avantages.

847
01:06:28,500 --> 01:06:31,500
Tu n'es pas faible
si tu chantes pour ta femme.

848
01:06:31,583 --> 01:06:33,250
- Tu veux des noix ?
- Réfléchis, Nino !

849
01:06:33,333 --> 01:06:35,208
- Au revoir!
- Mariez-vous et nous en parlerons !

850
01:06:38,458 --> 01:06:40,625
- Je suis venue, Marta.
-Antonio !

851
01:06:40,708 --> 01:06:43,333
Tu ne m'as pas dit que tu allais chasser.

852
01:06:43,416 --> 01:06:45,250
Juste ce que j'ai découvert.

853
01:06:45,333 --> 01:06:47,625
si tu l'aimes tellement
pourquoi tu n'y vas pas

854
01:06:47,708 --> 01:06:49,666
Bonjour Santé! Mais on ne part pas demain ?

855
01:06:49,750 --> 01:06:53,208
- Antonio, j'ai changé d'avis.
- Marthe !

856
01:06:53,291 --> 01:06:56,000
Ton père m'a convaincu.

857
01:06:56,083 --> 01:07:01,000
Il m'a parlé de ton enfance,
de votre passion pour la chasse.

858
01:07:01,083 --> 01:07:04,083
Je ne pouvais pas lui refuser.
N'est-ce pas vrai, beau-père ?

859
01:07:04,166 --> 01:07:06,000
Et je suis content que nous restions.

860
01:07:06,083 --> 01:07:08,583
Tout bon et beau.

861
01:07:11,083 --> 01:07:14,125
Nino, ta femme milanaise
elle est très belle et compréhensive.

862
01:07:14,208 --> 01:07:16,041
Oui. Je suis un homme chanceux.

863
01:07:17,958 --> 01:07:20,625
Chantez la fanfare, les filles !

864
01:07:35,500 --> 01:07:38,750
Sainte Rosalie !

865
01:07:38,833 --> 01:07:41,000
Ne bouge pas !

866
01:07:44,416 --> 01:07:47,375
Ce n'est rien! C'est le dernier.

867
01:07:47,458 --> 01:07:49,791
Ça fait mal !

868
01:07:50,500 --> 01:07:52,166
Maintenant, regarde-toi !

869
01:07:55,125 --> 01:07:56,500
es-tu satisfait

870
01:08:04,083 --> 01:08:05,250
Merci!

871
01:08:06,208 --> 01:08:07,875
Accueillir!

872
01:08:10,583 --> 01:08:12,500
- Tu es belle.
- Magnifique!

873
01:08:12,583 --> 01:08:13,666
Je ne la reconnais même pas.

874
01:08:13,750 --> 01:08:15,083
Tu es comme une fleur, Rosalia.

875
01:08:15,166 --> 01:08:17,208
Oui, comme une fleur !

876
01:08:17,291 --> 01:08:20,541
- Marta, tu es une femme honnête.
- Merci.

877
01:08:20,625 --> 01:08:22,166
Qu'est-ce que je te disais, maman ?

878
01:08:22,250 --> 01:08:24,000
- N'est-elle pas une épouse merveilleuse ?
- Eh bien, oui.

879
01:08:24,083 --> 01:08:26,750
Rosalia, laisse-moi te voir !

880
01:08:26,833 --> 01:08:29,458
Votre peau est blanche et lisse, comme de la porcelaine.

881
01:08:29,541 --> 01:08:32,625
se marier
jusqu'à ce que ta moustache repousse !

882
01:08:32,708 --> 01:08:36,666
- S'il te plaît! Comment avez-vous géré ?
- C'était un régal.

883
01:08:48,208 --> 01:08:51,541
Vous les avez tous conquis. Je suis fier de toi.

884
01:08:52,833 --> 01:08:55,958
Avez-vous vu à quel point Don Liborio était impressionné ?

