1 00:00:18,018 --> 00:00:19,410 Los niños empezaron a llamarme pésimo carter 2 00:00:19,410 --> 00:00:21,543 cuando estaba en el equipo de golf en la escuela secundaria, 3 00:00:21,543 --> 00:00:24,067 no pude Golpea la pelota directamente. 4 00:00:24,633 --> 00:00:27,027 Y un niño italiano llamado Matt Ciani gritó, 5 00:00:27,027 --> 00:00:30,204 "Hazlo bien, Pésimo". en mi balanceo de espaldas. 6 00:00:31,074 --> 00:00:32,945 Obviamente no era su intención ser un elogio. 7 00:00:32,945 --> 00:00:34,425 no fue un apodo de cortesía, 8 00:00:34,425 --> 00:00:37,472 pero nunca lo odié y se quedó pegado. 9 00:00:38,342 --> 00:00:42,042 ¿Cómo te hizo sentir? cuando Matt Ciani gritó "Pésimo" 10 00:00:42,564 --> 00:00:43,565 ese dia? 11 00:00:48,396 --> 00:00:49,962 ♪ Eres un objetivo en movimiento 12 00:00:52,400 --> 00:00:54,054 ♪ Eso no se puede concretar 13 00:00:56,578 --> 00:00:58,014 ♪ ¿Conocerás a tu creador? 14 00:01:00,930 --> 00:01:02,758 ♪ ¿Mientras estás en la ciudad? 15 00:01:04,977 --> 00:01:07,415 ♪ Suelta la aguja en mi ritmo ♪ 16 00:01:08,981 --> 00:01:11,071 ♪ Es una vieja melodía familiar. 17 00:01:13,421 --> 00:01:15,597 ♪ Después de todo, Soy sólo la marea ♪ 18 00:01:17,251 --> 00:01:18,817 ♪ Y tu eres la luna 19 00:01:26,956 --> 00:01:28,088 Tú, eh... 20 00:01:28,436 --> 00:01:30,612 Escuchas el de el chico va al medico? 21 00:01:31,308 --> 00:01:32,396 El doctor le da seis meses de vida. 22 00:01:32,396 --> 00:01:33,615 No puede pagar su factura. 23 00:01:33,615 --> 00:01:35,095 El doctor le da otros seis meses. 24 00:01:41,318 --> 00:01:43,015 [sobre PA Lousy Carter. 25 00:01:43,015 --> 00:01:44,452 ♪ Si puedo entrar 26 00:01:46,976 --> 00:01:49,109 ♪ La casa que construiste sobre arena 27 00:01:51,285 --> 00:01:53,156 ♪ Un espejismo en mi mente 28 00:02:07,475 --> 00:02:08,606 sigo recibiendo correos electronicos 29 00:02:08,606 --> 00:02:10,652 sobre mi año 25 reunión de secundaria. 30 00:02:11,000 --> 00:02:12,175 ¿Crees que debería ir? 31 00:02:13,002 --> 00:02:15,135 Depende de cuándo sea. 32 00:02:17,485 --> 00:02:19,139 ¿Qué... qué? 33 00:02:25,319 --> 00:02:26,624 - ¿Ves esto? - Sí. 34 00:02:26,624 --> 00:02:28,148 - ¿Ves eso? - Bueno. 35 00:02:30,672 --> 00:02:31,803 ¿Ese soy yo? 36 00:02:31,803 --> 00:02:34,197 Es... Tú eres Carter, ¿verdad? 37 00:02:37,200 --> 00:02:38,158 Vaya. 38 00:02:47,471 --> 00:02:48,864 Necesitamos la habitación. 39 00:02:59,222 --> 00:03:00,092 Eh... 40 00:03:01,572 --> 00:03:02,573 Lo siento por esto. 41 00:03:08,318 --> 00:03:11,843 Sr. Carter, tiene un saldo de 6.478 dólares. 42 00:03:11,843 --> 00:03:14,063 Te instamos para encargarnos de esto hoy. 43 00:03:14,455 --> 00:03:16,544 La tarjeta registrada fue rechazada. 44 00:03:18,154 --> 00:03:19,199 Soy profesor. 45 00:03:20,243 --> 00:03:21,157 ¿Lo lamento? 46 00:03:22,376 --> 00:03:24,378 Normalmente es el profesor Carter. 47 00:03:25,683 --> 00:03:30,253 Profesor Carter, tiene un saldo de 6.478 dólares. 48 00:03:30,732 --> 00:03:32,212 Te instamos para encargarnos de esto hoy. 49 00:03:32,212 --> 00:03:33,691 La tarjeta registrada fue rechazada. 50 00:03:33,691 --> 00:03:34,562 Nosotros. 51 00:03:39,088 --> 00:03:41,046 Usualmente ustedes tiemblan gente abajo justo después 52 00:03:41,046 --> 00:03:42,526 el doctor sin duda la sentencia de muerte? 53 00:03:42,526 --> 00:03:44,398 no tengo acceso a los registros médicos. 54 00:03:44,398 --> 00:03:45,964 - Bueno. - Estoy facturando. 55 00:03:53,276 --> 00:03:55,017 Dueño de la tienda: Me dijiste No para venderte alcohol. 56 00:03:55,452 --> 00:03:57,367 Las cosas han cambiado, circunstancias, 57 00:03:57,367 --> 00:03:59,239 Estoy... terminalmente enfermo. 58 00:03:59,239 --> 00:04:00,631 Cuando me dijiste esto, me dijiste eso 59 00:04:00,631 --> 00:04:02,242 cuando volviste aquí comprar licor 60 00:04:02,242 --> 00:04:03,808 que dirías que las cosas habían cambiado. 61 00:04:04,331 --> 00:04:06,246 te ofrecerías algún tipo de excusa, 62 00:04:06,246 --> 00:04:08,596 algún tipo de circunstancia atenuante, 63 00:04:09,336 --> 00:04:10,467 algún tipo de tontería. 64 00:04:11,947 --> 00:04:14,341 Bueno, oye, mira Tengo 50 dólares. 65 00:04:14,819 --> 00:04:16,517 ¿Esto es qué, 31,95? 66 00:04:18,127 --> 00:04:19,171 Eso funciona. 67 00:04:28,093 --> 00:04:29,573 Los malos hospitales te dejan morir. 68 00:04:29,573 --> 00:04:30,966 y los buenos hospitales te matan. 69 00:04:31,227 --> 00:04:32,446 Eso suena como una lata. 70 00:04:33,142 --> 00:04:34,448 Entonces, ¿qué vas a hacer? 71 00:04:34,796 --> 00:04:37,015 ¿Vas a terminar esa cosa? ¿Has estado trabajando desde siempre? 72 00:04:37,015 --> 00:04:38,190 ¿Qué? 73 00:04:38,190 --> 00:04:39,801 Esa cosa, esa cosa animada. 74 00:04:39,801 --> 00:04:40,802 Deja de decir cosas. 75 00:04:41,324 --> 00:04:42,456 Sí, tal vez. 76 00:04:43,195 --> 00:04:44,588 ¿Por qué no lo hago? ¿Hacer pasteles de cangrejo? 77 00:04:44,588 --> 00:04:46,329 Eh, no. 78 00:04:46,329 --> 00:04:48,418 Voy a tomar un cheque de lluvia en esos pasteles de cangrejo. 79 00:04:48,418 --> 00:04:49,376 Me tengo que ir. 80 00:04:49,985 --> 00:04:51,203 Tal vez deberías uno de tus alumnos. 81 00:04:57,645 --> 00:04:58,994 Esa no es una mala idea. 82 00:05:00,343 --> 00:05:01,823 Supongo que si me despiden, ¿A quién le importa? 83 00:05:02,040 --> 00:05:03,564 En efecto. ¿A quién le importa? 84 00:05:18,013 --> 00:05:20,232 Bienvenidos, clase. 85 00:05:20,624 --> 00:05:23,888 Esta clase tiene un límite de ocho estudiantes, como ya sabrán. 86 00:05:24,280 --> 00:05:26,587 Eh... ¿Todos aquí? ¿Cuántos tenemos, ocho? 87 00:05:28,110 --> 00:05:31,461 Este seminario de posgrado está completamente dedicado 88 00:05:31,461 --> 00:05:33,942 a una novela americana, algunos dicen novela corta, 89 00:05:34,203 --> 00:05:36,988 llamado el gran gatsby escrito en 1924 90 00:05:36,988 --> 00:05:39,164 por el escritor estadounidense F. Scott Fitzgerald. 91 00:05:39,164 --> 00:05:41,079 Mmm, dice 1925. 92 00:05:42,037 --> 00:05:43,168 ¿Otra vez? 93 00:05:43,168 --> 00:05:45,214 En Wikipedia dice 1925. 94 00:05:46,694 --> 00:05:49,697 No me gusta que estés descansando mientras te hablo. 95 00:05:52,395 --> 00:05:53,918 - ¿Cómo te llamas? -Liam. 96 00:05:55,572 --> 00:05:56,921 Estás en una cuerda floja, Liam. 97 00:05:58,227 --> 00:06:00,403 Sé que el libro salió en 1925. 98 00:06:00,403 --> 00:06:02,362 he dedicado mi vida al libro, 99 00:06:02,362 --> 00:06:04,276 pero fue escrito en 1924, 100 00:06:04,755 --> 00:06:07,541 junto con restos de 1923, 1922. 101 00:06:07,932 --> 00:06:08,933 ¿Algo más? 102 00:06:10,065 --> 00:06:10,935 No. 103 00:06:11,240 --> 00:06:12,372 ¿Quieres dar la clase? 104 00:06:14,809 --> 00:06:15,766 No. 105 00:06:18,465 --> 00:06:19,553 Bien, tomemos un descanso. 106 00:06:19,553 --> 00:06:20,728 si vuelves después del descanso, 107 00:06:20,728 --> 00:06:22,077 lo sabré quieres estar en la clase. 108 00:06:22,077 --> 00:06:23,557 Por el contrario, si no vuelves, 109 00:06:23,557 --> 00:06:25,123 Sospecharé que esto no es para ti. 110 00:06:33,480 --> 00:06:34,437 ¿Herschel? 111 00:06:37,571 --> 00:06:40,487 alguna vez Me siento como un fraude ahí arriba... 112 00:06:41,488 --> 00:06:43,098 - ¿enseñanza? - No. 113 00:06:45,796 --> 00:06:47,798 Ibas al médico. ¿Cómo te fue? 114 00:06:47,798 --> 00:06:50,322 Estabas experimentando síntomas. ¿Qué fue, una hernia? 115 00:06:50,932 --> 00:06:51,933 Falsa alarma. 116 00:06:52,499 --> 00:06:54,631 ¿Seguimos jugando? ¿Jueves de raquetbol? 117 00:06:54,631 --> 00:06:55,589 Pickleball. 118 00:06:55,937 --> 00:06:57,417 ¿Seguimos jugando? ¿Jueves de pickleball? 119 00:06:57,852 --> 00:06:59,419 ¿Y por qué, por favor, dímelo? ¿(ns) no lo seremos? 120 00:07:29,187 --> 00:07:30,232 ¿Profesor? 121 00:07:31,146 --> 00:07:33,496 Sí. Sí, soy profesor. 122 00:07:35,629 --> 00:07:37,500 La clase de Gatsby, ¿está llena? 123 00:07:38,327 --> 00:07:39,459 ¿Quién pregunta? 124 00:07:39,459 --> 00:07:41,461 Quiero decir, estoy preguntando. 125 00:07:44,202 --> 00:07:47,858 la clase esta limitada a ocho estudiantes. 126 00:07:50,687 --> 00:07:51,645 Sin embargo... 127 00:07:54,256 --> 00:07:56,867 Puede que no tengamos mucha suerte con este libro, 128 00:07:56,867 --> 00:07:58,608 pero una cosa siempre he disfrutado es algo 129 00:07:58,608 --> 00:08:01,481 que dijo el editor de Fitzgerald después de leer el primer borrador, 130 00:08:01,481 --> 00:08:04,484 que tenia vitalidad en un grado extraordinario 131 00:08:04,701 --> 00:08:05,833 y glamour. 132 00:08:07,835 --> 00:08:08,966 Ahora, ¿cuántos de ustedes saben? 133 00:08:08,966 --> 00:08:10,838 que Murakami aprendió solo escribir 134 00:08:11,360 --> 00:08:14,842 copiando oraciones de ¿El gran Gatsby en japonés? 135 00:08:15,582 --> 00:08:16,931 Tal vez quieras buscar eso, ¿Wikipedia? 136 00:08:18,846 --> 00:08:20,935 Nombre, Haruki. H A R U K I. 137 00:08:22,066 --> 00:08:23,415 Ahora que lo pienso, quiero a todos 138 00:08:23,415 --> 00:08:24,895 leer un libro de Murakami esta semana. 139 00:08:24,895 --> 00:08:26,114 - Oh, Dios. - Oh. 140 00:08:26,462 --> 00:08:28,072 ¿Qué pasa con lo que dijiste? sobre la clase 141 00:08:28,072 --> 00:08:29,421 ¿Ser el gran Gatsby? 142 00:08:33,208 --> 00:08:34,383 No soy yo. 143 00:08:36,603 --> 00:08:37,604 ¿Estás bien? 144 00:08:41,869 --> 00:08:43,131 Muestras de escritura de una página, 145 00:08:43,479 --> 00:08:45,350 debido de todos la próxima vez que nos encontremos, 146 00:08:45,350 --> 00:08:46,438 preferiblemente en el libro. 147 00:08:46,917 --> 00:08:47,875 ¿Cuál? 148 00:09:04,979 --> 00:09:07,547 La última vez que estuvimos aquí, dijiste 149 00:09:08,069 --> 00:09:12,595 tuviste dificultad experimentando... alegría. 150 00:09:13,422 --> 00:09:15,119 - ¿Dije eso? - Sí. 151 00:09:15,859 --> 00:09:19,428 "Parece que sólo puedo sentir alegría ante el sufrimiento 152 00:09:20,255 --> 00:09:21,125 de los demás." 153 00:09:23,737 --> 00:09:24,912 Schadenfreude. 154 00:09:25,782 --> 00:09:26,740 ¿Indulto? 155 00:09:27,001 --> 00:09:28,263 Schadenfreude. 156 00:09:28,655 --> 00:09:29,960 - Eh... - ¡Vaya! 157 00:09:30,700 --> 00:09:32,093 Eres profesor universitario. 158 00:09:32,093 --> 00:09:33,398 Sí, pero doy clases de inglés. 159 00:09:33,398 --> 00:09:35,270 Todo el mundo sabe qué es eso. 160 00:09:35,270 --> 00:09:37,794 Quiero decir, sé lo que es eso. Schadenfreude, sí. 161 00:09:37,794 --> 00:09:38,752 Sí. 162 00:09:39,100 --> 00:09:41,276 vi algunas noticias en el que un colega 163 00:09:42,277 --> 00:09:43,931 recibió una especie de 164 00:09:43,931 --> 00:09:46,716 rechazo público profesional, y me sentí aliviado. 165 00:09:46,716 --> 00:09:49,153 Sentí que podía sentir menos presionado por un momento. 166 00:09:50,111 --> 00:09:52,287 Entonces no es un... general 167 00:09:52,287 --> 00:09:54,158 o cosa continua, necesariamente. 168 00:09:54,158 --> 00:09:56,857 Es más ocasional, pero parecía digno de mención. 169 00:09:58,946 --> 00:10:02,210 Sí, y la última vez estuviste aquí, también dijiste 170 00:10:02,732 --> 00:10:05,387 íbamos a empezar en tu madre. 171 00:10:07,781 --> 00:10:09,391 Ay, muchacho. 172 00:10:09,870 --> 00:10:11,001 ¿Cuanto tiempo tienes? 173 00:10:49,213 --> 00:10:52,129 Mamá de Carter: Se han llevado todo de mi parte, comida, sexo. 174 00:10:52,129 --> 00:10:54,349 no bebo, No me gusta hacer ejercicio. 175 00:10:54,697 --> 00:10:57,004 Ni siquiera intento hacer cualquier tipo de trabajo, 176 00:10:57,004 --> 00:10:58,092 de verdad. Obviamente. 