1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YTS.MX 3 00:00:24,024 --> 00:00:25,567 Je m'appelle Victor Reyes. 4 00:00:25,692 --> 00:00:27,569 Et je tuais des gens pour gagner ma vie. 5 00:00:28,361 --> 00:00:31,114 Mais ne vous inquiétez pas, c'étaient de mauvaises personnes... 6 00:00:32,323 --> 00:00:33,324 Surtout. 7 00:00:34,242 --> 00:00:36,578 Et puis un jour, j’en ai eu assez. 8 00:00:37,162 --> 00:00:40,165 Alors juste comme ça... Tu démissionnes ? 9 00:00:42,375 --> 00:00:44,753 Comme ça. 10 00:00:45,128 --> 00:00:48,006 Ce n'est pas comme être plombier 11 00:00:48,548 --> 00:00:51,092 ou travailler pour les pompiers. 12 00:00:51,509 --> 00:00:52,594 Si je ne le fais pas maintenant. 13 00:00:52,886 --> 00:00:53,928 Je ne le ferai jamais. 14 00:00:55,722 --> 00:00:57,098 Et la fille ? 15 00:00:57,807 --> 00:01:00,351 Cela dépendra d'elle. 16 00:01:06,274 --> 00:01:07,942 À bientôt. 17 00:01:15,700 --> 00:01:17,619 Je voulais une vie différente. 18 00:01:17,744 --> 00:01:19,245 Je voulais une famille. 19 00:01:19,454 --> 00:01:21,706 Je ne voulais plus être un tueur. 20 00:01:23,500 --> 00:01:26,878 Alors j'ai essayé d'avoir Ayana, la fille que j'aimais 21 00:01:27,087 --> 00:01:30,048 Partir avec moi et commencer une nouvelle vie. 22 00:01:36,679 --> 00:01:38,139 Mais elle n'était tout simplement pas prête 23 00:01:38,348 --> 00:01:40,767 Pour s'installer dans la vie tranquille. 24 00:01:42,393 --> 00:01:44,771 Je souhaite cette conversation ça se serait mieux passé. 25 00:02:41,911 --> 00:02:43,246 Hé! 26 00:02:43,621 --> 00:02:45,623 Es-tu une sirène ? 27 00:02:46,040 --> 00:02:48,835 Ou juste ivre ? 28 00:05:03,136 --> 00:05:06,055 C'est ma vie maintenant. 29 00:05:07,640 --> 00:05:10,268 Je suis marié à une belle femme que j'aime 30 00:05:10,476 --> 00:05:14,147 Avec deux beaux enfants. 31 00:05:19,819 --> 00:05:21,571 Une maison dans un quartier agréable. 32 00:05:22,113 --> 00:05:24,949 Et une belle hypothèque. 33 00:05:29,037 --> 00:05:31,748 Je fais du service communautaire, 34 00:05:46,220 --> 00:05:51,559 J'entraîne le football, 35 00:05:56,856 --> 00:05:59,400 Et j'enseigne les arts martiaux aux enfants. 36 00:05:59,984 --> 00:06:00,902 C'est ennuyeux. 37 00:06:01,027 --> 00:06:02,153 C'est typique, je sais. 38 00:06:02,737 --> 00:06:03,821 Mais personne ne meurt. 39 00:06:04,697 --> 00:06:06,783 Et j'adore ça. 40 00:06:16,292 --> 00:06:18,419 Et il l'a raté d'un kilomètre. 41 00:06:19,087 --> 00:06:21,214 Josh et Sean sont une bande de perdants. 42 00:06:21,839 --> 00:06:23,299 Je suis juste contente que tu sois resté en dehors de ça. 43 00:06:23,508 --> 00:06:25,301 Ces deux-là vont probablement être suspendus. 44 00:06:25,468 --> 00:06:27,220 C'est vrai, chérie ? 45 00:06:27,804 --> 00:06:29,263 C'est vrai, chérie ?? 46 00:06:30,014 --> 00:06:31,474 Probablement, s’il n’est pas expulsé. 47 00:06:31,682 --> 00:06:33,726 Écoute, Max, nous savons tu sais prendre soin de toi. 48 00:06:34,644 --> 00:06:37,563 Mais rappelez-vous, une partie de cela consiste à savoir comment évaluer la situation, 49 00:06:37,730 --> 00:06:40,691 les dangers immédiats et ceux à terre la route que vous ne pouvez pas voir. 50 00:06:40,858 --> 00:06:41,458 Je sais, je sais. 51 00:06:42,610 --> 00:06:44,487 Écoute, tu as la tête sur les épaules. 52 00:06:44,612 --> 00:06:47,073 Vous saurez quoi faire quand cela arrivera. 53 00:06:49,492 --> 00:06:51,828 Merci. Ouais, de rien. 54 00:06:56,332 --> 00:06:57,542 Mmhmm. 55 00:07:06,134 --> 00:07:07,301 Puis-je vous offrir autre chose ? 56 00:07:09,887 --> 00:07:10,596 Pour aller dans des cartons, s'il vous plaît ? 57 00:07:10,721 --> 00:07:11,431 Je reviens tout de suite. 58 00:07:11,639 --> 00:07:12,432 Merci. 59 00:07:12,557 --> 00:07:13,516 Bizarre. 60 00:07:15,685 --> 00:07:16,285 Merci. 61 00:07:16,394 --> 00:07:17,061 Ouais. 62 00:07:18,062 --> 00:07:20,398 Pourquoi ne les ramènes-tu pas à la maison ? Je vais aller voir le dojo. 63 00:07:20,606 --> 00:07:22,650 D'accord. Vous rentrerez chez vous en toute sécurité ? 64 00:07:23,234 --> 00:07:25,361 Ouais, j'aurais bien besoin d'une promenade après toute cette pizza. 65 00:07:25,486 --> 00:07:26,946 D'accord. Je te reverrai à la maison dans quelques instants. 66 00:07:27,071 --> 00:07:27,905 D'accord. 67 00:07:28,114 --> 00:07:29,157 Au revoir. 68 00:07:57,643 --> 00:07:59,770 Qui est ici ? 69 00:08:02,315 --> 00:08:05,693 Oh non, non, non, non, non ! 70 00:08:05,860 --> 00:08:09,071 Laissez-moi vous expliquer... Non, pas encore. 71 00:08:09,280 --> 00:08:11,782 À chaque fois. À chaque fois 72 00:08:11,991 --> 00:08:14,785 tu reviens dans ma vie, tout va dans les toilettes. 73 00:08:15,244 --> 00:08:17,455 Pas encore, d'accord ? Pas encore. 74 00:08:17,663 --> 00:08:19,290 Je n'ai nulle part où aller. 75 00:08:20,458 --> 00:08:22,835 S'il te plaît? 76 00:08:25,546 --> 00:08:27,965 Qui a fait ça ? 77 00:08:28,966 --> 00:08:30,009 j'avais 78 00:08:30,843 --> 00:08:33,429 un... désaccord... avec mon ancien employeur. 79 00:08:33,638 --> 00:08:36,224 S'agit-il d'un « ancien employeur » parce que vous avez quitté votre emploi 80 00:08:36,432 --> 00:08:39,101 ou « ancien employeur » parce que vous 81 00:08:39,685 --> 00:08:40,770 Plutôt deuxième. 82 00:08:41,062 --> 00:08:42,188 Droite. 83 00:08:42,355 --> 00:08:43,314 D'accord, 84 00:08:44,065 --> 00:08:45,525 écoute, Ayana, c'est super de te voir et tout. 85 00:08:45,691 --> 00:08:48,319 C'est vraiment le cas... mais j'ai une famille maintenant. 86 00:08:48,903 --> 00:08:50,324 J'ai une femme. 87 00:08:50,404 --> 00:08:51,781 J'ai un fils. 88 00:08:52,156 --> 00:08:53,074 J'ai une fille. 89 00:08:53,366 --> 00:08:55,117 Je suis aussi la fille de quelqu'un, Victor. 90 00:08:55,743 --> 00:08:58,162 À proprement parler, oui. 91 00:09:01,749 --> 00:09:03,960 C'est toi ? 92 00:09:05,878 --> 00:09:07,463 À chaque fois. 93 00:09:29,902 --> 00:09:32,446 Oh, hé, nous ne sommes pas ouverts pour le moment. 94 00:09:32,863 --> 00:09:37,201 Mais je suppose que c'est évident parce que les lumières sont éteintes et il est 9h30 du soir. 95 00:09:44,500 --> 00:09:45,543 Où est-elle ? 96 00:09:45,793 --> 00:09:46,836 Où est..? 97 00:09:47,169 --> 00:09:50,131 Tu dois m'aider, mec. Je ne suis pas doué pour le jeu des pronoms. 98 00:09:50,506 --> 00:09:51,841 Vous savez de qui je parle. 99 00:09:52,133 --> 00:09:55,219 Je te le promets, je n'en ai aucune idée terrestre de qui tu parles. 100 00:10:07,440 --> 00:10:08,858 Dernière chance. 101 00:10:09,650 --> 00:10:11,652 Je pense qu'il est temps pour toi de partir. 102 00:11:25,726 --> 00:11:28,396 Et maintenant ? 103 00:11:38,197 --> 00:11:39,824 Voir?! C'est de cela que je parle. 104 00:11:40,032 --> 00:11:43,202 Tu es là depuis environ 22 secondes, et maintenant mon dojo est une scène de crime. 105 00:11:43,411 --> 00:11:45,371 Je veux dire, ça doit être un record pour toi, non ? 106 00:11:45,579 --> 00:11:46,497 Il y en aura d'autres comme lui. 107 00:11:46,706 --> 00:11:47,748 Combien d'autres ? 108 00:11:48,249 --> 00:11:49,667 Autant qu’il en faudra. 109 00:11:50,000 --> 00:11:50,960 Jusqu'à ma mort. 110 00:11:51,210 --> 00:11:53,212 Vous avez vraiment une manière de vous faire des ennemis, n'est-ce pas ? 111 00:11:53,963 --> 00:11:57,883 Mais nous ne sommes pas des ennemis, 112 00:11:59,176 --> 00:12:01,554 n'est-ce pas Victor ? 113 00:12:01,887 --> 00:12:03,013 Je veux dire, 114 00:12:03,931 --> 00:12:07,268 nous étions si proches... 115 00:12:08,769 --> 00:12:10,438 Bon, prenons du recul. 116 00:12:10,646 --> 00:12:14,150 Comme un véritable pas en arrière. 117 00:12:14,900 --> 00:12:15,860 D'accord. 118 00:12:16,485 --> 00:12:17,403 D'accord. 119 00:12:18,237 --> 00:12:20,114 D'accord. D'accord. 120 00:12:20,322 --> 00:12:24,577 Tu réalises que tu dis juste ce seul mot « ok » encore et encore, n'est-ce pas ? 121 00:12:25,202 --> 00:12:26,495 Oui, je suis au courant. Merci. 122 00:12:29,165 --> 00:12:31,333 D'accord, tu peux rester à l'école pendant quelques jours. 123 00:12:31,542 --> 00:12:33,878 Il y a un futon dans mon bureau, tu as juste pour déplacer l'équipement à l'écart. 124 00:12:34,378 --> 00:12:35,296 D'accord. 125 00:12:35,504 --> 00:12:37,757 Je suppose que tu as besoin d'argent, n'est-ce pas ? 126 00:12:38,174 --> 00:12:39,925 Super. Un souci de moins. 127 00:12:40,092 --> 00:12:41,302 Je veillerai sur toi demain matin. 128 00:12:41,510 --> 00:12:44,221 J'espère que d'ici là, vous pourrez en quelque sorte rassemblez-vous pour avancer. 