1 00:00:31,520 --> 00:00:36,280 ...Παρουσιάζει μια ταινία βασισμένο σε βιβλίο του Bohumil Hrabal 2 00:00:37,000 --> 00:00:40,640 Larks σε μια χορδή 3 00:01:01,800 --> 00:01:06,760 Μετά τον «νικηφόρο Φεβρουάριο» το εργασιακό η τάξη τελικά πήρε την εξουσία και έγινε η 4 00:01:06,880 --> 00:01:10,040 άρχουσα τάξη στο κράτος. 5 00:01:28,760 --> 00:01:33,160 Τα απομεινάρια των ηττημένων τάξεων μπήκαν στη δουλειά για να μπορέσουν 6 00:01:33,280 --> 00:01:38,240 εξιλεωθεί για το ότι ανήκεις στον πρώτο η αστική τάξη μέσω της έντιμης εργασίας. 7 00:02:28,960 --> 00:02:31,640 «Γιατί να μην χαιρόμαστε όταν δουλεύουμε για τον εαυτό μας;» 8 00:02:41,800 --> 00:02:43,920 ΚΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ 9 00:03:22,040 --> 00:03:24,200 Ήθελες να δεις όπου ξεκινά η παραγωγή χάλυβα. 10 00:03:24,240 --> 00:03:26,720 Αυτό είναι το μέρος, το σωρό σκραπ. 11 00:03:26,800 --> 00:03:30,200 Όλα όσα μπορείτε να δείτε εδώ καλά να λιώσει κάτω 12 00:03:30,720 --> 00:03:32,880 σε χάλυβα υψηλής βαρύτητας. 13 00:03:32,960 --> 00:03:36,880 Θα φτιάξουμε τρακτέρ από αυτό το ατσάλι να οργώνουν τα χωράφια μας. 14 00:03:36,960 --> 00:03:41,400 Θα φτιάξουμε περισσότερα πλυντήρια ώστε να μπορείτε να πλένετε τις βρώμικες φόρμες σας. 15 00:03:41,560 --> 00:03:43,480 Αυτοί είναι οι εθελοντές μας εργαζόμενοι. 16 00:03:43,560 --> 00:03:45,480 Κυρίως αστικής καταγωγής. 17 00:03:45,560 --> 00:03:47,400 Θα τα μυρίσουμε και αυτά. 18 00:03:47,480 --> 00:03:50,080 Σε ένα νέο είδος ανθρώπων. 19 00:03:52,200 --> 00:03:54,280 Αυτός είναι καθηγητής φιλοσοφίας, πρώην βιβλιοθηκάριος 20 00:03:54,360 --> 00:03:58,120 στην πρωτεύουσα της Πράγας που στάλθηκε να εργαστεί στη βιομηχανία, 21 00:03:58,200 --> 00:04:02,320 γιατί αρνήθηκε να τεμαχίσει παρακμιακή αστική δυτική λογοτεχνία. 22 00:04:04,280 --> 00:04:06,280 - Πώς είσαι, καθηγητά; - Ωραία, ευχαριστώ. 23 00:04:06,360 --> 00:04:09,200 Γίνεται καλύτερος στην πνευματική σφαίρα. 24 00:04:09,280 --> 00:04:11,880 Τώρα θα σας παρουσιάσω τους άλλους. 25 00:04:11,960 --> 00:04:15,400 Αυτός είναι εισαγγελέας που είναι εδώ γιατί διατήρησε 26 00:04:15,480 --> 00:04:19,040 ότι ο κατηγορούμενος είχε δικαίωμα να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 27 00:04:21,400 --> 00:04:22,920 Ο κύριος διώκτης είναι τυχερός 28 00:04:23,000 --> 00:04:26,240 εκείνος ο σύντροφος εισαγγελέας δεν τον χρέωσε. 29 00:04:29,320 --> 00:04:31,200 Αυτό είναι... 30 00:04:33,840 --> 00:04:35,680 Γεια σου! 31 00:04:37,960 --> 00:04:39,600 Αυτός είναι ο Τίνι, πρώην ξυλουργός. 32 00:04:39,680 --> 00:04:42,080 Πατενταρισμένο... Κατοχυρωμένο... 33 00:04:42,240 --> 00:04:45,560 - Κατοχυρωμένη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας κατασκευή μπανιέρων. - Κατοχυρωμένη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας κατασκευή μπανιέρων. 34 00:04:45,640 --> 00:04:49,520 Ικανοποίησε τον αστικό του πόθο με την απασχόληση τεσσάρων εργαζομένων. 35 00:04:49,600 --> 00:04:50,720 Αυτός είναι ο Jack-knife, πρώην κουρέας. 36 00:04:50,800 --> 00:04:54,560 Είναι εδώ γιατί από πέντε κουρείς, τρεις έπρεπε να φύγουν. 37 00:04:55,840 --> 00:04:57,800 Λοιπόν, άνδρες, τι γίνεται με την υγιεινή; 38 00:04:57,880 --> 00:05:00,760 Μικροσκοπικό, μην τρως ψωμί με τρίχες πάνω του! 39 00:05:00,840 --> 00:05:03,920 Θέλετε να πάθετε ελονοσία ή λέπρα; 40 00:05:04,640 --> 00:05:08,400 Αυτός είναι ένας σαξοφωνίστας που είναι εδώ γιατί καταργήσαμε τα σαξόφωνα 41 00:05:08,480 --> 00:05:10,640 ως αστικά όργανα. 42 00:05:10,720 --> 00:05:13,720 Και αυτό εδώ, αυτός είναι ο Γαλακτοκόμος. 43 00:05:14,320 --> 00:05:16,120 Είμαστε πραγματικά περήφανοι για αυτόν. 44 00:05:16,200 --> 00:05:17,960 Ο ίδιος αποφασίζει να κλείσει το γαλακτοκομείο του 45 00:05:18,040 --> 00:05:21,160 και προσφέρθηκε εθελοντικά να εργαστεί για τον σοσιαλισμό. 46 00:05:21,400 --> 00:05:23,800 Αυτός είναι ο Pavel Hvezdar, ένας κόκορας πέταξε έξω από ένα ξενοδοχείο 47 00:05:23,880 --> 00:05:28,200 γιατί δεν ήθελε να δουλέψει τα Σάββατα για θρησκευτικούς λόγους. 48 00:05:28,320 --> 00:05:29,480 Εδώ επίσης δεν δουλεύει τα Σάββατα 49 00:05:29,560 --> 00:05:33,760 και του δίνω τώρα η τρίτη επίπληξη των συνδικαλιστικών οργανώσεων. 50 00:05:42,960 --> 00:05:45,920 Αυτός ο άντρας δεν θα πεθάνει με φυσικό θάνατο... 51 00:05:46,960 --> 00:05:48,200 Αυτοί λοιπόν είναι οι εργάτες μας. 52 00:05:48,280 --> 00:05:52,840 Πρώην φιλόσοφος, εισαγγελέας, κουρέας, μάγειρας και σαξοφωνίστας. 53 00:05:53,720 --> 00:05:57,200 Είμαι ο μόνος εδώ που είναι εργάτης στην καταγωγή. 54 00:05:59,800 --> 00:06:01,680 Γιατρέ, ελάτε μαζί μας. 55 00:06:01,760 --> 00:06:04,720 Δεν μπορώ, μου πήραν τη σκάλα. 56 00:06:27,760 --> 00:06:31,040 Εντάξει τότε, θα συζητήσετε τα γεγονότα του Φεβρουαρίου 57 00:06:32,120 --> 00:06:34,400 ώστε να γνωρίζει το κοινό του κινηματογράφου ότι όχι μόνο αυτοί 58 00:06:34,480 --> 00:06:37,680 αλλά όλοι οι αξιοπρεπείς άνθρωποι πρέπει να ακολουθήσει στενά 59 00:06:38,440 --> 00:06:42,600 τα ιμπεριαλιστικά παιχνίδια του καπιταλισμού με αποστροφή και αηδία. 60 00:06:45,760 --> 00:06:48,480 Αμερικάνοι, πηδήξτε στη θάλασσα! 61 00:06:48,600 --> 00:06:53,560 - Το φρούριο PUSAN σύντομα θα πέσει. - Πουσάν. 62 00:06:56,000 --> 00:06:59,560 Και θα πεις αμφίβολα: Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος! 63 00:06:59,680 --> 00:07:02,760 - Δεν υπάρχει περίπτωση, είμαι στο σπίτι του σκύλου όπως είναι. 64 00:07:03,520 --> 00:07:06,280 Το μόνο που θα πω είναι: Ami πήγαινε σπίτι! 65 00:07:06,360 --> 00:07:08,840 Εξοχος! Αυτή είναι μια διαλεκτική προσέγγιση. 66 00:07:08,920 --> 00:07:12,840 Κι εσύ ως λαϊκή κερκίδα, θα φωνάξει αγανακτισμένος: 67 00:07:12,920 --> 00:07:16,480 Προσέξτε ιμπεριαλιστές, θα ρίξουμε το ειρηνικό μας ατσάλι 68 00:07:16,560 --> 00:07:18,280 κάτω από το λαιμό των πολεμοφόρων σας! 69 00:07:18,360 --> 00:07:20,360 Κάτω τα χέρια από την Κορέα! 70 00:07:20,440 --> 00:07:22,200 Πρόσεχε ιμπεριαλιστή, θα ρίξουμε... 71 00:07:22,280 --> 00:07:23,240 - Το δικό μας... - ...το ειρηνικό μας ατσάλι 72 00:07:23,320 --> 00:07:24,320 κάτω από το λαιμό των πολεμοφόρων σας. 73 00:07:24,400 --> 00:07:25,800 - Κάτω τα χέρια... - Κάτω τα χέρια από την Κορέα! 74 00:07:25,880 --> 00:07:28,440 - Εκτός Κορέας! - Έτσι είναι; 75 00:07:37,160 --> 00:07:38,880 ...άνοιξε ο πρόεδρος της πολιτιστικής επιτροπής, 76 00:07:39,000 --> 00:07:41,800 μία και δεκαπέντε σήμερα το απόγευμα... 77 00:07:53,000 --> 00:07:55,360 Τέλος ανακοίνωσης. 78 00:08:02,360 --> 00:08:05,040 Γεια, περίμενε! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 79 00:08:06,400 --> 00:08:08,240 Είναι φυλακισμένη. 80 00:08:08,320 --> 00:08:12,000 Είναι εντάξει. Όλα είναι ευθύνη μου εδώ. 81 00:08:29,320 --> 00:08:31,800 Εσείς οι δύο κρατάτε τα χέρια σας 82 00:08:32,040 --> 00:08:35,760 και προσποιούνται ότι κοιτάζουν χαρούμενα ο ένας στα μάτια του άλλου. 