1 00:00:13,620 --> 00:00:17,610 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 2 00:01:39,933 --> 00:01:40,933 Hola. 3 00:01:42,560 --> 00:01:44,310 Rendell Locke está muerto. 4 00:01:45,855 --> 00:01:46,855 ¿Qué? 5 00:01:47,770 --> 00:01:48,880 ¿Qué pasó? 6 00:01:49,109 --> 00:01:50,359 Ya sabes lo que pasó. 7 00:01:59,869 --> 00:02:01,119 Sé lo que tengo que hacer. 8 00:03:38,760 --> 00:03:40,510 - Juguemos un juego. -Augurio, no. 9 00:03:40,595 --> 00:03:42,465 Podemos jugar "Vi un monstruo". 10 00:03:42,555 --> 00:03:44,265 ¿"Whack-A-Bode" o "Pregunta seria"? 11 00:03:44,349 --> 00:03:46,269 - No hay Whack-A-Bode en el auto. - Bueno. 12 00:03:46,351 --> 00:03:47,691 Entonces, preguntas serias. 13 00:03:47,769 --> 00:03:49,309 Pregunta seria: 14 00:03:49,395 --> 00:03:51,555 Si tuvieras que perder uno sentido, ¿cuál sería? 15 00:03:51,648 --> 00:03:53,568 En este momento, mi sentido del oído. 16 00:03:53,775 --> 00:03:55,935 Es una pregunta seria, Kinsey. 17 00:03:56,027 --> 00:03:58,697 - Aprobar. - Aburrido. ¿Tyler? 18 00:03:58,780 --> 00:04:00,320 ¿Tyler? 19 00:04:00,406 --> 00:04:02,116 -¡Tyler! - Una vez más 20 00:04:02,200 --> 00:04:03,870 y G.I. Joe pierde una pierna. 21 00:04:03,952 --> 00:04:06,042 creo que eso es lo primero lo has dicho desde Ohio. 22 00:04:06,120 --> 00:04:08,370 ¿Dije algo en Ohio? 23 00:04:08,498 --> 00:04:10,878 Sí. Dijiste: "Oh Mira, estamos en Ohio." 24 00:04:10,959 --> 00:04:12,169 Oh. Tenía razón. 25 00:04:12,627 --> 00:04:14,127 Ahora tengo una pregunta seria. 26 00:04:14,921 --> 00:04:17,171 ¿Qué estarías haciendo ahora mismo? 27 00:04:17,257 --> 00:04:18,337 ¿Si todavía estuviéramos en Seattle? 28 00:04:18,424 --> 00:04:21,014 O estaría jugando Fortnite con Stuart y Wyatt 29 00:04:21,094 --> 00:04:23,764 o estaría jugando Fortnite con Stuart y Chase. 30 00:04:24,555 --> 00:04:25,675 ¿Qué estarías haciendo, Ty? 31 00:04:26,182 --> 00:04:28,482 Estaría en un club francés. viaje de esquí con Sarah Johnson. 32 00:04:29,727 --> 00:04:30,897 Tomaste español. 33 00:04:31,396 --> 00:04:33,106 ¿Por qué nadie juega de verdad? 34 00:04:33,189 --> 00:04:35,439 Definitivamente no querría pierdo el sentido del olfato. 35 00:04:36,150 --> 00:04:37,360 El olfato está ligado a la memoria. 36 00:04:37,735 --> 00:04:39,525 Cuando tu padre y vendería una casa, 37 00:04:39,612 --> 00:04:42,202 moleríamos un limón en el triturador de basura. 38 00:04:43,116 --> 00:04:44,316 Cubre el olor de la pintura. 39 00:04:47,954 --> 00:04:49,714 A nadie le gusta el olor a pintura. 40 00:04:50,832 --> 00:04:51,962 Pero todos... 41 00:04:54,794 --> 00:04:57,304 Todo el mundo tiene buena memoria de un limón. 42 00:05:03,344 --> 00:05:05,224 Oye, compruébalo. Estamos aquí. 43 00:05:10,226 --> 00:05:11,226 Vaya... 44 00:05:45,636 --> 00:05:48,056 Vale, paremos, ¿eh? Echa un vistazo a la ciudad. 45 00:05:49,140 --> 00:05:50,140 Sí. 46 00:05:52,101 --> 00:05:53,641 Oye, ¿quién quiere helado? 47 00:05:53,730 --> 00:05:54,750 ¡A mí! 48 00:05:54,771 --> 00:05:56,691 Estás bromeando, ¿verdad? 49 00:06:13,748 --> 00:06:14,748 ¡Vamos, Rufo! 50 00:06:17,710 --> 00:06:19,710 Debió haberse perdido la prisa. 51 00:06:21,005 --> 00:06:23,545 Sólo mujeres embarazadas y masoquistas. Se te antoja un helado con este clima. 52 00:06:23,633 --> 00:06:25,593 Somos uno de dos. 53 00:06:26,330 --> 00:06:27,408 Me gusta tu pulsera. 54 00:06:29,555 --> 00:06:31,075 Gracias. 55 00:06:36,354 --> 00:06:37,564 La casa invita, señora Locke. 56 00:06:37,647 --> 00:06:38,727 ¡Mmm! 57 00:06:39,190 --> 00:06:40,190 Descuento para recién llegados. 58 00:06:41,484 --> 00:06:42,574 Es muy amable por tu parte. 59 00:06:44,278 --> 00:06:45,488 No necesitamos caridad. 60 00:06:45,571 --> 00:06:46,571 Es hospitalidad. 61 00:06:47,073 --> 00:06:48,203 Bienvenido a Matheson. 62 00:06:53,454 --> 00:06:54,914 ¿Cómo sabe quiénes somos? 63 00:07:14,684 --> 00:07:16,524 ¡Oh, genial! 64 00:07:31,993 --> 00:07:33,163 ¡Vaya! 65 00:07:33,786 --> 00:07:35,286 ¿Somos ricos? 66 00:07:35,538 --> 00:07:37,168 No sé si diría rico, 67 00:07:38,040 --> 00:07:39,750 tanto como niños muy afortunados. 68 00:07:40,877 --> 00:07:42,297 Sí, me siento muy afortunada. 69 00:07:43,671 --> 00:07:45,761 Es más grande que las fotos. 70 00:07:45,840 --> 00:07:47,720 También es un poco más Norman Bates. 71 00:07:47,800 --> 00:07:49,510 ¿Cómo es que papá nunca nos trajo aquí? 72 00:07:49,594 --> 00:07:52,514 Él diría que era un agujero de mierda deprimente. eso no era apto para abandonados. 73 00:07:53,556 --> 00:07:54,676 Parafraseando. 74 00:07:54,765 --> 00:07:55,765 ¡Ey! 75 00:07:56,350 --> 00:07:59,153 - ¡Bienvenidos a Casa Clave! - ¡Tío Duncan! ¡Tío Duncan! 76 00:07:59,228 --> 00:08:00,858 ¡Tenemos una casa con nombre! 77 00:08:00,938 --> 00:08:02,938 Bueno, los juegos de palabras son una tradición de la familia Locke. 78 00:08:03,024 --> 00:08:04,154 ¿Cómo estuvo Boston? 79 00:08:05,160 --> 00:08:07,781 Estuvo bien. Yo quería conseguirles algo chicos 80 00:08:07,850 --> 00:08:08,860 para marcar la ocasión 81 00:08:08,870 --> 00:08:10,910 de venir a tu ancestral casa por primera vez. 82 00:08:14,285 --> 00:08:17,285 Quería conseguirte algo como un planta pero luego estaba llegando tarde, 83 00:08:17,371 --> 00:08:18,931 No quería perderme a los de la mudanza, así que... 84 00:08:19,624 --> 00:08:20,964 eso es para ti. 85 00:08:21,626 --> 00:08:22,786 Eso es para ti. 86 00:08:23,711 --> 00:08:24,881 Está bien... 87 00:08:27,798 --> 00:08:29,260 ¿Quién quiere ver el interior? 88 00:08:29,270 --> 00:08:30,280 ¡A mí! 89 00:08:30,301 --> 00:08:31,801 ¡Está bien, vámonos! 90 00:08:32,303 --> 00:08:33,393 - ¡Sí! - ¡Vaya! 91 00:08:37,850 --> 00:08:39,600 - Santo cielo... - Jesús. 92 00:08:41,354 --> 00:08:43,484 Bueno, viste que tu Llegó otro auto. 93 00:08:43,940 --> 00:08:46,360 Los transportistas descargaron el resto de tus cajas así que... 94 00:08:47,652 --> 00:08:49,202 todo lo que tienes que hacer es desempacar. 