1 00:00:25,670 --> 00:00:27,671 „JU-ON“ 2 00:00:27,672 --> 00:00:29,673 „Ein von jemandem geschaffener Fluch die mit starkem Hass im Herzen starben. 3 00:00:29,674 --> 00:00:31,675 „Es bleibt an den Orten, an denen sie wohnten“ 4 00:00:31,676 --> 00:00:33,677 „vor ihrem Tod und wächst.“ 5 00:00:33,678 --> 00:00:35,658 „Diejenigen, die es berührt, sterben, und ein neuer Fluch ist geboren.“ 6 00:00:44,423 --> 00:00:49,099 Wir besuchen ein Haus, in dem wir empfangen haben ein Bericht über Kindesmissbrauch. 7 00:00:49,361 --> 00:00:50,669 Wir werden es uns ansehen. 8 00:00:53,598 --> 00:00:54,941 Ich bin hier mit... 9 00:00:56,902 --> 00:01:00,941 ...Yoshizaki vom Kinderhilfezentrum und ein Polizist. 10 00:01:01,206 --> 00:01:04,375 -Mein Name ist Yamamoto, -Hallo? 11 00:01:04,376 --> 00:01:06,277 und ich bin bei der Präfektur Kinderbetreuungsabteilung. 12 00:01:06,278 --> 00:01:08,781 Das ist die Polizei. Bitte öffnen Sie die Tür. 13 00:01:09,081 --> 00:01:11,118 Ist jemand zu Hause? 14 00:01:14,319 --> 00:01:15,457 Ich werde die Rückseite überprüfen. 15 00:01:31,803 --> 00:01:35,012 Das ist die Polizei. Ich komme rein. 16 00:01:46,985 --> 00:01:49,053 - Es stinkt schrecklich. -Das ist die Polizei. 17 00:01:49,054 --> 00:01:51,034 Ist jemand zu Hause? 18 00:01:53,358 --> 00:01:56,694 Es gibt Kleidung und überall teilweise gegessenes Essen. 19 00:01:56,695 --> 00:02:00,231 Mama? Papa? Ich bin beim Kinderhilfezentrum! 20 00:02:00,232 --> 00:02:02,700 Dies erscheint nicht 21 00:02:02,701 --> 00:02:04,874 eine gute Umgebung für ein Kind sein. 22 00:02:09,040 --> 00:02:11,543 Das ist die Polizei. Ist jemand zu Hause? 23 00:02:14,279 --> 00:02:15,553 Toshio? 24 00:02:19,117 --> 00:02:20,584 Wir gehen nach oben. 25 00:02:20,585 --> 00:02:23,532 Das ist die Polizei. Ist jemand zu Hause? 26 00:02:29,661 --> 00:02:31,504 Ist jemand zu Hause? 27 00:02:32,230 --> 00:02:34,210 Mama? Papa? 28 00:02:43,175 --> 00:02:44,210 Toshio? 29 00:02:49,481 --> 00:02:52,928 Toshio? 30 00:02:59,291 --> 00:03:00,599 Was ist los? 31 00:03:05,397 --> 00:03:08,276 Bitte nichts anfassen. Ich rufe im Hauptquartier an. 32 00:03:08,833 --> 00:03:10,278 Hast du etwas gefunden? 33 00:03:10,535 --> 00:03:12,276 Der Körper eines Kindes. 34 00:03:13,238 --> 00:03:14,512 War es Toshio? 35 00:03:14,873 --> 00:03:18,252 Ich weiß nicht. Es ist mehrere Tage her seit er gestorben ist. 36 00:04:27,846 --> 00:04:32,261 „Yui“ 37 00:04:36,588 --> 00:04:38,956 Soll ich die Klasse unterrichten? 38 00:04:38,957 --> 00:04:43,667 Ja. Ich würde dich mögen eine Klasse der Drittklässler zu belegen. 39 00:04:44,929 --> 00:04:47,967 Aber das neue Quartal hat bereits begonnen. 40 00:04:48,433 --> 00:04:52,210 Einer der Lehrer hat plötzlich gekündigt aus persönlichen Gründen. 41 00:04:54,439 --> 00:04:57,511 Aber ich habe nur meinen Ersatz Lehrerlizenz, 42 00:04:57,642 --> 00:04:59,677 und ich war nie Klassenlehrerin. 43 00:04:59,678 --> 00:05:03,592 Ich bin mir dessen bewusst. Wir haben uns trotzdem für Sie entschieden. 44 00:05:04,382 --> 00:05:06,953 Das erste Quartal hat gerade erst begonnen. 45 00:05:07,752 --> 00:05:10,665 Du hast viel Zeit um Ihre Schüler kennenzulernen. 46 00:05:11,523 --> 00:05:15,096 Sie können bei der Arbeit lernen, Miss Shouno 47 00:05:29,374 --> 00:05:35,450 „Yui“ 48 00:05:36,681 --> 00:05:39,850 Okay, ich komme wieder zu dir sobald ich das Drehbuch überarbeitet habe. 49 00:05:39,851 --> 00:05:42,553 In Ordnung. Kontaktieren Sie mich, wenn es fertig ist. 50 00:05:42,554 --> 00:05:43,328 Ja. 51 00:05:44,756 --> 00:05:45,996 Danke schön. 52 00:05:51,329 --> 00:05:52,307 Wie ist es gelaufen? 53 00:05:52,897 --> 00:05:57,209 Ich habe einen Job. Ich bin Grundschullehrerin! 54 00:05:57,702 --> 00:05:59,545 Das ist großartig. Herzlichen Glückwunsch, Yui. 55 00:05:59,871 --> 00:06:01,372 Hör dir das an, Naoto! 56 00:06:01,373 --> 00:06:05,344 Ich bin auch Klassenlehrerin! 57 00:06:05,577 --> 00:06:08,712 Das ist großartig. Es ist viel besser 58 00:06:08,713 --> 00:06:09,953 als nur ein Ersatz zu sein. 59 00:06:10,315 --> 00:06:12,852 Ich kaufe uns heute Abend etwas Wein, und wir können feiern. 60 00:06:13,151 --> 00:06:16,325 Okay, danke. Wir sprechen später. 61 00:06:55,727 --> 00:06:59,732 JU-ON: Der Anfang vom Ende 62 00:07:00,498 --> 00:07:05,971 Ich war mir so sicher, dass ich keinen Job bekommen würde Da das Schuljahr bereits begonnen hat. 63 00:07:06,671 --> 00:07:07,671 „Dokumentation Klasse 3-3“ 64 00:07:07,672 --> 00:07:10,312 Sie sagten, der letzte Lehrer habe plötzlich gekündigt. 