129 00:12:44,805 --> 00:12:45,723 D'accord. 130 00:12:46,348 --> 00:12:50,478 Tu réalises que tu n'arrêtes pas de dire ce mot encore et encore, n'est-ce pas ? 131 00:12:59,737 --> 00:13:03,616 Ooooooo-ok. 132 00:13:17,880 --> 00:13:19,381 Maintenant je sais pourquoi tu fais ça tous les soirs... 133 00:13:20,132 --> 00:13:22,468 Le sang entre dans tout ça zones difficiles d'accès. 134 00:13:22,676 --> 00:13:25,054 Je trouve que c'est plus doux pour ma peau que tout ce récurage. 135 00:13:41,070 --> 00:13:43,239 Lait de ta mère patrie. 136 00:13:44,907 --> 00:13:47,409 Nostrovia. 137 00:13:53,874 --> 00:13:55,376 J'ai un travail pour toi. 138 00:13:55,626 --> 00:13:58,003 Quelqu'un a tué mon ami, 139 00:13:58,671 --> 00:14:00,297 et je veux que tu en prennes soin. 140 00:14:00,673 --> 00:14:03,008 Je suis sûr que je peux épargner à un de mes gars de s'occuper de lui. 141 00:14:04,593 --> 00:14:05,511 C'est une « elle ». 142 00:14:05,761 --> 00:14:06,762 Une femelle... 143 00:14:07,054 --> 00:14:08,430 quelqu'un que je connais ? 144 00:14:13,477 --> 00:14:15,646 On parle d'Ayana ? 145 00:14:16,689 --> 00:14:17,565 Mmhmm. 146 00:14:17,773 --> 00:14:19,233 Il faudra probablement en épargner plus d’un. 147 00:14:19,441 --> 00:14:20,818 Mon téléphone... 148 00:14:21,068 --> 00:14:24,071 je dois réveiller certaines personnes. 149 00:14:29,994 --> 00:14:32,037 Ayana a toujours été fidèle aux Frères. 150 00:14:32,288 --> 00:14:34,081 Qu'est-ce que tu insinues ? 151 00:14:34,540 --> 00:14:37,251 Je déclare simplement un fait. 152 00:14:38,168 --> 00:14:39,169 Ce serait bien, il est local. 153 00:14:40,337 --> 00:14:42,172 Vous les enfants, avec vos textos. 154 00:14:42,423 --> 00:14:45,050 À mon époque, il fallait attendre une cabine téléphonique. 155 00:14:45,593 --> 00:14:46,802 Pieds nus? 156 00:14:48,137 --> 00:14:49,889 Sois prudent. 157 00:14:51,348 --> 00:14:53,434 Désolé. 158 00:14:56,979 --> 00:14:58,480 Tu réalises que je vais probablement perdre des hommes 159 00:14:58,647 --> 00:15:00,649 avant que l'un d'eux ne l'attrape, n'est-ce pas ? 160 00:15:01,025 --> 00:15:03,193 Je vais vous payer très cher. 161 00:15:47,780 --> 00:15:51,784 Soulevez avec vos jambes... 162 00:16:00,250 --> 00:16:01,293 Hé, papa. 163 00:16:02,086 --> 00:16:03,003 Ouais, mon pote. 164 00:16:03,253 --> 00:16:04,463 Tu étais vraiment espacé, là. 165 00:16:04,838 --> 00:16:06,131 Ouais. Désolé. 166 00:16:06,674 --> 00:16:08,425 Viendras-tu à mon match demain ? 167 00:16:08,634 --> 00:16:12,388 Bien sûr! Mon avant-centre titulaire. 168 00:16:19,395 --> 00:16:20,604 Tout va bien, gamin ? 169 00:16:20,771 --> 00:16:22,064 Ouais. Papa. 170 00:16:22,982 --> 00:16:23,857 Ça va ? 171 00:16:25,067 --> 00:16:27,569 Bien sûr. 172 00:16:41,917 --> 00:16:43,961 Alors, vous brûlez des calories ? 173 00:16:46,547 --> 00:16:48,632 Ouais, ouais. Tu sais, Je dois me vider la tête, et tout. 174 00:16:48,966 --> 00:16:51,343 Eh bien, c'est bien. 175 00:16:52,594 --> 00:16:54,596 Hé, n'oublie pas que c'est la soirée poubelle. 176 00:16:56,807 --> 00:16:59,018 Exact... 177 00:17:36,055 --> 00:17:37,848 Je vais y aller doucement avec toi. 178 00:17:38,557 --> 00:17:39,975 Quand ai-je déjà dit d'y aller doucement ? 179 00:18:14,510 --> 00:18:15,469 Hé, tu es là ? 180 00:18:15,677 --> 00:18:16,762 Hé. 181 00:18:17,930 --> 00:18:20,682 Je t'ai apporté du arroz con pollo... Gracias. 182 00:18:26,146 --> 00:18:27,064 Mmm... 183 00:18:28,982 --> 00:18:30,818 C'est ta femme qui a fait ça ? 184 00:18:31,026 --> 00:18:32,528 Ouais. C'est une bonne cuisinière. 185 00:18:32,778 --> 00:18:34,780 Est-elle douée pour d'autres choses liées à la femme ? 186 00:18:35,948 --> 00:18:37,074 Ce ne sont pas vos affaires. 187 00:18:37,241 --> 00:18:38,826 Mais oui, elle l'est. 188 00:18:39,076 --> 00:18:39,827 Bien. 189 00:18:43,705 --> 00:18:45,958 Je suis content pour toi, Victor, vraiment. 190 00:18:46,959 --> 00:18:49,753 Vous méritez une bonne femme et une vie stable. 191 00:18:50,087 --> 00:18:53,048 Celui où tu ne sautes pas sur un C-130 au milieu de la nuit 192 00:18:53,924 --> 00:18:59,138 se rendre en Tunisie ou au Qatar, ou en Birmanie, ou dans tout autre point chaud. 193 00:19:00,430 --> 00:19:02,474 Nous avons vu beaucoup de mauvais endroits, beaucoup de mauvaises choses. 194 00:19:02,808 --> 00:19:05,144 Mais il y a eu de bons moments, non ? 195 00:19:05,936 --> 00:19:07,604 Nous étions jeunes et amoureux, 196 00:19:07,896 --> 00:19:12,484 déchirer le cul partout dans le tiers monde- éliminer les menaces 197 00:19:13,277 --> 00:19:17,364 et puis sortir chez Lao Lao's, ou Rakia, ou Ouzo... 198 00:19:17,698 --> 00:19:20,742 rester éveillé TOUTE la nuit... 199 00:19:22,244 --> 00:19:24,788 puis dormir en première classe pendant tout le chemin du retour. 200 00:19:26,248 --> 00:19:27,374 Je sais ce que tu fais. 201 00:19:27,666 --> 00:19:29,209 Je ne fais rien. 202 00:19:29,501 --> 00:19:31,420 Je mange mon arroz con pollo, 203 00:19:31,670 --> 00:19:32,880 et me remémorer des souvenirs avec mon ex. 204 00:19:33,172 --> 00:19:37,259 Non, tu essaies de me faire sentir nostalgique, alors je vais vous aider. 205 00:19:38,552 --> 00:19:40,470 D'accord, peut-être un peu. 206 00:19:40,721 --> 00:19:42,097 Ça ne marchera pas. 207 00:19:42,347 --> 00:19:43,307 D'accord. 208 00:19:43,432 --> 00:19:44,308 Ne le fera pas. 209 00:19:44,433 --> 00:19:45,517 Copiez ça. 210 00:19:45,726 --> 00:19:46,977 Peut-être mettre un pantalon ? 211 00:19:47,186 --> 00:19:48,103 J'y travaille. 212 00:19:51,481 --> 00:19:52,441 Quoi de neuf? 213 00:19:52,691 --> 00:19:55,569 Je viens de recevoir un texto de notre pressing ce sont déjà des vêtements. 214 00:19:56,778 --> 00:19:57,696 Quoi? 215 00:19:57,905 --> 00:19:59,990 Vous recevez habituellement des SMS de votre pressing ? 216 00:20:01,950 --> 00:20:03,911 Non. 217 00:20:20,636 --> 00:20:25,807 Je serai là... 218 00:20:35,025 --> 00:20:38,445 Que fais-tu ici, chérie ? Je pensais que tu m'avais demandé de faire le ménage. 219 00:20:38,654 --> 00:20:41,031 Je pensais t'avoir envoyé un message que j'allais récupérer les affaires. 220 00:20:41,240 --> 00:20:42,699 Wow, c'est une drôle d'erreur. 221 00:20:43,492 --> 00:20:47,079 Et nous voilà, tous les deux... un de plus que nécessaire ici. 222 00:20:47,496 --> 00:20:48,747 Pourquoi ne pars-tu pas et je vais chercher les affaires. 223 00:20:48,956 --> 00:20:50,958 J'ai la voiture ici, dans le parking. 224 00:20:51,166 --> 00:20:52,626 Cela a plus de sens si je le fais. 225 00:20:52,834 --> 00:20:53,752 Non, tu devrais aller travailler. 226 00:20:53,919 --> 00:20:56,088 Je veux dire, regarde l'heure. Vous ne voulez pas être en retard. 227 00:20:56,380 --> 00:20:58,298 Avez-vous pris des médicaments contre les allergies ce matin ? 228 00:20:58,507 --> 00:21:01,009 Vous savez que ce genre de choses vous rend tous hyperactifs. Ça doit être ça. 229 00:21:01,218 --> 00:21:04,930 Je veux dire, le taux de pollen est tellement élevé, c'est juste... 230 00:21:05,138 --> 00:21:06,431 meurtre. 231 00:21:07,266 --> 00:21:08,183 Ah bonjour : 232 00:21:08,517 --> 00:21:09,685 Son nom de famille est Reyes. 233 00:21:10,727 --> 00:21:13,230 Nous euh... nous n'avons pas votre commande prête. 234 00:21:13,480 --> 00:21:15,190 Mais tu nous as envoyé un texto. 235 00:21:15,482 --> 00:21:17,442 Mon erreur. Donc désolé pour le désagrément. 236 00:21:17,651 --> 00:21:20,529 C'est un peu un inconvénient- Je dois me rendre au travail. 237 00:21:20,737 --> 00:21:22,656 Encore une fois, désolé. 238 00:21:25,701 --> 00:21:29,454 Je veux dire, peut-être que nous pourrions obtenir une réduction ou quelque chose pour la prochaine fois. 239 00:21:29,997 --> 00:21:30,872 Tout va bien. 240 00:21:31,081 --> 00:21:33,542 Je veux dire, c'est juste une petite entreprise, j'essaie juste de m'en sortir, non ? 241 00:21:33,750 --> 00:21:34,876 C'est très difficile. 242 00:21:36,878 --> 00:21:38,467 Fini les médicaments contre les allergies pour vous ! 243 00:21:38,547 --> 00:21:39,423 Désolé, bébé. 244 00:21:41,425 --> 00:21:43,719 Très bien, chérie, passe une bonne journée au travail. 245 00:21:46,471 --> 00:21:50,559 Ok, sérieusement, chérie : bois une tisane ou quelque chose comme ça, d'accord ? 246 00:21:50,851 --> 00:21:52,769 Tu es comme un fou en ce moment. 247 00:21:53,020 --> 00:21:54,813 D'accord, bébé. A ce soir ! 