177 00:10:58,658 --> 00:11:01,835 No tengo ninguna ambición. Aún así, quiero estar vivo. 178 00:11:01,835 --> 00:11:03,097 Suena bien, mamá. 179 00:11:03,575 --> 00:11:05,316 ¿Estás siquiera escuchándome? 180 00:11:05,316 --> 00:11:07,884 han tomado todo de ti, comida, sexo. 181 00:11:07,884 --> 00:11:09,799 no bebes, No te gusta el ejercicio. 182 00:11:09,799 --> 00:11:12,149 Realmente ni siquiera lo intentas para hacer cualquier trabajo más. 183 00:11:12,149 --> 00:11:13,542 No tienes ninguna ambición, 184 00:11:14,151 --> 00:11:15,631 y sin embargo todavía quieres estar vivo. 185 00:11:16,110 --> 00:11:17,546 Bueno. Bastante bien. 186 00:11:19,374 --> 00:11:20,549 Bueno. 187 00:11:21,681 --> 00:11:23,465 - Acabas de llegar. - Sí, acabas de llegar. 188 00:11:25,032 --> 00:11:27,556 ¿Has oído hablar de ¿Trastorno narcisista del ajetreo? 189 00:11:27,817 --> 00:11:29,166 Mamá de Carter: Es donde 190 00:11:29,166 --> 00:11:31,081 pretender estar más ocupado de lo que realmente eres, 191 00:11:31,081 --> 00:11:33,344 para que puedas ignorar a toda la gente en tu vida 192 00:11:33,344 --> 00:11:35,433 usted considera ser menos importante que tú. 193 00:11:36,957 --> 00:11:39,568 Eso es... ¿Me estás diagnosticando? 194 00:11:39,916 --> 00:11:42,049 Bueno, realmente no lo sé lo que estás haciendo. 195 00:11:42,049 --> 00:11:44,268 ¿Eres profesor? ¿Eres un animador fracasado? 196 00:11:44,268 --> 00:11:45,792 Oye, tómatelo con calma. 197 00:11:46,227 --> 00:11:48,882 Lo siento, animador fallido. 198 00:11:49,621 --> 00:11:51,145 no lo sé, ¿fuiste un buen maestro? 199 00:11:52,407 --> 00:11:53,974 yo era un buen maestro 200 00:11:54,409 --> 00:11:56,933 porque era importante para mi para no ser aburrido, 201 00:11:56,933 --> 00:11:58,500 pero no estaba muy emocionado 202 00:11:58,500 --> 00:12:00,894 sobre mis alumnos el camino los profesores realmente buenos lo son. 203 00:12:01,590 --> 00:12:03,374 Realmente no pude ayudar los sin talento 204 00:12:03,374 --> 00:12:05,725 y los talentosos Realmente no necesitaba mi ayuda. 205 00:12:07,422 --> 00:12:09,076 ¿Qué pasa con los estúpidos? 206 00:12:21,784 --> 00:12:23,090 Oye, Pésimo. 207 00:12:23,090 --> 00:12:25,135 extendiendo la mano sobre la reunión de la escuela secundaria. 208 00:12:25,483 --> 00:12:26,789 Es el día 25. 209 00:12:27,964 --> 00:12:30,097 Asegúrate de confirmar tu asistencia aquí. 210 00:12:30,488 --> 00:12:31,620 Eh... 211 00:12:32,360 --> 00:12:33,883 es tu fan número uno, Dick Antonio. 212 00:12:33,883 --> 00:12:35,450 Dick Antonio. 213 00:12:35,450 --> 00:12:36,451 ¿Qué carajo? 214 00:12:37,321 --> 00:12:39,846 Ah, Gail. Oye, toma asiento. 215 00:12:40,150 --> 00:12:42,979 Bueno. Esta es una clase de posgrado. "C-además, ¿nos ves?" 216 00:12:44,676 --> 00:12:47,767 te llevas bien ¿Con tu madre, Gail? 217 00:12:49,986 --> 00:12:50,944 No. 218 00:12:52,467 --> 00:12:53,947 ¿Tu madre te critica? 219 00:12:54,686 --> 00:12:55,731 Sí. 220 00:12:56,123 --> 00:12:58,473 ¿Lo manejas bien? Eh... 221 00:13:01,389 --> 00:13:03,957 He formado una alianza incómoda con mi propia madre 222 00:13:04,653 --> 00:13:06,089 Después de unos años en el... 223 00:13:06,089 --> 00:13:07,395 ...frío. 224 00:13:12,313 --> 00:13:13,488 Cambiando de marcha... 225 00:13:17,144 --> 00:13:19,929 Siempre me ha fascinado La dinámica profesor-alumno. 226 00:13:19,929 --> 00:13:20,930 Seguro. 227 00:13:20,930 --> 00:13:22,453 Quiero hacer algo al respecto. 228 00:13:22,453 --> 00:13:23,846 he estado jugueteando con una idea. 229 00:13:23,846 --> 00:13:24,847 ¿Jugando? 230 00:13:24,847 --> 00:13:25,848 [se burla] Trece años. 231 00:13:25,848 --> 00:13:26,806 Ajá. 232 00:13:29,025 --> 00:13:30,505 ¿Puedes fingir interés? 233 00:13:33,682 --> 00:13:35,336 eso es lo que Pensé que estaba haciendo. 234 00:14:05,888 --> 00:14:07,411 He tenido la intención de... ¿Quieres estos? 235 00:14:08,630 --> 00:14:09,936 Parece que necesitas un empujón. 236 00:14:11,241 --> 00:14:12,547 No, no necesito estos. 237 00:14:16,116 --> 00:14:18,379 solo estoy pasando por un momento difícil poner a alguien de mi lado. 238 00:14:19,293 --> 00:14:20,381 Sí, eso es autocompasión. 239 00:14:20,381 --> 00:14:21,382 pura y simple. 240 00:14:22,818 --> 00:14:23,906 No me parece. 241 00:14:24,428 --> 00:14:26,387 La razón por la que todos está frustrado contigo 242 00:14:26,387 --> 00:14:28,476 es porque has disminuido a lo largo de los años. 243 00:14:28,824 --> 00:14:30,957 No actúas como tú mismo. Eres un simulacro. 244 00:14:31,435 --> 00:14:32,393 Un facsímil. 245 00:14:33,046 --> 00:14:34,047 Sólo una versión. 246 00:14:35,135 --> 00:14:36,136 Eres una versión. 247 00:14:37,267 --> 00:14:38,225 No soy virgen. 248 00:14:41,750 --> 00:14:43,578 Estás tratando de decirme que tus problemas importan? 249 00:14:44,231 --> 00:14:45,058 Sí. 250 00:14:46,189 --> 00:14:47,799 ¿No se supone que debo contarte mis problemas? 251 00:14:50,063 --> 00:14:50,933 No. 252 00:14:55,938 --> 00:14:56,939 Dame un segundo. 253 00:15:01,944 --> 00:15:03,076 ¿Qué estás haciendo? 254 00:15:03,815 --> 00:15:06,296 Enviar mensajes de texto a tu esposa para que podamos conectarnos más tarde. 255 00:15:09,343 --> 00:15:10,431 Ven a almorzar con nosotros. 256 00:15:10,779 --> 00:15:12,302 Ella nos hará esa frittata. 257 00:15:12,781 --> 00:15:13,782 No soy un chico que almuerza. 258 00:15:14,609 --> 00:15:15,523 ¿Tostadas francesas? 259 00:15:17,481 --> 00:15:18,439 ¿Domingo? 260 00:15:21,311 --> 00:15:24,140 habías dicho ¿El diagnóstico fue bastante grave? 261 00:15:24,140 --> 00:15:26,926 - Dijo seis meses como máximo. - Seis meses. 262 00:15:27,709 --> 00:15:29,841 ¿Qué vas a hacer? con los muebles? 263 00:15:29,841 --> 00:15:31,495 iba a solo dáselo a Goodwill, 264 00:15:31,495 --> 00:15:34,934 o el Ejército de Salvación. No necesito el dinero. 265 00:15:34,934 --> 00:15:35,847 Sí. 266 00:15:36,500 --> 00:15:38,763 Y me debes 775 dólares. 267 00:15:38,763 --> 00:15:40,548 - ¿Sí? - Cuando te mudaste, 268 00:15:40,809 --> 00:15:44,334 era un invierno frío. Tenía todas estas facturas de servicios públicos. 269 00:15:45,466 --> 00:15:47,947 - y tu mitad era 800. - ¿Ahora son 800? 270 00:15:48,208 --> 00:15:51,994 Podrías vender esta estantería. y esa mesa de café. 271 00:15:51,994 --> 00:15:53,039 Qué fastidio. 272 00:15:54,997 --> 00:15:57,695 Quiero decir, lo siento mucho. 273 00:15:58,000 --> 00:15:59,088 Me olvidé. 274 00:15:59,088 --> 00:16:00,829 O realmente nunca Pensé en ello. 275 00:16:01,395 --> 00:16:04,267 Parecías muy deprimido. y ansioso por que me vaya. 276 00:16:04,267 --> 00:16:06,835 Eso no fue depresión, Tuve la enfermedad de Lyme. 277 00:16:07,879 --> 00:16:09,011 Pueden ser ambas cosas. 278 00:16:09,011 --> 00:16:10,621 esta claro nunca te importó. 279 00:16:10,621 --> 00:16:12,362 Está bien, ya me acostumbré. 280 00:16:12,841 --> 00:16:14,277 dejé de culparte 281 00:16:14,277 --> 00:16:16,671 una vez pude ver que limitado eres. 282 00:16:17,324 --> 00:16:18,325 Los hombres son tontos. 283 00:16:19,326 --> 00:16:20,675 ¿Por qué crees que los hombres son tontos? 284 00:16:23,765 --> 00:16:24,679 ¿Cerebro débil? 285 00:16:26,159 --> 00:16:29,379 Me gustaría decir, un gran avance que tuve recientemente 286 00:16:29,379 --> 00:16:31,599 sobre nuestra relación, y esto no es un ataque, 287 00:16:32,121 --> 00:16:34,036 pareces pensar amar a alguien 288 00:16:34,036 --> 00:16:36,125 Significaba liberarte de la necesidad 289 00:16:36,125 --> 00:16:39,041 llevarse bien con la persona en cuestión, 290 00:16:39,346 --> 00:16:41,609 mientras para mi amar a alguien significaba lo contrario. 291 00:16:42,044 --> 00:16:44,873 La relación estaba destinada ser un plácido mar de calma, 292 00:16:44,873 --> 00:16:48,007 un puerto seguro de la tormenta de mierda del mundo. 293 00:16:48,442 --> 00:16:50,313 Lo tienes completamente equivocado, como de costumbre. 294 00:16:50,313 --> 00:16:53,055 Rompimos porque tú eras, son y siempre serán 295 00:16:53,055 --> 00:16:55,884 un bebe hombre y yo soy una mujer adulta de la vida real. 296 00:17:01,107 --> 00:17:03,500 Hay mucho que se ha dicho. sobre este libro. 297 00:17:03,500 --> 00:17:06,155 Podemos echar un vistazo a algunos de las versiones cinematográficas que existen. 298 00:17:06,155 --> 00:17:08,940 Ahí está el Versión de Baz Luhrmann. 299 00:17:09,245 --> 00:17:10,507 he estado esperando en ese. 300 00:17:10,507 --> 00:17:11,639 ¿Quién aquí lo ha visto? 301 00:17:16,122 --> 00:17:17,297 Tal vez enhebremos eso. 302 00:17:17,906 --> 00:17:20,039 Coppola hizo uno, como ninguno de ustedes, estoy seguro, lo sabe. 303 00:17:20,039 --> 00:17:21,779 Bueno, escribió uno. 304 00:17:21,779 --> 00:17:24,478 Él no hizo uno como estoy seguro que sabes. 305 00:17:26,741 --> 00:17:27,872 Este es un seminario de posgrado. 306 00:17:27,872 --> 00:17:29,744 Realmente no puedes solo muestra películas. 307 00:17:32,486 --> 00:17:34,792 ¿Está bien, Gail? Después de clase. 308 00:17:54,160 --> 00:17:56,988 Está bien, lo siento. Eh... Como estaba diciendo, 309 00:17:57,554 --> 00:17:59,817 yo era algo famoso cuando me contrataron aquí. 310 00:17:59,817 --> 00:18:02,472 Tenía calor y... quería. 311 00:18:02,472 --> 00:18:03,473 Mmm. 312 00:18:04,300 --> 00:18:05,258 Sí. 313 00:18:05,693 --> 00:18:06,694 Ahora menos. 314 00:18:07,347 --> 00:18:09,262 ¿Por qué dejarían que un animador ¿Enseñar El gran Gatsby? 315 00:18:09,958 --> 00:18:10,872 Exactamente. 316 00:18:11,829 --> 00:18:13,483 Pero esta cosa Estoy tratando de resucitar, 317 00:18:13,483 --> 00:18:15,137 básicamente lo haríamos fotografiarte y luego 318 00:18:15,137 --> 00:18:17,400 que entren algunos animadores y trabajar en ello. Es fácil. 319 00:18:17,400 --> 00:18:19,663 - ¿De qué se trata? - Ah, bueno, ya sabes... 320 00:18:20,360 --> 00:18:22,623 ...se trata de un, eh... 321 00:18:23,145 --> 00:18:26,627 una cosa de mayo a diciembre. 322 00:18:27,149 --> 00:18:28,019 ¿Mmm? 323 00:18:28,368 --> 00:18:30,065 Es... es como las costumbres. y morenas. 324 00:18:30,761 --> 00:18:32,372 Espera, hay... hay un libro, 325 00:18:33,155 --> 00:18:34,287 Risa en la oscuridad. 326 00:18:34,678 --> 00:18:36,158 Es de Vladimir Nabokov 327 00:18:36,637 --> 00:18:38,508 primera novela publicado en los Estados Unidos. 328 00:18:38,508 --> 00:18:40,162 Realmente me encantaría decirte al respecto. 329 00:18:40,162 --> 00:18:41,511 ¿Es por esto que ¿Estoy diciendo después de clase? 330 00:18:41,816 --> 00:18:42,860 Sí. 331 00:18:43,252 --> 00:18:45,863 que el libro no es más bien conocido es sorprendente. 332 00:18:46,255 --> 00:18:48,823 Ahora sabes que Nabokov Era ruso, ¿verdad? 333 00:18:49,519 --> 00:18:51,042 Así que aprendió inglés por su cuenta. 334 00:18:51,042 --> 00:18:53,871 y pasó a escribir Lolita, Un libro que mucha gente conoce. 335 00:18:53,871 --> 00:18:55,830 Fue... Ganó... 336 00:18:56,222 --> 00:18:57,962 ...mejor novela del siglo XX 337 00:18:57,962 --> 00:18:59,529 en medio de un grupo de muchas críticas. 338 00:18:59,529 --> 00:19:00,791 - Sí. - Suele estar encendido 339 00:19:00,791 --> 00:19:03,272 listas de los diez mejores como un grande de todos los tiempos. 340 00:19:03,272 --> 00:19:04,143 Consciente. 341 00:19:04,491 --> 00:19:06,623 Es... es eh, muy bien considerado. 342 00:19:06,623 --> 00:19:07,581 Consciente. 343 00:19:08,190 --> 00:19:09,017 junto con El Gran Gatsby, por supuesto. 344 00:19:09,017 --> 00:19:09,931 Seguro. 345 00:19:10,540 --> 00:19:12,803 Pero la cuestión es que, escribió Nabokov Risa en la oscuridad 346 00:19:12,803 --> 00:19:14,022 rápidamente y en ruso, 347 00:19:14,936 --> 00:19:17,678 pero tuvo la oportunidad de revisarlo cuando salió aquí. 348 00:19:18,374 --> 00:19:20,637 Y él como que lo arregló, ¿sabes? 