65 00:07:10,575 --> 00:07:11,815 Haben sie geheiratet? 66 00:07:12,444 --> 00:07:15,979 Das glaube ich nicht. Es war ein männlicher Lehrer. 67 00:07:15,980 --> 00:07:19,216 „Klasse 3-3“ 68 00:07:19,217 --> 00:07:21,322 Aber das ist Glück für dich. 69 00:07:24,222 --> 00:07:28,364 Hmm ... ich frage mich, ob ich wirklich gehe um dies tun zu können. 70 00:07:28,793 --> 00:07:31,672 Ich bin nicht wirklich bereit dafür. 71 00:07:33,998 --> 00:07:35,499 Es wird dir gut gehen. 72 00:07:35,500 --> 00:07:38,413 Sei einfach froh, dass du den Job bekommen hast, und amüsiere dich. 73 00:07:38,503 --> 00:07:39,982 Das ist es, was Sie wollten. 74 00:07:41,573 --> 00:07:42,244 Ja. 75 00:07:43,675 --> 00:07:44,779 Sie haben Recht. 76 00:07:46,110 --> 00:07:48,249 Ich muss hart arbeiten, um dich einzuholen. 77 00:07:49,514 --> 00:07:52,791 Was ist mit dir? Läuft Ihr Drehbuch gut? 78 00:07:53,151 --> 00:07:56,132 Nun, sie sind interessiert. 79 00:07:56,888 --> 00:08:02,429 Ich verstehe. Ich kann es kaum erwarten, mit dir zu gehen um den Film zu sehen, den du geschrieben hast. 80 00:08:04,929 --> 00:08:10,743 „Yui Shouno“ 81 00:08:10,835 --> 00:08:13,816 Mein Name ist Yui Shouno. 82 00:08:14,239 --> 00:08:17,812 Wenn es etwas gibt Sie sind sich nicht sicher, fragen Sie mich einfach. 83 00:08:17,942 --> 00:08:19,478 Okay! 84 00:08:19,611 --> 00:08:20,589 Nehmen Sie Platz. 85 00:08:34,425 --> 00:08:36,427 Toshio Saeki. 86 00:08:42,901 --> 00:08:44,881 „Toshio Saeki“ 87 00:08:50,708 --> 00:08:52,847 Dies ist der siebte Tag in Folge er war abwesend. 88 00:09:02,020 --> 00:09:03,863 Ich übernehme die Anwesenheit. 89 00:09:04,989 --> 00:09:06,490 Yuuya Aida. 90 00:09:06,491 --> 00:09:07,299 Anwesend. 91 00:09:07,892 --> 00:09:09,293 Katsuki Asanaga. 92 00:09:09,294 --> 00:09:09,897 Anwesend. 93 00:09:13,932 --> 00:09:16,003 Hallo, Sie haben den Saeki-Haushalt erreicht. 94 00:09:16,568 --> 00:09:18,673 Wir sind derzeit nicht erreichbar... 95 00:09:19,103 --> 00:09:20,878 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. 96 00:09:54,005 --> 00:09:59,387 Toshio Saeki. Er war abwesend ohne ein Wort von seinen Eltern. 97 00:09:59,811 --> 00:10:03,486 Ich habe mehrmals bei ihm zu Hause angerufen Während des Mittagessens antwortete niemand. 98 00:10:04,515 --> 00:10:07,792 Ich habe jemand anderen gefragt um meine Unterrichtsstunden für den Tag zu erledigen. 99 00:10:08,453 --> 00:10:11,093 Ich gehe zu ihm nach Hause. 100 00:10:13,958 --> 00:10:16,939 Ich habe die Aufzeichnungen gelesen, die Herr Konishi hinterlassen hat. 101 00:10:17,595 --> 00:10:20,940 Dies ist der siebte Tag in Folge er war abwesend. 102 00:10:22,100 --> 00:10:25,547 Ist Toshio krank? 103 00:10:26,237 --> 00:10:27,944 Ich kenne die Details nicht. 104 00:10:28,373 --> 00:10:32,719 Ist niemand gegangen, um nach ihm zu sehen? nach Herrn Konishi? 105 00:10:33,311 --> 00:10:36,952 Herr Konishi traf sich mit seinen Eltern und sprach mit ihnen. 106 00:10:37,081 --> 00:10:39,027 Wir haben sie nicht einfach ignoriert. 107 00:10:41,052 --> 00:10:42,588 Das stimmt, aber... 108 00:10:43,788 --> 00:10:48,965 Von nun an bist du Toshio Saekis Lehrer. 109 00:10:55,166 --> 00:10:59,436 Auf Wiedersehen, Lehrer! 110 00:10:59,437 --> 00:11:00,973 Auf Wiedersehen. 111 00:11:29,901 --> 00:11:34,577 „Nanami“ 112 00:11:39,210 --> 00:11:41,019 Schauen Sie sich Nanamis Gesicht an. 113 00:11:43,181 --> 00:11:45,024 Hey, wohin gehst du? 114 00:11:46,050 --> 00:11:47,417 Du wirst sehen! 115 00:11:47,418 --> 00:11:49,553 Es gibt wirklich einen Geist, oder Aoi? 116 00:11:49,554 --> 00:11:50,120 Ein Geist? 117 00:11:50,121 --> 00:11:51,054 Es ist wahr! 118 00:11:51,055 --> 00:11:52,589 Ich habe es gehört! 119 00:11:52,590 --> 00:11:53,657 Ernsthaft? 120 00:11:53,658 --> 00:11:55,228 Was hast du gehört? 121 00:11:57,028 --> 00:11:58,507 Nanami! 122 00:11:58,930 --> 00:12:02,400 Du musst keine Angst haben. Es wird dich nicht angreifen. 123 00:12:02,467 --> 00:12:04,105 Hör auf damit. 124 00:12:05,136 --> 00:12:07,047 Nanami bekommt leicht Angst. 125 00:12:09,407 --> 00:12:14,049 Sie sagen, dass dort niemand wohnt aber man kann die Stimme eines Kindes hören. 126 00:12:16,981 --> 00:12:20,656 Es wird von einem Geist heimgesucht! 