1
00:00:51,244 --> 00:00:54,831
W... O...

2
00:00:54,914 --> 00:00:56,833
آر...

3
00:00:56,916 --> 00:00:58,835
ک...

4
00:00:58,918 --> 00:01:00,920
کار کنید.

5
00:01:01,629 --> 00:01:05,967
امروز قصد داریم به اشتراک بگذاریم
والدین ما برای چه کاری انجام می دهند ...

6
00:01:06,051 --> 00:01:09,012
کار کن

7
00:01:09,054 --> 00:01:11,222
مامانم دکتره

8
00:01:11,306 --> 00:01:14,684
- بابای من راننده کامیون است.
- مامانم معلمه

9
00:01:14,768 --> 00:01:19,564
- و بابات؟
- ممم بابام...

10
00:01:19,647 --> 00:01:23,318
او ... دروغگو است.

11
00:01:23,359 --> 00:01:28,239
الف... دروغگو؟ اوه، مطمئنم
منظورت دروغگو نیست

12
00:01:28,323 --> 00:01:32,118
خب کت و شلوار می پوشد و می رود
به دادگاه می رود و با قاضی صحبت می کند.

13
00:01:32,160 --> 00:01:34,537
اوه! من می بینم.

14
00:01:34,621 --> 00:01:36,915
یعنی او وکیل است.

15
00:01:43,463 --> 00:01:45,382
هی، فلچر
چطور شد؟

16
00:01:45,465 --> 00:01:48,510
- فقط یک پیروزی دیگر برای متهمان اشتباه.
- آره درسته

17
00:01:48,551 --> 00:01:51,513
- آقای رید، کار عالی.
آیا می خواهید کت خود را پس بگیرید؟

18
00:01:51,554 --> 00:01:54,057
نه، من مطمئن هستم که شما خواهید بود
دوباره و دوباره به آن نیاز دارد

19
00:01:54,140 --> 00:01:57,685
- یه لحظه فرصت داری؟
- دیر اومدم این روز من است که با پسرم باشم.

20
00:01:57,769 --> 00:02:00,688
چند خبرنگار می خواهند
تا در مورد برد بزرگ خود صحبت کنید

21
00:02:00,772 --> 00:02:02,816
آره؟ موهام چطوره؟

22
00:02:02,857 --> 00:02:04,818
افسانه ای
شما عالی به نظر می رسید.

23
00:02:20,125 --> 00:02:25,130
- ساعت چنده؟
- مطمئنم که پدرت دوباره در دادگاه بازداشت شد.

24
00:02:31,886 --> 00:02:35,640
- بابا!
- ماکسیمیلیان!

25
00:02:39,102 --> 00:02:42,313
هی، چطوری، خزید؟

26
00:02:42,397 --> 00:02:44,357
خوب

27
00:02:44,399 --> 00:02:48,987
من هم به جز بازویم
من را اذیت کرده است

28
00:02:49,070 --> 00:02:51,364
- اوه، نه بابا!
- اوه، آره

29
00:02:51,406 --> 00:02:54,325
داره پنجه میشه!

30
00:02:57,370 --> 00:03:00,957
هیچ چیز نمی تواند جلوی پنجه را بگیرد!

31
00:03:03,793 --> 00:03:08,173
فرار کن پسر فرار کن
خودت را نجات بده!

32
00:03:08,256 --> 00:03:10,759
به مامان چنگ بزن!
به مامان چنگ بزن!

33
00:03:10,842 --> 00:03:14,429
اوه اوه پیدا کردی
تنها نقطه ضعف پنجه

34
00:03:14,512 --> 00:03:17,474
دمای زیر صفر!

35
00:03:17,557 --> 00:03:21,186
- پس مشکلی نداشتی؟
پیدا کردن مکان؟

36
00:03:21,269 --> 00:03:24,814
باشه من دیر اومدم متاسفم
بنزینم تمام شد.

37
00:03:24,898 --> 00:03:29,194
گیج خراب است.
محله خشن هم

38
00:03:29,277 --> 00:03:31,362
چه خوب که پوشیده بودم
رنگ های گروهی خنثی

39
00:03:31,446 --> 00:03:34,074
شاید مجبور بودم بیرون بکشم
نه من و یک کلاه نیم تنه.

40
00:03:34,115 --> 00:03:36,368
ذهنم و پولم
و پول و ذهنم

41
00:03:36,451 --> 00:03:40,288
- آنها هرگز به شما صدمه نمی زنند،
فلچر. تو وکیلشون هستی

42
00:03:40,372 --> 00:03:43,708
اون زیر کمربند بود
دستکش ها را بالا نگه دارید.

43
00:03:43,792 --> 00:03:46,711
مامان، بابا منو میبره
برای دیدن کشتی!

44
00:03:46,795 --> 00:03:49,672
- اوه، فلچر!
- اوه، آدری!

45
00:03:49,756 --> 00:03:52,675
چرا باید او را ببری
برای دیدن آن چیزها؟ خیلی خشن است.

46
00:03:52,759 --> 00:03:57,347
پسر باید رشد کند
جنگجو بودن

47
00:03:57,430 --> 00:03:59,391
چه کسی بهتر است او را راهنمایی کند
از ریک راد...

48
00:03:59,474 --> 00:04:02,894
و رندی ماچو-من وحشی
در قفس مرگ؟

49
00:04:05,146 --> 00:04:07,190
اوه، خوب!

50
00:04:07,273 --> 00:04:10,985
- جری، اوضاع چطوره؟
- هی، جیپر!

51
00:04:11,027 --> 00:04:13,405
به نظر می رسد که رشد می کنید
لحظه به لحظه!

52
00:04:13,488 --> 00:04:16,324
فلچر، از دیدن شما خوشحالم.
سلام عزیزم

53
00:04:16,408 --> 00:04:18,827
سلام

54
00:04:18,910 --> 00:04:22,664
عجب تصویر خوبی بود
حذف شد.

55
00:04:24,249 --> 00:04:26,584
- من چند جعبه دیگر برای شما دارم.
- اوه، تو یه فرشته هستی.

56
00:04:26,668 --> 00:04:31,506
- جعبه ها؟ - یادت باشه چند هفته پیش بهت گفتم
جری به بوستون می رود.

57
00:04:31,548 --> 00:04:36,094
اوه، درست است! شغل، چیز.
دوباره چیکار میکنی؟

58
00:04:36,177 --> 00:04:39,597
- مدیر بیمارستان
- درسته، درسته!

59
00:04:39,681 --> 00:04:41,599
خب جعبه ها
در ماشین من هستند

60
00:04:41,683 --> 00:04:43,601
اوه، آنها می توانند صبر کنند.

61
00:04:43,685 --> 00:04:46,646
من این جوان را ساختم
یک قول، نه؟

62
00:04:46,688 --> 00:04:48,732
- زمان برای پرتاب چند؟
- حتما!

63
00:04:48,815 --> 00:04:51,317
پس بیا!

64
00:04:51,359 --> 00:04:53,820
- یادم رفت دوست پسر حرکت می کرد.
- جری!

65
00:04:53,862 --> 00:04:57,032
اسمش جری است!
و بله، او در حال حرکت است.

66
00:04:57,115 --> 00:05:00,535
متاسفم کمتر ازش متنفر بودم
نسبت به سایر دوست پسرهای شما

67
00:05:00,618 --> 00:05:03,413
- جدی نبود، نه؟
- نیمه جدی، بله.

68
00:05:03,496 --> 00:05:07,250
شما بچه ها نیستید...
میدونی...

69
00:05:09,878 --> 00:05:12,756
من بوده ام
هفت ماه با او قرار ملاقات گذاشت.

70
00:05:12,839 --> 00:05:15,550
- نظرت چیه؟
- واقعا؟ اوه

71
00:05:15,592 --> 00:05:18,636
من بعد از ازدواج امیدوار بودم
برای من تو هیچ قدرتی نخواهی داشت

72
00:05:18,720 --> 00:05:22,724
یادت باشه وقتی ازدواج کردیم من نبودم
داشتن رابطه جنسی تقریباً به اندازه شما.

73
00:05:22,807 --> 00:05:27,312
اوه! و رفر
یک امتیاز دور می کند

74
00:05:27,395 --> 00:05:31,733
- بیرون!
- مکس دلش براش تنگ میشه

75
00:05:31,816 --> 00:05:33,777
من اینجا خواهم بود.

76
00:05:33,860 --> 00:05:37,781
آماده است؟ آره توپ بازی کن

77
00:05:37,864 --> 00:05:40,992
مکس، بیا ما باید بریم

78
00:05:41,076 --> 00:05:45,038
- بابا راستی میخوایم کشتی بگیریم؟
- قطعا، مکس فاکتور.

79
00:05:45,080 --> 00:05:47,415
فقط باید توقف کنیم
دفتر به مدت یک دقیقه

80
00:05:47,457 --> 00:05:49,501
ببخشید قربان هر گونه تغییر یدکی؟

81
00:05:49,584 --> 00:05:51,586
اوه، متاسفم. من همه بیرون هستم.

82
00:05:51,628 --> 00:05:53,713
من نمی توانم آن را انجام دهم.

83
00:05:53,755 --> 00:05:57,675
فرد، این وظیفه شماست که ارائه دهید
قوی ترین حالت ممکن

84
00:05:57,759 --> 00:06:00,678
قوی ترین حالت ممکن
مطابق با حقیقت

85
00:06:00,762 --> 00:06:02,764
به قاضی اجازه می دهید
تصمیم بگیرید که چه چیزی درست است؟

86
00:06:02,847 --> 00:06:06,601
این چیزی است که او برای آن پول می گیرد.
برای برنده شدن پول می گیرید

87
00:06:06,643 --> 00:06:08,978
اگر اصرار دارید
که آن را محاکمه کنم،

88
00:06:09,062 --> 00:06:12,732
من نماینده خانم کول خواهم بود
تهاجمی و اخلاقی

89
00:06:12,857 --> 00:06:15,026
اما میراندا، من دروغ نمی گویم.

90
00:06:17,070 --> 00:06:20,156
سپس ما فقط خواهیم داشت
برای پیدا کردن کسی که می تواند

91
00:06:22,242 --> 00:06:24,619
طبقه بیست و یکم.
لباس مردانه.

92
00:06:29,040 --> 00:06:31,251
- سلام آقای رید!
- اوه!

93
00:06:31,334 --> 00:06:35,463
سلام. کاری کردی
به موهایت؟

94
00:06:35,505 --> 00:06:37,340
کمی افراطی است،
اینطور نیست؟

95
00:06:37,424 --> 00:06:41,094
نه! این چیزی است که امروزه وجود دارد، درست است؟

96
00:06:41,177 --> 00:06:44,597
- او گفت که این ویژگی های صورت من را برجسته می کند.
- همین کار را می کند!

97
00:06:44,681 --> 00:06:47,475
کاملاً تأکید می کند
ویژگی های صورت شما

98
00:06:47,517 --> 00:06:51,938
ما فقط می رویم
به دفتر من...

99
00:06:53,815 --> 00:06:56,359
- هی، فلچر.
- هی، پیت.

100
00:06:56,484 --> 00:06:58,862
- کمی وزن کم می کنی؟
- من نمی دانم. شاید.

101
00:06:58,987 --> 00:07:01,448
ظاهر و شخصیت.
یک پسر دوگانه

102
00:07:01,573 --> 00:07:03,950
- هی، آقای رید.
- هی... مرد.

103
00:07:04,034 --> 00:07:06,077
- اوه، رندی.
-آره میدونم

104
00:07:06,161 --> 00:07:09,247
گرفتن سفارشات ناهار
هر چیزی؟

105
00:07:09,330 --> 00:07:11,374
نه، ممنون

106
00:07:11,458 --> 00:07:14,878
صبحانه خیلی خوردم
من آماده پاپ هستم.

107
00:07:14,961 --> 00:07:19,215
- یعنی من سیر شدم.
- باشه عالیه

108
00:07:23,303 --> 00:07:26,139
- مکس!
- سلام، گرتا.

109
00:07:26,181 --> 00:07:30,894
- هی، چه خبر؟
- فردا تولدمه و داریم مهمونی داریم.

110
00:07:31,019 --> 00:07:34,355
عجب! مطمئنم بابات
چیز فوق العاده ای به شما داده است

111
00:07:34,439 --> 00:07:40,028
- آره؟
- آره، شما شرط می بندید! گوش کن بچه

112
00:07:40,111 --> 00:07:44,407
چرا یک دقیقه در دفتر من بازی نمی کنی؟
از کسی به خاطر همه چیزهایی که دارند شکایت کنند.

113
00:07:44,532 --> 00:07:48,745
شاید بتوانید فکس بفرستید
به یکی از دوست دخترت هی، متاسفم

114
00:07:48,870 --> 00:07:52,707
لعنتی!
کلا فراموش کردم

115
00:07:52,832 --> 00:07:54,793
اوه، چه شگفتی.

116
00:07:54,876 --> 00:07:57,545
شما یک قدیس هستید.
باید برات هدیه بخرم

117
00:07:57,587 --> 00:08:01,633
- کردی
- من همیشه کار با کلاس را انجام می دهم. هر تماسی؟

118
00:08:01,716 --> 00:08:04,719
- منشی Drawlings به پرونده شما نیاز دارد.
- به او بگو در پست است.

119
00:08:04,761 --> 00:08:09,682
درسته هفته آینده این کار را انجام خواهید داد. آقای مک کینلی
برای تایید جلسه فردا تماس گرفت.

120
00:08:09,808 --> 00:08:12,811
گلودرد استرپتوکوکی. نوعی ویروس
چه خبر است در اطراف؟

121
00:08:12,894 --> 00:08:15,021
- آنفولانزای آسیایی؟
- یکی خوبه

122
00:08:15,063 --> 00:08:17,732
- و مادرت زنگ زد.
- من در تعطیلات هستم.

123
00:08:17,774 --> 00:08:20,193
- هفته پنجم شماست.
- برف آمد. تلفن ها قطع شده است.

124
00:08:20,276 --> 00:08:22,695
دل مادر را بشکن
انجام شد. همین است.

125
00:08:22,821 --> 00:08:25,740
جز اینکه میراندا به دنبال توست.

126
00:08:25,865 --> 00:08:30,412
چقدر الاغ باید ببوسم
شریک کردن؟

127
00:08:30,453 --> 00:08:35,041
- بهش بگو پایم شکست و باید گلوله می خوردم.
- خودت بهش بگو

128
00:08:35,125 --> 00:08:39,254
و سپس یک اطلاعیه ارسال کنید
قضاوت در مورد برد امروز من!

129
00:08:39,295 --> 00:08:44,551
- من درست به آن می پردازم.
- میراندا! هی ندیدمت

130
00:08:44,634 --> 00:08:47,053
امروز زیبا به نظر میرسی

131
00:08:47,178 --> 00:08:49,681
اینجا! برات هدیه خریدم

132
00:08:49,764 --> 00:08:53,601
اوه، ممنون من شنیدم در مورد
پیروزی شما تبریک میگم

133
00:08:53,727 --> 00:08:57,230
شما کاملاً تأثیر می گذارید
در کمیته مشارکت

134
00:08:58,481 --> 00:09:01,860
درست است!
شما مردم به زودی ملاقات می کنید.

135
00:09:01,943 --> 00:09:04,237
من خیلی سرم شلوغ بود
من حتی به آن فکر نکرده ام.

136
00:09:07,741 --> 00:09:10,326
به هر حال. من مشتری دارم
در دفتر من

137
00:09:10,452 --> 00:09:15,415
- بهتر است او را منتظر نگذارید.
- در واقع، یک چیز نسبتا مهم به تازگی مطرح شده است.