95 00:08:49,403 --> 00:08:50,993 Dios mío, estos pisos son originales. 96 00:08:51,822 --> 00:08:54,000 Ah, es todo original. 97 00:08:54,020 --> 00:08:56,515 Recorrido rápido. Éste es el salón. 98 00:08:56,536 --> 00:08:57,996 Oh. Salón. 99 00:08:59,539 --> 00:09:01,039 Eso es bueno para ti, Kinsey. 100 00:09:01,624 --> 00:09:03,884 A ella le gusta dibujar solo Como tú, tío Duncan. 101 00:09:03,960 --> 00:09:05,130 Un salón es donde la gente 102 00:09:05,211 --> 00:09:07,961 iría a beber y fumar cigarros Después de cenar, tragón de mocos. 103 00:09:08,047 --> 00:09:09,717 Entonces ¿por qué no lo llaman así? 104 00:09:11,717 --> 00:09:12,717 Y esto... 105 00:09:14,136 --> 00:09:15,466 Bueno, este es el Estudio de Invierno. 106 00:09:16,180 --> 00:09:18,310 Nuestros antepasados acumularon una biblioteca bastante grande. 107 00:09:21,519 --> 00:09:22,599 Cosas históricas. 108 00:09:22,687 --> 00:09:25,357 Guerra Revolucionaria. 109 00:09:25,439 --> 00:09:27,359 Libros sobre Matheson. 110 00:09:27,817 --> 00:09:28,857 - Armamento. - Guau. 111 00:09:28,943 --> 00:09:30,613 No puedo esperar para sumergirme. 112 00:09:33,570 --> 00:09:34,636 Está bien... 113 00:09:36,158 --> 00:09:37,988 Lavadora, secadora... 114 00:09:38,911 --> 00:09:42,621 el sótano está abajo pasos, a su izquierda. 115 00:09:44,417 --> 00:09:45,667 Hace frío aquí, 116 00:09:45,751 --> 00:09:47,381 ¿Se ha cambiado alguna vez el aislamiento? 117 00:09:47,545 --> 00:09:50,835 Bueno, reemplazado implicaría que alguna vez fue agregado. 118 00:09:50,923 --> 00:09:53,973 ¡Este lugar es enorme! ¡Sigue así! 119 00:09:54,051 --> 00:09:56,351 Y esta es la Gran Sala. Es multifuncional. 120 00:09:56,429 --> 00:09:57,679 sala de estar, 121 00:09:57,763 --> 00:10:00,683 - galería de retratos espeluznantes. - ¿Quiénes son estos tipos? 122 00:10:01,183 --> 00:10:02,983 Bueno, este... es Devon Locke. 123 00:10:03,060 --> 00:10:05,900 Todavía ostenta la puntuación más alta en el Máquina de Galaga en Stan's Pizza. 124 00:10:07,732 --> 00:10:08,772 Y este es Snooki. 125 00:10:08,858 --> 00:10:11,898 Gelatina de limón, Buzz Lightyear, Snooki el segundo, 126 00:10:11,986 --> 00:10:13,008 Phoebe, Chandler 127 00:10:13,029 --> 00:10:14,609 y Mónica, pero... 128 00:10:15,406 --> 00:10:16,946 el pariente más famoso, 129 00:10:17,033 --> 00:10:18,413 nadie lo ha visto nunca. 130 00:10:20,328 --> 00:10:21,748 El monstruo Locke-ness 131 00:10:24,040 --> 00:10:26,920 - Eso ni siquiera se escribe igual. - Concluyendo nuestro recorrido. 132 00:10:27,001 --> 00:10:28,251 en la cocina. 133 00:10:30,212 --> 00:10:31,212 Excelente. 134 00:10:32,548 --> 00:10:35,258 Bien, chicos. Desempacar, explorar. 135 00:10:35,926 --> 00:10:38,246 Hagamos esto. 136 00:10:40,348 --> 00:10:42,728 Tyler. ¿Quieres elegir habitaciones? 137 00:10:43,434 --> 00:10:44,444 Tú eliges por mí. 138 00:10:54,612 --> 00:10:57,112 Mmm... 139 00:10:58,157 --> 00:10:59,367 Siento un tema. 140 00:10:59,450 --> 00:11:00,910 Estoy postulando a Parsons 141 00:11:01,035 --> 00:11:02,745 - para su programa de verano. - Mmm. 142 00:11:03,412 --> 00:11:05,502 tengo que enviar uno boceto de una bicicleta. 143 00:11:05,665 --> 00:11:07,245 Famosamente difícil de dibujar. 144 00:11:07,333 --> 00:11:08,543 Exactamente. 145 00:11:08,626 --> 00:11:09,956 Todos parecen deformados. 146 00:11:10,836 --> 00:11:12,126 Deformado no es algo malo. 147 00:11:13,547 --> 00:11:14,627 Pregúntale a Picasso. 148 00:11:16,926 --> 00:11:17,926 Sí... 149 00:11:54,088 --> 00:11:55,918 No harías eso si Papá todavía estaba aquí. 150 00:11:57,508 --> 00:12:00,178 Si papá todavía estuviera aquí, Estar en Seattle, tonto. 151 00:12:01,512 --> 00:12:03,102 Pregunta seria, Tyler. 152 00:12:04,807 --> 00:12:05,807 ¿Estás bien? 153 00:12:06,976 --> 00:12:09,096 Quiero decir, no conozco ninguno de estamos bien, pero... 154 00:12:10,354 --> 00:12:11,814 Pareces muy lejano. 155 00:12:14,984 --> 00:12:17,574 Sé que tú y papá estaban peleando mucho justo antes. 156 00:12:24,744 --> 00:12:25,744 ¿Estás bien? 157 00:12:27,079 --> 00:12:28,119 Sí, estoy bien. 158 00:12:29,623 --> 00:12:30,623 Maldito mentiroso. 159 00:12:32,126 --> 00:12:34,036 No puedo creer a ese tipo Ya sabía quienes éramos. 160 00:12:34,253 --> 00:12:35,463 Acostúmbrate. 161 00:12:35,629 --> 00:12:37,349 Mañana en la escuela es va a ser aún peor. 162 00:12:40,342 --> 00:12:41,932 ¿Quieres saber algo realmente estúpido? 163 00:12:43,429 --> 00:12:45,849 Cuando vi este lugar, lo primero que queria hacer 164 00:12:45,931 --> 00:12:47,391 Fue enviarle una foto por mensaje de texto a papá. 165 00:12:48,517 --> 00:12:49,847 A él realmente le gustaría esto. 166 00:12:51,729 --> 00:12:52,729 ¿Sabes que? 167 00:12:53,481 --> 00:12:54,481 Creo que deberíamos. 168 00:12:55,900 --> 00:12:56,900 Vamos. 169 00:13:53,624 --> 00:13:54,794 ¿Revisar mi trabajo, jefe? 170 00:13:59,046 --> 00:14:00,046 Mmm... 171 00:14:00,881 --> 00:14:02,131 Trabajo exquisito. 172 00:14:02,591 --> 00:14:04,511 Yo diría que estás listo para subir las escaleras. 173 00:14:05,920 --> 00:14:09,920 - ¿Eso es una invitación? - Para pintar. 174 00:14:10,140 --> 00:14:11,850 - ¿Tengo que irme? - Sí. 175 00:14:13,018 --> 00:14:14,478 ¿Es tan malo que en nuestras ocupadas vidas 176 00:14:14,562 --> 00:14:17,522 quiero pasar la tarde trabajando ¿En la misma habitación que mi esposa? 177 00:14:17,606 --> 00:14:19,316 Un abrigo en el dormitorio, dos en el baño. 178 00:14:19,900 --> 00:14:21,690 Sí, jefe. 179 00:14:22,987 --> 00:14:23,987 Te amo. 180 00:14:24,150 --> 00:14:25,180 Yo también te amo. 181 00:14:25,200 --> 00:14:26,822 Estoy cazando imbéciles, ¿lo has visto? 