885
01:08:56,041 --> 01:09:00,541
- Vous méritez le prix Ideal Wife 1962.
- N'exagérez pas !

886
01:09:00,625 --> 01:09:04,833
Je ne voulais pas seulement t'ennuyer.
J'aime ça ici.

887
01:09:04,916 --> 01:09:06,583
Et les filles.

888
01:09:07,375 --> 01:09:12,291
Qu'est-ce que je t'ai dit, Marta ? tu te souviens

889
01:09:13,166 --> 01:09:19,166
- Soyez patient...
- Exactement. Laissez-moi être patient.

890
01:09:25,083 --> 01:09:26,833
Sois gentil, d'accord ?

891
01:09:26,916 --> 01:09:30,291
tu te réveilles à 2h du matin
aller à la chasse Couche-toi !

892
01:09:32,208 --> 01:09:35,958
- Vous êtes la sagesse incarnée.
- Allez...

893
01:09:36,041 --> 01:09:39,708
- Soyez gentil. Vous vous réveillez tôt.
- Je t'aime beaucoup.

894
01:09:39,791 --> 01:09:42,791
D'accord, je serai gentil.

895
01:09:43,416 --> 01:09:46,625
- Bonne nuit, espiègle !
- Bonne nuit.

896
01:09:52,583 --> 01:09:54,875
Marthe.

897
01:09:55,958 --> 01:09:58,875
Votre homme est le meilleur tireur.

898
01:09:59,875 --> 01:10:04,125
Un jour, quatre lapins sont apparus devant moi.

899
01:10:04,208 --> 01:10:07,041
J’en ai renversé deux.

900
01:10:07,833 --> 01:10:09,666
Si seulement j'avais…

901
01:10:11,041 --> 01:10:16,958
...un Winchester,
Je les aurais renversés tous les quatre.

902
01:10:17,833 --> 01:10:20,291
Je ne manque jamais.

903
01:10:22,291 --> 01:10:24,333
J'aime le tir sur cible.

904
01:11:08,541 --> 01:11:11,416
Oui, j'arrive.

905
01:11:45,541 --> 01:11:46,875
est-ce que tu viens

906
01:11:48,208 --> 01:11:51,208
Oui, parfait.

907
01:11:51,291 --> 01:11:55,375
Ils sont de qualité.
J'ai donné deux poulets à Cuturo dessus.

908
01:11:55,458 --> 01:11:59,000
Il leur avait donné une poule
de feu Carmelo Prevedera.

909
01:11:59,083 --> 01:12:00,791
Cette inflation…

910
01:12:01,708 --> 01:12:05,250
Je l'ai gardé sacré.
Je l'ai nettoyé et huilé.

911
01:12:07,333 --> 01:12:10,666
- Il y a quelque chose sur le pipeline.
- Tu ne peux pas !

912
01:12:14,750 --> 01:12:16,791
Regarder! Un pari sur le football.

913
01:12:16,875 --> 01:12:20,458
Béni soit Sainte Rosalie !
Là je l'avais mis !

914
01:12:20,541 --> 01:12:23,541
Je l'ai cherché partout. J'en ai atteint 12.

915
01:12:23,625 --> 01:12:29,375
J'ai gagné environ 20 000 £,
mais un escroc de Rome ne m'a pas payé.

916
01:12:29,458 --> 01:12:31,208
Putain de cocu !

917
01:12:32,416 --> 01:12:35,333
Que faire avec eux ? Ne vous fâchez pas pour rien.

918
01:12:35,416 --> 01:12:40,125
Mon cher garçon… Soyez béni.

919
01:12:44,666 --> 01:12:48,250
- Papa, je vais à la chasse. C'est tout.
- Oui.

920
01:12:59,666 --> 01:13:01,291
Et je suis très heureux.

921
01:14:01,708 --> 01:14:02,750
Liborio.

922
01:14:08,791 --> 01:14:11,208
- Est-ce que je t'ai fait peur ?
- Moi?

