1
00:02:10,965 --> 00:02:11,799
Dušo?
2
00:02:13,467 --> 00:02:14,302
Frank?
3
00:02:14,510 --> 00:02:16,095
sta je bilo
jel opet udara?
4
00:02:16,596 --> 00:02:17,763
Ne, vreme je.
5
00:02:28,649 --> 00:02:30,484
- Uvek se osećam tako...
- Oh.
6
00:02:30,985 --> 00:02:31,694
Frank.
7
00:02:34,864 --> 00:02:35,823
- Grozan si.
- U redu.
8
00:02:36,032 --> 00:02:37,116
U redu, hajde da se spremimo, ha?
9
00:02:37,325 --> 00:02:37,992
U redu.
10
00:02:38,200 --> 00:02:38,951
U redu?
11
00:02:53,341 --> 00:02:54,133
Frank?
12
00:03:01,807 --> 00:03:04,769
Oh, dušo? Bolje da odeš
probudi Chris.
13
00:03:05,895 --> 00:03:06,520
ha?
14
00:03:11,150 --> 00:03:11,942
Chris?
15
00:03:33,214 --> 00:03:35,424
Hajde, imam tvoj broj.
16
00:03:36,759 --> 00:03:38,886
Hajde, dečko.
17
00:03:40,096 --> 00:03:41,263
Oh, tata, koliko je sati?
18
00:03:41,472 --> 00:03:43,015
Znaš koliko je sati
je, vrijeme je za ustajanje.
19
00:03:43,599 --> 00:03:45,476
Moram da te odbacim
u Charleyevoj kući, znaš.
20
00:03:46,060 --> 00:03:47,269
Moraćeš da ideš
odatle u školu.
21
00:03:47,478 --> 00:03:48,229
Zašto?
22
00:03:48,604 --> 00:03:49,230
Pa, pitam se zašto.
23
00:03:49,480 --> 00:03:50,106
Ne znam.
24
00:03:50,314 --> 00:03:51,190
Ne znam.
25
00:03:51,524 --> 00:03:53,192
Oh, da li mama ima bebu?
26
00:03:53,401 --> 00:03:56,112
Oh, da, to je ona trik
prilično dobro svakih 11 godina.
27
00:03:56,320 --> 00:03:57,113
Valjda da.
28
00:03:57,321 --> 00:03:58,614
Zašto se ne obučeš?
29
00:03:58,823 --> 00:03:59,740
I ne zaboravi
tvoje knjige, ha?
30
00:03:59,949 --> 00:04:01,033
.0 kay-
.OK-
31
00:04:01,659 --> 00:04:02,493
- Tata?
- Da?
32
00:04:02,743 --> 00:04:03,703
Može li joj se nešto dogoditi?
33
00:04:03,911 --> 00:04:07,248
Jednom sam video na TV-u u filmu,
pa, gde je majka umrla.
34
00:04:07,665 --> 00:04:08,791
Pa, znaš nešto?
35
00:04:09,917 --> 00:04:12,795
Dešavale su se takve stvari
davno.
36
00:04:13,671 --> 00:04:15,214
One se jednostavno ne dešavaju
na taj način više.
37
00:04:15,631 --> 00:04:17,133
- Imala te je, zar ne?
- Da.
38
00:04:17,341 --> 00:04:19,260
Da, pogledaj
veličine tebe, ti veliki volu.
39
00:04:21,554 --> 00:04:23,889
U redu, sada.
Izvolite.
40
00:04:24,098 --> 00:04:25,933
- Hajde da se spremimo, dečko.
- U redu.
41
00:04:44,577 --> 00:04:46,704
Zašto ne mogu da idem sa tobom
a tata u bolnicu?
42
00:04:47,288 --> 00:04:48,247
Voleli bismo da te imamo tamo,
43
00:04:48,456 --> 00:04:52,042
ali doktori to jednostavno ne rade
dozvoliti dječacima u bolnicama.
44
00:04:52,585 --> 00:04:54,253
Pa ako imam svoje krajnike
opet napolje mogu tamo.
45
00:04:54,837 --> 00:04:57,423
Bio bi tamo nedelju dana,
i bicemo kuci za tri dana.
46
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
Vi mladi bičevi,
47
00:05:00,801 --> 00:05:02,219
nisi kao stari tim,
48
00:05:02,636 --> 00:05:04,805
van sa starim g.
Dunston u ravnicama
49
00:05:05,014 --> 00:05:06,557
i prerija,
vozeći tu stoku,
50
00:05:06,766 --> 00:05:07,600
vađenje krajnika
51
00:05:07,808 --> 00:05:09,810
u sredini
noc bez doktora.
52
00:05:10,227 --> 00:05:12,813
Oh čovječe, ti nisi
otkinuti stari blok.
53
00:05:13,022 --> 00:05:14,940
Oni su izviđači.
54
00:05:15,858 --> 00:05:17,902
Pa, možda Charley neće
kao da sam u blizini.
55
00:05:18,527 --> 00:05:20,780
Charleyju se neće svidjeti
imati te u blizini?
56
00:05:21,280 --> 00:05:23,157
Čarli viđa samo svoje dečake
57
00:05:23,365 --> 00:05:25,910
dve nedelje mesečno,
i voli decu.
58
00:05:26,368 --> 00:05:27,703
Ti mladi bičevac,
59
00:05:28,704 --> 00:05:30,331
poljubi majku zbogom.
60
00:05:31,582 --> 00:05:33,292
Slušaj, uh, oboje ćemo
nazvati te
61
00:05:33,501 --> 00:05:34,919
čim saznamo da li
62
00:05:35,127 --> 00:05:37,296
imaš malu sestru
ili mlađi brat, ok?
63
00:05:37,922 --> 00:05:39,757
Nije me briga šta je
sve dok si dobro,
64
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
i daj mi
jedan od štenaca.
65
00:05:43,928 --> 00:05:44,845
Charley!
66
00:05:52,853 --> 00:05:54,814
- Dušo, tvoja knjiga, tvoja knjiga.
- Oh.
67
00:05:55,439 --> 00:05:56,190
Ćao, Charley.
68
00:05:56,398 --> 00:05:57,650
- Ok Lenore. sretno ti bilo.
- U redu.
69
00:05:57,858 --> 00:06:00,319
Zovi me Frank, zovi me.
70
00:06:07,326 --> 00:06:10,120
Pa druže, idemo i
ispeći francuski tost, a?
71
00:06:21,966 --> 00:06:23,384
Rodit ću svoju bebu.
72
00:06:41,735 --> 00:06:43,362
Frank:
Sestro, znate li kako ih zovu?
73
00:06:44,530 --> 00:06:46,031
u Irskoj,
moja majka ih je zvala,
74
00:06:46,949 --> 00:06:48,659
the wee cuddies
i mladunčad.
75
00:06:50,327 --> 00:06:51,453
Mali cuddies
i mala mladunčad,
76
00:06:51,662 --> 00:06:52,705
Mislim, gdje to možeš nabaviti?
77
00:06:52,913 --> 00:06:54,039
Male cuddies
i mala mladunčad.
78
00:06:54,248 --> 00:06:55,583
Dečko, nadam se
Imam jednog takvog.
79
00:06:56,000 --> 00:06:58,252
Gospodine, molim vas
da dođeš sada u porođajnu sobu?
80
00:06:58,460 --> 00:07:00,212
Vrijeme je da se vratimo
u radnu sobu.
81
00:07:00,421 --> 00:07:01,255
- Radna soba?
- Da.
82
00:07:01,463 --> 00:07:02,923
- U redu.
- Ovuda.
83
00:07:11,432 --> 00:07:12,099
Kako ste znali za
84
00:07:12,308 --> 00:07:13,684
the wee cuddies
a mali mladunci?
85
00:07:15,269 --> 00:07:16,896
Oh, naučio sam o njima
davno.
86
00:07:17,104 --> 00:07:18,314
Saznao si o njima,
govoriš li galski?
87
00:07:18,522 --> 00:07:20,399
- Jesi li ti Irac?
- Da, ne, Škotski.
88
00:07:20,566 --> 00:07:21,942
Pa ti si Škot
onda govorite galski?
89
00:07:22,151 --> 00:07:23,027
Govorim galski.
90
00:07:23,235 --> 00:07:24,069
Govorite galski.
91
00:07:24,278 --> 00:07:25,696
- Ovuda, molim.
- Irac i galski.
92
00:07:25,946 --> 00:07:27,448
Irkinja i škotkinja.
93
00:07:32,494 --> 00:07:34,246
Irska i Škotska djevojka.
94
00:07:40,502 --> 00:07:41,503
Drži mi se za ruku, dušo.
95
00:07:41,712 --> 00:07:43,380
Oh dušo, nisam baš hrabra.
96
00:07:43,589 --> 00:07:44,965
Ovaj mali će me ubiti.
97
00:07:45,716 --> 00:07:46,342
Ohh...
98
00:07:46,550 --> 00:07:47,551
Pa možda ću potražiti doktora.
99
00:07:48,344 --> 00:07:49,136
Ne, ne.
100
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
On je samo drugačiji
nego Chris, to je sve.
101
00:07:51,889 --> 00:07:54,266
Pokušao sam da razgovaram sa doktorom,
i naterati ga da razume.
102
00:07:54,892 --> 00:07:56,769
Jednostavno nisam mogao
razume, dušo.
103
00:07:56,977 --> 00:07:58,437
Čini se da je drugačije.
104
00:08:00,105 --> 00:08:01,148
Mislim da bi bilo bolje
pozovi medicinsku sestru, dušo.
105
00:08:01,357 --> 00:08:03,317
Sestro, sestro, požurite, molim.
106
00:08:05,069 --> 00:08:06,278
Mislim da bi bilo bolje
idi u čekaonicu.
107
00:08:06,487 --> 00:08:07,571
Samo trenutak, molim.
108
00:08:08,614 --> 00:08:09,573
volim te.
109
00:08:10,908 --> 00:08:13,285
Oh, drago mi je, drago mi je
odlučili smo da rodimo bebu.
110
00:08:13,494 --> 00:08:14,244
Zar ne, dušo?
111
00:08:14,495 --> 00:08:16,622
Oboje to želimo, nemoj
brinuti o nečemu.
112
00:08:16,830 --> 00:08:17,706
nece...
113
00:08:17,915 --> 00:08:20,125
to te neće vezati
dole, je li, dušo?