83 00:08:37,560 --> 00:08:38,760 Αυτό είναι όλο. 84 00:08:38,840 --> 00:08:41,480 Και θα υπάρξει το παρακάτω σχόλιο 85 00:08:41,560 --> 00:08:43,560 για εσάς τους δύο. 86 00:08:43,640 --> 00:08:48,360 Όλα αυτά τα κάνουμε για το μέλλον μας, για το μέλλον των νέων μας 87 00:08:49,280 --> 00:08:53,480 που αγαπιούνται, που κάνουν οικογένειες να έχουν ισότιμα παιδιά 88 00:08:53,920 --> 00:08:58,120 που δεν θα γνωρίσει ποτέ ξανά τον πόλεμο, βάσανα, αλλά αιώνια ειρήνη. 89 00:08:59,360 --> 00:09:01,840 Λύγισε λίγο μπροστά, έτσι είναι. 90 00:09:01,920 --> 00:09:05,160 Και πάρτε αυτή την εφημερίδα, κρατήστε το έτσι 91 00:09:05,560 --> 00:09:07,760 σαν να το διαβάζεις... Αυτό είναι, αυτό είναι. 92 00:09:07,840 --> 00:09:09,440 Θα είναι υπέροχο. 93 00:09:09,520 --> 00:09:11,360 Εντάξει, ας κυλήσουμε! 94 00:09:12,200 --> 00:09:13,320 Χαμόγελο! 95 00:09:13,400 --> 00:09:16,160 - Τιμή στη δουλειά! - Γιατί όχι, αν είναι καλοπληρωμένο. 96 00:09:16,280 --> 00:09:19,960 Ναι, υπέροχο. Μεγάλος! Σιωπή, παρακαλώ, κυλάμε! 97 00:09:20,040 --> 00:09:23,000 Πώς και δεν έχεις φορτώσει κανένα σκραπ; 98 00:09:23,080 --> 00:09:24,760 Δεν υπάρχει σκραπ για να μυρίσετε στους φούρνους! 99 00:09:24,840 --> 00:09:26,640 - Κάμερα! - Αμερικάνοι, πηδήξτε στη θάλασσα, 100 00:09:26,720 --> 00:09:28,840 το φρούριο Πουσάν θα πέσει σύντομα! 101 00:09:28,920 --> 00:09:30,880 Ami πήγαινε σπίτι! 102 00:09:31,440 --> 00:09:35,640 Λέω, πώς και δεν έχεις φορτώσει κανένα σκραπ από το πρωί;! 103 00:09:35,720 --> 00:09:37,880 - Απεργούμε! - Τι; 104 00:09:38,240 --> 00:09:41,760 - Τι είπες, Βάτσλαβ; - Ας φύγουμε από εδώ! 105 00:09:41,840 --> 00:09:43,000 Δεν δουλεύουμε μέχρι να στείλουν το άτομο 106 00:09:43,080 --> 00:09:44,760 ποιος υποτίθεται ότι θα συζητήσει οι αυξημένες νόρμες 107 00:09:44,840 --> 00:09:46,120 μαζί μας σύμφωνα με τους κανόνες! 108 00:09:46,200 --> 00:09:48,280 Vaclav, οι ιμπεριαλιστές κλείνουν σε εμάς. 109 00:09:48,360 --> 00:09:51,040 Δεν μπορούμε να περιμένουμε, πρέπει να χύσουμε το ειρηνικό μας ατσάλι 110 00:09:51,120 --> 00:09:52,800 στο λαιμό των πολεμοφόρων τους! 111 00:09:52,880 --> 00:09:55,720 Όλοι διαβάζουμε τα καθημερινά του Κόμματος συντακτική 112 00:09:55,800 --> 00:09:57,680 Ποιος είπε ότι πρέπει να αυξηθούν οι νόρμες; Με ποιον το συζήτησε; 113 00:09:57,760 --> 00:09:59,920 Υπουργείο βαριάς βιομηχανίας. 114 00:10:00,000 --> 00:10:02,520 - Ποιανού ήταν η πρόταση; - Τα δικά μας, τα συνδικάτα. 115 00:10:02,600 --> 00:10:05,720 Αλλά δεν ζήτησες τη γνώμη από αυτούς που έπρεπε να ρωτηθούν πρώτα! 116 00:10:05,800 --> 00:10:07,240 Είμαστε απλώς αριθμοί για τα στατιστικά σας ή τι; 117 00:10:07,320 --> 00:10:11,520 Όχι, φυσικά όχι, μόνο το έκανα αυτό που εγκρίθηκε από τα συνδικάτα. 118 00:10:11,600 --> 00:10:13,560 Πήγαινε θα επιστρέψεις στη δουλειά; 119 00:10:13,640 --> 00:10:16,000 Μόνο αν οι αρχικοί κανόνες διατηρούνται. 120 00:10:16,080 --> 00:10:17,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σε αυτή την περίπτωση, Πρέπει να το αναφέρω 121 00:10:17,480 --> 00:10:18,840 στη διοίκηση και του Συνδικαλιστικού Συμβουλίου. 122 00:10:18,920 --> 00:10:19,800 Γιατί μας φέρεσαι έτσι; 123 00:10:19,880 --> 00:10:21,480 Γιατί θέλεις να πάρεις χρήματα από την τσέπη μου; 124 00:10:21,560 --> 00:10:25,320 Vaclav, εσύ, ένα παλιό μέλος του κόμματος, και μου μιλάς έτσι; 125 00:10:25,400 --> 00:10:27,720 Σε βαρέθηκα! 126 00:10:27,800 --> 00:10:31,240 Αλλά, Βάτσλαβ, είμαι ένας από εσάς, Είμαι κι εγώ εργάτης! 127 00:10:31,640 --> 00:10:34,840 Άρα θα πρέπει να μπορείς για να το καταλάβεις αυτό. 128 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 Έπρεπε να το έχεις γυρίσει, εσείς οι βιτρίνες! 129 00:10:40,080 --> 00:10:42,480 Κάτω τα χέρια από την απεργία! 130 00:11:01,880 --> 00:11:04,240 Κάτω τα χέρια ο ένας από τον άλλον! 131 00:11:13,320 --> 00:11:16,560 Δεν έχω γελάσει τόσο καλά για ηλικίες. 132 00:12:05,560 --> 00:12:08,200 Άντε, κορίτσια, κόψτε το! 133 00:12:19,000 --> 00:12:23,520 Η δουλειά είναι θέμα τιμής για εσάς! 134 00:13:37,400 --> 00:13:39,680 Είναι αποστάτες. 135 00:13:39,960 --> 00:13:43,240 Ποινικός Κώδικας, νόμος που τέθηκε σε ισχύ 136 00:13:43,720 --> 00:13:46,480 στις 12 Ιουλίου 1950, αρ. 86, 137 00:13:46,560 --> 00:13:49,680 παράγραφος 95 - εγκαταλείποντας τη δημοκρατία. 138 00:13:51,320 --> 00:13:52,320 Αυτός που εγκαταλείπει την επικράτεια της Τσεχοσλοβακικής Δημοκρατίας 139 00:13:52,400 --> 00:13:57,280 χωρίς άδεια θα τιμωρηθεί με φυλάκιση 140 00:13:57,400 --> 00:14:00,040 μεταξύ ενός και πέντε ετών. 141 00:14:04,080 --> 00:14:07,240 Το δικαστήριο λέει να αποσύρει την υπηκοότητά του. 142 00:14:08,200 --> 00:14:11,480 Αναστολή ποινής αποκλείεται! 143 00:14:43,360 --> 00:14:45,040 Λοιπόν; 144 00:14:47,000 --> 00:14:48,800 Ερχομαι! 145 00:15:05,040 --> 00:15:07,000 Κόψτε το! 146 00:15:12,760 --> 00:15:15,400 Έπλυνες τα χέρια; 147 00:15:33,880 --> 00:15:36,160 Μην υπερβαίνετε! 148 00:15:44,600 --> 00:15:47,960 Τώρα ακούστε αυτό! Θα παίξουμε Polka για Jarmilka 149 00:15:50,200 --> 00:15:52,160 προς τιμήν της ομάδας τήξης με επικεφαλής τον Vomacka 150 00:15:52,240 --> 00:15:55,680 για τον αριθμό ρεκόρ πέδησης τους των λιώσεων. 151 00:15:59,400 --> 00:16:01,320 Τίποτα άλλο εκτός από καταστροφές ρεκόρ. 152 00:16:01,400 --> 00:16:03,440 Τις προάλλες έσπασαν το ρεκόρ για τους φούρνους ανοιχτής εστίας. 153 00:16:03,520 --> 00:16:05,760 Δεκατέσσερις λιώσιμοι σε είκοσι τέσσερις ώρες. 154 00:16:05,840 --> 00:16:08,560 Αλλά ένας κύλινδρος μου είπε ότι θα έβαζε όλους τους καινοτόμους 155 00:16:08,640 --> 00:16:10,320 ενώπιον του δικαστηρίου γιατί το ελασματουργείο 156 00:16:10,400 --> 00:16:13,520 κυλά το ατσάλι από αυτά τα περίφημα δεκατέσσερις λιώσιμοι 157 00:16:13,600 --> 00:16:15,440 και το μισό υλικό θα πρέπει να επιστρέψει 158 00:16:15,520 --> 00:16:17,000 στον κλίβανο ως σκραπ. 159 00:16:17,080 --> 00:16:20,080 Οπότε, είναι αλήθεια το «Καλά Ξεκίνησε είναι Μισό Έγινε». 160 00:16:20,160 --> 00:16:22,760 Αλλά είναι ακόμα πιο αληθινό αυτό που οι παππούδες μας, 161 00:16:22,840 --> 00:16:25,400 συνήθιζε να λέει: "Η βιασύνη κάνει σπατάλη!" 162 00:16:25,480 --> 00:16:28,360 Τι μπορεί να μας δώσουν για απεργία; 163 00:16:28,440 --> 00:16:29,680 Απλώς το σκέφτομαι. 164 00:16:29,760 --> 00:16:32,840 Θα μπορούσαν να επιβάλουν ο νόμος για την προστασία της ειρήνης, 165 00:16:32,920 --> 00:16:34,400 οι ποινές είναι πιο αυστηρές. 166 00:16:34,520 --> 00:16:38,040 Όμως έχουμε δίκιο! Πρέπει να κρατάμε τον εαυτό μας σε φόρμα! 167 00:16:38,120 --> 00:16:41,080 Μπορείς εσύ, αλλά όχι εγώ, ούτε οι άλλοι. 168 00:16:41,240 --> 00:16:43,120 Φυσικά, 169 00:16:45,200 --> 00:16:50,160 αν ήμουν σύντροφος εισαγγελέας, Θα χρεώσω εμάς και τους άλλους 170 00:16:50,680 --> 00:16:53,280 με μια ωραία αντιστατική συνωμοσία. 171 00:16:53,360 --> 00:16:56,240 Τότε θα φόρτωσα τον εαυτό μου ως πνευματικός υποκινητής 172 00:16:56,320 --> 00:16:58,640 όλης της απεργίας, 173 00:16:58,720 --> 00:16:59,880 τις επιβαρυντικές περιστάσεις για μένα που είμαι 174 00:16:59,960 --> 00:17:02,320 ότι εγώ, ως πρώην κ. Εισαγγελέας, 175 00:17:02,400 --> 00:17:05,040 Έπρεπε να ήξερα καλύτερα... 