1
00:01:57,300 --> 00:01:58,960
¡Malénchenko!
2
00:02:09,670 --> 00:02:11,260
Oye, necesito ayuda aquí.
3
00:02:12,340 --> 00:02:14,340
Esta zona huele a mierda.
4
00:02:20,050 --> 00:02:21,960
Los muertos son al menos 47.
5
00:02:22,050 --> 00:02:25,460
Es difícil conseguir un recuento firme
el estado de algunos de los cuerpos.
6
00:02:25,550 --> 00:02:26,670
¿Sobrevivientes?
7
00:02:27,420 --> 00:02:29,630
- Los caballos están aquí.
- Bueno, ¿Okhchen?
8
00:02:30,090 --> 00:02:31,260
Un grupo pequeño.
9
00:02:31,920 --> 00:02:34,760
Atacado anoche.
Luego regresaron por donde vinieron.
10
00:02:35,170 --> 00:02:36,920
¿Regresaron a su túmulo?
11
00:02:37,010 --> 00:02:38,300
Eso creo, señor.
12
00:02:39,420 --> 00:02:41,590
Haga que los hombres se preparen para mudarse.
13
00:02:41,880 --> 00:02:43,840
Señala a los otros equipos.
hemos hecho contacto.
14
00:02:45,210 --> 00:02:47,670
Rastrearemos y destruiremos
estos monstruos.
15
00:03:03,920 --> 00:03:06,880
Permiso para hablar libremente,
¿Camarada teniente?
16
00:03:06,960 --> 00:03:08,670
Por supuesto, Serguei Pavlovich.
17
00:03:09,960 --> 00:03:12,340
Me temo que los equipos están demasiado separados.
18
00:03:12,420 --> 00:03:15,380
No podemos apoyarnos unos a otros
si nos encontramos con demasiados de ellos.
19
00:03:16,710 --> 00:03:18,550
También planteé esa preocupación.
20
00:03:18,630 --> 00:03:21,880
Pero el mayor cree que podemos
cubrir más área de esta manera.
21
00:03:21,960 --> 00:03:24,590
Tiene confianza en cada equipo
puede manejarse solo.
22
00:03:24,960 --> 00:03:26,670
¿Y los aviones que solicitamos?
23
00:03:26,760 --> 00:03:29,880
La Fuerza Aérea está ocupada con
los alemanes sitiando Stalingrado.
24
00:03:30,840 --> 00:03:33,920
Hay oscuridad
En todas direcciones estos días, camarada.
25
00:03:34,340 --> 00:03:36,460
Tendremos que encontrar
nuestro propio camino a través de ello.
26
00:03:45,460 --> 00:03:49,050
Hay lugares como este
esparcidos por todo el bosque profundo.
27
00:03:50,170 --> 00:03:51,510
Lugares antiguos.
28
00:03:52,960 --> 00:03:55,090
Mi gente cree que está maldita.
29
00:03:55,760 --> 00:03:57,090
Puedo sentirlo.
30
00:03:58,800 --> 00:04:00,340
El aire se siente...
31
00:04:01,510 --> 00:04:02,510
pesado.
32
00:04:03,460 --> 00:04:05,920
Están cerca ahora.
Saben que estamos aquí.
33
00:04:35,170 --> 00:04:36,210
¡Ir!
34
00:04:39,010 --> 00:04:40,010
¡Cúbreme!
35
00:04:40,920 --> 00:04:41,920
¡Recargando!
36
00:04:44,210 --> 00:04:45,260
¡En los árboles!
37
00:04:56,460 --> 00:04:58,210
¡Detrás de nosotros!
38
00:05:23,300 --> 00:05:24,460
¡Desalojar!
39
00:05:42,090 --> 00:05:43,630
¡Camarada teniente!
40
00:05:53,010 --> 00:05:56,050
- ¿Qué es?
- Un cuerpo, uno de los nuestros.
41
00:05:56,510 --> 00:05:59,010
Lo que sea que le haya pasado,
fue hace algún tiempo.
42
00:06:00,300 --> 00:06:01,300
Cheka.
43
00:06:01,920 --> 00:06:03,210
Policía secreta.
44
00:06:03,510 --> 00:06:06,880
Este lugar también fue de mala suerte para él.
45
00:06:07,630 --> 00:06:08,630
Sí.
46
00:06:10,460 --> 00:06:12,710
Y cuanto antes nos vayamos, mejor.
47
00:06:33,300 --> 00:06:34,300
Ey.
48
00:06:35,880 --> 00:06:37,010
¿Puedes jugar?
49
00:06:37,710 --> 00:06:40,510
Sí, puedo, pero no debo.
50
00:06:41,710 --> 00:06:42,710
Juega para Maxim.
51
00:07:28,210 --> 00:07:30,090
Fue mi culpa, señor.
52
00:07:43,760 --> 00:07:44,960
¿Quién era él?
53
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
Un mayor.
54
00:07:47,880 --> 00:07:49,300
Borís Grishin.
55
00:07:49,840 --> 00:07:53,380
Fue asignado a la Operación Hades.
56
00:07:55,710 --> 00:07:57,090
¿Eso significa algo para ti?
57
00:07:57,880 --> 00:07:59,550
He oído rumores al respecto.
58
00:08:02,800 --> 00:08:07,050
Una operación centrada en
explorando mitos campesinos arcanos.