349 00:19:20,637 --> 00:19:22,291 Hizo algunas revisiones eso tiene mucho sentido 350 00:19:22,291 --> 00:19:23,379 y es simplemente un buen libro. 351 00:19:23,814 --> 00:19:27,514 Y es criminalmente subestimado, ¿sabes? 352 00:19:27,862 --> 00:19:32,867 Y para aumentar la intriga, no tiene sentido que Nabokov 353 00:19:32,867 --> 00:19:36,044 fue capaz de aprender por sí mismo escribir bien en inglés. 354 00:19:36,044 --> 00:19:39,178 Por ejemplo, eh, añadió un párrafo inicial 355 00:19:39,178 --> 00:19:40,440 para ayudar a enmarcar la historia. 356 00:19:41,223 --> 00:19:43,878 "Érase una vez Vivía en Berlín, Alemania, 357 00:19:43,878 --> 00:19:45,358 un hombre llamado Albino." 358 00:19:45,749 --> 00:19:48,883 "Él era rico, respetable, feliz." 359 00:19:49,318 --> 00:19:51,320 "Un día abandonó a su esposa 360 00:19:51,320 --> 00:19:53,104 por el bien de la joven amante." 361 00:19:53,104 --> 00:19:54,845 "Él amaba, no era amado, 362 00:19:54,845 --> 00:19:56,717 y su vida terminó en desastre." 363 00:19:57,065 --> 00:19:58,762 Y entonces, ¿qué? 364 00:19:58,762 --> 00:20:00,721 ¿Quieres hacer una animación? versión de ese libro? 365 00:20:01,939 --> 00:20:04,507 he estado trabajando en algo y yo... 366 00:20:04,507 --> 00:20:06,335 me gustaria conseguirlo volver a ponerse de pie. 367 00:20:06,335 --> 00:20:07,554 no creo esa es una buena idea. 368 00:20:07,945 --> 00:20:09,817 La gente generalmente opuesto a, 369 00:20:10,121 --> 00:20:11,906 cual es la palabra, um... 370 00:20:12,515 --> 00:20:14,256 ... pedófilos. 371 00:20:14,604 --> 00:20:15,779 Oye, espera. 372 00:20:16,911 --> 00:20:17,912 Rebuzno. Vaya. 373 00:20:19,566 --> 00:20:20,741 Yo... Eso no es lo que... 374 00:20:21,437 --> 00:20:23,961 se trata de un hombre a quien le gustan las mujeres jóvenes. 375 00:20:23,961 --> 00:20:25,267 ¿Como hacen los pedófilos? 376 00:20:25,267 --> 00:20:27,922 No, como tú como una mujer más joven. 377 00:20:28,792 --> 00:20:29,793 No me siento seguro. 378 00:20:38,411 --> 00:20:40,282 - No soy un enredador. - ¿Enredadera? 379 00:20:40,282 --> 00:20:41,979 Ese no soy yo. 380 00:20:44,286 --> 00:20:45,853 pero creo que tienes lindo cabello. 381 00:20:46,375 --> 00:20:49,552 no me atrae No me atraes en absoluto. 382 00:20:49,552 --> 00:20:52,120 Te ves bien. Estoy bien con tu apariencia. 383 00:20:52,120 --> 00:20:53,295 Yo no tengo, tú no... 384 00:20:53,774 --> 00:20:55,645 no eres mi tipo, primero que nada. 385 00:20:55,645 --> 00:20:56,690 ¿Gracias? 386 00:20:57,691 --> 00:20:59,693 Lo siento mucho. Eso está mal de mi parte. 387 00:21:00,433 --> 00:21:01,782 Eso estuvo mal. 388 00:21:10,181 --> 00:21:11,444 carter, ¿Qué estás haciendo aquí? 389 00:21:12,140 --> 00:21:13,272 Es domingo. 390 00:21:13,794 --> 00:21:14,969 ¿Crees que no lo sé? 391 00:21:16,362 --> 00:21:17,667 Esa es una pregunta complicada. 392 00:21:18,407 --> 00:21:20,148 me habias invitado a tu casa. Estoy aquí. 393 00:21:23,194 --> 00:21:24,718 Por supuesto. Por supuesto. 394 00:21:27,851 --> 00:21:29,288 ♪ La la la 395 00:21:29,288 --> 00:21:30,985 ¿Cómo va la clase, Pésimo? ¿Quieres una mimosa? 396 00:21:30,985 --> 00:21:32,334 Ah, no, gracias. 397 00:21:32,813 --> 00:21:34,467 ¿La clase, mi clase? Bien. 398 00:21:35,163 --> 00:21:36,991 Clase. Me gusta. 399 00:21:37,513 --> 00:21:38,949 - Gran libro. - Oh sí. 400 00:21:38,949 --> 00:21:40,951 "'Son tan hermosos camisas", sollozó." 401 00:21:40,951 --> 00:21:42,953 "Su voz apagada en los gruesos pliegues." 402 00:21:42,953 --> 00:21:45,304 "'Me pone triste porque nunca he visto algo así, 403 00:21:45,304 --> 00:21:46,740 camisas tan hermosas antes'". 404 00:21:48,350 --> 00:21:51,222 Bueno, eso es... eso es genial. 405 00:21:54,356 --> 00:21:56,880 Eres el hazmerreír de toda la facultad, 406 00:21:56,880 --> 00:21:59,056 enseñando lo que importa a apenas un libro 407 00:21:59,056 --> 00:22:00,231 a nivel de posgrado. 408 00:22:00,710 --> 00:22:03,670 Bueno, eso no es cierto, Herschel. Sabes que eso no es cierto. 409 00:22:05,106 --> 00:22:06,412 ¿Por qué no enseñar un folleto? 410 00:22:07,369 --> 00:22:09,066 deberías enseñar un folleto sobre ETS. 411 00:22:09,458 --> 00:22:12,069 Estás enseñando eso, uh, clase de Tolstoi, ¿verdad? 412 00:22:12,069 --> 00:22:14,768 Sí, confundo a Tolstoi con el otro. 413 00:22:15,029 --> 00:22:16,117 ¿Dostoievski? 414 00:22:17,379 --> 00:22:18,293 Sí. 415 00:22:18,598 --> 00:22:20,513 - Eso es triste. - Sí, eso no es... 416 00:22:20,730 --> 00:22:23,080 ¿Estás, eh...? ¿Estás enseñando este semestre? 417 00:22:23,603 --> 00:22:27,694 Um, no, yo soy... Estoy de año sabático. 418 00:22:45,538 --> 00:22:48,236 ¿Alguna vez has tenido una aventura? ya sabes, con un estudiante? 419 00:22:48,236 --> 00:22:49,890 Me preguntas eso repetidamente. 420 00:22:49,890 --> 00:22:50,891 Consciente. 421 00:22:51,239 --> 00:22:53,720 No es asunto de nadie. Mi respuesta es no. 422 00:22:53,720 --> 00:22:55,417 Entonces, ¿por qué no simplemente decir que no? 423 00:22:55,417 --> 00:22:57,941 Ambos datos son relevantes. 424 00:22:57,941 --> 00:22:59,595 Estás diciendo que no lo harías dime si lo fueras. 425 00:22:59,595 --> 00:23:01,380 estoy diciendo la pregunta 426 00:23:02,250 --> 00:23:04,557 - es impertinente. - Pensé que éramos amigos. 427 00:23:05,775 --> 00:23:07,386 Los amigos se cuentan cosas unos a otros. 428 00:23:08,735 --> 00:23:09,866 Amo a mi esposa. 429 00:23:09,866 --> 00:23:12,739 Tu esposa es... genial. Excelente. 430 00:23:13,914 --> 00:23:14,828 Lo sé. 431 00:23:16,743 --> 00:23:17,831 ¿Cómo está tu clase? 432 00:23:18,788 --> 00:23:21,269 Eh, colectivamente, Parecen demasiado tontos para respirar. 433 00:23:22,183 --> 00:23:23,358 Suena frustrante. 434 00:23:24,751 --> 00:23:25,665 Estoy acostumbrado. 435 00:23:26,230 --> 00:23:28,581 Realmente entras ahí y perseguirlo independientemente. 436 00:23:29,146 --> 00:23:30,670 me gusta intentar para darles forma. 437 00:23:31,801 --> 00:23:33,237 Mira, no creo Realmente hago eso. 438 00:23:33,237 --> 00:23:34,978 no creo Soy muy bueno en mi trabajo. 439 00:23:36,023 --> 00:23:37,024 Aceptar. 440 00:23:39,156 --> 00:23:40,114 ¿Cuál es el punto? 441 00:23:41,332 --> 00:23:44,684 Sí, con el abismo, Ves que es inútil intentarlo. 442 00:23:45,380 --> 00:23:46,860 Considero inútil no hacerlo. 443 00:23:49,602 --> 00:23:51,604 y asumes la muerte es desagradable. 444 00:23:53,127 --> 00:23:55,129 ¿Tu muerte? ¿Mi muerte? 445 00:23:55,390 --> 00:23:56,870 digamos por el bien del argumento, 446 00:23:57,784 --> 00:23:58,785 mío. 447 00:23:59,133 --> 00:24:01,178 Presumiblemente, 448 00:24:01,657 --> 00:24:04,268 serás acribillado y atormentado por el arrepentimiento. 449 00:24:04,268 --> 00:24:05,313 Entonces, sí. 450 00:24:06,532 --> 00:24:07,663 ¿A mí? Menos aún. 451 00:24:45,266 --> 00:24:48,008 Sólo necesito dejarlos ¿Cómo rastrearme digitalmente? 452 00:24:48,008 --> 00:24:50,401 Sólo necesitan verte en un entorno de pantalla verde. 453 00:24:50,401 --> 00:24:51,490 ¿Sabes qué es eso? 454 00:24:51,490 --> 00:24:52,708 no creo hay alguien vivo 455 00:24:52,708 --> 00:24:54,101 eso no lo sabe Qué es una pantalla verde. 456 00:24:54,101 --> 00:24:56,712 Te tendrán dentro 12 a 15 posiciones diferentes. 457 00:24:56,712 --> 00:24:58,322 No me refiero a posiciones sexuales. 458 00:24:58,322 --> 00:24:59,541 Entiendo. ¿Cuánto recibo? 459 00:25:00,586 --> 00:25:01,630 Trescientos dólares. 460 00:25:01,630 --> 00:25:03,240 ¿Por puesto? Necesito dinero. 461 00:25:03,240 --> 00:25:05,547 No. No, es una tarifa fija. 462 00:25:05,547 --> 00:25:06,983 Si la película gana dinero, 463 00:25:06,983 --> 00:25:08,681 lo cual no será así, te pagaremos más. 464 00:25:08,942 --> 00:25:10,030 Bueno. 465 00:25:11,118 --> 00:25:12,685 ¿Qué pasa con mi voz? ¿quieres eso? 466 00:25:13,381 --> 00:25:14,469 Déjame pensar en ello. 467 00:25:15,557 --> 00:25:16,819 ¿Qué pasa con los derechos del libro? 468 00:25:16,819 --> 00:25:18,081 ¿Te comunicaste? al editor? 469 00:25:18,081 --> 00:25:19,822 Hace un tiempo hice una consulta. 470 00:25:19,822 --> 00:25:21,345 creo que van a usémoslo 471 00:25:21,345 --> 00:25:23,434 sólo para ver qué pasa. Es un libro bastante oscuro, 472 00:25:23,913 --> 00:25:25,219 - ¿sabes? - [risas] Eso es una locura. 473 00:25:25,567 --> 00:25:27,177 - Podríamos ponerlo en el mapa. - No, no, no, eso es una locura. 474 00:25:27,177 --> 00:25:28,875 Van a querer dinero es Nabokov. 475 00:25:29,571 --> 00:25:30,964 creo que se pronuncia Nabokov. 476 00:25:31,399 --> 00:25:32,443 Dineral. 477 00:25:36,273 --> 00:25:37,492 ♪ Así que entra 478 00:25:40,277 --> 00:25:41,888 ♪ Pero ten cuidado con el primer paso. 479 00:25:44,891 --> 00:25:46,457 ♪ Perdón por el desorden 480 00:25:47,458 --> 00:25:49,591 ♪ Por favor disculpe el exceso. 481 00:25:53,508 --> 00:25:55,554 ♪ Tratas con pan de oro. 482 00:25:57,468 --> 00:25:59,253 ♪ Sueños de circonio 483 00:26:01,429 --> 00:26:02,517 ♪ Viejas esperanzas vacías 484 00:26:05,999 --> 00:26:07,827 ♪ Nada es lo que parece 485 00:26:14,311 --> 00:26:15,443 Esta es la última vez. 486 00:26:15,878 --> 00:26:17,924 - No hay duda. - Bueno. Hola. 487 00:26:29,544 --> 00:26:30,589 Eso fue genial. 488 00:26:30,589 --> 00:26:32,765 Acordado. 489 00:26:32,765 --> 00:26:34,593 Parecías tener algo extra esta noche. 490 00:26:34,593 --> 00:26:36,812 solo soy una especie de de buen humor. 491 00:26:37,465 --> 00:26:40,381 Se siente genial estar sentado aquí. revisando las cosas. 492 00:26:40,903 --> 00:26:42,122 Bueno, no es genial. 493 00:26:42,470 --> 00:26:44,646 Me siento increíblemente culpable. Tú también deberías hacerlo. 494 00:26:44,646 --> 00:26:45,691 No me siento culpable. 495 00:26:46,474 --> 00:26:48,955 - Monstruo. - No puedo evitar querer 496 00:26:48,955 --> 00:26:51,435 reunirse contigo. Eres genial. 497 00:26:51,435 --> 00:26:52,785 Lo siento, tú eres... tú... 498 00:26:52,785 --> 00:26:54,656 Si supieras lo genial que eres, 499 00:26:55,135 --> 00:26:56,484 tú también querrás reunirte. 500 00:26:58,138 --> 00:27:00,096 Ya sabes, piensa Kaminsky. Necesito bajar de peso. 501 00:27:00,096 --> 00:27:01,663 llamas a tu marido ¿Kaminsky? 502 00:27:01,663 --> 00:27:03,665 nunca puedo recordar su nombre de pila. 503 00:27:03,665 --> 00:27:04,927 Es Herschel. 504 00:27:04,927 --> 00:27:06,233 Lo llamaste así ayer. 505 00:27:06,494 --> 00:27:08,322 Bueno, me ha preguntado si quiero empezar a correr. 506 00:27:09,105 --> 00:27:10,324 Sí, mencionaste eso. 507 00:27:10,977 --> 00:27:12,108 ¿Y? 508 00:27:12,108 --> 00:27:14,415 Yo... no tengo una opinión. 509 00:27:15,155 --> 00:27:16,373 Entonces crees que estoy gorda. 510 00:27:17,374 --> 00:27:21,030 no creo Ya dicen gordo. 511 00:27:22,728 --> 00:27:25,165 Mira, estaría enamorado de ti. si pesas 350 libras. 512 00:27:25,861 --> 00:27:27,863 Y aunque me encanta hacerlo 513 00:27:28,255 --> 00:27:29,212 contigo, 514 00:27:29,778 --> 00:27:34,391 Creo que es más como nos da una razón para encontrarnos. 515 00:27:36,176 --> 00:27:38,744 Vaya. Nunca le digas eso a una mujer. 516 00:27:45,011 --> 00:27:46,969 ¿Crees que Kaminsky ¿Matarnos si se entera? 517 00:27:46,969 --> 00:27:48,014 No. 518 00:27:48,014 --> 00:27:49,755 ¿Crees que ¿Me menosprecia? 519 00:27:50,190 --> 00:27:51,495 ¿Entonces estamos hablando de él ahora? 520 00:27:51,495 --> 00:27:52,671 hemos estado hablando sobre él. 521 00:27:53,106 --> 00:27:54,716 Creo que tú lo mencionaste inicialmente. 522 00:27:56,109 --> 00:27:57,284 solo tengo la sensación 523 00:27:58,111 --> 00:27:59,982 Está decepcionado de mí profesionalmente. 