176 00:17:05,480 --> 00:17:07,720 Αλλά εδώ είμαστε όλοι ίσοι! 177 00:17:07,800 --> 00:17:11,280 Τα μέλη των ηττημένων τάξεων όπως και οι κομμουνιστές. 178 00:17:11,360 --> 00:17:15,000 Όλοι δουλεύουμε εδώ για να κάνουμε τη ζωή όλων μας καλύτερη! 179 00:17:15,080 --> 00:17:18,240 Ακόμα και παραβάτες μπαίνουν στο βασίλειο. 180 00:17:21,880 --> 00:17:24,880 Δηλαδή παντρεύεσαι, έτσι; 181 00:17:29,240 --> 00:17:30,640 Παντρευτείτε τότε! 182 00:17:30,720 --> 00:17:33,720 Υπάρχει η θεωρία του διπλού χαστούκι. 183 00:17:33,960 --> 00:17:37,160 Αν ένας εργάτης με χαστουκίσει, μπορεί να με κλείσουν 184 00:17:37,720 --> 00:17:40,200 γιατί τον προκάλεσα, 185 00:17:41,160 --> 00:17:43,600 αλλά αν χαστουκίσω έναν εργάτη, 186 00:17:43,960 --> 00:17:47,040 χαρακτηρίζεται ως σοβαρή σωματική βλάβη, 187 00:17:47,680 --> 00:17:50,080 ακόμα κι αν είναι μόνο ήρωας λιγότερο χαστούκι. 188 00:17:50,160 --> 00:17:53,160 Αυτό είναι υπέροχο! Αλλά αυτό δεν επιτρέπεται εδώ στο Kladno! 189 00:17:53,240 --> 00:17:55,200 Οπότε μην παντρευτείς! 190 00:17:55,280 --> 00:17:57,480 Όχι εδώ πάντως! 191 00:18:11,760 --> 00:18:14,520 - Τιμή στη δουλειά! - Τιμή στη δουλειά. 192 00:18:32,480 --> 00:18:34,560 Φαίνεται ότι θα πρέπει. 193 00:18:34,640 --> 00:18:37,600 Πραγματικά; Οπότε πήγαινε να παντρευτείς! 194 00:18:38,520 --> 00:18:40,960 Αλλά φοβάμαι... 195 00:18:41,440 --> 00:18:44,040 Οπότε μην παντρευτείς! 196 00:18:49,640 --> 00:18:51,560 Ξυπνώ! Σηκωθείτε, άνδρες! 197 00:18:51,640 --> 00:18:55,360 Υπάρχει ένας εκπρόσωπος εδώ σχηματίζουν το Συνδικαλιστικό Συμβούλιο. 198 00:18:55,480 --> 00:18:59,560 Είναι τόσο απασχολημένος, αλλά ακόμα το βρήκε ήρθε η ώρα να μας δεις. 199 00:19:05,800 --> 00:19:08,440 Οπότε πήγαινε να παντρευτείς! 200 00:19:09,520 --> 00:19:14,200 Κοιτάξτε, σύντροφοι, λυπήθηκα που το άκουσα 201 00:19:14,320 --> 00:19:15,800 ότι δεν συμφωνείτε με την απαίτηση 202 00:19:15,880 --> 00:19:19,040 ότι πρέπει να μας φέρουν πλησιέστερο σοσιαλισμό. 203 00:19:19,120 --> 00:19:22,480 Τι θα έκανε ο συγγραφέας της Κόκκινης Φωτιάς πάνω από το Κλάντνο 204 00:19:23,040 --> 00:19:25,200 σκεφτείτε το αν ήξερε; 205 00:19:25,280 --> 00:19:27,440 Ναι, τι θα σκεφτόταν; 206 00:19:27,520 --> 00:19:29,920 Αν μας επιβάλλεις κανόνες που δεν έχετε συζητήσει μαζί μας 207 00:19:29,960 --> 00:19:32,480 σύμφωνα με τους κανόνες;! 208 00:19:32,840 --> 00:19:34,960 Ο πρώην πρόεδρος της Ένωσης δεν ήταν εναντίον μας, έτσι; 209 00:19:35,000 --> 00:19:38,960 Ήμουν ακόμα αγόρι όταν έπαιζε η φυσαρμόνικα με τον μπαμπά μου 210 00:19:39,920 --> 00:19:42,520 και τα βράδια δίδασκε εργάτες να τσακωθείς. 211 00:19:42,600 --> 00:19:44,720 Σε φυσαρμόνικα; 212 00:19:44,840 --> 00:19:46,840 Ναι, ένα ακορντεόν. 213 00:19:46,920 --> 00:19:49,240 Πήγαινε με τον πατέρα μου για ποτό στην παμπ Secky. 214 00:19:49,320 --> 00:19:51,800 Δεν ήταν ποτέ ψεύτικος, σύντροφε. 215 00:19:51,880 --> 00:19:54,760 Σύντροφε, δεν μπορείς να πεις πράγματα όπως αυτό 216 00:19:54,840 --> 00:19:58,320 Απλώς παίζεις στα χέρια των επιτιθέμενων. 217 00:19:58,760 --> 00:20:03,200 Όσο για αυτό, σύντροφε, θα το άφηνα στους συντρόφους Krosnar και Zapotocky. 218 00:20:03,480 --> 00:20:05,120 Μας έμαθαν ότι ήταν το καθήκον αυτών που βρίσκονται στην κορυφή 219 00:20:05,200 --> 00:20:08,080 για να ακούσετε αυτούς που βρίσκονται στο κάτω μέρος. 220 00:20:11,640 --> 00:20:13,600 Αλλά αυτό παίζει στα χέρια των αντιδραστικών! 221 00:20:13,680 --> 00:20:16,320 Βεβαιωθείτε ότι οι κανόνες ανατρέφονται όπως πρέπει να γίνει! 222 00:20:16,400 --> 00:20:19,160 Πες στους σχεδιαστές να έρθουν να μας δουν και να διαπραγματευτεί μαζί μας. 223 00:20:19,240 --> 00:20:22,760 Εάν δεν γνωρίζετε τη γραμμή του κόμματος, τουλάχιστον εγώ. 224 00:20:22,960 --> 00:20:26,400 Πάμε για μια μπύρα, παιδιά! Δεν ωφελεί να μιλάς σε μια γραμματέα έτσι! 225 00:20:26,480 --> 00:20:29,080 Οπότε μην παντρευτείς! 226 00:20:29,200 --> 00:20:32,000 Εδώ είστε, σύντροφοί μας εδώ στο Kladno είναι πολύ δύσκολοι. 227 00:20:32,080 --> 00:20:33,560 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 228 00:20:33,640 --> 00:20:35,080 Αυτός είναι ο Γαλακτοκόμος μας. Τον λέμε έτσι 229 00:20:35,160 --> 00:20:37,560 γιατί έκλεισε οικειοθελώς το δικό του 230 00:20:37,640 --> 00:20:40,080 και πώς δουλεύει εδώ. Είναι ο καλύτερος εργάτης μας, 231 00:20:40,160 --> 00:20:42,440 ένα πιστό μέλος του κόμματος, 232 00:20:42,520 --> 00:20:44,280 αλλά δυστυχώς ένα σκληρό Κλάντνο άνθρωπος. 233 00:20:44,360 --> 00:20:46,800 Τι περίεργους ανθρώπους έχετε εδώ! 234 00:20:46,880 --> 00:20:49,240 Παντρευτείτε λοιπόν! 235 00:24:07,600 --> 00:24:10,200 Εδώ είναι το γαμήλιο δώρο μου. 236 00:27:38,000 --> 00:27:42,240 Σας ευχαριστώ. Συνέχισε, συνέχισε! Έλα, πήγαινε στη δουλειά! 237 00:28:07,320 --> 00:28:12,280 ΜΕ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ 238 00:28:19,800 --> 00:28:23,720 Ήταν τόσο ωραίος γάμος, Θα πρέπει να παντρευτώ κι εγώ. 239 00:28:24,440 --> 00:28:28,000 Η νύφη ήταν σχεδόν τόσο όμορφη όσο εσύ, 240 00:28:28,080 --> 00:28:30,440 Λοιπόν, για να το θέσω πιο συγκεκριμένα, 241 00:28:30,520 --> 00:28:34,320 αυτή η τσιγγάνα ήταν τόσο όμορφη σαν να ήταν από την οικογένειά μας. 242 00:28:35,440 --> 00:28:37,920 Και ο Άγγελος φαινόταν και έξυπνος! 243 00:28:38,000 --> 00:28:41,200 Θα σου πω, όταν ένας τσιγγάνος άρχισε να χορεύει με τη νύφη του, 244 00:28:41,280 --> 00:28:44,920 το λίπος ήταν στη φωτιά, όπως θα έπρεπε να είναι! 245 00:28:45,160 --> 00:28:47,960 - Πάτησε το βιολί του. - Προσοχή! 246 00:28:48,040 --> 00:28:50,280 Άγγελος πάτησε το βιολί του γύφτου.. 247 00:28:50,360 --> 00:28:52,400 Αν ήταν ο γάμος μου 248 00:28:52,480 --> 00:28:55,760 και λίγο χόρεψε με τη νύφη μου μπροστά στα μάτια μου, 249 00:28:55,840 --> 00:28:59,040 Είχα βάλει φωτιά και στο σπίτι, από ζήλια. 250 00:28:59,160 --> 00:29:02,240 Θα ήθελα να κάνω έναν τέτοιο γάμο. 251 00:29:02,520 --> 00:29:04,640 Τι θα θέλατε; 252 00:29:04,720 --> 00:29:07,080 Η Λένκα χρειάζεται λίγο χαρτί γραφής. 253 00:29:07,160 --> 00:29:09,000 Τι άλλο; 254 00:29:09,080 --> 00:29:10,640 Και η Έλσα θέλει λίγη σοκολάτα. 255 00:29:10,720 --> 00:29:13,680 Μα τι θέλεις; 256 00:29:13,800 --> 00:29:15,800 Μόνο από εμένα; 257 00:29:21,520 --> 00:29:23,520 πρέπει να πάω. 258 00:29:41,240 --> 00:29:44,640 ΔΕΝ ΦΟΒΟΜΑΣΤΕ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΟΥΜΕ ΘΑ ΞΕΠΕΡΑΣΟΥΜΕ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΜΑΣ 259 00:29:49,600 --> 00:29:51,280 Πώς είσαι γιατρέ; 260 00:29:51,360 --> 00:29:53,120 Λοιπόν! 261 00:29:53,920 --> 00:29:56,440 Αφού με έδιωξαν από τη δουλειά μου, 262 00:29:56,560 --> 00:29:58,920 με έκανε να φύγω από το διαμέρισμά μου και παραλίγο να με κλείσει, 263 00:29:59,000 --> 00:30:02,080 Είμαι όλο και καλύτερος Al. 264 00:30:02,680 --> 00:30:05,960 Θα πίστευες ότι έχασα κιόλας τους ρευματισμούς μου; 265 00:30:06,120 --> 00:30:07,800 Γιατί να μην τους στείλετε γράμμα των ευχαριστιών τότε; 266 00:30:07,880 --> 00:30:12,840 -Καλύτερα όχι, αλλά με κάποιο τρόπο απλοποίησε τη νοητική μου σύνθεση. 