1
00:00:26,504 --> 00:00:28,593
Luís:
Pedaços da minha vida se foram.
2
00:00:28,593 --> 00:00:31,466
eu sabia quem eu era
sem essas peças.
3
00:00:32,728 --> 00:00:34,730
Nenhum vampiro deve cometer
escrever
4
00:00:34,860 --> 00:00:36,775
a história
dos vampiros.
5
00:00:36,906 --> 00:00:38,473
Santiago quer ser
líder do clã.
6
00:00:38,603 --> 00:00:39,604
Armando:
Outros o seguirão.
7
00:00:39,735 --> 00:00:40,823
Você deveria pensar
para sair.
8
00:00:40,953 --> 00:00:43,565
Vou ficar em Paris...
com você.
9
00:00:45,567 --> 00:00:47,003
Você me vendeu um vestido.
10
00:00:47,134 --> 00:00:48,439
Eu gostei de você.
11
00:00:48,613 --> 00:00:49,745
Cláudia: Tem alguma coisa
quebrado em mim,
12
00:00:49,875 --> 00:00:51,007
- como se eu quisesse explodir.
- Bem, vai, bang.
13
00:00:51,138 --> 00:00:53,357
Eu deixei você choramingar
e dê a sua opinião.
14
00:00:53,488 --> 00:00:54,706
A maioria na minha posição
vai tratar você
15
00:00:54,837 --> 00:00:57,405
não é melhor
do que você tratou seu criador.
16
00:00:59,102 --> 00:01:01,452
E o amigo que você fez,
você não verá novamente.
17
00:01:01,583 --> 00:01:03,585
O nome é Raglan James.
18
00:01:03,715 --> 00:01:05,195
Você não é o primeiro
para tentar isso, Sr. Molloy.
19
00:01:05,326 --> 00:01:07,676
eu poderia te dar
os nomes de outros quatro,
20
00:01:07,806 --> 00:01:09,895
e eles estão todos mortos
ou mortos-vivos.
21
00:01:10,026 --> 00:01:11,419
Quatro Fred Steins
no álbum!
22
00:01:11,593 --> 00:01:12,420
Você me fez
pareça tolo.
23
00:01:12,594 --> 00:01:14,204
Homem: Luís!
24
00:01:14,335 --> 00:01:16,250
Homem: Esse é o nosso original
entrevista?
25
00:01:16,380 --> 00:01:18,078
Daniel: Ambas as nossas memórias
cortar.
26
00:01:18,208 --> 00:01:20,341
Mesma edição precisa
em dois cérebros.
27
00:01:25,433 --> 00:01:28,175
[♪ música orquestral suave]
28
00:01:34,355 --> 00:01:38,533
[♪ música se intensifica]
29
00:01:43,103 --> 00:01:45,017
[♪ música desaparece]
30
00:01:49,500 --> 00:01:51,981
[♪ "Noturno No 2" de Chopin]
31
00:01:58,944 --> 00:02:00,946
Como consegui as fitas?
32
00:02:03,471 --> 00:02:07,301
Não houve postagem
o pacote com as fitas.
33
00:02:08,824 --> 00:02:09,999
Rashid.
34
00:02:11,348 --> 00:02:14,351
O estatuto da minha cooperativa diz
só o carteiro
35
00:02:14,438 --> 00:02:16,962
pode ter a chave que
abre todas as caixas de correio.
36
00:02:17,049 --> 00:02:19,095
Então, vocês
chegar ao meu carteiro?
37
00:02:20,052 --> 00:02:23,273
Huh? Eu costumo dar a ele um
coisinha para o Natal,
38
00:02:23,404 --> 00:02:27,495
mas quero dizer... você sabe,
Quero dizer, se ele estiver envolvido nisso,
39
00:02:27,582 --> 00:02:31,499
então... estou pensando se eu
ainda tem essa obrigação?
40
00:02:33,196 --> 00:02:34,284
Rashid?
41
00:02:44,512 --> 00:02:46,340
Eu vou ao banheiro.
42
00:02:48,342 --> 00:02:50,170
Eu vou correr para isso...
43
00:02:51,388 --> 00:02:52,911
Rashid.
44
00:02:52,911 --> 00:02:54,652
Eles vão virar
você em sacos de caldo
45
00:02:54,652 --> 00:02:56,393
porque você não conseguiu segurá-lo.
46
00:02:56,480 --> 00:02:58,743
- [Chef Taka] Irasshaimase.
- [Raglan] Ojamashimasu.
47
00:02:58,830 --> 00:03:00,528
[tosse educadamente] Olá.
48
00:03:02,225 --> 00:03:05,054
Eles enviaram um acompanhante.
Desculpe. Vá embora.