127 00:12:20,752 --> 00:12:22,595 Rina! Aoi! Hör auf damit! 128 00:12:23,087 --> 00:12:24,921 Wer hat dir das gesagt? 129 00:12:24,922 --> 00:12:25,889 Ich weiß nicht! 130 00:12:25,890 --> 00:12:27,090 Es ist ein Geheimnis! 131 00:12:27,091 --> 00:12:28,091 Weißt du, richtig Aoi? 132 00:12:28,092 --> 00:12:29,969 Ich weiß nicht! 133 00:12:30,094 --> 00:12:31,767 Es ist in Ordnung, Nanami. 134 00:12:32,497 --> 00:12:33,840 Beeil dich! 135 00:12:38,536 --> 00:12:41,107 Hier sind wir! Dies ist der richtige Ort. 136 00:12:42,306 --> 00:12:43,148 Das? 137 00:12:44,175 --> 00:12:46,086 Es ist nur ein normales Haus. 138 00:12:49,380 --> 00:12:50,120 Lass uns gehen. 139 00:12:51,482 --> 00:12:54,588 „Zu vermieten“ 140 00:12:56,220 --> 00:12:58,688 Gehen wir wirklich rein? 141 00:12:58,689 --> 00:13:02,728 Natürlich sind wir das! Warum sonst sollten wir hierher kommen? 142 00:13:06,931 --> 00:13:11,107 Aois Schwester ist eine Immobilienmaklerin Agent, der für dieses Haus verantwortlich ist. 143 00:13:11,736 --> 00:13:13,113 Komm schon, Leute! 144 00:13:13,971 --> 00:13:15,541 Aber dürfen wir wirklich hinein? 145 00:13:16,440 --> 00:13:21,480 Wir schauen uns ein Haus an Wir möchten vielleicht mieten. Es ist in Ordnung! 146 00:13:23,781 --> 00:13:25,954 Ich werde hier draußen warten. 147 00:13:26,617 --> 00:13:30,190 Wir können dich nicht mit dem Geist allein lassen! 148 00:13:30,621 --> 00:13:31,497 Yayoi! 149 00:13:31,756 --> 00:13:33,429 Aufleuchten. 150 00:13:45,903 --> 00:13:48,281 Hallo? 151 00:14:30,348 --> 00:14:32,328 Das ist nicht das, was ich erwartet habe. 152 00:14:33,584 --> 00:14:37,031 Natürlich. Sie versucht zu mieten diesen Ort raus. 153 00:14:37,188 --> 00:14:40,328 Hast du gedacht, dass es so sein würde? ein Spukhaus in einem Vergnügungspark? 154 00:14:41,292 --> 00:14:43,294 Es ist wirklich sauber. 155 00:14:43,527 --> 00:14:46,371 Ich wette, es gibt nicht einmal eine einzige Kakerlake. 156 00:14:50,401 --> 00:14:53,405 Das ist so langweilig. 157 00:15:17,295 --> 00:15:18,273 Aoi! 158 00:15:19,697 --> 00:15:23,611 Was hat deine Schwester über dieses Haus gesagt? 159 00:15:24,201 --> 00:15:26,875 Dass niemand es mieten will. 160 00:15:27,238 --> 00:15:29,072 Lügner! Sie sagten, das Haus sei verflucht. 161 00:15:29,073 --> 00:15:31,241 - Ich lüge nicht! -Du lügst! 162 00:15:31,242 --> 00:15:33,476 Es gibt einfach diese gruseligen Geschichten, sagte sie! 163 00:15:33,477 --> 00:15:34,444 Das hast du nicht gesagt! 164 00:15:34,445 --> 00:15:35,178 Sein! 165 00:15:35,179 --> 00:15:36,246 Das ist nicht der Fall! 166 00:15:36,247 --> 00:15:40,286 Hey, ihr zwei. Hör auf herumzualbern. 167 00:15:43,988 --> 00:15:45,388 Gut, gut. 168 00:15:45,389 --> 00:15:48,097 Sie sagte, man höre Lachen und Schritte und so. 169 00:16:03,074 --> 00:16:04,052 Yayoi? 170 00:16:04,942 --> 00:16:06,114 Was machst du? 171 00:16:07,044 --> 00:16:08,079 Das lag auf dem Boden. 172 00:16:09,046 --> 00:16:10,116 Was ist das? 173 00:16:14,318 --> 00:16:15,151 Was ist los? 174 00:16:15,152 --> 00:16:16,324 Es ist irgendwie gruselig. 175 00:16:18,322 --> 00:16:19,323 Das ist seltsam. 176 00:16:23,327 --> 00:16:24,305 Was ist das für ein Bild? 177 00:16:24,829 --> 00:16:26,308 Das Gesicht ist ganz rot! 178 00:16:26,597 --> 00:16:27,632 Er brennt. 179 00:16:27,732 --> 00:16:29,499 Was? Das ist urkomisch. 180 00:16:29,500 --> 00:16:30,638 Ja! 181 00:16:30,801 --> 00:16:32,035 Schauen Sie, sein Kiefer ist völlig durcheinander. 182 00:16:32,036 --> 00:16:33,743 Jemand ist ein schlechterer Künstler als Aoi! 183 00:16:34,905 --> 00:16:37,317 Das ist meiner Meinung nach das Schlimmste. 184 00:16:37,675 --> 00:16:40,053 - Ja. -Es ist ein Chaos! 185 00:17:34,832 --> 00:17:35,537 Wer ist da? 186 00:18:00,257 --> 00:18:01,395 Wer ist da? 187 00:18:05,729 --> 00:18:06,400 Was? 188 00:18:13,771 --> 00:18:14,715 Was ist los? 189 00:18:18,709 --> 00:18:21,690 Rina? Aoi? Wer ist da? 190 00:18:21,779 --> 00:18:24,692 Hör auf herumzualbern und öffne die Tür! Bitte! 191 00:18:31,455 --> 00:18:33,696 Wer ist da? Wer ist da? 192 00:18:48,739 --> 00:18:50,719 Was ist los, Nanami? 193 00:18:52,810 --> 00:18:56,758 Du siehst so blass aus. Was ist passiert? 194 00:18:59,016 --> 00:19:00,256 Geht es dir gut? 195 00:19:06,824 --> 00:19:08,735 Hast du etwas Unheimliches gesehen? 196 00:19:08,826 --> 00:19:10,737 Erschreckend, nicht wahr? 197 00:19:15,766 --> 00:19:16,744 Hast du einen Geist gesehen? 