267 00:30:46,320 --> 00:30:49,760 Ταξίδευα με ταξί, τώρα παίρνω το τραμ. 268 00:30:51,360 --> 00:30:56,320 Έπινα Dubonnet, τώρα πίνω Popovice bear. 269 00:30:59,160 --> 00:31:03,240 Πήγαινα στο κλαμπ μου, τώρα απλά πηγαίνω στα θερμαινόμενα δωμάτια. 270 00:31:05,200 --> 00:31:08,760 Η ανθρωπότητα δεν έχει αλλάξει σχεδόν καθόλου για χιλιάδες χρόνια. 271 00:31:29,400 --> 00:31:31,240 Φύγε! 272 00:31:32,960 --> 00:31:35,920 Τι θα θέλατε; Μόνο από εμένα; 273 00:31:36,160 --> 00:31:38,840 Ποτέ να μην βάλεις φωτιά σε σπίτι. 274 00:31:38,920 --> 00:31:40,800 Τι άλλο; 275 00:31:42,320 --> 00:31:45,280 Τίποτα. Απλά χαίρομαι που είσαι εδώ. 276 00:32:09,120 --> 00:32:11,280 Ξέρεις, στις μέρες μας, Ενδιαφέρομαι για τον Ντράιζερ, 277 00:32:11,360 --> 00:32:14,160 Ο Πικάσο και ο Τσάπλιν, αλλά πρέπει να τα συγκρίνω 278 00:32:14,240 --> 00:32:16,200 με την σπιτονοικοκυρά μου που κάθε πρωί πρέπει να ντύνεται 279 00:32:16,280 --> 00:32:19,400 τα τρία νυσταγμένα παιδιά της και σύρετέ τα σε έναν βρεφικό σταθμό. 280 00:32:19,480 --> 00:32:22,960 Περνάει όλη μέρα τσεκούρι τσιμέντο και άμμο. 281 00:32:23,480 --> 00:32:25,760 Και το βράδυ, μαζεύει τα παιδιά της 282 00:32:25,840 --> 00:32:28,160 και τους πήρε σπίτι. 283 00:32:29,640 --> 00:32:32,600 Η σπιτονοικοκυρά μου αξίζει περισσότερο για μένα παρά Η Αμερικανική Τραγωδία. 284 00:32:32,680 --> 00:32:36,360 Monsieur Verdeux και τα Περιστέρια της Ειρήνης μαζί. 285 00:33:13,960 --> 00:33:17,440 Όταν ένας άντρας πηγαίνει με τα πόδια μια ήσυχη καλοκαιρινή νύχτα 286 00:33:18,360 --> 00:33:22,320 και το φως των αστεριών που τρεμοπαίζουν λάμπει στον ουρανό, 287 00:33:23,120 --> 00:33:27,000 ένα γίνεται σταδιακά απορροφημένος από ένα αίσθημα φιλίας 288 00:33:27,560 --> 00:33:31,320 και περιφρόνηση για τον κόσμο και η αιωνιότητα κατεβαίνει πάνω σου. 289 00:33:33,520 --> 00:33:37,440 Με αυτή την καθολική σιωπή της φύσης και ψυχική ηρεμία, 290 00:33:37,520 --> 00:33:41,160 η κρυφή γνωστική δύναμη του αθάνατου πνεύματος μιλάει 291 00:33:41,280 --> 00:33:44,600 σε αποκλειστική γλώσσα 292 00:33:44,680 --> 00:33:48,800 και απερίγραπτες έννοιες. 293 00:33:57,760 --> 00:34:00,240 Αυτός ήταν ο Emmanuel Kant! 294 00:34:26,400 --> 00:34:31,360 - Τι είναι λοιπόν η καθαριότητα; - Καθαριότητα. 295 00:34:32,320 --> 00:34:37,280 Δείξε μου λοιπόν τις μικρές σου κούπες! Έλα εδώ! 296 00:34:42,800 --> 00:34:44,280 Ερχομαι! 297 00:34:44,360 --> 00:34:46,200 Ερχομαι! 298 00:34:46,800 --> 00:34:48,400 Κι εσύ! 299 00:34:48,480 --> 00:34:50,320 Ερχομαι! 300 00:35:02,720 --> 00:35:05,680 - Είναι έτοιμη η μπανιέρα; - Ναι. 301 00:36:16,920 --> 00:36:20,120 Τώρα είναι πολύ καλύτερα γιατρέ, 302 00:36:20,200 --> 00:36:22,760 ότι η χριστιανική Ευρώπη εδραιώνεται. 303 00:36:22,840 --> 00:36:26,880 Ποια Ευρώπη; Ποιος Χριστιανός; 304 00:36:26,960 --> 00:36:29,600 Είναι πιο εβραϊκό από πριν! 305 00:36:29,680 --> 00:36:32,080 - Χριστιανός! - Δεν υπάρχει περίπτωση! 306 00:36:32,320 --> 00:36:35,200 Στο ένα άκρο, μια Εβραία ιδιοφυΐα, ο Χριστός, 307 00:36:35,280 --> 00:36:38,400 από την άλλη ένας άλλος Εβραίος ιδιοφυής, Μαρξ. 308 00:36:38,480 --> 00:36:41,040 Δύο ειδικοί σε ακαθάριστο. 309 00:36:41,160 --> 00:36:44,960 Και για τα καλά, έτσι εκτός από τον Χριστό και τον Μαρξ... 310 00:36:47,240 --> 00:36:50,720 Εκτός από τον Χριστό και τον Μαρξ, οι Εβραίοι ανέλαβαν την τέχνη και την ιατρική 311 00:36:50,800 --> 00:36:53,280 με τον Φρόυντ και στη φυσική με τον Αϊνστάιν. 312 00:36:53,360 --> 00:36:57,920 Μια τετράδα των Εβραίων: οι ιδιοφυΐες κάνουν τον κόσμο να γυρίζει, ε; 313 00:37:00,200 --> 00:37:02,320 Τι ανακάλυψη! 314 00:37:02,800 --> 00:37:06,160 Λοιπόν Leiblitz, Immanuel Kant, ακόμη και ο Αριστοτέλης και ο Θωμάς ο Ακινάτης 315 00:37:06,240 --> 00:37:09,320 είναι τα προϊόντα ή τα απορρίμματα, 316 00:37:09,400 --> 00:37:11,960 του εβραϊκού πνεύματος, ε; 317 00:37:12,360 --> 00:37:14,640 Αποκλείεται! 318 00:37:15,160 --> 00:37:18,320 Λέω μόνο αυτό που με τρομάζει. 319 00:37:24,480 --> 00:37:26,200 Σωστός. 320 00:37:26,320 --> 00:37:29,120 Οπότε λες ότι ο Θεός μιλάει Εβραϊκά 321 00:37:29,960 --> 00:37:31,880 και η επίσημη γλώσσα στον παράδεισο 322 00:37:31,960 --> 00:37:35,240 - στα εβραϊκά; - Όχι. 323 00:37:36,840 --> 00:37:39,400 Ούτε εβραϊκά ούτε λατινικά. 324 00:37:41,400 --> 00:37:44,680 Τώρα λοιπόν μιλάει ο καλός μας Κύριος; Πως; 325 00:37:45,480 --> 00:37:46,840 Πως; 326 00:37:46,920 --> 00:37:49,680 Είστε οι θεοί! λέει ο Χριστός! 327 00:37:50,320 --> 00:37:52,840 Εδώ λοιπόν μιλά τσέχικα. 328 00:38:00,000 --> 00:38:02,680 Και πού είναι ο καλός σου Κύριε; 329 00:38:03,640 --> 00:38:05,640 Ορίστε, όφ! 330 00:38:05,720 --> 00:38:09,320 Αυτός που νιώθει σαν στο σπίτι του σε όλα τα μέρη είναι άξιος του Θεού, 331 00:38:09,400 --> 00:38:12,440 αυτός που είναι πανομοιότυπος με όλους τους χρόνους, είναι με τον Θεό. 332 00:38:12,520 --> 00:38:16,360 Αυτός που έκανε όλα τα πλάσματα να σιωπούν, 333 00:38:16,440 --> 00:38:18,880 ήταν ο πρωτότοκος γιος του Θεού, 334 00:38:18,960 --> 00:38:21,440 όπως έθεσε ο Δάσκαλος Έκερχαρτ. 335 00:38:21,520 --> 00:38:23,160 Εβραίος; 336 00:38:23,240 --> 00:38:24,840 Όχι. 337 00:38:25,360 --> 00:38:28,080 Οπότε είναι χριστιανικό τελικά! 338 00:38:38,600 --> 00:38:40,120 Αλλά ο κόσμος δεν θα κοιτάξει μόνο. 339 00:38:40,200 --> 00:38:43,560 Πάρτε το Ιράν, το κάνει στο σφυρί και νύχι. 340 00:38:43,640 --> 00:38:46,920 Τι εννοείς, Ιράν; Εννοούσες το Ιράκ, έτσι δεν είναι; 341 00:38:47,000 --> 00:38:50,240 Θα πας σινεμά απόψε, αγόρια; 342 00:39:14,200 --> 00:39:19,160 Είναι όπως είπα. Ιράν! 343 00:39:19,960 --> 00:39:23,800 Χριστέ, πρέπει να έχεις ακούσει το Ιράκ. Πρέπει να έχετε ακούσει το Ιράκ! 344 00:39:24,640 --> 00:39:28,320 Όχι, όχι. Άκουσα Radio Free Europe. 345 00:39:28,400 --> 00:39:30,360 Είπαν το Ιράν! 346 00:39:30,440 --> 00:39:32,520 Κοίτα, είναι αλήθεια ότι δεν υπάρχει διαφορά 347 00:39:32,600 --> 00:39:33,720 μεταξύ twit και twerp, 348 00:39:33,800 --> 00:39:37,120 αλλά τεράστια διαφορά μεταξύ Ιράν και Ιράκ. 349 00:39:39,920 --> 00:39:43,160 Ένας τύπος σκαρφάλωσε και πήρε έξι μήνες για αυτό. 350 00:39:43,240 --> 00:39:46,120 Τι; Μόνο έξι μήνες; θα το έκανα. 351 00:39:46,360 --> 00:39:48,560 Θα είχατε έξι μήνες για τον πόθο σας 352 00:39:48,640 --> 00:39:51,280 που θα πληρούσαν τις προϋποθέσεις ως ελαφρυντικές περιστάσεις. 353 00:39:51,360 --> 00:39:54,360 Αλλά εγώ, αν έμπαινα εκεί, Θα είχα δέκα χρόνια, 354 00:39:54,440 --> 00:39:58,280 για να προσποιηθείς πόθο. 355 00:39:58,720 --> 00:40:01,040 Γιατί το μόνο που θα ήθελα 356 00:40:01,440 --> 00:40:04,720 ήταν να υποκινήσει τις γυναίκες κρατούμενες για ανατροπή! 357 00:40:04,800 --> 00:40:05,920 Ιράν! 358 00:40:06,000 --> 00:40:09,640 - Μα ακούσατε το Ιράκ! Ιράκ! - Ψσσστ! 359 00:40:12,880 --> 00:40:17,840 Για το αριστούργημα του, ο Κύριος έφτιαξε το γυναικείο σώμα. 360 00:40:18,680 --> 00:40:22,120 Υπάρχουν πολλά για να δελεάσουν τα χέρια του ανθρώπου και μάτια. 