248 00:22:13,415 --> 00:22:16,793 Tu ne t'en prends pas à mon ex-petit-ami. 249 00:22:49,534 --> 00:22:50,535 Vous connaissez ce type depuis un moment ? 250 00:22:50,744 --> 00:22:51,828 Il travaille ici depuis des années ! 251 00:22:52,037 --> 00:22:54,873 Je veux dire, il a nettoyé la robe de communion de ma fille après avoir renversé du jus de canneberge dessus. 252 00:22:55,165 --> 00:22:58,085 Solution d'eau de Javel à 10 %, eau gazeuse, un peu de sel. 253 00:22:58,335 --> 00:22:59,878 Merci. Donc? 254 00:23:00,128 --> 00:23:01,004 Et alors ? 255 00:23:01,171 --> 00:23:02,089 Que veux-tu faire de lui ? 256 00:23:02,214 --> 00:23:03,131 Je ne sais pas. 257 00:23:03,256 --> 00:23:05,926 Il allait tuer ta femme ou la torturer pour vous atteindre. 258 00:23:06,134 --> 00:23:08,553 Pour m'atteindre. C'est un dormeur. 259 00:23:08,970 --> 00:23:12,099 Ils en ont partout. Chaque petite ville des États-Unis. 260 00:23:12,474 --> 00:23:14,768 Il vous connaît probablement depuis toujours. 261 00:23:15,185 --> 00:23:16,019 C'est vrai. 262 00:23:16,228 --> 00:23:18,772 Alors je demande à nouveau, que faisons-nous ? 263 00:23:19,231 --> 00:23:21,566 Parce que je dis qu'on le tue et qu'on le jette dans la rivière. 264 00:23:22,025 --> 00:23:24,194 C'est mon vote, si vous êtes intéressé. 265 00:23:25,153 --> 00:23:26,363 D... est-ce que j'ai droit à un vote ? 266 00:23:26,738 --> 00:23:27,739 Il semble juste... 267 00:23:28,031 --> 00:23:28,865 On dirait ? 268 00:23:28,990 --> 00:23:29,950 Froid. 269 00:23:30,117 --> 00:23:31,952 Bien sûr, il fait froid. Nous le tuons de sang-froid. 270 00:23:32,160 --> 00:23:34,037 C'est ce que signifie l'expression. Droite? 271 00:23:34,246 --> 00:23:36,331 Peut-être que nous pourrions le mettre de notre côté et faites-en un allié. 272 00:23:36,748 --> 00:23:37,749 C'est une excellente idée ! 273 00:23:38,083 --> 00:23:39,126 C'est une très mauvaise idée. 274 00:23:39,584 --> 00:23:42,003 Il reviendra et nous tuera à la première occasion qu'il en a. 275 00:23:42,462 --> 00:23:44,005 L'idée présente quelques défauts. 276 00:23:44,214 --> 00:23:48,593 Victor, c'est la sécurité de ta famille nous parlons. 277 00:23:57,269 --> 00:23:58,395 Vainqueur? 278 00:24:00,105 --> 00:24:00,939 Que fais-tu? 279 00:24:03,525 --> 00:24:05,193 Que fais-tu? 280 00:24:05,318 --> 00:24:07,154 Laissez-le essayer de venir vers moi avec un bras d'épée cassé. 281 00:24:08,530 --> 00:24:10,115 Vous pensez qu'il est droitier ? 282 00:24:10,907 --> 00:24:11,825 Ouais. 283 00:24:12,033 --> 00:24:14,202 Et s'il est ambidextre ? 284 00:24:25,172 --> 00:24:27,382 Merci de ne pas m'avoir tué ! 285 00:24:34,514 --> 00:24:35,307 Patron... 286 00:24:36,308 --> 00:24:37,350 Nous avons reçu un message : 287 00:24:37,559 --> 00:24:39,936 Les premières tentatives pour éliminer la cible étaient... 288 00:24:40,520 --> 00:24:41,438 Je veux dire, ils ne l'étaient pas... 289 00:24:42,939 --> 00:24:43,773 Elle est toujours en vie. 290 00:24:43,940 --> 00:24:46,568 Pour l'amour de Dieu, arrête de bégayer, Dmitri. 291 00:24:46,985 --> 00:24:49,321 Ce n'est rien que vous n'ayez jamais vu auparavant. 292 00:24:58,538 --> 00:25:00,290 Là, c'est mieux ? 293 00:25:00,540 --> 00:25:02,584 Pouvez-vous recommencer à parler comme un adulte maintenant ? 294 00:25:02,918 --> 00:25:04,711 Oui, madame Marzana. Je suis désolé. 295 00:25:05,420 --> 00:25:06,379 C'est bon. 296 00:25:06,546 --> 00:25:09,382 Vous pouvez garder vos doigts... cette fois. 297 00:25:10,675 --> 00:25:12,385 Leonard a également été activé ? 298 00:25:12,594 --> 00:25:14,387 Oui, il n'a pas encore pris contact. 299 00:25:14,846 --> 00:25:17,140 Donnons-lui un jour avant d'élargir le filet. 300 00:25:18,225 --> 00:25:20,810 Alors qu'en est-il de The Swordsman ? 301 00:25:21,186 --> 00:25:22,854 Attendez The Swordsman pour le moment. 302 00:25:23,063 --> 00:25:24,773 Il est cher. 303 00:25:27,692 --> 00:25:31,571 Tu as vraiment besoin d'une petite amie, Dmitri. 304 00:25:39,621 --> 00:25:40,622 Ouais. 305 00:25:41,623 --> 00:25:43,291 Tu es le dernier qui reste. 306 00:25:43,750 --> 00:25:44,876 D'accord. 307 00:25:45,335 --> 00:25:47,671 Si vous échouez, elle fait appel à The Swordsman. 308 00:25:48,004 --> 00:25:49,631 Je n'échouerai pas. 309 00:26:05,772 --> 00:26:07,399 Ils vont continuer à arriver, n'est-ce pas ? 310 00:26:08,233 --> 00:26:09,192 Oui. 311 00:26:09,943 --> 00:26:10,860 Je suis désolé. 312 00:26:11,069 --> 00:26:12,779 Si tu étais désolé, tu partirais maintenant. 313 00:26:13,113 --> 00:26:14,573 Ils savent que je suis venu ici. 314 00:26:14,948 --> 00:26:17,742 Ils se présenteraient juste pour essayer de découvrir si tu savais ce que j'y suis allé. 315 00:26:18,535 --> 00:26:19,578 Donc nous sommes tous les deux foutus. 316 00:26:20,537 --> 00:26:23,081 À peu près. 317 00:26:23,331 --> 00:26:25,000 Je suis désolé. 318 00:26:25,542 --> 00:26:28,128 Je suis désolé de vous avoir impliqué, vous et votre famille, dans tout cela. 319 00:26:28,503 --> 00:26:29,629 Oh merde ma famille ! 320 00:26:29,796 --> 00:26:31,172 Oh merde, ma famille quoi ? 321 00:26:31,298 --> 00:26:34,426 Mon enfant a un jeu ! 322 00:27:17,719 --> 00:27:18,762 Réf! Sous! 323 00:27:23,058 --> 00:27:24,142 Je pensais que tu n'y arriverais pas. 324 00:27:24,309 --> 00:27:26,436 Bien sûr, les choses sont devenues un peu folles aujourd'hui. 325 00:27:26,645 --> 00:27:27,646 Comment ça se passe ? 326 00:27:27,812 --> 00:27:30,231 Ce défenseur central est comme un mur... 327 00:27:30,649 --> 00:27:33,443 nous continuons à voler le ballon loin mais nous ne pouvons pas passer. 328 00:27:33,985 --> 00:27:35,236 Qui est-elle ? 329 00:27:35,445 --> 00:27:38,615 Oh, voici Ayana : c'est une de mes amies. 330 00:27:38,823 --> 00:27:39,783 Bonjour Max. 331 00:27:39,991 --> 00:27:41,534 Wow, elle est très jolie. 332 00:27:41,618 --> 00:27:42,577 Hé, restons concentrés. 333 00:27:42,786 --> 00:27:45,163 OK, laisse-moi aller parler au coach très vite. 334 00:27:47,165 --> 00:27:48,750 Le grand enfant... 335 00:27:49,417 --> 00:27:52,629 ... n'arrête pas de prendre le ballon, hmm ? 336 00:27:52,837 --> 00:27:53,797 Ouais. 337 00:27:55,799 --> 00:27:58,009 La question est donc, 338 00:27:58,301 --> 00:28:02,138 à quel point veux-tu lui faire passer le ballon ? 339 00:28:03,682 --> 00:28:07,686 Et qu’es-tu prêt à faire pour gagner ? 340 00:28:10,397 --> 00:28:12,065 Réf! Sous! 341 00:28:30,709 --> 00:28:31,626 Allez, Réf ! 342 00:28:45,265 --> 00:28:48,518 Allez, j'ai truqué les chiffres un peu, et j'ai arrondi 343 00:28:48,643 --> 00:28:50,353 et j'ai gardé quelques centimes... ok, ok 344 00:28:50,645 --> 00:28:51,563 C'était des dollars. 345 00:28:51,771 --> 00:28:54,524 Beaucoup... beaucoup d'argent. 346 00:28:57,152 --> 00:29:01,072 Oh allez… allez, allez ! 347 00:29:02,782 --> 00:29:05,660 Je ferai vos impôts gratuitement. 348 00:29:06,202 --> 00:29:08,121 Les utilisez-vous pour le travail ? 349 00:29:08,329 --> 00:29:12,876 Je parie que vous ne saviez pas que vous pouviez bénéficier d'une belle déduction... 350 00:29:15,128 --> 00:29:19,007 Restez sur la ligne jusqu'à ce que le ballon soit botté. 351 00:29:28,683 --> 00:29:29,642 Oh, hé. 352 00:29:29,851 --> 00:29:30,935 Comment va-t-il ? 353 00:29:31,311 --> 00:29:33,521 Il a été renversé, mais il s'est relevé. 354 00:29:33,938 --> 00:29:35,857 Oh, je suis désolé. Nous sommes-nous rencontrés ? 355 00:29:36,065 --> 00:29:37,984 Oh, euh. Dani, voici Ayana. 356 00:29:38,651 --> 00:29:41,112 Nous nous connaissons... depuis longtemps. 357 00:29:41,613 --> 00:29:42,697 Oh. Comment as-tu eu ça ? 358 00:29:43,406 --> 00:29:44,536 Mangouste AYANA : VTT. 359 00:29:44,616 --> 00:29:45,617 -vtt. 360 00:29:45,867 --> 00:29:47,702 Ayana, voici ma femme, Danielle. 361 00:29:48,161 --> 00:29:49,120 Appelle-moi Dani. 362 00:29:49,329 --> 00:29:51,164 Tout le monde le fait. C'est ravi de te rencontrer, Ayana. 363 00:29:51,372 --> 00:29:52,499 De même. 364 00:30:04,761 --> 00:30:08,056 Hé, nous emmenons habituellement certains des enfants sortir manger une pizza après le match. 365 00:30:08,264 --> 00:30:09,140 Voudriez-vous venir ? 366 00:30:09,432 --> 00:30:10,433 Je... 367 00:30:11,518 --> 00:30:13,061 ...j'adorerais venir. 368 00:30:13,353 --> 00:30:15,897 Tellement gentil. 369 00:30:19,526 --> 00:30:22,195 Je ferai n'importe quoi, je ferai n'importe quoi. 370 00:30:22,737 --> 00:30:24,781 Dis-moi ce que tu veux que je fasse. 371 00:30:24,989 --> 00:30:27,534 Donnez-moi juste un peu de pitié ! 