49
00:03:05,750 --> 00:03:08,318
Rashid? Ele adora o sabonete
eles usam aqui.
50
00:03:08,405 --> 00:03:10,320
eu não me preocuparia
muito sobre Rashid.
51
00:03:10,451 --> 00:03:13,671
[suspira] Eu estive sonhando
sobre a cavala aqui.
52
00:03:16,370 --> 00:03:18,328
[Armand]
Os dois Barceló caberiam.
53
00:03:18,415 --> 00:03:20,243
[Luís]
Se substituíssemos o sofá.
54
00:03:20,330 --> 00:03:23,594
- Presumi que sim.
- O sofá, depois a mesa,
55
00:03:23,725 --> 00:03:28,251
depois o Antieau Javelina,
então, então, então, então.
56
00:03:28,338 --> 00:03:30,122
Que tal
o papel de parede de Ai Weiwei
57
00:03:30,210 --> 00:03:31,994
com os limões Hockney?
58
00:03:32,081 --> 00:03:34,736
Como se estivéssemos
um lobby de hotel Firmdale?
59
00:03:36,694 --> 00:03:40,176
Ok, o que você acha
devemos fazer com a parede?
60
00:03:40,263 --> 00:03:42,352
[Molloy] Quão grande
é a Talamasca?
61
00:03:42,352 --> 00:03:44,354
- Hum!
- Quem financia vocês?
62
00:03:44,441 --> 00:03:46,748
Você trabalha com
estados-nação?
63
00:03:46,878 --> 00:03:49,359
Foi por isso que você me ligou aqui?
64
00:03:49,446 --> 00:03:52,144
Você tinha fotos minhas
em 1973.
65
00:03:52,232 --> 00:03:55,104
Fotos deles. Você estava
uma mosca no para-brisa.
66
00:03:55,191 --> 00:03:57,628
- Você pode me proteger?
-Ah!
67
00:03:57,715 --> 00:03:59,674
De ser morto? Não.
68
00:03:59,674 --> 00:04:02,590
Somos particularmente pobres
em manter nossos ativos vivos.
69
00:04:02,677 --> 00:04:05,810
- Eu não sou um trunfo.
- Você me mandou uma mensagem, eu apareci.
70
00:04:05,897 --> 00:04:08,378
A cavala
foi melhor da última vez.
71
00:04:08,509 --> 00:04:10,511
Eu quero sair vivo.
72
00:04:10,598 --> 00:04:12,426
Você quer um livro.
73
00:04:13,165 --> 00:04:15,646
Eu quero... ambos.
74
00:04:15,733 --> 00:04:17,431
Você teme Armand.
75
00:04:18,214 --> 00:04:19,955
Você deveria temer o outro.
76
00:04:20,042 --> 00:04:24,829
Que tal uma seleção de
Fred Stein, emoldurado com bom gosto?
77
00:04:24,916 --> 00:04:27,005
Eles estão sentados
nos meus álbuns todo esse tempo,
78
00:04:27,092 --> 00:04:28,659
parece um desperdício.
79
00:04:29,486 --> 00:04:32,924
Ou melhor não ter
um lembrete tão tangível
80
00:04:33,011 --> 00:04:34,448
de Paris em nossas paredes?
81
00:04:35,057 --> 00:04:38,190
Uma entrevista sobre Paris
é um lembrete mais tangível
82
00:04:38,278 --> 00:04:40,410
de Paris do que algumas fotografias.
83
00:04:40,802 --> 00:04:41,803
Huh.
84
00:04:42,891 --> 00:04:44,762
Deixe-o descoberto então.
85
00:04:44,849 --> 00:04:47,287
Espere pela revelação
para entrar na sala.
86
00:04:48,810 --> 00:04:50,725
[Raglan] Podemos ajudar você
encontre um editor.
87
00:04:50,725 --> 00:04:52,944
- [Molloy] Tenho uma editora.
- Seu editor irá...
88
00:04:53,031 --> 00:04:55,773
receber um telefonema
antes de entregá-lo.
89
00:04:55,904 --> 00:04:59,081
Eles vão te pagar generosamente
para o seu manuscrito e enterre-o.
90
00:04:59,168 --> 00:05:01,301
Você nem vai
veja uma prova de cozinha.
91
00:05:01,388 --> 00:05:03,346
Tudo vai
saia logo
92
00:05:03,433 --> 00:05:05,305
e há
vários de nós na ordem
93
00:05:05,392 --> 00:05:09,700
quem pensa melhor isso acontece
com Daniel Molloy em brochura
94
00:05:09,787 --> 00:05:12,181
do que o trapalhão
governos do mundo.
95
00:05:13,704 --> 00:05:16,272
- Qual é a pergunta?