524 00:27:59,982 --> 00:28:01,027 Comparado con cómo se sentiría sabiendo 525 00:28:01,027 --> 00:28:02,463 Estabas sodomizando a su esposa. 526 00:28:03,246 --> 00:28:04,465 Tu... 527 00:28:05,074 --> 00:28:07,163 tu eras el indicado quien sugirió eso. 528 00:28:23,963 --> 00:28:25,704 solo quiero decir que esto puede ir 529 00:28:25,704 --> 00:28:28,228 hacia tu grado. tu puedes ser obteniendo crédito adicional por esto. 530 00:28:28,228 --> 00:28:29,272 No me importa. 531 00:28:29,751 --> 00:28:31,710 Sobre las calificaciones o sobre el proyecto? 532 00:28:32,101 --> 00:28:33,450 Sobre lo que estás diciendo. 533 00:28:33,929 --> 00:28:35,409 Parece que lo intentas y adivina lo que piensas 534 00:28:35,409 --> 00:28:36,932 quiero escuchar y decir alguna versión de eso, 535 00:28:36,932 --> 00:28:38,281 pero siempre te equivocas. 536 00:28:39,108 --> 00:28:41,284 De hecho, Todo tu comportamiento me resulta extraño. 537 00:28:41,284 --> 00:28:43,069 te sigo esperando sonar algo mundano 538 00:28:43,069 --> 00:28:44,853 y profesoral, pero en cambio, es más como 539 00:28:44,853 --> 00:28:48,161 alguien que está en algún lugar entre los 14 y los 16 años. 540 00:28:48,901 --> 00:28:49,902 ¿Quince? 541 00:28:50,424 --> 00:28:52,165 No me refiero a eso de una manera mezquina. 542 00:28:53,122 --> 00:28:54,297 Quiero decir, supongo que es un insulto. 543 00:28:55,995 --> 00:28:57,561 tu inmadurez y fallas morales 544 00:28:57,561 --> 00:28:58,911 no te hagas menos atractivo, 545 00:28:58,911 --> 00:29:00,913 cual es, supongo lo que te importa. 546 00:29:02,436 --> 00:29:03,611 Bueno, espero que te sientas mejor. 547 00:29:05,265 --> 00:29:07,484 trece años ¿Has estado trabajando en esto? 548 00:29:08,181 --> 00:29:09,312 Tienes una etiqueta en la piel. 549 00:29:09,704 --> 00:29:11,488 acabo de notar por primera vez. 550 00:29:12,751 --> 00:29:14,970 Sí, están pasando muchas cosas con tu cara 551 00:29:14,970 --> 00:29:18,408 que no he señalado fuera, pero... 552 00:29:18,408 --> 00:29:19,758 Hay mucho que procesar. 553 00:29:20,280 --> 00:29:21,542 La sensación que tienes. 554 00:29:21,847 --> 00:29:23,022 Te gusta sentirte bien. 555 00:29:24,153 --> 00:29:25,676 - Sí. - Es importante, 556 00:29:25,676 --> 00:29:28,854 sentirse bien, pero no lo es lo más importante. 557 00:29:31,857 --> 00:29:33,684 - Seguir. - Trabajar. 558 00:29:33,989 --> 00:29:35,991 Trabajar. El trabajo es lo más importante. 559 00:29:36,513 --> 00:29:39,299 Sentirse bien es un subproducto. 560 00:29:39,560 --> 00:29:41,344 Si no lo sabes, estás perdido. 561 00:29:45,174 --> 00:29:46,045 Bueno. 562 00:29:46,654 --> 00:29:48,482 Realmente no lo soy después del consejo aquí. 563 00:29:48,482 --> 00:29:49,788 No doy consejos. 564 00:29:51,311 --> 00:29:54,488 Hablando de consejos, um, he estado recibiendo correos electrónicos 565 00:29:54,488 --> 00:29:56,664 sobre mi año 25 reunión de secundaria. 566 00:29:57,621 --> 00:29:59,188 Los he estado ignorando. ¿Debería ir? 567 00:30:00,146 --> 00:30:01,060 ¿Quién sabe? 568 00:30:02,061 --> 00:30:03,366 habías dicho 569 00:30:04,498 --> 00:30:06,065 Le hiciste una visita a tu madre. 570 00:30:06,413 --> 00:30:10,286 Dijiste que ibas a o íbamos a... 571 00:30:10,286 --> 00:30:12,680 Entonces... ...ahora que estoy un poco dentro 572 00:30:12,680 --> 00:30:15,117 comunicación mejorada con mi madre, 573 00:30:15,117 --> 00:30:18,164 y ella es una especie de claramente una persona mayor, 574 00:30:19,034 --> 00:30:21,863 nuestra dinámica anterior donde Tenía miedo de que ella dijera 575 00:30:21,863 --> 00:30:24,866 Cosas recriminatorias para mí, Supongo que ella diría cosas 576 00:30:25,171 --> 00:30:27,129 para mi eso si alguien más las dijo, 577 00:30:27,129 --> 00:30:29,175 yo no lo haría hablar más con esa persona, 578 00:30:29,175 --> 00:30:32,395 así que para mí tenía sentido reducir 579 00:30:32,700 --> 00:30:34,833 y finalmente cortar el contacto, 580 00:30:35,268 --> 00:30:37,836 pero ahora es más como, 581 00:30:39,011 --> 00:30:40,534 claro, ella dijo esas cosas 582 00:30:41,404 --> 00:30:43,189 y por supuesto ella dice esas cosas. 583 00:30:46,279 --> 00:30:47,193 Sí. 584 00:30:48,368 --> 00:30:49,369 Mmm. 585 00:30:51,719 --> 00:30:53,503 Lo siento, no estoy aquí. Lo siento. 586 00:30:54,940 --> 00:30:56,376 Malísimo. Si estás allí, contesta. 587 00:30:56,898 --> 00:30:59,161 Kaminsky descubrió que estaban teniendo una aventura. 588 00:30:59,161 --> 00:31:01,163 ¿Lo descubriste? 589 00:31:01,163 --> 00:31:03,209 Sí. quiero decir, Supongo que técnicamente 590 00:31:03,209 --> 00:31:04,645 le dije estábamos teniendo una aventura. 591 00:31:05,167 --> 00:31:06,690 Ah, genial. Gracias. 592 00:31:06,690 --> 00:31:10,085 La culpa se estaba acumulando. Yo... me siento mucho mejor. 593 00:31:10,085 --> 00:31:11,565 Me alegro que te sientas mejor. ¿Qué dijo? 594 00:31:11,565 --> 00:31:12,783 ¿Sobre qué, específicamente? 595 00:31:13,175 --> 00:31:14,785 - Cuando le dijiste. - Oh. 596 00:31:14,785 --> 00:31:17,266 el dijo él te iba a matar. 597 00:31:17,745 --> 00:31:19,878 se subió al auto para ir a buscarte. 598 00:31:19,878 --> 00:31:23,011 Y luego cambió de opinión y fue a esa tienda de armas 599 00:31:23,011 --> 00:31:25,884 en la avenida Claremont, pero la fila era demasiado larga, 600 00:31:25,884 --> 00:31:29,757 así que ahora está fuera en el patio trasero asando filetes. 601 00:31:30,671 --> 00:31:34,196 Sí, creo... creo que esto será bueno para nosotros. 602 00:31:34,196 --> 00:31:35,937 - ¿A nosotros? - Kaminsky y yo. 603 00:31:35,937 --> 00:31:37,939 le dije él era mejor en el sexo que tú. 604 00:31:37,939 --> 00:31:40,202 Eso pareció calmarlo un poco, espero que esté bien. 605 00:31:40,202 --> 00:31:41,943 - ¿Es eso cierto? - No sé. 606 00:31:42,335 --> 00:31:44,119 Esta última vez, sin embargo, Definitivamente parecías estar 607 00:31:44,119 --> 00:31:45,729 en un surco o un ritmo 608 00:31:45,729 --> 00:31:47,644 o algo así. 609 00:31:48,994 --> 00:31:50,909 -Mmmm, me tengo que ir. - ¿Estás loco? 610 00:31:50,909 --> 00:31:53,215 ¿Qué diferencia hace eso? La casa de mi mamá me está llamando. 611 00:31:53,215 --> 00:31:54,651 ¿La casa de tu mamá? 612 00:31:54,651 --> 00:31:56,044 Sí, el lugar donde ella vive, me estan llamando. 613 00:31:56,044 --> 00:31:58,003 Intentemos conectarnos más tarde. 614 00:31:59,308 --> 00:32:00,701 - ¿Pésimo Carter? - Sí. 615 00:32:01,528 --> 00:32:03,660 tu madre fallecio esta mañana. 616 00:32:09,536 --> 00:32:10,798 Jesús. 617 00:32:10,798 --> 00:32:11,886 Sí. 618 00:32:14,280 --> 00:32:16,064 ¿No se supone que me lo digas? bajar allí 619 00:32:16,064 --> 00:32:17,457 y decírmelo en persona? 620 00:32:17,674 --> 00:32:19,415 soy nuevo aqui, es mi primer día. 621 00:32:19,415 --> 00:32:21,461 Bueno. 622 00:32:23,202 --> 00:32:25,508 Mierda. Ella parecía estar mejorando. 623 00:32:25,813 --> 00:32:27,641 - Nunca la conocí. - Por supuesto. 624 00:32:27,641 --> 00:32:28,685 Eh... 625 00:32:30,296 --> 00:32:31,862 Déjame pensar. Aférrate. 626 00:32:31,862 --> 00:32:32,820 Tome su tiempo. 627 00:32:36,780 --> 00:32:39,261 Ustedes tienen a alguien ahí abajo para los próximos pasos? 628 00:32:39,261 --> 00:32:40,959 Supongo que te refieres ¿un funerario? 629 00:32:40,959 --> 00:32:42,482 Tenemos un chico, Alfred. 630 00:32:43,265 --> 00:32:44,963 Él es una especie de abogado interno, 631 00:32:44,963 --> 00:32:46,007 pero ya sabes, un enterrador. 632 00:32:46,355 --> 00:32:47,661 ¿me quieres? para parchearte? 633 00:32:48,662 --> 00:32:49,968 No, voy a bajar allí. 634 00:32:49,968 --> 00:32:51,056 Que tenga un lindo día. 635 00:32:55,974 --> 00:32:58,498 Que tenga un lindo día. Qué carajo. 636 00:33:17,865 --> 00:33:19,127 ella había solicitado 637 00:33:19,127 --> 00:33:21,303 ella sea incinerada, como tal vez sepas. 638 00:33:21,303 --> 00:33:22,826 Uh, tenemos un nuevo procedimiento. 639 00:33:22,826 --> 00:33:26,004 donde podemos disparar los restos al espacio. 640 00:33:26,004 --> 00:33:27,048 Son 11.000 dólares. 641 00:33:29,398 --> 00:33:31,226 ¿Estás bromeando? Estás bromeando. 642 00:33:34,708 --> 00:33:37,928 No voy a intentar hablar contigo dentro o fuera de cualquier cosa. 643 00:33:38,886 --> 00:33:39,930 Estoy cansado. 644 00:33:39,930 --> 00:33:41,106 Estás cansado. 645 00:33:41,584 --> 00:33:44,587 Estoy cansado del rap que tenemos, gente como yo, 646 00:33:44,587 --> 00:33:48,200 personas de mi profesión para tratando de vender más nuestros servicios. 647 00:33:48,896 --> 00:33:50,028 Es un cliché terrible. 648 00:33:56,208 --> 00:33:59,428 También podemos tener las cenizas. rociado en la Torre Eiffel. 649 00:34:00,429 --> 00:34:02,344 - Espolvoreado. - Espolvoreados, esparcidos. 650 00:34:02,344 --> 00:34:05,869 Es, um... Entonces las cenizas son volé en primera clase a París... 651 00:34:05,869 --> 00:34:08,394 No, creo... creo que esto puede ser lo que es la gente 652 00:34:08,394 --> 00:34:10,526 refiriéndose a cuando dicen se sienten aprovechados. 653 00:34:10,526 --> 00:34:12,615 Puedo gastar, supongo, como 5K. 654 00:34:12,615 --> 00:34:14,443 Estoy feliz de usar una maldita lata de Folgers. 655 00:34:14,922 --> 00:34:17,359 Si estas buscando opciones más rentables, um, 656 00:34:17,359 --> 00:34:19,405 hay un descuento para cremación grupal. 657 00:34:21,233 --> 00:34:22,799 Lo siento, ¿repetir? 658 00:34:22,799 --> 00:34:24,627 Ocho por ciento de descuento para cremación grupal. 659 00:34:24,627 --> 00:34:25,802 Lo siento. 660 00:34:25,802 --> 00:34:27,239 Tu madre sería cremado en medio... 661 00:34:28,153 --> 00:34:31,243 en un entorno grupal. 662 00:34:31,243 --> 00:34:32,766 Supongo que tengo que alquilar una sala. 663 00:34:32,766 --> 00:34:34,637 para que la gente vaya después de la ceremonia. 664 00:34:34,637 --> 00:34:35,812 Gente. 665 00:34:36,161 --> 00:34:38,946 me ofrecieron la sala de recreación del hospicio, 666 00:34:39,642 --> 00:34:42,254 pero no tengo suficiente de un sentido de ironía, 667 00:34:42,254 --> 00:34:43,603 ya sabes, para aceptarlo. 668 00:34:43,864 --> 00:34:46,823 Hay una bolera A tres cuadras de aquí me gusta. 669 00:34:46,823 --> 00:34:49,087 - ¿Una bolera? - Sí, una bolera. 670 00:34:49,348 --> 00:34:51,567 No puedes tener la recepción. en una bolera. 671 00:34:51,567 --> 00:34:52,612 ¿Por qué no? 672 00:34:53,308 --> 00:34:54,570 ¿Tu madre jugaba bolos? 673 00:34:54,570 --> 00:34:55,615 Ella era una ávida jugadora de bolos. 674 00:34:56,006 --> 00:34:57,225 Sí, no lo creo. 675 00:34:57,225 --> 00:34:58,487 ¿Cuál es la diferencia? 676 00:34:58,487 --> 00:35:00,141 Si digo que ella lo quería en una bolera, 677 00:35:00,141 --> 00:35:01,229 ¿Quién va a discutir conmigo? 678 00:35:01,229 --> 00:35:03,101 ¿No es eso lo que estamos haciendo, discutiendo? 679 00:35:03,101 --> 00:35:05,233 Me gusta el lugar, Creo que le gustaría el lugar. 680 00:35:05,233 --> 00:35:07,148 - Es un lugar divertido. - No es mi idea de diversión. 681 00:35:07,148 --> 00:35:09,542 pero estoy demasiado cansado discutir contigo sobre esto. 682 00:35:09,890 --> 00:35:11,631 Todo el mundo está cansado, Jesús. 683 00:35:12,066 --> 00:35:13,807 No exactamente cansado. 684 00:35:13,807 --> 00:35:16,288 Es simplemente doloroso obviamente tonto por mi parte 685 00:35:16,636 --> 00:35:18,725 sugerir vigorosamente una alternativa. 686 00:35:19,204 --> 00:35:21,075 Además, tengo la enfermedad de Lyme. y siempre estoy cansado. 687 00:35:23,164 --> 00:35:24,209 Me estoy muriendo. 688 00:35:28,996 --> 00:35:30,302 Aquí está tu enfermedad de Lyme. 689 00:35:38,223 --> 00:35:40,399 El tipo de Fitzgerald una figura mítica. 