198 00:19:16,867 --> 00:19:18,141 Hast du einen Geist gesehen, Nanami? 199 00:19:29,880 --> 00:19:34,625 „Kayako“ 200 00:20:09,386 --> 00:20:10,729 Toshio? 201 00:20:30,774 --> 00:20:32,014 Frau Saeki? 202 00:20:34,545 --> 00:20:36,821 Sind Sie da, Frau Saeki? 203 00:20:52,496 --> 00:20:54,373 Verzeihung. 204 00:20:58,035 --> 00:20:59,446 Ich komme rein. 205 00:21:12,483 --> 00:21:17,523 Mein Name ist Shouno, ich bin Toshios neuer Lehrer. 206 00:21:22,693 --> 00:21:27,142 Ich bin Kayako, Toshios Mutter. 207 00:21:30,167 --> 00:21:32,738 Also...wie geht es Toshio? 208 00:21:34,471 --> 00:21:37,008 Sein Vater nahm ihn mit. 209 00:21:40,010 --> 00:21:41,546 Ins Krankenhaus? 210 00:21:43,213 --> 00:21:45,784 Bitte kommen Sie rein. 211 00:21:46,550 --> 00:21:49,053 Ist er krank? 212 00:21:50,888 --> 00:21:52,868 Er wird bald zu Hause sein. 213 00:24:11,195 --> 00:24:12,299 Toshio? 214 00:24:16,266 --> 00:24:17,939 Bist du das, Toshio? 215 00:24:39,490 --> 00:24:41,470 Stimmt etwas nicht? 216 00:24:43,126 --> 00:24:46,733 Es tut mir Leid. Ich wollte Toshios Zimmer sehen. 217 00:24:47,664 --> 00:24:50,702 Das ist nicht Toshios Zimmer. 218 00:24:51,401 --> 00:24:54,075 Es tut mir leid, ich hätte fragen sollen... 219 00:24:56,406 --> 00:24:58,545 Ich habe Tee gemacht. 220 00:25:00,644 --> 00:25:02,089 Bitte haben Sie welche. 221 00:26:09,746 --> 00:26:11,020 Ma'am? 222 00:26:23,760 --> 00:26:25,103 Ma'am? 223 00:27:04,935 --> 00:27:09,543 „Yayoi“ 224 00:27:14,211 --> 00:27:16,157 Aizawa! 225 00:27:21,018 --> 00:27:22,224 Aizawa! 226 00:27:22,719 --> 00:27:25,199 Sie ist offen! Aizawa! 227 00:27:25,522 --> 00:27:27,627 Was ist los, Yayoi? Geht es dir gut? 228 00:27:28,291 --> 00:27:30,237 Ruhe dich ein bisschen aus. Schalten Sie aus! 229 00:27:30,560 --> 00:27:31,766 Du kannst dich ausruhen. 230 00:27:32,062 --> 00:27:34,167 -Okay, denk daran, schön und laut zu schreien! -Geht es dir gut? 231 00:28:14,237 --> 00:28:16,717 Okay, denk dran zu schreien! 232 00:28:45,802 --> 00:28:47,247 Ist jemand da? 233 00:29:51,968 --> 00:29:53,311 Verzeihung. 234 00:29:55,605 --> 00:29:56,845 Krankenschwester? 235 00:30:38,381 --> 00:30:39,689 Was ist das? 236 00:30:41,685 --> 00:30:43,426 Was zum Teufel ist das? 237 00:31:13,850 --> 00:31:15,227 Ma'am? 238 00:31:16,019 --> 00:31:19,296 Dies ist der zehnte Tag, an dem Toshio abwesend war ohne Erlaubnis. 239 00:31:19,389 --> 00:31:20,959 Ohne Erlaubnis? 240 00:31:21,524 --> 00:31:25,802 Seine Mutter hat mit dir gesprochen, richtig? Wann bist du dort gewesen? 241 00:31:26,396 --> 00:31:29,639 Aber ich habe Toshio nicht gesehen. 242 00:31:30,767 --> 00:31:33,646 Was möchten Sie tun? 243 00:31:34,838 --> 00:31:38,718 Wenn du dir solche Sorgen machst, geh noch einmal zu seiner Mutter. 244 00:31:40,510 --> 00:31:41,545 Aber... 245 00:31:43,613 --> 00:31:48,062 Irgendetwas stimmte mit dieser Frau nicht. 246 00:31:48,184 --> 00:31:51,996 So etwas darf man nicht sagen! 247 00:31:52,522 --> 00:31:55,503 Wenn einer der Eltern das hörte... 248 00:31:56,760 --> 00:31:58,205 Es tut mir leid. 249 00:31:58,528 --> 00:31:59,836 Seien Sie vorsichtiger. 250 00:32:01,431 --> 00:32:02,501 Ähm... 251 00:32:04,401 --> 00:32:08,577 Könnte ich Herrn Konishi treffen? der letzte Lehrer? 252 00:32:15,578 --> 00:32:16,556 In Ordnung. 253 00:32:19,616 --> 00:32:21,152 Er ist tot. 254 00:32:23,153 --> 00:32:25,531 Herr Konishi ist tot. 255 00:32:27,157 --> 00:32:30,036 Ich habe heute Morgen eine Nachricht von seiner Familie erhalten. 256 00:32:40,337 --> 00:32:43,477 Gestern habe ich Toshio Saekis Haus besucht. 257 00:32:43,540 --> 00:32:45,451 Seine Mutter war da. 258 00:32:46,576 --> 00:32:50,854 Ich fragte nach Toshio, aber sie stand einfach in der Eingangshalle 259 00:32:51,081 --> 00:32:53,288 und sagte, er ruhe sich immer wieder aus. 260 00:32:54,417 --> 00:32:57,694 Ich konnte ihn nie sehen. 261 00:32:58,221 --> 00:33:02,727 Ich gehe heute nach der Schule dorthin zurück. 262 00:33:36,126 --> 00:33:37,400 Ich bin zurück. 263 00:33:39,562 --> 00:33:40,404 Hä? 264 00:33:42,399 --> 00:33:44,379 Warum sitzt du im Dunkeln? 265 00:33:55,111 --> 00:33:59,389 Es gibt ein Kind in der Klasse, das nicht kommt zur Schule. 266 00:34:00,083 --> 00:34:02,393 Es muss schwer sein, Lehrer zu sein. 267 00:34:03,820 --> 00:34:04,890 Welches Kind? 268 00:34:05,588 --> 00:34:09,832 Der ganz links in der ersten Reihe. Sein Name ist Toshio Saeki. 