372 00:30:28,993 --> 00:30:32,539 D'accord, M. Summers. Revenons-y, d'accord ? 373 00:30:33,039 --> 00:30:35,959 Je t'en rendrai une partie l'argent, j'ai environ 20 $ en poche ! 374 00:30:38,586 --> 00:30:41,464 Alors attendez, vous étiez légitimes à l'époque ? 375 00:30:41,798 --> 00:30:44,717 Depuis quoi, un an et demi, non ? 376 00:30:45,051 --> 00:30:46,094 Est-ce que c'est long ? 377 00:30:46,302 --> 00:30:50,139 Étrange, je n'en ai jamais entendu parler, mais Victor ça ne parle pas vraiment beaucoup de cette époque. 378 00:30:50,723 --> 00:30:53,643 - C'était... - ... il y a longtemps. 379 00:30:55,895 --> 00:30:59,649 Ok alors, qu'est-ce que c'était que ça vous avez finalement rompu tous les deux ? 380 00:31:00,066 --> 00:31:01,401 C'était une autre femme. 381 00:31:01,651 --> 00:31:02,777 Quoi? 382 00:31:02,986 --> 00:31:04,863 Tu l'as trompée ? Espèce de sale con ! 383 00:31:05,113 --> 00:31:06,656 Non, non. C'était moi. 384 00:31:07,532 --> 00:31:08,783 L'autre femme : 385 00:31:08,992 --> 00:31:10,368 Elle était avec moi. 386 00:31:10,535 --> 00:31:12,287 Oh mon Dieu, vraiment ? 387 00:31:12,912 --> 00:31:13,580 Ouah. 388 00:31:14,497 --> 00:31:18,376 J'aime les femmes... Mais Victor est si vieux façonné à propos de ces choses. 389 00:31:18,626 --> 00:31:20,503 C'est ce que je dis toujours. 390 00:31:20,837 --> 00:31:22,964 Voyez si vous aviez été plus ouvert d'esprit 391 00:31:23,172 --> 00:31:26,009 peut-être que tu aurais pu faire une ménage à trois... 392 00:31:26,217 --> 00:31:28,011 Ummm, je suis totalement ouvert d'esprit. 393 00:31:28,177 --> 00:31:29,888 Je ne l’étais pas… Je veux dire, je suis totalement ouvert d’esprit. 394 00:31:31,764 --> 00:31:34,559 Excusez-moi. Je dois utiliser les toilettes pour femmes. 395 00:31:36,728 --> 00:31:37,645 Voir? 396 00:31:37,812 --> 00:31:39,230 Je pense que ça se passe très bien. 397 00:31:39,397 --> 00:31:41,441 Tu ne m'as jamais dit que tu étais bisexuelle. 398 00:31:41,691 --> 00:31:44,152 Chérie, nous sommes TOUS un peu bisexuels. 399 00:31:44,402 --> 00:31:46,988 Nous ne le sommes pas. Non, nous ne le sommes pas. Je veux dire, je ne le suis pas. 400 00:31:47,238 --> 00:31:49,741 Et vous continuez à croire cela. 401 00:31:53,411 --> 00:31:54,370 Tout ira bien ce soir ? 402 00:31:54,579 --> 00:31:57,540 J'ai eu une chambre juste à l'extérieur de la ville, payée en espèces. 403 00:31:58,249 --> 00:32:00,293 Tout ira bien... probablement. 404 00:32:00,793 --> 00:32:02,462 Nous élaborerons un plan demain matin. 405 00:32:02,670 --> 00:32:03,630 D'accord. 406 00:32:03,796 --> 00:32:04,964 Merci, bébé. 407 00:32:06,341 --> 00:32:08,676 Merci, Victor. 408 00:32:13,806 --> 00:32:15,767 il vous ressemble beaucoup. 409 00:32:27,195 --> 00:32:28,196 Hé, 410 00:32:29,948 --> 00:32:31,741 J'en ai plus dans le frigo. 411 00:32:31,991 --> 00:32:33,076 En veux-tu un ? 412 00:32:33,284 --> 00:32:35,495 J'en avais déjà assez. Merci. 413 00:32:36,245 --> 00:32:38,373 Très bien. Passez une bonne nuit. 414 00:32:38,957 --> 00:32:40,166 Vous deux. 415 00:33:03,064 --> 00:33:04,232 C'était amusant. 416 00:33:04,732 --> 00:33:06,484 Je suis content que vous vous soyez rencontrés. 417 00:33:07,235 --> 00:33:10,029 Donc tu ne lui as pas parlé depuis un moment ? 418 00:33:11,197 --> 00:33:14,158 Non, pas depuis avant nous. 419 00:33:15,994 --> 00:33:17,537 Elle est très attirante. 420 00:33:17,745 --> 00:33:21,124 Oui, son travail la maintient en forme. 421 00:33:33,428 --> 00:33:35,179 Hé, je peux t'apporter quelque chose ? 422 00:33:35,847 --> 00:33:37,265 Je vais prendre une bière. 423 00:33:42,812 --> 00:33:45,773 Puis-je le mettre sur l'onglet de ma chambre ? 424 00:33:46,899 --> 00:33:48,943 Droite. 425 00:33:51,904 --> 00:33:53,865 Merci. 426 00:33:58,119 --> 00:34:01,330 Alors tu ne veux pas de bière gratuite pour moi, 427 00:34:01,622 --> 00:34:03,416 mais tu en achèteras un ici ? 428 00:34:05,585 --> 00:34:08,379 Écoute-moi très attentivement, mon pote. 429 00:34:09,213 --> 00:34:13,342 Je ne suis pas la fille que tu essaies d'attirer ce genre de chose à faire n'importe quel jour, d'accord ? 430 00:34:14,510 --> 00:34:16,554 Mais CERTAINEMENT pas aujourd’hui. 431 00:34:17,263 --> 00:34:19,557 Fais-moi confiance. 432 00:34:23,603 --> 00:34:24,854 Sérieusement, mec, 433 00:34:25,229 --> 00:34:29,150 Je vais t'arracher la gueule, d'accord ? 434 00:34:29,525 --> 00:34:31,069 S'en aller. 435 00:34:31,486 --> 00:34:34,280 Hé, la dame a dit qu'elle voulait qu'on la laisse seule, hein mon pote ? 436 00:34:34,906 --> 00:34:38,451 Pourquoi n'irais-tu pas changer un fût ou quelque chose comme ça ? 437 00:34:38,659 --> 00:34:39,619 Écoute, 438 00:34:40,536 --> 00:34:42,288 vous n'êtes pas obligé d'être aussi hostile. 439 00:34:42,497 --> 00:34:44,999 Allez. Reviens dans ma chambre. Boire un verre. 440 00:34:45,583 --> 00:34:47,960 Je pense que nous pouvons nous amuser ensemble. 441 00:34:52,423 --> 00:34:53,299 Ou... 442 00:34:53,883 --> 00:34:56,594 on pourrait juste s'amuser ici : 443 00:35:13,569 --> 00:35:14,570 D'accord. 444 00:35:15,947 --> 00:35:20,993 La prochaine fois qu'une femme dit "laisse-moi tranquille", 445 00:35:21,786 --> 00:35:25,289 qu'allons-nous faire ? 446 00:35:35,967 --> 00:35:41,100 La prochaine fois qu'une femme dit "laisse-moi tranquille"... 447 00:35:41,180 --> 00:35:42,226 Je vais m'en aller. 448 00:35:42,306 --> 00:35:43,728 Je comprends tout à fait. 449 00:35:43,808 --> 00:35:44,937 S'il te plaît, arrête de me faire du mal. 450 00:35:45,017 --> 00:35:47,565 Je ne dérangerai plus jamais personne. S'il te plaît. 451 00:35:47,645 --> 00:35:52,525 Aïe, aïe, aïe, aïe. 452 00:36:01,993 --> 00:36:04,704 As-tu vu ce que cette folle vient de me faire ? 453 00:36:26,601 --> 00:36:27,518 Pouvons-nous juste... 454 00:36:28,060 --> 00:36:30,313 C'est comme mon deuxième vol en 2 minutes ! 455 00:36:30,938 --> 00:36:32,190 J'ai un travail à faire. 456 00:36:32,440 --> 00:36:35,484 Je sais que tu as un travail à faire. 457 00:36:35,693 --> 00:36:38,779 C'est exactement ce que je disais à tous ceux que j'ai tués... 458 00:36:39,030 --> 00:36:42,700 mais tu penses vraiment que c'est une justification suffisante ? 459 00:36:43,784 --> 00:36:46,704 Sommes-nous en train de devenir existentiels, ou... ? 460 00:36:46,913 --> 00:36:48,998 Je veux juste dire : à quoi ça sert ? 461 00:36:49,415 --> 00:36:50,833 Comme vraiment. 462 00:36:51,083 --> 00:36:52,418 Le salaire est bon. 463 00:36:52,627 --> 00:36:54,754 Beaucoup de choses paient bien 464 00:36:55,087 --> 00:36:56,839 et tu es un gars capable. 465 00:36:57,131 --> 00:37:00,468 Vous pouvez posséder un Airbnb ou investir dans la cryptomonnaie... 466 00:37:00,760 --> 00:37:03,262 ou vendre des véhicules performants. 467 00:37:03,512 --> 00:37:08,017 Je veux dire, voyager dans ce métier est tellement pénible, n'est-ce pas ? 468 00:37:08,226 --> 00:37:11,896 Et ils ne te louent pas de voitures de luxe ou vous héberger dans un hôtel quatre étoiles, 469 00:37:12,104 --> 00:37:13,022 le font-ils ? 470 00:37:13,147 --> 00:37:15,149 Ils m'ont mis dans une Kia. 471 00:37:15,608 --> 00:37:16,442 Voir? 472 00:37:17,235 --> 00:37:19,403 Et si vous étiez dans une course-poursuite en voiture à grande vitesse ? 473 00:37:19,654 --> 00:37:22,573 Tu vas distancer l'autre gars dans le panier d'épicerie de maman ? 474 00:37:23,282 --> 00:37:26,369 Je dis juste que les beaux jours sont derrière nous. 475 00:37:27,036 --> 00:37:29,163 et vous pourriez faire mieux dans un autre domaine. 476 00:37:29,497 --> 00:37:31,666 C'est une chose à laquelle il faut réfléchir. 477 00:37:32,792 --> 00:37:34,669 Bien. Je suis heureux. 478 00:37:35,253 --> 00:37:37,380 J'y penserai... juste après t'avoir tué 479 00:37:37,922 --> 00:37:39,548 et soyez payé. 480 00:39:16,687 --> 00:39:17,688 Maîtresse... 481 00:39:18,522 --> 00:39:20,941 Uh-oh... c'est « Maîtresse ». 482 00:39:21,275 --> 00:39:22,443 Cela ne peut pas être bon. 483 00:39:22,777 --> 00:39:24,445 Shakur demande une mise à jour de son statut. 484 00:39:24,653 --> 00:39:26,530 Ouais, j'imagine qu'il s'impatiente maintenant. 485 00:39:27,323 --> 00:39:31,827 Il n'y a eu aucune nouvelle de... eh bien... n’importe lequel des assassins que nous avons envoyés jusqu’à présent. 486 00:39:32,870 --> 00:39:33,746 Personne? 487 00:39:34,038 --> 00:39:34,997 Non. 488 00:39:36,791 --> 00:39:38,459 Eh bien, c'est nul. 489 00:39:39,043 --> 00:39:40,711 - Allons-nous...? - Non! 490 00:39:41,504 --> 00:39:43,339 Attendez The Swordsman. 