923
01:14:11,291 --> 01:14:14,166
Pourquoi? comment vas-tu ici

924
01:14:14,666 --> 01:14:16,375
je peux venir aussi

925
01:14:16,458 --> 01:14:20,000
Vous demandez toujours ?
En plus nous nous amuserons mieux.

926
01:14:22,541 --> 01:14:25,625
- Qu'est-ce que c'est?
- Par ici.

927
01:14:28,000 --> 01:14:30,500
- Et mes amis ?
- On les verra plus tard.

928
01:14:30,583 --> 01:14:33,291
Un ami plus important vous attend.

929
01:15:18,125 --> 01:15:19,041
Toi?

930
01:15:19,666 --> 01:15:22,875
Nino Badalamenti, donne-moi ta main !

931
01:15:40,791 --> 01:15:42,958
Peux-tu me rendre un petit service, Nino ?

932
01:15:44,708 --> 01:15:45,625
Un petit service ?

933
01:15:46,791 --> 01:15:47,708
Bien sûr.

934
01:15:47,791 --> 01:15:54,166
Nino, tu as proposé de m'aider.
tu te souviens

935
01:15:54,250 --> 01:15:55,166
Oui.

936
01:15:55,750 --> 01:15:57,666
Je vous ai donc recommandé.

937
01:15:57,750 --> 01:16:00,625
Et mes amis sont heureux
que tu le feras.

938
01:16:01,375 --> 01:16:03,250
Parce que tu es un bon garçon.

939
01:16:04,416 --> 01:16:05,875
Merci, Don Vincenzo.

940
01:16:06,916 --> 01:16:08,375
Mais que puis-je faire ?

941
01:16:08,458 --> 01:16:12,250
La mère ordonne, le garçon exécute.

942
01:16:13,791 --> 01:16:16,166
Savez-vous qui est la mère, Nino ?

943
01:16:17,541 --> 01:16:20,250
Bien sûr, je sais.

944
01:16:27,833 --> 01:16:29,958
Et qu'est-ce que maman commande ?

945
01:16:30,041 --> 01:16:31,500
Un voyage.

946
01:16:32,125 --> 01:16:33,333
Un voyage ?

947
01:16:37,500 --> 01:16:38,625
Où?

948
01:16:39,125 --> 01:16:41,166
Vous le saurez à votre retour.

949
01:16:43,208 --> 01:16:44,416
Et la chasse ?

950
01:16:44,958 --> 01:16:47,125
Ce sera aussi une chasse.

951
01:16:47,208 --> 01:16:50,000
Tu reviendras quand ce sera fini.

952
01:16:51,125 --> 01:16:54,750
Et ma famille ? Que va-t-il penser ?

953
01:16:55,500 --> 01:16:57,125
Tu veux dire ta femme ?

954
01:16:57,958 --> 01:16:59,500
tes filles ?

955
01:17:01,208 --> 01:17:04,041
Vous aimez votre famille. N'est-ce pas vrai, Nino ?

956
01:17:06,083 --> 01:17:08,333
Oui. Beaucoup.

957
01:17:09,375 --> 01:17:14,000
Et nous l’aimons parce que nous nous soucions de vous.

958
01:17:15,625 --> 01:17:18,875
Et nous sommes reconnaissants
pour ce que tu fais.

959
01:17:19,708 --> 01:17:20,666
Quoi?

960
01:17:22,416 --> 01:17:24,958
Don Vincenzo, qu'est-ce que je fais ?

961
01:17:25,625 --> 01:17:26,916
que fais-tu

962
01:17:30,333 --> 01:17:32,583
Un truc important, Nino.

963
01:17:36,916 --> 01:17:40,750
Mais si tu veux, tu peux refuser.

964
01:17:47,250 --> 01:17:48,583
Allez-vous refuser ?

965
01:17:53,625 --> 01:17:54,833
Et si je refuse ?