114
00:08:20,334 --> 00:08:22,252
Hoćeš li se osjećati zarobljeno
kao prošli put?
115
00:08:25,839 --> 00:08:26,757
Smiri se, duboko udahni.
116
00:08:26,966 --> 00:08:29,218
- Ne mogu!
- Duboko udahni.
117
00:08:31,762 --> 00:08:34,807
Opustite se, duboko udahnite.
118
00:08:36,100 --> 00:08:39,103
Slušaj, imaš nešto
da promešate kafu?
119
00:08:39,687 --> 00:08:41,313
Da, evo, evo, iskoristi to.
120
00:08:41,522 --> 00:08:43,148
Koristio sam ga za
protekla tri sata.
121
00:08:43,357 --> 00:08:44,441
nakon nekog vremena,
navikneš se na ukus
122
00:08:44,650 --> 00:08:45,776
olova u vašoj kafi.
123
00:08:46,235 --> 00:08:47,444
Postoji jedan
preobilje olova
124
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
u svim stvarima
danas jedemo.
125
00:08:49,697 --> 00:08:51,949
Polako ali sigurno idemo
trujemo se,
126
00:08:52,157 --> 00:08:52,783
znaš to?
127
00:08:53,325 --> 00:08:54,952
Lijep svijet za donijeti
klinac u, momci.
128
00:08:55,953 --> 00:08:57,162
Mogu navesti primjere.
129
00:08:57,371 --> 00:08:58,580
Vidi, ne znaš
mora da nam drži predavanje.
130
00:08:58,789 --> 00:09:00,708
Samo pogledajte iz
prozor, pogledaj taj smog.
131
00:09:01,041 --> 00:09:02,918
Kakva je to razlika
ako ga udišemo ili pojedemo?
132
00:09:03,252 --> 00:09:04,628
Možda ćemo naučiti
da se tome prilagodi.
133
00:09:05,546 --> 00:09:06,714
Ja sam istrebljivač.
134
00:09:06,922 --> 00:09:08,841
Mi servisiramo Beverly
Područje Hills-Westwood.
135
00:09:09,341 --> 00:09:11,051
Evo, evo moje kartice.
136
00:09:12,594 --> 00:09:14,304
Ne pokušavam bubnjati
pokrenuti posao ili bilo šta.
137
00:09:14,555 --> 00:09:16,557
poenta je,
poenta je u tome godinama unazad
138
00:09:16,765 --> 00:09:17,975
mi smo razvili ovaj sprej
139
00:09:18,183 --> 00:09:20,811
za ubijanje žohara i
druge štetočine u domaćinstvu.
140
00:09:21,687 --> 00:09:23,147
Pa, sve što smo na kraju uradili
141
00:09:23,355 --> 00:09:24,732
je stvarao a
nova vrsta žohara.
142
00:09:24,940 --> 00:09:25,566
Je li tako?
143
00:09:25,774 --> 00:09:28,569
Veći, jači,
i teže ubiti.
144
00:09:32,531 --> 00:09:33,741
Slušaj, želiš li da igraš poker?
145
00:09:34,783 --> 00:09:35,534
Izvlačenje pet karata?
146
00:09:35,743 --> 00:09:36,702
Hajde, možda i tako.
147
00:09:38,495 --> 00:09:40,748
Da raščistimo nešto od ovoga
stvari sklonite i idite.
148
00:09:43,542 --> 00:09:46,962
Samo se nadam da moja žena neće
imate problema, znate?
149
00:09:47,254 --> 00:09:48,881
Uradila je poslednju bebu
za 45 minuta.
150
00:09:49,465 --> 00:09:50,966
- Ne šalite se?
- To je činjenica.
151
00:09:53,677 --> 00:09:56,805
Mislio sam da su rekli
drugi je došao brže.
152
00:09:57,222 --> 00:09:58,807
Nemaš ništa
žaliti se.
153
00:09:59,641 --> 00:10:01,560
Moja žena je imala trudove
šest sati.
154
00:10:16,742 --> 00:10:18,952
Kučkin sin
stvar mi je ukrala 50 centi.
155
00:10:28,629 --> 00:10:29,463
Evo tvojih 50 centi.
156
00:10:29,671 --> 00:10:31,340
- Ne
- Hajde, stvarno.
157
00:10:31,548 --> 00:10:32,758
Evo 50 centi.
158
00:10:34,426 --> 00:10:35,427
Hajde, sedi.
159
00:10:37,471 --> 00:10:39,139
Pročitajte časopis ili tako nešto.
160
00:10:42,142 --> 00:10:44,103
Znate šta je najveće
problem na Beverly Hillsu?
161
00:10:45,020 --> 00:10:45,771
Puževi.
162
00:10:46,647 --> 00:10:48,315
Da. Puževi i puževi.
163
00:10:49,608 --> 00:10:52,194
Mogu obrisati travnjak
za samo nekoliko sedmica.
164
00:10:52,402 --> 00:10:54,029
Ljudima ih je žao.
165
00:10:55,614 --> 00:10:57,407
Oni nisu kao
tvoja uobičajena štetočina, znaš?
166
00:10:57,908 --> 00:10:59,827
Ljudi jednostavno mrze da vide
svi oni puževi
167
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
leže na svojim travnjacima, mrtvi.
168
00:11:02,496 --> 00:11:05,249
Puževi i puževi i bube.
169
00:11:06,250 --> 00:11:08,168
Bilo ko od vas unutra
srećnija profesija?
170
00:11:38,198 --> 00:11:40,868
Mislim da imamo a
zaista efikasan anestetik.
171
00:11:41,076 --> 00:11:44,246
Provjerit ćemo vas prije
mi zaista radimo sve.
172
00:11:44,955 --> 00:11:45,789
Znaš, čuo sam...
173
00:11:45,998 --> 00:11:48,417
odlično ti ide,
samo se opusti.
174
00:11:50,627 --> 00:11:52,171
Zaista je bilo
drugačiji od Chrisa.
175
00:11:52,379 --> 00:11:54,423
Uradili ste svoje
podijelite, mi ćemo sada učiniti svoje.
176
00:12:01,972 --> 00:12:04,349
Potpuno je proširena
glava je na perineumu.
177
00:12:10,230 --> 00:12:11,648
Nešto nije u redu, ja
znam da nešto nije u redu.
178
00:12:11,857 --> 00:12:13,525
Doktor: Nije ništa
stvarno pogrešno, dušo.
179
00:12:13,734 --> 00:12:16,195
To je samo vrlo,
veoma velika beba.
180
00:12:16,820 --> 00:12:19,448
Biće u redu,
ali treba mi tvoja pomoć.
181
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
Znam da nešto nije u redu.
182
00:12:21,033 --> 00:12:22,492
Doktor: Koliko velika
je li bila tvoja zadnja beba?
183
00:12:22,701 --> 00:12:24,036
Koliko je bio tvoj
zadnja beba si rekla?
184
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Sedam funti, četiri unce.
185
00:12:26,663 --> 00:12:28,498
Rekao sam ti da je ova beba
bio drugačiji od Chrisa.
186
00:12:28,707 --> 00:12:30,584
Ova beba je ogromna.
187
00:12:30,792 --> 00:12:35,172
Verovatno je 10, 10 i a
pola, možda čak 11 funti.
188
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
Ima gigantsku glavu.
189
00:12:37,341 --> 00:12:38,759
Ali ona ima veliku karlicu
190
00:12:38,967 --> 00:12:41,428
i ona ima
dosta opuštanja.
191
00:12:41,637 --> 00:12:43,639
- Pokušavam da sarađujem!
- U redu.
192
00:12:43,931 --> 00:12:46,558
U redu, u redu.
Opusti se, opusti se.
193
00:12:48,977 --> 00:12:50,187
Ovo je jednostavno ogromno.
194
00:12:50,896 --> 00:12:53,357
Sada, samo stavljamo pincete
na bebinoj glavi.
195
00:12:53,941 --> 00:12:55,234
Samo duboko diši.
196
00:12:57,527 --> 00:12:59,404
Ne guraj, samo dahti.
197
00:12:59,947 --> 00:13:02,449
Sada smo samo
olakšati bebu.
198
00:13:03,408 --> 00:13:04,451
Znam, ali je--
199
00:13:04,701 --> 00:13:05,494
Doktor: U redu.
200
00:13:07,913 --> 00:13:08,872
Sad smo te samo isjekli.
201
00:13:09,081 --> 00:13:10,332
Nisi to osetio, zar ne?
202
00:13:10,832 --> 00:13:12,125
- Ne.
- U redu, dobro.
203
00:13:12,334 --> 00:13:15,504
Sada će beba izaći
za samo 30 sekundi.
204
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
Davis, Davis, čekaj!
205
00:14:12,102 --> 00:14:13,895
Kako izgleda moja beba?
206
00:14:14,271 --> 00:14:17,149
Šta nije u redu sa mojom bebom?
207
00:14:18,483 --> 00:14:19,234
Doktore!
208
00:14:20,777 --> 00:14:22,321
G. Davis, napolje!
209
00:14:23,030 --> 00:14:24,448
Gdje je beba?
210
00:14:27,534 --> 00:14:28,201
Gdje je beba?
211
00:14:28,410 --> 00:14:30,620
Pupčana vrpca je bila
odsečena, ali ne hirurški.
212
00:14:30,829 --> 00:14:32,289
Izgleda kao da je stvar
bio sažvakan.
213
00:14:32,497 --> 00:14:33,832
Gdje je beba?
214
00:14:35,375 --> 00:14:36,460
Skidaj se sa mene!
215
00:14:39,504 --> 00:14:41,298
Sklanjaj ruke!
216
00:14:52,309 --> 00:14:53,685
- Lenore!
- Hajde, idemo!
217
00:14:53,894 --> 00:14:54,561
Lenore!
218
00:14:57,147 --> 00:14:59,733
Pusti me!
Pusti me!
219
00:15:04,488 --> 00:15:05,614
Pusti me!
220
00:15:07,741 --> 00:15:09,117
Sve ide
da bude u redu.
221
00:15:09,326 --> 00:15:10,243
Moja žena nije!
222
00:15:11,244 --> 00:15:13,747
Reci mi da moja beba nije mrtva.
223
00:15:19,127 --> 00:15:20,212
Ne diraj me.
224
00:15:21,880 --> 00:15:23,090
Ne diraj me.