491 00:39:46,425 --> 00:39:47,468 D'accord... 492 00:39:47,718 --> 00:39:49,178 Merci, Dmitri. 493 00:39:49,595 --> 00:39:52,014 Je signalerai notre échec au patron. 494 00:39:52,556 --> 00:39:54,225 Voudrais-tu que je vienne avec toi ? 495 00:39:55,059 --> 00:39:56,310 Pour qu'il puisse nous tuer tous les deux ? 496 00:39:56,727 --> 00:39:59,105 Ça n'a pas beaucoup de sens, chéri. 497 00:39:59,563 --> 00:40:01,065 À bientôt. 498 00:40:01,565 --> 00:40:02,525 J'espère. 499 00:40:10,741 --> 00:40:12,159 Il est tard. De quoi avez-vous besoin? 500 00:40:12,868 --> 00:40:15,246 Tu es heureux, Victor, n'est-ce pas ? 501 00:40:16,122 --> 00:40:17,123 Eh bien, ouais. 502 00:40:17,873 --> 00:40:20,000 Vous avez tellement de belles choses. 503 00:40:20,418 --> 00:40:23,629 Belle maison, jolie femme, enfants mignons. 504 00:40:25,131 --> 00:40:26,382 J'ai eu de la chance, je suppose. 505 00:40:26,632 --> 00:40:30,094 Non, je ne pense pas que la chance ait quelque chose à voir là-dedans. 506 00:40:31,262 --> 00:40:34,265 Vous avez pris la bonne décision de partir. 507 00:40:34,807 --> 00:40:38,727 les bonnes choses arrivent aux bonnes personnes... 508 00:40:39,645 --> 00:40:40,604 parfois. 509 00:40:40,813 --> 00:40:43,107 Tu es aussi une bonne personne, Ayana. 510 00:40:45,943 --> 00:40:49,655 Et pourtant, me voilà dans ce motel pourri. 511 00:40:50,114 --> 00:40:51,198 Seul. 512 00:40:51,740 --> 00:40:54,243 Eh bien, pas seul, je suppose. 513 00:40:54,452 --> 00:40:56,579 Je veux dire, il y a le cadavre dans la salle de bain. 514 00:40:57,079 --> 00:40:58,414 Un cadavre ? 515 00:40:58,622 --> 00:41:01,375 Ouais, juste un autre idiot qui pensait qu'il allait 516 00:41:01,750 --> 00:41:04,211 avoir un salaire à mettre mon corps dans son coffre. 517 00:41:04,462 --> 00:41:06,380 Mais celui-là était meilleur que la plupart. 518 00:41:06,630 --> 00:41:08,716 Eh bien, je veux dire, nous devons faire quelque chose. 519 00:41:08,966 --> 00:41:11,594 Si le ménage arrive demain matin et il y a un 520 00:41:12,094 --> 00:41:13,471 B.O.D.Y. 521 00:41:13,679 --> 00:41:16,140 Dans votre salle de bain, c'est ça va devenir compliqué, n'est-ce pas ? 522 00:41:16,807 --> 00:41:18,225 Vous avez peut-être raison. 523 00:41:18,517 --> 00:41:21,729 De plus, je ne peux pas entrer dans mon douche avec lui là-bas ! 524 00:41:23,314 --> 00:41:28,068 Alors peut-être que tu peux venir et m'aider à me débarrasser de lui ? 525 00:41:29,653 --> 00:41:32,198 Il est tard... d'accord. 526 00:41:32,406 --> 00:41:34,033 J'y serai dès que possible. 527 00:41:44,335 --> 00:41:45,377 Chéri, as-tu vu mes clés ? 528 00:41:45,544 --> 00:41:46,754 Sur le comptoir. 529 00:41:48,339 --> 00:41:49,298 Tu sors ? 530 00:41:49,965 --> 00:41:51,217 Il est tard. 531 00:41:51,509 --> 00:41:56,096 Ouais, je dois me procurer du vieux matériel du dojo pour faire un don au Club Garçons et Filles. 532 00:41:56,764 --> 00:41:58,098 Vous avez bu quelques verres. 533 00:41:59,016 --> 00:41:59,934 Tout ira bien. 534 00:42:00,935 --> 00:42:02,311 Je reviens tout de suite! 535 00:42:14,240 --> 00:42:16,158 Dépêchez-vous avant que quelqu'un ne nous voie ! 536 00:42:16,367 --> 00:42:17,743 - Tu as ça ? - J'ai eu ça ! 537 00:42:20,120 --> 00:42:21,247 Vous avez déjà l’air essoufflé. 538 00:42:21,413 --> 00:42:22,748 Cela fait un moment. 539 00:42:22,957 --> 00:42:24,083 Je ne peux pas t'entendre. 540 00:42:24,291 --> 00:42:26,544 J'ai dit que c'est ça fait longtemps que je n'ai pas porté de corps ! 541 00:42:27,378 --> 00:42:30,339 Je t'ai dit de soulever avec tes jambes. 542 00:42:37,930 --> 00:42:39,265 Merci. 543 00:42:40,391 --> 00:42:43,936 Merci d'être sorti tard ce soir et m'aider avec ça. 544 00:42:44,645 --> 00:42:47,106 Bien sûr, c'est ce que font les amis. 545 00:42:48,148 --> 00:42:49,233 Alors nous le sommes ? 546 00:42:49,608 --> 00:42:50,568 Sont quoi ? 547 00:42:51,485 --> 00:42:53,070 Toujours amis ? 548 00:42:53,529 --> 00:42:54,738 Ouais. Bien sûr. 549 00:42:59,368 --> 00:43:01,161 C'est bien. 550 00:43:05,583 --> 00:43:06,584 Vous êtes en retard. 551 00:43:07,001 --> 00:43:09,128 La dernière fois que j'ai vérifié, ce n'était pas moi qui avais le couvre-feu. 552 00:43:09,670 --> 00:43:10,838 Que se passe-t-il ? 553 00:43:11,046 --> 00:43:12,006 Hé, la langue. 554 00:43:12,214 --> 00:43:13,424 Non, non. À vous de me dire. 555 00:43:14,925 --> 00:43:16,677 Est-ce que maman et toi vous séparez ? 556 00:43:17,386 --> 00:43:19,263 Non, non, chérie, ce n'est pas le cas. 557 00:43:19,471 --> 00:43:20,889 Tout semble bizarre. 558 00:43:21,515 --> 00:43:22,558 Plus que la normale, tu veux dire ? 559 00:43:22,766 --> 00:43:23,726 Ouais. 560 00:43:24,018 --> 00:43:26,061 Écoute, tout ira bien. 561 00:43:26,562 --> 00:43:27,813 Je vais m'en sortir. 562 00:43:28,063 --> 00:43:29,023 D'accord? 563 00:43:30,482 --> 00:43:31,191 D'accord. 564 00:43:31,859 --> 00:43:33,861 D'accord. Aller au lit. 565 00:44:17,655 --> 00:44:21,450 Qu'est-ce qui se passe réellement ici ? 566 00:44:23,494 --> 00:44:25,079 Pourquoi vous battez-vous tous les deux ? 567 00:44:25,663 --> 00:44:28,457 Dmitri, qu'est-ce que tu fais ici ? Je t'ai dit de rester ! 568 00:44:28,916 --> 00:44:29,667 Mauvais chien ! 569 00:44:31,085 --> 00:44:33,587 Shakur, pourquoi as-tu étouffé mon assistant personnel ? 570 00:44:33,962 --> 00:44:36,090 - Il a commencé. - Ne... 571 00:44:37,925 --> 00:44:40,302 Je suis venu ici pour vous présenter mes excuses officielles. 572 00:44:41,512 --> 00:44:42,429 C'est bien. 573 00:44:42,596 --> 00:44:46,266 Mais je ne t'offre aucun doigt ou toute autre partie de mon anatomie, d'accord ? 574 00:44:46,975 --> 00:44:49,395 Mes hommes ont peut-être échoué, mais pas moi. 575 00:44:51,188 --> 00:44:52,815 D'accord, tu sais quoi ? 576 00:44:53,023 --> 00:44:56,026 Il va m’aider. 577 00:44:56,402 --> 00:44:58,987 Mais si ça ne réussit pas... 578 00:45:01,615 --> 00:45:03,158 - Je ne suis pas d'accord... - Très bien. 579 00:45:03,784 --> 00:45:04,743 Bien. 580 00:45:04,993 --> 00:45:06,829 Je vais m'assurer que cela soit fait, madame. 581 00:45:10,791 --> 00:45:12,000 Les hommes... 582 00:45:38,777 --> 00:45:40,028 Hé, quoi de neuf ? 583 00:45:41,071 --> 00:45:42,156 Ouais, je serai là. 584 00:45:42,656 --> 00:45:44,491 Non, je serai là, c'est sûr. 585 00:45:45,033 --> 00:45:47,202 D'accord. 586 00:45:47,828 --> 00:45:50,122 Bon sang, ouais. 587 00:45:51,248 --> 00:45:52,541 Faisons ça. 588 00:45:57,171 --> 00:46:02,885 Un.. deux... trois... quatre... cinq... 589 00:46:03,886 --> 00:46:08,974 Six... sept... huit... neuf... 590 00:46:13,645 --> 00:46:14,980 Cela fait une minute. 591 00:46:15,189 --> 00:46:17,775 Cela fait beaucoup de minutes. 592 00:46:18,025 --> 00:46:19,193 Est-elle ici ? 593 00:46:19,443 --> 00:46:21,361 Non, mais elle est proche. 594 00:46:21,737 --> 00:46:23,864 Je veux savoir avec qui elle a des ennuis et pourquoi ? 595 00:46:24,490 --> 00:46:26,283 Avec qui n’a-t-elle PAS de problèmes ? 596 00:46:27,159 --> 00:46:29,203 On lui a confié une tâche précise. 597 00:46:29,453 --> 00:46:31,955 Et non seulement elle n'a pas accompli cette tâche, 598 00:46:32,164 --> 00:46:34,458 elle a tué l'opérateur qui le lui avait donné. 599 00:46:35,793 --> 00:46:37,085 Quelle tâche ? 600 00:46:38,796 --> 00:46:40,422 Je ne sais pas. 601 00:46:40,631 --> 00:46:42,674 Juste que c'était dans la zone caspienne. 602 00:46:43,133 --> 00:46:44,218 Sa patrie ? 603 00:46:44,676 --> 00:46:46,678 Le gars qui a donné l'ordre, 604 00:46:47,262 --> 00:46:49,640 c'est son homme qu'elle a tué. 605 00:46:50,682 --> 00:46:51,725 Nom. 606 00:46:53,602 --> 00:46:55,270 Ahmed Shakur. 607 00:46:55,479 --> 00:46:56,438 Ouais. 608 00:46:56,647 --> 00:46:57,773 Shakur ? 609 00:46:57,981 --> 00:46:59,942 Il est aussi réel que possible. 610 00:47:00,484 --> 00:47:02,319 Il a été élevé à travers l'Aube d'Ébène 611 00:47:02,528 --> 00:47:05,322 et après cela il fut l'un des fondateurs des 13 Spectres. 612 00:47:05,614 --> 00:47:09,785 Ce n'étaient pas seulement des assassins, ils ressemblaient à une sorte de culte de la mort. 613 00:47:10,035 --> 00:47:12,955 Il a fallu toute une armée pour les abattre. 614 00:47:13,872 --> 00:47:14,998 Mais il a survécu. 615 00:47:15,207 --> 00:47:16,291 À peine. 616 00:47:17,334 --> 00:47:19,795 Que faudrait-il pour la sortir de là ? Faire les choses correctement ? 617 00:47:20,170 --> 00:47:21,880 A part son cadavre ? 