966
01:17:56,666 --> 01:17:57,958
J'accepterai.

967
01:18:04,958 --> 01:18:08,208
Vous avez une lettre ici
qui doit être remis en personne.

968
01:18:09,083 --> 01:18:12,666
Il vous mènera là où vous devez aller.

969
01:18:13,250 --> 01:18:15,916
Vous ne serez qu'entre amis.

970
01:18:16,000 --> 01:18:17,458
Donnez-moi le fusil !

971
01:18:23,333 --> 01:18:24,833
Vas-y, Nino.

972
01:18:49,583 --> 01:18:52,083
-Nino Badalamenti.
- C'est moi.

973
01:19:05,375 --> 01:19:07,916
- Je dois remettre cette lettre.
- Je sais.

974
01:19:09,958 --> 01:19:13,500
Monter! Vous êtes-vous soulagé ?

975
01:19:15,625 --> 01:19:16,916
- Pouvons-nous ?
- Fais-le maintenant.

976
01:19:31,708 --> 01:19:33,791
- Qu'est-ce que c'est?
- Ça ne me dérange pas.

977
01:19:35,041 --> 01:19:38,125
- Ça ne vous concerne pas.
- Pourquoi? Allons-nous faire un long voyage ?

978
01:19:38,208 --> 01:19:41,375
Et long et court. Tu vois ce costume ?

979
01:19:41,458 --> 01:19:43,416
- Oui.
- Mettez-le.

980
01:19:44,708 --> 01:19:45,875
Posez la bâche !

981
01:20:29,125 --> 01:20:32,666
NEW YORK – FRAGILE

982
01:21:21,541 --> 01:21:25,333
Dieu ! Sainte Rosalie !

983
01:21:25,416 --> 01:21:27,833
Où vais-je ?

984
01:21:33,083 --> 01:21:36,458
Il a dit que c'était un chemin long et court.

985
01:21:43,125 --> 01:21:44,333
Bien.

986
01:21:45,041 --> 01:21:49,250
La mère ordonne, le garçon exécute.

987
01:22:18,166 --> 01:22:19,083
Sortir!

988
01:22:28,875 --> 01:22:31,083
- J'ai besoin de me soulager.
- Il y a la salle de bain.

989
01:22:32,625 --> 01:22:33,541
Là.

990
01:23:27,666 --> 01:23:30,708
- J'ai cette lettre à remettre.
- Ce n'est pas pour moi.

991
01:23:33,000 --> 01:23:34,333
Soyez gentil…

992
01:23:36,041 --> 01:23:38,916
où suis-je ? Où sommes-nous exactement ?

993
01:23:39,000 --> 01:23:41,666
Ne vous en faites pas. Aller!

994
01:23:43,291 --> 01:23:44,250
Aller!

995
01:23:44,791 --> 01:23:47,666
- Où?
- Montez dans la voiture. Aller!

996
01:23:55,375 --> 01:23:57,375
J'ai une lettre…

997
01:24:28,750 --> 01:24:30,125
Voulez-vous voir?

998
01:24:30,916 --> 01:24:33,750
- Oui. Est-il possible?
- Découvrez-le !

999
01:25:28,750 --> 01:25:31,541
- Sophie Loren ! Là.
- Oui.

1000
01:25:31,625 --> 01:25:34,500
<i>BOCCACCIO '70</i> - ROULEAUX

1001
01:25:35,625 --> 01:25:36,958
- Elle est belle, n'est-ce pas ?
- Oui.

1002
01:25:37,041 --> 01:25:38,125
Vraiment sexy.

1003
01:26:50,541 --> 01:26:51,875
- Bonjour!
- Bonjour!

1004
01:26:51,958 --> 01:26:52,875
Bonjour.

1005
01:26:58,708 --> 01:27:00,083
Attends une minute!

1006
01:27:30,541 --> 01:27:32,125
- Tu peux y aller.
- D'accord.