690 00:35:41,704 --> 00:35:43,271 Cuando era más joven, creo que me gustó el libro 691 00:35:43,271 --> 00:35:45,143 porque embelleció el estilo de vida de beber. 692 00:35:45,143 --> 00:35:48,146 Eso se desvaneció y luego eso es No es útil para ninguno de ustedes. 693 00:35:48,146 --> 00:35:49,364 Lo entiendo. 694 00:35:49,364 --> 00:35:50,496 Eh... 695 00:35:50,496 --> 00:35:52,759 es algo gracioso para enseñar el libro. 696 00:35:53,890 --> 00:35:56,676 No tiene sentido intentarlo y enseñar este libro. ¿Sabes? 697 00:35:57,851 --> 00:35:59,809 Ya sabes, Gatsby recibe un disparo al final. 698 00:35:59,809 --> 00:36:01,159 Dios mío, muchas gracias. 699 00:36:01,507 --> 00:36:02,856 Sí, alerta de spoiler. 700 00:36:03,726 --> 00:36:05,032 Espera, espera, ciertamente estás 701 00:36:05,032 --> 00:36:07,426 se supone que debe hacerse leyéndolo ahora. 702 00:36:08,949 --> 00:36:10,168 Esta es una clase de posgrado. 703 00:36:10,603 --> 00:36:12,474 Dejando de lado la idea de que todos deberían haberlo leído 704 00:36:12,474 --> 00:36:15,521 en la escuela secundaria, esta clase seria como 705 00:36:16,609 --> 00:36:20,482 tomando español II para alguien que vivia en guadalajara 706 00:36:20,482 --> 00:36:21,657 durante tres años. 707 00:36:21,657 --> 00:36:23,006 El libro fue lanzado 708 00:36:23,006 --> 00:36:25,183 a menos que brillar recepción crítica 709 00:36:25,183 --> 00:36:26,662 y bajas ventas. 710 00:36:26,662 --> 00:36:29,361 Eso es cierto. El libro no se vendió bien. 711 00:36:29,361 --> 00:36:32,842 El libro glorifica lo banal, es una sombría extensión lógica 712 00:36:32,842 --> 00:36:34,627 siendo Instagram. 713 00:36:35,236 --> 00:36:37,064 Estás culpando a Fitzgerald ¿para eso? 714 00:36:37,325 --> 00:36:40,328 Realmente solo funciona como reflejo de una cultura 715 00:36:40,328 --> 00:36:42,504 aliviado por el regreso a la prosperidad, 716 00:36:42,504 --> 00:36:44,854 que a su vez se basa en explotar 717 00:36:44,854 --> 00:36:45,942 países menos desarrollados, 718 00:36:46,421 --> 00:36:49,381 toda la noción es inquietantemente y irremediablemente anticuado. 719 00:36:50,730 --> 00:36:53,950 El gran Gatsby es estéticamente glorificado, 720 00:36:54,603 --> 00:36:57,084 emocionalmente vacío, y moralmente complaciente. 721 00:36:57,084 --> 00:36:58,477 ¿Emocionalmente vacío? 722 00:36:58,738 --> 00:37:03,221 El libro es un anacronismo, una curiosidad, una pieza de museo. 723 00:37:28,942 --> 00:37:29,943 Jesús. 724 00:38:08,808 --> 00:38:10,288 Carter perezoso. 725 00:38:11,376 --> 00:38:13,378 Carter perezoso. 726 00:38:14,509 --> 00:38:15,684 Qué carajo. 727 00:38:17,382 --> 00:38:19,688 Avanzamos a través de la juventud hasta los años intermedios. 728 00:38:19,688 --> 00:38:23,344 Llega una etapa donde estamos Sin lugar a dudas ya no es joven. 729 00:38:23,997 --> 00:38:26,173 Los dolores y molestias tipo de calcificar. 730 00:38:27,653 --> 00:38:30,525 Vamos al médico para discutir. cosas que crecen dentro de nosotros, 731 00:38:30,525 --> 00:38:32,788 y se ofrecen a tomar fotografías, Ábrenos, 732 00:38:32,788 --> 00:38:34,529 recuperar las cosas, examinarlos. 733 00:38:34,529 --> 00:38:36,314 Oh, oh, lo siento, me tengo que ir. 734 00:38:46,541 --> 00:38:47,890 No puedes usar un teléfono aquí. 735 00:38:48,195 --> 00:38:49,283 ¿No puedo? 736 00:38:49,283 --> 00:38:51,067 si, se mete con el equipo. 737 00:38:51,067 --> 00:38:52,112 ¿Qué equipo? 738 00:38:54,201 --> 00:38:55,333 El equipo de oficina. 739 00:38:55,898 --> 00:38:57,030 ¿Entonces es como un avión? 740 00:38:57,465 --> 00:38:59,989 Así como... como si estuviera impidiendo la oficina 741 00:38:59,989 --> 00:39:01,469 desde el despegue y el aterrizaje? 742 00:39:01,469 --> 00:39:03,036 Misma empresa, mismo equipo. 743 00:39:04,864 --> 00:39:06,518 Eso es una tontería. Eh... 744 00:39:07,214 --> 00:39:09,999 Gracias por la espera de 55 minutos, por cierto. 745 00:39:09,999 --> 00:39:11,044 Es delicioso. 746 00:39:11,392 --> 00:39:13,002 veinticinco minutos en la sala de espera 747 00:39:13,002 --> 00:39:15,788 con revistas de 1987, Otra media hora aquí. 748 00:39:16,266 --> 00:39:18,704 Sabes, pensarías los pacientes terminales, 749 00:39:19,052 --> 00:39:21,315 te calmarías a esperar un poco. 750 00:39:22,882 --> 00:39:25,145 Mmm. Mientras tanto, No sé por qué estoy de vuelta aquí. 751 00:39:25,928 --> 00:39:27,147 Han pasado dos meses. 752 00:39:27,495 --> 00:39:29,410 ¿Estoy aquí para que puedas decirme? ¿Me quedan cuatro meses? 753 00:39:29,410 --> 00:39:30,542 Sí. 754 00:39:30,803 --> 00:39:34,023 Ya ves donde ¿Ha progresado aquí y aquí? 755 00:39:34,023 --> 00:39:36,374 Te quedan unos cuatro meses. 756 00:39:37,462 --> 00:39:39,115 Ah, está bien. Excelente. 757 00:39:40,334 --> 00:39:41,379 Genial, gracias. 758 00:39:43,816 --> 00:39:45,339 ¿Alguna pregunta? 759 00:40:03,575 --> 00:40:04,793 -LC. - Vaya. 760 00:40:06,273 --> 00:40:07,492 Herschel, hola. 761 00:40:09,450 --> 00:40:12,845 Mi esposa me dijo que tu mamá murió. Lamento escuchar eso. 762 00:40:13,454 --> 00:40:14,412 ¿Cuándo es el servicio? 763 00:40:14,934 --> 00:40:16,892 Tengo que consultar con el lugar. 764 00:40:16,892 --> 00:40:18,720 No estoy cien por ciento seguro depende de mí. 765 00:40:18,720 --> 00:40:20,026 Por supuesto, depende de ti. 766 00:40:20,635 --> 00:40:23,246 Tengo una hermana en Kentucky, ella puede tener voz y voto. 767 00:40:23,246 --> 00:40:24,291 Ella es extraña. 768 00:40:25,031 --> 00:40:26,946 Quiero decir, ella está distanciada. 769 00:40:26,946 --> 00:40:29,252 ella estaba distanciada de mi madre, 770 00:40:29,252 --> 00:40:30,819 quien era por definición, imposible 771 00:40:30,819 --> 00:40:31,820 para llevarse bien. 772 00:40:32,386 --> 00:40:33,996 La única forma en que lo logré, en caso de que te lo preguntes, 773 00:40:33,996 --> 00:40:36,434 era para tratarla como un personaje de dibujos animados. 774 00:40:37,304 --> 00:40:39,175 Además estuve de acuerdo con todo lo que ella dijo 775 00:40:39,175 --> 00:40:41,177 y nunca le conté mis planes. 776 00:40:41,743 --> 00:40:42,962 ¿Y de dónde sacaste eso? 777 00:40:43,876 --> 00:40:45,181 No lo recuerdo. 778 00:40:45,486 --> 00:40:46,444 ¿Algo más? 779 00:40:49,403 --> 00:40:50,535 Eso debería bastar. 780 00:40:51,666 --> 00:40:53,451 Mirando hacia adelante para conocer a tu hermana. 781 00:40:53,886 --> 00:40:55,496 debería decirle nuestra mamá murió. 782 00:40:55,496 --> 00:40:58,151 ¿Es éticamente incorrecto? ¿Hacer eso en Facebook? 783 00:41:00,327 --> 00:41:01,371 Incierto. 784 00:41:07,813 --> 00:41:09,162 Oh, y una cosa más. 785 00:41:12,339 --> 00:41:15,385 Mi esposa también me dijo sobre ti y ella. 786 00:41:16,996 --> 00:41:17,910 ¿Sí? 787 00:41:18,345 --> 00:41:19,477 ¿Qué dijo ella? 788 00:41:21,174 --> 00:41:22,523 Podemos recogerlo más tarde. 789 00:41:26,658 --> 00:41:27,702 Jesús. 790 00:41:42,369 --> 00:41:44,240 - ¿Hola? - Hola. 791 00:41:44,893 --> 00:41:46,155 - Hermana de Carter: ¿Hola? - Gail. 792 00:41:46,155 --> 00:41:47,243 Profesor Carter. 793 00:41:47,722 --> 00:41:49,550 son ustedes amigos con el profesor de literatura ruso? 794 00:41:49,550 --> 00:41:50,508 ¿Quién pregunta? 795 00:41:50,856 --> 00:41:51,987 acabo de pasarlo en el pasillo. 796 00:41:51,987 --> 00:41:52,945 Ustedes son amigos. 797 00:41:53,249 --> 00:41:55,164 Puedes decir eso. ¿Es horario de oficina? 798 00:41:55,164 --> 00:41:56,122 No sé. 799 00:41:57,471 --> 00:41:59,647 - Escuché que tu mamá murió. - Jesús. ¿Cómo? 800 00:41:59,647 --> 00:42:01,519 - ¿Cómo murió? - No. 801 00:42:01,910 --> 00:42:03,172 ¿Cómo me enteré? 802 00:42:03,172 --> 00:42:05,044 uno de los estudiantes Ponlo en Facebook. 803 00:42:05,392 --> 00:42:07,525 - Qué carajo. ¿Pueden hacer eso? - Sí. 804 00:42:07,786 --> 00:42:09,396 ¿No eres demasiado genial? para facebook? 805 00:42:09,396 --> 00:42:10,745 Sí, gracias. 806 00:42:10,745 --> 00:42:12,225 ¿Puedo venir al funeral? 807 00:42:15,228 --> 00:42:16,577 Me encantan los funerales. 808 00:42:18,100 --> 00:42:20,015 Sí, eso es sólo porque asumes 809 00:42:20,015 --> 00:42:21,060 no vas a morir. 810 00:42:21,321 --> 00:42:22,235 ¿De nuevo? 811 00:42:22,757 --> 00:42:24,629 No crees... Crees que no vas a morir. 812 00:42:27,240 --> 00:42:28,328 Nunca pensé en eso. 813 00:42:29,677 --> 00:42:31,897 Y no tenía idea de que odiabas El gran Gatsby. 814 00:42:32,332 --> 00:42:33,420 ¿Quién dice que sí? 815 00:42:34,508 --> 00:42:37,424 En el sueño había una figura paterna, un perro, 816 00:42:37,990 --> 00:42:39,644 creo que Se suponía que el perro era Dios. 817 00:42:40,514 --> 00:42:43,473 la figura paterna Estaba apuntando con un arma a mi muñeca. 818 00:42:43,473 --> 00:42:45,911 no lo estamos haciendo Lo soñado aquí estos días. 819 00:42:46,912 --> 00:42:48,696 Eres junguiano. 820 00:42:48,696 --> 00:42:50,524 Esos son tus... Esos son los sueños. 821 00:42:51,220 --> 00:42:54,484 No, ya no tanto. 822 00:42:56,748 --> 00:42:59,185 no hemos discutido Bebo mucho últimamente. 823 00:43:00,447 --> 00:43:02,580 Sí, lo he estado evitando. 824 00:43:03,450 --> 00:43:04,843 No el tema, la bebida. 825 00:43:05,844 --> 00:43:08,803 La bebida de Fitzgerald ha sido algo en mi mente. 826 00:43:09,891 --> 00:43:12,938 Ya sabes, con mi propio trabajo, el alcohol me ayudó cuando era más joven 827 00:43:13,982 --> 00:43:17,116 de una manera que es difícil para señalar exactamente. 828 00:43:18,552 --> 00:43:21,599 No es así específicamente activó nada. 829 00:43:22,512 --> 00:43:24,340 Simplemente funcionó como una elección de estilo de vida. 830 00:43:24,906 --> 00:43:26,212 Pero luego, poco a poco... 831 00:43:26,778 --> 00:43:28,388 ...y 832 00:43:28,823 --> 00:43:31,783 Supongo que de una manera que refleja La situación de Fitzgerald 833 00:43:32,131 --> 00:43:35,177 el alcohol empezó para volverse contra mi 834 00:43:36,788 --> 00:43:37,789 hasta que todos... 835 00:43:41,880 --> 00:43:45,057 Hasta que fue obvio para todos que necesitaba dejarlo. 836 00:43:49,975 --> 00:43:52,151 obviamente debería reserva la ira para mi padre 837 00:43:52,151 --> 00:43:55,633 por huir, por abandonarnos cuando tenía tres años, 838 00:43:56,329 --> 00:43:58,853 pero siempre tuvo sentido para mí, él haciendo eso. 839 00:44:03,336 --> 00:44:04,685 Al menos tuviste un padre. 840 00:44:14,173 --> 00:44:15,174 Oye, Pésimo. 841 00:44:17,350 --> 00:44:18,264 Ey. 842 00:44:19,091 --> 00:44:22,137 Ha pasado un tiempo. No estaba cien por ciento seguro 843 00:44:22,137 --> 00:44:23,399 cómo te verías. 844 00:44:25,010 --> 00:44:26,664 Sí. Te ves igual. 845 00:44:28,013 --> 00:44:29,667 Te ves bien Me gusta tu atuendo. 846 00:44:31,364 --> 00:44:33,018 creo que eso es algo le dices a alguien 847 00:44:33,018 --> 00:44:34,715 estás tratando de joder, no tu hermana. 848 00:44:38,371 --> 00:44:39,894 Podría haber tomado un Uber. 849 00:44:41,896 --> 00:44:44,638 ¿No es eso lo que estamos haciendo? ¿Tomar un Uber? 850 00:44:46,466 --> 00:44:47,467 Entonces, ¿estás listo? 851 00:44:48,120 --> 00:44:50,688 estamos todos listos con el servicio o lo que sea? 852 00:44:51,036 --> 00:44:51,906 Sí. 853 00:44:52,646 --> 00:44:53,865 No puedo creer que se haya ido. 854 00:44:54,387 --> 00:44:56,476 ¿Quién, mamá? Sí, ella murió. 855 00:45:00,045 --> 00:45:01,394 Estoy emocionado, francamente. 856 00:45:12,274 --> 00:45:14,624 Qué maldito idiota. 857 00:45:14,624 --> 00:45:16,061 ¿No tiene la gente mejores cosas que hacer? 858 00:46:10,376 --> 00:46:11,290 Hola. 859 00:46:14,293 --> 00:46:15,468 Hola y deseo 860 00:46:16,251 --> 00:46:18,732 todos estábamos aquí por razones más alegres. 