361 00:40:23,760 --> 00:40:25,720 Ιράν, λέω! 362 00:40:59,800 --> 00:41:01,760 Δεν σου κοστίζει τίποτα μόνο για να σηκώσεις το κεφάλι 363 00:41:01,840 --> 00:41:04,280 και θα δεις τον ουρανό. 364 00:41:04,640 --> 00:41:06,680 Ο κύριος Καντ έπαιρνε βόλτες στο Königsberg 365 00:41:06,760 --> 00:41:09,880 και έγραψε: Δύο πράγματα δεν αποτυγχάνουν ποτέ για να με εμποτίσει με σεβασμό, 366 00:41:09,960 --> 00:41:11,360 ξανά και ξανά, 367 00:41:11,440 --> 00:41:14,600 με αυξανόμενο θαυμασμό και εκτίμηση. 368 00:41:15,200 --> 00:41:18,760 Ο έναστρος ουρανός από πάνω μου και ο ηθικός κώδικας μέσα μου. 369 00:41:20,160 --> 00:41:22,920 Αυτό που συμβαίνει παραπάνω καταστρέφει την αξιοπρέπειά μου έτσι βλέπω τον εαυτό μου 370 00:41:23,000 --> 00:41:25,040 σαν κάποιο θηρίο. 371 00:41:25,200 --> 00:41:30,160 Αλλά ο ηθικός κώδικας προσθέτει άπειρα στην αξία μου, κάνοντας με 372 00:41:30,880 --> 00:41:34,560 απολύτως ανεξάρτητη από τον κόσμο των αισθήσεων. 373 00:41:36,160 --> 00:41:38,360 Ναι, ακούστε, ακούστε! 374 00:41:40,680 --> 00:41:43,000 Αυτή είναι η αντρική δόξα! 375 00:41:43,240 --> 00:41:46,720 Το κεφάλι του γεμάτο ιδανικά, τα πόδια του κόλλησαν στα σκατά! 376 00:41:47,560 --> 00:41:50,120 Η νίκη είναι ένα μεγάλο σκατά! 377 00:41:50,360 --> 00:41:54,160 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ ΤΟΥΜΠ 378 00:42:11,120 --> 00:42:13,760 Μην ξυπνάτε τα παιδιά! 379 00:42:16,360 --> 00:42:18,040 Ααα! 380 00:42:22,480 --> 00:42:25,720 Μυρίζεις ποτό. Είχατε συνάντηση; 381 00:42:28,360 --> 00:42:33,160 Περίμενε, Βένουσεκ, έλα στον μπαμπά, έτσι είναι. 382 00:42:33,360 --> 00:42:35,760 Τα παιδιά θα εκπλαγούν. 383 00:42:37,880 --> 00:42:40,440 Ο μπαμπάς θα σου κάνει μια έκπληξη. 384 00:42:41,640 --> 00:42:43,640 Μείνε ακίνητος, Venousek! 385 00:42:47,600 --> 00:42:50,240 Σήκωσε τα χέρια σου, Βένουσεκ! 386 00:42:57,120 --> 00:42:59,720 - Και άνοιξε τα μάτια σου! - Ναι! 387 00:43:00,760 --> 00:43:04,240 - Ξέρεις ποιος σου το αγόρασε; - Ο μπαμπάς μου. 388 00:43:07,040 --> 00:43:10,000 Και τώρα κλείσε τα μάτια σου, Βένουσεκ! 389 00:43:14,880 --> 00:43:16,640 Ναι! 390 00:43:16,720 --> 00:43:20,120 - Ξέρεις ποιος σου το αγόρασε; - Ο μπαμπάς μου. 391 00:43:25,480 --> 00:43:28,120 Έχω καινούργια ρούχα, κοίτα! 392 00:43:35,600 --> 00:43:40,040 Θα αγοράσω κάτι και για σένα. Και εσύ... 393 00:43:40,280 --> 00:43:44,840 Θα σου αγοράσω και ένα ναυτικό. Και εσύ... 394 00:43:45,600 --> 00:43:48,960 Θα σου αγοράσω τα πάντα. Επειδή είμαι ο μπαμπάς σου. 395 00:43:49,040 --> 00:43:52,720 Είναι αλήθεια ότι παίρνω ατσάλι αντί για πατενταρισμένες μπανιέρες, 396 00:43:52,800 --> 00:43:56,720 αλλά σε κάθε καλό μπαμπά αρέσει 397 00:43:57,360 --> 00:44:00,160 αγοράζοντας πράγματα για τα παιδιά του. 398 00:45:14,600 --> 00:45:16,400 Τερέζκα! 399 00:46:29,160 --> 00:46:32,440 Ένα, δύο, τρία! 400 00:47:27,480 --> 00:47:30,600 Εδώ είναι η σοκολάτα, τα τσιγάρα 401 00:47:30,680 --> 00:47:32,440 Ευχαριστώ. 402 00:47:34,200 --> 00:47:37,080 Δεν θέλετε πραγματικά τίποτα; 403 00:47:39,480 --> 00:47:43,200 Θέλεις να ακούσεις το ποίημά μου «Πώς ξέχασε η κόρη ενός ανθρακωρύχου 404 00:47:43,280 --> 00:47:47,440 Η προλεταριακή της καταγωγή και υπέκυψε στους πειρασμούς του Έρωτα;» 405 00:47:47,520 --> 00:47:50,400 Λαμπρός! Victoria aeterna! 406 00:47:54,760 --> 00:47:56,480 Εκρηξη! 407 00:47:57,680 --> 00:48:00,480 Ελάτε, παιδιά, σταματήστε να γελάτε! Από τότε που χάσαμε τον Dairyman, 408 00:48:00,560 --> 00:48:02,120 πρέπει να κάνουμε και τα δικά του! 409 00:48:02,200 --> 00:48:04,880 Είμαι υπεύθυνος εδώ. 410 00:48:20,200 --> 00:48:23,560 Επιστάτης, έχουν να μεταφέρει αυτό το υλικό τόσο μακριά; 411 00:48:23,640 --> 00:48:26,520 Τελειώσαμε, μπορούμε να τους βοηθήσουμε; 412 00:48:29,440 --> 00:48:31,480 - Μικρό Άγγελο. - Φύλακας Άγγελος. 413 00:48:32,680 --> 00:48:36,400 Σε παρακαλώ, φύλακα, σε αφήσαμε ποτέ σε αυτό; 414 00:48:39,080 --> 00:48:41,880 Πήγαινε τότε. Αλλά μόνο τρεις από εσάς! 415 00:49:08,640 --> 00:49:11,920 Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε, ας κάνουμε μια αλυσίδα. 416 00:49:24,120 --> 00:49:26,240 Γιατί είσαι τόσο λυπημένος; 417 00:49:29,320 --> 00:49:32,800 Ζέσταινα το ψάρι μου με νερό και αποκοιμήθηκε. 418 00:49:33,120 --> 00:49:35,160 Και έβρασαν ζωντανοί. 419 00:49:35,240 --> 00:49:36,960 Πουλάς ψάρια; 420 00:49:37,040 --> 00:49:39,160 Έχει ψάρια που χρειάζονται αέρα. 421 00:49:39,240 --> 00:49:41,640 Αλλιώς πνίγονται. 422 00:49:42,960 --> 00:49:44,720 Πραγματικά. 423 00:49:47,440 --> 00:49:50,360 Δεν θέλετε πραγματικά τίποτα; 424 00:50:07,160 --> 00:50:09,560 Βγάλε τα γάντια σου. 425 00:50:40,760 --> 00:50:43,040 Δηλαδή δεν ξέρεις; 426 00:50:43,120 --> 00:50:46,200 Έχω και ενυδρείο με ψαράκια, 427 00:50:46,280 --> 00:50:49,240 άλλοι πνίγονται, άλλοι βράζουν ζωντανοί. 428 00:50:50,880 --> 00:50:54,080 Τώρα έχω προβλήματα με το δικό μου ιπτάμενα ψάρια. 429 00:50:56,000 --> 00:50:58,520 Γίνονται λίγο πολύ φιλικοί με τα σπουργίτια. 430 00:50:58,600 --> 00:51:00,280 Είναι τόσο άτακτοι το βράδυ 431 00:51:00,360 --> 00:51:01,920 ότι δεν θα πάνε πίσω στο ενυδρείο τους, 432 00:51:02,000 --> 00:51:04,800 κάθονται στον πολυέλαιο και δεν μπορώ να τα πιάσω. 433 00:51:04,880 --> 00:51:06,760 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 434 00:51:06,840 --> 00:51:10,120 Πρέπει να τους πιάσει με δίχτυ πεταλούδας. 435 00:51:43,680 --> 00:51:47,800 Επιστάτης, κάτι έχει στο μάτι του. Μπορώ να τον βοηθήσω να το βγάλει; 436 00:51:48,680 --> 00:51:50,360 Ναι. 437 00:51:53,880 --> 00:51:56,960 Αλλά δεν έχω τίποτα στο μάτι μου. 438 00:52:17,720 --> 00:52:20,160 Έχεις υπέροχα μάτια. 439 00:52:24,680 --> 00:52:28,640 Αλλά δεν εκτρέφει μόνο ψάρια, αλλά παίζει και το bugle a band. 440 00:52:28,720 --> 00:52:30,760 Τον περασμένο μήνα, η μπάντα του έπαιζε σε μια παμπ και έγινε καυγάς. 441 00:52:30,840 --> 00:52:32,280 Ο Τίνι κρύφτηκε κάτω από ένα τραπέζι και συνέχισε να τα αυγάζει. 442 00:52:32,360 --> 00:52:36,200 Συνέχισε να φωνάζει: Ξεκινήστε! Και θα ξεκινούσαν ξανά. 443 00:52:37,040 --> 00:52:39,560 Όταν έμαθαν ποιος φώναζε, ότι ήταν κάποιος κάτω από το τραπέζι, 444 00:52:39,640 --> 00:52:42,640 τον έσυραν έξω, τον κλώτσησε στον αλήτη 445 00:52:42,720 --> 00:52:45,480 και τρίβουμε σε πιπέρι και αλάτι. 446 00:53:38,400 --> 00:53:40,240 Ερχομαι! 447 00:54:57,480 --> 00:54:59,560 Αυτό φτάνει! 448 00:55:09,280 --> 00:55:11,160 Θα το κάνω μόνος μου! Θα το κάνω μόνος μου! 449 00:55:11,240 --> 00:55:13,440 Ελπίζω να μην θέλετε να έχετε άλλα παιδιά! 450 00:55:13,520 --> 00:55:16,040 Τι ξέρετε για αυτό; 451 00:55:16,800 --> 00:55:19,600 Είστε και οι δύο πολύ ανόητοι για αυτό! 452 00:55:19,880 --> 00:55:21,560 Γιατί να μην έχω άλλο παιδιά; 453 00:55:21,640 --> 00:55:24,520 Θα μπορούσες, 454 00:55:24,600 --> 00:55:27,720 αλλά σκέψου πώς θα με κορόιδευαν στο σχολείο. 455 00:55:27,800 --> 00:55:30,840 Πλύνετε τα πόδια σας πριν πάτε για ύπνο! 456 00:55:44,040 --> 00:55:45,960 μου αρέσεις. 