138
00:09:15,498 --> 00:09:18,668
اوم، امشب سرت شلوغ نیست؟

139
00:09:25,842 --> 00:09:27,969
ما نمی رویم، نه؟

140
00:09:41,941 --> 00:09:45,820
آدری شما می دانید که چگونه وجود دارد
لحظاتی که می دانید بحرانی هستند؟

141
00:09:45,945 --> 00:09:48,948
- مممم
- و انتخاب هایی که باید انجام شود...

142
00:09:49,032 --> 00:09:52,452
- که بر اساس آن همه آینده فرد است
شادی بستگی دارد؟ - مممم

143
00:09:52,535 --> 00:09:54,496
این یکی از آن لحظات است.

144
00:09:56,331 --> 00:09:59,918
تو چی هستی
تلاش برای گفتن

145
00:09:59,959 --> 00:10:02,420
با من ازدواج می کنی؟

146
00:10:05,965 --> 00:10:10,095
- تو حرکت می کنی
-میدونم ولی میخوام تو و مکس با من بیای.

147
00:10:10,136 --> 00:10:12,305
آدری، من این را داده ام
فکر زیادی

148
00:10:12,347 --> 00:10:15,308
میدونی که من مستعد وحشی نیستم
پروازهای فانتزی عاشقانه

149
00:10:15,392 --> 00:10:19,771
- ممم
- اما فکر من و تو با هم منطقی است.

150
00:10:19,813 --> 00:10:22,690
حالا من آماده ام. من فکر می کنم
شما آماده هستید من عاشق مکس هستم.

151
00:10:22,774 --> 00:10:25,068
شما مکس را دوست دارید.
درست است. مناسب است.

152
00:10:26,277 --> 00:10:28,738
پس چی میگی؟

153
00:10:46,005 --> 00:10:49,509
هی، ترسناک
تولدت مبارک

154
00:10:49,592 --> 00:10:51,511
الان چند سالته
22 یا 23؟

155
00:10:51,594 --> 00:10:55,056
-پنج سالمه بابا.
- باشه

156
00:10:55,140 --> 00:10:57,726
بشکه آبجو را برگردانید.

157
00:10:57,809 --> 00:11:00,937
رقص دختران را لغو کنید.

158
00:11:01,020 --> 00:11:03,982
من نمی دانم چه کار خواهم کرد.

159
00:11:04,023 --> 00:11:06,609
احساس می کنم کاملاً آماده نیستم
برای این

160
00:11:06,693 --> 00:11:09,529
دیدی من برات هدیه خریدم
اما دیشب...

161
00:11:09,571 --> 00:11:12,866
تصادفا قورتش دادم

162
00:11:12,949 --> 00:11:15,660
- بابا تو شکمت!
- چاقوی جراحی.

163
00:11:16,745 --> 00:11:18,705
امیدوارم اینطور نباشد
نیمه هضم شده!

164
00:11:18,747 --> 00:11:21,249
اوه مراقب باش!

165
00:11:21,332 --> 00:11:24,002
- باحال! چیست؟
- باحال!

166
00:11:24,044 --> 00:11:27,756
این ... تعجب آور است.

167
00:11:27,839 --> 00:11:29,758
بسیار خوب، این یک پونی است.
فقط بازش کن!

168
00:11:31,217 --> 00:11:34,554
من کمک خواهم کرد،
چون طاقت ندارم!

169
00:11:36,097 --> 00:11:39,434
- چیزهای بیسبال!
- چیزهای بیسبال!

170
00:11:39,517 --> 00:11:42,228
باحال آیا می توانیم بازی کنیم؟

171
00:11:42,312 --> 00:11:46,024
من نومو خواهم بود. شما می توانید باشید
خوزه کانسکو آیا می توانیم بازی کنیم؟

172
00:11:46,066 --> 00:11:48,568
- قطعا.
- آره!

173
00:11:48,610 --> 00:11:52,530
درست بعد از مهمانی شما
امشب، ما آن را انجام می دهیم.

174
00:11:52,572 --> 00:11:55,241
من و تو

175
00:11:55,325 --> 00:11:58,620
فقط باید واقعا
همین الان روی این موضوع تمرکز کنید

176
00:12:21,601 --> 00:12:24,104
سلام!

177
00:12:24,187 --> 00:12:27,357
سلام! تولدت مبارک

178
00:12:27,440 --> 00:12:31,111
- ممنون مامان
- تولدت مبارک، مکس!

179
00:12:31,152 --> 00:12:35,907
یک، دو، سه، چهار، پنج.
و یکی برای موفقیت!

180
00:12:35,949 --> 00:12:37,992
او به کودک ضربه زد.
دیدی که؟

181
00:12:38,076 --> 00:12:41,621
- ببین بابا چی به من داد!
- اوه! عالیه

182
00:12:41,663 --> 00:12:44,666
هی دستکش دارم
در ماشین

183
00:12:44,749 --> 00:12:48,128
شاید بتوانیم در پارک توقف کنیم
در راه خانه و بازی گرفتن.

184
00:12:48,169 --> 00:12:51,715
سپس امشب می توانیم روغن را در آن بمالیم
و یک کش بزرگ دور آن بپیچید.

185
00:12:51,798 --> 00:12:54,551
عالی میشه
هی، هدیه عالی، بابا!

186
00:12:54,634 --> 00:12:58,888
ممنون پسرم من خیلی خوشحالم هدیه ام
می تواند این دو را با هم جمع کند

187
00:12:58,972 --> 00:13:01,975
برنامه من برای کنار گذاشتن تدریجی خودم
تقریبا کامل است

188
00:13:03,309 --> 00:13:05,478
یه چیزی پیش اومده،
و باید صحبت کنیم

189
00:13:05,520 --> 00:13:07,814
بیا مامان
میخوام برم بازی کنم!

190
00:13:07,897 --> 00:13:11,025
و در واقع تا حدی مهم است،
پس شاید بتوانیم امشب صحبت کنیم؟

191
00:13:11,109 --> 00:13:13,194
- امشب؟
- بله.

192
00:13:13,278 --> 00:13:16,322
- جشن تولد مکس.
- اوه! آره

193
00:13:16,364 --> 00:13:18,867
مطمئنا البته.
اونوقت حرف میزنیم عالیه

194
00:13:21,578 --> 00:13:24,289
- ماکسیموس! من از اینجا خارج شده ام
- خداحافظ بابا

195
00:13:24,330 --> 00:13:26,750
جری از همسرم لذت ببر

196
00:13:38,678 --> 00:13:40,263
هوم

197
00:13:42,682 --> 00:13:45,226
خب این خوبه

198
00:13:45,310 --> 00:13:47,687
این واقعا هوشمندانه است.

199
00:13:47,729 --> 00:13:49,689
- ممنون
- فقط...

200
00:13:49,731 --> 00:13:54,277
خب این درست نیست.
آیا این مشکلی ایجاد می کند؟

201
00:13:55,945 --> 00:13:57,864
خانم کول،
تنها مشکل اینجاست...

202
00:13:57,947 --> 00:14:01,701
این است که پس از سالها ارائه شده است
خدمت صادقانه و حمایت عاشقانه،

203
00:14:01,743 --> 00:14:03,953
از تربیت فرزندانش...
آنها او هستند؟

204
00:14:04,037 --> 00:14:08,249
ها؟ اوه آره آره
یکی حتما

205
00:14:09,793 --> 00:14:12,212
بعد از این همه شوهرت
می خواهد تو را انکار کند...

206
00:14:12,253 --> 00:14:16,633
- سهم منصفانه از دارایی بر اساس یک عمل
از بی احتیاطی - هفت

207
00:14:16,716 --> 00:14:20,845
- ببخشید؟
- هفت عمل مجرد از بی احتیاطی.

208
00:14:22,055 --> 00:14:23,973
هفت عمل بی احتیاطی،

209
00:14:24,057 --> 00:14:26,351
فقط یکی از آنها را دارد
هر مدرکی از ...

210
00:14:26,393 --> 00:14:29,979
و همه آنها را خودش
مسئول است.

211
00:14:30,063 --> 00:14:33,316
او هست؟
- خانم کول.

212
00:14:33,400 --> 00:14:37,237
شما قربانی اینجا هستید
همسر یک معتاد کار سرد و دور.

213
00:14:37,278 --> 00:14:39,948
گرسنه محبت، رانده
در آغوش مرد دیگری!

214
00:14:40,031 --> 00:14:41,991
- هفت
- آره هر چی باشه!

215
00:14:42,075 --> 00:14:44,244
شما سعی نمی کنید او را انکار کنید
آنچه به حق اوست

216
00:14:44,327 --> 00:14:47,789
- تنها چیزی که شما روی آن اصرار دارید این است که حق شماست.
- آره

217
00:14:47,872 --> 00:14:50,875
و شاید یک ...
کسری بیشتر

218
00:14:50,917 --> 00:14:53,420
من فکر می کنم شما هستید
خم شدن به عقب

219
00:14:53,503 --> 00:14:58,383
آره من پیشنهاد دادم
حضانت مشترک بچه ها را به او بسپارید.

220
00:14:58,425 --> 00:15:01,594
او پس از همه،
یک پدر فوق العاده

221
00:15:01,636 --> 00:15:04,848
و چگونه جبران می کند؟

222
00:15:04,931 --> 00:15:07,267
با کشیدن شما از طریق
یک روند دادخواهی دردناک!

223
00:15:07,308 --> 00:15:10,937
نه، نه، نه، نه!
این نمی تواند اتفاق بیفتد!

224
00:15:11,020 --> 00:15:14,733
با تمام احترام، این نیست
در مورد شما و آقای کول دیگر.

225
00:15:14,774 --> 00:15:16,776
این مربوط به همه زنان است.

226
00:15:16,818 --> 00:15:20,280
تینا ترنر کجا خواهد بود
همین الان اگر غلت می زد و می گفت:

227
00:15:20,321 --> 00:15:23,616
"دوباره به من بزن، آیک،
و مقداری بو بر آن بگذاری؟"

228
00:15:23,658 --> 00:15:25,827
غلت زدن روی رودخانه،
جایی که او می شود.

229
00:15:25,910 --> 00:15:29,956
اما او فراتر از Thunderdome است،
چون تصمیم گرفت پیامی بفرستد.

230
00:15:29,998 --> 00:15:34,919
بیدار شوید، خواهران!
هیچ-او-و-و-او-او وجود ندارد...

231
00:15:34,961 --> 00:15:38,631
چیزی مثل جنس ضعیف تر!

232
00:15:38,673 --> 00:15:42,218
میدونی چیه؟

233
00:15:42,302 --> 00:15:46,973
حق با شماست آقای رید. من هستم
خسته از لگد زدن به اطراف!

234
00:15:47,015 --> 00:15:49,642
برای شما خوب است!

235
00:15:49,726 --> 00:15:53,855
متشکرم.
من خیلی ممنونم...

236
00:15:53,938 --> 00:15:56,858
برای داشتن وکیل
من می توانم اعتماد کنم.

237
00:16:03,615 --> 00:16:05,533
اوه تو خوبی

238
00:16:05,617 --> 00:16:10,372
تو خیلی خیلی خوبی

239
00:16:10,455 --> 00:16:14,417
پرونده کول ارزش دارد
یک کامیون پول به این شرکت.

240
00:16:14,501 --> 00:16:17,754
اگر شما برنده شوید، من تضمین می کنم
شما شریک خواهید شد

241
00:16:17,837 --> 00:16:20,507
اوه

242
00:16:20,548 --> 00:16:24,677
در واقع، چگونه می خواهید
دوست دارم درست کنم...

243
00:16:24,719 --> 00:16:27,222
یک شریک در حال حاضر، هوم؟

244
00:16:27,305 --> 00:16:30,850
اوه، من نمی دانم.
من باید...

245
00:16:30,892 --> 00:16:33,686
ممم

246
00:16:37,357 --> 00:16:40,026
شاد، شاد، شاد
خوشحال، شاد، خوشحال

247
00:16:40,110 --> 00:16:44,739
شاد
امروز خیلی خوشحالم

248
00:16:44,823 --> 00:16:48,201
- من در ایالات متحده زندگی می کنم.
-پس عزیزم؟

249
00:16:48,284 --> 00:16:50,704
دارید، اوه،
فکر کرد در مورد ...

250
00:16:50,745 --> 00:16:55,542
- میدونی، در مورد چی صحبت کردیم؟
- اوه، آره نمیتونم برم

251
00:16:55,583 --> 00:16:57,544
چی؟ چ-چرا نه؟

252
00:16:57,585 --> 00:17:01,131
- به خاطر مکس.
- اما او آنجا را دوست خواهد داشت.

253
00:17:01,214 --> 00:17:03,258
من میبرمش
به پارک فن وی.

254
00:17:03,341 --> 00:17:05,301
پیاده روی هست
و کمپینگ...

255
00:17:05,385 --> 00:17:09,222
خب واقعا
این... فلچر است.

256
00:17:09,264 --> 00:17:12,058
فلچر؟
بیا عزیزم

257
00:17:12,142 --> 00:17:14,394
او حتی نمی آمد
مگر اینکه به او یادآوری کنی

258
00:17:14,436 --> 00:17:17,063
من می دانم، اما زمانی که او انجام دهد
بیا، مکس خیلی خوشحال است.

259
00:17:17,147 --> 00:17:19,607
انگار خودشان را دارند
دنیای کوچک را با هم داشته باشید

260
00:17:19,691 --> 00:17:23,570
- من و جیپر هم آن را داریم!
- میدونم ولی فرق داره.

261
00:17:23,653 --> 00:17:26,281
- چطور؟
-خب...

262
00:17:27,365 --> 00:17:29,284
او پنجه را انجام می دهد.

263
00:17:29,367 --> 00:17:32,287
- چی؟
- پنجه

264
00:17:32,370 --> 00:17:35,415
میدونی اینجوریه...

265
00:17:35,457 --> 00:17:37,709
من نمیکنم...

266
00:17:37,751 --> 00:17:42,589
برای زندگیت بدو
این پنجه است! پنجه!

267
00:17:42,672 --> 00:17:44,591
ممم

268
00:17:47,427 --> 00:17:49,763
من واقعا نمی توانم آن را به خوبی انجام دهم.
موضوع این نیست.

269
00:17:49,846 --> 00:17:52,098
نکته این است که ...

270
00:17:52,182 --> 00:17:54,642
اگر 3000 مایل از هم فاصله داشته باشند،
آنها هرگز یکدیگر را نخواهند دید

271
00:17:54,726 --> 00:17:56,644
فلچر هرگز این کار را نخواهد کرد
به بوستون بیا

272
00:17:56,728 --> 00:18:00,273
سلام.

273
00:18:00,315 --> 00:18:03,360
- آدری؟
- فلچر! کجایی؟

274
00:18:03,443 --> 00:18:05,779
ما منتظریم مکس کیک رو نمیبره
تا به اینجا برسی

275
00:18:05,820 --> 00:18:08,782
اوه مرد!

276
00:18:08,865 --> 00:18:11,368
در واقع، چیزی
بالا آمده است. من دارم...

277
00:18:11,451 --> 00:18:13,620
من این مشکل را دارم
در مورد یک پرونده جدید

278
00:18:13,661 --> 00:18:15,622
- چی شد؟
- هیچی!

279
00:18:15,663 --> 00:18:17,957
انگشت پام را خنثی کردم
روی میز!

280
00:18:17,999 --> 00:18:21,878
من واقعا متاسفم،
اما من فقط نمی توانم آن را انجام دهم

281
00:18:21,961 --> 00:18:25,298
رئیس است، اوه،
واقعاً من را سوار می کند

282
00:18:25,382 --> 00:18:28,009
فلچر، تولدش است!