59
00:08:08,010 --> 00:08:12,010
En noviembre de 1919, después
el ejército blanco se vio obligado a retirarse
60
00:08:12,090 --> 00:08:14,800
Grishin fue enviado
en una misión secreta.
61
00:08:14,880 --> 00:08:16,590
Era un ocultista.
62
00:08:17,550 --> 00:08:21,760
Su tarea era realizar
cierto ritual de magia negra,
63
00:08:22,510 --> 00:08:24,710
se susurraba entre los koryaks.
64
00:08:25,130 --> 00:08:30,760
Estaba destinado a convocar criaturas impías.
quién podría luchar al lado del Ejército Rojo.
65
00:08:32,010 --> 00:08:35,880
La operación no parece funcionar
Le ha funcionado muy bien.
66
00:09:01,420 --> 00:09:04,420
Debemos tomar esta información
a nuestros superiores.
67
00:09:04,510 --> 00:09:06,630
Podrían acabar con esta plaga.
68
00:09:06,710 --> 00:09:10,710
Lo más probable es que nos acaben
por revelar sus errores pasados.
69
00:09:11,920 --> 00:09:15,170
No, tenemos nuestra misión, camarada.
70
00:09:15,920 --> 00:09:17,010
Nada más.
71
00:09:17,630 --> 00:09:18,630
Nada menos.
72
00:09:22,300 --> 00:09:25,920
¿Alguna vez has visto
¿Un túmulo de demonios tan grande, teniente?
73
00:09:26,590 --> 00:09:27,590
Nunca.
74
00:09:29,170 --> 00:09:31,090
- ¡Pogodin!
- Señor.
75
00:09:31,170 --> 00:09:32,760
Es hora de ganarse el sueldo.
76
00:09:32,840 --> 00:09:34,590
Por supuesto, camarada.
77
00:09:44,090 --> 00:09:46,010
Nunca había visto tantos túneles.
78
00:09:50,460 --> 00:09:52,260
No me gusta estar aquí abajo.
79
00:09:52,550 --> 00:09:54,090
Deja de quejarte.
80
00:09:56,170 --> 00:09:57,630
Puedo oírlos venir.
81
00:10:09,340 --> 00:10:11,880
- Pogodin.
- Estoy trabajando en ello.
82
00:10:13,130 --> 00:10:14,420
Un cable más.
83
00:10:15,380 --> 00:10:16,630
¡Pogodin!
84
00:10:17,300 --> 00:10:18,510
Casi.
85
00:10:19,710 --> 00:10:21,630
¡Se están acercando!
86
00:10:22,760 --> 00:10:24,420
Hay demasiados.
87
00:10:26,010 --> 00:10:27,340
¿Cuál es el retraso?
88
00:10:44,550 --> 00:10:48,760
Te estás haciendo mayor... y más lento.
89
00:10:50,260 --> 00:10:51,920
¡La próxima vez hazlo tú!
90
00:10:59,800 --> 00:11:00,840
¿Está sellado?
91
00:11:03,050 --> 00:11:04,210
¿Hemos terminado?
92
00:11:17,460 --> 00:11:18,460
No.
93
00:11:38,590 --> 00:11:41,090
Señor, ¿nos preparamos para retroceder?
94
00:11:42,670 --> 00:11:44,920
Los caballos no pueden escapar de esa horda.
95
00:11:45,510 --> 00:11:48,630
Las criaturas nos atraparán en los árboles.
y separarnos.
96
00:11:49,460 --> 00:11:51,510
Debemos defender nuestra posición aquí.
97
00:11:51,590 --> 00:11:54,210
Sergei, ¡tráeme el caballo más rápido!
98
00:11:54,300 --> 00:11:57,840
Kaminsky, descarga todo
las municiones y los explosivos.
99
00:11:57,920 --> 00:11:59,460
¡Máximo, Oleg!
100
00:11:59,550 --> 00:12:02,460
Toma esos cargos
y colóquelos en la base del acantilado.
101
00:12:02,550 --> 00:12:03,590
¡Tiempo doble!
102
00:12:05,090 --> 00:12:07,960
Configurar las posiciones de las ametralladoras.
en nuestros flancos.
103
00:12:09,170 --> 00:12:10,710
¿Cómo puedo ayudar, señor?
104
00:12:11,210 --> 00:12:14,460
Sujeta las riendas con fuerza. Ella es feroz.
105
00:12:14,550 --> 00:12:17,210
Uno de nosotros puede lograrlo
si los ralentizamos.
106
00:12:17,300 --> 00:12:19,550
No. Por favor, señor. ¡No!
107
00:12:22,170 --> 00:12:23,800
Prefiero morir contigo.
108
00:12:25,090 --> 00:12:27,670
- Te lo ruego, déjame quedarme.
- Dale al Mayor nuestras coordenadas.
109
00:12:27,760 --> 00:12:30,550
Dile que bombardee este lugar.
en escombros chamuscados.
110
00:12:30,630 --> 00:12:32,840
- Padre, por favor.
- Eso...
111
00:12:33,300 --> 00:12:34,420
es una orden.
112
00:12:34,840 --> 00:12:37,340
¡Conduce como el infierno y no mires atrás!
113
00:12:45,260 --> 00:12:47,920
Camaradas, estamos aquí.
114
00:12:48,510 --> 00:12:50,170
¡Morimos aquí!
115
00:12:50,260 --> 00:12:52,510
¡Ha sido un honor!