1007
01:27:37,291 --> 01:27:38,666
- Bonjour!
- Bonjour!

1008
01:27:39,333 --> 01:27:40,875
- Bois quelque chose.
- Oui.

1009
01:27:40,958 --> 01:27:43,083
Asseyez-vous ! Manger!

1010
01:27:44,791 --> 01:27:47,166
- Merci. J'avais soif.
- Manger!

1011
01:27:52,416 --> 01:27:55,500
J'ai cette lettre à remettre.

1012
01:27:55,583 --> 01:27:57,500
Désolé, pas pour moi.

1013
01:27:58,708 --> 01:28:02,291
alors dis-moi quoi faire
si j'arrivais en Amérique.

1014
01:28:02,375 --> 01:28:04,958
- Est-ce que tu me comprends?
- Manger.

1015
01:28:05,041 --> 01:28:06,750
Non merci. Je n'ai pas faim.

1016
01:28:06,833 --> 01:28:09,958
- Alors bois.
- Bien sur que oui. Chance!

1017
01:28:14,125 --> 01:28:15,666
Niño !

1018
01:28:31,458 --> 01:28:32,916
Accueillir.

1019
01:28:36,333 --> 01:28:37,541
Bonjour.

1020
01:28:38,041 --> 01:28:40,541
Espérons-le, Nino.

1021
01:28:42,708 --> 01:28:45,125
Vous êtes un gars précis.

1022
01:28:45,208 --> 01:28:48,375
- Oui, je suis ponctuel.
- Bien sûr.

1023
01:28:51,000 --> 01:28:53,208
Votre travail est simple.

1024
01:28:53,291 --> 01:28:56,041
Mais il faut beaucoup de précision.

1025
01:28:56,875 --> 01:28:58,291
Éteignez la lumière !

1026
01:29:02,000 --> 01:29:05,458
Tiens, Nino. Asseyez-vous !

1027
01:29:26,208 --> 01:29:27,875
Attention, Nino ! Regarder!

1028
01:29:30,208 --> 01:29:32,125
qui est la petite fille

1029
01:29:34,666 --> 01:29:35,625
-Nino.
- Oui.

1030
01:29:35,708 --> 01:29:39,416
Voyez-vous l'homme ? Regardez-le bien.

1031
01:30:02,125 --> 01:30:03,708
Vous avez l'air bien tous les deux.

1032
01:30:20,041 --> 01:30:23,166
- Cela semble correct.
- Sois prudent!

1033
01:30:29,208 --> 01:30:30,291
Bien.

1034
01:30:32,625 --> 01:30:33,833
Allumer la lumière!

1035
01:30:36,833 --> 01:30:40,041
- Comment va son nez ?
- Le nez ?

1036
01:30:40,125 --> 01:30:42,625
Celui du gars ? Il a un long tronc.

1037
01:30:42,708 --> 01:30:44,000
Et la moustache ?

1038
01:30:44,875 --> 01:30:47,875
- Quelle moustache ?
- Parfait.

1039
01:30:50,833 --> 01:30:54,958
Enfin! Alors la lettre est pour lui !

1040
01:30:55,041 --> 01:30:56,833
Pas. C'est pour moi.

1041
01:31:07,958 --> 01:31:09,000
Boire!

1042
01:32:00,666 --> 01:32:03,333
Mettez-le au cou ! C'est du whisky écossais.

1043
01:32:03,416 --> 01:32:05,791
- Non merci.
- Pour gommer le goût du Canadien.

1044
01:32:05,875 --> 01:32:08,500
Et cette pilule,
pour digérer celui écossais.

1045
01:32:08,583 --> 01:32:09,666
Est-ce qu'il contient des vitamines ?

1046
01:32:09,750 --> 01:32:12,541
C'est bon pour l'estomac, les nerfs et la tête.

1047
01:32:14,375 --> 01:32:15,541
Bien.

1048
01:32:17,291 --> 01:32:20,458
J'ai deux filles, Cinzia et Caterina.