283
00:18:28,093 --> 00:18:30,011
می دانم، می دانم.

284
00:18:30,095 --> 00:18:33,681
بهش جبران میکنم قول میدم من خواهم کرد
فردا او را از مدرسه ببر، باشه؟

285
00:18:33,765 --> 00:18:35,892
- میخوای اونو ببری؟
- بله!

286
00:18:35,975 --> 00:18:38,853
خیلی خب، یک دقیقه صبر کن
میشه گفت تولدت مبارک

287
00:18:38,937 --> 00:18:41,314
نه! باید برود! خداحافظ

288
00:18:42,941 --> 00:18:44,859
سلام.

289
00:18:45,235 --> 00:18:48,947
تولدت مبارک

290
00:18:48,988 --> 00:18:54,160
تولدت مبارک مکس عزیز

291
00:18:54,202 --> 00:18:59,541
تولدت مبارک

292
00:19:01,084 --> 00:19:04,337
باشه پسر تولد
آرزو کن

293
00:19:06,840 --> 00:19:10,260
بیا مکس
می تواند هر چیزی باشد که شما بخواهید.

294
00:19:10,343 --> 00:19:12,429
هر چیزی در تمام دنیا.

295
00:19:27,110 --> 00:19:29,779
حداکثر

296
00:19:29,863 --> 00:19:33,116
پدرت متاسف است
او باید کار می کرد.

297
00:19:33,199 --> 00:19:35,744
او گفت که می خواهد
اینجا باش او قول داد.

298
00:19:35,827 --> 00:19:40,165
من می دانم، اما او این قول را می دهد
او فردا شما را می بیند

299
00:19:40,206 --> 00:19:44,252
باشه؟ او تو را خواهد برد
از مدرسه باشه؟

300
00:19:47,213 --> 00:19:50,800
پس بیا
آرزو کن

301
00:20:02,937 --> 00:20:05,398
آرزو میکنم فقط یک روز...

302
00:20:05,440 --> 00:20:09,444
بابا نمیتونست دروغ بگه

303
00:20:35,345 --> 00:20:39,849
ممم این باور نکردنی بود.

304
00:20:39,933 --> 00:20:43,186
برای شما خوب بود؟

305
00:20:43,269 --> 00:20:45,397
حالم بهتر شده

306
00:20:52,862 --> 00:20:54,739
"من بهتر شده ام"؟

307
00:20:58,284 --> 00:21:00,745
"من بهتر شده ام"؟

308
00:21:05,291 --> 00:21:07,168
"من بهتر شده ام."

309
00:21:30,775 --> 00:21:33,153
- سلام
- سلام

310
00:21:33,278 --> 00:21:36,448
- جدید در ساختمان؟
- آره، من تازه دوشنبه نقل مکان کردم.

311
00:21:36,573 --> 00:21:40,785
- اوه! تا حالا دوستش داری؟
- همه واقعاً خوب بودند.

312
00:21:40,910 --> 00:21:43,455
خوب، به این دلیل است
شما کوزه های بزرگ دارید

313
00:21:43,580 --> 00:21:46,124
منظورم سینه های توست
بزرگ هستند.

314
00:21:46,249 --> 00:21:49,836
یعنی من میخوام
آنها را فشار دهید

315
00:21:49,961 --> 00:21:53,757
مامان

316
00:22:04,225 --> 00:22:06,686
- تغییری وجود دارد، آقا؟
- قطعا.

317
00:22:06,811 --> 00:22:09,105
- می تونی بعضی ها رو دریغ کنی؟
- بله، می توانستم.

318
00:22:09,189 --> 00:22:11,733
- آیا؟ چطور؟
- میلی متر.

319
00:22:11,858 --> 00:22:14,319
چون معتقدم
با آن مشروب می خرید!

320
00:22:14,402 --> 00:22:19,240
من فقط می خواهم بدون حضور به دفتر بروم
مواجهه با زوال جامعه غربی!

321
00:22:19,366 --> 00:22:21,576
به علاوه، من ارزان هستم!

322
00:22:22,702 --> 00:22:24,621
تکان خوردن!

323
00:22:55,652 --> 00:22:57,570
انگار که هستی
داشتن یک صبح سخت

324
00:22:57,696 --> 00:23:01,449
دینگ، دینگ، دینگ!
ما برای او چه داریم، جانی؟

325
00:23:02,826 --> 00:23:05,203
- فلچر
- دانا

326
00:23:05,328 --> 00:23:08,581
باشه سامانتا چقدر
آیا پایان دادن به همه اینها لازم است؟

327
00:23:08,665 --> 00:23:12,752
- پنجاه درصد از دارایی شما.
- پنجاه درصد؟

328
00:23:12,836 --> 00:23:16,214
با پیش عروسی و اثبات زنا؟
مورد شما چیست؟

329
00:23:16,339 --> 00:23:18,591
مورد ما به سادگی این است.

330
00:23:23,680 --> 00:23:26,391
ب... م...

331
00:23:26,474 --> 00:23:28,393
ن-ن-ن-ن...

332
00:23:30,270 --> 00:23:32,605
ه-ه-ه-ه...

333
00:23:32,689 --> 00:23:35,442
من - من - من - من ...

334
00:23:35,525 --> 00:23:37,569
ممم

335
00:23:37,610 --> 00:23:39,571
اوه...

336
00:24:00,633 --> 00:24:02,802
خیلی بامزه، فلچر!

337
00:24:02,886 --> 00:24:06,681
میخوای هاردبال بازی کنی؟
من بازی هستم

338
00:24:06,765 --> 00:24:09,517
میخوای هاردبال بازی کنی؟ من بازی هستم

339
00:24:09,601 --> 00:24:12,270
چیکار میکنی؟
شما چه مشکلی دارید؟

340
00:24:12,312 --> 00:24:16,649
همه برای محترم قیام کنید
قاضی مارشال استیونز

341
00:24:16,733 --> 00:24:18,735
محترم؟

342
00:24:19,903 --> 00:24:25,408
صبح بخیر
با شماره کیس BD-09395 تماس بگیرید.

343
00:24:25,450 --> 00:24:28,328
سامانتا کول در مقابل ریچارد کول.

344
00:24:28,411 --> 00:24:31,331
- امروز صبح حالمون چطوره، مشاور؟
- خوب متشکرم.

345
00:24:31,414 --> 00:24:36,628
- و شما آقای رید؟
- من از یک قسمت بد جنسی دیشب کمی ناراحت هستم.

346
00:24:40,256 --> 00:24:43,802
خب تو هنوز جوانی
بیشتر و بیشتر اتفاق خواهد افتاد

347
00:24:43,843 --> 00:24:48,348
در ضمن چی میگی
دست به کار شویم؟

348
00:24:48,431 --> 00:24:53,144
- اول آقای رید، می بینم...
- من ادامه می خواهم!

349
00:24:53,186 --> 00:24:57,399
این پرونده به تاخیر افتاده است
چندین بار آقای رید.

350
00:24:57,482 --> 00:25:02,821
من این را درک می کنم، جناب، اما می خواهم
واقعاً، واقعاً مانند یک ادامه

351
00:25:02,862 --> 00:25:05,532
من باید بشنوم
دلیل خوب، مشاور

352
00:25:05,615 --> 00:25:07,534
مشکل چیست؟

353
00:25:17,001 --> 00:25:20,004
من نمی توانم دروغ بگویم!

354
00:25:20,088 --> 00:25:24,843
ستودنی آقای رید، اما من منتظرم
برای شنیدن دلیل خوب یکی داری یا نه؟

355
00:25:24,884 --> 00:25:28,054
- نه
- پیشنهاد برای ادامه رد شد.

356
00:25:28,138 --> 00:25:31,015
آیا شانسی هست
حل و فصل در این مورد؟

357
00:25:31,099 --> 00:25:36,020
من اینطور فکر نمی کنم، جناب.

358
00:25:36,062 --> 00:25:40,900
- اما آقای رید مشخص کرده که هیچ تمایلی ندارد...
- حل و فصل!

359
00:25:40,984 --> 00:25:44,362
- تسویه کن، حل کن، آباد کن، آباد کن!
- من نمی خواهم تسویه حساب کنم.

360
00:25:44,446 --> 00:25:48,700
آقای رید. تو منو قانع کردی
دیروز من قربانی شدم!

361
00:25:48,742 --> 00:25:52,871
من گرسنه محبت هستم
من به آغوش مرد دیگری رانده شده ام.

362
00:25:52,912 --> 00:25:54,998
- هفت!
- آره هر چی باشه

363
00:25:55,040 --> 00:25:58,126
با داستانی که به ذهنت رسید،
فکر نمیکنم ببازیم

364
00:25:58,209 --> 00:26:02,547
- من می خواهم ادامه دهم.
- خانم کول، شما متوجه نشدید.

365
00:26:02,589 --> 00:26:05,050
آقای رید.
آیا تسویه حساب داریم؟

366
00:26:05,133 --> 00:26:07,093
نه!

367
00:26:11,473 --> 00:26:14,184
- نه، بزرگوار.
- هیچ تسویه حسابی وجود ندارد.

368
00:26:14,225 --> 00:26:17,228
شروع آزمایشی در ساعت 1:30 دقیق.

369
00:26:36,164 --> 00:26:38,083
من بودم!

370
00:26:41,628 --> 00:26:44,089
سلام آقای رید!
لباس جدید را دوست دارید؟

371
00:26:44,130 --> 00:26:48,885
هر چیزی که تمرکز را می گیرد
از سرت

372
00:26:48,927 --> 00:26:53,973
- چه خبر فلچر؟
- کلسترول شما، چرب! مرده راه می رود

373
00:26:54,057 --> 00:26:56,267
- هی، فلچر.
- سلام! شما آنقدر مهم نیستید که به خاطر بسپارید.

374
00:26:56,351 --> 00:26:59,270
- قراره چی بشه، آقای رید؟
- بالاخره یک پوک!

375
00:26:59,312 --> 00:27:02,774
نپرس!
به خاطر خدا، نپرس.

376
00:27:02,816 --> 00:27:05,610
بسیار خوب.
شما می توانید این را شکست دهید.

377
00:27:05,694 --> 00:27:08,571
این همه یک موضوع است
از قدرت اراده!

378
00:27:08,613 --> 00:27:12,117
یک تست یه چیز کوچیک

379
00:27:17,872 --> 00:27:22,585
قرمز. قرمز. باشه؟
حالا تمرکز کن

380
00:27:22,627 --> 00:27:26,172
رنگ این خودکار
r-r-r است...

381
00:27:29,134 --> 00:27:31,469
رنگ این خودکار ...

382
00:27:31,553 --> 00:27:34,472
دوباره ای ای ای است...

383
00:27:34,514 --> 00:27:36,599
دوباره ای ای...

384
00:27:39,853 --> 00:27:43,982
رنگ قلم
که در دستم میگیرم...

385
00:27:44,024 --> 00:27:46,985
r-r-r-r است...

386
00:27:47,027 --> 00:27:48,987
r-r-آبی سلطنتی!

387
00:27:52,490 --> 00:27:55,493
یک دروغ، و من نمی توانم آن را بگویم!

388
00:27:56,661 --> 00:27:58,580
من آن را می نویسم.

389
00:28:26,024 --> 00:28:29,235
بنویس! بنویس،
یا من آن را قطع می کنم!

390
00:28:34,657 --> 00:28:38,703
آه! نه!
بیا! بس کن

391
00:28:49,339 --> 00:28:51,800
رئیس؟ چه اتفاقی افتاد؟

392
00:28:56,346 --> 00:28:59,766
خودکار آبی است.
خودکار آبی است!

393
00:28:59,849 --> 00:29:03,520
قلم لعنتی آبی است!

394
00:29:06,064 --> 00:29:07,982
آقای رید، حالت خوبه؟

395
00:29:08,066 --> 00:29:11,778
- من باید برم خونه
- خانه؟ آیا پرونده به پایان رسید؟

396
00:29:11,861 --> 00:29:14,572
نه! من باید باشم
در دادگاه ساعت 1:30!

397
00:29:14,656 --> 00:29:19,577
-پس چطوری میخوای بری خونه؟
- من نمی دانم. من نمی دانم.

398
00:29:19,619 --> 00:29:23,665
باشه اوه، آقای رید،
روبن و دان زنگ زدند.

399
00:29:23,748 --> 00:29:26,334
آنها باید بدانند که کجا
غرفه های پیشنهادی شهرک داربی.

400
00:29:26,418 --> 00:29:30,714
من فقط پیشنهاد تسویه حساب کردم
با آنها به دیک زدن!

401
00:29:32,006 --> 00:29:34,175
دیک با آنها.
متوجه شدم.

402
00:29:34,259 --> 00:29:38,430
- و مادرت زنگ زد. آیا هنوز در تعطیلات هستید؟
- نه

403
00:29:38,471 --> 00:29:40,765
-پس تو اینجایی؟
- بله.

404
00:29:40,807 --> 00:29:43,268
ممنون که پاک کردید
این بالا، قربان

405
00:29:43,309 --> 00:29:46,646
و همسر سابقت زنگ زد او می خواهد بداند
وقتی میای پسرت رو ببری

406
00:29:46,730 --> 00:29:51,026
اوه، من یک چرندی هستم!

407
00:29:54,904 --> 00:29:57,365
- سلام
- آدری؟

408
00:29:57,449 --> 00:30:00,285
فلچر، سلام. هنوز انتخاب میکنی
حداکثر امروز از مدرسه خارج شد؟

409
00:30:00,326 --> 00:30:02,412
موضوع اینجاست.
من واقعا نمی توانم!

410
00:30:02,454 --> 00:30:06,374
من پرونده ای داشتم که مطمئن بودم حل می شود
و نشد و من باید به دادگاه بروم.

411
00:30:06,458 --> 00:30:09,961
- درسته
- درسته! من واقعاً می خواهم امروز مکس را ببینم!

412
00:30:10,045 --> 00:30:11,963
من واقعا دارم.

413
00:30:12,047 --> 00:30:14,841
اوه اوه، اما همه چیز همچنان ادامه دارد
در آخرین لحظه

414
00:30:14,924 --> 00:30:17,969
- بله، اما این بار فرق می کند.
- میبینم چطور است؟

415
00:30:18,011 --> 00:30:21,973
-الان راست میگم.
- و دیشب تو نبودی. خب چیکار میکردی

416
00:30:22,057 --> 00:30:25,018
داشتن رابطه جنسی!

417
00:30:25,101 --> 00:30:28,188
خب امیدوارم همینطور بوده باشه
با کسی خیلی خاص

418
00:30:28,271 --> 00:30:31,441
نه! موضوع همین است. من حتی ندارم
مثل او، اما او یک شریک است.

419
00:30:31,483 --> 00:30:36,196
فکر می کردم می توانم به حرفه ام کمک کنم
با ساختن جیغ او

420
00:30:36,279 --> 00:30:39,824
آه!

421
00:30:39,866 --> 00:30:42,994
چه بلایی سرم اومده؟

422
00:30:43,078 --> 00:30:45,372
من دارم به چیزی که لیاقتش رو دارم میرسم
من هر چه بکارم درو میکنم من هستم...

423
00:30:57,092 --> 00:31:00,345
- بابا هنوز منو میاره؟
- نه، مکس، او نیست.

424
00:31:01,638 --> 00:31:04,557
من متاسفم، اما من می خواهم
تو را بردار، باشه؟

425
00:31:04,641 --> 00:31:06,559
من آن را حل می کنم.