182 00:14:26,949 --> 00:14:28,329 Estamos jugando al Whack-A-Bode. 183 00:14:28,409 --> 00:14:29,789 Eh... no. 184 00:14:29,994 --> 00:14:32,664 No sé dónde está Bode. 185 00:14:32,955 --> 00:14:34,535 Prueba el sótano. 186 00:14:39,837 --> 00:14:41,507 Tyler olvidó su llave. De nuevo. 187 00:14:41,630 --> 00:14:43,670 - Ah, vamos. Dale un respiro. - Mm-hmm. 188 00:14:47,469 --> 00:14:49,309 Oh. Hola. Eres... 189 00:14:49,388 --> 00:14:50,888 Sam. Sam menor. 190 00:14:50,973 --> 00:14:53,023 - Conozco a Ty. - Bien. Está en la práctica de hockey. 191 00:14:53,100 --> 00:14:54,420 En realidad vine a ver al Sr. Locke. 192 00:14:55,269 --> 00:14:56,769 - Sam. - Entra. 193 00:14:57,146 --> 00:14:59,106 - ¿Todo bien? - Debe estar helado. 194 00:14:59,940 --> 00:15:00,980 Sólo necesito hablar. 195 00:15:02,700 --> 00:15:03,757 Bueno, eh... 196 00:15:03,770 --> 00:15:05,880 ¿Por qué no vienes a mi oficina? 197 00:15:05,900 --> 00:15:07,210 ¿En la escuela el lunes a primera hora? 198 00:15:07,239 --> 00:15:08,409 Realmente no puede esperar. 199 00:15:10,659 --> 00:15:11,659 Podemos hablar el lunes, Sam. 200 00:15:15,289 --> 00:15:17,369 No, no, no podemos. 201 00:15:17,666 --> 00:15:20,246 Dime todo lo que necesito saber. 202 00:15:20,336 --> 00:15:22,086 Sam. Necesito que dejes eso. 203 00:15:22,170 --> 00:15:24,100 - No me parece. - Bueno, no te estoy hablando. 204 00:15:24,130 --> 00:15:25,278 cuando sostienes un arma. 205 00:15:25,299 --> 00:15:27,259 ¿Seguro? Quizás quieras reconsiderarlo. 206 00:15:34,350 --> 00:15:36,310 Dime lo que necesito ¡Conozca la Casa Clave! 207 00:15:36,393 --> 00:15:39,273 Lo que sea que creas que entender sobre ese lugar... 208 00:15:40,481 --> 00:15:42,191 no lo haces. 209 00:15:42,608 --> 00:15:44,278 ¡Papá! ¡No! 210 00:15:44,360 --> 00:15:45,690 ¡Papá! 211 00:15:48,906 --> 00:15:50,406 ¡Está cerrado! 212 00:15:50,824 --> 00:15:53,204 ¡No, no, no, no! 213 00:15:53,285 --> 00:15:55,535 ¡Abre la puerta, por favor! ¡Mamá! 214 00:17:26,770 --> 00:17:27,800 ¡No! 215 00:18:09,838 --> 00:18:11,088 ¿Hola? 216 00:18:15,010 --> 00:18:16,430 ¡Hola! 217 00:18:19,723 --> 00:18:21,813 ¿Eres mi eco? 218 00:18:27,564 --> 00:18:28,684 Sí. 219 00:18:30,567 --> 00:18:32,147 yo soy... 220 00:18:32,402 --> 00:18:33,702 Presagio. 221 00:18:44,206 --> 00:18:45,456 Eh... Oye, Dunc, 222 00:18:45,707 --> 00:18:48,337 ¿No estabas a cargo de cuidando este lugar? 223 00:18:49,920 --> 00:18:51,260 Bueno, he estado muy ocupado. 224 00:18:51,338 --> 00:18:53,058 - ¿Enseñar a pintar a mujeres borrachas? - Exactamente. 225 00:18:53,465 --> 00:18:55,505 Lleva mucho tiempo. Y agotador. 226 00:18:56,670 --> 00:18:59,159 Bueno, ¿ha habido alguna actualizaciones de la plomería? 227 00:18:59,179 --> 00:19:01,269 - ¿Eléctrico? ¿Calefacción? - Mmmm... 228 00:19:01,770 --> 00:19:02,845 ¿Techo? 229 00:19:02,930 --> 00:19:04,640 He sido muy consistente en mi negligencia. 230 00:19:04,660 --> 00:19:06,780 Bien, entonces, tanto tú como Rendell 231 00:19:06,800 --> 00:19:09,544 He evitado este lugar como la peste. 232 00:19:10,600 --> 00:19:11,770 No era un lugar feliz. 233 00:19:11,800 --> 00:19:14,150 Bueno, si ambos lo odiabais tanto, ¿Por qué no lo vendiste? 234 00:19:14,236 --> 00:19:16,316 Yo quería, créeme, pero Rendell no me dejó. 235 00:19:16,822 --> 00:19:18,072 Pero una vez que lo arregles, 236 00:19:18,157 --> 00:19:20,617 Podemos vender Key House por millones. y puedes moverte a cualquier parte. 237 00:19:21,243 --> 00:19:22,293 No, ese no es el plan. 238 00:19:22,369 --> 00:19:24,449 Quiero decir, necesito un proyecto. 239 00:19:25,038 --> 00:19:26,458 Mis hijos necesitan un hogar. 240 00:19:26,874 --> 00:19:28,174 ¿Tiene que ser este proyecto? 241 00:19:30,544 --> 00:19:31,754 ¿Esta casa? 242 00:19:36,040 --> 00:19:37,180 Escucha, Bode está enloqueciendo. 243 00:19:37,200 --> 00:19:39,509 Él dice que hay una chica. en la casa del pozo. 244 00:19:48,937 --> 00:19:51,227 Oye, cariño, déjame comprobarlo. 245 00:19:54,401 --> 00:19:56,361 Vale, la puerta está cerrada. tienes la llave? 246 00:19:57,154 --> 00:19:58,364 No lo he visto en años. 247 00:19:58,488 --> 00:20:00,778 No hay motivo para entrar, el pozo está contaminada con agua de mar. 248 00:20:00,866 --> 00:20:02,656 No hay nadie aquí. 249 00:20:03,619 --> 00:20:05,579 Escuché una voz, ¡lo juro! 250 00:20:05,662 --> 00:20:08,212 - Quizás escuchaste un eco. - ¡Sí, eso es lo que dijo! 251 00:20:08,290 --> 00:20:10,710 ¡Dijo que era mi eco! 252 00:20:12,070 --> 00:20:13,107 Oh. 253 00:20:13,128 --> 00:20:14,878 Vale, escucha, amigo. 254 00:20:15,464 --> 00:20:18,264 Ese no es un lugar seguro para jugar. el techo es viejo 255 00:20:18,342 --> 00:20:19,722 y podría colapsar en cualquier momento. 256 00:20:19,801 --> 00:20:20,971 Está lleno de murciélagos y tétanos. 257 00:20:21,053 --> 00:20:22,933 Si te acercas de nuevo, Te golpearé el trasero. 258 00:20:23,013 --> 00:20:24,393 Sé lo que escuché. 259 00:20:24,473 --> 00:20:25,603 ¡No estoy mintiendo! 260 00:20:25,682 --> 00:20:26,682 ¡Hay una chica ahí dentro! 261 00:20:26,767 --> 00:20:28,137 Ha sido un día largo 262 00:20:28,227 --> 00:20:29,307 todos estamos cansados. 263 00:20:29,394 --> 00:20:31,524 Vamos, ahora. Vamos a terminar la noche. 264 00:20:32,105 --> 00:20:33,105 Vamos. 265 00:20:49,831 --> 00:20:51,631 ♪ Oye, vete, eres el mejor ♪ 266 00:20:59,049 --> 00:21:00,509 ♪ Déjales saber que vamos a montar ♪ 267 00:21:01,593 --> 00:21:03,053 Quítatelos para el desayuno, por favor. 268 00:21:03,136 --> 00:21:04,136 ♪ Cabalga por mí, sí ♪ 269 00:21:11,061 --> 00:21:12,781 ¿Es esto una cáscara de huevo o una uña? 270 00:21:14,106 --> 00:21:15,106 Vaya. 271 00:21:20,120 --> 00:21:21,149 Lo siento. 272 00:21:21,613 --> 00:21:22,613 Cáscara de huevo. 273 00:21:22,960 --> 00:21:24,012 Quiero un, um... 274 00:21:24,491 --> 00:21:25,661 gofre congelado? 275 00:21:25,742 --> 00:21:27,742 Me dieron una tarjeta magnética para el comedor, entonces... 