1049
01:32:21,250 --> 01:32:22,708
as-tu des enfants

1050
01:32:28,166 --> 01:32:30,541
- Je n'en veux plus.
- Mettez-le dans votre poche droite !

1051
01:32:30,625 --> 01:32:32,791
- Pouvons-nous ?
- Comment ça s'appelle ?

1052
01:32:32,875 --> 01:32:34,833
"Maladroit".

1053
01:32:34,916 --> 01:32:36,791
- Tu n'es pas maladroit.
- Dans celui de droite.

1054
01:32:36,875 --> 01:32:38,625
Attendez! qu'est-ce que c'est que ça

1055
01:32:38,708 --> 01:32:44,291
Nino, ces choses ne disparaissent pas
en queue de poisson.

1056
01:32:45,291 --> 01:32:49,208
Je te le dis pour ton propre bien,
parce que tu es un père de famille.

1057
01:32:49,291 --> 01:32:54,041
Il n’y a pas de retour en arrière.

1058
01:32:55,583 --> 01:32:59,041
C'est insensé d'avoir peur.

1059
01:32:59,125 --> 01:33:05,375
Tout est très simple, bien planifié,
comme fait.

1060
01:33:06,291 --> 01:33:13,125
Il te suffit de faire l'affaire
ce qui n'a pas encore été fait.

1061
01:33:15,833 --> 01:33:17,791
à quoi penses-tu

1062
01:33:17,875 --> 01:33:22,791
je me demande
pourquoi ne fais-tu pas cette "bagatelle".

1063
01:33:23,416 --> 01:33:28,625
Il faut un ami inconnu.
Comme toi, d'un autre pays.

1064
01:33:28,708 --> 01:33:30,625
Nous sommes d'ici, c'est autre chose.

1065
01:33:30,708 --> 01:33:33,875
C'est pourquoi tu fais ce travail,
nous serons au club Piccolo.

1066
01:33:33,958 --> 01:33:38,208
Nous jouerons aux cartes, boirons du whisky,
nous prendrons un bain, nous serons avec une blonde.

1067
01:33:38,958 --> 01:33:40,166
Écoutez maintenant !

1068
01:33:40,250 --> 01:33:43,416
Vous verrez un salon de coiffure.

1069
01:33:43,500 --> 01:33:46,541
Vous entrez, calme et détendu.

1070
01:33:46,625 --> 01:33:50,333
Vous faites votre travail et partez,
tout aussi calme et détendu.

1071
01:33:50,416 --> 01:33:53,833
Ne cours pas ! Restez sur le trottoir.

1072
01:33:53,916 --> 01:33:57,375
Soyez prudent maintenant ! Une camionnette vous attendra.

1073
01:33:58,125 --> 01:34:00,333
Un dernier conseil.

1074
01:34:01,291 --> 01:34:06,750
Vous devez agir en premier,
avant de remarquer quel costume il porte.

1075
01:34:06,833 --> 01:34:10,125
Et il est précis et rapide avec sa main.

1076
01:34:11,875 --> 01:34:16,500
Je te le dis pour ton propre bien,
que tu es un père de famille.

1077
01:34:17,708 --> 01:34:20,375
Quels sont tes prénoms de filles ?

1078
01:34:20,458 --> 01:34:23,208
Catinzia et Citerina.

1079
01:34:24,041 --> 01:34:27,875
Quels beaux noms
nous les donnons à de nouvelles filles, les Italiennes !

1080
01:34:33,208 --> 01:34:39,583
Notre Sicile est en forme de cœur.
Et c'est ce que nous sommes.

1081
01:34:39,666 --> 01:34:42,416
Un grand coeur.

1082
01:34:44,291 --> 01:34:48,833
Tu le sais, Nino. N'est-ce pas vrai ?