426
00:31:06,643 --> 00:31:08,603
حدس میزنم آرزوم
محقق نشد

427
00:31:08,686 --> 00:31:13,566
- چه آرزویی؟
- کاش فقط یک روز بابا نمی توانست دروغ بگوید.

428
00:31:19,823 --> 00:31:21,741
مکس؟

429
00:31:24,369 --> 00:31:28,331
من یه چیز مهم دارم
با شما صحبت کنم، باشه؟

430
00:31:28,373 --> 00:31:30,667
- باشه
- باشه

431
00:31:38,174 --> 00:31:42,429
- سلام؟
- آدری! بذار توضیح بدم یه اتفاقی برام افتاده

432
00:31:42,512 --> 00:31:46,433
خب، اتفاق دیگری در شرف وقوع است
به شما من و مکس داریم به بوستون نقل مکان می کنیم.

433
00:31:46,516 --> 00:31:48,727
- چی؟
- جری از من خواسته با او ازدواج کنم،

434
00:31:48,768 --> 00:31:51,438
و من و مکس داریم می رویم
این آخر هفته برای نگاه کردن به خانه ها.

435
00:31:51,521 --> 00:31:53,398
به نظرم نیمه جدی بود!

436
00:31:53,440 --> 00:31:56,234
تازه داده شده
یک هل دادن خشونت آمیز به جدی

437
00:31:56,317 --> 00:31:58,820
شما نمی توانید به بوستون نقل مکان کنید.
من هرگز مکس را نخواهم دید!

438
00:31:58,903 --> 00:32:02,323
شما هم همین رابطه را خواهید داشت
الان با او هستی، نه؟

439
00:32:02,407 --> 00:32:04,159
- کجایی؟
- من دارم میرم خونه

440
00:32:04,242 --> 00:32:07,495
وقتی به آنجا رسیدید، فقط آنجا بمانید.
من دارم میام باید صحبت کنیم.

441
00:32:07,579 --> 00:32:11,833
- فلچر!
- من همان جا خواهم بود.

442
00:32:11,916 --> 00:32:15,211
- هی، آقای رید...
- لا، لا، لا، لا

443
00:32:15,253 --> 00:32:17,213
لا، لا، لا، لا

444
00:32:23,678 --> 00:32:26,806
- فلچر
- جهنم مقدس!

445
00:32:30,810 --> 00:32:34,105
می توانید بدوید،
اما نمی توانی پنهان کنی

446
00:32:38,943 --> 00:32:41,112
مشکلت چیه، شیک؟

447
00:32:41,154 --> 00:32:44,532
من یک تیز بی ملاحظه هستم!

448
00:33:07,597 --> 00:33:09,516
اوه، لعنتی!

449
00:33:14,187 --> 00:33:16,314
لعنتی!

450
00:33:23,571 --> 00:33:27,242
- میدونی چرا تورو کشیدم؟
- بستگی داره چقدر دنبالم می کردی!

451
00:33:28,493 --> 00:33:31,746
- چرا از بالا نگیریم؟
- اینجا می رود.

452
00:33:31,830 --> 00:33:33,790
سرعت گرفتم، خیلی دقیق دنبال کردم،
تابلوی ایست زدم،

453
00:33:33,915 --> 00:33:37,919
نزدیک بود به شورت بزنم، سرعت گرفتم
برخی دیگر، من نتوانستم تسلیم شوم،

454
00:33:38,002 --> 00:33:42,006
بدون تغییر مسیر دادم
سیگنال دادن در حین سرعت زیاد!

455
00:33:42,090 --> 00:33:45,510
- همینه؟
- نه

456
00:33:47,637 --> 00:33:50,473
من بلیط پارکینگ بدون پرداخت دارم.

457
00:33:52,559 --> 00:33:54,519
ملایم باش

458
00:33:58,231 --> 00:34:00,191
آدری! صبر کن

459
00:34:03,319 --> 00:34:06,823
صبر کن آدری اوه
نگه دارید. صبر کن

460
00:34:06,906 --> 00:34:11,202
صبر کن من فقط یک بینش داشتم
به خودم من دیوانه ام

461
00:34:11,327 --> 00:34:14,831
زنگ میزنی و میگی
"صبر کن، من بلافاصله می رسم"

462
00:34:14,956 --> 00:34:17,500
و این قسمت دیوانه کننده است...
در واقع منتظرم

463
00:34:17,584 --> 00:34:21,629
- من می توانم این را توضیح دهم.
- من یک جلسه بخش را از دست داده ام.

464
00:34:21,713 --> 00:34:23,673
- تو تاکسی اومدی؟
- بله!

465
00:34:23,715 --> 00:34:26,801
ماشینت کجاست؟

466
00:34:26,885 --> 00:34:30,388
متشکرم من نمی توانم به شما بگویم
چقدر این برای من معنی دارد

467
00:34:30,472 --> 00:34:35,810
- من می توانم. 1654.11 دلار
-شب چطور میخوابی؟

468
00:34:39,397 --> 00:34:42,484
من دارم اینو میگیرم

469
00:34:51,326 --> 00:34:53,620
ماشینم را خراشیدی!

470
00:34:53,703 --> 00:34:58,083
- کجا؟
- همانجا!

471
00:34:59,167 --> 00:35:02,587
اوه، آنجا.
که قبلاً آنجا بود.

472
00:35:02,712 --> 00:35:05,715
چرا، تو!

473
00:35:05,799 --> 00:35:07,759
ای دروغگو!

474
00:35:09,010 --> 00:35:11,137
- میدونی در این مورد چیکار کنم؟
- چی؟

475
00:35:11,221 --> 00:35:14,933
هیچی! چون اگر تو را به دادگاه ببرم،
هشت ساعت از زندگی من خالی خواهد شد،

476
00:35:15,058 --> 00:35:18,645
و شما ظاهر نخواهید شد، و اگر من آن را دریافت کنم
قضاوت کن، به هر حال من را خفه می کنی!

477
00:35:18,770 --> 00:35:22,899
پس میخام بغض کنم و ناله کنم
مثل یک دیوونه ناتوان...

478
00:35:22,982 --> 00:35:26,403
و سپس خم شوید و
آن را از لوله اگزوز بالا ببرید!

479
00:35:26,528 --> 00:35:29,614
قبلا اینجا بودی،
نه؟

480
00:35:29,656 --> 00:35:32,409
خب یادم نمیاد
وقتی بیشتر سرگرم شدم،

481
00:35:32,450 --> 00:35:34,577
اما اگر ببخشید
من کلاس دارم

482
00:35:34,661 --> 00:35:36,579
با این پسر ازدواج میکنی
چون از دست من عصبانی هستی؟

483
00:35:36,705 --> 00:35:39,082
نه طلاقت گرفتم
چون از دستت عصبانی بودم

484
00:35:39,165 --> 00:35:42,419
-صبر کن من می خواهم در این مورد صحبت کنم!
- چی میخوای بگی؟

485
00:35:42,544 --> 00:35:45,380
آیا این مرد برای شما مناسب است؟
اون خیلی... من نیست!

486
00:35:45,463 --> 00:35:50,510
- این یکی از بهترین خصوصیات اوست.
- اما اون یه جورایی ماگوست.

487
00:35:50,635 --> 00:35:55,140
- متاسفم
- اشتباه می کنی. گاهی شاید او کمی ...

488
00:35:55,265 --> 00:35:58,768
- ماگو!
- بله. اما از وقتی که بیرون رفتیم...

489
00:35:58,852 --> 00:36:01,855
- خدای من، من با تو این گفتگو را ندارم.
- آدری، تو نمی تونی بری.

490
00:36:01,980 --> 00:36:04,357
- این منصفانه نیست.
- منصفانه؟

491
00:36:04,482 --> 00:36:09,279
خوب، بیایید منصفانه تعریف کنیم. دیشب
پسر بچه پنج ساله له شد...

492
00:36:09,404 --> 00:36:12,991
چون پدرش به او دروغ گفته است
در مورد آمدن به جشن تولدش

493
00:36:13,116 --> 00:36:14,993
- منصفانه؟
- دیشب...

494
00:36:15,118 --> 00:36:17,996
- ربطی به من نداشت... - ممنون...
- ربطی به من نداره

495
00:36:18,121 --> 00:36:21,499
دو سال پیش کار من بود.
ولی دیگه لازم نیست اهمیت بدم

496
00:36:21,624 --> 00:36:25,295
این جادوی طلاق است.
اما برای مکس مهم است!

497
00:36:25,378 --> 00:36:28,590
هر کاری که انجام می دهید مهم است،
و هر کاری که انجام نمی دهید

498
00:36:28,673 --> 00:36:30,592
بسیار خوب.
حالا یه چیزی بهت بگم

499
00:36:30,633 --> 00:36:32,594
من پدر بدی هستم!

500
00:36:35,764 --> 00:36:37,682
یعنی...

501
00:36:43,063 --> 00:36:45,648
من پدر بدی هستم.

502
00:36:47,150 --> 00:36:51,529
تو پدر بدی نیستی...
وقتی ظاهر میشی

503
00:36:51,613 --> 00:36:54,366
اگر بلافاصله بعد از دادگاه بیایم چه می شود
و توپ بازی کنم؟

504
00:36:54,449 --> 00:36:57,660
سپس من و شما می توانیم قبل از آن صحبت کنیم
شما هر تصمیم عجولانه ای می گیرید!

505
00:36:57,702 --> 00:36:59,996
نه امشب میریم

506
00:37:00,038 --> 00:37:02,791
خواهش میکنم آدری
یک فرصت دیگر به من بده

507
00:37:02,832 --> 00:37:05,251
دارم خودمو پرت میکنم
به رحمت دادگاه

508
00:37:05,335 --> 00:37:10,507
من تو را از دست دادم، اما لطفا
کاری نکن که من هم مکس رو از دست بدم

509
00:37:12,801 --> 00:37:16,721
به من فرصتی بده تا باشم
پدری که من شروع کردم

510
00:37:22,602 --> 00:37:25,855
-واقعا میای؟
- این آهنی است.

511
00:37:25,939 --> 00:37:29,067
این مادر همه وعده هاست.
چه ساعتی؟

512
00:37:29,150 --> 00:37:31,069
باشه، ساعت 6:00

513
00:37:31,152 --> 00:37:34,197
- ده تا شش
- باشه

514
00:37:34,239 --> 00:37:37,701
بسیار خوب. اما اگر بگویم
حداکثر که تو می آیی،

515
00:37:37,742 --> 00:37:41,037
و تو ظاهر نمی شوی و من دارم
برای دیدن اون قیافه اش...

516
00:37:41,079 --> 00:37:43,498
آن نگاه دلخراش...

517
00:37:43,540 --> 00:37:45,500
ما به بوستون می رویم

518
00:37:45,542 --> 00:37:49,087
اگر من حاضر نشدم،
من خودم تو را بسته بندی می کنم.

519
00:37:49,170 --> 00:37:52,424
من با عشق شما را می پیچم
قلاب با کاغذ حباب.

520
00:37:52,507 --> 00:37:54,426
امیدوارم اینطور باشد.

521
00:37:56,219 --> 00:37:59,514
میدونی پسرت چیکار میکرد؟
ساعت 8:15 دیشب؟

522
00:37:59,556 --> 00:38:03,143
داشت آرزوی تولد می کرد
که فقط برای یک روز...

523
00:38:03,226 --> 00:38:06,187
پدرش نمی توانست دروغ بگوید.

524
00:38:11,109 --> 00:38:14,529
اوه، خدای من!
همین!

525
00:38:14,946 --> 00:38:17,198
"من آنها را دوست ندارم، سام من هستم.

526
00:38:17,240 --> 00:38:19,951
"من از تخم مرغ سبز و ژامبون خوشم نمی آید.

527
00:38:20,035 --> 00:38:22,662
"آیا آنها را اینجا دوست داری یا آنجا؟

528
00:38:22,746 --> 00:38:25,540
- من آنها را دوست ندارم ... "
- ببخشید

529
00:38:25,582 --> 00:38:30,003
سلام من پدر بد مکس هستم...
آره من پدرش هستم

530
00:38:30,086 --> 00:38:34,424
- بابا!
- آیا می توانم او را فقط برای یک ثانیه قرض بگیرم؟

531
00:38:34,466 --> 00:38:39,095
- هیولا مکس!
- اومدی گیر بازی کنی؟

532
00:38:39,179 --> 00:38:41,890
من دوست دارم، اما نمی توانم.
من باید با شما صحبت کنم

533
00:38:41,931 --> 00:38:46,269
مامانت در مورد این آرزو به من گفت
دیشب درست کردی به حقیقت پیوست، مکس.

534
00:38:46,311 --> 00:38:49,356
- واقعا؟ یعنی باید حقیقت رو بگی؟
- بله.

535
00:38:49,439 --> 00:38:51,608
- مهم نیست چی؟
- مهم نیست چه!

536
00:38:51,649 --> 00:38:54,903
- آیا کشتی واقعی است؟
- در المپیک بله. در کانال 23 شماره

537
00:38:54,944 --> 00:38:58,990
- آیا نشستن خیلی نزدیک به تلویزیون باعث کوری من می شود؟
- نه در یک میلیون سال.

538
00:38:59,074 --> 00:39:02,118
اگر به ساختن این چهره ادامه دهم،
آیا به این ترتیب گیر می کند؟

539
00:39:02,202 --> 00:39:05,205
اوه در واقع برخی از مردم
از این طریق زندگی خوبی داشته باشید

540
00:39:08,124 --> 00:39:11,169
حالا گوش کن، مکس.
تو باید یه کاری برام انجام بدی

541
00:39:11,252 --> 00:39:13,880
من نیاز دارم که این آرزو را پس بگیری

542
00:39:13,963 --> 00:39:16,508
-پس می تونی دروغ بگی؟
- بله.

543
00:39:16,591 --> 00:39:20,220
اما نه به تو
می بینی، مکس،

544
00:39:20,303 --> 00:39:24,557
گاهی اوقات بزرگسالان نیاز به دروغ گفتن دارند.

545
00:39:25,683 --> 00:39:29,020
توضیح دادنش سخته،
اما اگر...

546
00:39:29,104 --> 00:39:32,273
ببینید، اینجا یک مثال خوب است.
وقتی مامانت ازت باردار بود

547
00:39:32,315 --> 00:39:35,151
او 40 پوند اضافه کرد.
چیزی نبود که او نخورد.

548
00:39:35,235 --> 00:39:37,737
و بابا ترسیده بود.
اما وقتی از من می پرسید: "چطور به نظر می رسم؟"

549
00:39:37,821 --> 00:39:42,242
من می گویم: "عزیزم، تو عالی به نظر می آیی.
تو می درخشی "

550
00:39:42,325 --> 00:39:45,078
اگر به مامان گفته بودم که شبیه اوست
یک گاو، احساسات او را جریحه دار می کرد.

551
00:39:45,161 --> 00:39:48,873
- می فهمی؟
- معلم من به من می گوید که زیبایی درونی واقعی است.

552
00:39:48,957 --> 00:39:52,335
این فقط چیزی است
مردم زشت می گویند

553
00:39:52,377 --> 00:39:56,256
مکس، هیچ کس نمی تواند در بزرگسالی زنده بماند
اگر مجبور باشند به حقیقت پایبند باشند.

554
00:39:56,339 --> 00:40:00,301
ممکن است پرونده ام را از دست بدهم، ممکن است ببازم
ترفیع من، حتی ممکن است شغلم را از دست بدهم.