269 00:34:10,260 --> 00:34:11,432 Mobbing? 270 00:34:12,729 --> 00:34:14,402 Das glaube ich nicht. 271 00:34:14,931 --> 00:34:17,036 Er sieht nicht so seltsam aus. 272 00:34:19,869 --> 00:34:21,405 Ich mache Abendessen. 273 00:34:22,338 --> 00:34:24,978 Schon gut, du hast doch Hunger, oder? Lass uns irgendwohin gehen. 274 00:34:26,209 --> 00:34:29,418 Ja, okay. Ich werde mich umziehen. 275 00:34:47,997 --> 00:34:49,442 Aufstehen! 276 00:34:55,105 --> 00:34:56,482 Aufmerksamkeit! 277 00:34:57,540 --> 00:35:02,540 Guten Morgen! 278 00:35:03,313 --> 00:35:04,485 Nehmen Sie Platz. 279 00:35:15,492 --> 00:35:19,030 Wie auch immer, meine Frau wartet. 280 00:35:20,530 --> 00:35:27,470 Der junge Mann befand sich im Gehen eine schmale Straße, tief in den Bergen. 281 00:35:29,272 --> 00:35:31,183 Der feuchte Nebel... 282 00:35:42,619 --> 00:35:43,529 Toshio? 283 00:35:48,625 --> 00:35:50,070 Hör auf damit. 284 00:35:52,795 --> 00:35:54,502 Toshio? 285 00:36:00,770 --> 00:36:02,511 Hör auf, Toshio. 286 00:36:22,458 --> 00:36:27,100 „Rina“ 287 00:36:41,945 --> 00:36:45,950 Es tut mir leid. Rina kann im Moment niemanden sehen. 288 00:36:52,989 --> 00:36:54,559 Bitte! 289 00:36:55,725 --> 00:36:59,639 Rina ist unsere Freundin! 290 00:37:18,381 --> 00:37:19,587 Rina? 291 00:37:22,485 --> 00:37:23,589 Rina? 292 00:37:34,631 --> 00:37:38,078 Dieses Zimmer hat kein Schloss. 293 00:37:47,977 --> 00:37:49,217 Rina! 294 00:38:07,397 --> 00:38:08,637 Rina... 295 00:38:12,001 --> 00:38:13,139 Rina? 296 00:38:18,174 --> 00:38:19,517 Rina! 297 00:38:21,110 --> 00:38:22,054 Wo bist du? 298 00:38:26,249 --> 00:38:29,093 Aoi... da drüben. 299 00:38:37,760 --> 00:38:38,795 Sie kommen. 300 00:38:40,229 --> 00:38:41,596 Sie kommen! 301 00:38:41,597 --> 00:38:42,598 Was? 302 00:38:42,932 --> 00:38:46,038 Sie kommen! Sie kommen! 303 00:38:46,936 --> 00:38:49,041 T-das weiße Kind... 304 00:38:49,906 --> 00:38:51,044 Wovon redest du? 305 00:38:51,274 --> 00:38:55,177 Aoi! Hilf mir! Aoi! 306 00:38:55,178 --> 00:38:56,578 Beruhige dich! 307 00:38:56,579 --> 00:38:59,753 Bitte, rette mich! 308 00:39:00,717 --> 00:39:02,060 Rette mich! 309 00:39:07,757 --> 00:39:09,134 Was ist los? 310 00:39:12,095 --> 00:39:15,372 AoimAoi, lass uns gehen. 311 00:39:16,966 --> 00:39:18,433 Lass uns gehen! Komm mit mir! 312 00:39:18,434 --> 00:39:19,606 Warten! 313 00:39:24,907 --> 00:39:28,081 Das ist ein Zauber. Du kannst es haben. 314 00:39:49,766 --> 00:39:51,143 Aoi! Beeil dich! 315 00:39:53,169 --> 00:39:54,170 Rina... 316 00:39:55,171 --> 00:39:57,117 Ich weiß! 317 00:40:00,843 --> 00:40:03,445 Rina, wir kommen wieder. 318 00:40:03,446 --> 00:40:05,119 Aoi, wir können nicht hier bleiben! 319 00:40:08,284 --> 00:40:13,700 Das weiße Kind... Bis dahin wird mich der Fluch des Kindes töten. 320 00:40:14,023 --> 00:40:17,129 Das solange, Kind! Das solange, Kind! Das weiße Kind! 321 00:40:17,260 --> 00:40:18,568 Hör auf damit! 322 00:44:42,992 --> 00:44:44,596 Lehrer... 323 00:45:08,551 --> 00:45:11,725 „Lehrerbüro“ 324 00:45:16,992 --> 00:45:18,027 Frau Saeki? 325 00:45:25,434 --> 00:45:26,777 Frau Saeki? 326 00:45:41,317 --> 00:45:42,694 Frau Saeki? 327 00:45:52,428 --> 00:45:53,998 Frau Saeki? 328 00:46:50,653 --> 00:46:53,634 Was ist das? Ein Tagebuch? 329 00:47:26,589 --> 00:47:27,567 Du bist zurück. 330 00:47:36,432 --> 00:47:37,274 Yui? 331 00:47:50,579 --> 00:47:51,683 Yui? 332 00:48:14,003 --> 00:48:15,277 Yui? 333 00:48:23,646 --> 00:48:24,647 Yui! 334 00:48:35,491 --> 00:48:37,869 Toshio... 335 00:49:04,119 --> 00:49:04,961 „Dokumentation Klasse 3-3“ 336 00:49:05,287 --> 00:49:07,460 „Toshio Saeki“ 337 00:49:28,677 --> 00:49:33,126 Ich bin heute in das Haus auf dem Hügel gezogen. 338 00:49:34,249 --> 00:49:39,130 Das ist genau der richtige Ort 339 00:49:39,288 --> 00:49:41,598 Ich wollte schon immer ein Kind großziehen. 340 00:49:42,024 --> 00:49:46,598 Ich bin sicher, dass Sie dieses Haus finden werden Auch schön, mein Kind. 341 00:49:46,762 --> 00:49:49,606 Ich habe Kleidung für dich gesucht, mein Kind. 342 00:49:49,832 --> 00:49:53,234 Ich schaue mir nur die winzigen Klamotten und Schuhe an 343 00:49:53,235 --> 00:49:56,546 war genug, um mir den Atem zu rauben... 344 00:49:56,638 --> 00:49:59,881 Ich habe ein Bilderbuch gekauft Ich denke, Sie würden es lesen wollen. 