225
00:15:24,674 --> 00:15:26,176
Ukrali su mi bebu.
226
00:15:29,513 --> 00:15:32,432
Ne želim da mi beba bude mrtva.
227
00:15:35,394 --> 00:15:38,855
Reci mi bebu
nije mrtav, molim.
228
00:15:39,064 --> 00:15:40,315
Uvjeravam vas, gospođo Davis,
229
00:15:40,524 --> 00:15:42,401
Vaša beba je veoma živa.
230
00:15:43,819 --> 00:15:44,778
Oh, hvala.
Hvala.
231
00:15:50,158 --> 00:15:52,411
Locirali smo slomljeno
krovni prozor na trećem spratu.
232
00:15:53,203 --> 00:15:55,414
Krv i višak tkiva
na krovu.
233
00:16:00,502 --> 00:16:02,546
Poručniče, kako vam izgleda?
234
00:16:08,635 --> 00:16:09,719
Nešto malo.
235
00:16:45,172 --> 00:16:46,089
Doktore?
236
00:16:49,176 --> 00:16:51,261
Doktor: Ona dolazi
sada bez sedacije.
237
00:16:57,601 --> 00:16:58,351
Lenore?
238
00:17:04,191 --> 00:17:05,650
Lenore, možeš li
čuješ li me, draga?
239
00:17:06,193 --> 00:17:08,069
Neko bi mogao
oteo našu bebu,
240
00:17:08,278 --> 00:17:10,238
i držim
odgovorna ova bolnica.
241
00:17:10,655 --> 00:17:12,741
Ta rupa u
krovni prozor nije dovoljno velik
242
00:17:12,949 --> 00:17:15,327
za ljudsko biće u punoj veličini.
243
00:17:15,785 --> 00:17:18,079
Nema drugog izlaza
te porođajne sobe.
244
00:17:18,288 --> 00:17:19,206
poručnik:
Doktor je u pravu.
245
00:17:19,372 --> 00:17:21,875
Hajde da ne raspravljamo
o tome, poručniče?
246
00:17:22,125 --> 00:17:24,836
Pitala sam tvog muža
podvrgnuti nekim testovima.
247
00:17:25,045 --> 00:17:26,087
I odbio sam.
248
00:17:27,380 --> 00:17:28,215
Nikada niste bili izloženi
249
00:17:28,423 --> 00:17:31,760
na radioaktivnost
i radioaktivni materijal,
250
00:17:32,135 --> 00:17:34,095
ili podvrgnuti opsežnim rendgenskim snimkama?
251
00:17:34,304 --> 00:17:35,680
Ne, doktore, rekao sam vam.
252
00:17:35,889 --> 00:17:39,142
Doktor: Pa, ne možemo
isključiti genetsko oštećenje.
253
00:17:39,976 --> 00:17:42,896
Primetio sam da ste se raspitivali
o abortusu prije osam mjeseci.
254
00:17:43,188 --> 00:17:45,982
Ne znaju svi
raspitati se o tome danas?
255
00:17:46,191 --> 00:17:47,400
To je samo pitanje
pogodnosti,
256
00:17:47,609 --> 00:17:49,194
i odlučili smo da imamo bebu.
257
00:17:49,444 --> 00:17:50,570
Svi griješimo.
258
00:17:51,238 --> 00:17:52,489
Izvinjavam se zbog tog pukotina.
259
00:17:52,948 --> 00:17:55,325
Dozvoli mi da razgovaram s tobom napolju,
hajde.
260
00:18:19,432 --> 00:18:21,142
ne plašiš me se,
jesi li ti
261
00:18:21,685 --> 00:18:22,936
oduvek sam te se plašio,
262
00:18:24,521 --> 00:18:25,605
posebno te oči.
263
00:18:30,986 --> 00:18:32,821
Tako sam htela dečaka.
264
00:18:34,573 --> 00:18:37,450
Mislim da je verovatno bio
veoma uplašen,
265
00:18:37,659 --> 00:18:39,202
iako je drugačiji.
266
00:18:40,453 --> 00:18:42,414
i...
ja samo...
267
00:18:43,164 --> 00:18:46,084
Mislim da se verovatno plašio
oni će ga povrediti.
268
00:18:50,589 --> 00:18:51,840
Dušo.
269
00:18:53,383 --> 00:18:54,634
On nije ružan.
270
00:18:54,843 --> 00:18:55,760
Draga.
271
00:18:57,846 --> 00:18:59,014
Draga.
272
00:19:01,891 --> 00:19:04,185
Draga, ti si
tako iscrpljen, dušo.
273
00:19:04,394 --> 00:19:05,520
Hmm?
274
00:19:06,396 --> 00:19:08,481
Ne znaš
šta govoriš.
275
00:19:09,899 --> 00:19:11,651
Idem da proverim
na to dvoje.
276
00:19:13,153 --> 00:19:14,279
Ja im ne verujem.
277
00:19:16,990 --> 00:19:18,241
mislim,
možeš li zamisliti?
278
00:19:20,118 --> 00:19:23,121
Možete li ih zamisliti
momci, pokušavate nas okriviti?
279
00:19:23,955 --> 00:19:25,749
Mi smo roditelji, dušo.
280
00:19:38,595 --> 00:19:40,555
Odmah se vraćam.
281
00:19:40,930 --> 00:19:41,723
U redu.
282
00:19:47,979 --> 00:19:50,065
Doktor Norton je odlučio
tvoja žena može ići kući.
283
00:19:50,273 --> 00:19:51,399
Prva stvar ujutro.
284
00:19:51,691 --> 00:19:54,110
Naravno, shvatate
to je u svačijem interesu
285
00:19:54,319 --> 00:19:56,237
da ovo prećuti
za sada,
286
00:19:56,821 --> 00:20:00,075
barem dok ne saznamo
šta je bilo sa bebom.
287
00:20:00,283 --> 00:20:02,786
čuli ste, uh,
nema reči o tome?
288
00:20:03,036 --> 00:20:03,662
br.
289
00:20:03,870 --> 00:20:05,038
Ne vidim kako je
mogao preživeti noć
290
00:20:05,246 --> 00:20:06,998
bez odeće
i ishranu.
291
00:20:07,457 --> 00:20:09,793
Naravno, kao i svaka životinja,
možda je--
292
00:20:10,001 --> 00:20:11,711
nije--
To nije životinja, doktore.
293
00:20:13,046 --> 00:20:14,756
Znaš to vrlo dobro.
294
00:20:15,173 --> 00:20:16,508
Pa, šta god da je, uh,
295
00:20:17,175 --> 00:20:18,885
ne možete ga klasifikovati
kao životinja.
296
00:20:19,552 --> 00:20:20,637
To je čovek, doktore.
297
00:20:20,845 --> 00:20:22,639
I to je ono
odvratno ti je, zar ne?
298
00:20:23,682 --> 00:20:25,350
Ubija kao životinja.
299
00:20:25,642 --> 00:20:26,935
A kada ga pronađemo,
300
00:20:27,310 --> 00:20:29,062
moraćemo
uništi ga kao jedno.
301
00:20:31,481 --> 00:20:32,357
Nije me briga.
302
00:20:33,650 --> 00:20:35,318
Pretpostavljam da jesi
da uradi ono što je potrebno.
303
00:20:35,860 --> 00:20:37,153
Drago mi je da se tako osećaš.
304
00:20:38,238 --> 00:20:40,490
Nadam se samo tvojoj ženi
takođe razume.
305
00:20:43,660 --> 00:20:44,911
Šta tu ima da se razume?
306
00:20:47,080 --> 00:20:48,581
Bolje je ne razmišljati o tome.
307
00:20:51,084 --> 00:20:52,252
Želim da poželim laku noć
tvojoj ženi,
308
00:20:52,460 --> 00:20:54,379
i, uh, možda ću voziti
kuci si, ha?
309
00:20:55,505 --> 00:20:56,506
Ne, hvala.
310
00:21:00,427 --> 00:21:03,972
u redu draga,
Vidimo se ujutro.
311
00:21:18,528 --> 00:21:19,571
Ostanite na dužnosti.
312
00:22:52,914 --> 00:22:54,541
Najavljivač: Policija i dalje
ponuditi bez objašnjenja
313
00:22:54,749 --> 00:22:57,210
za seriju od pet smrtnih slučajeva
koji se dogodio rano danas
314
00:22:57,418 --> 00:22:59,712
u bolnici Sveti Đorđe
Centar u Santa Monici.
315
00:23:00,004 --> 00:23:02,298
Policajci i dalje rade
non-stop raspored.
316
00:23:02,507 --> 00:23:04,884
Informisani izvori u bolnici
navodi se da je to posljedica smrti
317
00:23:05,051 --> 00:23:08,930
od napada novorođenčeta
samo danas u mutiranom obliku,
318
00:23:09,097 --> 00:23:10,890
ali zvaničnici su odbili komentar.
319
00:23:11,224 --> 00:23:13,184
Ova stanica je primljena
ekskluzivne informacije
320
00:23:13,393 --> 00:23:16,563
imenujući gospodina i gospođu Frank
Davis iz Zapadnog Los Angelesa
321
00:23:16,771 --> 00:23:18,731
kao roditelji
dotičnog djeteta.
322
00:23:18,940 --> 00:23:21,150
Gdje se nalazi
novorođeno dijete nije poznato.
323
00:23:22,694 --> 00:23:23,862
Dali su nam imena.
324
00:23:24,070 --> 00:23:26,281
Prozvali su nas kopilad.
325
00:26:32,633 --> 00:26:34,802
Barbara, Babara bi
dođi na minut, molim te?
326
00:26:35,511 --> 00:26:36,262
Da, gospodine?
327
00:26:36,763 --> 00:26:38,514
Barbara, moram pokupiti svoju
žena večeras u bolnici,
328
00:26:38,723 --> 00:26:40,349
pa možeš li da odložiš
onu Sturbridge večeru
329
00:26:40,641 --> 00:26:41,476
za sutra uveče?
330
00:26:41,642 --> 00:26:43,352
Mislim da g. Clayton
želi razgovarati s tobom.
331
00:26:43,561 --> 00:26:45,938
A o Marcus aferi,
332
00:26:46,564 --> 00:26:49,025
Mislim da možemo
popij te koktele
333
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
sutra u 6:30 u Hiltonu.
334
00:26:50,735 --> 00:26:51,694
Znam da želi
da odobri kampanju
335
00:26:51,903 --> 00:26:52,779
do kraja sedmice.