457 00:55:47,160 --> 00:55:50,400 Δεν τους άφησες να τεμαχιστούν Σοπενχάουερ μου. 458 00:55:52,240 --> 00:55:56,520 Θα σου διαβάσω το ποίημά μου στον Jaroslav Vrchlicky, εντάξει; 459 00:55:57,160 --> 00:55:58,840 Ναι. 460 00:56:02,120 --> 00:56:05,320 Δεν υπάρχει μέρος όπου το ποιητικό σου πνεύμα 461 00:56:05,480 --> 00:56:09,440 δεν έχει φτάσει στο προσκύνημα της ζωής σου τόσο γιγαντιαία. 462 00:56:09,720 --> 00:56:13,760 Τα ποιήματά σου απαθανάτισαν όλες τις εποχές τόσο βαθιά 463 00:56:14,040 --> 00:56:16,920 και έτσι, με το φως των λόγων σου έχετε αυξήσει τη συνείδηση 464 00:56:17,000 --> 00:56:19,440 των έκπληκτων αδελφών σου. 465 00:56:19,520 --> 00:56:23,320 Σήμερα, σε ακολουθούν στην αιώνια δόξα 466 00:56:23,400 --> 00:56:26,200 παρόλο που η συνεχής φασαρία είναι ο λόγος 467 00:56:26,280 --> 00:56:29,680 γιατί η ψεύτικη γυαλάδα της στιγμής μας θαμπώνει. 468 00:56:30,840 --> 00:56:34,200 Αλλά με κάθε άνοιξη, το περιβόλι ανθίζει ξανά, 469 00:56:34,280 --> 00:56:39,240 από το χάος το πνεύμα αναδύεται για να δημιουργήσει τάξη. 470 00:56:41,760 --> 00:56:43,440 Ομορφη. 471 00:57:13,080 --> 00:57:15,120 Όχι! Ωχ! 472 00:57:21,320 --> 00:57:23,080 Όχι! Όχι! 473 00:57:25,080 --> 00:57:28,040 Αυτοί είναι άλλοι έξι μήνες για εσάς! 474 00:58:06,960 --> 00:58:11,200 Οι παλιές καλές εποχές εξαντλούνται και δεν το ξέρεις καν. 475 00:58:12,120 --> 00:58:14,920 Η εποχή σε τσάκισε και τι κάνεις για αυτό; 476 00:58:15,000 --> 00:58:18,800 Ταΐζεις το φούρνο με τα χαρακτηριστικά της τάξης σου... 477 00:58:19,760 --> 00:58:21,960 Ο κόσμος δεν θα το ανεχτεί αυτό, 478 00:58:22,040 --> 00:58:24,120 Ο Αϊζενχάουερ θα επιδιώξει μια πολιτική δύναμης. 479 00:58:24,200 --> 00:58:27,440 Ναι, η Αμερική θα πάει σε πόλεμο εξαιτίας σας τόρνων και πριονιών...! 480 00:58:27,520 --> 00:58:29,480 Ναι όντως...! 481 00:58:30,880 --> 00:58:33,840 Ξέρεις τι θα γίνει με σένα; 482 00:58:34,120 --> 00:58:35,920 Πλίνθοι. 483 00:58:37,480 --> 00:58:40,360 Αυτή η εποχή θα σε μυρίσει κι εσένα. 484 00:58:41,320 --> 00:58:45,320 Ανυπομονώ να δω επιχειρηματίες στο Παρίσι σκουπίζοντας τους δρόμους 485 00:58:45,400 --> 00:58:48,600 ενώ οι εργάτες τους κλωτσούν στον πισινό. 486 00:59:10,680 --> 00:59:14,040 Καλημέρα. 487 00:59:14,120 --> 00:59:17,320 - Εδώ είναι η σοκολάτα για κορίτσια. - Ευχαριστώ. 488 00:59:18,520 --> 00:59:21,440 Δεν θέλετε πραγματικά τίποτα; 489 00:59:23,640 --> 00:59:26,080 Τι γίνεται με τα τσιγάρα; 490 00:59:30,360 --> 00:59:32,720 Τι γίνεται με τη σοκολάτα; 491 00:59:36,200 --> 00:59:39,200 Τι να πεις, τι να με παντρευτείς; 492 00:59:53,600 --> 00:59:56,520 Και τι γίνεται με όλες αυτές τις λεγεώνες των πόρνων των νεανικών μας ημερών; 493 00:59:56,600 --> 00:59:58,080 Χα! 494 00:59:58,160 --> 01:00:00,120 Δεν μπορούσες να μην λυπηθείς για αυτούς. 495 01:00:00,200 --> 01:00:03,280 Δούλευαν σε κάποιο πολυκατάστημα, είχαν λίγα χρήματα, 496 01:00:03,360 --> 01:00:04,600 έπρεπε να κάνουν κάποια επιπλέον. 497 01:00:04,680 --> 01:00:06,160 Το ίδιο συμβαίνει και με τα κορίτσια του μαγαζιού σήμερα. 498 01:00:06,240 --> 01:00:08,440 Δεν πρέπει να κάνουν κάποια επιπλέον χρήματα; 499 01:00:08,520 --> 01:00:09,800 Μόλις πήγα σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 500 01:00:09,880 --> 01:00:10,880 Υπάρχουν γραμματείς 501 01:00:10,960 --> 01:00:13,240 να κερδίσετε επιπλέον χρήματα για να πληρώσετε το μερίδιό τους από το ενοίκιο. 502 01:00:13,320 --> 01:00:17,280 Κοίτα, αυτές τις μέρες παίρνεις ένα κορίτσι κάπου και θέλεις απλά να κλάψεις. 503 01:00:17,360 --> 01:00:20,480 Πρέπει να πιεις plonk με λίγο bimbo 504 01:00:20,560 --> 01:00:23,000 που δεν μπορεί να πει ένα και από την άλλη. 505 01:00:23,080 --> 01:00:25,560 Δεν μπορεί να παίξει πιάνο, δεν μπορεί να μιλήσει ή να κρατηθεί 506 01:00:25,640 --> 01:00:27,200 μια συνομιλία με κινούμενα σχέδια. 507 01:00:27,280 --> 01:00:29,240 Ναι, τότε... 508 01:00:30,440 --> 01:00:33,400 Η εποχή θα σας παρασύρει όλους. 509 01:01:03,400 --> 01:01:06,440 Αυτοί λοιπόν, παιδιά, είστε εργάτες. 510 01:01:25,200 --> 01:01:27,640 Δείξε μου τα χέρια σου! ΕΝΤΑΞΕΙ. 511 01:01:29,160 --> 01:01:30,840 Ααα! 512 01:01:36,920 --> 01:01:39,440 Η κατάσταση έχει επιδεινωθεί λόγω στους ιμπεριαλιστές 513 01:01:39,520 --> 01:01:43,200 που χρησιμοποιούν τους αντιδραστικούς μας στα άκρα της βάσης τους. 514 01:01:45,160 --> 01:01:47,640 Απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτά, σε αυτούς τους αποκρουστικούς, 515 01:01:47,720 --> 01:01:50,280 πρόσωπα εμποτισμένα από τον ιμπεριαλισμό. 516 01:01:52,760 --> 01:01:55,280 Το φασιστικό θηρίο δεν κοιμάται ποτέ. 517 01:01:55,360 --> 01:01:59,160 Τους κολλάνε τα άκοπα τους στον ανθισμένο μας κήπο ξανά 518 01:01:59,400 --> 01:02:00,880 και αφού δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν όπλα απευθείας, 519 01:02:00,960 --> 01:02:04,160 κακοποιούν αυτά τα φρικιά για ανατροπή, 520 01:02:04,400 --> 01:02:07,840 τον οποίο σταματήσαμε να αυτομολήσει στους ευεργέτες τους. 521 01:02:07,960 --> 01:02:10,800 Κρατήστε τα σε απόσταση, όχι σαν αυτόν 522 01:02:10,880 --> 01:02:14,600 που κατάφερε να φτάσει στο τέλος να μείνει έγκυος μια έγκυος. 523 01:02:14,800 --> 01:02:16,440 Ουφ! 524 01:02:17,280 --> 01:02:20,560 Να φέρει άλλη μια παρακμιακή ψυχή δηλητηριασμένος με τον καπιταλισμό 525 01:02:20,640 --> 01:02:22,760 στον κόσμο! 526 01:02:23,760 --> 01:02:25,000 Είμαστε πολύ ευγενικοί. 527 01:02:25,080 --> 01:02:27,440 Φαίνεται ότι οι πειθαρχίες εργασίας ξεθωριάζει και ξεθωριάζει. 528 01:02:27,520 --> 01:02:29,160 Και πώς δεν θα μπορούσε. 529 01:02:29,240 --> 01:02:31,880 Αλλά αυτό που είναι πιο σημαντικό, είναι αυτός ο άνθρωπος που ξεθωριάζει. 530 01:02:31,960 --> 01:02:35,600 Όχι μόνο αφηρημένοι αλλά αληθινοί άνθρωποι εξαφανίζονται. 531 01:02:36,360 --> 01:02:38,240 - Σύντροφε... - Απλά αφήστε τα παιδιά να το ακούσουν. 532 01:02:40,200 --> 01:02:42,200 Ο Γαλακτοκόμος εξαφανίστηκε γιατί είπε την αλήθεια, 533 01:02:42,280 --> 01:02:43,760 είπε ότι δεν θα δεχτούμε τα πρότυπα αύξησης 534 01:02:43,840 --> 01:02:45,560 που κανείς δεν είχε συζητήσει μαζί μας. 535 01:02:45,640 --> 01:02:46,840 Με άλλα λόγια, ρωτάω, δεν πειράζει την πειθαρχία, 536 01:02:46,920 --> 01:02:49,360 αλλά πού εξαφανίστηκε ο Dairyman; 537 01:02:49,440 --> 01:02:52,440 Τις συνέπειες τις επωμίζεσαι μόνος σου! 538 01:02:53,960 --> 01:02:55,840 Ποιος είναι; 539 01:03:00,000 --> 01:03:02,240 Ελάτε, παιδιά! 540 01:03:06,440 --> 01:03:08,600 - Άκου Βάτσλαβ... - Χμμ; 541 01:03:08,680 --> 01:03:12,480 Θα έχετε δύο χρόνια για αναστάτωση εργασιακή πειθαρχία. 542 01:03:14,200 --> 01:03:18,400 Ίσως πάρεις ένα επιπλέον εάν το χαρακτηρίσουν ως παραβίαση της ειρήνης. 543 01:03:19,680 --> 01:03:23,520 Και ίσως πάρεις πέντε χρόνια για την καταπολέμηση του εχθρού. 544 01:03:24,880 --> 01:03:28,640 Λοιπόν, αν πρέπει να είναι έτσι, Θα το πάω! 545 01:04:06,640 --> 01:04:09,080 - Είναι έτοιμη η μπανιέρα; - Ναι. 546 01:04:45,320 --> 01:04:48,000 Κύριοι, δεν υπάρχει τίποτα άλλο υπέροχο στον κόσμο 547 01:04:48,080 --> 01:04:50,280 μετά οικογενειακή ζωή! 548 01:04:52,840 --> 01:04:55,840 Όταν έρθει η ώρα μου, θα παντρευτώ. 