618 00:47:22,214 --> 00:47:24,383 Plus d'argent que tu n'en as, mec. 619 00:47:24,967 --> 00:47:26,510 Je veux lui parler. 620 00:47:26,802 --> 00:47:27,636 Non. 621 00:47:28,846 --> 00:47:30,973 Non, tu ne le fais pas, Victor. 622 00:47:31,723 --> 00:47:34,184 Vous êtes devenu clean. 623 00:47:34,810 --> 00:47:37,271 Tout le monde ne comprend pas cela. 624 00:47:55,330 --> 00:47:58,792 Eh bien, ça fait un moment 625 00:48:00,210 --> 00:48:03,714 depuis que j'ai eu une action fille/fille. 626 00:48:09,636 --> 00:48:12,055 Allons-y. 627 00:48:16,727 --> 00:48:21,231 Je sais que toi et Ayana avez une histoire, mais ce n'est pas votre enfant. 628 00:48:21,732 --> 00:48:23,859 Elle a fait son choix. 629 00:48:25,611 --> 00:48:27,654 Sérieusement, mec : 630 00:48:27,905 --> 00:48:30,073 tu as trop à perdre maintenant. 631 00:48:31,450 --> 00:48:33,410 Mais c'est bon de vous revoir. 632 00:50:00,247 --> 00:50:03,208 Cela aurait été plus amusant dans l'autre sens. 633 00:50:10,507 --> 00:50:11,341 Entrez. 634 00:50:12,342 --> 00:50:13,260 Quoi de neuf ? 635 00:50:13,468 --> 00:50:16,138 Nous avons une réunion. 636 00:50:30,819 --> 00:50:31,737 Où allons-nous ? 637 00:50:31,945 --> 00:50:34,031 Pour mettre fin à cette chose que vous venez de commencer. 638 00:50:37,534 --> 00:50:38,869 Étiez-vous simplement en train de boiter ? 639 00:50:51,381 --> 00:50:53,008 Qui diable est ce type ? 640 00:50:53,425 --> 00:50:54,551 Nous sommes ici pour voir le patron... 641 00:50:55,719 --> 00:50:58,555 et tu n'es pas lui parce que, comme pour les cheveux... 642 00:50:58,972 --> 00:51:00,265 C'est à moi que tu parles en premier. 643 00:51:00,515 --> 00:51:02,225 Ensuite, vous pourrez parler à Shakur. 644 00:51:02,434 --> 00:51:04,269 Je suppose que l'assassin que nous avons envoyé est... 645 00:51:04,519 --> 00:51:07,439 La fille ? Ouais, elle est morte. 646 00:51:08,106 --> 00:51:08,982 Quelle fille ? 647 00:51:09,191 --> 00:51:10,692 C'était pendant que vous aviez votre réunion. 648 00:51:10,901 --> 00:51:13,111 - Où est-elle ? - Dans une benne derrière Franklin Avenue. 649 00:51:13,320 --> 00:51:15,113 Chaque fois que je me retourne, tu tues quelqu'un. 650 00:51:15,322 --> 00:51:16,448 Parce qu'ils essaient de me tuer ! 651 00:51:16,656 --> 00:51:20,285 La futilité de cela est claire, oui- mais ce n'est pas votre affaire. 652 00:51:20,494 --> 00:51:22,037 C'est son gâchis à nettoyer. 653 00:51:22,537 --> 00:51:25,248 je suis là la représenter : mettre un terme à cela. 654 00:51:25,499 --> 00:51:28,085 Tous ces corps ne peuvent être bons pour aucun d’entre vous. 655 00:51:28,418 --> 00:51:32,547 L'homme a raison. Je suggère... 656 00:51:33,006 --> 00:51:34,508 Désolé, attendez une seconde. 657 00:51:35,884 --> 00:51:37,969 Hé, chérie : je m'occupe juste de certaines choses... 658 00:51:38,470 --> 00:51:40,972 D'accord, des serviettes en papier... ouais. Autre chose? 659 00:51:41,431 --> 00:51:43,683 De la crème épaisse, je l'ai. Lait? 660 00:51:44,476 --> 00:51:45,268 D'accord. 661 00:51:46,061 --> 00:51:49,022 D'accord, j'irai au magasin le le chemin du retour. Je t'aime aussi. 'Au revoir. 662 00:51:50,398 --> 00:51:52,109 Désolé, les gars. Où étions-nous ? 663 00:51:52,400 --> 00:51:55,654 C'est vrai, nous allions y mettre un terme à cette folie. 664 00:53:36,046 --> 00:53:38,590 Ah, l'ex-petit-ami. 665 00:53:39,257 --> 00:53:41,009 Comment puis-je t'aider? 666 00:53:41,593 --> 00:53:43,678 Je suis ici pour vous suggérer de mettre fin à cette vendetta 667 00:53:43,970 --> 00:53:46,181 avant d'aller plus loin. 668 00:53:46,723 --> 00:53:48,058 C'est trop tard. 669 00:53:48,475 --> 00:53:50,769 C'est de la merde et tu le sais. Vous pouvez annuler la commande. 670 00:53:51,061 --> 00:53:52,896 Et à quoi vais-je ressembler ? 671 00:53:53,146 --> 00:53:55,815 quelqu'un qui se soucie davantage de son peuple 672 00:53:56,233 --> 00:53:57,275 que son propre ego. 673 00:54:07,244 --> 00:54:08,828 Tu ne t'inquiètes pas pour elle ? 674 00:54:16,836 --> 00:54:17,963 Non. 675 00:54:18,213 --> 00:54:20,257 Elle a vécu pire que ton garçon. 676 00:54:22,092 --> 00:54:23,718 Scat! 677 00:54:26,513 --> 00:54:27,973 Mais VOUS devriez vous inquiéter... 678 00:54:28,181 --> 00:54:31,226 Honnêtement, vieil homme, je suis la seule chose debout entre ce moment 679 00:54:31,434 --> 00:54:33,061 et tu te réveilles une nuit avec elle 680 00:54:33,270 --> 00:54:36,273 debout au-dessus de vous et une lueur froide dans ses yeux. 681 00:54:37,107 --> 00:54:39,067 D'accord, j'ai une idée. 682 00:54:39,150 --> 00:54:40,026 Et? 683 00:54:40,735 --> 00:54:43,154 J'avais tort à propos d'Ayana. 684 00:54:43,530 --> 00:54:44,489 D'accord. 685 00:54:48,076 --> 00:54:52,747 Alors je parlerai à Marzana et nous annulerons. 686 00:54:53,415 --> 00:54:54,457 Super. 687 00:54:55,750 --> 00:54:56,668 Bien. 688 00:54:57,794 --> 00:54:59,754 Mais une condition : 689 00:55:00,255 --> 00:55:01,840 Tu travailles pour moi. 690 00:55:02,048 --> 00:55:03,383 Désolé. Quoi? 691 00:55:04,676 --> 00:55:06,845 À prendre ou à laisser. 692 00:55:07,595 --> 00:55:09,514 Je ne suis plus un tueur. 693 00:55:14,019 --> 00:55:16,521 C'est votre problème, M. Reyes. 694 00:55:17,439 --> 00:55:18,398 Je ne l'ai pas fait.. 695 00:55:19,232 --> 00:55:20,608 Dans les toilettes. 696 00:55:20,817 --> 00:55:21,943 Qu'est-ce qui ne va pas? 697 00:55:23,194 --> 00:55:24,404 D'accord. 698 00:55:26,239 --> 00:55:27,157 D'accord. 699 00:55:28,158 --> 00:55:28,908 Bien. 700 00:55:29,117 --> 00:55:31,244 Je veux dire, les enfants vont bientôt aller à l'université. 701 00:55:31,870 --> 00:55:33,455 Ma femme souhaite refaire le toit. 702 00:55:33,663 --> 00:55:36,333 Je veux dire, je pourrais utiliser l'argent supplémentaire. 703 00:55:37,208 --> 00:55:38,460 Cela me rend heureux. 704 00:55:38,793 --> 00:55:40,503 Et qu'est-ce que c'est ? Quelques corps ici et là ? 705 00:55:40,754 --> 00:55:41,838 Qui s'en fout ? 706 00:55:42,130 --> 00:55:44,049 Comme celui qu'elle était censée tuer ? 707 00:55:44,841 --> 00:55:46,551 Je lui donne l'ordre. 708 00:55:47,218 --> 00:55:49,346 Pour tuer son propre peuple... pour tuer sa famille. 709 00:55:50,138 --> 00:55:51,306 Quel genre d'homme donne cet ordre ? 710 00:55:51,473 --> 00:55:53,058 Un homme pratique. 711 00:55:54,934 --> 00:55:57,771 Vous savez quoi? Je ne pense pas que je je ne veux plus travailler pour toi. 712 00:56:11,242 --> 00:56:12,535 C'est bien. 713 00:56:13,203 --> 00:56:15,663 D'accord. Tu veux jouer ? Jouons. 714 00:56:41,981 --> 00:56:44,401 Tu es un homme mort. 715 00:56:44,859 --> 00:56:47,112 Ouaisahh !! 716 00:56:50,615 --> 00:56:51,825 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 717 00:58:10,987 --> 00:58:11,863 Tu penses 718 00:58:13,031 --> 00:58:14,741 tout le monde va se demander 719 00:58:14,949 --> 00:58:17,994 Est-ce que tous ces corps apparaissent tout d'un coup ? 720 00:58:20,079 --> 00:58:21,080 Nan... 721 00:58:21,456 --> 00:58:22,707 c'est le New Jersey. 722 00:58:42,185 --> 00:58:44,437 Bonjour beauté. 723 00:58:46,147 --> 00:58:48,650 Je sais que je n'étais pas celui à qui tu t'attendais à parler. 724 00:58:49,776 --> 00:58:51,653 Pas exactement, non. 725 00:58:54,822 --> 00:58:56,449 Sont-ils morts tous les deux ? 726 00:58:56,824 --> 00:58:58,618 L’important est. 727 00:58:58,993 --> 00:59:00,787 Mais regardez le bon côté. 728 00:59:01,120 --> 00:59:02,747 Vous venez d'obtenir une promotion. 729 00:59:03,581 --> 00:59:04,832 C'est vrai. 730 00:59:05,083 --> 00:59:06,793 D'accord, voici l'affaire. 731 00:59:07,335 --> 00:59:09,546 Je pense que nous devons parvenir à un accord... 732 00:59:10,088 --> 00:59:12,298 juste nous les filles... non ? 733 00:59:12,757 --> 00:59:14,509 Quel genre de compréhension ? 734 00:59:14,717 --> 00:59:19,514 Eh bien, tu continues d'envoyer des gens pour me tuer, et je continue de les tuer. 735 00:59:20,098 --> 00:59:23,017 Pour moi, cela ressemble à un grand gaspillage de main d'oeuvre. 736 00:59:23,935 --> 00:59:24,978 J'ai un travail à faire. 737 00:59:25,311 --> 00:59:28,064 Oh, mon Dieu, avec cette phrase ! 738 00:59:28,648 --> 00:59:30,900 Tout le monde a un travail à faire. 739 00:59:31,609 --> 00:59:32,694 Tu sais quoi, Marzana ? 740 00:59:33,861 --> 00:59:36,406 J'ai aussi un travail à faire. 741 00:59:36,531 --> 00:59:40,785 Et ce travail consiste à protéger mes proches. 742 00:59:41,244 --> 00:59:42,662 et ne pas mourir. 743 00:59:44,622 --> 00:59:45,873 Que proposez-vous ? 