336
00:26:52,987 --> 00:26:55,073
Mislim da bi bilo bolje
vidi gospodina Claytona sada.
337
00:26:58,951 --> 00:27:00,203
Odmah se vraćam.
338
00:27:11,506 --> 00:27:12,632
Pa dobro, uđi.
339
00:27:12,840 --> 00:27:13,716
U redu, Bobe.
340
00:27:14,509 --> 00:27:16,177
Mora da si iscrpljen,
jeli ste nešto?
341
00:27:17,095 --> 00:27:18,971
Uzmi Franku par
poširana jaja
342
00:27:19,180 --> 00:27:21,307
na engleskom muffinu sa
strana kanadske slanine,
343
00:27:21,516 --> 00:27:24,393
i visoka čaša
sveže ceđenog soka od pomorandže.
344
00:27:24,602 --> 00:27:25,269
To bi trebalo da uradi trik.
345
00:27:25,478 --> 00:27:27,146
Ne želim te
srušiti se na mene ovdje.
346
00:27:27,355 --> 00:27:29,982
Slušaj, Frank, ne dozvoli
spusti te dole.
347
00:27:30,191 --> 00:27:31,442
Ove stvari se dešavaju.
348
00:27:31,651 --> 00:27:32,985
Barem, tako kažu.
349
00:27:33,402 --> 00:27:34,237
Ko su "oni"?
350
00:27:34,695 --> 00:27:35,822
Razgovarao sam sa bolnicom.
351
00:27:36,030 --> 00:27:37,073
Daju vam informacije?
352
00:27:38,449 --> 00:27:40,076
Imam veze tamo,
znaš.
353
00:27:40,618 --> 00:27:43,246
Ja sam potpredsjednik
odbor za prikupljanje sredstava.
354
00:27:43,454 --> 00:27:44,914
Hej slušaj, ako ih ima
mala stvar koju mogu da uradim za tebe...
355
00:27:45,123 --> 00:27:46,165
Ne, bože, hvala Bobe.
356
00:27:46,374 --> 00:27:47,875
Izvlačim je
tamo sam večeras.
357
00:27:49,418 --> 00:27:50,503
Mislite da je to mudro?
358
00:27:54,715 --> 00:27:57,844
Hej, uh, Barbara mi je rekla
želiš da repuješ sa mnom.
359
00:27:58,344 --> 00:27:59,387
Da, Frank.
360
00:28:02,807 --> 00:28:03,766
Frank, ti, uh...
361
00:28:05,476 --> 00:28:08,229
ste nagomilali
tri nedelje odmora.
362
00:28:08,437 --> 00:28:09,105
Da?
363
00:28:09,772 --> 00:28:12,441
Misliš da bi to bilo dobro
ideja ako si je sada uzela?
364
00:28:14,318 --> 00:28:15,820
Ne mogu, Bobe.
365
00:28:16,946 --> 00:28:19,991
Imam Marcusov račun
i Sturbridge kampanju.
366
00:28:20,199 --> 00:28:22,076
ja--
Samo sam zaglavio u poslu.
367
00:28:23,452 --> 00:28:27,081
Osim toga, moram da radim, Bobe,
skreće mi misli sa stvari.
368
00:28:27,915 --> 00:28:31,043
Ali Frank, vodimo a
posao za odnose s javnošću ovdje.
369
00:28:31,252 --> 00:28:33,254
Naš posao je stvaranje imidža.
370
00:28:33,796 --> 00:28:36,299
upravo sada, hm,
malo si kontroverzan.
371
00:28:37,258 --> 00:28:39,802
Naši klijenti žele svoje
PR ljudi da budu anonimni.
372
00:28:40,261 --> 00:28:43,639
Možda nakon nekog vremena,
kada si manje slavna ličnost.
373
00:28:48,686 --> 00:28:51,814
Nećeš ih uzeti
računi daleko od mene, zar ne?
374
00:28:52,815 --> 00:28:53,649
Mislim, ne sada.
375
00:28:55,318 --> 00:28:56,444
U zadnji tren?
376
00:28:56,777 --> 00:28:58,613
Ove stvari se dešavaju, Frank.
377
00:28:59,822 --> 00:29:02,325
Vidi, znaš O'Konorsa
dolje u računovodstvu?
378
00:29:02,867 --> 00:29:04,493
On ima retardirano dete,
379
00:29:04,702 --> 00:29:06,787
insistira da ga zadrži
u kući takođe.
380
00:29:07,038 --> 00:29:09,707
Niko ni o čemu ne razmišlja
to ga niko ne krivi.
381
00:29:12,210 --> 00:29:14,962
Mi nismo-- nismo
pričam o retardiranom klincu,
382
00:29:16,130 --> 00:29:16,964
i ti to znaš.
383
00:29:18,633 --> 00:29:20,885
Govorimo o a
neka vrsta monstruoznosti.
384
00:29:22,887 --> 00:29:26,557
Da, pa... možda bismo
bolje ne pričaj o tome, ha?
385
00:29:41,530 --> 00:29:42,323
Bob,
386
00:29:45,952 --> 00:29:47,954
Ne bih ovo poželeo
na mog najgoreg neprijatelja.
387
00:29:50,289 --> 00:29:53,501
Samo ja... ne znam
znam šta da radim, Bobe,
388
00:29:54,585 --> 00:29:55,503
kako se ponašati.
389
00:29:57,046 --> 00:29:57,922
i oni su,
390
00:30:00,800 --> 00:30:02,009
stavljajući mi mikrofone u lice.
391
00:30:02,218 --> 00:30:05,179
Postavljaju mi pitanja
Ne razumijem.
392
00:30:05,471 --> 00:30:08,099
Ono što ti treba je
dobra firma za odnose s javnošću
393
00:30:08,307 --> 00:30:09,642
da se pobrinem za sve to umjesto vas.
394
00:30:18,234 --> 00:30:20,987
To je... to je veoma smešno.
395
00:30:23,489 --> 00:30:24,365
Bob, uh,
396
00:30:27,159 --> 00:30:28,494
sve ovo ide
budi u redu, zar ne,
397
00:30:28,703 --> 00:30:32,164
kad god ovo
stvar je mrtva, zar ne?
398
00:30:34,583 --> 00:30:35,668
Možda već jeste.
399
00:30:36,877 --> 00:30:40,756
Vidi, Frank, zašto ne odeš
niz servisni lift?
400
00:30:40,965 --> 00:30:43,384
Nećete morati da se sastajete
svi ti medijski ljudi, ha?
401
00:30:55,521 --> 00:30:56,230
Čuvaj se.
402
00:31:09,493 --> 00:31:12,788
Uh... uzmi ih
isprazni njegov sto,
403
00:31:13,289 --> 00:31:15,166
šalji svoje lične članke
njegovoj kući.
404
00:31:16,584 --> 00:31:17,752
Neće se vratiti.
405
00:31:20,129 --> 00:31:21,130
g. Davis,
kako je to izgledalo?
406
00:31:21,380 --> 00:31:23,341
Ostavi me na miru.
Nemam šta da kažem.
407
00:31:23,591 --> 00:31:25,509
Uzmi te kamere
makni mi se s lica, molim te.
408
00:31:25,926 --> 00:31:27,511
Nisam dobio komentar, jesam
nema veze sa ovim.
409
00:31:27,720 --> 00:31:29,722
Hoćeš li dobiti to prokleto
s lica?
410
00:31:30,097 --> 00:31:31,182
Sklanjaj se s puta!
411
00:31:32,308 --> 00:31:33,684
Ne znam
kako je to izgledalo.
412
00:31:34,101 --> 00:31:35,102
Ne brini za moju bebu.
413
00:31:35,561 --> 00:31:37,313
Ostavi moju ženu van
to, razumes li me?
414
00:31:42,485 --> 00:31:44,278
Zar nismo skoro kod kuće?
415
00:31:47,239 --> 00:31:48,699
Bićemo tamo za nekoliko minuta.
416
00:31:50,076 --> 00:31:51,494
Oh...
417
00:31:51,744 --> 00:31:54,663
Već mi je bolje
sa tog užasnog mesta.
418
00:31:56,248 --> 00:31:57,875
Ne moram više
od tih snimaka, zar ne?
419
00:31:58,084 --> 00:31:59,085
Ne volim da snimam.
420
00:31:59,293 --> 00:32:01,545
Ja ne... ne volim
natjeran da ode na spavanje.
421
00:32:02,296 --> 00:32:04,632
Angažovao sam medicinske sestre
u tri smjene.
422
00:32:06,133 --> 00:32:08,386
Lenore: Iznenađena sam iko
čak bi želeo da radi za nas.
423
00:32:12,014 --> 00:32:13,599
Pa, doktore Norton
pobrinuo se za to.
424
00:32:13,808 --> 00:32:15,017
Oh, dobro.
425
00:32:16,769 --> 00:32:18,396
I ja ću biti tamo
sve vreme.
426
00:32:20,314 --> 00:32:21,524
- Šta sa--
- Da, rekao sam kancelariji
427
00:32:21,732 --> 00:32:23,859
koje jednostavno moram imati
te tri sedmice odmora
428
00:32:24,068 --> 00:32:24,944
duguju mi.
429
00:32:25,986 --> 00:32:28,614
Šta sa tim, uh,
taj Marcusov račun?
430
00:32:28,823 --> 00:32:31,200
To je bilo... to je bilo
veoma važno za tebe.
431
00:32:31,659 --> 00:32:33,077
Vi ste važniji.
432
00:32:33,327 --> 00:32:34,370
Šta je sa Chrisom,
jesi li mu rekao?
433
00:32:34,578 --> 00:32:35,496
Zna li on nešto?
434
00:32:36,497 --> 00:32:37,706
Razgovarao sam sa Charleyem.
435
00:32:40,042 --> 00:32:41,794
Držao ga je kući iz škole.
436
00:32:42,086 --> 00:32:43,212
Nije mu ništa rekao.
437
00:32:44,380 --> 00:32:45,089
Dobro.
438
00:32:45,297 --> 00:32:47,425
Pre ili kasnije, hoće
uključite televizor.
439
00:32:48,843 --> 00:32:50,845
Imaš samo toliko vremena
ume da čuva takvu tajnu.
440
00:32:51,637 --> 00:32:53,347
Tata, zašto ne mogu da idem
u školu, ili izaći,
441
00:32:53,556 --> 00:32:55,015
ili ima nekog od mojih prijatelja?