- Meus superiores têm uma lista,
96
00:05:16,359 --> 00:05:18,448
algumas centenas de perguntas
eles gostariam que você tecesse
97
00:05:18,448 --> 00:05:20,755
em sua entrevista e eu estou...
98
00:05:20,755 --> 00:05:24,498
cobrado profissionalmente
para pressioná-lo para incluí-los.
99
00:05:24,585 --> 00:05:26,282
E além de sua carga?
100
00:05:26,369 --> 00:05:28,153
Acho que seria desastroso.
101
00:05:28,284 --> 00:05:29,720
Acho que você foi magistral.
102
00:05:29,807 --> 00:05:33,028
Eu acho que se eu pudesse
trocar de corpo com você,
103
00:05:33,158 --> 00:05:34,986
Eu já estaria executando o pedido.
104
00:05:38,686 --> 00:05:40,775
Como está o sabonete, Agente Rashid?
105
00:05:41,471 --> 00:05:43,386
Deveríamos estar voltando agora.
106
00:05:43,473 --> 00:05:46,737
O Sr. Molloy iria
gostaria de permanecer vivo, Rashid.
107
00:05:46,737 --> 00:05:48,739
Então talvez ele devesse ter
joguei as fitas fora
108
00:05:48,826 --> 00:05:50,698
quando ele os encontrou
em sua caixa de correio.
109
00:05:54,136 --> 00:05:57,879
Ah, isso é muito gentil da sua parte.
Obrigado.
110
00:05:57,966 --> 00:06:02,231
Estou deixando você.
Eu gostaria de lhe dizer isso agora.
111
00:06:03,537 --> 00:06:05,539
[Santiago] Eu pensei isso.
112
00:06:05,669 --> 00:06:08,803
E eu pensei também que você
faça um anúncio florido.
113
00:06:08,890 --> 00:06:11,327
[♪ piano suave]
114
00:06:11,458 --> 00:06:14,504
Diga-me que monstro eu sou,
que demônio vulgar.
115
00:06:14,504 --> 00:06:18,073
Não faço nenhum julgamento sobre você.
Eu não estou interessado em você.
116
00:06:18,160 --> 00:06:20,815
Estou interessado no meu
própria natureza de vampiro agora.
117
00:06:20,902 --> 00:06:22,817
O que você acha que é um vampiro?
118
00:06:22,904 --> 00:06:25,210
[Sam] Eu não pretendo saber.
119
00:06:26,342 --> 00:06:27,952
O que é?
120
00:06:28,039 --> 00:06:29,824
[Armand]
Uma peça completa e flácida
121
00:06:29,824 --> 00:06:32,783
baseado em nada além de
as observações superficiais
122
00:06:32,870 --> 00:06:35,133
do vampiro Sam,
sua meditação
123
00:06:35,264 --> 00:06:37,527
sobre a existência vampírica
e duradouro.
124
00:06:37,658 --> 00:06:41,052
Estranho, eu lembro de você
voltando correndo dos ensaios
125
00:06:41,139 --> 00:06:43,054
para me dizer o quão ambicioso
a presunção era.
126
00:06:43,141 --> 00:06:44,969
Bem, eu estava seguindo
seu conselho, não foi?
127
00:06:45,056 --> 00:06:47,407
Eu não queria trazer o
ansiedades do trabalho em nossa casa.
128
00:06:47,494 --> 00:06:50,366
Ou você está se lembrando
os eventos com preconceito
129
00:06:50,453 --> 00:06:53,108
por causa das maquinações
cercando-o.
130
00:06:55,240 --> 00:06:56,851
Lidere com uma luva de veludo
131
00:06:56,938 --> 00:06:58,983
em vez de uma manopla de ferro
foi o conselho.
132
00:06:59,070 --> 00:07:01,986
Mime o bufão
foram minhas palavras.
133
00:07:02,073 --> 00:07:05,555
Alimentar Santiago
seu próprio ego de volta para ele...
134
00:07:05,555 --> 00:07:07,775
e sufocar o motim
com elogios.
135
00:07:08,602 --> 00:07:10,952
O que significa morrer...
136
00:07:13,389 --> 00:07:15,783
quando você pode viver até
o fim do mundo?
137
00:07:17,349 --> 00:07:19,090
E o que é
o fim do mundo...
138
00:07:19,177 --> 00:07:20,744
exceto uma frase?
139
00:07:20,875 --> 00:07:23,007
eu vivi agora
em dois séculos,
140
00:07:23,094 --> 00:07:27,490
vi as ilusões de um
totalmente destruído pelo outro,
141
00:07:27,621 --> 00:07:31,363
sido eternamente jovem
e eternamente antigo,
142
00:07:31,363 --> 00:07:35,324
vivendo momento a momento
de uma forma que me fez
143
00:07:35,455 --> 00:07:39,110
imagine um relógio de prata
marcando em um vazio.