555
00:40:00,343 --> 00:40:02,303
حالا به کمکت نیاز دارم مکس

556
00:40:02,345 --> 00:40:04,723
باشه

557
00:40:04,806 --> 00:40:09,019
باشه هر کاری را انجام دهید
دیشب انجام دادی

558
00:40:09,060 --> 00:40:13,398
فقط این بار
آن را به یک "ناخواسته" تبدیل کنید.

559
00:40:21,781 --> 00:40:23,700
من آن را انجام دادم.

560
00:40:23,783 --> 00:40:26,036
عالی!

561
00:40:26,119 --> 00:40:28,705
حالا من فقط نیاز دارم
یک تست کوچک

562
00:40:47,348 --> 00:40:50,977
- کار کرد؟
- نه آنطور که انتظار داشتم. آیا شما آن را ناخواسته؟

563
00:40:51,061 --> 00:40:54,189
- فقط...
- چی؟ فقط چی؟

564
00:40:54,230 --> 00:40:57,692
دیروز وقتی آرزو کردم
واقعا منظورم این بود

565
00:40:57,734 --> 00:41:01,279
این بار که آرزویش را نداشتم،
من فقط به این دلیل این کار را کردم که تو به من گفتی.

566
00:41:02,530 --> 00:41:04,491
بسیار خوب.
دوباره انجامش بده

567
00:41:04,574 --> 00:41:06,493
و این بار آن را معنا کن

568
00:41:06,576 --> 00:41:09,037
-ولی من نمیتونم!
- چرا که نه؟

569
00:41:09,079 --> 00:41:12,415
- چون نمی خوام دروغ بگی
- این را توضیح دادم.

570
00:41:12,457 --> 00:41:15,877
باید دروغ بگم
همه دروغ می گویند

571
00:41:15,919 --> 00:41:19,339
مامان دروغ میگه
حتی جری فوق العاده دروغ می گوید.

572
00:41:19,422 --> 00:41:22,425
اما تو تنها کسی هستی
که حالم را بد می کند

573
00:41:22,467 --> 00:41:26,304
مکس، تعطیلات تمام شده است.

574
00:41:26,388 --> 00:41:28,598
بیا داخل

575
00:41:32,477 --> 00:41:34,437
مامان می گوید ما به بوستون نقل مکان می کنیم.

576
00:41:34,479 --> 00:41:37,899
این هنوز مطمئن نیست.

577
00:41:37,941 --> 00:41:40,652
او قول داد که با هم صحبت کنیم
در مورد آن امشب

578
00:41:41,736 --> 00:41:43,655
من دارم میام!

579
00:41:43,738 --> 00:41:45,990
تو باور کن،
اینطور نیست، مکس؟

580
00:41:47,075 --> 00:41:49,953
بعدا میبینمت رفیق

581
00:41:59,587 --> 00:42:03,466
- فلچر حالت آویزان چگونه است؟
- کوتاه، چروکیده و همیشه سمت چپ.

582
00:42:07,637 --> 00:42:11,141
رئیس، جمجمه است.
او یک A.T.M دیگر را کوبید.

583
00:42:11,182 --> 00:42:14,853
این بار در ضربات چاقو.
او به مشاوره حقوقی شما نیاز دارد.

584
00:42:18,982 --> 00:42:22,694
از قانون شکنی دست بردارید، احمق!

585
00:42:30,618 --> 00:42:32,537
رئیس، حالت خوبه؟

586
00:42:32,620 --> 00:42:35,040
پسرم از من متنفر است

587
00:42:36,499 --> 00:42:41,046
مکس شما را دوست دارد.
من شما را با هم دیدم تو قهرمان او هستی

588
00:42:41,129 --> 00:42:44,466
اوه، آره؟

589
00:42:44,507 --> 00:42:48,011
دیشب در روز تولدش
مهمانی، او آرزو کرد ...

590
00:42:48,053 --> 00:42:51,389
که من نخواهم توانست
یک روز تمام دروغ بگو

591
00:42:51,473 --> 00:42:53,975
- بچه ها
- به حقیقت پیوست.

592
00:42:54,017 --> 00:42:57,687
- چی؟
- آرزوی مکس!

593
00:42:57,729 --> 00:43:00,190
به حقیقت پیوست.

594
00:43:05,945 --> 00:43:09,032
رئیس، شاید شما باید
فقط چند روز مرخصی بگیرید

595
00:43:09,074 --> 00:43:13,453
گرتا! به نظرت عجیب نبود
من تمام صبح حقیقت را گفتم؟

596
00:43:13,536 --> 00:43:15,455
خب آره اما...

597
00:43:17,457 --> 00:43:21,044
چی میگی؟
اینکه شما قادر به دروغ گویی نیستید؟

598
00:43:21,086 --> 00:43:24,255
درست است!
من از دروغ گفتن ناتوانم!

599
00:43:24,339 --> 00:43:28,718
- فقط برای امروز؟
- ظاهرا... تا ساعت 8:15 امشب.

600
00:43:28,802 --> 00:43:30,845
یکی از اونهاست
نفرین 24 ساعته.

601
00:43:30,887 --> 00:43:32,847
اینها دارند می روند.

602
00:43:32,889 --> 00:43:35,266
- باور نمی کنی، نه؟
- البته نه.

603
00:43:35,350 --> 00:43:38,978
چقدر طعنه آمیز!

604
00:43:39,062 --> 00:43:43,024
باشه از من چیزی بپرس
شما فکر می کنید من معمولاً در مورد آن دروغ می گویم.

605
00:43:43,066 --> 00:43:46,903
بسیار خوب. یک زوج را به خاطر بسپار
ماه ها پیش وقتی می خواستم حقوق بگیرم؟

606
00:43:46,945 --> 00:43:50,156
- من نمی خواهم این کار را انجام دهم.
- و شرکت به من نمی دهد ...

607
00:43:50,240 --> 00:43:53,576
و من پرسیدم که آیا آن را می دهی؟
به من از جیب خودت...

608
00:43:53,618 --> 00:43:57,872
و شما گفتید که شرکت اجازه نمی دهد
چون باعث ایجاد حسادت میشه...

609
00:43:57,914 --> 00:44:00,083
در میان سایر دبیران

610
00:44:00,125 --> 00:44:05,088
این درست بود یا تو
نمی خواهید خمیر را تسویه حساب کنید؟

611
00:44:06,798 --> 00:44:09,592
گرتا، لطفا!

612
00:44:09,676 --> 00:44:14,097
قاضی استیونز، سلام! فلچر رید. من هستم
در دادگاه شما در نیم ساعت برنامه ریزی شده است.

613
00:44:14,139 --> 00:44:17,934
قاضی استیونز، من بد، بد
نیاز به تداوم دارد مریض؟

614
00:44:17,976 --> 00:44:21,938
آیا من بیمار هستم؟ یعنی
بهترین سوال برای شما

615
00:44:21,980 --> 00:44:24,983
- لطفا برای من دروغ بگو!
- یادمه وقتی اینو برام خریدی...

616
00:44:25,066 --> 00:44:28,194
قاب عتیقه از تیفانی...
تیفانی؟

617
00:44:28,278 --> 00:44:31,781
فروش گاراژ. شش و پنجاه،
از ده مشخص شد

618
00:44:34,242 --> 00:44:36,703
من به شما افزایش حقوق می دهم!

619
00:44:37,787 --> 00:44:39,748
این افزایش حقوق شماست.

620
00:44:39,789 --> 00:44:44,794
سلام، قاضی استیونز!
میدونم جوابی بهت ندادم

621
00:44:44,878 --> 00:44:47,881
اما بیماری می تواند معانی زیادی داشته باشد.

622
00:44:47,964 --> 00:44:50,300
می توانید نگه دارید؟
سلام؟ مامان!

623
00:44:50,341 --> 00:44:54,012
سلام! من واقعا نبودم
در تعطیلات

624
00:44:54,095 --> 00:44:57,390
چون نخواستم
تا با شما صحبت کنم!

625
00:44:57,474 --> 00:45:01,311
چون اصرار دارید در مورد بابا صحبت کنید
حرکات روده ... اندازه، رنگ، دفعات!

626
00:45:01,394 --> 00:45:04,147
بعدا بهت زنگ میزنم!
سلام؟

627
00:45:04,230 --> 00:45:06,941
اوه لعنتی!
حرفش را قطع کردم

628
00:45:06,191 --> 00:45:09,819
من قاضی را قطع کردم!

629
00:45:14,199 --> 00:45:16,785
گرتا! ترک نکن!

630
00:45:16,785 --> 00:45:19,704
من در یک سوئیت 900 دلاری زانو زده ام!

631
00:45:21,915 --> 00:45:26,878
آقای رید. چندین سال پیش،
یکی از دوستانش دزدی روی پشت بامش داشت.

632
00:45:26,961 --> 00:45:31,841
او از طریق نورگیر افتاد، فرود آمد
چاقوی قصابی که پایش را برید.

633
00:45:31,883 --> 00:45:35,345
سارق از دوستم شکایت کرد.
از دوستم شکایت کرد!

634
00:45:35,428 --> 00:45:37,639
به خاطر بچه هایی مثل شما، او برنده شد!

635
00:45:37,680 --> 00:45:42,143
دوست من مجبور شد 6000 دلار به سارق بپردازد.
آیا این عدالت است؟

636
00:45:42,185 --> 00:45:45,563
نه. می خواستم او را ده بخرم.

637
00:45:47,023 --> 00:45:49,359
- خداحافظ آقای رید.
- نه صبر کن!

638
00:45:49,401 --> 00:45:51,403
من نفهمیدم!
دوباره از من بپرس!

639
00:45:51,778 --> 00:45:54,864
- روز خوبی در دادگاه داشته باشید.
- گرتا!

640
00:45:56,032 --> 00:45:58,702
- سلام
- خدا در بهشت!

641
00:45:58,785 --> 00:46:01,162
از دیدنت هم خوشحالم
فلچر. آیا شما مشغول هستید؟

642
00:46:01,204 --> 00:46:05,041
- فوق العاده
- خوب لطفا منو دنبال میکنی؟

643
00:46:08,878 --> 00:46:12,716
آیا می دانستید که شراکت
ریاست کمیته را خود آقای آلن بر عهده دارد؟

644
00:46:12,799 --> 00:46:16,052
- مممم - تو قبلا
مستقیماً برای آقای آلن کار کنید.

645
00:46:16,094 --> 00:46:19,639
- آره
- بگو نظر شما در مورد او چیست؟

646
00:46:19,723 --> 00:46:23,727
او یک پدانتیک است،
حرامزاده پرمدعا!

647
00:46:23,810 --> 00:46:28,606
یک گوز قدیمی جنگ طلب! بخار پز
توده ای از فضولات گاو! به بیان مجازی.

648
00:46:28,690 --> 00:46:31,776
واقعا؟ چقدر لذت بخش
از این طریق.

649
00:46:33,778 --> 00:46:39,409
ببخشید که حرفمو قطع کردم
آقای آلن، فلچر رید را به خاطر دارید؟

650
00:46:39,492 --> 00:46:42,579
اوه، بله! خوشحالم که
دوباره می بینمت، فلچر

651
00:46:42,620 --> 00:46:45,665
من شما را مشاهده خواهم کرد
امروز بعدازظهر در دادگاه

652
00:46:45,749 --> 00:46:48,626
من شنیده ام
چند چیز خوب در مورد شما

653
00:46:48,710 --> 00:46:53,590
خوب، فلچر همین الان به من گفت
چقدر به تو فکر می کند

654
00:46:53,715 --> 00:46:58,094
چرا به آقای آلن نمی گویید؟
خوب، نظر شما در مورد او چیست؟

655
00:47:04,726 --> 00:47:09,105
او فردی متحجر است، پاپ،
حرامزاده پرمدعا

656
00:47:09,147 --> 00:47:14,361
یک گوز قدیمی جنگ طلب.
توده‌ای بی‌ارزش و بخار از سرگین گاو.

657
00:47:14,444 --> 00:47:17,697
به بیان مجازی.

658
00:47:38,510 --> 00:47:40,887
این خنده دارترین چیز لعنتی است
من تا به حال شنیده ام!

659
00:47:40,970 --> 00:47:43,807
تو یک کارت واقعی هستی، رید!

660
00:47:43,890 --> 00:47:46,267
من عاشق یک کباب خوب هستم!

661
00:47:47,310 --> 00:47:49,729
آیا سیمونز!

662
00:47:49,813 --> 00:47:51,940
سیمونز پیر شده است!

663
00:47:52,023 --> 00:47:56,736
او باید سال ها پیش بیرون می رفت، اما او
نمی تواند در خانه بماند زیرا از همسرش متنفر است!

664
00:47:58,530 --> 00:48:01,074
شما او را ملاقات کرده اید
در مهمانی های کریسمس

665
00:48:01,157 --> 00:48:04,494
اوست که گچ می گیرد
و او را عقب مانده خطاب می کند.

666
00:48:04,536 --> 00:48:08,748
و تو، تام تو بزرگترین هستی
پوزه قهوه ای من تا به حال دیده ام!

667
00:48:08,832 --> 00:48:13,628
تو سرت را خیلی بالا گرفته ای آقای آلن
الاغ، نمی توانم بگویم شما به کجا پایان می دهید و او شروع می کند!

668
00:48:13,712 --> 00:48:15,922
بی قیمت!

669
00:48:17,632 --> 00:48:20,885
بوی بد دهان داری
ناشی از التهاب لثه

670
00:48:20,969 --> 00:48:25,515
شما نمی توانید یک ستاره پورن را حذف کنید. شما
موی سر شبیه چیزی است که کشته شده است.

671
00:48:25,640 --> 00:48:30,353
نمی دانم آن را شانه کنم یا نه
یا آن را بتراشید و در آهک دفن کنید!

672
00:48:30,478 --> 00:48:34,858
بازنده! احمق!
غمگین! منحط!

673
00:48:34,983 --> 00:48:37,819
شلخته!

674
00:48:39,529 --> 00:48:43,908
من سبک تو را دوست دارم، رید!
این همان چیزی است که این شرکت خفه کننده نیاز دارد!

675
00:48:44,034 --> 00:48:48,371
- کمی بی احترامی!
- خوب! بعدا میبینمت دیک سر!

676
00:48:49,456 --> 00:48:52,000
دیک سر!
بی قیمت!

677
00:48:52,125 --> 00:48:55,128
اوووووووووووو

678
00:49:08,892 --> 00:49:11,895
حواست به اون پسر باشه

679
00:49:11,978 --> 00:49:14,522
دیک سر!

680
00:49:32,999 --> 00:49:37,212
دادگاه ناحیه سوم هم اکنون در حال برگزاری است.

681
00:49:37,337 --> 00:49:41,716
محترم
قاضی مارشال استیونز به ریاست.

682
00:49:42,092 --> 00:49:46,388
بعد از ظهر، مشاوران.
آیا آماده شروع هستیم؟

683
00:49:46,513 --> 00:49:49,140
نه آقا!
ما برای شروع آماده نیستیم ...

684
00:49:49,265 --> 00:49:51,518
چون مشتری من
نرسیده است!

685
00:49:51,601 --> 00:49:53,520
عجله کن
حرکت کن، حرکت کن!

686
00:49:53,603 --> 00:49:56,648
اینجا او می آید
برای خراب کردن روز

687
00:49:56,773 --> 00:49:59,567
- آقای رید!
- ببخشید جناب

688
00:49:59,609 --> 00:50:01,778
برو برو برو لوپ،
تو اون بچه ها رو ساکت نگه میداری

689
00:50:01,820 --> 00:50:03,947
- من حتی نزدیک شوخی نیستم.
- Sн, setora.

690
00:50:03,988 --> 00:50:07,450
متاسفم
بیلی در ماشین پرت کرد.