442
00:32:55,349 --> 00:32:57,268
Chris, ne mogu
reci ti sad, sine.
443
00:32:58,519 --> 00:32:59,603
Samo ćeš mi morati vjerovati.
444
00:32:59,812 --> 00:33:01,188
Ti mi vjeruješ, zar ne, sine?
445
00:33:01,397 --> 00:33:02,565
Naravno, tata.
446
00:33:02,773 --> 00:33:04,942
Morate potrošiti sve svoje
vrijeme sa Charleyjem ove sedmice.
447
00:33:05,317 --> 00:33:06,527
To vam ne bi smetalo.
448
00:33:07,778 --> 00:33:10,030
Chris, hej Chris, hej druže,
449
00:33:10,239 --> 00:33:11,699
ti ne
želi da povrijedi njegova osjećanja.
450
00:33:11,991 --> 00:33:14,952
Sviđa mi se Charley, ali želim
da vidim mamu i bebu.
451
00:33:15,161 --> 00:33:16,078
Frank:
Beba još nije kod kuće.
452
00:33:16,370 --> 00:33:17,288
da li je bolesno?
453
00:33:17,955 --> 00:33:20,499
Da, tako je sine,
beba je bolesna.
454
00:33:21,333 --> 00:33:23,043
A ovde je sve u neredu.
455
00:33:23,461 --> 00:33:27,298
Dakle, uh, bilo bi mnogo bolje da
ostani tu gde jesi.
456
00:33:27,715 --> 00:33:29,675
Hoćeš li reći Charleyju
pusti me da gledam televiziju?
457
00:33:30,217 --> 00:33:31,760
Frank:
Ok, obuci ga.
458
00:33:31,969 --> 00:33:33,137
Oh, ok.
459
00:33:37,475 --> 00:33:40,269
Ok, Frank, pogledaj mi ćemo
pobrini se za sve.
460
00:33:40,478 --> 00:33:41,353
Hej, imao sam ideju.
461
00:33:41,645 --> 00:33:44,064
Šta ako povedem Chrisa
jezero, pecati?
462
00:33:44,398 --> 00:33:46,066
Ok Charley, hvala ti.
463
00:33:46,442 --> 00:33:48,360
Oh, i, uh,
daj moju ljubav Lenore.
464
00:33:49,069 --> 00:33:50,237
Hvala, Charley.
465
00:34:17,932 --> 00:34:20,601
Lov i ubijanje beba
izgleda da nije moja specijalnost.
466
00:34:21,268 --> 00:34:22,728
Dakle, šta želite, transfer?
467
00:34:23,729 --> 00:34:25,731
Moja žena je u njoj
osmi mjesec i,
468
00:34:26,440 --> 00:34:27,566
otkad sam poceo sa ovim,
469
00:34:27,775 --> 00:34:28,984
nije bila
bilo kakav odmor.
470
00:34:29,443 --> 00:34:31,445
Ja sam toliko umešan
zaista donosi kući.
471
00:34:33,531 --> 00:34:36,784
Osim toga, pretpostavljam da znaš
izgubili smo poslednju bebu.
472
00:34:36,992 --> 00:34:39,662
Vidi, sretan si što nemaš
danas imaju već odraslu decu.
473
00:34:39,870 --> 00:34:42,665
Ljudi bez djece nemaju
shvate koliko su sretni.
474
00:34:49,255 --> 00:34:50,923
Osjećat ćete se mnogo bolje.
475
00:34:59,682 --> 00:35:01,517
Jeste li vidjeli, gđo Davis?
476
00:35:05,563 --> 00:35:07,356
Sigurno morate imati
dobio jedan pogled.
477
00:35:14,071 --> 00:35:17,283
Kažu da ima zube i
kandže, da li ste to znali?
478
00:35:17,533 --> 00:35:18,742
Kako da to znam?
479
00:35:20,995 --> 00:35:21,745
Da li ste bili svjesni toga
480
00:35:21,954 --> 00:35:23,747
ubio je drugu osobu
samo sinoć?
481
00:35:25,874 --> 00:35:27,918
Muzičar
Santa Monica Boulevard.
482
00:35:28,127 --> 00:35:31,088
Bio je na putu kući
raditi oko dva ujutru,
483
00:35:31,297 --> 00:35:34,174
i, uh, to je bilo poslednje
iko ga je video.
484
00:35:34,758 --> 00:35:36,135
Našli su ga u jednoj uličici.
485
00:35:38,721 --> 00:35:40,639
Pa, oni... oni
ne mogu biti siguran da je bilo...
486
00:35:42,224 --> 00:35:43,559
Nema sumnje u to.
487
00:35:44,476 --> 00:35:46,812
Rane su iste kao i na
patili doktor i medicinske sestre.
488
00:35:56,280 --> 00:35:58,407
Pa šta ti radiš
hoces da kazem?
489
00:35:58,616 --> 00:36:00,492
Samo reci sve što osećaš.
490
00:36:05,956 --> 00:36:07,333
Šta je ispod te salvete?
491
00:36:07,541 --> 00:36:08,917
Tamo nema ničega.
492
00:36:10,919 --> 00:36:13,213
Rekorder! Kasetofon!
493
00:36:13,839 --> 00:36:15,883
ja sam medicinska sestra,
možeš mi reći bilo šta.
494
00:36:16,091 --> 00:36:17,301
za koga radiš?
495
00:36:17,509 --> 00:36:18,969
Ja sam zaista diplomirana medicinska sestra,
496
00:36:19,178 --> 00:36:20,763
i ja--
Pišem malo sa strane.
497
00:36:22,765 --> 00:36:24,975
Lenore: Ona uzima
intervjue na kasetofonu.
498
00:36:37,863 --> 00:36:38,572
Izlazi.
499
00:36:57,758 --> 00:36:58,634
Frank...
500
00:37:06,433 --> 00:37:08,227
Mi samo... jednostavno imamo
da se otarasim svih.
501
00:37:08,435 --> 00:37:09,728
Hajde da nemamo
još sestara, dušo.
502
00:37:09,937 --> 00:37:10,813
U redu.
503
00:37:12,523 --> 00:37:14,024
Pustićemo ih sve.
504
00:37:21,323 --> 00:37:22,741
Trebalo je znati bolje,
505
00:37:24,993 --> 00:37:26,829
nego ikome vjerovati.
506
00:41:07,883 --> 00:41:10,552
Čoveče". Zapravo, već
više od 100.000 dolara
507
00:41:10,761 --> 00:41:12,804
je dodijeljeno
od strane univerziteta
508
00:41:13,013 --> 00:41:16,016
na pregled
ovog fenomena.
509
00:41:17,351 --> 00:41:19,227
Imamo neke od
vodeći ljudi na terenu.
510
00:41:19,686 --> 00:41:21,855
I nadamo se da će ovo
može dovesti do proboja,
511
00:41:22,064 --> 00:41:25,025
do boljeg razumevanja
zašto dolazi do mutacija.
512
00:41:29,529 --> 00:41:31,073
Želite eksperimentirati
na njemu, je li to to?
513
00:41:31,907 --> 00:41:32,699
u stvari,
moje odeljenje
514
00:41:32,908 --> 00:41:35,577
je već upozorio
policije o prekomjernom nasilju.
515
00:41:35,827 --> 00:41:37,537
Ako se može poslati
sa metkom,
516
00:41:37,788 --> 00:41:39,581
ili još bolje,
neka vrsta gasa.
517
00:41:40,248 --> 00:41:41,625
Bez sumnje, veoma je mali
518
00:41:41,833 --> 00:41:42,834
i bilo kakve telesne povrede,
519
00:41:43,043 --> 00:41:45,712
posebno od
pucnjevi ili eksplozivi--
520
00:41:46,213 --> 00:41:47,714
Drugim riječima, želiš me
521
00:41:47,923 --> 00:41:49,424
da otpišem telo,
je li to to?
522
00:41:49,633 --> 00:41:50,550
Pa, to je tvoje pravo,
nakon svega,
523
00:41:50,759 --> 00:41:52,010
ti si detetov otac.
524
00:41:54,471 --> 00:41:55,806
To nije moje dete.
525
00:41:56,723 --> 00:41:58,183
to je veoma mudro,
526
00:41:58,934 --> 00:42:00,936
da se odvojiš
emocionalno.
527
00:42:03,647 --> 00:42:06,274
Samo potpišite svaki primjerak, molim.
528
00:42:07,651 --> 00:42:08,902
- Olovka?
- Daj mu olovku.
529
00:42:18,578 --> 00:42:20,914
Znaš da izgleda tako
od svake tragedije,
530
00:42:21,164 --> 00:42:22,416
od svakog zla,
531
00:42:23,458 --> 00:42:26,378
nešto dobro može doći, ako
primenjujemo samo sebe.
532
00:42:27,045 --> 00:42:29,631
Frank: Pretpostavljam da će tako
biti u svim medicinskim časopisima,
533
00:42:30,924 --> 00:42:32,551
istorijskih knjiga? ha?
534
00:42:33,135 --> 00:42:36,555
Dejvisovo dete.
Dejvisovo čudovište.
535
00:42:38,390 --> 00:42:39,516
To je kao Frankenštajn.
536
00:42:42,060 --> 00:42:43,437
po mom mišljenju,
ovo će se pamtiti
537
00:42:43,645 --> 00:42:45,647
dugo nakon svake
od nas je zaboravljeno.
538
00:42:47,232 --> 00:42:49,234
kad sam bio klinac,
Uvek sam mislio
539
00:42:49,443 --> 00:42:51,319
čudovište je bio Frankenštajn.
540
00:42:51,528 --> 00:42:54,322
Znate, Karloff se šeta okolo
u ovim velikim cipelama, grcajući.
541
00:42:55,365 --> 00:42:56,825
Mislio sam da je Frankenštajn.
542
00:42:58,952 --> 00:43:01,246
Onda sam otišao u srednju školu
i pročitao sam knjigu,
543
00:43:01,455 --> 00:43:02,873
i to sam shvatio
544
00:43:04,166 --> 00:43:05,500
Frankenštajn je bio...
545
00:43:07,419 --> 00:43:08,670
...doktor koji ga je stvorio.
546
00:43:10,672 --> 00:43:12,174
Nekako, identiteti...