276 00:21:27,828 --> 00:21:28,828 Está bien. 277 00:21:33,750 --> 00:21:35,380 Oye, me gusta el nuevo look. 278 00:21:35,502 --> 00:21:37,552 Sí, es muy "guardarlo para Jesús". 279 00:21:38,050 --> 00:21:39,390 ¿Olvidaste tus gotas para los ojos en Seattle? 280 00:21:39,400 --> 00:21:40,418 Tipo, 281 00:21:40,470 --> 00:21:41,757 mismo equipo. ¿Tortillas? 282 00:21:42,301 --> 00:21:43,301 No contiene cáscara de huevo. 283 00:21:43,969 --> 00:21:45,139 No tengo hambre. 284 00:21:56,815 --> 00:21:57,815 Dios mío. 285 00:22:00,193 --> 00:22:01,243 Eso es asqueroso. 286 00:22:01,320 --> 00:22:03,360 Tienes tanta suerte que es una semana. antes de que comience la escuela. 287 00:22:03,447 --> 00:22:05,237 Alguien tiene que trazar el mapa de la casa. 288 00:22:05,324 --> 00:22:07,454 ¿Cómo estamos en el internado? ¿Y ni siquiera estás abordando? 289 00:22:07,534 --> 00:22:09,454 También tienen estudiantes diurnos. 290 00:22:10,120 --> 00:22:12,268 Escuchen, muchachos. Oye, 291 00:22:12,289 --> 00:22:14,789 ir a una nueva escuela, comenzar a mediados de año, 292 00:22:14,875 --> 00:22:16,035 Claro, puede que sea una mierda, pero, 293 00:22:16,168 --> 00:22:17,338 también puede que no. 294 00:22:17,419 --> 00:22:20,509 - Una charla estelar, mamá. - Sí, espera, déjame escribir eso. 295 00:22:20,589 --> 00:22:22,049 ¿Qué me olvidé? ¿Hojas de permiso? 296 00:22:22,132 --> 00:22:25,262 Ty, tienes esa cosa del hockey. 297 00:22:25,344 --> 00:22:27,264 - Consentimiento médico. - Ya lo entregué. 298 00:22:28,096 --> 00:22:29,806 Falsifiqué tu firma. 299 00:22:30,265 --> 00:22:31,305 Y envié un correo electrónico 300 00:22:31,391 --> 00:22:33,731 de tu cuenta al Asistente Dirígete para que podamos ponernos al día 301 00:22:33,810 --> 00:22:34,810 lo que sea que nos hayamos perdido. 302 00:22:35,437 --> 00:22:36,517 Excelente. Bueno. 303 00:22:36,605 --> 00:22:37,725 Bien, la próxima vez 304 00:22:38,648 --> 00:22:39,938 Lo tengo, solo pregúntamelo, ¿vale? 305 00:22:40,650 --> 00:22:41,940 ¡Buenos días chicos! 306 00:22:42,903 --> 00:22:44,703 Volveré a trabajar en Boston. 307 00:22:45,655 --> 00:22:47,775 No temas, tío Dunc'll volveré mañana. 308 00:22:49,330 --> 00:22:50,390 Más tarde. 309 00:22:50,410 --> 00:22:51,500 ¡Adiós, tío Duncan! 310 00:22:52,537 --> 00:22:54,287 Realmente sé cómo limpiar una habitación. 311 00:22:57,042 --> 00:22:58,962 Creo que estos te pertenecen ahora. 312 00:23:00,629 --> 00:23:02,919 - Claves del proverbial reino. - Gracias. 313 00:23:04,007 --> 00:23:06,257 Una noche todos agarraremos cena en la ciudad. 314 00:23:06,343 --> 00:23:07,843 Tú, yo, Bryan. 315 00:23:07,928 --> 00:23:09,728 Suena como si ya lo estuvieras planeando una fuga. 316 00:23:10,180 --> 00:23:11,180 Buena suerte. 317 00:23:30,742 --> 00:23:31,912 Sayonara, Casa Clave. 318 00:23:36,248 --> 00:23:38,168 ¿Estabas simplemente bromeando con la casa? 319 00:23:39,167 --> 00:23:41,747 Uh... No, me estaba despidiendo. 320 00:23:44,089 --> 00:23:46,483 Hay más de un significado. hasta el dedo medio. 321 00:23:46,529 --> 00:23:47,780 ¿Te gusta aloha? 322 00:23:47,801 --> 00:23:48,801 Sí. 323 00:23:49,520 --> 00:23:50,575 Sí, como aloha. 324 00:23:50,929 --> 00:23:51,929 ¡Aloha! 325 00:23:52,389 --> 00:23:55,099 ¡Nos vemos, amigo! 326 00:24:12,820 --> 00:24:13,871 ¡Adiós! 327 00:24:14,202 --> 00:24:15,332 Aquí vamos. 328 00:24:25,046 --> 00:24:26,046 ¿Nos vemos en el almuerzo? 329 00:24:26,840 --> 00:24:28,090 Tengo pruebas de hockey. 330 00:24:38,018 --> 00:24:41,438 Entonces, Angélica viene. a la fiesta de Javi, Emma, 331 00:24:41,521 --> 00:24:44,111 otros Emma, Logan, 332 00:24:44,316 --> 00:24:46,036 - Pedro. - Deberías invitar a la chica Locke. 333 00:24:46,735 --> 00:24:48,735 Lo sé, pero vamos, Probablemente sea una verdadera aguafiestas. 334 00:24:50,030 --> 00:24:51,410 No puedo culparla exactamente. 335 00:24:51,740 --> 00:24:53,530 Realmente no es gran cosa. 336 00:24:53,617 --> 00:24:54,777 Quiero decir, mi tía murió el año pasado. 337 00:24:54,868 --> 00:24:56,698 y no recibí ningún trato especial. 338 00:24:58,288 --> 00:25:00,868 Está bien, pero tu tía no murió así. 339 00:25:00,999 --> 00:25:01,999 ¿Y tu punto es? 340 00:25:20,977 --> 00:25:21,977 ¡Ah, sí! 341 00:25:22,437 --> 00:25:23,437 Oye, ¿cómo te va? 342 00:25:23,939 --> 00:25:25,979 ¿Te importa si me siento, Rocky Road? 343 00:25:27,540 --> 00:25:28,589 - ¿Disculpe? - ¡Camino rocoso! 344 00:25:28,944 --> 00:25:30,654 Es un "Nombre de Guerra". 345 00:25:31,279 --> 00:25:34,409 Ya sabes, es tanto el helado ordenaste ayer y... 346 00:25:35,408 --> 00:25:36,408 bueno, tu vida? 347 00:25:37,598 --> 00:25:38,933 Camino rocoso. 348 00:25:38,954 --> 00:25:40,254 Pedí chips de menta. 349 00:25:41,122 --> 00:25:42,502 Pero imagínate si no lo hicieras. 350 00:25:42,999 --> 00:25:44,169 Mira, si este es tu lugar, 351 00:25:44,292 --> 00:25:45,632 - Me mudaré. - ¡No, no, no, no, no! 352 00:25:45,710 --> 00:25:47,880 he estado buscando tú, como, en todas partes. 353 00:25:48,240 --> 00:25:49,318 Eso salió mal. 354 00:25:49,339 --> 00:25:52,129 Lo que quise decir fue que, cuando Te vi ayer, pensé, 355 00:25:52,884 --> 00:25:54,844 "Hombre, esa chica es rara." 356 00:25:54,928 --> 00:25:56,048 ¿Mmm? 357 00:25:56,137 --> 00:25:57,387 No, mira, pensé, 358 00:25:57,470 --> 00:25:59,220 "Ahora aquí hay una chica que es claramente 359 00:25:59,240 --> 00:26:00,650 tratando de restarle importancia a lo genial que es, 360 00:26:00,684 --> 00:26:02,644 simplemente sentado debajo del escaleras comiendo su mortadela." 361 00:26:03,436 --> 00:26:05,436 Bien, primero que nada, es tontería pronunciada. 362 00:26:06,565 --> 00:26:08,725 Segundo, esto es fologna, soy vegetariano. 363 00:26:09,025 --> 00:26:11,355 ¿Y tercero? me gusta mi fologna muy bien, gracias. 364 00:26:11,444 --> 00:26:13,704 Mm... Fologna ni siquiera se gusta a sí misma. 