144
00:07:39,894 --> 00:07:41,243
- Linha?
- Como um rosto pintado.
145
00:07:41,373 --> 00:07:43,201
Oh! Um rosto pintado, sim.
146
00:07:43,288 --> 00:07:45,421
Vamos parar por aí. Pegue
a passagem novamente, Santiago.
147
00:07:45,421 --> 00:07:48,119
E um pé à frente no palco.
148
00:07:48,685 --> 00:07:50,295
É muito adorável, Sam.
149
00:07:50,861 --> 00:07:53,995
Ainda mais, o que você está
fazendo com isso, Santiago.
150
00:07:55,387 --> 00:07:56,824
Obrigado, Maitre.
151
00:07:59,000 --> 00:08:01,829
[♪ piano suave]
152
00:08:05,659 --> 00:08:07,748
O que significa morrer
153
00:08:07,878 --> 00:08:10,402
quando você pode viver até
o fim do mundo?
154
00:08:10,402 --> 00:08:12,100
[Armand] Eu pensei
Eu estava sendo inteligente,
155
00:08:12,100 --> 00:08:13,928
pregando-o no palco.
156
00:08:14,058 --> 00:08:17,714
E qual é o fim
o mundo exceto uma frase?
157
00:08:17,888 --> 00:08:20,151
[Armand] Meus olhos nele
até o toque de recolher todas as noites.
158
00:08:20,151 --> 00:08:22,197
eu vivi agora
em dois séculos...
159
00:08:22,197 --> 00:08:24,460
Mas a peça tinha
não há papéis para mulheres
160
00:08:24,634 --> 00:08:27,550
e membros petulantes
do clã estavam livres
para vagar pela noite.
161
00:08:27,637 --> 00:08:30,248
[Pierre Roget] Eu passei
ao teatro há quinze dias.
162
00:08:30,248 --> 00:08:32,642
- Eu vi que estava escuro.
- Sim.
163
00:08:32,729 --> 00:08:35,253
O teatro está se atualizando
seu repertório.
164
00:08:35,340 --> 00:08:37,125
[Pierre] Isso não é emocionante?
165
00:08:37,255 --> 00:08:39,780
Para aqueles com funções
no repertório atualizado
166
00:08:39,867 --> 00:08:41,782
estrepitosamente emocionante.
167
00:08:41,869 --> 00:08:46,003
É por isso que nos sentamos em frente
esta noite, Pierre Roget.
168
00:08:46,134 --> 00:08:48,092
Senhor Lioncourt,
169
00:08:48,223 --> 00:08:51,618
os cavalheiros cuja riqueza
fez da nossa arte sagrada
170
00:08:51,705 --> 00:08:54,925
possível nos últimos 150 anos.
171
00:08:55,012 --> 00:08:57,928
Maitre deseja convidá-lo
para assistir à estreia.
172
00:08:58,015 --> 00:09:00,496
Ah, uma missão adorável.
173
00:09:00,627 --> 00:09:05,675
Claro, a dificuldade
é, uh... comunicações
174
00:09:05,675 --> 00:09:08,939
com seu estimado patrono
ocorrem apenas de uma maneira.
175
00:09:08,939 --> 00:09:11,768
[Santiago telepaticamente]
Pergunte a ele quando foi a última vez
eles estavam em comunicação.
176
00:09:11,855 --> 00:09:15,206
Podemos perguntar, quando foi a última vez
você falou com ele?
177
00:09:15,293 --> 00:09:18,775
Ah, difícil dizer.
As comunicações são irregulares.
178
00:09:18,906 --> 00:09:21,691
[Santiago] Houve
um lapso na comunicação?
179
00:09:21,822 --> 00:09:24,694
Não houve um lapso
na comunicação, tem aí?
180
00:09:24,825 --> 00:09:27,741
Nesse ponto, eu não estive
autorizado a divulgar.
181
00:09:27,741 --> 00:09:31,527
[Santiago] Vá em frente!
O dia, a hora, o minuto
182
00:09:31,527 --> 00:09:33,573
você falou pela última vez com...
183
00:09:33,703 --> 00:09:36,488
[Celeste e Santiago]
...Lestat de Lioncourt.
184
00:09:36,619 --> 00:09:38,012
Telegrama.
185
00:09:39,274 --> 00:09:43,365
Nova Orleães, Luisiana,
início de fevereiro de 1940.
186
00:09:43,495 --> 00:09:45,628
[Santiago]
Merci, Monsieur Roget.
187
00:09:45,715 --> 00:09:47,848
...iluminado pela luz.
188
00:09:47,935 --> 00:09:51,242
Em retrospecto, o bufão
estava na plateia.