1083
01:35:00,083 --> 01:35:02,250
Regardez le salon de coiffure ! est-ce que tu le vois

1084
01:35:09,833 --> 01:35:12,916
C'est notre ami. Il vous défendra.

1085
01:35:17,750 --> 01:35:21,583
Regardez le camion. Ce sera à 6 m du salon de coiffure.

1086
01:35:21,666 --> 01:35:24,208
as-tu compris Est-ce que tout est clair ?

1087
01:35:25,166 --> 01:35:26,125
Bien.

1088
01:35:26,750 --> 01:35:31,875
BUREAU DE POSTE AMÉRICAIN

1089
01:35:46,500 --> 01:35:51,333
Nino, ce salaud nous a tous trahis.

1090
01:35:51,416 --> 01:35:54,708
Nous, Don Vincenzo
et tous nos amis.

1091
01:35:58,625 --> 01:36:00,375
Merci Nino.

1092
01:36:00,458 --> 01:36:02,208
Maintenant, partez !

1093
01:36:21,500 --> 01:36:24,333
Sortez tout de suite, Haimana !
Vous avez assez occupé la salle de bain !

1094
01:36:25,166 --> 01:36:29,083
J'ai le droit d'utiliser les toilettes
de n'importe quel bar public.

1095
01:36:29,166 --> 01:36:31,250
- Donnez-moi une pause.
- Excusez-moi.

1096
01:36:31,333 --> 01:36:35,500
peux-tu me dire où c'est
les toilettes publiques les plus proches ?

1097
01:36:35,583 --> 01:36:36,500
Oui.

1098
01:36:36,583 --> 01:36:39,750
Personne ne peut m'imposer
tant que je reste dans la salle de bain.

1099
01:36:39,833 --> 01:36:42,666
Qu’est devenue la démocratie américaine ?

1100
01:36:42,750 --> 01:36:44,291
Pourquoi tu ne réponds pas ?

1101
01:36:44,375 --> 01:36:47,833
Et la Bible ? Que dit la Bible ?

1102
01:36:48,333 --> 01:36:51,083
- Pourquoi tu ne réponds pas ?
- Oui.

1103
01:36:54,458 --> 01:36:57,166
Votre silence, monsieur, m'offense.

1104
01:36:57,250 --> 01:37:00,166
Peut-être que tu penses que tu es au-dessus de moi ?

1105
01:37:00,250 --> 01:37:03,333
Etes-vous un peu radical ?

1106
01:37:03,416 --> 01:37:05,666
Quittez l'air !

1107
01:37:06,166 --> 01:37:09,916
Laid! Allez! Donne-moi ta main !

1108
01:37:12,250 --> 01:37:13,416
Oui.

1109
01:37:14,250 --> 01:37:18,666
Prends-moi d'en haut !
Vous frappez un homme alors qu'il est au sol !

1110
01:37:45,208 --> 01:37:49,333
COIFFURE DE L'AMBASSADE DE WOODGLIFF

1111
01:38:01,000 --> 01:38:02,291
Bonjour !

1112
01:38:03,583 --> 01:38:04,708
S'il te plaît!

1113
01:38:11,833 --> 01:38:12,958
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

1114
01:38:26,625 --> 01:38:27,625
qu'est-ce que c'est

1115
01:38:27,708 --> 01:38:29,708
Garde !

1116
01:39:14,250 --> 01:39:15,416
Descendez!

1117
01:41:23,250 --> 01:41:25,500
FUMER EST INTERDIT

1118
01:41:27,291 --> 01:41:31,708
Bonjour ! avant de partir
J'ai pris ton stylo par erreur. Je l'ai apporté.

1119
01:41:31,791 --> 01:41:36,416
Si tout le monde était comme toi
le monde serait meilleur.

1120
01:41:36,500 --> 01:41:38,708
Merci! Passe une bonne journée!

1121
01:42:21,041 --> 01:42:26,166
LA FIN

1122
01:42:41,458 --> 01:42:44,416
Sous-titrage : Irina Para