744 00:59:46,165 --> 00:59:48,418 Écoutez, nous avons tous fait des choses que nous n'aurions pas dû. 745 00:59:48,793 --> 00:59:52,213 J'ai tué mon patron, je sais- mais il a aussi essayé de me faire tuer 746 00:59:52,463 --> 00:59:57,010 mes proches, ce qui était aussi VRAIMENT faux. 747 00:59:57,552 --> 01:00:01,472 Et puis tu as envoyé des gens pour me tuer, et j'ai dû les tuer. Et puis... 748 01:00:02,765 --> 01:00:03,365 Arrêtez. 749 01:00:04,642 --> 01:00:06,936 Je comprends. 750 01:00:09,439 --> 01:00:10,565 Regardez, 751 01:00:11,024 --> 01:00:12,650 Je ne suis qu'un cadre intermédiaire. 752 01:00:13,067 --> 01:00:14,777 Je fais ce qu'on me dit. 753 01:00:17,530 --> 01:00:21,200 Alors on appelle une trêve ? 754 01:00:21,868 --> 01:00:24,203 Oui. D'accord. 755 01:00:26,331 --> 01:00:27,498 D'accord. 756 01:00:27,915 --> 01:00:28,541 Pour de vrai ? 757 01:00:29,584 --> 01:00:30,418 Oui. 758 01:00:30,627 --> 01:00:31,544 Bien. 759 01:00:31,794 --> 01:00:34,672 Je suis content que nous ayons eu cette petite conversation 760 01:00:35,173 --> 01:00:36,633 Juste entre nous les filles. 761 01:00:42,305 --> 01:00:44,682 Elle va continuer à essayer de me tuer. 762 01:00:50,229 --> 01:00:51,564 Dois-je appeler The Swordsman ? 763 01:00:51,773 --> 01:00:53,816 Wow, vous avez hâte de pouvoir lui parler, n'est-ce pas ? 764 01:00:54,025 --> 01:00:55,401 C'est un tueur légendaire. 765 01:00:55,860 --> 01:00:59,197 Vous êtes comme un nerd lors d’une convention de bande dessinée. 766 01:00:59,906 --> 01:01:05,411 Appelle-le, cette salope doit mourir, et elle doit mourir douloureusement. 767 01:01:39,487 --> 01:01:41,698 Je suis désolé... je suis désolé... 768 01:01:42,198 --> 01:01:45,993 Je promets que je vous rembourserai tout et plus encore. 769 01:01:57,755 --> 01:01:59,757 Moshi moshi... 770 01:02:49,474 --> 01:02:50,475 Hé, on peut parler ? 771 01:02:50,767 --> 01:02:52,059 Bien sûr. Quoi de neuf? 772 01:02:52,268 --> 01:02:54,562 Je veux parler de l'autre soir. 773 01:02:54,937 --> 01:02:56,442 - Écoute, je venais juste de traverser... - Je sais que tu n'allais pas au dojo 774 01:02:56,522 --> 01:02:58,274 pour ramasser ces trucs, 775 01:02:58,524 --> 01:03:00,860 et je sais que tu ne faisais pas de courses aujourd'hui. 776 01:03:01,027 --> 01:03:02,153 Clark a appelé. 777 01:03:02,403 --> 01:03:03,988 Vous n'avez jamais ramassé le bois. 778 01:03:04,363 --> 01:03:05,948 Je sais qu'il y a autre chose. 779 01:03:06,240 --> 01:03:08,785 Chéri... Ça a à voir avec Ayana, n'est-ce pas ? 780 01:03:09,076 --> 01:03:10,828 C'est vrai, mais ce n'est pas comme ça. 781 01:03:11,037 --> 01:03:13,831 Je ne le pensais pas vraiment, mais... 782 01:03:14,290 --> 01:03:17,835 nous parlons de trucs on n'en parle pas, n'est-ce pas ? 783 01:03:18,503 --> 01:03:19,462 Avant notre rencontre ? 784 01:03:19,670 --> 01:03:20,588 Nous sommes. 785 01:03:20,963 --> 01:03:22,173 Sommes-nous en sécurité ? 786 01:03:22,381 --> 01:03:23,800 Les enfants sont-ils en sécurité ? 787 01:03:24,050 --> 01:03:24,926 Je pense que oui. 788 01:03:25,134 --> 01:03:26,344 Et Ayana part bientôt. 789 01:03:26,552 --> 01:03:27,345 Alors c'est fini ? 790 01:03:27,929 --> 01:03:29,806 Oui. J'aimerais pouvoir vous en dire plus. 791 01:03:30,014 --> 01:03:32,850 C'est bon. Nous avons eu cette conversation retour au début. 792 01:03:33,309 --> 01:03:35,353 Je savais qu'il y aurait des choses que tu ne pourrais pas me dire. 793 01:03:35,603 --> 01:03:37,647 Je pensais juste qu'ils appartenaient au passé. 794 01:03:38,898 --> 01:03:40,817 Parfois, le passé revient. 795 01:03:42,902 --> 01:03:46,572 Écoute, toi et les enfants êtes la seule chose ça compte pour moi. 796 01:03:47,114 --> 01:03:48,199 Vous le savez, n'est-ce pas ? 797 01:03:49,450 --> 01:03:52,745 Je veux juste que les choses reviennent à leur niveau normal de folie. 798 01:03:53,830 --> 01:03:55,581 Ils le feront bientôt. 799 01:04:08,344 --> 01:04:09,554 Alors j'ai juste, euh... 800 01:04:10,012 --> 01:04:11,639 Vous voulez dire merci. 801 01:04:11,973 --> 01:04:13,015 Je veux dire, je suppose que oui. 802 01:04:13,224 --> 01:04:14,225 Vous êtes les bienvenus. 803 01:04:15,518 --> 01:04:18,020 Je veux dire, je suppose que la plupart de ce qui s'est passé c'est à cause de toi en premier lieu. 804 01:04:19,480 --> 01:04:21,440 Vous n'avez plus besoin d'en dire. 805 01:04:21,691 --> 01:04:22,358 Bien. 806 01:04:24,068 --> 01:04:27,029 Tu vas me manquer, Victor et ta charmante famille. 807 01:04:28,030 --> 01:04:29,740 Tu veux dire que tu pars maintenant ? 808 01:04:30,575 --> 01:04:31,826 Cela ne finira pas, 809 01:04:32,285 --> 01:04:34,161 jusqu'à ce que j'y mette fin moi-même. 810 01:04:42,211 --> 01:04:45,131 Tu es une bonne personne, Victor Reyes. Vous allez me manquer. 811 01:04:46,966 --> 01:04:48,634 Tu vas me manquer aussi. 812 01:04:50,511 --> 01:04:51,888 Je sais. 813 01:04:54,974 --> 01:04:56,809 Je sais. 814 01:06:07,880 --> 01:06:10,174 j'avais le sentiment il y avait une autre conversation à venir- 815 01:06:10,716 --> 01:06:12,885 juste entre nous les filles. 816 01:06:13,386 --> 01:06:15,554 Pas vraiment une conversation. 817 01:06:16,138 --> 01:06:16,889 Eh bien... 818 01:06:18,432 --> 01:06:19,392 merde. 819 01:08:17,134 --> 01:08:19,512 Alors tu viens de Californie, hein ? Je peux le dire aux cheveux. 820 01:08:20,471 --> 01:08:24,642 C'est comme si j'avais Haight-Ashbury dans ma voiture. 821 01:08:26,644 --> 01:08:28,562 J'ai pris les yeux rouges. Hein? 822 01:08:29,146 --> 01:08:30,648 Ouais. C'est interdit pour moi. 823 01:08:31,315 --> 01:08:32,733 Je ne peux pas dormir dans les avions. 824 01:08:32,942 --> 01:08:36,237 Vraiment? Avec la fusion et pas de signalisation ? 825 01:08:36,737 --> 01:08:39,281 C'est comme ça qu'on va conduire, aujourd'hui ? 826 01:08:39,532 --> 01:08:42,284 La circulation devient de plus en plus mauvaise chaque année. 827 01:08:44,578 --> 01:08:49,875 Donc vous êtes en ville pour affaires, loisirs, 828 01:08:50,167 --> 01:08:51,502 peut-être un mariage ? 829 01:08:55,214 --> 01:08:57,007 Funérailles. 830 01:09:59,987 --> 01:10:01,572 Papa, tu es là ? 831 01:10:03,949 --> 01:10:05,034 Qui es-tu?! 832 01:10:05,159 --> 01:10:06,785 Fermez-la. Tu viens avec moi... 833 01:10:29,516 --> 01:10:30,434 Écoute- 834 01:10:30,643 --> 01:10:32,645 tu vas venir avec moi et tu vas garder ta bouche fermée. 835 01:10:32,853 --> 01:10:35,522 Ou je vais te tuer, toi et ton père. 836 01:10:35,731 --> 01:10:36,690 - Vous comprenez? - Oui. 837 01:10:36,899 --> 01:10:38,150 - Est-ce que tu comprends?! - Oui! 838 01:10:41,737 --> 01:10:43,697 Je déteste les enfants... 839 01:10:49,578 --> 01:10:51,956 Max, allume les lumières. Max ? 840 01:10:59,588 --> 01:11:01,340 Max..? 841 01:11:03,842 --> 01:11:06,470 Max, gamin, tu m'entends ? 842 01:11:09,431 --> 01:11:12,142 Moshi Moshi, Victor-san... 843 01:11:13,602 --> 01:11:15,604 Je veux qu'il revienne, salaud ! 844 01:11:17,022 --> 01:11:19,275 Vous n'êtes pas en mesure de formuler ces demandes. 845 01:11:20,025 --> 01:11:21,360 Que veux-tu? 846 01:11:23,487 --> 01:11:24,446 je veux la fille 847 01:11:26,115 --> 01:11:28,200 -et je te veux. 848 01:11:32,079 --> 01:11:34,039 Ayana, décroche ton foutu téléphone. 849 01:11:34,248 --> 01:11:37,501 Ils ont Max, ils ont mon fils ! Ils l'ont ! 850 01:11:40,879 --> 01:11:43,507 Vainqueur? Qu'est-ce qui ne va pas? 851 01:11:48,095 --> 01:11:49,013 Victor... 852 01:11:50,389 --> 01:11:51,307 C'est bon. 853 01:11:51,849 --> 01:11:53,809 Je dois y aller. 854 01:11:58,689 --> 01:12:00,232 Oh, mon Dieu. 855 01:12:19,001 --> 01:12:22,421 Mon père dit que l'alcool ralentit les réflexes. 856 01:12:23,172 --> 01:12:24,173 Vraiment? 857 01:12:25,507 --> 01:12:28,010 Mes réflexes ont en fait besoin de ralentir. 858 01:12:28,677 --> 01:12:31,805 Je suis si rapide que je contre le coup avant qu'il ne soit lancé. 859 01:12:32,264 --> 01:12:36,518 c'est la voie du guerrier. 860 01:12:37,644 --> 01:12:42,441 Pour prédire chaque mouvement de votre adversaire lancera et jugera de leur probabilité. 861 01:12:43,275 --> 01:12:46,945 Va-t-il frapper ? Va-t-il piéger ? Va-t-il donner un coup de pied ? 862 01:12:47,488 --> 01:12:50,157 Ou dans le cas de ton père, 863 01:12:50,824 --> 01:12:53,786 va-t-il tomber sur le dos comme une tortue malade ? 864 01:12:54,453 --> 01:12:56,413 Impossible de se lever. 