189
00:09:51,242 --> 00:09:53,723
Como a luz pela qual Deus...
190
00:09:55,072 --> 00:09:57,509
fez o mundo
antes que Ele fizesse a luz.
191
00:09:57,509 --> 00:09:59,294
[Armand]
Rabiscando nas margens...
192
00:09:59,381 --> 00:10:01,949
alheio à conspiração
unindo-se ao seu redor.
193
00:10:02,036 --> 00:10:04,908
Tique-taque, tique-taque, tique-taque.
194
00:10:04,995 --> 00:10:11,959
A precisão de um relógio, em
uma sala tão vasta quanto o universo.
195
00:10:15,179 --> 00:10:16,616
[Armand inala]
196
00:10:19,531 --> 00:10:20,968
- Bravo!
- Bravo!
197
00:10:20,968 --> 00:10:22,709
Bravo!
198
00:10:22,796 --> 00:10:24,101
Bravo!
199
00:10:24,711 --> 00:10:26,147
- Realmente?
- Sim.
200
00:10:26,147 --> 00:10:27,539
Você era um vampiro antigo,
201
00:10:27,539 --> 00:10:29,106
você poderia ler
qualquer mente que você quiser.
202
00:10:29,280 --> 00:10:30,455
Eu estava apaixonado.
203
00:10:31,456 --> 00:10:32,632
Você acredita nisso?
204
00:10:32,632 --> 00:10:35,635
Eu acredito que ele estava
no poder há muito tempo.
205
00:10:36,853 --> 00:10:39,334
- Você pode ficar com preguiça.
- Foi amor.
206
00:10:40,465 --> 00:10:41,597
OK.
207
00:10:42,424 --> 00:10:43,381
E amor.
208
00:10:43,904 --> 00:10:45,993
Ele estava amando
naquela época, claro.
209
00:10:46,907 --> 00:10:48,212
Amor.
210
00:10:48,865 --> 00:10:53,087
Rashid. Você e o Sr. Molloy
falar com alguém durante o jantar?
211
00:10:53,174 --> 00:10:54,828
[Rashid] Apenas o chef
ao fazer o pedido, senhor.
212
00:10:54,915 --> 00:10:56,786
Você estava com o Sr. Molloy
o jantar inteiro?
213
00:10:56,786 --> 00:10:59,093
Ele usou o banheiro
por aproximadamente cinco minutos.
214
00:10:59,093 --> 00:11:01,225
Comi um pedaço de alabote
que ainda queria nadar.
215
00:11:01,225 --> 00:11:03,010
Você não deveria sair
Sr. Molloy sozinho.
216
00:11:03,097 --> 00:11:06,230
Ele não fez isso. Aguardado
o secador de mãos como um canalha.
217
00:11:06,230 --> 00:11:08,537
Por que você pergunta?
218
00:11:09,103 --> 00:11:10,234
Amor?
219
00:11:11,627 --> 00:11:13,194
[bebida servindo]
220
00:11:16,719 --> 00:11:18,112
Hum.
221
00:11:18,678 --> 00:11:22,507
"Diários são amigos
de último recurso.
222
00:11:22,594 --> 00:11:25,946
Eu encontrei um não
feito de papel e cola.
223
00:11:26,033 --> 00:11:28,165
Fodam-se esses vampiros."
224
00:11:30,167 --> 00:11:31,778
Essa é a última entrada dela.
225
00:11:31,778 --> 00:11:34,476
A menos que você esteja sentado
mais daquelas páginas arrancadas.
226
00:11:35,956 --> 00:11:37,697
Você tem tudo o que temos.
227
00:11:38,219 --> 00:11:40,395
A menos que você esteja
sentado em alguma coisa
228
00:11:40,525 --> 00:11:42,527
atrás do seu laptop criptografado.
229
00:11:42,614 --> 00:11:45,835
Madeleine,
Amado imortal de Claudia.
230
00:11:46,575 --> 00:11:48,011
Ainda não é imortal.
231
00:11:48,098 --> 00:11:50,535
Nota para mim mesmo,
tudo relacionado a Cláudia
232
00:11:50,666 --> 00:11:53,147
deste ponto em diante é
sem comprovação escrita.
233
00:11:54,104 --> 00:11:56,237
Apenas nossas memórias dela.
234
00:11:58,195 --> 00:12:00,067
Por mais porosos que sejam.
235
00:12:03,810 --> 00:12:05,855
Um pouco mais de vermute
da próxima vez, Rashid.
236
00:12:05,855 --> 00:12:07,988
- Posso fazer outro.
- Não, está bom.
237
00:12:08,553 --> 00:12:10,425
Apenas os dele eram melhores.