691
00:50:07,492 --> 00:50:10,036
بچه هاتو آوردی
به طلاقت؟

692
00:50:10,120 --> 00:50:12,288
- همدردی
- خوب، کار می کند.

693
00:50:12,330 --> 00:50:14,457
- من قبلا برای آنها متاسفم.
- هوم

694
00:50:14,499 --> 00:50:16,960
خانم اپلتون، ممکن است شروع کنید.

695
00:50:17,001 --> 00:50:19,671
از 6 مارس تا 12 ژوئن ...

696
00:50:19,754 --> 00:50:23,049
من خانم کول را زیر نظر گرفتم
به دستور آقای کول.

697
00:50:23,133 --> 00:50:25,802
در آن دوره،
اشاره کردم که آقای کول...

698
00:50:25,885 --> 00:50:29,014
هر روز ترک کرد
بین ساعت 7:40 تا 7:50

699
00:50:29,097 --> 00:50:32,684
پس از آن خانم کول
غالباً ...

700
00:50:32,767 --> 00:50:36,813
یک بازدیدکننده مرد می آید و می ماند
از یک تا چهار ساعت

701
00:50:36,855 --> 00:50:41,526
تونستم چندین عکس بگیرم
از بازدید کننده مرد

702
00:50:41,609 --> 00:50:44,154
من می بینم.

703
00:50:44,195 --> 00:50:48,324
میدونی خانم کول چیه؟
و بازدیدکننده مرد او انجام داد...

704
00:50:48,366 --> 00:50:51,453
در طول این دیدارهای مکرر؟

705
00:50:51,494 --> 00:50:54,914
خب خیلی خوب بودند
در مورد کشیده نگه داشتن سایه ها،

706
00:50:54,998 --> 00:50:59,627
اما تونستم درست کنم
ضبط یکی از این جلسات

707
00:51:01,046 --> 00:51:03,256
جناب شما
همانطور که می دانید،

708
00:51:03,339 --> 00:51:05,759
تحت شرایط
از قرارداد پیش از ازدواج،

709
00:51:05,842 --> 00:51:09,637
اگر خانم کول زنا کند،
او حق هیچ چیز را ندارد

710
00:51:09,679 --> 00:51:13,600
با اجازه شما، ما می خواهیم بازی کنیم
ضبط نوار زیر

711
00:51:18,355 --> 00:51:20,815
اومده بابا بزرگ!

712
00:51:20,857 --> 00:51:24,110
خدایا! با من انجامش بده!

713
00:51:24,194 --> 00:51:27,947
با من انجامش بده! سخت تر! سخت تر!

714
00:51:33,453 --> 00:51:35,622
اوه، بیا!

715
00:51:35,705 --> 00:51:41,252
جناب، چگونه می توان ثابت کرد که مرد
صدای آن نوار خود آقای کول نیست؟

716
00:51:41,336 --> 00:51:45,465
تو عاشق بهتری هستی
از شوهرم!

717
00:51:45,548 --> 00:51:49,052
- جناب، من اعتراض دارم!
- و چرا آقای رید؟

718
00:51:49,094 --> 00:51:52,055
- این برای پرونده من ویران کننده است!
- رد شد.

719
00:51:52,097 --> 00:51:54,182
تماس خوب!

720
00:51:54,224 --> 00:51:57,769
- من باید برم من استخر شما را تمیز نکرده ام
- شاهد تو

721
00:51:57,852 --> 00:52:00,814
بسیار خوب.

722
00:52:00,897 --> 00:52:03,983
خب، آقای رید،
می توانید ادامه دهید

723
00:52:09,447 --> 00:52:11,408
چگونه؟

724
00:52:35,682 --> 00:52:39,185
جناب، دادگاه مایل است
به من یک استراحت کوتاه در حمام بدهید؟

725
00:52:39,269 --> 00:52:42,105
- نمیشه صبر کرد؟
- بله، می تواند.

726
00:52:42,188 --> 00:52:45,567
اما من شنیده ام که اگر آن را نگه دارید،
می تواند به غده پروستات آسیب برساند،

727
00:52:45,608 --> 00:52:48,194
آن را بسیار دشوار می کند
برای داشتن نعوظ!

728
00:52:48,278 --> 00:52:51,072
- این درسته؟
- باید باشه

729
00:52:51,114 --> 00:52:54,075
خوب، در این صورت، من بهتر هستم
خودم کمی استراحت کنم

730
00:52:54,117 --> 00:52:57,454
اما تو فوراً به اینجا برمی گردی
بنابراین ما می توانیم این را تمام کنیم.

731
00:53:14,137 --> 00:53:18,350
چطوری دارم میرم
برای رهایی از این؟

732
00:53:19,642 --> 00:53:23,146
فکر کن فکر کن

733
00:53:23,188 --> 00:53:27,150
فکر کن اوی!

734
00:53:29,819 --> 00:53:31,946
اوی!

735
00:53:54,302 --> 00:53:57,430
اوه! اوه! اوه!

736
00:54:22,872 --> 00:54:25,291
چه جهنمی
شما انجام می دهید؟

737
00:54:26,459 --> 00:54:30,338
دارم لگد میزنم!
اشکالی ندارد؟

738
00:54:55,113 --> 00:54:58,116
من او را اینگونه یافتم
در حمام، محترم شما

739
00:54:58,199 --> 00:55:00,160
یک نفر او را شکست داد.

740
00:55:00,243 --> 00:55:03,163
- چه کسی این کار را کرد؟
- یک دیوانه، جناب!

741
00:55:03,246 --> 00:55:06,458
یک احمق ناامید در پایان
از طناب رقت انگیزش!

742
00:55:06,541 --> 00:55:08,668
چه قیافه ای داشت؟

743
00:55:08,752 --> 00:55:12,005
حدود 6'2 اینچ 180 پوند،
دندان های بزرگ، نوعی باند.

744
00:55:12,088 --> 00:55:14,591
ضابط، معاونت را داشته باش
ساختمان را جستجو کنید

745
00:55:14,632 --> 00:55:17,135
بله قربان

746
00:55:17,218 --> 00:55:19,763
سفارش دهید! سفارش دهید!

747
00:55:24,309 --> 00:55:27,771
تحت شرایط، من دارم
چاره ای جز عقب انداختن این پرونده نیست...

748
00:55:27,812 --> 00:55:30,857
تا ساعت 9:00 صبح
فردا صبح

749
00:55:30,940 --> 00:55:34,152
البته مگر اینکه شما احساس کنید
هنوز می توانید ادامه دهید

750
00:55:37,947 --> 00:55:40,283
می توانید؟

751
00:55:44,704 --> 00:55:49,334
بله، من می توانم.

752
00:55:49,417 --> 00:55:52,337
من شجاعت شما را تحسین می کنم، آقای رید.

753
00:55:52,420 --> 00:55:55,090
ما یک استراحت کوتاه خواهیم داشت
تا بتوانید خود را جمع و جور کنید،

754
00:55:55,131 --> 00:55:57,300
و سپس ما شروع می کنیم.

755
00:56:07,143 --> 00:56:09,104
در اینجا شما بروید.

756
00:56:18,279 --> 00:56:22,450
سلام؟

757
00:56:22,492 --> 00:56:26,162
- بابا؟
- مکس؟ حالش چطوره؟

758
00:56:26,204 --> 00:56:28,790
عالیه شما پل و امانوئل را می شناسید
از آن طرف خیابان؟

759
00:56:28,832 --> 00:56:32,585
- آره اوه ها - خوب، آنها هرگز
میخوای با من بیسبال بازی کنی

760
00:56:32,669 --> 00:56:35,004
اما من به آنها گفتم که دارم بازی می کنم
امشب با بابام

761
00:56:35,046 --> 00:56:37,340
بنابراین اکنون آنها می خواهند بازی کنند.
آیا این اشکالی ندارد؟

762
00:56:37,382 --> 00:56:40,385
مطمئنا هر چه بیشتر بهتر.

763
00:56:40,468 --> 00:56:42,554
باحال ترین! میخوای باشی
خوزه کانسکو؟

764
00:56:42,637 --> 00:56:47,392
اوه، آره چه کسی دیگری قرار است ضربه بزند
آن نوار لغزنده معروف Nomo؟

765
00:56:47,475 --> 00:56:50,854
- آقای رید.
- الان باید برم مکس.

766
00:56:50,937 --> 00:56:55,859
- یکی دو ساعت دیگه میبینمت باشه؟ خداحافظ
- خداحافظ بابا

767
00:56:56,985 --> 00:57:00,405
او واقعاً می آید!
من میرم عوض کنم

768
00:57:00,488 --> 00:57:02,532
- باشه برو جلو!
- آره!

769
00:57:07,287 --> 00:57:09,456
آقای رید!

770
00:57:09,539 --> 00:57:13,752
آقای رید! آقای...

771
00:57:13,835 --> 00:57:16,129
این وکیل من است.
او کمی غیر متعارف است.

772
00:57:18,840 --> 00:57:22,010
آقای رید، کنت فالک را به یاد دارید،
مرد از نوار

773
00:57:22,052 --> 00:57:24,679
- چطور تونستم فراموش کنم؟
-هی حالت چطوره؟

774
00:57:24,721 --> 00:57:27,891
من به هفتم لغزیدم
دایره جهنم! متشکرم.

775
00:57:27,932 --> 00:57:30,935
- تو؟
- آیا ما نباید همین الان به شهادت خود بپردازیم؟

776
00:57:31,019 --> 00:57:33,897
اساساً طرح این است که
من تو را از طریق نوار عبور می دهم.

777
00:57:33,980 --> 00:57:36,149
قدم به قدم،
من از شما سوال می پرسم.

778
00:57:36,232 --> 00:57:40,111
- و ما توضیحی که شما ارائه کردید را می دهیم.
- دقیقا.

779
00:57:40,195 --> 00:57:42,322
تنها کاری که باید بکنیم اینه که دروغ بگیم
که به اندازه کافی ساده به نظر می رسد.

780
00:57:42,405 --> 00:57:44,449
اینطور نیست!

781
00:57:44,532 --> 00:57:47,410
بعد تمام می کنم
با سوالات نمایشی

782
00:57:47,452 --> 00:57:53,124
چیزی مانند: آقای فالک، آیا این درست نیست
که تو و خانم کول...

783
00:57:53,208 --> 00:57:57,170
هرگز ساخته نشده اند
لو-لو-لو-لو-لو-لو...

784
00:57:57,253 --> 00:57:59,172
لو...

785
00:58:01,049 --> 00:58:05,553
اوه خدایا!
من نمی توانم آن را انجام دهم.

786
00:58:05,595 --> 00:58:09,724
من نمی توانم سوال را تمام کنم
اگه بدونم جوابش دروغه

787
00:58:24,114 --> 00:58:28,034
شما می توانید ادامه دهید، آقای رید.

788
00:58:41,131 --> 00:58:44,801
پاسخگو تماس می گیرد ...

789
00:58:44,884 --> 00:58:46,845
کنت فالک.

790
00:59:03,361 --> 00:59:05,321
دست راست خود را بالا ببرید.

791
00:59:05,363 --> 00:59:09,409
آیا قسم می خورید که حقیقت را بگویید، تمام حقیقت را
و چیزی جز حقیقت نیست، پس خدایا تو را یاری کن؟

792
00:59:09,492 --> 00:59:13,204
من انجام می دهم! یعنی...

793
00:59:16,082 --> 00:59:18,835
من انجام می دهم.

794
00:59:24,299 --> 00:59:27,177
آقای فالک

795
00:59:30,305 --> 00:59:32,474
آیا مشتری من را می شناسید،
سامانتا کول؟

796
00:59:32,515 --> 00:59:34,559
بله.

797
00:59:38,188 --> 00:59:42,650
آیا این درست نیست که رابطه شما
با مشتری من کاملا افلاطونی است؟

798
00:59:42,692 --> 00:59:44,736
اعتراض دارم، جناب!

799
00:59:44,819 --> 00:59:47,197
به خودت؟

800
00:59:47,322 --> 00:59:49,449
آره

801
00:59:49,532 --> 00:59:53,453
اما من دوست دارم ...
سوال را دوباره بیان کنید

802
00:59:55,997 --> 00:59:59,250
آقای فالک، آیا من درست می گویم...

803
00:59:59,334 --> 01:00:04,047
اگر رابطه شما را شرح دادم
با خانم کول به عنوان کاملا حرفه ای؟

804
01:00:04,089 --> 01:00:07,258
اعتراض دارم جناب
و من برای اعتصاب حرکت می کنم!

805
01:00:07,342 --> 01:00:09,886
آقای رید، من نمی دانم
در چه چیزی هستید،

806
01:00:10,011 --> 01:00:13,515
ولی بهتره بگیری
به نقطه و سریع.

807
01:00:13,556 --> 01:00:15,850
ممنون آقا

808
01:00:18,728 --> 01:00:22,232
رابطه شماست
با مشتری من کاملا افلاطونی؟

809
01:00:22,357 --> 01:00:25,068
نه! رابطه شما نیست
با مشتری من:

810
01:00:25,110 --> 01:00:28,363
"بوینک! بچه بد، بچه بد!"

811
01:00:28,446 --> 01:00:30,573
تا حالا نشدی...

812
01:00:30,699 --> 01:00:33,702
- آیا شما ...
- آقای رید!

813
01:00:33,743 --> 01:00:37,914
هر بار که با او ملاقات کردی، رابطه جنسی داشتی،
نه؟ مگه نه! دروغگو!

814
01:00:37,956 --> 01:00:40,083
- داره به شاهد گور میزنه.
- شاهدش است.

815
01:00:40,208 --> 01:00:43,712
تو به او کوبید! غرقش کردی
دونات! تو به سگش "اسنوس" دادی!

816
01:00:43,795 --> 01:00:46,172
تو او را پر کردی
مثل یک بوقلمون روز شکرگزاری!

817
01:00:48,758 --> 01:00:53,638
باشه، درسته، باشه! قوز کردم
مغزش بیرون! آنجا! حالا خوشحالی؟

818
01:00:59,978 --> 01:01:02,272
بدون سوال بیشتر

819
01:01:17,746 --> 01:01:21,082
اوم...

820
01:01:21,166 --> 01:01:23,918
بدون سوال

821
01:01:24,002 --> 01:01:26,921
ممکن است کناره گیری کنید.

822
01:01:30,425 --> 01:01:33,678
جرات دارم ازت بپرسم
تا شاهد بعدی خود را صدا کنم؟

823
01:01:37,182 --> 01:01:39,934
من شاهد دیگری ندارم،
جناب شما

824
01:01:39,976 --> 01:01:42,896
چیکار میکنی؟
به من زنگ بزن

825
01:01:42,979 --> 01:01:46,232
تو نمی فهمی.
من نمی توانم دروغ بگویم.

826
01:01:46,316 --> 01:01:49,235
من نمی توانم کار غیر صادقانه انجام دهم
تا ساعت 8:15 امشب

827
01:01:49,319 --> 01:01:52,405
گوش کن، حرامزاده!
من پولم را می خواهم!

828
01:01:52,489 --> 01:01:55,825
من قرار نیست به پایان برسم
طلاق گرفته 31 ساله بهزیستی...

829
01:01:55,867 --> 01:01:59,454
چون وکیل بدجنس من
دچار حمله وجدان ناگهانی شد!

830
01:01:59,537 --> 01:02:02,040
سی و یک؟

831
01:02:02,165 --> 01:02:05,168
اگر آقای رید دارد
شاهد دیگری نیست،

832
01:02:05,210 --> 01:02:07,629
پس من چاره ای ندارم
اما به نفع ...

833
01:02:07,712 --> 01:02:09,589
افتخار شما!