865 01:12:56,872 --> 01:12:58,374 Mon père va te tuer. 866 01:12:58,665 --> 01:13:00,876 Il y a dix ans, peut-être 867 01:13:01,502 --> 01:13:02,503 Vous le connaissez ? 868 01:13:03,587 --> 01:13:06,298 Nous avons travaillé dans les mêmes cercles. 869 01:13:06,590 --> 01:13:11,637 Avait des connaissances communes. 870 01:13:13,138 --> 01:13:15,307 - Il l'a fait... ? - Qu'est-ce que je fais ? Oui. 871 01:13:16,600 --> 01:13:19,728 Peut-être qu'il était un peu plus judicieux les emplois qu'il a choisis, 872 01:13:21,522 --> 01:13:23,315 mais il les a fait. 873 01:13:25,484 --> 01:13:26,318 OI ! 874 01:13:27,611 --> 01:13:29,863 Quand l'homme arrive, tu prends soin de lui. 875 01:13:30,739 --> 01:13:33,450 j'attends plus 876 01:13:34,118 --> 01:13:36,036 adversaire insidieux. 877 01:15:17,262 --> 01:15:19,264 Dany. 878 01:15:20,057 --> 01:15:22,142 Désolé. Je ne t'ai pas entendu entrer... 879 01:15:22,809 --> 01:15:24,394 et la porte était verrouillée. 880 01:15:25,187 --> 01:15:26,647 Où est Victor ? 881 01:15:26,980 --> 01:15:28,649 Il a reçu un message, il est parti. 882 01:15:29,233 --> 01:15:29,833 Où? 883 01:15:29,983 --> 01:15:32,778 Je ne sais pas, mais Max rentre tard de l'école. 884 01:15:34,238 --> 01:15:36,740 C'est quelque chose que tu as apporté notre maison, n'est-ce pas ? 885 01:15:38,575 --> 01:15:39,576 Oui. Je suis désolé. 886 01:15:40,118 --> 01:15:41,912 Vous pouvez être désolé autant que vous voulez, ou vous pouvez aider à réparer 887 01:15:42,162 --> 01:15:44,498 quoi que ce soit, tu as tout gâché 888 01:15:48,418 --> 01:15:53,090 Victor a une trouvaille mon application téléphonique sur son portable. 889 01:15:54,007 --> 01:15:56,927 Pouvez-vous ramener mes garçons, s'il vous plaît ? 890 01:16:34,715 --> 01:16:36,633 Hein. Il n'est pas mauvais.. 891 01:16:37,175 --> 01:16:39,595 Il n'est pas BON non plus... 892 01:16:40,095 --> 01:16:42,848 mais il n'est pas mauvais. 893 01:16:55,485 --> 01:16:59,740 Ce type m’énerve, mec. 894 01:17:10,125 --> 01:17:14,046 Je sais que tu es là. 895 01:17:17,633 --> 01:17:19,051 Ayana. 896 01:17:20,260 --> 01:17:21,303 Très bien. 897 01:17:21,553 --> 01:17:23,138 Finissons-en. 898 01:17:51,416 --> 01:17:52,501 Et maintenant, vieil homme ? 899 01:18:32,165 --> 01:18:33,834 Où est mon fils ? 900 01:18:34,960 --> 01:18:36,628 Il est avec mon frère... 901 01:18:36,878 --> 01:18:38,338 en enfer ! 902 01:18:51,643 --> 01:18:52,936 Il n’était pas nécessaire que cela se termine de cette façon. 903 01:20:09,304 --> 01:20:10,680 Vous ne savez pas, n'est-ce pas ? 904 01:20:10,931 --> 01:20:12,474 Tu sais quoi ? 905 01:20:13,058 --> 01:20:14,976 Elle est morte, votre patron. 906 01:20:15,185 --> 01:20:17,646 Ce n'est pas ma patronne. Je suis un entrepreneur indépendant. 907 01:20:18,021 --> 01:20:20,690 Et la personne qui vous a contracté est morte. 908 01:20:23,568 --> 01:20:25,779 Tu me mens. 909 01:20:26,071 --> 01:20:28,073 Vous ne vérifiez pas vos messages assez souvent : 910 01:20:28,573 --> 01:20:30,158 Je l'ai tuée hier soir. 911 01:20:30,408 --> 01:20:33,662 Noyée dans son propre onsen. 912 01:20:36,248 --> 01:20:38,083 Cela ne change rien. 913 01:20:38,500 --> 01:20:40,418 Eh bien, vous ne serez pas payé. 914 01:20:40,961 --> 01:20:43,255 Cela me semble être un changement. 915 01:20:44,548 --> 01:20:46,508 Vous ne savez rien. 916 01:20:47,217 --> 01:20:50,971 Quand je suis embauché, je termine le travail. Payer, ou pas de salaire. 917 01:20:51,847 --> 01:20:53,765 C'est la méthode Bushido. 918 01:20:54,182 --> 01:20:56,309 Votre version ressemble plus à la manière des conneries. 919 01:20:56,768 --> 01:20:58,144 Hmm. Quoi qu’il en soit. 920 01:20:59,396 --> 01:21:01,982 Un seul d'entre nous est sorti d'ici aujourd'hui. 921 01:22:41,748 --> 01:22:43,500 Auuhhh !!! 922 01:22:46,628 --> 01:22:48,505 JE DÉTESTE CET ENFANT ! 923 01:22:50,465 --> 01:22:53,385 Pourquoi ne t'en prends-tu pas à quelqu'un de ta taille ? 924 01:22:54,552 --> 01:22:57,639 Plutôt deux fois ma taille. 925 01:24:24,559 --> 01:24:26,686 Non, non ! 926 01:24:27,312 --> 01:24:29,439 Non, non, non, non ! 927 01:24:42,077 --> 01:24:43,790 Ma tâche est accomplie. 928 01:24:43,870 --> 01:24:47,373 La vie de votre fils et de vous... 929 01:24:47,624 --> 01:24:49,292 ...ne sont pas ma mission. 930 01:24:55,507 --> 01:24:59,469 NOOOOO!!!! 931 01:25:08,019 --> 01:25:10,438 Vous pensez que vous en avez peut-être un peu exagéré ? 932 01:25:11,147 --> 01:25:12,816 Je vendais du chagrin. 933 01:25:16,111 --> 01:25:20,573 Et le prix revient à... Bien ? 934 01:25:33,920 --> 01:25:36,506 Gondo a vérifié ton cœur- comment ne l'a-t-il pas entendu battre ? 935 01:25:36,923 --> 01:25:38,883 Je l'ai arrêté pendant une minute. 936 01:25:40,218 --> 01:25:41,094 Quoi? 937 01:25:41,344 --> 01:25:43,304 Vous ne pouvez pas arrêter votre cœur de battre pendant une minute ? 938 01:25:43,513 --> 01:25:44,430 Non. 939 01:25:45,098 --> 01:25:48,726 Je pensais que c'était quelque chose que les gens pouvaient faire. 940 01:25:49,060 --> 01:25:51,062 Non, c'est quelque chose que les tueurs peuvent faire. 941 01:25:51,479 --> 01:25:54,149 Donc je devrais probablement arrêter. 942 01:25:54,482 --> 01:25:55,358 Parce que? 943 01:25:55,775 --> 01:25:58,361 Parce que je n'en fais plus partie. 944 01:25:58,903 --> 01:26:00,029 À partir d'aujourd'hui. 945 01:26:00,405 --> 01:26:03,199 J'ai tué mon dernier homme. 946 01:26:04,450 --> 01:26:05,827 Je veux dire, 947 01:26:06,035 --> 01:26:09,330 à moins qu'ils ne soient vraiment ennuyeux ou quelque chose du genre... 948 01:26:10,039 --> 01:26:14,043 ou s'ils font partie de ces personnes qui paie encore par chèque 949 01:26:14,252 --> 01:26:16,629 à la caisse du supermarché... 950 01:26:17,046 --> 01:26:22,552 ..ou vous savez, s'ils mâchent très fort. 951 01:26:31,978 --> 01:26:35,235 Ayana est en sécurité. 952 01:26:35,315 --> 01:26:37,400 Ma famille est en sécurité. 953 01:26:38,109 --> 01:26:40,236 Les choses sont revenues à la normale, 954 01:26:40,486 --> 01:26:43,448 Quoi que cela signifie. 955 01:27:09,807 --> 01:27:13,102 Si j'ai appris une chose... 956 01:27:13,811 --> 01:27:16,814 C'est que le passé ne le fait pas reste toujours dans le passé. 957 01:27:23,947 --> 01:27:27,659 Parfois, il revient pour une visite. 958 01:30:04,440 --> 01:30:06,275 Thé? 959 01:30:07,860 --> 01:30:09,779 Quelque chose de plus fort. 960 01:30:10,613 --> 01:30:12,156 Je m'en tiendrai au thé. 961 01:30:12,407 --> 01:30:14,534 Servez-vous. 962 01:30:15,993 --> 01:30:18,371 Le jour où tu as arrêté, 963 01:30:18,913 --> 01:30:22,375 tu savais que cela allait arriver. 964 01:30:23,334 --> 01:30:26,045 Vous mettez ma famille en danger. 965 01:30:26,838 --> 01:30:27,547 Tu me blâmes ? 966 01:30:28,089 --> 01:30:31,592 Regardez-vous dans le miroir ! À qui est ce visage ? 967 01:30:32,176 --> 01:30:35,304 C'est toi. Vous êtes en faute. 968 01:30:35,513 --> 01:30:38,433 C'est toi qui mets ta famille en danger, pas moi. 969 01:30:39,392 --> 01:30:41,602 Vous avez choisi cette vie. 970 01:30:42,145 --> 01:30:45,857 Vous avez fondé une famille. 971 01:30:52,864 --> 01:30:56,993 Les personnages importants sont tous encore en vie. 972 01:30:58,578 --> 01:31:02,582 La carte se réinitialise, 973 01:31:03,666 --> 01:31:07,587 certains joueurs changent. 974 01:31:09,255 --> 01:31:11,424 Mais le jeu... 975 01:31:12,592 --> 01:31:17,638 le jeu continue. 976 01:31:19,640 --> 01:31:21,601 Mais c’est un jeu à somme nulle, n’est-ce pas ? 977 01:31:22,810 --> 01:31:24,770 Les tueurs viennent pour moi et je les tue. 978 01:31:26,647 --> 01:31:29,108 Leurs gens viennent me venger. 979 01:31:30,526 --> 01:31:31,652 C’est encore et encore. 980 01:31:32,153 --> 01:31:35,198 C'est une salope. 981 01:31:35,948 --> 01:31:38,201 Qui est ton ami ? 982 01:31:50,630 --> 01:31:55,051 Tu vas me tuer maintenant ? 983 01:31:57,845 --> 01:32:01,349 Non, je vais emmener ma famille en vacances. 984 01:32:01,974 --> 01:32:04,143 Mais si tu reviens après moi 985 01:32:05,228 --> 01:32:07,480 ou tu mets ma famille en danger, 986 01:32:07,980 --> 01:32:10,775 Je te le promets, mon vieux, je viendrai te chercher... 987 01:32:11,692 --> 01:32:15,655 ... je te trouverai et je brûlerai la terre sous tes pieds. 988 01:32:20,660 --> 01:32:22,954 Je l'ai dit à ton homme, c'est fini, 989 01:32:23,996 --> 01:32:25,331 et je vous dis la même chose. 990 01:32:26,415 --> 01:32:28,417 C'est un 991 01:32:28,876 --> 01:32:31,504 somme nulle 992 01:32:31,754 --> 01:32:33,089 jeu. 993 01:32:34,590 --> 01:32:36,384 Claquer.