238
00:12:14,211 --> 00:12:17,214
[♪ música suave]
239
00:12:29,444 --> 00:12:34,318
[pessoas cantando estridentemente]
240
00:12:34,405 --> 00:12:38,453
[bêbado cantando em francês]
241
00:12:46,809 --> 00:12:49,072
[cantando continua]
242
00:13:08,439 --> 00:13:09,919
[vidro quebra]
243
00:13:13,575 --> 00:13:14,794
[Madeleine grita]
244
00:13:22,758 --> 00:13:24,194
[Madeleine grita]
Lâches-moi!
245
00:13:24,281 --> 00:13:26,893
[ambas mulheres falando francês]
246
00:13:27,502 --> 00:13:29,591
[Madeleine gritando]
247
00:13:43,170 --> 00:13:45,476
[Madeleine gritando]
248
00:13:55,835 --> 00:13:57,924
[batendo e batendo]
249
00:13:59,099 --> 00:14:02,842
[Madeleine gritando
e gritando]
250
00:14:07,672 --> 00:14:10,023
[Madeleine gritando
e lutando]
251
00:14:13,940 --> 00:14:14,941
Uh!
252
00:14:15,463 --> 00:14:17,857
[homem grita]
253
00:14:19,162 --> 00:14:20,990
[gritos distantes]
254
00:14:21,121 --> 00:14:22,862
[Madeleine ofegante]
255
00:14:23,993 --> 00:14:25,952
[chocalho metálico]
256
00:14:26,866 --> 00:14:28,650
[chocalhar e bater]
257
00:14:28,737 --> 00:14:31,566
[Madeleine ofegante]
258
00:14:38,355 --> 00:14:40,227
[♪ música suave]
259
00:14:46,494 --> 00:14:48,496
[gemido suave]
260
00:14:49,671 --> 00:14:52,413
[líquido gotejando, rosnando]
261
00:14:53,370 --> 00:14:55,416
[gemido suave]
262
00:14:55,503 --> 00:14:57,505
[Madeleine ofegante de medo]
263
00:14:57,592 --> 00:15:00,334
[mulher balbuciando]
264
00:15:01,552 --> 00:15:03,163
[gemido suave]
265
00:15:03,990 --> 00:15:05,774
[balbuciando]
266
00:15:06,906 --> 00:15:09,430
[homem fala francês suavemente]
267
00:15:14,304 --> 00:15:16,219
[Madeleine ofegante]
268
00:15:21,572 --> 00:15:23,792
[homem gemendo]
269
00:15:23,923 --> 00:15:26,099
[homem choramingando]
270
00:15:28,710 --> 00:15:31,669
[Madeleine ofegante]
271
00:15:31,756 --> 00:15:35,630
[Madeleine murmura baixinho
em francês]
272
00:15:41,244 --> 00:15:43,551
[homem gemendo]
273
00:15:53,430 --> 00:15:54,866
Você vai correr?
274
00:15:54,866 --> 00:15:57,304
[homem gemendo]
275
00:15:57,304 --> 00:15:58,479
Não.
276
00:16:00,524 --> 00:16:02,091
Não corra, porque...
277
00:16:03,527 --> 00:16:06,878
aconteceu muito barulho,
meio de Paris.
278
00:16:06,966 --> 00:16:09,838
Eu tenho que limpar.
Eu posso fazer isso rápido.
279
00:16:09,925 --> 00:16:11,840
Eu posso fazer isso direito, mas...
280
00:16:13,102 --> 00:16:15,104
se eu não limpar,
281
00:16:15,931 --> 00:16:17,759
você pode estar em apuros.
282
00:16:20,327 --> 00:16:23,460
[homem gemendo]
283
00:16:33,427 --> 00:16:35,081
Isso é bom.
284
00:16:36,386 --> 00:16:37,953
Sente-se.
285
00:16:39,781 --> 00:16:43,176
[Madeleine respira pesadamente]
286
00:16:44,481 --> 00:16:46,092
Eu vou limpar.
287
00:16:48,007 --> 00:16:50,618
- [Madeleine suspira]
- E então podemos conversar.
288
00:16:53,403 --> 00:16:54,796
Vampiro.
289
00:16:58,147 --> 00:16:59,583
[suspira suavemente]
290
00:16:59,714 --> 00:17:01,890
[homem balbuciando]
291
00:17:09,115 --> 00:17:11,204
Onde está o interruptor de luz?
292
00:17:21,866 --> 00:17:25,392
[conversa indistinta em francês]
293
00:17:27,611 --> 00:17:29,700
Eh? Você viu Armand?
294
00:17:30,049 --> 00:17:32,399
- No escritório dele.
- Obrigado.
295
00:17:35,750 --> 00:17:38,579
- [música distante toca]
- Ei.
296
00:17:40,668 --> 00:17:42,626
Topo da manhã.