345 00:50:00,109 --> 00:50:03,420 Immer wenn ich es lese, ist es seltsam... 346 00:50:03,712 --> 00:50:06,886 Ich habe das Gefühl, dass du direkt neben mir bist... 347 00:50:07,249 --> 00:50:10,151 Ich kann es kaum erwarten, mit dir zu spielen in diesem riesigen Wohnzimmer. 348 00:50:10,152 --> 00:50:13,287 Ich habe versucht, die Art, wie ich gehe, zu ändern, 349 00:50:13,288 --> 00:50:17,202 als wäre ein weicher Ball in meinem Bauch, aber... 350 00:50:17,326 --> 00:50:22,326 Die letzten Tage war ich mir sicher Endlich war ich Mutter geworden. 351 00:50:23,132 --> 00:50:24,365 Aber ich habe mich geirrt. 352 00:50:24,366 --> 00:50:26,667 Gott, ist es meine Schuld, dass du mir kein Kind schenkst? 353 00:50:26,668 --> 00:50:29,437 Habe ich etwas falsch gemacht? 354 00:50:29,438 --> 00:50:31,372 Dieses Haus ist die Hölle. 355 00:50:31,373 --> 00:50:35,343 Ich stand unter dem Wasserfall an einem nahegelegenen Schrein. 356 00:50:35,344 --> 00:50:39,047 Ich war unrein. 357 00:50:39,048 --> 00:50:40,681 Mein Körper ist jetzt so sauber. 358 00:50:40,682 --> 00:50:44,652 Die Temperatur meines Körpers ist perfekt für Ihre Anreise. 359 00:50:44,653 --> 00:50:46,220 Ich habe mich gereinigt. 360 00:50:46,221 --> 00:50:50,033 Ein einziger Faden wird dich mit meinem Bauch verbinden. 361 00:50:51,126 --> 00:50:51,759 Es ist so geheimnisvoll. 362 00:50:51,760 --> 00:50:53,761 Ich bin enttäuscht. 363 00:50:53,762 --> 00:50:56,364 Takeo ist immer geschäftlich unterwegs. 364 00:50:56,365 --> 00:51:00,468 Deshalb dauert es bei dir so lange um hierher zu kommen. 365 00:51:00,469 --> 00:51:02,336 Es ist Takeos Schuld. 366 00:51:02,337 --> 00:51:03,971 Bitte, Gott. 367 00:51:03,972 --> 00:51:06,919 Gieße eine Seele in meinen Körper. 368 00:51:07,176 --> 00:51:10,157 Ich kann das nicht mehr ertragen. Ich möchte ein Kind. 369 00:51:10,946 --> 00:51:15,452 Es ist mir egal, wessen Kind es ist! Lass mich es gebären! 370 00:51:15,717 --> 00:51:20,166 Ich will ein Kind! Ein Kind...ein Kind...ein Kind... 371 00:51:20,355 --> 00:51:26,931 Ein Kind! Ein Kind! Ein Kind! Ein Kind! 372 00:51:38,640 --> 00:51:41,120 Es ist so lange her, seit ich hier geschrieben habe, 373 00:51:41,477 --> 00:51:43,548 aber es ist etwas Wunderbares passiert. 374 00:51:45,114 --> 00:51:47,094 Takeo war wie immer weg, 375 00:51:47,516 --> 00:51:53,626 und ich war allein in meinem Bett im zweiten Stock. 376 00:51:54,723 --> 00:52:01,038 Und dann kam ein Junge zu mir. 377 00:52:01,930 --> 00:52:07,710 Er nannte mich Mutter. 378 00:52:09,538 --> 00:52:14,146 Ich weiß, dass ich schwanger sein muss. 379 00:52:15,210 --> 00:52:17,121 Da bin ich mir sicher. 380 00:52:22,117 --> 00:52:24,222 Takeo weiß nichts. 381 00:52:24,586 --> 00:52:27,123 Er wird es erst an dem Tag erfahren, an dem er stirbt. 382 00:52:28,056 --> 00:52:31,003 Es ist ein Geheimnis zwischen mir und meinem Kind. 383 00:52:31,894 --> 00:52:37,003 Takeo wird die Rolle seines Vaters spielen. 384 00:52:39,535 --> 00:52:42,573 Ich habe mir den Namen Toshio ausgedacht. 385 00:52:43,705 --> 00:52:48,677 Toshio...Toshio...Toshio... 386 00:52:49,711 --> 00:52:51,691 Es ist so ein schöner Name. 387 00:53:12,668 --> 00:53:17,344 „Aoi“ 388 00:53:25,581 --> 00:53:28,562 Warum distanzieren Sie sich? Liebesprobleme? 389 00:53:32,254 --> 00:53:33,562 NEIN! 390 00:53:38,427 --> 00:53:39,064 Hey... 391 00:53:40,162 --> 00:53:45,111 Denken Sie daran, als wir darüber gesprochen haben dieses Spukhaus? 392 00:53:47,703 --> 00:53:50,582 Ja...vielleicht. 393 00:53:51,974 --> 00:53:57,219 Schwester, warte ... ist das wahr? 394 00:53:58,680 --> 00:54:02,992 Sie sagten, Sie könnten niemanden finden es wegen eines Geistes zu mieten. 395 00:54:03,685 --> 00:54:05,665 Es hat nichts mit dir zu tun. 396 00:54:06,989 --> 00:54:08,662 Sag mir! 397 00:54:10,292 --> 00:54:11,965 Ich möchte die Details wissen. 398 00:54:12,227 --> 00:54:13,672 Aoi. 399 00:54:14,496 --> 00:54:16,669 Du bist nicht dorthin gegangen, oder? 400 00:54:17,799 --> 00:54:22,111 Natürlich nicht! Nicht, wenn du es mir sagst Da ist ein Geist. 401 00:54:22,571 --> 00:54:24,278 Ich hoffe es... 402 00:54:25,774 --> 00:54:26,741 Dieser Ort... 403 00:54:26,742 --> 00:54:30,690 Hör auf, Kyosuke. Endlich haben wir fast einen Mieter gefunden. 404 00:54:32,481 --> 00:54:34,461 Jemand wird das Haus mieten? 