365 00:26:15,070 --> 00:26:16,540 es un autodesprecio sustituto de carne de almuerzo 366 00:26:16,570 --> 00:26:18,243 para un almuerzo que se odia a sí mismo. 367 00:26:18,570 --> 00:26:19,618 Sabe a aburrimiento. 368 00:26:20,328 --> 00:26:21,448 Y tú, Kinsey Locke, 369 00:26:21,621 --> 00:26:23,291 no son aburridos. 370 00:26:26,793 --> 00:26:27,793 Escocés Cavendish. 371 00:26:30,839 --> 00:26:32,919 Entonces, 372 00:26:33,008 --> 00:26:34,968 yo y mis drogadictos 373 00:26:35,218 --> 00:26:36,718 Están teniendo algo más tarde. 374 00:26:37,140 --> 00:26:38,200 Deberías venir. 375 00:26:38,230 --> 00:26:39,535 ¿Tienes amigos? 376 00:26:39,556 --> 00:26:40,846 De hecho, más de uno. 377 00:26:41,016 --> 00:26:42,476 Nos llamamos el Escuadrón Savini. 378 00:26:43,310 --> 00:26:44,810 Dijiste que tu apellido era Cavendish. 379 00:26:44,894 --> 00:26:46,444 Bueno, lo hice, y lo es. 380 00:26:46,521 --> 00:26:49,571 Pero sería bastante tonto poner mi nombre a un escuadrón, 381 00:26:49,649 --> 00:26:51,631 ¿no? No, Savini. 382 00:26:52,027 --> 00:26:53,027 Tom Savini. 383 00:26:53,695 --> 00:26:55,155 Ya sabes, ¿el padrino de Gore? 384 00:26:56,780 --> 00:26:59,340 El hombre que puso la palabra. artista en efectos especiales 385 00:26:59,360 --> 00:27:00,473 y maquillador? 386 00:27:02,350 --> 00:27:03,434 ¿Amanecer de los muertos? 387 00:27:03,455 --> 00:27:05,075 ¿Espectáculo de terror? ¿Viernes 13? 388 00:27:05,165 --> 00:27:06,955 ¿Son esas películas o algo así? 389 00:27:08,460 --> 00:27:09,710 Espera, ¿estás jugando conmigo? 390 00:27:16,259 --> 00:27:17,469 Ven a jugar con nosotros, Rocky Road. 391 00:27:19,120 --> 00:27:20,159 Gracias, pero no. 392 00:27:20,180 --> 00:27:22,640 Entonces, ¿qué? Simplemente te sentarás. ¿Debajo de las escaleras todo el año? 393 00:27:22,724 --> 00:27:25,734 Mmmm. Tengo 118 bocadillos de fologna. hasta fin de año. 394 00:27:25,935 --> 00:27:28,395 - Mmm. - Estaré aquí todos los días contando atrás. 395 00:27:28,480 --> 00:27:30,440 Bueno, eso suena horrible. 396 00:27:30,523 --> 00:27:32,403 Entonces, ¿qué tal si te envío un ping a la dirección? 397 00:27:32,525 --> 00:27:36,525 y cuando estés listo para una cucharada de sriracha, aquí estaremos. 398 00:28:08,687 --> 00:28:10,267 ¡Papá! 399 00:28:10,355 --> 00:28:11,515 ¡No! 400 00:28:11,606 --> 00:28:12,606 ¡Papá! 401 00:28:12,691 --> 00:28:13,901 ¡Papá! 402 00:28:26,250 --> 00:28:27,351 Tienes habilidades, amigo. 403 00:28:27,831 --> 00:28:28,831 En serio. 404 00:28:29,624 --> 00:28:30,714 Soy Javi. Ese es Brinker. 405 00:28:31,459 --> 00:28:32,459 Tyler Locke. 406 00:28:32,544 --> 00:28:33,964 Nos vendría muy bien. 407 00:28:34,546 --> 00:28:35,796 ¿Cuál es tu posición? 408 00:28:35,880 --> 00:28:37,630 Jugué de centro en mi vieja escuela en Seattle. 409 00:28:37,716 --> 00:28:39,756 no tienes que jugar centro para echar un polvo aquí. 410 00:28:39,843 --> 00:28:41,473 A las chicas les encanta el trauma. 411 00:28:42,178 --> 00:28:43,258 Espera, ¿qué? 412 00:28:43,722 --> 00:28:45,824 Amigo, has pasado por una verdadera mierda. 413 00:28:46,224 --> 00:28:48,956 ¿Sabes lo tonto que es eso? ¿Alguien a quien no le ha pasado nada? 414 00:28:50,200 --> 00:28:52,560 Confía en mí. La hierba no es más verde. 415 00:28:53,273 --> 00:28:54,653 Mira, vamos a tener una fiesta esta noche. 416 00:28:54,733 --> 00:28:57,453 - ¡Javi, Brinker! ¡Movámonos! - Deberías venir, amigo. 417 00:29:17,046 --> 00:29:19,336 ¡Presagiar! Hola, Bode. 418 00:29:20,258 --> 00:29:22,638 voy a la ferreteria Para algunas cosas, ¿quieres venir? 419 00:29:22,670 --> 00:29:23,699 No, en realidad no. 420 00:29:24,053 --> 00:29:26,433 Bueno, envíame un mensaje de texto en el iPad. si necesitas algo. 421 00:29:26,556 --> 00:29:27,556 Bueno. 422 00:29:28,016 --> 00:29:29,136 Hola. 423 00:29:42,155 --> 00:29:43,155 Oh sí. 424 00:30:12,227 --> 00:30:13,227 ¿Escuchó eso, señor? 425 00:30:15,146 --> 00:30:17,386 Tranquilo, probablemente no sea nada. 426 00:30:49,931 --> 00:30:51,021 ¡Hola! 427 00:30:54,519 --> 00:30:55,809 ¿Cualquiera? 428 00:30:58,273 --> 00:31:00,363 ¡Sé que hay alguien ahí abajo! 429 00:31:02,068 --> 00:31:03,148 ¿Eco? 430 00:31:05,238 --> 00:31:06,818 Estoy aquí, Bode. 431 00:31:08,241 --> 00:31:09,451 ¿Quién eres? 432 00:31:09,534 --> 00:31:10,954 Soy un eco. 433 00:31:11,244 --> 00:31:12,794 Tu eco. 434 00:31:13,288 --> 00:31:14,328 Me despertaste. 435 00:31:15,039 --> 00:31:16,789 ¿Por qué estás ahí abajo? 436 00:31:18,167 --> 00:31:20,917 Los ecos pueden cobrar vida en este lugar. 437 00:31:22,046 --> 00:31:23,626 De ninguna manera. 438 00:31:23,715 --> 00:31:25,795 ¿Ya has encontrado alguna clave? 439 00:31:26,467 --> 00:31:27,467 ¿Qué llaves? 440 00:31:27,552 --> 00:31:31,182 Tu casa está llena de llaves increíbles. 441 00:31:31,264 --> 00:31:32,524 Hay una clave que puede permitirte 442 00:31:32,599 --> 00:31:35,139 Sal de tu cuerpo y sé un fantasma. 443 00:31:35,226 --> 00:31:36,250 Vaya... 444 00:31:36,311 --> 00:31:39,271 Y otro que puede cambia tu forma de ver. 445 00:31:39,355 --> 00:31:43,395 Lo mejor es la clave que puede llevarte a cualquier parte del mundo 446 00:31:43,484 --> 00:31:45,244 Quieres ir si sabes cómo usarlo. 447 00:31:45,320 --> 00:31:46,320 Vaya. 448 00:31:46,446 --> 00:31:50,116 Está hecho de oro y tiene seis círculos interconectados. 449 00:31:50,742 --> 00:31:52,292 ¿Dónde puedo encontrarlos? 450 00:31:52,368 --> 00:31:54,078 Escúchalos. 451 00:31:54,203 --> 00:31:56,293 Susurran, Bode. 452 00:31:56,873 --> 00:31:59,003 ¿Has oído alguna ¿Susurrando en Key House? 453 00:31:59,792 --> 00:32:01,252 Sí... 454 00:32:01,336 --> 00:32:04,756 Sólo llamarán a la gente. que son muy especiales. 455 00:32:05,173 --> 00:32:06,303 como tú, 456 00:32:06,382 --> 00:32:08,382 - presagio. - ¡Preagio! 