549 01:04:56,160 --> 01:04:58,920 Θα παντρευτώ μια όμορφη κοπέλα και θα κάνουμε παιδιά αμέσως 550 01:04:58,960 --> 01:05:03,120 γιατί, κύριοι, φαγητό, ποτό, ύπνος, 551 01:05:03,240 --> 01:05:05,480 μπάνιο και έρωτες 552 01:05:05,840 --> 01:05:08,720 είναι οι ευγενέστερες πράξεις που υπάρχουν. 553 01:06:28,680 --> 01:06:31,120 Τα χέρια σου τρέμουν. 554 01:06:31,440 --> 01:06:34,000 - Κοιμήθηκα άσχημα. - Ξέρω το συναίσθημα. 555 01:06:34,080 --> 01:06:36,920 Είσαι κολλημένος εδώ και όλη την ώρα σκέφτεσαι 556 01:06:37,000 --> 01:06:39,040 τι συμβαίνει στο σπίτι. 557 01:06:39,120 --> 01:06:41,840 Το ίδιο ήταν και με εμένα στην αρχή. 558 01:06:41,920 --> 01:06:44,200 Δεν έχω τίποτα να παραπονεθώ. 559 01:06:44,280 --> 01:06:46,600 Μόνο που δεν άντεξα άλλο μια μέρα... 560 01:06:47,120 --> 01:06:50,360 Άφησα ένα μισοτελειωμένο και έτρεξα σπίτι. 561 01:06:50,520 --> 01:06:53,760 - Και τι έγινε; - Φυσικά, την έπιασα. 562 01:06:53,840 --> 01:06:56,040 Τα χέρια μου έτρεμαν σαν ο διάβολος. 563 01:06:56,120 --> 01:06:59,240 Δεν μπορούσα να ξυρίσω τους ανθρώπους για έξι μήνες. 564 01:07:04,360 --> 01:07:08,120 Εσκεμμένη εγκατάλειψη της θέσης σου τιμωρείται με υποβιβασμό 565 01:07:09,080 --> 01:07:11,880 και πενταετής αναστολή. 566 01:07:29,360 --> 01:07:30,400 Αυτό παίρνει μόνο το μπισκότο! 567 01:07:30,480 --> 01:07:32,320 Περίμενε, Είμαι υπεύθυνος για αυτό! 568 01:07:32,400 --> 01:07:35,120 Είμαι ο εκπρόσωπος του εργοδηγού! 569 01:07:37,440 --> 01:07:39,560 Αν μας δουν έτσι, να μιλάμε με αποστάτες, 570 01:07:39,640 --> 01:07:42,280 θα υπάρξει τόσος κόπος! 571 01:07:45,240 --> 01:07:47,720 Kudlo, είσαι τυπικός Τσέχος. 572 01:07:47,800 --> 01:07:51,840 Παίρνεις θέση και ξαφνικά σκέφτεσαι ο ήλιος λάμπει έξω από το μπράτσο σου! 573 01:08:15,360 --> 01:08:18,400 Παρακαλώ, θα ήθελα να μάθω... 574 01:08:19,080 --> 01:08:20,880 Ναι, τι; 575 01:08:21,120 --> 01:08:22,800 Ω όχι. 576 01:08:22,880 --> 01:08:25,480 Ναι, θα θέλαμε να μάθουμε... 577 01:08:25,560 --> 01:08:27,840 - ...καλά... -Τι τότε; 578 01:08:28,000 --> 01:08:31,920 Θα θέλαμε να μάθουμε πώς ο κ. Zatopek έτρεξε χθες. 579 01:08:32,160 --> 01:08:34,880 - Ήταν ένας υπέροχος αγώνας! - Ναι! 580 01:08:35,040 --> 01:08:38,760 - Εθνική καταστροφή. - Α, και τον προτρέπαμε να... 581 01:08:38,840 --> 01:08:40,640 Ήταν ένας υπέροχος αγώνας! 582 01:08:40,720 --> 01:08:44,240 Στην αρχή ήταν ο Schade και ο Pirie κορυφαίος, Chataway... 583 01:08:45,520 --> 01:08:47,520 Οι γάμοι πρέπει να γίνονται πριν το Πάσχα. 584 01:08:47,600 --> 01:08:49,680 Ιδανικά γύρω από το ηλιοστάσιο. 585 01:08:49,760 --> 01:08:51,920 Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε; 586 01:08:52,000 --> 01:08:53,360 Ίσως υπάρξει αμνηστία τον Μάιο. 587 01:08:53,440 --> 01:08:55,840 Όχι. Το καλύτερο στο ηλιοστάσιο! 588 01:08:55,920 --> 01:08:57,920 Στις 21 Μαρτίου παντρεύονται η γη και ο ήλιος 589 01:08:58,000 --> 01:09:00,240 και θα κάνουμε τον γάμο μας προς τιμήν τους. 590 01:09:00,320 --> 01:09:02,120 - Έτσι είναι. - Αλλά θα είμαι ακόμα κλειδωμένος. 591 01:09:02,360 --> 01:09:05,480 - Απλώς δεν γίνεται. - Ω ναι είναι. 592 01:09:06,440 --> 01:09:08,640 Γιατί να μην είναι δυνατό; 593 01:09:08,840 --> 01:09:10,840 Θα το τακτοποιήσω. 594 01:09:10,920 --> 01:09:13,720 Το αδύνατο είναι δυνατό μέσα χώρα μας. 595 01:09:25,400 --> 01:09:28,200 Αλλά μετά τον οκτώ γύρο, ήταν νευρικό. 596 01:09:28,280 --> 01:09:32,280 Ο Ζάτοπεκ ξέσπασε όσο μόνο αυτός μπορεί, αλλά ο Μιμούν πήρε το προβάδισμα 597 01:09:34,080 --> 01:09:35,640 και η ζημιά έγινε... 598 01:09:35,720 --> 01:09:39,040 - Δηλαδή έχασε ο Ζάτοπεκ; - Και θέλαμε πολύ να κερδίσει! 599 01:09:39,120 --> 01:09:45,320 Αγαπητές κυρίες, τότε αυτός ο διάβολος Zatopek έσπευσε μπροστά και έσπασε νέο ρεκόρ. 600 01:09:45,600 --> 01:09:46,920 Ααα! 601 01:09:47,000 --> 01:09:50,480 Είναι καλή δουλειά που σταυρώναμε τα δάχτυλά μας για αυτόν! 602 01:09:50,560 --> 01:09:53,800 Ναι, αλλά ήμασταν λυπημένοι στο λεωφορείο γιατί ξέραμε 603 01:09:53,880 --> 01:09:58,240 ότι θα έπρεπε να κάνουμε επιπλέον δουλειά προς τιμήν της νίκης του Ζάτοπεκ. 604 01:12:38,840 --> 01:12:40,400 Τι συμβαίνει; 605 01:12:40,480 --> 01:12:43,040 Θα περάσει από εδώ. 606 01:12:48,160 --> 01:12:50,280 Προχωρήστε τώρα! 607 01:12:58,680 --> 01:13:01,680 Το κράτος μας παρέχει την οικογένεια με υλική και πνευματική υποστήριξη 608 01:13:01,760 --> 01:13:04,360 ώστε να μπορεί να συνεισφέρει για την οικοδόμηση του σοσιαλισμού 609 01:13:04,440 --> 01:13:06,920 με ειρήνη και ευτυχία. 610 01:13:07,240 --> 01:13:11,160 Σε ρωτάω, Πάβελ Χβέζνταρ, παίρνετε αυτή τη γυναίκα κατάματα, 611 01:13:12,200 --> 01:13:15,240 η νύφη σου Jitka Hlavackova, με δική σας ελεύθερη βούληση 612 01:13:15,320 --> 01:13:18,680 και γνωρίζετε κάποιο εμπόδιο σε αυτή την ένωση; 613 01:13:18,760 --> 01:13:22,080 - Την παίρνω για γυναίκα μου. - Κυρία Thimingova, 614 01:13:22,600 --> 01:13:25,800 βρίσκεστε εδώ με πληρεξούσιο της Jitka Hlavacova 615 01:13:26,160 --> 01:13:29,400 παίρνει αυτόν τον άνθρωπο, τον Πάβελ Χβέζνταρ, πρόθυμα; 616 01:13:33,520 --> 01:13:35,120 Ναί. 617 01:13:36,120 --> 01:13:39,040 Έτσι θεωρώ και δηλώνω αυτό το σωματείο έκλεισε. 618 01:13:39,120 --> 01:13:42,400 Ως απόδειξη αυτής της πράξης, κυρία Thimingova, ως θεία του γαμπρού, 619 01:13:42,480 --> 01:13:46,480 τοποθετήστε τη βέρα στο δάχτυλο του γαμπρού από πληρεξούσιο. 620 01:13:52,320 --> 01:13:54,200 Συγχαρητήρια. Συγχαρητήρια. 621 01:13:54,280 --> 01:13:56,200 Συγχαρητήρια. Συγχαρητήρια. 622 01:13:56,280 --> 01:13:58,400 - Τιμή στη δουλειά. - Τιμή στη δουλειά. 623 01:15:05,480 --> 01:15:09,400 Δεσποινίς Hlavacova, σας ενημερώνω 624 01:15:09,520 --> 01:15:12,240 ότι από τις έντεκα και μισή, 625 01:15:14,000 --> 01:15:17,520 είναι οι τελευταίες τρεις ώρες, 626 01:15:18,320 --> 01:15:21,720 έχεις παντρευτεί και το όνομά σου τώρα είναι Jitka Hvezdarova. 627 01:15:21,800 --> 01:15:23,960 Συγχαρητήρια. 628 01:15:38,200 --> 01:15:40,800 Έχεις το δαχτυλίδι; 629 01:15:57,200 --> 01:15:58,840 Εξω! 630 01:16:15,600 --> 01:16:18,640 - Οπότε παντρεύτηκα, μαμά. - Αυτό είναι ωραίο. 631 01:16:18,720 --> 01:16:20,080 Και που είναι η νύφη σου; 632 01:16:20,160 --> 01:16:22,240 Στο nick. 633 01:16:22,480 --> 01:16:24,480 Αυτό είναι ωραίο. 634 01:16:32,200 --> 01:16:34,680 Μαμά, θα φτιάξω κάτι ωραίο για δείπνο. 635 01:16:34,760 --> 01:16:37,160 Αυτό είναι ωραίο. 636 01:16:55,520 --> 01:16:57,400 Ανάθεμα! 637 01:17:11,240 --> 01:17:15,160 Μαμά, πίνουμε σούπα και φατσούλες. Όπως ακριβώς σου αρέσει. 638 01:17:18,040 --> 01:17:20,000 Αυτό είναι ωραίο. 639 01:17:37,600 --> 01:17:40,920 Στη συνέχεια μοσχάρι με ζυμαρικά και σάλτσα μανιταριών. 640 01:17:42,440 --> 01:17:44,400 Αυτό είναι ωραίο. 641 01:17:48,440 --> 01:17:50,640 Και μετά... Κοίτα! 642 01:18:18,680 --> 01:18:21,320 Πρωτοτυπώ σήμερα! 643 01:18:24,480 --> 01:18:26,480 Αυτό είναι ωραίο. 