861 00:46:21,648 --> 00:46:22,954 Algunas palabras sobre mi madre, 862 00:46:23,476 --> 00:46:25,347 uh, ella me tenía cuando era demasiado joven. 863 00:46:25,347 --> 00:46:26,696 ella me dijo mas tarde 864 00:46:27,262 --> 00:46:29,612 entender las responsabilidades 865 00:46:29,612 --> 00:46:31,005 eso vino con la paternidad. 866 00:46:32,398 --> 00:46:35,967 Cuando yo era ruidoso, ella me metió en un armario, 867 00:46:36,489 --> 00:46:38,273 a menudo me dosifica con media taza de 868 00:46:38,273 --> 00:46:41,755 jarabe para la tos para que me desmayara. 869 00:46:43,322 --> 00:46:45,411 ella me dijo esto muchos años después. 870 00:46:46,107 --> 00:46:47,326 Por supuesto, no lo recuerdo. 871 00:46:47,674 --> 00:46:50,895 Ella me lo describió como si Fue una respuesta sensata. 872 00:46:51,896 --> 00:46:54,855 Ella dijo, Gritaba mucho cuando era bebe... 873 00:46:57,423 --> 00:46:59,991 y ella lo pasó mal acostumbrándose a ello. 874 00:47:02,907 --> 00:47:03,995 Quiero decir, lo entiendo. 875 00:47:06,258 --> 00:47:08,216 ella dijo mi padre podría manejarlo, 876 00:47:08,521 --> 00:47:12,873 pero se fue cuando yo tenía tres años, aparentemente ya harto, 877 00:47:12,873 --> 00:47:15,397 y ella tuvo problemas con esto, 878 00:47:15,702 --> 00:47:19,532 prefiriendo culparme en lugar de asumir la responsabilidad. 879 00:47:21,273 --> 00:47:23,536 Ella era una artista talentosa... 880 00:47:25,016 --> 00:47:27,757 pero preferido el suave olvido del alcohol, 881 00:47:28,454 --> 00:47:30,673 que sólo abandonó a los 65 años 882 00:47:30,673 --> 00:47:32,197 cuando su médico le dijo 883 00:47:32,197 --> 00:47:35,243 ella tuvo signos tempranos de cirrosis. 884 00:47:39,378 --> 00:47:40,770 ¿Qué otra cosa? Eh... 885 00:47:41,467 --> 00:47:43,904 Estoy... estoy empezando gustarle más ahora 886 00:47:43,904 --> 00:47:45,384 que ella se ha ido. Yo... 887 00:47:45,775 --> 00:47:47,516 He oído que esto sucede. 888 00:47:47,516 --> 00:47:49,736 Formamos una alianza incómoda 889 00:47:50,389 --> 00:47:51,651 tarde en su vida 890 00:47:52,173 --> 00:47:54,523 cuando ella pudo ver no iba a visitarla 891 00:47:54,523 --> 00:47:57,048 si ella iba a ser casualmente abusivo. 892 00:48:02,836 --> 00:48:04,577 Ella me ayudó a convertirme en quien soy, 893 00:48:05,273 --> 00:48:06,535 emocionalmente no disponible, 894 00:48:06,535 --> 00:48:08,276 pero con cariño por buenos libros. 895 00:48:09,582 --> 00:48:11,192 creo que ella tenia un buen sentido del humor, 896 00:48:11,192 --> 00:48:13,368 que ella me legó, pero esto es complicado 897 00:48:13,368 --> 00:48:15,544 porque creo que tengo un buen sentido del humor 898 00:48:15,544 --> 00:48:17,895 y ya que todos Se imagina que tienen eso... 899 00:48:19,809 --> 00:48:20,985 no significa nada. 900 00:48:23,335 --> 00:48:25,163 no me siento sentimental 901 00:48:25,990 --> 00:48:27,078 parado aquí. 902 00:48:28,818 --> 00:48:32,083 Pero si... si lo consultas conmigo en unos meses, 903 00:48:32,605 --> 00:48:33,693 tal vez. 904 00:48:41,179 --> 00:48:43,398 Si alguien tiene algo decir sobre ella, 905 00:48:43,398 --> 00:48:44,834 ahora es el momento, de verdad, 906 00:48:44,834 --> 00:48:49,100 y prefiero los comentarios ser un poco más caritativo. 907 00:49:02,809 --> 00:49:04,942 no lo sé de qué está hablando este hombre, 908 00:49:04,942 --> 00:49:06,465 pero es una vergüenza. 909 00:49:07,509 --> 00:49:08,554 Vergonzoso. 910 00:49:10,643 --> 00:49:12,427 Es insondable para mí. 911 00:49:12,427 --> 00:49:15,517 Tu divagante, indeciso, comentarios incoherentes. 912 00:49:15,822 --> 00:49:17,955 Ella fue maestra durante muchos años. Dejaste eso fuera. 913 00:49:19,347 --> 00:49:21,959 Es verdad, ella era mi profesora de arte en octavo grado. 914 00:49:21,959 --> 00:49:23,482 Nuestro profesor de arte. 915 00:49:23,482 --> 00:49:25,832 Ella es realmente buena. Miel. 916 00:49:26,267 --> 00:49:28,400 Mmm. Ella era muy popular. 917 00:49:28,704 --> 00:49:30,924 ella mas o menos Nos enseñó a dibujar. 918 00:49:32,186 --> 00:49:34,493 ¿Verás? Ni idea. 919 00:49:39,715 --> 00:49:42,153 Bueno, como dijo el hombre, 920 00:49:42,153 --> 00:49:44,807 bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno. 921 00:49:44,807 --> 00:49:47,506 Sí, realmente sólo obtienes un columpio allí. 922 00:49:48,202 --> 00:49:50,509 No hay elogios repetidos. 923 00:49:50,857 --> 00:49:53,077 Gracias por invitarme. Me encantan los funerales. 924 00:49:53,860 --> 00:49:54,992 Mencionaste eso. 925 00:49:55,427 --> 00:49:57,516 Sin duda, mejor que Un juego tonto, ¿verdad? 926 00:49:58,256 --> 00:50:01,346 Me alegro. me alegro lo horrible miseria de mi infancia 927 00:50:01,911 --> 00:50:04,349 puede transponerse a media hora de entretenimiento 928 00:50:04,349 --> 00:50:06,003 para generación DGAF. 929 00:50:06,394 --> 00:50:09,528 Creciste bastante clase media alta, ¿no? 930 00:50:10,094 --> 00:50:11,051 Es cierto. 931 00:50:11,530 --> 00:50:13,053 no tenia sentido de referencia para pensar 932 00:50:13,053 --> 00:50:14,881 que mi infancia fue cualquier cosa pero ordinario, 933 00:50:14,881 --> 00:50:16,752 pero fue sólo más tarde 934 00:50:17,101 --> 00:50:19,407 cuando necesitaba culpar a alguien 935 00:50:19,407 --> 00:50:22,019 o algo para mi mediocridad 936 00:50:22,541 --> 00:50:25,892 que me abalancé en esta narrativa. 937 00:50:26,588 --> 00:50:28,677 Quiero decir, tenía tíos persiguiéndome. desde que tenía nueve años. 938 00:50:28,677 --> 00:50:29,939 Creo que eso es peor. 939 00:50:30,505 --> 00:50:31,854 Es peor, ¿no? 940 00:50:31,854 --> 00:50:34,248 Los hombres deberían ser acorralados y gaseado. 941 00:50:45,346 --> 00:50:52,571 ♪ Me prometiste eso Todas las puertas se iban a abrir ♪ 942 00:50:53,006 --> 00:51:00,492 ♪ Me prometiste eso Todas las puertas se iban a abrir ♪ 943 00:51:01,145 --> 00:51:04,844 ♪ Me prometiste eso Todas las puertas se iban a abrir ♪ 944 00:51:08,978 --> 00:51:11,198 - Lo siento por tu esposa. - ¿Qué? 945 00:51:11,198 --> 00:51:12,243 Me refiero a tu mamá. 946 00:51:12,591 --> 00:51:13,809 Lo siento por tu mamá. 947 00:51:19,337 --> 00:51:21,774 - Pésimo Carter. - Lo tienes. 948 00:51:22,862 --> 00:51:25,386 Oye, no me recuerdas. Soy Dick Anthony. 949 00:51:25,386 --> 00:51:27,519 estábamos juntos en la escuela en la Secundaria Central? 950 00:51:29,347 --> 00:51:31,044 Ah, claro. Dick Antonio. 951 00:51:31,914 --> 00:51:34,352 Sí, sí. hice un esfuerzo para comunicarnos con usted en Facebook. 952 00:51:35,353 --> 00:51:36,832 No soy un gran tipo de Facebook. 953 00:51:37,398 --> 00:51:38,704 Sí, no, um, 954 00:51:39,008 --> 00:51:40,097 Probé con el correo electrónico también. 955 00:51:41,141 --> 00:51:42,229 Y correo ordinario. 956 00:51:42,229 --> 00:51:44,840 De todos modos, conocía a tu mamá. 957 00:51:45,537 --> 00:51:46,755 Y ella era una de las maestras. 958 00:51:46,755 --> 00:51:48,061 que se hizo referencia a en el servicio. 959 00:51:50,803 --> 00:51:52,283 Yo fui uno de los... 960 00:51:52,283 --> 00:51:54,111 yo era uno de los estudiantes que se hizo referencia a 961 00:51:54,111 --> 00:51:55,416 en el servicio, es lo que quise decir. 962 00:51:55,416 --> 00:51:56,504 Gracias por venir. 963 00:51:57,853 --> 00:52:00,900 Estoy sorprendido, yo... yo realmente hizo un esfuerzo para contactar con usted. 964 00:52:01,988 --> 00:52:04,556 Corrimos a campo traviesa segundo año. 965 00:52:07,341 --> 00:52:09,822 Mi nombre era Richard Janikowski en la escuela secundaria. 966 00:52:10,518 --> 00:52:11,954 no comencé a ir por Dick Anthony 967 00:52:11,954 --> 00:52:12,999 hasta después de la universidad. 968 00:52:15,001 --> 00:52:16,959 Ah, claro. Yo sí te recuerdo. 969 00:52:16,959 --> 00:52:18,352 Te ves muy diferente. 970 00:52:18,352 --> 00:52:20,920 Sí, sí. no tuve una barba en la escuela secundaria. 971 00:52:25,925 --> 00:52:29,842 Quería saludar y, um, De nuevo, lo siento por tu mamá. 972 00:52:31,017 --> 00:52:32,061 Sí, gracias. 973 00:52:32,366 --> 00:52:33,889 Podría haber hecho un mejor trabajo con el panegírico. 974 00:52:35,587 --> 00:52:36,675 Sí. 975 00:52:36,675 --> 00:52:37,676 Gracias. 976 00:52:39,547 --> 00:52:41,506 yo era un gran admirador de la película que hiciste, 977 00:52:42,028 --> 00:52:43,899 la película animada ¿Desde los primeros años? 978 00:52:45,597 --> 00:52:47,338 fue criminalmente subestimado. 979 00:52:56,390 --> 00:52:57,870 Lo siento, no estoy aquí. Lo siento. 980 00:52:59,306 --> 00:53:00,655 Administrador de la escuela: profesor carter, 981 00:53:00,655 --> 00:53:02,831 tienes una reunion obligatoria con el rector 982 00:53:02,831 --> 00:53:04,050 mañana a las 9:00 am 983 00:53:04,398 --> 00:53:06,792 Este es un asunto de cierta urgencia. 984 00:53:13,407 --> 00:53:15,235 Ha llegado a nuestra atención que tuviste 985 00:53:15,235 --> 00:53:16,671 una actividad extracurricular 986 00:53:16,671 --> 00:53:18,717 fuera del campus con un estudiante presente. 987 00:53:22,460 --> 00:53:24,375 Eso fue un funeral. 988 00:53:24,375 --> 00:53:25,376 Bueno. 989 00:53:26,159 --> 00:53:27,943 - ¿Eso cuenta? - Sí. 990 00:53:28,553 --> 00:53:29,554 Mi madre murió. 991 00:53:29,902 --> 00:53:31,208 Para los propósitos de nuestra discusión, 992 00:53:31,208 --> 00:53:32,470 eso no es relevante. 993 00:53:32,774 --> 00:53:35,124 Más concretamente, ha habido charlar alrededor del campus 994 00:53:35,124 --> 00:53:37,126 que estas teniendo una relación inapropiada 995 00:53:37,126 --> 00:53:40,304 con el estudiante en cuestión, una Sra. Gail Everson. 996 00:53:41,479 --> 00:53:44,046 Ya sabes, ella simplemente se presentó al funeral. 997 00:53:44,046 --> 00:53:45,265 Está en el periódico. 998 00:53:45,265 --> 00:53:48,964 no puedes controlar que viene a un funeral. 999 00:53:48,964 --> 00:53:50,966 es mi trabajo para poner fin a esto. 1000 00:53:51,445 --> 00:53:52,707 Y si no hay nada de qué preocuparse, 1001 00:53:52,707 --> 00:53:54,579 entonces no hay nada de qué preocuparse. 1002 00:53:55,014 --> 00:53:56,276 Pero si te la estás follando, 1003 00:53:56,276 --> 00:53:58,060 entonces en efecto, me estas jodiendo, 1004 00:53:58,060 --> 00:54:00,149 profesor carter, y no me gusta que me follen 1005 00:54:00,149 --> 00:54:01,760 sin dar mi opinión primero. 1006 00:54:03,196 --> 00:54:04,415 Guau. Guau. 1007 00:54:05,633 --> 00:54:07,026 - Guau. - ¿Qué? 1008 00:54:07,331 --> 00:54:09,115 Bueno, Ya veo por qué tienes este trabajo. 1009 00:54:09,115 --> 00:54:11,335 Entonces, ¿qué está pasando aquí? 1010 00:54:12,640 --> 00:54:16,731 La verdad es que le pregunté estar en una película que estoy haciendo. 1011 00:54:18,777 --> 00:54:20,431 Y eso ha sido en gran medida limitado. 1012 00:54:20,431 --> 00:54:23,129 al trabajo que hemos hecho aquí en el campus. 1013 00:54:24,435 --> 00:54:26,045 no lo sé si conoces mi trabajo. 1014 00:54:26,741 --> 00:54:29,266 hice una película animada hace 13 años 1015 00:54:29,266 --> 00:54:30,963 con cierta aclamación y me contrataron aquí 1016 00:54:30,963 --> 00:54:32,138 en la fuerza de ello. 1017 00:54:33,618 --> 00:54:35,054 ¿Qué tal si me das un respiro? 1018 00:54:35,881 --> 00:54:38,318 Rómpelo de inmediato o esperar ser liberado 1019 00:54:38,318 --> 00:54:39,754 muy sin contemplaciones. 1020 00:54:39,754 --> 00:54:41,843 No puedes simplemente despedirme. 1021 00:54:41,843 --> 00:54:43,236 Quizás te guste saber 1022 00:54:43,236 --> 00:54:45,630 La Sra. Everson ha venido. a nuestra atención en el pasado 1023 00:54:46,413 --> 00:54:50,199 para un coqueteo con un profesor de literatura rusa, 1024 00:54:50,548 --> 00:54:52,506 - un tal Herschel Kaminsky. - Jesús. 