405 00:54:42,124 --> 00:54:43,694 Du bist gegangen, nicht wahr? 406 00:54:45,294 --> 00:54:48,468 Du bist aber nicht hineingegangen, oder? 407 00:54:52,734 --> 00:54:54,302 Auf keinen Fall! 408 00:54:54,303 --> 00:54:55,714 Hören Sie damit auf, im Ernst. 409 00:54:58,740 --> 00:55:01,744 Aoi, geh ein Bad nehmen. 410 00:55:11,520 --> 00:55:14,296 Es ist deine Schuld dafür, dass du zu Hause darüber redest. 411 00:55:26,501 --> 00:55:27,741 Rina... 412 00:55:29,604 --> 00:55:31,208 Was ist mit dir passiert? 413 00:55:35,177 --> 00:55:36,747 Yayoi? 414 00:55:38,246 --> 00:55:40,248 Wo bist du hingegangen? 415 00:55:52,127 --> 00:55:53,265 Es tut mir leid... 416 00:56:22,090 --> 00:56:23,068 Aoi? 417 00:56:25,127 --> 00:56:26,128 Aoi? 418 00:56:28,630 --> 00:56:29,836 Aoi? 419 00:57:56,485 --> 00:57:57,463 Es tut mir Leid. 420 00:58:10,866 --> 00:58:11,810 Rina? 421 00:58:12,634 --> 00:58:13,612 Aoi? 422 00:58:16,304 --> 00:58:17,282 Rina? 423 00:58:17,873 --> 00:58:18,908 Aoi! 424 00:58:50,205 --> 00:58:51,309 Nanami. 425 00:59:23,104 --> 00:59:24,082 Was? 426 00:59:42,090 --> 00:59:44,070 Was? 427 01:00:02,477 --> 01:00:03,615 Lass mich gehen! 428 01:00:10,151 --> 01:00:11,129 Es tut mir Leid. 429 01:00:13,388 --> 01:00:14,696 Es tut mir Leid. 430 01:00:19,527 --> 01:00:20,471 Es tut mir leid- 431 01:00:31,840 --> 01:00:35,447 Hier wohnt jetzt niemand mehr sodass Sie sofort einziehen können. 432 01:00:38,246 --> 01:00:40,817 Es ist schön und hell! 433 01:00:45,086 --> 01:00:48,956 Du hast ihr von diesem Ort erzählt, nicht wahr? 434 01:00:48,957 --> 01:00:51,403 Ja. Kajak... 435 01:00:52,961 --> 01:00:54,497 Meine Frau, sie weiß davon. 436 01:00:56,498 --> 01:00:59,700 Normalerweise ist es die Frau Wer ist gegen diese Dinge? 437 01:00:59,701 --> 01:01:02,648 Ich bin sicher. Es wäre seltsam, wenn sie es nicht wäre. 438 01:01:04,272 --> 01:01:09,076 Wenn es ein Problem ist, Herr Saeki... 439 01:01:09,077 --> 01:01:10,249 Takeo! 440 01:01:12,180 --> 01:01:15,855 Gehen wir hierher. Es ist wunderbar. 441 01:01:31,099 --> 01:01:35,514 „Naoto“ 442 01:02:10,772 --> 01:02:13,252 Du bist also bei der Schule. 443 01:02:13,641 --> 01:02:17,144 Ja. Das Kind, das dort lebt kommt nicht zur Schule, 444 01:02:17,145 --> 01:02:18,624 also bin ich zu dir gekommen. 445 01:02:18,980 --> 01:02:21,187 Ich verstehe. In Ordnung. 446 01:02:24,652 --> 01:02:26,859 Herr Saeki meldet sich nicht. 447 01:02:30,925 --> 01:02:33,906 Wie ist seine Familie? 448 01:02:35,029 --> 01:02:38,306 Eine normale Familie. Mann und Frau und ein Kind. 449 01:02:39,134 --> 01:02:41,580 Die Haustür blieb offen. 450 01:02:46,074 --> 01:02:49,409 Ich verstehe. Dann werde ich morgen einen Besuch abstatten. 451 01:02:49,410 --> 01:02:50,912 Gibt es irgendetwas... 452 01:02:52,180 --> 01:02:53,659 ...geht es mit der Familie weiter? 453 01:02:56,117 --> 01:02:57,152 Irgendetwas? 454 01:02:57,619 --> 01:02:59,155 Wenn du etwas weißt... 455 01:03:00,789 --> 01:03:03,497 Ich kann keine Informationen weitergeben über unsere Mieter. 456 01:03:03,691 --> 01:03:08,003 Toshio Saekis Lehrer ist jemand, dem ich sehr nahe stehe. 457 01:03:10,198 --> 01:03:11,575 Und sie ist... 458 01:03:12,934 --> 01:03:15,175 Seitdem verhält sie sich seltsam sie ist dorthin gegangen. 459 01:03:16,004 --> 01:03:18,678 Sag es mir bitte. Ich will sie retten! 460 01:03:24,245 --> 01:03:25,849 Es ist nicht die Familie. 461 01:03:27,515 --> 01:03:28,255 Hä? 462 01:03:30,151 --> 01:03:34,190 Es ist das Haus, das seltsam ist. 463 01:03:35,456 --> 01:03:36,230 Das Haus? 464 01:03:39,093 --> 01:03:41,300 Ich habe Herrn Saeki davon erzählt. 465 01:03:41,362 --> 01:03:43,263 Wir sind gesetzlich dazu verpflichtet 466 01:03:43,264 --> 01:03:45,210 um sie darüber zu informieren. 467 01:03:48,469 --> 01:03:50,210 Was ist passiert? 468 01:03:58,613 --> 01:04:01,526 Ein Kind ist gestorben. 469 01:04:03,251 --> 01:04:04,252 Ein Kind? 470 01:04:11,025 --> 01:04:13,562 Vor 19 Jahren, 471 01:04:14,495 --> 01:04:16,532 Ein Kind wurde allein drinnen gelassen dieses Haus während einer Hitzewelle. 472 01:04:21,035 --> 01:04:22,241 Ich verstehe. 473 01:04:23,738 --> 01:04:24,905 Danke schön. 474 01:04:24,906 --> 01:04:27,250 Es ist nicht nur ein Gerücht! 475 01:04:38,987 --> 01:04:40,660 Wenn dein Freund... 476 01:04:42,156 --> 01:04:45,296 ist in dieses Haus gegangen, Du solltest vorsichtig sein. 477 01:04:48,663 --> 01:04:49,767 Vor 10 Jahren... 