297
00:17:42,757 --> 00:17:45,107
[passos]
298
00:17:45,238 --> 00:17:47,153
Eu entendi isso, Wols.
299
00:17:47,979 --> 00:17:52,158
Diferentes pincéis, mãos,
manchas, fricção, arranhões.
300
00:17:52,158 --> 00:17:55,335
Gestos de ansiedade
mas então o blues.
301
00:17:55,465 --> 00:17:58,207
Como pontas de charuto.
302
00:17:58,294 --> 00:18:01,297
Como portais para o céu além.
303
00:18:01,428 --> 00:18:03,647
- Como se ele tivesse ficado doente na tela?
- Assistir.
304
00:18:03,734 --> 00:18:05,867
Vou vendê-lo por cinco
vezes o preço em um ano.
305
00:18:06,737 --> 00:18:08,696
Trinta vezes
se ele continuar bebendo e morrer.
306
00:18:08,696 --> 00:18:10,785
- E então?
- Reinvestir.
307
00:18:10,872 --> 00:18:12,830
- Mais Wols?
- [risos]
308
00:18:12,917 --> 00:18:16,399
Mais Wols.
Mais Mathieu, Soulages.
309
00:18:16,399 --> 00:18:19,707
Imobiliária. Ações de dividendos
com juros compostos.
310
00:18:20,360 --> 00:18:22,144
- Talvez um avião.
- [Armand ri]
311
00:18:22,231 --> 00:18:24,190
E quem vai
pilotar seu avião?
312
00:18:24,190 --> 00:18:25,800
Eu vou voar.
313
00:18:25,887 --> 00:18:27,671
O primeiro capitalista vampiro.
314
00:18:27,758 --> 00:18:30,196
- O primeiro piloto vampiro.
- Por que não?
315
00:18:31,022 --> 00:18:32,807
Tire a roupa.
316
00:18:33,677 --> 00:18:35,853
eu estou passando
As novas páginas de Sam.
317
00:18:35,940 --> 00:18:37,594
Tire a roupa,
de bruços no caixão.
318
00:18:37,681 --> 00:18:39,379
Você pode lê-los para mim
enquanto eu te fodo.
319
00:18:47,430 --> 00:18:49,780
Uh! Uh!
320
00:18:49,780 --> 00:18:53,001
[mulher cantando]
♪ Felicidade para todos ♪
321
00:18:53,132 --> 00:18:56,483
♪ Então vamos tomar sol ♪
322
00:19:05,883 --> 00:19:07,146
[Madeleine sorri]
323
00:19:08,930 --> 00:19:13,108
Provavelmente parece superficial agora
mas não... não é perspicaz.
324
00:19:13,195 --> 00:19:15,023
A morte humana em toda a sua variedade.
325
00:19:17,156 --> 00:19:19,941
- Qual é o gosto do sangue?
- Você já mordeu o lábio antes.
326
00:19:20,028 --> 00:19:21,334
Não, hum...
327
00:19:22,552 --> 00:19:24,380
Como é beber sangue?
328
00:19:25,642 --> 00:19:28,863
É como beber a própria vida?
329
00:19:29,472 --> 00:19:30,604
Esquentar.
330
00:19:31,039 --> 00:19:32,562
Espesso. É...
331
00:19:32,954 --> 00:19:35,913
Não são respostas para
mistério da vida. É comida.
332
00:19:36,000 --> 00:19:37,045
Eu preciso disso.
333
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
E eu?
334
00:19:40,831 --> 00:19:41,876
Agora mesmo?
335
00:19:45,793 --> 00:19:48,404
Eu não posso mentir. eu assisto
deslizar ao longo de suas veias.
336
00:19:57,631 --> 00:19:58,632
Tome um gole!
337
00:20:01,548 --> 00:20:03,245
- Não.
- [em francês] Pourquoi non?
338
00:20:03,245 --> 00:20:04,551
- Não.
- Porquê...
339
00:20:04,681 --> 00:20:06,770
Porque assim que ela começar,
você não pode impedi-la.
340
00:20:08,337 --> 00:20:10,731
Esta é a costureira que você era
deveria fugir da cidade?
341
00:20:12,776 --> 00:20:15,039
Hum, sim. eu sou
o amigo proibido.
342
00:20:15,039 --> 00:20:16,650
Madeleine, este é o Louis.
Luís...
343
00:20:16,780 --> 00:20:19,435
Ela está lendo um dos
seus diários em meu caixão.
344
00:20:19,435 --> 00:20:22,003
- Não vou fofocar.
- Ela diz outra palavra,
345
00:20:22,003 --> 00:20:23,396
Eu quebro os braços dela e
jogue-a pela janela.
346
00:20:23,526 --> 00:20:26,921
Puxe uma cadeira.