1025 00:54:53,028 --> 00:54:54,073 ¿Lo conoces? 1026 00:54:55,640 --> 00:54:56,815 Él es mi mejor amigo. 1027 00:54:57,990 --> 00:54:59,034 ¿Por qué no lo despidieron? 1028 00:54:59,383 --> 00:55:01,210 Profesor Kaminsky fue objeto de una investigación. 1029 00:55:01,210 --> 00:55:03,604 Quizás podamos discutir eso en otro momento. 1030 00:55:03,604 --> 00:55:06,085 si piensas puedes burlar las reglas 1031 00:55:06,868 --> 00:55:10,002 y luchar contra mí con cualquier éxito, pruébame. 1032 00:55:11,046 --> 00:55:13,571 Como dijo el hombre, "Alégrame el día". 1033 00:55:16,095 --> 00:55:18,706 - Vino a pagar la cuenta. - ¿En persona? 1034 00:55:19,664 --> 00:55:20,665 Soy de la vieja escuela. 1035 00:55:21,361 --> 00:55:24,233 ¿Cuál es el daño? Puedo pagar 1200 dólares. 1036 00:55:24,712 --> 00:55:26,540 este no es peruano Mercado de pulgas, Sr. Carter. 1037 00:55:26,540 --> 00:55:28,150 no estas comprando una manta de alpaca. 1038 00:55:28,150 --> 00:55:29,630 - Veo. - Todo adentro, 1039 00:55:29,630 --> 00:55:31,980 - llegamos a los 5K que solicitaste. - Fue un buen servicio, 1040 00:55:31,980 --> 00:55:33,721 - gracias. - Sí, escuché que te metiste en eso. 1041 00:55:33,721 --> 00:55:35,506 - con un par de dolientes. - No. 1042 00:55:37,682 --> 00:55:39,248 Este cheque es por 10.000 dólares. 1043 00:55:39,248 --> 00:55:41,250 si, El doctor me dio la sentencia de muerte. 1044 00:55:41,250 --> 00:55:43,731 Has oído hablar de TDAH de inicio en la edad adulta, 1045 00:55:43,731 --> 00:55:45,080 Alzheimer de aparición temprana. 1046 00:55:45,080 --> 00:55:48,301 tengo adulto muerte temprana. 1047 00:55:48,867 --> 00:55:50,999 Ah, sí, claro. 1048 00:55:50,999 --> 00:55:53,001 Enfermo terminal. Creo que escuché a alguien 1049 00:55:53,001 --> 00:55:55,221 mencionar algo sobre esto en el funeral. Eh, 1050 00:55:55,961 --> 00:55:57,789 - ¿O era Facebook? - No sé. 1051 00:55:58,224 --> 00:56:00,313 He perdido la cuenta de quién sabe y quien no. 1052 00:56:00,835 --> 00:56:03,055 - Oh, Dios mío. - Está bien. 1053 00:56:04,404 --> 00:56:05,884 He tenido tiempo para procesarlo. 1054 00:56:06,580 --> 00:56:09,453 Bueno, mira, Esto es un poco inusual. 1055 00:56:09,931 --> 00:56:11,411 pero ciertamente no es algo inaudito. 1056 00:56:12,151 --> 00:56:15,154 ¿Qué supones? sucede cuando morimos? 1057 00:56:17,069 --> 00:56:18,723 ¿Cuando morimos? 1058 00:56:19,680 --> 00:56:22,117 es como una burbuja flotando en el aire... 1059 00:56:22,944 --> 00:56:25,077 ...explotando de repente. 1060 00:56:25,860 --> 00:56:27,253 En eso nos convertimos, en nada. 1061 00:56:27,819 --> 00:56:30,125 La palabra japonesa para esto es "Mu". 1062 00:56:31,170 --> 00:56:33,128 ¿Muuuu, como una vaca? 1063 00:56:33,433 --> 00:56:35,000 ¿Eres japonés? 1064 00:56:35,740 --> 00:56:37,394 MU, mu. 1065 00:56:38,264 --> 00:56:39,178 No. 1066 00:57:04,595 --> 00:57:06,423 Jesús, ¿te tiraste a mi hermana? 1067 00:57:07,641 --> 00:57:08,773 Ahora estamos empatados. 1068 00:57:10,122 --> 00:57:11,645 No completamente siguiendo las matemáticas. 1069 00:57:11,645 --> 00:57:13,952 No pasó nada. Nos dividimos en seis y miramos la televisión. 1070 00:57:14,343 --> 00:57:15,432 ¿Es eso cierto? 1071 00:57:18,522 --> 00:57:20,611 No, no hagas eso. ¿Qué estás haciendo? 1072 00:57:23,309 --> 00:57:24,528 Jesús. 1073 00:57:30,142 --> 00:57:32,449 Radio DJ: Estándar Central tiempo en Dallas, Texas. 1074 00:57:50,336 --> 00:57:51,511 Quizás las cosas mejoren. 1075 00:58:00,259 --> 00:58:01,347 ¿Qué? 1076 00:58:03,523 --> 00:58:04,872 Quizás las cosas mejoren. 1077 00:58:05,569 --> 00:58:06,483 Seguro. 1078 00:58:07,962 --> 00:58:11,662 Generalmente es seguro afirmar tal vez las cosas mejoren. 1079 00:58:15,709 --> 00:58:18,495 Quería decir que al crecer, se sentía como si hubiera 1080 00:58:18,886 --> 00:58:23,021 dos niños y no era yo y tú, fuiste tú y mamá. 1081 00:58:24,718 --> 00:58:25,806 Bueno. 1082 00:58:25,806 --> 00:58:28,853 Ahora que ella se ha ido, Lo intentaré... 1083 00:58:30,071 --> 00:58:32,900 Intentaré hacer un mejor trabajo. de verte como un adulto. 1084 00:58:35,120 --> 00:58:36,208 Oye, gracias. 1085 00:58:37,775 --> 00:58:39,820 A pesar del hecho parece que no has madurado 1086 00:58:39,820 --> 00:58:42,388 y te sientes más como tienes 15 que 40. 1087 00:58:43,215 --> 00:58:44,129 Vaya. 1088 00:58:44,869 --> 00:58:46,305 Hermana de Carter: Supongo que no. realmente se cuantos años tienes 1089 00:58:47,045 --> 00:58:49,395 o si fuiste adoptado. 1090 00:58:51,397 --> 00:58:52,224 Mismo. 1091 00:58:53,704 --> 00:58:56,358 Siempre asumí estabas básicamente feliz 1092 00:58:56,358 --> 00:58:58,273 y que tu realmente no tuve ningún problema. 1093 00:58:58,926 --> 00:59:00,667 Sí, no, ese no es el caso. 1094 00:59:00,667 --> 00:59:02,234 Eso es narcisismo de libro de texto. 1095 00:59:03,583 --> 00:59:04,671 Siempre me gustó 1096 00:59:04,671 --> 00:59:06,151 cuando ustedes dos no se llevaba bien. 1097 00:59:06,804 --> 00:59:09,284 Sentí que estaba validado mis propios problemas con ella. 1098 00:59:09,981 --> 00:59:13,593 Sí, pero podrías haberlo hecho. más para cerrar esas brechas 1099 00:59:13,593 --> 00:59:15,682 y si hubieras sacado más peso, es posible 1100 00:59:15,682 --> 00:59:19,033 los tres hubiésemos tenido una dinámica más armoniosa. 1101 00:59:19,033 --> 00:59:20,426 ¿Qué estamos haciendo aquí? Mac? 1102 00:59:20,818 --> 00:59:21,949 -¿Mac? - Sí. 1103 00:59:21,949 --> 00:59:23,255 no me pagan para sentarme aquí. 1104 00:59:24,125 --> 00:59:25,083 Jesús. 1105 00:59:36,268 --> 00:59:37,269 ¿Algo más? 1106 00:59:38,531 --> 00:59:39,445 No. 1107 00:59:58,290 --> 00:59:59,726 no lo sé si intentarlo 1108 00:59:59,726 --> 01:00:01,728 y llegar a mejores términos con mi hermana. 1109 01:00:01,728 --> 01:00:04,775 creo que ella nos odiaba a mi madre y a mí 1110 01:00:04,775 --> 01:00:07,995 y ella es transferida todo ese odio hacia mí ahora. 1111 01:00:07,995 --> 01:00:08,953 Sí. 1112 01:00:09,649 --> 01:00:11,651 Hay una buena posibilidad vas a estar actuando 1113 01:00:11,651 --> 01:00:15,350 en respuesta al malestar te sientes ahí. 1114 01:00:17,178 --> 01:00:19,441 Quería, supongo, tener sexo con gail 1115 01:00:19,441 --> 01:00:21,313 - cuando la conocí por primera vez. - Por ejemplo. 1116 01:00:23,968 --> 01:00:25,926 Bueno, parecía que la extensión lógica 1117 01:00:25,926 --> 01:00:28,276 de mi respuesta a que ella sea tan atractiva 1118 01:00:28,276 --> 01:00:29,495 Sería acostarme con ella. 1119 01:00:30,191 --> 01:00:31,497 Ahora no estoy tan seguro. 1120 01:00:31,889 --> 01:00:33,455 no estoy seguro no estamos mejor 1121 01:00:33,455 --> 01:00:34,848 quedarse en el reino de la fantasía. 1122 01:00:42,726 --> 01:00:44,597 Lo siento, no estoy aquí. Lo siento. 1123 01:00:46,468 --> 01:00:48,819 Oye, pésimo. Es Dick Anthony. 1124 01:00:49,602 --> 01:00:52,170 Me encontré contigo... - ¿Dick Anthony? 1125 01:00:52,692 --> 01:00:55,129 La verdad es, y podría también te digo esto, 1126 01:00:55,129 --> 01:00:58,176 eh, lo recuerdo Dick Anthony bastante bien. 1127 01:00:58,393 --> 01:01:00,221 Básicamente éramos amigos. en la escuela secundaria. 1128 01:01:00,700 --> 01:01:04,225 No fuimos a una escuela grande y yo era un nerd brutal. 1129 01:01:05,139 --> 01:01:06,663 Incluso los nerds estaban avergonzados. para mi, 1130 01:01:06,663 --> 01:01:09,361 excepto Dick Anthony. 1131 01:01:10,231 --> 01:01:11,145 nunca entendí realmente 1132 01:01:11,493 --> 01:01:12,930 por qué él estaba Pero soy un gran admirador de mi trabajo. 1133 01:01:18,022 --> 01:01:19,197 Yo era un prodigio. 1134 01:01:21,547 --> 01:01:22,896 Yo era un prodigio. 1135 01:01:24,071 --> 01:01:27,205 Pero mi estilo de animación lo-fi nunca evolucionó realmente. 1136 01:01:28,032 --> 01:01:29,816 Sabes, fui anunciado 1137 01:01:29,816 --> 01:01:32,906 en nombre de la idea de potencial nunca realizado 1138 01:01:32,906 --> 01:01:35,343 y creo que dick anthony me recuerda eso. 1139 01:01:35,343 --> 01:01:37,171 dejando eso de lado por el momento, 1140 01:01:37,171 --> 01:01:39,739 ¿Qué pasa con el coqueteo? ¿Con la esposa de tu colega? 1141 01:01:41,741 --> 01:01:43,395 si, eso fue algo terrible de hacer. 1142 01:01:44,439 --> 01:01:46,050 Como que la extraño, pero que carajos. 1143 01:01:46,050 --> 01:01:47,399 Pésima cosa que hacer. 1144 01:01:47,747 --> 01:01:51,577 No pareces haber tomado tu amigo en cuenta allí. 1145 01:01:52,273 --> 01:01:53,274 ¿Kaminsky? 1146 01:01:53,797 --> 01:01:55,842 No parece que él tenga tomados los sentimientos de Kaminsky 1147 01:01:55,842 --> 01:01:58,453 en cuenta, seduciendo a su esposa. 1148 01:02:00,281 --> 01:02:01,543 Primero que nada... 1149 01:02:01,543 --> 01:02:03,284 ...él no parece tener sentimientos 1150 01:02:03,284 --> 01:02:04,895 y yo no lo veo así. 1151 01:02:05,460 --> 01:02:08,028 eh, lo veo como ella me ha seducido, 1152 01:02:08,028 --> 01:02:11,075 Entonces tu tesis está llena de agujeros. 1153 01:02:12,163 --> 01:02:16,733 Bueno, nosotros... no deberíamos dormir. con las esposas de nuestros amigos. 1154 01:02:17,168 --> 01:02:19,823 Sí, pero con Gail, No lo sé. 1155 01:02:20,084 --> 01:02:22,826 Sí, Gail. Eso no va a terminar bien. 1156 01:02:28,527 --> 01:02:29,615 ¿Qué es? 1157 01:02:29,615 --> 01:02:31,573 Oh, este tipo con el que me encontré en el funeral, 1158 01:02:31,573 --> 01:02:33,227 el chico que llamó me está enviando mensajes de texto. 1159 01:02:33,227 --> 01:02:34,315 Le di mi número. 1160 01:02:34,315 --> 01:02:35,490 Quiere almorzar. 1161 01:02:35,490 --> 01:02:36,622 Almuerza con el chico. 1162 01:02:36,883 --> 01:02:39,407 estoy experimentando con el establecimiento de límites 1163 01:02:39,407 --> 01:02:42,149 al no responder a la gente. 1164 01:02:46,284 --> 01:02:48,547 bastante atado 1165 01:02:49,287 --> 01:02:51,637 Esta semana, Dick. 1166 01:02:54,161 --> 01:02:55,206 Hola, Dennis. 1167 01:02:56,294 --> 01:02:57,338 ¿Conoces a ese tipo? 1168 01:02:57,338 --> 01:02:58,731 -¿Dennis? -Dennis. 1169 01:03:06,478 --> 01:03:08,349 ¿Sabías que Fitzgerald estaba convencido 1170 01:03:08,349 --> 01:03:10,917 que la razón de su libro no fue un mayor éxito 1171 01:03:10,917 --> 01:03:12,658 fue porque Gatsby no tenía ni un solo 1172 01:03:12,658 --> 01:03:14,834 admirable personaje femenino 1173 01:03:14,834 --> 01:03:15,879 y en ese momento, 1174 01:03:16,227 --> 01:03:17,706 la mayoría de la gente ¿Leían novelas eran mujeres? 1175 01:03:20,231 --> 01:03:22,494 No, y no me importa. 1176 01:03:23,495 --> 01:03:24,409 Bueno. 1177 01:03:25,976 --> 01:03:27,151 ¿Cómo va el otro proyecto? 1178 01:03:27,542 --> 01:03:28,500 ¿Nabókov? 1179 01:03:28,848 --> 01:03:30,067 Gail me lo contó. 1180 01:03:31,155 --> 01:03:32,504 No sabía que la conocías. 1181 01:03:33,113 --> 01:03:34,506 Me encontré con ella en el funeral. 1182 01:03:36,073 --> 01:03:37,683 La tuve en una clase de literatura rusa. 1183 01:03:37,683 --> 01:03:39,337 atrás cuando ella recién estaba comenzando aquí. 1184 01:03:39,337 --> 01:03:41,556 - La tuviste, ¿eh? - Mm-hmm. 1185 01:03:41,556 --> 01:03:42,775 Quizás me lo hubieras dicho. 1186 01:03:43,254 --> 01:03:45,125 dice el rey de estar en alza y en alza. 1187 01:03:45,125 --> 01:03:47,084 - Escuchar. - No, escucha. 1188 01:03:48,085 --> 01:03:50,783 Te estás acostando con mi esposa. 1189 01:03:51,262 --> 01:03:53,220 Estoy bastante seguro de que es tiempo pasado. pero sigue. 1190 01:03:53,699 --> 01:03:56,006 Normalmente eso no es algo perdonas a alguien por, 1191 01:03:56,441 --> 01:03:57,659 al menos de inmediato. 1192 01:03:57,659 --> 01:03:59,748 No de inmediato. 