834
01:02:12,008 --> 01:02:14,844
من به سامانتا کول زنگ می زنم
به جایگاه

835
01:02:14,886 --> 01:02:18,807
سفارش دهید.

836
01:02:18,890 --> 01:02:21,768
سفارش دهید! سفارش دهید!

837
01:02:21,851 --> 01:02:24,229
- ولش کن!
- بشین!

838
01:02:26,189 --> 01:02:28,733
آقای رید، خارج است
کنجکاوی مرضی محض...

839
01:02:28,858 --> 01:02:31,528
من این اجازه را می دهم ...
نمایش عجیب و غریب برای ادامه

840
01:02:34,698 --> 01:02:37,909
خانم کول...
اگر جرات داری

841
01:02:53,299 --> 01:02:55,969
خانم کول...

842
01:02:56,052 --> 01:02:59,514
آیا این یک کپی است
گواهینامه رانندگی شما؟

843
01:03:01,307 --> 01:03:04,519
- بله.
- اینجا میگه تو بلوندی. شما هستید؟

844
01:03:04,561 --> 01:03:07,480
-اگه یادت نمیاد
شاید آقای فالک این کار را بکند.

845
01:03:07,564 --> 01:03:10,233
- سبزه
- می توانیم دوباره نوار را پخش کنیم. شاید اونجا باشه

846
01:03:10,316 --> 01:03:12,360
من یک سبزه هستم!

847
01:03:12,402 --> 01:03:15,697
متشکرم.
حالا بیایید ببینیم.

848
01:03:15,822 --> 01:03:18,825
"وزن: 105."
آره در سوتین شما

849
01:03:18,867 --> 01:03:20,827
- جناب، من اعتراض دارم!
- شما می خواهید!

850
01:03:20,869 --> 01:03:22,829
- حرومزاده!
- هاگ!

851
01:03:22,871 --> 01:03:25,832
ساکت! لغو شد! وزن؟

852
01:03:27,500 --> 01:03:29,669
یک هجده.

853
01:03:29,711 --> 01:03:32,714
بسیار خوب، خوب، خوب.
من 127 هستم

854
01:03:32,756 --> 01:03:35,884
اوه ها و اینجا می گوید
شما متولد 1964 هستید،

855
01:03:35,925 --> 01:03:38,261
اما این درست نیست
یا، آیا این است؟

856
01:03:38,345 --> 01:03:40,263
- آیا این است!
- نه

857
01:03:40,347 --> 01:03:44,225
به من می گویید که اینجا روی شما چه می گوید؟
شناسنامه تحت "تاریخ تولد"؟

858
01:03:44,267 --> 01:03:46,853
جناب، این چه کار می کند
به چیزی ربطی داره؟

859
01:03:46,895 --> 01:03:49,856
لغو شد. خانم کول،
به سوال پاسخ دهید

860
01:03:49,898 --> 01:03:53,193
"1965."

861
01:03:53,234 --> 01:03:56,738
حالا اجازه دهید من این موضوع را مستقیم بیان کنم.

862
01:03:56,780 --> 01:04:01,534
یعنی دروغ گفتی
در مورد سن شما تا خود را بزرگتر کنید.

863
01:04:01,576 --> 01:04:05,955
اما چرا هر زن
می خواهید این کار را انجام دهید؟

864
01:04:06,039 --> 01:04:08,583
عوضش کردم
تا بتوانم ازدواج کنم

865
01:04:08,625 --> 01:04:13,213
و حقیقت
شما را آزاد خواهد کرد

866
01:04:13,254 --> 01:04:16,007
مشتری من در مورد سنش دروغ گفت!

867
01:04:16,091 --> 01:04:19,469
وقتی ازدواج کرد فقط 17 سال داشت
که او را خردسال می کند،

868
01:04:19,552 --> 01:04:21,930
و در عالی
ایالت کالیفرنیا،

869
01:04:22,013 --> 01:04:24,307
هیچ خردسالی نمی تواند وارد شود
در هر قرارداد قانونی ...

870
01:04:24,391 --> 01:04:26,601
بدون رضایت والدین،
از جمله ...

871
01:04:26,643 --> 01:04:28,603
قراردادهای قبل از ازدواج

872
01:04:28,645 --> 01:04:31,648
قراردادهای پیش از ازدواج!
این قرارداد باطل است!

873
01:04:31,731 --> 01:04:35,443
این واقعیت که مشتری من سوار شده است
بیشتر از سیاتل اسلو بی ربط است.

874
01:04:35,485 --> 01:04:39,572
دارایی استاندارد جامعه اعمال می شود، و او
حق نصف دارایی زناشویی را دارد

875
01:04:39,614 --> 01:04:42,158
یا 11.395 میلیون دلار!

876
01:04:42,242 --> 01:04:46,538
جردن محو می شود. سووش!
و این بازی است!

877
01:04:46,621 --> 01:04:49,749
هیچ چیز بیشتر از این، محترم.

878
01:04:57,590 --> 01:05:00,844
سفارش دهید. سفارش دهید. سفارش دهید!

879
01:05:03,263 --> 01:05:05,306
با توجه به این شواهد جدید،

880
01:05:05,390 --> 01:05:07,934
دادگاه باید حکم کند
به نفع خانم کول

881
01:05:07,976 --> 01:05:12,063
- بله!
- بدین وسیله نیمی از دارایی های زناشویی به او تعلق می گیرد.

882
01:05:12,147 --> 01:05:16,109
پسر عوضی آن را کشید!

883
01:05:16,151 --> 01:05:20,530
-نمیدونستم!
- مهم نیست. قرارداد باطل است

884
01:05:20,613 --> 01:05:24,659
سفارش دهید. سفارش دهید.

885
01:05:24,701 --> 01:05:28,246
من هر دو طرف را درک می کنم
با حضانت مشترک موافقت کرده اند.

886
01:05:28,329 --> 01:05:29,873
- درسته؟
- بله.

887
01:05:29,956 --> 01:05:31,416
- بله.
- نه

888
01:05:31,499 --> 01:05:33,418
من با حضانت مخالفم

889
01:05:33,501 --> 01:05:36,004
- چی؟
- اگر من به تنهایی حضانت را بر عهده بگیرم،

890
01:05:36,087 --> 01:05:38,631
این ده بزرگ دیگر است
در پرداخت های حمایتی کودک

891
01:05:38,673 --> 01:05:41,092
شما فقط 11 میلیون دلار بردید!

892
01:05:41,176 --> 01:05:44,012
هی، من قربانی اینجا هستم.
خودت گفتی

893
01:05:44,095 --> 01:05:47,515
حالا میخوام بزنمش
جایی که درد دارد

894
01:05:47,599 --> 01:05:51,978
اما تو...
گفتی پدر خوبی بود

895
01:05:52,020 --> 01:05:54,564
پس؟

896
01:05:56,358 --> 01:06:01,321
خوب، آقای رید، آیا ما داریم؟
توافق بر سر حضانت یا نه؟

897
01:06:03,990 --> 01:06:05,909
خیر

898
01:06:05,992 --> 01:06:08,870
من می بینم.

899
01:06:08,912 --> 01:06:13,875
در این صورت حضانت وجود خواهد داشت
جلسه دادرسی نوزدهم ساعت 9:00 صبح.

900
01:06:13,917 --> 01:06:16,252
دادگاه به تعویق افتاد.

901
01:06:22,676 --> 01:06:25,053
- بیا بریم
- بابا!

902
01:06:25,095 --> 01:06:28,056
تو دست از این ناله کردن بردار وگرنه من
به شما چیزی برای ناله کردن!

903
01:06:28,098 --> 01:06:30,809
من میخوام با بابا برم

904
01:06:30,892 --> 01:06:33,728
بیا اینجا بچه ها بیا
همه چیز درست است. نگران نباش

905
01:06:33,770 --> 01:06:36,940
قول میدم با هم باشیم
هر کاری که باید بکنم

906
01:06:37,023 --> 01:06:39,067
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

907
01:06:39,109 --> 01:06:42,153
اوه، به خاطر خدا، شما را
آنها را به من بده؟ آنها مال من هستند!

908
01:06:42,237 --> 01:06:45,156
بابا رو ول کن! ولش کن!
بابا رو ول کن!

909
01:06:45,240 --> 01:06:48,618
- الان میریم! لوپ، بیا!
- Sн, setora.

910
01:06:48,702 --> 01:06:52,914
چند چک برای نوشتن ندارید؟
شما هنوز برای آنها پولی نداده اید.

911
01:07:04,592 --> 01:07:07,846
من عاشق بچه ها هستم.

912
01:07:07,929 --> 01:07:10,849
آنها به شما اهرم بسیار زیادی می دهند
در موردی مانند این

913
01:07:10,932 --> 01:07:15,270
شما کار باورنکردنی انجام دادید، شریک.

914
01:07:15,311 --> 01:07:17,647
نگاهش کن

915
01:07:17,731 --> 01:07:20,191
او مبهوت است.
او نمی تواند آن را باور کند.

916
01:07:22,736 --> 01:07:26,072
جناب شما خواهش میکنم
نزدیک شدن به نیمکت؟

917
01:07:26,114 --> 01:07:28,491
ما به تعویق افتادیم، آقای رید.

918
01:07:28,575 --> 01:07:32,037
به نظر من جناب شما
ما یک اشتباه بزرگ مرتکب شدیم

919
01:07:32,120 --> 01:07:34,581
آقای رید من خسته ام
و بسیار بداخلاق

920
01:07:34,622 --> 01:07:38,418
من می دانم، اما این است
فقط... اشتباه است، اینطور نیست؟

921
01:07:38,460 --> 01:07:40,587
من سیستم را دستکاری کردم.

922
01:07:40,628 --> 01:07:44,591
فقط به این دلیل که شما آن را خریدید به این معنی نیست
من حق دارم فنی است!

923
01:07:44,632 --> 01:07:47,802
مرد جوان، قضاوت من را دارم
در دادگاه خودم مسخره شدم...

924
01:07:47,886 --> 01:07:50,221
چیزی نیست
من حاضرم تحمل کنم!

925
01:07:50,305 --> 01:07:54,601
خوب، این را به بچه ها بگویید چه زمانی
آنها توسط خانواده منسون به فرزندی پذیرفته شده اند!

926
01:07:54,642 --> 01:07:58,730
یک کلمه دیگر از شما، آقای رید،
و من تو را تحقیر خواهم کرد!

927
01:07:58,813 --> 01:08:01,733
من خودم را تحقیر می کنم!

928
01:08:01,816 --> 01:08:04,027
چرا باید متفاوت باشی؟

929
01:08:04,110 --> 01:08:06,112
ضابط، او را ببر!

930
01:08:06,154 --> 01:08:09,074
این مرد پدر خوبی است،
و بچه ها اهرم نیستند!

931
01:08:09,157 --> 01:08:13,411
اوه، نه، این کار را نکن!
من قراری دارم با پسرم توپ بازی کنم!

932
01:08:13,495 --> 01:08:17,165
نمیتونم دیر بیام!
این آخرین فرصت من است!

933
01:08:17,248 --> 01:08:19,584
من خوزه کانسکو هستم!

934
01:08:19,667 --> 01:08:23,046
من خوزه کانسکو هستم!

935
01:08:26,007 --> 01:08:27,967
تماس تلفنی!
تماس تلفنی!

936
01:08:28,009 --> 01:08:30,970
یه تلفن میگیرم!
یه تلفن میگیرم!

937
01:08:31,012 --> 01:08:33,223
یه تلفن میگیرم!

938
01:08:33,306 --> 01:08:35,809
سلام؟

939
01:08:35,850 --> 01:08:38,436
آدری، من هستم.
تلفن را قطع نکن!

940
01:08:38,520 --> 01:08:41,106
فعلا نمیتونم حرف بزنم
پرواز ما ساعت 8:00 حرکت می کند.

941
01:08:41,189 --> 01:08:45,318
- چی؟
- من مکس را به جایی می برم که دیگر نتوانید این کار را انجام دهید.

942
01:08:45,360 --> 01:08:48,697
آدری صبر کن شگفت انگیز ترین چیز
برای من اتفاق افتاده است

943
01:08:48,738 --> 01:08:52,492
من یک مرد تغییر یافته ام! فقط به
دادگاه با 1000 دلار و نجات من.

944
01:08:52,534 --> 01:08:55,537
سلام؟ سلام؟

945
01:08:55,620 --> 01:08:58,832
- وقتش تموم شد رفیق.
- نه، فقط یک تماس دیگر. فقط یک تماس دیگر

946
01:09:02,377 --> 01:09:05,213
باشه بریم

947
01:09:06,881 --> 01:09:08,842
- آماده ای؟
- آره

948
01:09:08,883 --> 01:09:11,845
- لطفاً در را می گیرید؟
- باشه

949
01:09:11,886 --> 01:09:14,180
متشکرم.

950
01:09:14,222 --> 01:09:17,726
آقای رید، شما وثیقه گذاشتید.

951
01:09:17,767 --> 01:09:20,895
گرتا! اوه، خدا را شکر!

952
01:09:20,937 --> 01:09:23,648
من خیلی دیر کردم؟
آیا تاکنون مورد آزار جنسی قرار گرفته اید؟

953
01:09:23,648 --> 01:09:25,400
چون می توانستم دور بلوک حلقه بزنم.

954
01:09:27,694 --> 01:09:29,529
از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟

955
01:09:29,571 --> 01:09:31,865
یکی از منشی های دیگر
من را در خانه صدا کرد،

956
01:09:31,906 --> 01:09:34,367
گفت همه نجیب رفتی
جلوی آقای آلن

957
01:09:34,409 --> 01:09:36,703
آره فکر کنم اخراج شدم
این عالی نیست؟

958
01:09:36,745 --> 01:09:39,080
من شرکت خودم را راه اندازی می کنم.
آیا به شغل نیاز دارید؟

959
01:09:39,122 --> 01:09:41,666
من فکر نمی کنم
شما می توانید من را تامین کنید

960
01:09:44,919 --> 01:09:48,590
اوه، مرد، من باید ماشینم را بگیرم.
آدری در راه فرودگاه است.

961
01:09:48,631 --> 01:09:52,385
من میتونم مکس رو برای همیشه از دست بدم
من نمی توانم اجازه دهم که این اتفاق بیفتد. من او را دوست دارم!

962
01:09:52,427 --> 01:09:55,055
می دانید، این حقیقت چیزهایی است
خیلی باحال است

963
01:09:55,096 --> 01:09:59,142
من عاشق پسرم هستم!
من عاشق پسرم هستم!

964
01:09:59,225 --> 01:10:02,896
من عاشق پسرم هستم!
من عاشق پسرم هستم!

965
01:10:02,937 --> 01:10:06,649
هی، نیاز به تغییر دارید؟
همه چیز را بردار!

966
01:10:08,610 --> 01:10:10,570
اما این شما را خوشحال نمی کند.

967
01:10:10,612 --> 01:10:13,073
من عاشق پسرم هستم!

968
01:10:13,114 --> 01:10:15,408
من عاشق پسرم هستم!

969
01:10:15,450 --> 01:10:18,244
من عاشق پسرم هستم!

970
01:10:19,454 --> 01:10:21,664
هی، شما اینجا هستید!

971
01:10:21,748 --> 01:10:24,501
- سلام
- درست به موقع

972
01:10:24,584 --> 01:10:27,587
اوه، این شادترین لحظه است
از تمام زندگی من

973
01:10:27,629 --> 01:10:30,924
اوه! خب، م-من، ام-من...

974
01:10:30,965 --> 01:10:33,343
خب مال ما... همینطور.