457 00:32:08,801 --> 00:32:10,011 Tengo que irme. 458 00:32:10,094 --> 00:32:12,354 mejor no se lo digas a nadie sobre visitar tu eco 459 00:32:12,430 --> 00:32:13,560 en la casa del pozo. 460 00:32:14,015 --> 00:32:15,095 Podrían preocuparse. 461 00:32:15,934 --> 00:32:16,934 Bueno. 462 00:32:21,731 --> 00:32:24,781 Dios mío, Kins, el más asombroso. Me acaba de pasar algo. 463 00:32:24,859 --> 00:32:27,609 Me enteraré más tarde. Este lugar está helado. 464 00:32:28,738 --> 00:32:30,738 Todo lo que quiero hacer ahora está parado en una ducha caliente 465 00:32:30,823 --> 00:32:31,823 hasta que se me caiga la piel. 466 00:33:15,618 --> 00:33:17,288 Quiero un poco de helado. 467 00:33:23,543 --> 00:33:24,543 Hielo... 468 00:33:25,920 --> 00:33:26,920 crema... 469 00:33:28,506 --> 00:33:29,506 salón. 470 00:34:14,802 --> 00:34:16,512 No hay manera. 471 00:34:19,640 --> 00:34:20,890 Eres el hermano de Kinsey, ¿verdad? 472 00:34:23,227 --> 00:34:25,227 - ¿Tu hermana aquí? - ¿Estoy aquí? 473 00:34:25,688 --> 00:34:26,688 ¿Es esta una pregunta capciosa? 474 00:34:28,740 --> 00:34:29,797 Eh... 475 00:34:29,817 --> 00:34:30,817 Eh... 476 00:34:31,235 --> 00:34:32,485 tomaré una bola de vainilla 477 00:34:32,570 --> 00:34:33,780 En un cucurucho de azúcar, por favor. 478 00:34:34,440 --> 00:34:35,511 Lo entendiste. 479 00:34:46,417 --> 00:34:48,377 - Vainilla sobre un cucurucho de azúcar. - Gracias. 480 00:34:54,634 --> 00:34:55,634 Estoy aquí. 481 00:34:56,427 --> 00:34:57,637 Serán tres dólares. 482 00:34:58,554 --> 00:35:00,224 Aférrate. 483 00:35:10,691 --> 00:35:12,191 ¿Qué sigues haciendo aquí? 484 00:35:12,401 --> 00:35:13,901 Antes de que te enojes, déjame explicarte. 485 00:35:16,155 --> 00:35:17,155 Rompiste mi pulsera. 486 00:35:17,740 --> 00:35:19,490 No, encontré esto adentro. 487 00:35:22,203 --> 00:35:23,333 Papá me dio esto. 488 00:35:23,746 --> 00:35:26,246 Prometí que me ocuparía de él me lo confió. 489 00:35:26,332 --> 00:35:27,712 Pero es una llave mágica oculta, 490 00:35:27,792 --> 00:35:29,132 ¡Puede llevarte a cualquier parte! 491 00:35:29,252 --> 00:35:31,212 ¡Basta de estos estúpidos juegos, Bode! 492 00:35:31,295 --> 00:35:32,855 Si estoy mintiendo, ¿de dónde saqué esto? 493 00:35:33,350 --> 00:35:34,416 El congelador. 494 00:35:34,674 --> 00:35:36,054 No es fingir. 495 00:35:36,300 --> 00:35:37,550 ¡Promesa! 496 00:35:38,094 --> 00:35:39,684 Llévame a la cima de la Torre Eiffel. 497 00:35:54,235 --> 00:35:56,025 Torre Eiffel. 498 00:36:01,951 --> 00:36:04,041 ¿Qué? 499 00:36:04,871 --> 00:36:06,541 ¿Por qué no funcionó? 500 00:36:07,123 --> 00:36:08,713 Porque estás delirando. 501 00:36:10,626 --> 00:36:13,746 - ¡Ey! - ¡Sal de mi habitación! 502 00:36:59,200 --> 00:37:00,280 mamá, 503 00:37:00,301 --> 00:37:01,391 ¡Bode rompió mi pulsera! 504 00:37:01,636 --> 00:37:03,506 ¿Puedes decirle que se quede? ¿Salir de mi habitación? 505 00:37:03,638 --> 00:37:05,718 Sí, claro. 506 00:37:05,848 --> 00:37:06,848 Lo lamento. 507 00:37:07,516 --> 00:37:08,516 ¿Qué es eso? 508 00:37:09,143 --> 00:37:12,273 Encontré una caja tuya Las cosas de mi padre en el ático. 509 00:37:12,355 --> 00:37:13,395 Mira esto. 510 00:37:15,900 --> 00:37:16,980 es una foto de el 511 00:37:17,735 --> 00:37:20,275 y, creo, ¿sus amigos de la secundaria? 512 00:37:21,030 --> 00:37:22,780 Guau. Mira a papá. 513 00:37:26,786 --> 00:37:27,786 ¿Dónde está Tyler? 514 00:37:29,205 --> 00:37:30,865 Saliendo con sus hermanos de hockey. 515 00:37:31,123 --> 00:37:33,383 Me alegra que esté haciendo amigos. 516 00:37:36,879 --> 00:37:37,879 Parece que ambos lo son. 517 00:37:40,174 --> 00:37:41,304 ¿Por qué estamos aquí? 518 00:37:42,760 --> 00:37:44,970 lejos de todo ¿Y todos los que conocemos? 519 00:37:45,096 --> 00:37:46,756 Papá ni siquiera quiso que viniéramos aquí. 520 00:37:46,847 --> 00:37:47,927 Necesitábamos un nuevo comienzo 521 00:37:48,015 --> 00:37:49,975 y nunca íbamos a llévalo de vuelta allí. 522 00:37:50,059 --> 00:37:51,849 Vale, ¿sabes qué? Aquí no es diferente. 523 00:37:51,936 --> 00:37:53,686 La gente todavía nos mira fijamente cada vez que nos ve. 524 00:37:53,771 --> 00:37:55,691 Pero todo mejorará, lo prometo. 525 00:37:56,315 --> 00:37:58,435 Bueno. 526 00:38:01,821 --> 00:38:02,821 ¿Qué? 527 00:38:05,116 --> 00:38:07,286 Papá nunca decía tonterías. 528 00:38:10,204 --> 00:38:11,204 Mmm. 529 00:38:52,204 --> 00:38:54,174 ¡Estoy volviendo! 530 00:38:54,915 --> 00:38:56,955 ¿Encontraste alguna llave? 531 00:38:57,043 --> 00:38:59,213 lo encontré en cualquier lugar clave de la que me hablaste. 532 00:38:59,545 --> 00:39:01,545 Pero sólo funcionó para mí, no para Kinsey. 533 00:39:02,006 --> 00:39:03,836 No podía ir a la Torre Eiffel. 534 00:39:04,759 --> 00:39:06,679 ¿Alguna vez has visto una puerta? 535 00:39:06,761 --> 00:39:08,301 - ¿En la Torre Eiffel? - No. 536 00:39:08,929 --> 00:39:10,219 Para viajar a través de una puerta, 537 00:39:10,306 --> 00:39:11,766 tienes que haberlo visto. 538 00:39:12,933 --> 00:39:14,393 Tiene sentido, supongo. 539 00:39:15,019 --> 00:39:16,750 Sabes muchas cosas sobre mí, 540 00:39:16,777 --> 00:39:18,769 pero no sé nada sobre ti. 541 00:39:18,898 --> 00:39:20,818 Bueno, somos amigos, Bode. 542 00:39:20,900 --> 00:39:23,440 Entonces puedo decirte cualquier cosa. quieres saber 543 00:39:24,236 --> 00:39:25,696 ¿Cómo vives ahí abajo? 544 00:39:25,821 --> 00:39:27,241 Ya te lo dije. 545 00:39:27,323 --> 00:39:28,493 Magia. 546 00:39:29,116 --> 00:39:30,446 ¿No te da hambre? 547 00:39:30,618 --> 00:39:32,908 Sí, puedo tener hambre. 548 00:39:33,954 --> 00:39:36,874 A veces tengo mucha hambre. 549 00:39:37,124 --> 00:39:38,964 Bueno, podría traerte algunos Doritos. 550 00:39:39,085 --> 00:39:41,045 Los Doritos son importantes en mi mundo. 551 00:39:41,128 --> 00:39:42,338 Eso me gustaría mucho. 552 00:39:43,255 --> 00:39:44,835 Encontré otra llave. 