547
00:43:14,634 --> 00:43:16,553
...sve se pomešati,
zar ne?
548
00:43:21,391 --> 00:43:23,018
Čovek sebi ne sme dozvoliti
549
00:43:23,226 --> 00:43:25,479
biti impresioniran
bijegom fikcijom.
550
00:43:26,855 --> 00:43:27,856
Zaboravili ste jednu.
551
00:43:29,399 --> 00:43:30,442
Pen.
552
00:43:40,911 --> 00:43:41,953
Lenore: Frank, draga?
553
00:43:48,376 --> 00:43:49,294
Zdravo, draga.
554
00:43:50,545 --> 00:43:54,007
Gospođo Davis, ne pretpostavljam
uzeo si pilule koje sam ti dao?
555
00:43:54,299 --> 00:43:55,592
Zaista bi trebao, znaš.
556
00:43:56,968 --> 00:43:58,345
Možda je to sve
pilule koje sam uzimao
557
00:43:58,553 --> 00:44:00,305
tokom godina
to je dovelo do ovoga.
558
00:44:03,016 --> 00:44:05,102
Zaista ne bi trebao
biti dole.
559
00:44:06,269 --> 00:44:09,481
Možda biste oboje
voliš da večeraš sa nama?
560
00:44:09,815 --> 00:44:12,526
Imam divnu jagnjetinu
kotleta u frižideru.
561
00:44:12,734 --> 00:44:14,069
Ne, bojim se da ne.
562
00:44:15,862 --> 00:44:18,073
Dušo, zašto ne
idi dole u podrum
563
00:44:18,281 --> 00:44:21,868
i-- i uzmi bocu toga,
uh, taj lijepi Bojolais?
564
00:44:22,077 --> 00:44:23,870
Neće li to dobro proći
sa janjećim kotletima?
565
00:44:25,622 --> 00:44:28,125
Imamo dosta
veliki vinski podrum.
566
00:44:28,333 --> 00:44:30,043
To je jedan od Frankovih
mnogo hobija.
567
00:44:30,544 --> 00:44:32,838
Moj muž je čovek sa više likova.
568
00:44:35,090 --> 00:44:37,050
Pokazaću ovoj gospodi
do vrata.
569
00:44:57,904 --> 00:44:59,030
Doneću to vino.
570
00:45:00,490 --> 00:45:02,367
Oh, super, super,
dobro, dobro.
571
00:46:09,893 --> 00:46:11,770
Taj podrum je prljav.
572
00:46:16,066 --> 00:46:16,816
Čovjek:
Koliko je dugo bila
573
00:46:17,025 --> 00:46:19,236
uzimanje kontracepcijskih pilula
prije ove trudnoće?
574
00:46:19,444 --> 00:46:20,153
Trideset jedan mjesec.
575
00:46:20,362 --> 00:46:22,239
Shvataš naravno
da sam došao sa istoka
576
00:46:22,447 --> 00:46:23,782
konkretno po ovom pitanju?
577
00:46:23,990 --> 00:46:27,118
Shvatam to
to je problem policije,
578
00:46:27,452 --> 00:46:28,870
ali kada je stvar ubijena,
579
00:46:29,079 --> 00:46:30,372
to postaje medicinski problem.
580
00:46:30,580 --> 00:46:33,875
Sada ste vi zaduženi za
taj odjel, bez sumnje?
581
00:46:34,084 --> 00:46:35,085
Da, pretpostavljam.
582
00:46:36,253 --> 00:46:38,546
Niko ne zna kako
ovo se desilo.
583
00:46:38,755 --> 00:46:40,757
Stvarno je
stvar nagađanja,
584
00:46:40,966 --> 00:46:42,759
i mislim možda
to je najbolje.
585
00:46:42,926 --> 00:46:46,221
Uostalom, ako saznamo
da su uzrok lijekovi
586
00:46:46,429 --> 00:46:49,307
koje proizvodimo,
i to je administrirano
587
00:46:49,474 --> 00:46:51,101
tokom dužeg vremenskog perioda,
588
00:46:51,268 --> 00:46:53,228
bilo bi loše za tebe
i još gore po nas.
589
00:46:53,436 --> 00:46:55,730
Podložni smo, znate,
na tužbe.
590
00:46:55,939 --> 00:46:57,607
Ljudi će misliti
vlada nije
591
00:46:57,941 --> 00:46:59,442
testirano i odobreno
tih proizvoda
592
00:46:59,693 --> 00:47:01,111
koje stavljamo na tržište.
593
00:47:01,486 --> 00:47:03,697
Šta učiniti
vaša interesovanja preporučuju?
594
00:47:04,823 --> 00:47:07,951
Apsolutno uništenje
ove stvari.
595
00:47:09,202 --> 00:47:11,288
Ali već jesmo
potpisan preko ostataka
596
00:47:11,496 --> 00:47:12,455
na univerzitet.
597
00:47:13,581 --> 00:47:17,961
Ali ako je bilo
ništa nije ostalo od toga, znaš,
598
00:47:18,461 --> 00:47:20,588
bili bismo
najzahvalniji Vama.
599
00:47:20,797 --> 00:47:23,008
Oh, uh...
600
00:47:23,967 --> 00:47:27,429
imali ste, uh, imali
veoma uspešna karijera
601
00:47:27,637 --> 00:47:30,807
do ovog čudnog incidenta, hmm?
602
00:47:31,391 --> 00:47:33,977
znaš,
moglo bi i najbolje uspjeti.
603
00:47:34,185 --> 00:47:36,938
Imamo otvaranje
u odboru našeg
604
00:47:37,147 --> 00:47:39,482
istraživanje i
razvojni odjel.
605
00:47:39,899 --> 00:47:43,069
Ne bismo želeli da ljudi to rade
izgubili veru u nas, zar ne?
606
00:48:57,769 --> 00:48:58,520
halo?
607
00:48:58,728 --> 00:49:00,105
Čoveče".
Doktore Norton, molim vas.
608
00:49:01,731 --> 00:49:03,233
Uh, ne, kod doktora Nortona
izašao na trenutak.
609
00:49:03,483 --> 00:49:04,734
Mogu li primiti poruku?
610
00:49:05,110 --> 00:49:06,986
Čoveče". Reci mu da jesu
saterao bebu u ćošak
611
00:49:07,278 --> 00:49:10,532
u školi Hawthorne
u zapadnom Los Angelesu.
612
00:49:12,242 --> 00:49:13,535
To je samo nekoliko
blokova odavde.
613
00:49:13,743 --> 00:49:15,787
Muškarac: Zamolite doktora
dođi tamo ako može.
614
00:49:15,995 --> 00:49:16,746
Hvala.
615
00:49:25,880 --> 00:49:26,923
Moram da izađem.
616
00:49:28,800 --> 00:49:29,926
U redu.
617
00:49:30,176 --> 00:49:31,302
Ne smeta vam da ostanete sami?
618
00:49:31,761 --> 00:49:32,595
Mm-mm.
619
00:49:33,638 --> 00:49:34,931
Održavaću sve toplim.
620
00:49:56,911 --> 00:49:58,538
Čekaj malo, ja sam Frank Davis,
621
00:49:58,746 --> 00:49:59,998
Želim vidjeti
Poručniče Perkins.
622
00:50:01,416 --> 00:50:02,167
U redu, uzmi ga.
623
00:50:20,185 --> 00:50:21,686
Policajac: Pitam se šta je
stvar sa njim.
624
00:50:22,770 --> 00:50:24,647
Zeznuti geni ili tako nešto.
625
00:50:46,711 --> 00:50:47,712
Sačekaj ovde.
626
00:51:43,601 --> 00:51:45,562
Davis, kako je dovraga bilo
saznali ste za ovo?
627
00:51:48,064 --> 00:51:49,399
Bio je telefon
pozovi doktora Nortona.
628
00:51:49,607 --> 00:51:51,317
Ja sam preuzeo poruku.
629
00:51:52,944 --> 00:51:54,487
Moj sin, Chris,
ide u školu ovde.
630
00:51:54,904 --> 00:51:56,990
Bio sam ovde milion
puta, PTA sastanci.
631
00:51:58,908 --> 00:51:59,617
Tvoje dete ide ovde?
632
00:51:59,826 --> 00:52:01,369
Naravno, tako je,
on je u šestom razredu.
633
00:52:07,458 --> 00:52:12,046
To je... vjerovatno
samo koincidencija.
634
00:52:12,755 --> 00:52:14,591
Vidi, Perkinse, želim
ova stvar je uništena
635
00:52:14,799 --> 00:52:16,175
koliko i bilo ko drugi.
636
00:52:16,384 --> 00:52:18,011
- Shvatam to.
- Da, shvataš.
637
00:52:18,595 --> 00:52:20,096
Zašto su onda svi
gleda u mene?
638
00:52:22,265 --> 00:52:23,266
Da.
639
00:52:24,142 --> 00:52:26,060
Kao da je to moje vlastito meso
i krv ili tako nešto.
640
00:52:28,479 --> 00:52:30,773
Pa, nije, razumeš?
641
00:52:32,317 --> 00:52:33,943
Nema veze sa mnom!
642
00:52:36,446 --> 00:52:37,614
Perkins:
Niko te ne gleda.
643
00:53:18,279 --> 00:53:21,991
Recite, uh, jeste
moje najdublje saučešće,
644
00:53:22,950 --> 00:53:23,951
ti i tvoja žena.
645
00:53:24,661 --> 00:53:27,038
Da li je u redu ako
tvoj vozač me odveze
646
00:53:27,246 --> 00:53:28,623
blok od moje kuće?
647
00:53:29,207 --> 00:53:30,333
Ne želim da me žena vidi.
648
00:53:30,541 --> 00:53:32,752
Ne želiš da te ona poznaje
da li ste bili ovde večeras?
649
00:53:33,878 --> 00:53:35,588
Mislim da ne bi znala
kako to uzeti.
650
00:53:36,089 --> 00:53:38,007
Ne znam, možda ja
nije uradio pravu stvar.
651
00:53:38,216 --> 00:53:39,258
Samo sam pokušavao
pokazati svima
652
00:53:39,467 --> 00:53:40,843
da osećam
na isti način na koji to rade.
653
00:53:41,052 --> 00:53:42,970
Mislim, ja se ne razlikujem
od bilo koga drugog.
654
00:53:43,179 --> 00:53:43,846
Znamo to.