975
01:10:33,426 --> 01:10:37,931
هی، جیپر من یه چیزی دارم
برای تو ای مرد جوان

976
01:10:37,972 --> 01:10:41,768
اوه، مراقب خودت باش
این پنجه است!

977
01:10:41,810 --> 01:10:44,437
اوه، پنجه به سمت شما می آید.

978
01:10:44,479 --> 01:10:48,483
اوه، شما از پنجه می ترسید.
شما از پنجه می ترسید.

979
01:10:48,525 --> 01:10:51,695
- جری جری
- ها؟

980
01:10:51,778 --> 01:10:54,030
اشکالی ندارد.
شما مجبور نیستید ...

981
01:10:54,114 --> 01:10:57,617
پرواز 1511 تاور ایر
به بوستون در حال حاضر سوار می شود.

982
01:10:57,659 --> 01:10:59,619
- اوه، این ما هستیم.
- آره

983
01:10:59,661 --> 01:11:02,330
- آماده ای برای رفتن؟
- بله. آماده ای؟

984
01:11:02,372 --> 01:11:04,541
- باشه
- عالیه

985
01:11:04,624 --> 01:11:06,418
جیم روبینگ، لطفا گزارش دهید
به امنیت فرودگاه

986
01:11:12,882 --> 01:11:14,843
ببخشید!

987
01:11:14,926 --> 01:11:17,846
پرواز 1511 از کدام دروازه حرکت می کند؟
این یک اورژانس است!

988
01:11:17,887 --> 01:11:21,224
دروازه شماره 123، اما شما هرگز
آن را بساز. پرواز در حال حاضر سوار شده است.

989
01:11:21,307 --> 01:11:24,060
بیش از نیم ساعت طول می کشد
برای عبور از امنیت

990
01:11:24,144 --> 01:11:28,064
اگر می خواهید به بوستون بروید، یکی دیگر وجود دارد
پرواز فردا صبح ساعت 7:00 صبح

991
01:11:28,148 --> 01:11:30,400
پرواز شماره یک و بیست...

992
01:11:32,402 --> 01:11:35,447
خانم ها و آقایان
با پرواز 1511 خوش آمدید...

993
01:11:35,530 --> 01:11:37,741
از لس آنجلس
به فرودگاه لوگان بوستون.

994
01:11:37,824 --> 01:11:41,578
ما به زودی حرکت خواهیم کرد، و اگر شما
برای قرار دادن وسایل دستی خود به کمک نیاز دارید...

995
01:11:41,661 --> 01:11:43,538
- عزیزم می تونم کمکت کنم؟
- من خوبم

996
01:11:43,580 --> 01:11:47,584
- مطمئنی؟
- جری، من می توانم کیف را باز کنم!

997
01:11:49,044 --> 01:11:51,338
چیزی دوست داری
قبل از برخاستن از زمین بنوشیم؟

998
01:11:51,379 --> 01:11:54,549
بله. هر چیزی
با الکل لطفا

999
01:11:54,591 --> 01:11:57,052
آدری

1000
01:11:57,093 --> 01:12:00,889
اگر روی صفحه تمرکز کنید،
ما یک ویدیوی ایمنی را اجرا خواهیم کرد.

1001
01:12:00,930 --> 01:12:03,099
آن نوشیدنی چطور؟

1002
01:12:25,246 --> 01:12:28,583
حداکثر! حداکثر!

1003
01:12:30,293 --> 01:12:33,213
حداکثر!

1004
01:12:33,254 --> 01:12:35,590
صبر کن

1005
01:12:39,135 --> 01:12:42,097
که باید آن را انجام دهد.

1006
01:12:44,265 --> 01:12:46,059
سلام!

1007
01:12:46,101 --> 01:12:48,645
با تشکر عالی اجرا می شود!

1008
01:12:51,606 --> 01:12:53,942
حداکثر!

1009
01:12:57,779 --> 01:13:02,242
سلام! حداکثر!

1010
01:13:02,283 --> 01:13:05,370
سلام!

1011
01:13:16,464 --> 01:13:19,467
حداکثر! من دارم میام!

1012
01:13:29,519 --> 01:13:31,980
حداکثر!

1013
01:13:40,655 --> 01:13:43,867
حداکثر! مکس کجایی؟

1014
01:13:48,288 --> 01:13:50,165
دوستت دارم

1015
01:13:53,043 --> 01:13:55,086
متشکرم.

1016
01:13:55,170 --> 01:13:59,090
دقیقا اینطور نبود
جوابی که دنبالش بودم

1017
01:13:59,174 --> 01:14:02,177
خیلی ممنون؟

1018
01:14:06,014 --> 01:14:08,767
- متاسفم این فقط...
- خیلی سریع؟

1019
01:14:08,850 --> 01:14:11,227
- خیلی سریع بود، نه؟
- نه، من...

1020
01:14:11,311 --> 01:14:13,605
شیمی؟
هر چه هست، می توانیم روی آن کار کنیم.

1021
01:14:13,688 --> 01:14:18,234
- نه نه نه فقط همین...
- اوه، خدای من، فلچر است!

1022
01:14:18,318 --> 01:14:22,072
- نه، نه، این ربطی به فلچر ندارد.
- نه عزیزم، فلچر است.

1023
01:14:22,197 --> 01:14:25,367
- چی؟
- بابا؟

1024
01:14:26,826 --> 01:14:30,580
من درستش کردم!
دیر اومدم ولی موفق شدم!

1025
01:14:30,705 --> 01:14:33,458
داره چیکار میکنه؟

1026
01:14:33,541 --> 01:14:37,212
آمد تا ما را بدرقه کند. موج.

1027
01:14:40,715 --> 01:14:44,302
من نمیذارم بری!

1028
01:14:50,600 --> 01:14:52,852
اوه، لعنتی!

1029
01:14:52,977 --> 01:14:56,231
دا-دا-دا-دا
دا-دا-دا-دا-دا-دا-دا

1030
01:14:57,941 --> 01:15:01,695
کنترل یک و نه، این برج است
1511، سنگین. آماده برای برخاستن.

1031
01:15:01,778 --> 01:15:05,031
سلام!

1032
01:15:09,411 --> 01:15:11,663
-این چی بود؟
- شبیه کفش بود.

1033
01:15:11,746 --> 01:15:13,957
بکش!

1034
01:15:14,082 --> 01:15:16,584
این چیز را بکش!

1035
01:15:16,710 --> 01:15:20,755
کنترل یک و نه، فلان احمق الف را ربوده است
پرواز از پله ها ما این هواپیما را متوقف می کنیم.

1036
01:15:20,797 --> 01:15:24,384
کنترل یک و نه. ما کپی می کنیم.

1037
01:15:25,635 --> 01:15:28,555
آره

1038
01:15:28,680 --> 01:15:31,099
نه-او-او-او!

1039
01:16:08,970 --> 01:16:11,431
شما مردم همه دارید انجام می دهید
یک کار فوق العاده

1040
01:16:11,514 --> 01:16:13,600
این به اندازه کافی دور است، مردم.

1041
01:16:13,683 --> 01:16:16,436
اون شوهر منه...
شوهر من بود

1042
01:16:16,519 --> 01:16:18,480
- باشه برو.
- باشه

1043
01:16:18,605 --> 01:16:21,775
مکس، تو اینجا با جری بمون،
و من بلافاصله برمی گردم، باشه؟

1044
01:16:24,778 --> 01:16:27,447
- آدری! خبر عالی!
- فلچر!

1045
01:16:27,530 --> 01:16:30,784
هر دو پایم شکسته است
بنابراین آنها نمی توانند من را به زندان ببرند.

1046
01:16:30,825 --> 01:16:33,787
فلچر، چه کار می کردی؟
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

1047
01:16:33,828 --> 01:16:38,750
نه، من شفاف فکر می کنم.
هیچ وقت اینقدر واضح نبودم!

1048
01:16:38,792 --> 01:16:42,212
- بابا؟
- خزش

1049
01:16:42,295 --> 01:16:45,882
- داشت یه جورایی ناراحت می شد.
- حالت خوبه؟

1050
01:16:45,965 --> 01:16:50,136
آره با این حال، من اینجا درد می کشم.

1051
01:16:50,220 --> 01:16:52,806
من یک دوپینگ هستم، مکس.

1052
01:16:52,847 --> 01:16:55,308
تمام این مدت
تو اینجا بودی...

1053
01:16:55,350 --> 01:16:58,186
و من می توانستم تو را هر زمان ببینم،
اما من این کار را نکردم.

1054
01:16:58,269 --> 01:17:02,816
بعد مامانت به من گفت که داری حرکت می کنی
به بوستون رفتم و شروع کردم به فکر کردن.

1055
01:17:02,857 --> 01:17:05,485
میتونستم دور هم بشینم
گاهی و...

1056
01:17:05,527 --> 01:17:10,198
می خواهم به تو نگاه کنم
و تو را در آغوش بگیرم و با تو بازی کنم

1057
01:17:10,281 --> 01:17:13,493
و من نخواهم توانست

1058
01:17:13,535 --> 01:17:17,038
من فکر نمی کنم که من می خواهم
با آن خیلی خوب عمل کنید

1059
01:17:18,748 --> 01:17:22,293
من تو را بیشتر از هر چیز دیگری دوست دارم
در جهان، مکس،

1060
01:17:22,335 --> 01:17:24,671
و شما می دانید که این حقیقت دارد.

1061
01:17:24,754 --> 01:17:27,799
من نمی توانستم آن را بگویم اگر این بود
درست نبود امروز نه.

1062
01:17:29,884 --> 01:17:34,848
من تو را دوست دارم و خواهم داشت
دیگر هرگز به تو صدمه نزنم

1063
01:17:38,727 --> 01:17:41,646
راست میگه مامان
او اجازه دروغ گفتن را ندارد

1064
01:17:41,688 --> 01:17:45,567
من یک آرزو کردم و هر چیزی بابا
می گوید امروز باید حقیقت باشد.

1065
01:17:45,650 --> 01:17:47,569
حداکثر

1066
01:17:48,695 --> 01:17:51,114
ساعت 8:45 است.

1067
01:17:51,197 --> 01:17:53,491
شما آرزو را در ساعت 8:15 انجام دادید.

1068
01:17:53,533 --> 01:17:56,411
من توانسته ام دروغ بگویم
برای نیم ساعت گذشته

1069
01:17:56,494 --> 01:17:59,706
- پس تو نبودی...
- نه، حقیقت بود!

1070
01:17:59,748 --> 01:18:02,208
من فقط می خواستم
با شما صادق باشم

1071
01:18:02,250 --> 01:18:04,711
من همیشه می خواهم
با شما صادق باشم

1072
01:18:10,133 --> 01:18:14,346
مامان باید بریم بوستون؟

1073
01:18:19,559 --> 01:18:21,686
نه مکس، لازم نیست بری.

1074
01:18:21,728 --> 01:18:24,314
آره

1075
01:18:24,397 --> 01:18:27,484
من از طرف دیگر،
باید

1076
01:18:27,567 --> 01:18:30,403
بیمارستانی برای اداره کردن

1077
01:18:30,445 --> 01:18:34,616
این یک بلیط بی پایان است
اگر روزی نظرت عوض شد

1078
01:18:34,699 --> 01:18:36,910
متشکرم.

1079
01:18:42,832 --> 01:18:45,794
به نظر می رسد او است
پدرش را پس گرفت

1080
01:18:52,133 --> 01:18:58,098
تولدت مبارک ماکسیموس عزیز

1081
01:18:58,139 --> 01:19:04,604
تولدت مبارک

1082
01:19:04,646 --> 01:19:06,773
باشه، مکس، آرزو کن.

1083
01:19:06,856 --> 01:19:10,443
آهان صبر کن من نمی دانم
اگر ما باید این کار را انجام دهیم

1084
01:19:10,527 --> 01:19:14,572
اوه، فلچر، بیا. چه هستند
آیا احتمال تکرار آن وجود دارد؟

1085
01:19:16,533 --> 01:19:19,035
آره حدس میزنم حق با شماست

1086
01:19:19,119 --> 01:19:21,204
باشه، مکس، ادامه بده.

1087
01:19:28,503 --> 01:19:31,548
مامان؟ بابا؟

1088
01:19:46,312 --> 01:19:48,231
حداکثر!

1089
01:19:51,735 --> 01:19:55,113
برای من و مامانت آرزو کردی؟
دوباره دور هم جمع شویم؟

1090
01:19:55,155 --> 01:19:57,615
نه، من آرزوی Rollerblades را داشتم.

1091
01:20:01,411 --> 01:20:04,998
کیک رو میخوای برش بدی...

1092
01:20:05,040 --> 01:20:07,000
بابا؟

1093
01:20:07,042 --> 01:20:09,252
من دوست دارم.

1094
01:20:09,336 --> 01:20:12,172
اما من دارم
این درد وحشتناک در بازوی من

1095
01:20:12,213 --> 01:20:14,257
اوه، نه، این پنجه است!

1096
01:20:14,341 --> 01:20:17,177
هیچ کس نمی تواند جلوی پنجه را بگیرد!

1097
01:20:17,218 --> 01:20:21,556
هیچ کس نمی تواند آن را متوقف کند!

1098
01:20:26,770 --> 01:20:30,148
هیچ چیز نمی تواند جلوی پنجه را بگیرد!

1099
01:20:52,545 --> 01:20:57,008
اگر من یک بوکسور بودم، می پریدم
چیزهایی مثل شوگر ری لئونارد.

1100
01:20:57,050 --> 01:21:00,053
متاسفم

1101
01:21:00,095 --> 01:21:02,555
بچه هایت را آورد
به طلاقت؟

1102
01:21:02,639 --> 01:21:04,599
- همدردی
- خوب، کار می کند!

1103
01:21:04,683 --> 01:21:07,185
من از قبل برای آنها متاسفم.

1104
01:21:07,227 --> 01:21:10,397
برای این شما پرداخت خواهید کرد
قیمت وحشتناک

1105
01:21:13,400 --> 01:21:16,569
خوب، کار می کند!
من از قبل برای آنها متاسفم.

1106
01:21:16,611 --> 01:21:18,571
هوم

1107
01:21:26,079 --> 01:21:29,541
آهان!

1108
01:21:29,582 --> 01:21:31,543
خانم کول...

1109
01:21:44,723 --> 01:21:46,808
یک غاز

1110
01:21:49,477 --> 01:21:51,438
از جمله ...

1111
01:21:51,479 --> 01:21:53,440
قراردادهای قبل از ازدواج

1112
01:21:53,481 --> 01:21:56,818
قراردادهای قبل از ازدواج

1113
01:22:02,240 --> 01:22:04,784
نه! من می خواستم او را 10.

1114
01:22:04,826 --> 01:22:07,120
خداحافظ آقای رید.

1115
01:22:07,162 --> 01:22:09,664
نه! صبر کن
نمیدونستم داره...

1116
01:22:33,772 --> 01:22:37,525
اوه لعنتی

1117
01:22:37,609 --> 01:22:41,529
حالا بیایید ببینیم. "وزن: 105"؟

1118
01:22:41,613 --> 01:22:43,656
آره در سوتین شما

1119
01:22:43,698 --> 01:22:45,992
- جناب، من اعتراض دارم!
- شما می خواهید!

1120
01:22:46,034 --> 01:22:48,161
- اوپراکتور!
- ایزابل!

1121
01:22:53,208 --> 01:22:57,462
او من را به آن واداشت.

1122
01:22:57,504 --> 01:23:01,508
بله، مطمئناً او انجام داد.

1123
01:23:01,549 --> 01:23:04,594
اوه، نه.
آنها روی من هستند.