553 00:39:45,633 --> 00:39:47,393 Tiene dos caras y un espejo. 554 00:39:48,219 --> 00:39:49,299 ¿Qué hace? 555 00:39:54,433 --> 00:39:57,733 Si pudieras tener un deseo en todo el mundo, Bode, 556 00:39:58,396 --> 00:39:59,396 cual seria? 557 00:40:00,648 --> 00:40:02,818 Ojalá pudiera volver a hablar con mi papá. 558 00:40:03,442 --> 00:40:05,032 - Murió. - Oh. 559 00:40:06,320 --> 00:40:07,950 Lo siento mucho. 560 00:40:08,948 --> 00:40:10,528 Pero estás de suerte. 561 00:40:11,617 --> 00:40:12,867 ¿Esa llave que encontraste? 562 00:40:14,120 --> 00:40:15,330 ¿El del espejo? 563 00:40:17,039 --> 00:40:18,999 Te permitirá ver personas que han muerto. 564 00:40:19,917 --> 00:40:21,377 Eso es imposible. 565 00:40:21,460 --> 00:40:23,840 La muerte no es tan definitiva como crees. 566 00:40:23,921 --> 00:40:27,511 Toda tu familia puede ver a tu papá otra vez. 567 00:40:29,885 --> 00:40:31,295 Enséñaselo a tu mamá. 568 00:40:33,055 --> 00:40:34,055 Gracias, Eco. 569 00:40:47,319 --> 00:40:48,919 ¿Algo anda mal con tu teléfono? 570 00:40:50,200 --> 00:40:51,261 Aplicación Bola Ocho. 571 00:40:51,500 --> 00:40:52,590 Ah. 572 00:40:55,661 --> 00:40:58,081 Entonces, ¿qué preguntaste? 573 00:40:59,331 --> 00:41:01,751 ¿Alguna vez habrá algo interesante? pasar en una de estas fiestas? 574 00:41:01,834 --> 00:41:03,754 ¿Y? 575 00:41:05,379 --> 00:41:06,759 Mm... No es probable. 576 00:41:07,339 --> 00:41:10,469 Entonces estás diciendo que podría También llámalo una noche. 577 00:41:11,635 --> 00:41:13,795 Estoy diciendo que no te hagas ilusiones. 578 00:41:13,888 --> 00:41:16,018 Javi esta sirviendo barato vodka y Cheez Whiz, 579 00:41:16,098 --> 00:41:17,478 Dejé la esperanza en la puerta. 580 00:41:20,186 --> 00:41:21,396 ¿Disparos? 581 00:41:21,520 --> 00:41:23,230 Creo que me tranquilizaré. 582 00:41:23,314 --> 00:41:25,574 me convierto en calabaza a las 11 en las noches escolares. 583 00:41:25,649 --> 00:41:28,739 Bueno, haz lo que quieras. simplemente significa que hay más para nosotros. 584 00:41:34,600 --> 00:41:35,700 Tyler. 585 00:41:36,118 --> 00:41:38,828 solo queria decir que despues de todo 586 00:41:38,913 --> 00:41:40,413 que tu familia ha pasado, 587 00:41:40,748 --> 00:41:41,748 todos nosotros, 588 00:41:42,166 --> 00:41:44,076 Todos en la escuela están aquí para ti. 589 00:41:44,919 --> 00:41:46,359 Estoy aquí para ti. 590 00:42:00,643 --> 00:42:03,233 No puedes olvidar eso todo es tu culpa... 591 00:42:07,608 --> 00:42:08,818 que está muerto. 592 00:42:10,653 --> 00:42:12,913 ¡No! No, no, no. 593 00:42:13,864 --> 00:42:15,324 Pensé que querías hacerlo. 594 00:42:15,616 --> 00:42:17,906 Sí. Eh... 595 00:42:20,162 --> 00:42:23,042 Simplemente no es el momento adecuado. 596 00:42:23,374 --> 00:42:24,634 Lo lamento. 597 00:42:24,708 --> 00:42:25,998 Eh... 598 00:42:26,210 --> 00:42:28,380 Lo siento. Debería irme. 599 00:42:34,176 --> 00:42:36,716 ♪ Ellos son los malos ♪ ♪ No quieres joder con ellos ♪ 600 00:42:45,312 --> 00:42:46,334 Bienvenido, bienvenido, 601 00:42:46,355 --> 00:42:47,355 Bienvenido. 602 00:42:48,023 --> 00:42:49,023 Entonces... 603 00:42:49,650 --> 00:42:52,650 Kinsey Locke, conoce a Zadie Wells y Doug Brazzar. 604 00:42:53,946 --> 00:42:56,906 - Entonces, este es el equipo. - Sí. 605 00:42:57,530 --> 00:42:59,264 Uno menos y serían los Savini. 606 00:43:01,328 --> 00:43:03,038 La Diada Savini suena muy bien. 607 00:43:03,622 --> 00:43:04,792 Sí, pero contigo, 608 00:43:05,291 --> 00:43:08,251 eso hace cuatro, lo cual es perfecto Para cosplay grupal, ¿verdad? 609 00:43:08,335 --> 00:43:09,795 - Antes estábamos bien. - Mm-hmm. 610 00:43:09,878 --> 00:43:12,458 Sí, pero cuatro es mucho mejor. ya sabes, Mago de Oz, 611 00:43:12,540 --> 00:43:14,640 - Tortugas Ninja. - Chicas de Oro. 612 00:43:14,925 --> 00:43:16,175 Y llegas justo a tiempo. 613 00:43:24,226 --> 00:43:27,476 El Día de Muertos sigue siendo el de Savini El mejor trabajo de decapitación. 614 00:43:27,560 --> 00:43:29,580 No hay duda. la cabeza del chico eso sigue gritando 615 00:43:29,600 --> 00:43:30,943 ¿Como lo están estafando? 616 00:43:31,025 --> 00:43:32,985 Quiero decir, vamos, es algo hermoso. 617 00:43:33,319 --> 00:43:36,359 Sí, y tengo que decir, No estoy particularmente impresionado 618 00:43:36,447 --> 00:43:38,027 con nuestra chica Nancy aquí, quiero decir, 619 00:43:38,115 --> 00:43:40,365 en una escala final de chicas de cero a Jamie Lee, 620 00:43:40,451 --> 00:43:42,331 ella está obteniendo un seis y eso es ser generoso. 621 00:43:42,411 --> 00:43:44,661 Vamos, ella explota el Al final le arrancan la cabeza al chico. 622 00:43:44,747 --> 00:43:46,660 Sí, pero sólo después escondido detrás de un árbol 623 00:43:46,680 --> 00:43:48,537 mientras él asesinaba a todos los malditos compañeros aquí. 624 00:43:48,876 --> 00:43:51,376 Las chicas finales no se esconden. Simplemente no lo hacen. 625 00:43:52,212 --> 00:43:53,212 Kinsey. 626 00:43:56,008 --> 00:43:57,218 Sólo quiero hablar. 627 00:43:59,720 --> 00:44:00,720 Kinsey. 628 00:44:02,139 --> 00:44:03,139 Vamos. 629 00:44:03,682 --> 00:44:04,852 Última oportunidad, Kinsey. 630 00:44:08,395 --> 00:44:09,555 Oh, mierda. 631 00:44:10,064 --> 00:44:12,024 ¡Oh, camino rocoso! Vaya, Kinsey. 632 00:44:12,107 --> 00:44:13,607 - Kinsey, ¿estás bien? - ¡Déjame en paz! 633 00:44:13,692 --> 00:44:14,692 ¿Qué pasa? 634 00:44:15,940 --> 00:44:17,900 Sabes que no todo es final las chicas llegan al final 635 00:44:17,920 --> 00:44:19,534 luchando contra el monstruo. 636 00:44:19,740 --> 00:44:20,870 Algunos de ellos se esconden. 637 00:44:21,325 --> 00:44:23,695 Se quedan callados cuando su familia los necesita. 638 00:44:24,620 --> 00:44:26,540 No están esperando su momento. 639 00:44:27,039 --> 00:44:29,329 Ni siquiera saben si Se acerca otro momento. 640 00:44:30,542 --> 00:44:33,132 Ellos simplemente cierran los ojos y esperar a que termine. 