644 01:19:37,760 --> 01:19:39,480 Τζίτκα! 645 01:20:13,960 --> 01:20:18,160 Υπακούστε τον άντρα σας, να είστε πιστοί σε αυτόν, ζήτω οι νεόνυμφοι! 646 01:20:19,120 --> 01:20:21,760 Ο σύζυγος και η σύζυγος πρέπει να υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον! 647 01:20:21,840 --> 01:20:25,400 Να μείνουμε μαζί! Να γεννήσουν και να μεγαλώσουν παιδιά! 648 01:20:28,080 --> 01:20:29,440 Καλωσόρισμα. 649 01:20:29,520 --> 01:20:32,280 Περιμένετε, μπορεί να το βρείτε βολικό. 650 01:20:35,560 --> 01:20:37,440 - Που πας; - Λοιπόν, θα πάω... 651 01:20:37,560 --> 01:20:40,720 Είναι εδώ, έφτασε. Θα τον καλωσορίσουμε! 652 01:20:40,800 --> 01:20:44,000 Σπίτι αυτού! Θα τον καλωσορίσουμε! 653 01:20:48,160 --> 01:20:53,120 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ, ΑΠΟΛΑΥΣΗ ΣΤΗ ΖΩΗ - Ούρα! 654 01:21:15,720 --> 01:21:17,720 Ομορφος! Ομορφος! 655 01:21:26,560 --> 01:21:28,600 Τόσα πολλά λουλούδια! Ομορφος! 656 01:21:42,800 --> 01:21:46,000 Αν είχε ζήσει η Bozena Nemcova δείτε αυτό! 657 01:21:50,400 --> 01:21:52,600 Ή Σμέτανα... 658 01:21:57,080 --> 01:21:58,880 Μπορείτε να ακούσετε; 659 01:21:59,720 --> 01:22:02,360 Μπορώ να ακούσω τι λείπει εδώ. 660 01:22:03,160 --> 01:22:04,880 Μουσική. 661 01:22:05,720 --> 01:22:08,040 Που φτάνει η μουσική; 662 01:22:11,200 --> 01:22:14,040 Αλλά ένας άνθρωπος δεν μπορεί να ζήσει μέσα από τη μουσική μόνος, 663 01:22:15,080 --> 01:22:17,120 χρειάζεται ψωμί. 664 01:22:18,360 --> 01:22:20,440 Και ψωμί θα υπάρχει! 665 01:22:22,680 --> 01:22:24,720 Και θα υπάρχει και βούτυρο! 666 01:22:25,800 --> 01:22:27,480 Και κρέμα! 667 01:22:27,560 --> 01:22:29,800 Και ο Φίμπιτς και ο Ντβόρζακ. 668 01:22:34,480 --> 01:22:37,120 Μα πού είναι η μουσική, νεαρέ; 669 01:22:38,280 --> 01:22:40,560 Ναί. Μουσική επίσης, αλλά... 670 01:22:40,640 --> 01:22:42,960 ...θέλουμε πραγματικά να μάθουμε τι συνέβη με τον Dairyman. 671 01:22:43,040 --> 01:22:45,560 Και πού είναι ο καθηγητής της φιλοσοφίας; 672 01:22:45,640 --> 01:22:47,520 Και πού είναι οι καλές μέρες... 673 01:22:47,600 --> 01:22:49,760 - Ναι, ναι, ναι. - ...όταν οι άνθρωποι σεβάστηκαν 674 01:22:49,840 --> 01:22:51,360 και αγαπηθήκατε; 675 01:22:51,440 --> 01:22:54,800 Ναί. Τι ωραίος άνθρωπος! Ποιος είναι αυτός; 676 01:22:54,840 --> 01:22:57,680 Ένας πρόωρα σοφός άνθρωπος... 677 01:23:42,480 --> 01:23:44,920 - Είναι έτοιμη η μπανιέρα; - Ναι. 678 01:23:59,360 --> 01:24:02,720 Γεια σου, ξεκινάς ξανά μια νέα ζωή; Καθάρματα! 679 01:24:11,680 --> 01:24:13,920 Ορίστε, Ilonka. 680 01:24:14,000 --> 01:24:17,480 Η κυβέρνησή μας φροντίζει τις υγειονομικές σας ανάγκες. 681 01:24:25,600 --> 01:24:28,720 Αντί να παίζουν χαρτιά, τι κάνω στον ελεύθερο χρόνο μου; 682 01:24:28,800 --> 01:24:30,280 Προσέχω τον νέο άνθρωπο. 683 01:24:30,360 --> 01:24:32,960 - Και ποιος είναι αυτός ο νέος άνθρωπος; - Είμαι. 684 01:24:33,040 --> 01:24:35,400 Ορίστε. Ναί. 685 01:24:38,440 --> 01:24:39,840 Τι εννοείς, μια νέα ζωή; 686 01:24:39,920 --> 01:24:41,560 Φροντίζεις τους νέους 687 01:24:41,640 --> 01:24:44,800 και δεν σε νοιάζει τίποτα για τα παλιά! 688 01:24:46,600 --> 01:24:48,800 Απλά ρίξτε μια ματιά! 689 01:25:01,960 --> 01:25:04,760 Ποιος θα πλύνει τη γιαγιά μας; 690 01:25:05,200 --> 01:25:07,840 Αυτό είναι δουλειά για την αστυνομία. 691 01:25:11,960 --> 01:25:15,040 Μαμά, πήγαινε να δεις μπροστά κτίριο! 692 01:25:22,120 --> 01:25:23,960 Ilona, το υπέροχο πράγμα για το νέο οι άνθρωποι είναι ότι αυτοί 693 01:25:24,040 --> 01:25:27,520 μην ανησυχείς για κάποιο παράδεισο, όπου υπάρχουν κάποιο είδος αγγέλων, 694 01:25:27,600 --> 01:25:28,760 αλλά μάλλον για τους ανθρώπους! 695 01:25:28,840 --> 01:25:32,000 Για εμάς είναι αρκετό, ότι οι άγγελοι επάνω η γη είστε εσείς και εμείς! 696 01:25:43,440 --> 01:25:46,440 Ωραίος κανόνας φίλε μου! 697 01:25:46,560 --> 01:25:49,360 Πού το πήρες; 698 01:25:50,840 --> 01:25:52,600 Εδώ. 699 01:25:52,760 --> 01:25:55,760 Φίλοι, τώρα θα περπατήσουμε μαζί. 700 01:25:55,880 --> 01:25:58,680 Μαζί θα κηρύξουμε το ευαγγέλιο για την υγιεινή! 701 01:25:58,760 --> 01:26:00,720 Ο κανόνας μας είναι να αγαπάς τον πλησίον σου. 702 01:26:08,520 --> 01:26:11,200 Είχα έναν τόσο όμορφο γάμο. 703 01:26:11,920 --> 01:26:15,080 Απλώς έσερναν τη λίμνη Zehun. 704 01:26:15,400 --> 01:26:19,120 Και όταν γυρίσαμε από την εκκλησία, ο γαμπρός μου ο Πέπικ 705 01:26:19,200 --> 01:26:20,600 είχε εξαφανιστεί. 706 01:26:20,680 --> 01:26:22,520 Επέστρεψε δύο μέρες αργότερα. 707 01:26:22,600 --> 01:26:26,120 Όλο μούσκεμα, ψάρευε. 708 01:26:27,960 --> 01:26:30,160 Τι γίνεται με το δικό σου; 709 01:26:30,880 --> 01:26:34,280 Είναι όμορφος σαν να ήταν από την οικογένειά μας. 710 01:26:36,000 --> 01:26:37,720 Αλλά ακόμα δεν τον έχω πάρει σπίτι. 711 01:26:37,800 --> 01:26:41,040 Είμαι παντρεμένος έξι μήνες, τρεις εβδομάδες από το nick 712 01:26:41,120 --> 01:26:44,200 - και δεν είναι ακόμα σπίτι. - Γιατί; 713 01:26:44,440 --> 01:26:47,600 Είχε δύο χρόνια. 714 01:26:47,880 --> 01:26:51,400 Αλλά σε δεκαοκτώ μήνες θα γυρίσει πάλι σπίτι. 715 01:26:52,400 --> 01:26:55,560 Παράταξη! 716 01:27:13,000 --> 01:27:16,640 - Μια μέρα θα δούμε που είναι η αλήθεια! - Παντρεύτηκα την αλήθεια. 717 01:27:16,720 --> 01:27:19,240 Και πού είναι η αλήθεια σου; 718 01:27:19,320 --> 01:27:21,720 Εδώ. Μαζί μου πάντα. 719 01:27:36,080 --> 01:27:40,400 Σαν τον Ανθέα αδυνάτισα, αλλά συνήλθα όταν άγγιξα το έδαφος. 720 01:27:41,640 --> 01:27:46,080 Η αλήθεια μου θα μπορούσε να στηριχτεί στα γόνατά μου, η αλήθεια μου είναι σαν το ψωμί στο τραπέζι μας. 721 01:27:46,600 --> 01:27:48,120 Αλλά δεν είναι πια στο τραπέζι. 722 01:27:48,200 --> 01:27:50,800 Παιδιά, μας έκλεψαν την αλήθεια, τα καθάρματα! 723 01:27:51,280 --> 01:27:53,480 Πού είναι τώρα η αλήθεια; 724 01:28:09,440 --> 01:28:12,520 Η μοίρα με καλεί να τελειοποιήσω τη φιλοσοφία μου. 725 01:28:33,920 --> 01:28:37,320 Ω, άνθρωποι, είμαι τόσο χαρούμενος. 726 01:28:37,800 --> 01:28:39,720 γεννήθηκα, 727 01:28:39,840 --> 01:28:42,720 όλη αυτή η θλίψη, όλη αυτή η οργή, 728 01:28:43,640 --> 01:28:46,960 όλα έσκασαν στη φωτιά που με καθάρισε. 729 01:28:48,120 --> 01:28:51,600 Είμαι χαρούμενος. Έχω βρει τον εαυτό μου. 730 01:29:17,120 --> 01:29:18,800 Πρωταγωνιστούν και πρωταγωνιστούν 731 01:29:43,280 --> 01:29:45,040 Διαθέτει επίσης 732 01:29:45,680 --> 01:29:47,640 Ιστορία από Σενάριο από 733 01:29:49,040 --> 01:29:51,040 Βοηθός σκηνοθέτη Συνέχεια 734 01:29:51,120 --> 01:29:53,240 Βοηθός Διευθυντή 735 01:29:53,320 --> 01:29:55,080 Βοηθός Διευθυντή Παραγωγής Μακιγιάζ 736 01:29:55,160 --> 01:29:57,520 Ιδιότητες Ενδυματολόγος από 737 01:29:57,760 --> 01:29:59,640 Σετ Ήχος 738 01:29:59,960 --> 01:30:01,840 Μοντάζ ταινιών Μουσική από 739 01:30:02,560 --> 01:30:04,640 Μουσική από Διευθύνθηκε από 740 01:30:04,720 --> 01:30:06,800 Εκτελεστικός Παραγωγός Διευθυντής Φωτογραφίας 741 01:30:09,800 --> 01:30:11,480 Κατεύθυνση 742 01:30:14,840 --> 01:30:17,040 Κατασκευάστηκε στο Επεξεργαστής σεναρίων 743 01:30:18,720 --> 01:30:20,600 Επεξεργασία στο