655
00:53:44,055 --> 00:53:45,181
Imam dječaka od 11 godina.
656
00:53:45,390 --> 00:53:48,059
Savršeno je zdrav,
on je briljantan u školi.
657
00:53:48,267 --> 00:53:49,310
G. Davis, ne morate
658
00:53:49,519 --> 00:53:51,688
nastavi nam to govoriti,
mi to shvatamo.
659
00:53:52,063 --> 00:53:54,315
Vidi, ja sam, uh,
Moram da se vratim na dužnost.
660
00:54:06,828 --> 00:54:08,371
Vodi ga gde god
on želi da ide.
661
00:55:36,501 --> 00:55:38,669
Perkins: Davis je rekao njegovo dijete
išao u ovu školu.
662
00:55:41,464 --> 00:55:44,550
Zašto, u cijelom Los Angelesu,
da li bi se desilo da se pojavi ovde?
663
00:55:47,220 --> 00:55:48,763
Možda traži nekoga.
664
00:57:12,930 --> 00:57:15,641
Voleo bih da to radimo
svi se ponovo okupite
665
00:57:15,850 --> 00:57:17,101
i budite porodica.
666
00:57:18,269 --> 00:57:20,605
Znaš da se trudim, trudim se
stvarno se jako trudim, Frank.
667
00:57:22,857 --> 00:57:24,317
Vidim to.
668
00:57:24,567 --> 00:57:27,653
Zar ne bi bilo sjajno
ideja da dovedem Chrisa kući?
669
00:57:27,904 --> 00:57:29,363
Bolje mu je tamo gde je.
670
00:59:30,651 --> 00:59:32,028
Lenore, jesi li izašla?
671
00:59:46,000 --> 00:59:46,709
Lenore?
672
00:59:55,968 --> 01:00:00,514
Lenore, zaboga, odgovori mi.
673
01:00:24,663 --> 01:00:27,666
Oh, da li se osećaš bolje?
674
01:00:28,542 --> 01:00:30,127
Gdje si dovraga bio?
675
01:00:30,336 --> 01:00:32,546
- Uspravljao sam se--
- Zvao sam te.
676
01:00:36,842 --> 01:00:38,844
Posvuda
kuća, ispravlja se.
677
01:00:41,722 --> 01:00:42,681
Gdje?
678
01:00:43,140 --> 01:00:43,891
nisi bio dole,
679
01:00:44,100 --> 01:00:45,017
a ti nisi
čuješ me kako te zovem?
680
01:00:45,226 --> 01:00:46,811
Dušo, ima dobra
film večeras,
681
01:00:47,019 --> 01:00:48,479
to je sa Paulom Newmanom.
682
01:00:49,897 --> 01:00:51,524
Moram da dobijem nešto u stomaku.
683
01:00:52,566 --> 01:00:53,234
Izvinite.
684
01:01:22,513 --> 01:01:23,889
Da li se Chris vratio ovdje danas?
685
01:01:28,435 --> 01:01:30,813
Rekao sam, da li je Chris bio
danas ovdje?
686
01:01:34,817 --> 01:01:35,901
Ne znam.
687
01:01:36,902 --> 01:01:37,987
Zašto to kažeš?
688
01:01:45,661 --> 01:01:46,787
Ne bi me lagao?
689
01:01:49,123 --> 01:01:51,917
Draga, znam da si hteo
Chris da se vrati,
690
01:01:52,126 --> 01:01:53,711
ali ja sam ti posebno rekao.
691
01:02:12,771 --> 01:02:13,606
Chris?
692
01:02:32,416 --> 01:02:33,125
Chris?
693
01:02:35,669 --> 01:02:37,213
Chris, skrivaš li se negdje?
694
01:02:39,882 --> 01:02:41,091
Ne zavaravaj se sada.
695
01:03:45,197 --> 01:03:47,283
Voleo bih da neko poštuje
moja osećanja ovde.
696
01:03:47,866 --> 01:03:49,368
Zašto gledaš te stvari?
697
01:03:50,911 --> 01:03:52,246
Mislio sam da želiš
da gledam film.
698
01:03:58,460 --> 01:03:59,420
koga zoveš?
699
01:03:59,920 --> 01:04:00,754
Ne zovi nikoga.
700
01:04:00,963 --> 01:04:01,964
Molim vas ne zovite nikoga!
701
01:04:02,339 --> 01:04:03,257
koga zoveš?
702
01:04:03,924 --> 01:04:04,591
Frank".
Kako je Chris?
703
01:04:04,967 --> 01:04:06,260
Imao sam pakleno
vrijeme ga drži podalje
704
01:04:06,468 --> 01:04:08,178
iz informativnih emisija
i dnevne novine.
705
01:04:08,345 --> 01:04:10,639
Ali učitelj je poslao
malo školskih zadataka,
706
01:04:10,848 --> 01:04:12,266
pa je bio zauzet.
707
01:04:12,766 --> 01:04:14,351
Mislite da ste bili
s njim stalno, onda?
708
01:04:14,560 --> 01:04:15,185
o cemu pricas?
709
01:04:15,394 --> 01:04:16,770
Upravo smo se vratili
sa tog pecanja.
710
01:04:16,979 --> 01:04:18,856
Nije izašao
moj vid na minut.
711
01:04:19,648 --> 01:04:20,858
Slušaj, želiš li razgovarati s njim?
712
01:04:21,650 --> 01:04:23,319
Ne, ne želim razgovarati s njim.
713
01:04:26,322 --> 01:04:27,448
Zdravo tata, kada mogu da dođem kući?
714
01:04:27,823 --> 01:04:29,950
Chris, jesi li
vratiti se ovdje danas?
715
01:04:30,409 --> 01:04:31,910
Je li beba kod kuće
već iz bolnice?
716
01:04:35,664 --> 01:04:36,957
Da li sam uradio nešto loše?
717
01:04:38,584 --> 01:04:39,835
Hej, šta kažeš na nešto za jelo?
718
01:04:40,085 --> 01:04:42,087
Ne, nisam gladan,
Želim ići u krevet.
719
01:04:42,671 --> 01:04:44,548
žao mi je Charley,
Nisam ljuta na tebe.
720
01:04:44,757 --> 01:04:46,300
U redu je, mali.
721
01:04:46,508 --> 01:04:48,844
Dušo, želim te
da vodi ljubav sa mnom.
722
01:04:49,053 --> 01:04:51,347
Želim da to uradiš
drži me i voli me.
723
01:04:51,555 --> 01:04:52,931
Znate, postoje i drugi načini.
724
01:04:53,432 --> 01:04:54,433
Hajde, dušo.
725
01:04:54,641 --> 01:04:56,352
Nema leda unutra.
726
01:04:56,643 --> 01:04:57,770
doneću led,
čekaj malo, dušo.
727
01:04:57,978 --> 01:04:59,938
Ja ću doneti led.
Čekaj, doneću led.
728
01:05:21,293 --> 01:05:22,211
Chris?
729
01:05:30,219 --> 01:05:30,969
Chris?
730
01:05:38,852 --> 01:05:40,020
Oh, moj Bože.
731
01:05:40,479 --> 01:05:41,313
Chris?
732
01:05:51,031 --> 01:05:51,865
Lenore?
733
01:09:12,065 --> 01:09:13,734
sta si radio
dole u podrumu?
734
01:09:14,943 --> 01:09:17,029
Znaš.
735
01:09:47,934 --> 01:09:49,019
sta ces da radis?
736
01:09:49,811 --> 01:09:50,729
sta to radis?
737
01:09:57,944 --> 01:10:01,198
Zašto si tako zabrinut
biti taj koji će to učiniti?
738
01:10:13,210 --> 01:10:14,753
Ko je, mama?
739
01:10:15,837 --> 01:10:16,546
tata?
740
01:10:33,271 --> 01:10:35,148
Frank, Frank čekaj, čekaj.
741
01:10:35,857 --> 01:10:37,818
Frank, Frank, mogao je
ubio te
742
01:10:38,026 --> 01:10:39,277
kada si bio
upstairs sleeping!
743
01:10:39,486 --> 01:10:40,153
Mogao te je ubiti.
744
01:10:40,362 --> 01:10:41,405
Znate zašto nije?
745
01:10:41,613 --> 01:10:43,198
Znaš zašto te nije ubio?
746
01:10:50,288 --> 01:10:50,956
halo?
747
01:10:55,419 --> 01:10:57,421
On zna da si mu ti otac,
on zna.
748
01:10:57,629 --> 01:10:58,505
Ne, ti si lud.
749
01:10:58,714 --> 01:11:00,173
On zna, zna.
750
01:11:02,259 --> 01:11:04,428
On zna da si mu otac.
751
01:11:24,406 --> 01:11:25,532
Ne brini.
752
01:11:26,575 --> 01:11:27,617
Ne boj se.
753
01:11:30,495 --> 01:11:31,413
Ja ću te zaštititi.
754
01:11:33,957 --> 01:11:35,667
To je dječak, znaš?
755
01:11:36,752 --> 01:11:37,794
To je dječak.
756
01:11:38,003 --> 01:11:38,670
Ja ću te zaštititi.
757
01:11:38,879 --> 01:11:39,629
Chris, pazi.
758
01:11:45,594 --> 01:11:47,179
Frank:
Pogodio sam, siguran sam da sam pogodio.
759
01:11:48,054 --> 01:11:50,056
Charley, pazi Charley!
760
01:11:53,602 --> 01:11:54,436
Charley!
761
01:12:00,442 --> 01:12:01,401
Hajde, dole!
762
01:12:01,818 --> 01:12:02,736
Jeste li vidjeli?
763
01:12:02,986 --> 01:12:04,613
jesi li vidio,
kako to izgleda?
764
01:12:05,655 --> 01:12:07,574
To nije u vezi sa nama, Chris.
765
01:12:09,534 --> 01:12:10,535
Ne može biti.
766
01:12:19,669 --> 01:12:21,296
Vidi šta je tvoja beba
uradio Charleyju.
767
01:12:25,425 --> 01:12:26,760
sta si uradio
768
01:12:29,221 --> 01:12:32,474
Bolnica, reci mu o njoj
doktori u bolnici!
769
01:12:33,016 --> 01:12:34,851
Lenore, odvedi mog sina gore.
770
01:12:36,853 --> 01:12:40,273
Tvoj tata je pokušavao
uguši malog brata.
771
01:12:40,482 --> 01:12:41,399
On samo želi da...