1193 01:04:00,924 --> 01:04:02,012 Pero... 1194 01:04:03,187 --> 01:04:04,579 nos ha acercado más. 1195 01:04:04,884 --> 01:04:05,842 ¿Tú y yo? 1196 01:04:06,581 --> 01:04:07,931 Yo y mi esposa. 1197 01:04:08,801 --> 01:04:12,022 Ella también dijo que eres pésimo. como en una pésima mentira. 1198 01:04:12,761 --> 01:04:14,154 espero eso te hace sentir mejor. 1199 01:04:14,154 --> 01:04:16,026 tu no lo eres la parte perjudicada aquí. 1200 01:04:17,070 --> 01:04:18,463 Diré lo que quiera. 1201 01:04:20,726 --> 01:04:22,641 Por un minuto ahí, Iba a conseguir un revólver 1202 01:04:23,076 --> 01:04:24,599 vacíelo en su sección media, 1203 01:04:25,426 --> 01:04:26,471 y verte morir. 1204 01:04:33,217 --> 01:04:34,392 Estoy un poco a la deriva. 1205 01:04:35,567 --> 01:04:37,438 Supongo que todavía desearía sentir 1206 01:04:38,309 --> 01:04:39,745 como si me respetaras más. 1207 01:04:41,965 --> 01:04:42,922 No te preocupes por eso. 1208 01:04:44,054 --> 01:04:46,360 Tú y yo somos amigos por 1209 01:04:46,360 --> 01:04:48,101 tu profesional y fallas morales, 1210 01:04:49,407 --> 01:04:50,495 no a pesar de ellos. 1211 01:04:58,590 --> 01:05:00,070 Ya sabes, cuando compré este futón, 1212 01:05:00,070 --> 01:05:02,376 estaba a mitad de precio y le pregunté a la vendedora por qué 1213 01:05:02,376 --> 01:05:04,465 y ella dijo, "Um, porque es asqueroso." 1214 01:05:04,988 --> 01:05:06,119 Tienes una ganga. 1215 01:05:06,990 --> 01:05:07,904 Sí. 1216 01:05:11,124 --> 01:05:12,430 No puedo cargar esto solo. 1217 01:05:12,691 --> 01:05:13,692 Ah, okey. 1218 01:05:21,787 --> 01:05:23,963 ¿Recuerdas esa pelea? nos subimos a mi auto 1219 01:05:23,963 --> 01:05:25,573 cuando saliste y empezó a caminar 1220 01:05:25,573 --> 01:05:26,966 aunque ¿El auto todavía estaba en movimiento? 1221 01:05:26,966 --> 01:05:28,141 Vagamente, creo que debo tener 1222 01:05:28,141 --> 01:05:29,229 Sentí que me estabas dejando. 1223 01:05:29,229 --> 01:05:31,840 Estaba... infeliz. 1224 01:05:31,840 --> 01:05:34,365 Me dejaste por ese imbécil. ¿Cuál era su nombre? 1225 01:05:35,540 --> 01:05:37,281 Ah, sí, Clinton. 1226 01:05:37,629 --> 01:05:38,543 Bill Clinton. 1227 01:05:39,544 --> 01:05:41,372 Clinton era su primer nombre. 1228 01:05:45,985 --> 01:05:47,030 ¿Qué pasa con eso? 1229 01:05:53,340 --> 01:05:54,951 supongo a esto se reduce todo. 1230 01:05:55,647 --> 01:05:56,691 ¿Cómo te sientes? 1231 01:05:57,388 --> 01:05:59,738 Siento lo de siempre. Nada. 1232 01:06:00,217 --> 01:06:02,001 Lo siento, no estoy aquí. Lo siento. 1233 01:06:03,220 --> 01:06:05,004 Hola, por favor llámenos. 1234 01:06:05,004 --> 01:06:06,963 Tu cuenta es 45 días de mora 1235 01:06:06,963 --> 01:06:08,660 y el doctor Me gustaría verte. 1236 01:06:10,183 --> 01:06:13,230 ¿Por qué conservaste tu analógico? ¿Contestador telefónico? 1237 01:06:28,941 --> 01:06:31,857 Uh, sí, no estoy seguro la mejor manera de decir esto. 1238 01:06:34,164 --> 01:06:35,382 - Sí. - ¿Sí? 1239 01:06:35,382 --> 01:06:37,210 Sí, no lo sé. Mezclamos su archivo 1240 01:06:37,210 --> 01:06:39,343 con otro carter que viene Aquí, William Carter. 1241 01:06:39,343 --> 01:06:40,431 Jesús. 1242 01:06:40,431 --> 01:06:41,606 si, no lo está tomando demasiado bien. 1243 01:06:43,173 --> 01:06:44,087 ¿Entonces? 1244 01:06:44,957 --> 01:06:46,176 Entonces tienes una hernia. 1245 01:06:46,176 --> 01:06:47,568 Probablemente debería conseguirlo cuidado de 1246 01:06:47,568 --> 01:06:48,526 el próximo año o dos. 1247 01:06:50,354 --> 01:06:51,529 ¿No tengo una enfermedad terminal? 1248 01:06:52,443 --> 01:06:53,357 No. 1249 01:07:00,581 --> 01:07:01,930 ¿Vas a borrar la deuda? 1250 01:07:02,670 --> 01:07:03,889 Esa no es mi área. 1251 01:07:04,672 --> 01:07:06,761 - ¿Lo siento? - Ese no es mi departamento. 1252 01:07:07,153 --> 01:07:09,895 Sí, pero la cagaste. 1253 01:07:10,243 --> 01:07:11,940 Eso no me hace un cobrador de facturas. 1254 01:07:13,377 --> 01:07:15,422 Parece como si pudieras poder interceder. 1255 01:07:16,162 --> 01:07:18,599 voy a preguntar, pero no soy optimista. 1256 01:07:19,296 --> 01:07:20,253 Rachel es dura. 1257 01:07:29,567 --> 01:07:31,612 Entonces no estás enfermo. Genial. 1258 01:07:31,960 --> 01:07:32,961 Genial. 1259 01:07:33,875 --> 01:07:35,225 Entonces obtendrás una factura limpia 1260 01:07:35,225 --> 01:07:36,878 y lo primero que eres quejándose de dinero. 1261 01:07:36,878 --> 01:07:38,010 Vaya, ingrato. 1262 01:07:39,142 --> 01:07:40,273 Escuchar. 1263 01:08:30,018 --> 01:08:32,586 ¿Dónde aterrizamos? ¿El gran Gatsby? 1264 01:08:32,586 --> 01:08:34,153 Creo que ese libro más para chicos 1265 01:08:34,153 --> 01:08:35,502 y yo me quedo al margen lo que dije 1266 01:08:35,502 --> 01:08:37,200 sobre estar demasiado emocionado sobre dinero. 1267 01:08:37,852 --> 01:08:39,811 Está bien, supongo en el transcurso del próximo 1268 01:08:39,811 --> 01:08:44,120 55, 60 años de tu vida, Tendrás tiempo para reconsiderarlo. 1269 01:08:45,469 --> 01:08:46,470 Dick Antonio. 1270 01:08:48,167 --> 01:08:49,212 Pésimo Carter. 1271 01:08:51,388 --> 01:08:52,693 Gracias por ignorarme. 1272 01:08:56,654 --> 01:08:57,698 ¡Lo lamento! 1273 01:09:46,573 --> 01:09:50,186 Esperaba ser el último y resumir las cosas, 1274 01:09:50,186 --> 01:09:53,058 pero no funcionó de esa manera. 1275 01:09:55,800 --> 01:09:56,975 Pésimo Carter... 1276 01:09:58,063 --> 01:09:59,586 mi mejor amigo... 1277 01:10:02,633 --> 01:10:04,983 una gran pérdida, sobre todo para mí. 1278 01:10:05,766 --> 01:10:08,813 Seré al menos el 30 por ciento Más solo cuando él se ha ido 1279 01:10:09,596 --> 01:10:11,642 y ya estoy bastante solo. 1280 01:10:12,599 --> 01:10:14,949 En deferencia a mi marido, No entraré en ningún detalle 1281 01:10:14,949 --> 01:10:17,778 sobre cualquier momento privado tuve con el difunto, 1282 01:10:18,431 --> 01:10:22,087 pero tengo buenos recuerdos de el 1283 01:10:23,306 --> 01:10:26,134 y esos recuerdos necesariamente reemplazará 1284 01:10:26,134 --> 01:10:29,225 cualquier interacción futura Podría haberlo hecho con él. 1285 01:10:32,097 --> 01:10:33,229 Pésimo era especial 1286 01:10:34,273 --> 01:10:37,145 para mí, pero es complicado. 1287 01:10:37,145 --> 01:10:38,277 Vaya, muchacho. 1288 01:10:39,104 --> 01:10:41,149 Pésimo Carter. ¿Qué carajo? 1289 01:10:42,760 --> 01:10:44,588 Disparo de algún perdedor. 1290 01:10:44,936 --> 01:10:45,980 Qué camino a seguir. 1291 01:10:48,331 --> 01:10:50,768 ¿Puedo pasar? ¿Y has vuelto a mí? 1292 01:10:53,161 --> 01:10:55,947 Tenía defectos, como todos los tenemos... 1293 01:10:59,777 --> 01:11:03,041 pero fue, um, fue divertido almorzando con él. 1294 01:11:05,304 --> 01:11:07,045 Traté de enseñarle como jugar al ajedrez... 1295 01:11:09,047 --> 01:11:10,222 pero eso era inútil. 1296 01:11:12,311 --> 01:11:13,356 Estaba desesperado. 1297 01:11:23,366 --> 01:11:24,584 me hubiera gustado haber estado allí 1298 01:11:24,584 --> 01:11:25,803 cuando murió, creo. 1299 01:11:27,805 --> 01:11:29,459 Sí, estuvo genial. No fue realmente triste. 1300 01:11:32,810 --> 01:11:34,202 Supongo que la película estamos trabajando en 1301 01:11:34,202 --> 01:11:35,508 quedará sin terminar. 1302 01:11:36,335 --> 01:11:38,337 ¿Tenías miedo? ¿A ti también te iban a disparar? 1303 01:11:40,644 --> 01:11:41,645 No. 1304 01:11:44,343 --> 01:11:45,301 Gracias. 1305 01:11:47,825 --> 01:11:50,306 Yo diría que sigas y asegúrate de terminarlo, 1306 01:11:50,306 --> 01:11:51,524 pero mi corazón no está en eso. 1307 01:11:57,051 --> 01:12:00,272 Querían 470.000 dólares por los derechos. 1308 01:12:01,229 --> 01:12:02,796 ¿Qué carajo? ¿Cuándo me lo ibas a decir? 1309 01:12:02,796 --> 01:12:04,102 iba a esperar. 1310 01:12:05,495 --> 01:12:06,844 Me gustó trabajar contigo. 1311 01:12:08,498 --> 01:12:10,413 Más, Esperaba disuadirlos. 1312 01:12:12,197 --> 01:12:13,329 ¿A qué, como 450? 1313 01:12:22,425 --> 01:12:24,470 nadie quiere ver una película sobre un pedófilo 1314 01:12:24,470 --> 01:12:25,776 arrastrándose sobre una niña. 1315 01:12:27,255 --> 01:12:28,344 Probablemente sea cierto. 1316 01:12:33,392 --> 01:12:36,743 ♪ Nunca te divertiste 1317 01:12:37,265 --> 01:12:39,659 ♪ Así que no volveré ♪ 1318 01:12:39,659 --> 01:12:42,793 ♪ Nunca tuviste a nadie 1319 01:12:43,402 --> 01:12:45,883 ♪ Así que no te decepcionaré ♪ 1320 01:12:45,883 --> 01:12:49,234 ♪ Nunca te divertiste 1321 01:12:49,756 --> 01:12:52,237 ♪ Así que no volveré ♪ 1322 01:12:52,237 --> 01:12:55,545 ♪ Nunca te divertiste 1323 01:12:55,806 --> 01:12:58,765 ♪ Cualquier diversión, no ♪ 1324 01:12:59,766 --> 01:13:02,116 ♪ Abajo en el sótano 1325 01:13:02,116 --> 01:13:06,469 ♪ Completamente solo con las grandes esperanzas. Está bien ♪ 1326 01:13:08,558 --> 01:13:09,472 ♪ Está bien 1327 01:13:11,996 --> 01:13:14,694 ♪ Bueno, es un aguacero 1328 01:13:14,694 --> 01:13:17,393 ♪ Y el agua, va subiendo 1329 01:13:17,741 --> 01:13:20,439 ♪ Y sí, ella es un sistema ♪ 1330 01:13:20,439 --> 01:13:23,573 ♪ Y el plan, así lo ideando. 1331 01:13:23,573 --> 01:13:24,748 ♪ ¡Vamos! 1332 01:13:31,668 --> 01:13:34,061 Miro hacia atrás al hombre estuve hace un año 1333 01:13:34,061 --> 01:13:35,976 y estoy decepcionado. 1334 01:13:37,325 --> 01:13:39,458 si, fue necesario algo bastante drástico 1335 01:13:39,458 --> 01:13:41,242 para que yo pueda cambiar mi vida, 1336 01:13:41,242 --> 01:13:44,985 y dispararle a un chico es imperdonable, por supuesto... 1337 01:13:46,596 --> 01:13:48,119 pero se sacudió algo suelto en mi, 1338 01:13:48,859 --> 01:13:49,947 me hizo querer hacerlo mejor. 1339 01:13:51,383 --> 01:13:52,471 Lo admito, no lo hice... 1340 01:13:53,298 --> 01:13:55,431 ni siquiera lo sabía Pésimo Carter muy bien. 1341 01:13:55,779 --> 01:13:57,781 supongo Siempre lo admiré... 1342 01:13:59,304 --> 01:14:01,306 y el era solo una quimera de mi imaginación... 1343 01:14:03,003 --> 01:14:04,396 y puedo hacerlo mejor. 1344 01:14:06,137 --> 01:14:08,095 Es triste que alguien tuvo que perder la vida 1345 01:14:08,095 --> 01:14:10,620 para que yo salga de mi caparazón, pero em... 1346 01:14:12,012 --> 01:14:13,013 se necesita lo que se necesita. 1347 01:14:14,798 --> 01:14:15,799 Vaya. 1348 01:14:17,801 --> 01:14:19,629 Sí. 1349 01:14:20,978 --> 01:14:22,066 Sí. 1350 01:14:39,997 --> 01:14:43,087 ♪ Nunca te divertiste 1351 01:14:43,914 --> 01:14:46,264 ♪ Así que no volveré 1352 01:14:46,525 --> 01:14:49,267 ♪ Nunca tuviste a nadie ♪ 1353 01:14:50,224 --> 01:14:52,531 ♪ Así que no te decepcionaré 1354 01:14:52,531 --> 01:14:55,839 ♪ Nunca te divertiste 1355 01:14:56,448 --> 01:14:59,886 ♪ Así que no volveré ♪ 1356 01:15:00,539 --> 01:15:01,671 ♪ tu nunca 1357 01:15:08,199 --> 01:15:09,200 ♪ Está bien 1358 01:15:10,114 --> 01:15:12,377 ♪ Ayuda, ha sido un día difícil. 1359 01:15:12,725 --> 01:15:15,293 ♪ Y los éxitos siguen llegando ♪ 1360 01:15:15,815 --> 01:15:18,383 ♪ dije que volviéramos a la vieja manera ♪ 1361 01:15:18,644 --> 01:15:21,517 ♪ si Solo carreras de larga distancia ♪ 1362 01:15:21,778 --> 01:15:25,042 ♪ Entonces tuvimos una pequeña discusión. Fuera del bar ♪ 1363 01:15:25,259 --> 01:15:28,175 ♪ Comenzó en nuestro apartamento. Lo llevé al auto ♪ 1364 01:15:28,175 --> 01:15:31,178 ♪ Y lo haces parecer real. Cuando finges sentir ♪ 1365 01:15:31,178 --> 01:15:33,746 ♪ Está bien, está bien Está bien ♪ 1366 01:15:35,443 --> 01:15:38,403 ♪ Nunca te divertiste 1367 01:15:41,493 --> 01:15:44,714 ♪ Nunca tuviste a nadie 1368 01:15:48,152 --> 01:15:51,155 ♪ Nunca te divertiste 1369 01:15:51,851 --> 01:15:54,245 ♪ Así que no volveré ♪ 1370 01:15:54,245 --> 01:15:57,248 ♪ Nunca tuviste a nadie