478 01:04:51,666 --> 01:04:55,773 Meine Frau und ihre kleine Schwester gingen hinein dieses Haus. 479 01:04:57,772 --> 01:04:59,274 Sie sind einfach reingegangen, das ist alles. 480 01:05:05,513 --> 01:05:06,992 Das war alles, aber... 481 01:05:45,520 --> 01:05:46,486 „Kinder hungern im Haus“, 482 01:05:46,487 --> 01:05:47,621 „Sieben Tage lang in einem Raum eingesperrt bei heißem Wetter“ 483 01:05:47,622 --> 01:05:48,930 Das ist es... 484 01:05:49,891 --> 01:05:54,795 Das Kindeswohl hat einen Bericht erhalten 485 01:05:54,796 --> 01:05:57,197 von einem Nachbarn über möglichen Kindesmissbrauch. 486 01:05:57,198 --> 01:05:58,198 „Bei heißem Wetter sieben Tage lang im Zimmer eingesperrt.“ 487 01:05:58,199 --> 01:05:59,199 „Hände und Füße gefesselt“ 488 01:05:59,200 --> 01:06:01,001 Die Leiche eines Kindes wurde gefunden in einem Schlafzimmer im zweiten Stock 489 01:06:01,002 --> 01:06:03,337 mit gefesselten Händen und Füßen. 490 01:06:03,338 --> 01:06:05,939 Das erfuhr man später das Kind war Toshio Yamaga, 491 01:06:05,940 --> 01:06:08,648 der älteste Sohn des Hauses. 492 01:06:12,413 --> 01:06:13,414 Toshio... 493 01:06:28,663 --> 01:06:31,473 „Toshio Yamaga“ 494 01:06:38,539 --> 01:06:39,677 Vor 10 Jahren... 495 01:06:41,042 --> 01:06:44,387 Meine Frau und ihre kleine Schwester gingen hinein dieses Haus. 496 01:06:48,282 --> 01:06:49,784 Sie sind einfach reingegangen, das ist alles. 497 01:06:53,454 --> 01:06:54,831 Das war alles, aber... 498 01:07:12,440 --> 01:07:13,418 Yui! 499 01:07:43,471 --> 01:07:44,449 Yui! 500 01:07:45,406 --> 01:07:47,909 Yui! Yui! 501 01:08:06,961 --> 01:08:11,910 „Scannen. 502 01:08:29,617 --> 01:08:30,561 Ich wusste es. 503 01:08:32,587 --> 01:08:34,032 Es ist das gleiche Gesicht. 504 01:08:36,424 --> 01:08:38,062 Was ist los? 505 01:09:35,016 --> 01:09:36,552 Naoto? 506 01:09:46,561 --> 01:09:47,596 Naoto? 507 01:09:55,436 --> 01:09:56,574 Naoto? 508 01:11:10,978 --> 01:11:15,518 „Toshio“ 509 01:14:23,871 --> 01:14:28,843 28. Juli 2005. 510 01:14:28,943 --> 01:14:31,423 Toshio ist zu uns nach Hause gekommen! 511 01:14:36,984 --> 01:14:38,486 Schauen Sie noch einmal in die Kamera. 512 01:14:39,954 --> 01:14:41,934 Okay, baah! 513 01:14:42,556 --> 01:14:44,001 Baah! 514 01:14:45,059 --> 01:14:46,129 Unser Baby. 515 01:14:47,061 --> 01:14:48,472 Was ist los? 516 01:14:49,029 --> 01:14:49,929 „Saeki Takeo Kayako Toshio“ 517 01:14:49,930 --> 01:14:50,797 Du hast es schon geschafft? 518 01:14:50,798 --> 01:14:53,800 Okay, da ist unser Namensschild. 519 01:14:53,801 --> 01:14:58,045 Vielen Dank! Das ist Toshio Saeki! 520 01:15:12,152 --> 01:15:15,759 Okay, schau her, Toshio! Mit deinem Vater! 521 01:15:16,624 --> 01:15:19,764 Toshio, halte die Hand deines Vaters. 522 01:15:21,495 --> 01:15:23,099 Was ist los? 523 01:15:23,664 --> 01:15:24,797 Es ist dein Vater! 524 01:15:24,798 --> 01:15:25,798 „7. Geburtstagsfeier“ 525 01:15:25,799 --> 01:15:27,073 Er ist nicht gruselig! 526 01:15:42,950 --> 01:15:47,687 Okay, Toshio. Deine Mutter hat das Mittagessen gemacht! 527 01:15:47,688 --> 01:15:50,294 Legen Sie es für eine Sekunde hin und schauen Sie hierher. 528 01:15:50,491 --> 01:15:54,794 Toshio! Schauen Sie hier vorbei! Toshio! 529 01:15:54,795 --> 01:15:56,829 Toshio! Nenn mich Papa! 530 01:15:56,830 --> 01:15:57,497 Warum siehst du mich so an? 531 01:15:57,498 --> 01:15:58,772 Hör auf damit! Das gefällt ihm nicht! 532 01:17:01,562 --> 01:17:02,506 Hä? 533 01:17:55,149 --> 01:17:56,560 Mama? 534 01:18:10,364 --> 01:18:11,638 Mama? 535 01:18:43,564 --> 01:18:44,668 Wer ist es? 536 01:18:45,566 --> 01:18:47,273 Wessen Kind ist das? 537 01:18:56,376 --> 01:18:59,112 Sag mir, wessen Kind es ist! Sag mir! Sag mir! 538 01:18:59,113 --> 01:19:00,353 Es ist mein Kind. 539 01:19:01,749 --> 01:19:03,353 Und nur mein Kind. 540 01:19:04,318 --> 01:19:08,289 Toshio ist nur mein Kind. 541 01:19:08,355 --> 01:19:12,633 Du hattest nichts mit seiner Geburt zu tun. 542 01:19:12,893 --> 01:19:17,842 Du hast kein Kind. 543 01:19:54,134 --> 01:19:55,613 Mama... 544 01:23:29,616 --> 01:23:31,118 Lehrer... 545 01:23:33,520 --> 01:23:34,999 Rette mich... 546 01:23:37,524 --> 01:23:39,470 Rette mich... 547 01:24:59,573 --> 01:25:00,574 Mama. 548 01:25:05,145 --> 01:25:06,522 Mama. 549 01:25:38,311 --> 01:25:39,551 Yui! 550 01:25:40,247 --> 01:25:43,091 Es ist Zeit! Du musst dich bereit machen! 551 01:26:22,122 --> 01:26:23,260 Naoto?