772
01:13:22,858 --> 01:13:23,733
Perkins:
Trebao si nas nazvati
773
01:13:23,942 --> 01:13:25,151
čim ste počeli da sumnjate
774
01:13:25,360 --> 01:13:26,528
bio je negdje blizu kuće.
775
01:13:27,112 --> 01:13:28,613
Izgubio je mnogo krvi.
776
01:13:29,781 --> 01:13:30,866
I to je moje mišljenje
777
01:13:31,533 --> 01:13:33,243
da naše nevolje
su skoro gotovi.
778
01:13:34,327 --> 01:13:35,245
Pa da idemo?
779
01:13:35,829 --> 01:13:37,247
Želim da ostavim neke muškarce ovde,
780
01:13:38,832 --> 01:13:41,251
u slučaju da to odluči
duplo nazad u kuću.
781
01:13:54,264 --> 01:13:57,601
ja bih...
Hteo bih da idem sa tobom.
782
01:13:58,226 --> 01:13:59,895
Zar nisi već dovoljno uradio?
783
01:14:00,395 --> 01:14:01,104
br.
784
01:14:02,314 --> 01:14:02,981
Ne još.
785
01:14:05,066 --> 01:14:06,735
Moraš biti
jedan da to uradi, zar ne?
786
01:14:11,114 --> 01:14:11,948
Jeste li vidjeli?
787
01:14:13,241 --> 01:14:14,576
Jeste li ga stvarno dobro pogledali?
788
01:14:14,993 --> 01:14:17,329
Bilo je previše mračno.
Ne bi bilo važno.
789
01:14:19,205 --> 01:14:19,831
Ja bih to mogao.
790
01:14:20,916 --> 01:14:22,167
Možda si to već uradio,
791
01:14:23,376 --> 01:14:24,628
ako ne prestane krvariti.
792
01:14:25,837 --> 01:14:27,589
Izvinite nas
na trenutak, molim?
793
01:14:30,550 --> 01:14:31,509
sačekaj malo,
jednostavno ne možemo uzeti--
794
01:14:31,801 --> 01:14:34,137
Vidi, savjetujem ti
da ga pustim.
795
01:14:34,512 --> 01:14:36,598
Na kraju krajeva, pronađeno je
put kući sam.
796
01:14:37,307 --> 01:14:39,142
A možda i hoće
potraži njegovog oca,
797
01:14:39,351 --> 01:14:41,102
pogotovo sada kada je on
stavi metak u njega.
798
01:14:42,687 --> 01:14:43,813
Šta imamo da izgubimo?
799
01:14:45,482 --> 01:14:46,524
Još jedan život.
800
01:14:52,489 --> 01:14:53,573
Znate li koristiti pištolj?
801
01:14:54,741 --> 01:14:55,533
B99 TI!' pardon?
802
01:14:59,454 --> 01:15:00,664
Znate li koristiti pušku?
803
01:15:02,499 --> 01:15:03,249
Naravno.
804
01:15:07,128 --> 01:15:08,213
izdaćemo vam jednu,
805
01:15:09,089 --> 01:15:10,507
za sopstvenu zaštitu.
806
01:15:10,715 --> 01:15:11,341
U redu.
807
01:15:13,259 --> 01:15:14,469
Najavljivač: Snimci
koja je ranila bebu
808
01:15:14,678 --> 01:15:17,263
nisu otpušteni od strane
policije, ali od oca.
809
01:15:17,472 --> 01:15:20,100
Izvršni direktor za odnose s javnošću,
Franklin Patrick Davis,
810
01:15:20,684 --> 01:15:23,269
koji je trenutno u pratnji
policija u potrazi za ljudima.
811
01:15:58,805 --> 01:15:59,723
Perkins: To je to.
812
01:16:00,724 --> 01:16:01,474
Tako može putovati
813
01:16:01,683 --> 01:16:03,435
dužina grada
a da to niko ne vidi.
814
01:17:20,220 --> 01:17:22,472
Odvodi
dva šest i tri četiri
815
01:17:22,680 --> 01:17:24,974
šest tri pet, šest osam oh,
816
01:17:25,183 --> 01:17:27,936
su sada potpuno
zatvoreno od strane naših jedinica.
817
01:17:28,144 --> 01:17:29,646
Držite pozicije i budite spremni.
818
01:18:05,557 --> 01:18:06,432
Daj mi to.
819
01:18:13,982 --> 01:18:15,984
Davis, ti ostani ovdje.
820
01:18:16,192 --> 01:18:17,569
Evo, uzmi ovo.
821
01:18:19,237 --> 01:18:20,989
Idemo. Ti ostani ovdje.
822
01:19:16,085 --> 01:19:17,670
Tamo je negde.
823
01:19:18,087 --> 01:19:19,756
Proklete budale moraju
hodali pored njega,
824
01:19:19,964 --> 01:19:21,216
sada želim tu stvar.
825
01:19:46,699 --> 01:19:47,367
Gdje je Davis?
826
01:19:47,575 --> 01:19:48,451
Ne znam gde
dođavola je.
827
01:19:48,660 --> 01:19:49,577
Trebao je ostati ovdje.
828
01:19:50,036 --> 01:19:50,828
Davis!
829
01:19:51,871 --> 01:19:53,915
ostani tu,
doći ćemo po tebe!
830
01:20:24,195 --> 01:20:25,446
Policajac: Frank?
831
01:20:27,448 --> 01:20:28,658
Frank Davis?
832
01:21:03,234 --> 01:21:05,903
Čovjek: Vidimo se u Los
Ulaz rijeke Angeles po narudžbi.
833
01:22:05,797 --> 01:22:06,714
Znam.
834
01:22:08,800 --> 01:22:10,009
Znam da boli.
835
01:22:12,303 --> 01:22:13,596
znam to,
836
01:22:13,971 --> 01:22:15,890
ali sve je
biće sve u redu.
837
01:22:21,354 --> 01:22:22,855
Vidiš, bio sam, uh,
838
01:22:24,774 --> 01:22:25,733
uh,
839
01:22:33,866 --> 01:22:35,618
gde je moj, uh...
840
01:22:38,830 --> 01:22:40,456
Ja-- Bio sam uplašen, kao i ti.
841
01:22:43,084 --> 01:22:45,670
Ne ne, ne ne, ne smiješ plakati,
842
01:22:47,296 --> 01:22:48,798
jer ako plačeš, oni će...
843
01:22:49,340 --> 01:22:50,925
čuće te
i oni će doći.
844
01:23:16,200 --> 01:23:21,664
ššš, u redu je,
sve će biti u redu.
845
01:23:22,623 --> 01:23:24,250
Biće sve u redu.
846
01:23:51,861 --> 01:23:56,240
šššš U redu je, ok.
847
01:24:38,699 --> 01:24:40,701
Službenik:
Davis, izađi!
848
01:24:42,161 --> 01:24:43,579
Izađi, Davis.
849
01:24:46,749 --> 01:24:47,708
Gdje si ti?
850
01:24:51,712 --> 01:24:52,755
Jesi li to ti?
851
01:25:32,253 --> 01:25:33,379
Čovjek na radiju:
Davis je viđen
852
01:25:33,588 --> 01:25:36,215
krećući se kroz tunel,
u posedu bebe.
853
01:25:37,508 --> 01:25:38,801
Zadrži je ovde.
854
01:25:44,974 --> 01:25:46,350
Čuješ li me, Frank?
855
01:25:47,518 --> 01:25:49,645
Ne može se spasiti,
mora da umre!
856
01:25:50,021 --> 01:25:52,356
Samo... samo baci i uzmi
dođavola od toga!
857
01:25:53,024 --> 01:25:54,025
Čuješ li me, Frank?
858
01:26:41,906 --> 01:26:44,450
Frank, čuješ li me?
859
01:27:09,475 --> 01:27:10,810
U redu, samo stani.
860
01:27:11,018 --> 01:27:12,103
Stani tu!
861
01:27:18,025 --> 01:27:19,485
Ne može nikome nauditi!
862
01:27:27,076 --> 01:27:28,536
Zaključaj-- zaključaj.
863
01:27:29,662 --> 01:27:32,206
Prouči to, ali
neka živi, molim te.
864
01:27:33,207 --> 01:27:34,083
Spustite oružje.
865
01:27:35,000 --> 01:27:35,918
Ranjeno je.
866
01:27:36,460 --> 01:27:37,586
Ne može nikome nauditi.
867
01:27:39,630 --> 01:27:43,592
Samo baci, samo ispusti.
Samo polako i ispusti.
868
01:27:46,721 --> 01:27:47,972
Službenik:
Nazad, nazad.
869
01:27:48,180 --> 01:27:49,640
Frank: Hej, gledajte, momci
pucaj, upucat ćeš me.
870
01:27:49,849 --> 01:27:51,517
Sad stavi oružje
dole, vidi da je bezopasno.
871
01:27:51,767 --> 01:27:52,476
Službenik:
Polako.
872
01:27:52,685 --> 01:27:54,687
Taj kurvin sin umire
ovdje i sada!
873
01:27:54,895 --> 01:27:57,189
Baci to i stani sa strane, Davis.
874
01:27:59,692 --> 01:28:00,401
u jednoj sekundi,
875
01:28:00,609 --> 01:28:01,485
da li jesi
držati ili ne,
876
01:28:01,694 --> 01:28:02,862
Ja ću staviti
metak kroz njega.
877
01:28:03,070 --> 01:28:04,405
Ne pucajte, sada ne pucajte.
878
01:28:04,613 --> 01:28:06,490
Ubijte ga, poručniče. Ubij ga.
879
01:28:07,324 --> 01:28:09,285
Ubij ga, ubij ga sada!
880
01:28:16,876 --> 01:28:20,421
Prestani pucati, prestani pucati,
prestani pucati!
881
01:29:30,241 --> 01:29:31,534
Da, dovodim ga kući.
882
01:29:33,994 --> 01:29:35,204
Službenik na radiju:
Poručnik Perkins,
883
01:29:36,121 --> 01:29:37,665
zvati za tebe
na privatnoj liniji.
884
01:29:38,290 --> 01:29:39,124
U redu.
885
01:29:45,798 --> 01:29:46,715
Perkins.
886
01:29:49,552 --> 01:29:50,511
Razumijem.
887
01:30:00,521 --> 01:30:02,565
Još jedan je bio
rođen u Sijetlu.