641 00:44:35,255 --> 00:44:36,255 La verdad es... 642 00:44:37,341 --> 00:44:39,181 Algunas chicas finales son cobardes. 643 00:44:39,550 --> 00:44:41,560 esto es terrible error de cálculo de mi parte, 644 00:44:41,580 --> 00:44:43,320 Quiero decir, total idiotez. 645 00:44:43,347 --> 00:44:44,677 Mira, sólo vuelve adentro. 646 00:44:44,765 --> 00:44:47,345 - y veremos algo más. - ¡Lo que quieras! ¡Kinsey! 647 00:45:05,994 --> 00:45:08,464 ¡Déjalo ir, escocés! 648 00:45:11,291 --> 00:45:13,251 ¿Puedes subir al auto? antes de que tengamos que cortar 649 00:45:13,335 --> 00:45:14,415 ¿Tus dedos de los pies congelados? 650 00:45:47,953 --> 00:45:49,373 Quiero ver a mi papá. 651 00:45:50,414 --> 00:45:51,424 Por favor. 652 00:46:38,570 --> 00:46:39,651 ¡Presagiar! 653 00:46:39,671 --> 00:46:41,471 ¡Mamá! ¡Ven aquí! 654 00:46:41,548 --> 00:46:42,548 ¿Qué ocurre? 655 00:46:44,968 --> 00:46:45,968 Mirar. 656 00:46:50,349 --> 00:46:51,349 Extraño. 657 00:46:52,059 --> 00:46:55,189 ¿Qué es esto? algun tipo de ilusión óptica? 658 00:47:04,530 --> 00:47:06,740 Mamá, no creo Esa es una buena idea. 659 00:47:08,325 --> 00:47:09,325 Mamá. 660 00:47:10,140 --> 00:47:11,197 ¡Mamá! 661 00:47:14,665 --> 00:47:15,665 ¡Mamá! 662 00:47:48,782 --> 00:47:50,032 ¿Presagiar? 663 00:47:50,310 --> 00:47:51,347 ¡Presagiar! 664 00:47:51,368 --> 00:47:53,288 - ¿Mamá? - ¡Preagio! 665 00:47:53,787 --> 00:47:54,787 ¡Bode, ayúdame! 666 00:47:57,124 --> 00:47:59,294 - ¡Bode, ayúdame! - ¡Voy a buscar ayuda! 667 00:48:01,211 --> 00:48:02,211 ¿Eco? 668 00:48:03,130 --> 00:48:04,590 ¡Eco, necesitamos tu ayuda! 669 00:48:04,756 --> 00:48:06,086 Estoy aquí, Bode. 670 00:48:06,174 --> 00:48:07,934 Mi mamá está en problemas. 671 00:48:08,051 --> 00:48:10,641 Usé la llave y luego ella atravesó mi espejo 672 00:48:10,721 --> 00:48:12,721 ¡Y ahora no sé cómo sacarla! 673 00:48:13,181 --> 00:48:14,181 ¿Me puedes ayudar? 674 00:48:14,808 --> 00:48:15,808 ¡Eco! 675 00:48:21,440 --> 00:48:22,440 Yo te ayudaré, Bode. 676 00:48:24,940 --> 00:48:26,420 Pero si vamos a salvar a tu mamá, 677 00:48:26,440 --> 00:48:28,551 Necesito que me des la clave Anywhere. 678 00:48:34,740 --> 00:48:35,808 ¿A dónde fue ella? 679 00:48:35,829 --> 00:48:38,329 Esa llave abre la puerta a la prisión del yo. 680 00:48:39,625 --> 00:48:41,455 Es un buen lugar para atrapar a tus enemigos. 681 00:48:41,543 --> 00:48:44,383 Pensé que habías dicho que la llave permite ¡Ves gente que ha muerto! 682 00:48:44,463 --> 00:48:46,383 Sí. Y esa parte es cierta. 683 00:48:47,132 --> 00:48:49,802 Mucha gente ha muerto allí. porque es muy difícil salir. 684 00:48:51,845 --> 00:48:53,055 Nos vemos por ahí, chico. 685 00:49:13,533 --> 00:49:15,493 - ¡Chicos, ayuda, soy mamá! - ¿Qué pasa? 686 00:49:15,577 --> 00:49:17,197 ¡Atravesó mi espejo! 687 00:49:17,287 --> 00:49:19,407 - ¿Qué quieres decir? - ¡Te lo mostraré! ¡Vamos! 688 00:49:32,594 --> 00:49:33,594 ¿Qué demonios? 689 00:49:35,389 --> 00:49:36,519 Eso no puede ser real. 690 00:49:43,410 --> 00:49:44,477 ¿Mamá? 691 00:49:44,606 --> 00:49:45,606 ¿Tyler? 692 00:49:46,316 --> 00:49:48,316 - Tengo que entrar. - ¡No! 693 00:49:48,860 --> 00:49:49,860 Aquí. 694 00:49:53,448 --> 00:49:55,488 Usa esto para regresar cuando la encuentres, ¿vale? 695 00:49:55,575 --> 00:49:56,575 Está bien. 696 00:49:57,285 --> 00:49:58,285 Ten cuidado. 697 00:50:11,591 --> 00:50:12,591 Mamá. 698 00:50:22,102 --> 00:50:23,302 -¡Tyler! - ¡Mamá! 699 00:50:26,273 --> 00:50:27,273 ¡Tyler! 700 00:50:29,693 --> 00:50:30,993 - ¡Mamá! -¡Tyler! 701 00:50:31,528 --> 00:50:32,528 ¡Mamá! 702 00:50:34,239 --> 00:50:35,270 ¡Tyler! 703 00:50:35,615 --> 00:50:37,365 - ¡Mamá! -¡Tyler! 704 00:50:37,451 --> 00:50:39,621 ¡Tyler! 705 00:50:41,955 --> 00:50:43,785 -¡Tyler! - Mamá, cierra los ojos. 706 00:50:43,874 --> 00:50:45,424 ¡Solo sigue mi voz! 707 00:50:45,500 --> 00:50:47,540 - ¿Puedes oírme? - Puedo oírte. 708 00:50:48,754 --> 00:50:49,804 ¡Mamá! 709 00:50:49,880 --> 00:50:51,880 ¡Por aquí! ¡Cierra los ojos! 710 00:50:51,965 --> 00:50:53,465 ¡Suenas más cerca! 711 00:50:53,592 --> 00:50:55,072 - ¡Puedo oírte! - ¡Sigue adelante! 712 00:51:00,223 --> 00:51:01,223 ¡Sáquenos! 713 00:51:05,228 --> 00:51:06,648 ¡Vaya! 714 00:51:09,441 --> 00:51:10,781 ¿Estás bien? 715 00:51:17,199 --> 00:51:19,159 - ¿Qué diablos acaba de pasar? - Te lo dije, 716 00:51:19,242 --> 00:51:21,122 Estas claves son para negocios reales. 717 00:51:21,203 --> 00:51:23,463 Esto es... ¿qué es esto? 718 00:51:24,539 --> 00:51:26,539 Esta casa está llena de llaves mágicas. 719 00:51:30,879 --> 00:51:32,839 ¿Mamá? 720 00:51:36,218 --> 00:51:37,218 ¿Estás bien? 721 00:51:38,136 --> 00:51:40,056 Bien. ¡Bien! 722 00:51:44,351 --> 00:51:46,271 ¿Te divertiste en tu fiesta? 723 00:51:48,897 --> 00:51:49,977 ¿El espejo? 724 00:51:54,194 --> 00:51:55,654 Es bonito, ¿verdad? 725 00:51:55,904 --> 00:51:59,204 Uh... Le vendría bien un poco de pulido. 726 00:52:01,600 --> 00:52:02,640 ¡Mamá! 727 00:52:02,661 --> 00:52:05,581 ¡Atravesaste el espejo de allí! ¡Y luego te perdiste por dentro! 728 00:52:08,416 --> 00:52:09,416 Él no está mintiendo. 729 00:52:10,293 --> 00:52:11,383 Estabas justo ahí. 730 00:52:11,461 --> 00:52:12,881 ¿De qué estamos hablando? 731 00:52:15,006 --> 00:52:16,006 El espejo. 732 00:52:16,967 --> 00:52:18,257 Ah, claro. 733 00:52:18,844 --> 00:52:20,764 También podemos conseguirte uno para tu habitación. 734 00:52:21,346 --> 00:52:22,676 Lo agregaré a la lista. 735 00:52:34,568 --> 00:52:35,898 ¿Qué es este lugar? 736 00:52:43,243 --> 00:52:44,793 ¿Menor? 737 00:52:46,454 --> 00:52:47,454 Tienes una visita. 738 00:53:19,154 --> 00:53:20,244 Hola Sam. 739 00:53:22,300 --> 00:53:24,155 Te dije que vendría a verte. 740 00:53:29,460 --> 00:53:34,460 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com--