Vamos começar de novo.
347
00:20:27,574 --> 00:20:29,967
Eu gostaria de alguns meses...
348
00:20:30,054 --> 00:20:31,621
- Luís.
- ...quando você não
derrubar as coisas...
349
00:20:31,621 --> 00:20:33,406
- Esta é a Madeleine.
- ...ou estragar tudo.
350
00:20:33,493 --> 00:20:35,277
Ela me vendeu aquele vestido lavanda
Eu cansei há um tempo.
351
00:20:35,364 --> 00:20:37,671
Ela é... Ela é engraçada,
ela é franca
352
00:20:37,671 --> 00:20:40,195
e é uma longa história
mas eu matei na frente dela.
353
00:20:41,196 --> 00:20:43,720
- [zomba] Claro que sim.
- E ela sentou no canto
e assisti
354
00:20:43,807 --> 00:20:45,896
enquanto eu empacotava os corpos.
Não chorei,
355
00:20:45,983 --> 00:20:49,248
não ficou nervoso e
desde então estamos conversando.
356
00:20:50,553 --> 00:20:51,815
É romântico?
357
00:20:51,946 --> 00:20:52,990
- Não.
- Não.
358
00:20:53,077 --> 00:20:54,340
Ainda não.
359
00:20:59,997 --> 00:21:01,608
Você era de Lestat,
agora você é de Armand.
360
00:21:01,695 --> 00:21:03,436
Ou Armand é meu.
361
00:21:05,873 --> 00:21:08,267
Fui um terceiro durante toda a minha vida.
362
00:21:08,441 --> 00:21:11,618
Não estou dizendo isso para lutar,
apenas dizendo que é verdade.
363
00:21:12,488 --> 00:21:15,099
Eu sinto que posso escolher
364
00:21:15,448 --> 00:21:17,841
uma coisa para mim,
365
00:21:18,538 --> 00:21:19,539
e é ela.
366
00:21:20,540 --> 00:21:22,977
Uma senhora branca estranha
Eu me conheci por acaso.
367
00:21:26,241 --> 00:21:29,288
[♪ música suave]
368
00:21:36,077 --> 00:21:38,297
[pernas da cadeira raspando no chão]
369
00:21:40,255 --> 00:21:43,040
[♪ música suave]
370
00:21:43,127 --> 00:21:44,694
Você quer um companheiro?
371
00:21:47,088 --> 00:21:48,437
Uh-uh.
372
00:21:49,873 --> 00:21:51,353
Ela faz.
373
00:21:52,572 --> 00:21:53,834
Sim?
374
00:22:00,754 --> 00:22:04,323
Da última vez que tentei,
aqueles garotos lá atrás...
375
00:22:05,062 --> 00:22:06,890
Todos morreram, Louis.
376
00:22:06,977 --> 00:22:08,414
Eu sou muito pequeno.
377
00:22:09,893 --> 00:22:11,895
Eu nunca fiz um antes.
Não tenho certeza se posso...
378
00:22:11,895 --> 00:22:13,767
Não. Você não.
379
00:22:13,767 --> 00:22:17,161
Não... Não é o sangue de Lestat.
Eu não iria querer isso para ninguém.
380
00:22:17,248 --> 00:22:19,990
- Foi bom o suficiente para nós.
- Não é bom o suficiente para ela.
381
00:22:21,078 --> 00:22:23,516
Ela fez um juramento,
pisoteado nas leis
382
00:22:23,603 --> 00:22:25,474
e devo recompensá-la por isso?
383
00:22:25,474 --> 00:22:27,824
Para cada vampiro uma costureira?
384
00:22:27,911 --> 00:22:30,000
Eles vão reclamar da lua,
zombam de você em seus caixões,
385
00:22:30,000 --> 00:22:32,612
mas ela nunca vai se encaixar.
Eles não sentirão falta dela.
386
00:22:33,047 --> 00:22:35,049
Você acha que está feliz
comigo agora?
387
00:22:35,049 --> 00:22:38,792
Você pode me imaginar
sem o fardo dela?
388
00:22:41,708 --> 00:22:46,365
Paris é sua, Maitre.
Peço isso respeitosamente.
389
00:22:49,411 --> 00:22:51,587
O respeito vem sem escudo.
390
00:22:51,892 --> 00:22:54,503
Você é um manipulador,
Cláudia de Lioncourt!
391
00:22:54,503 --> 00:22:55,548
Não.
392
00:23:07,386 --> 00:23:10,214
Fechem suas mentes, vocês dois.
393
00:23:10,867 --> 00:23:13,000
Eu saberei se você não tiver.
394
00:23:13,087 --> 00:23:14,915
[cortinas agitam]
395
00:23:31,410 --> 00:23:33,847
Eles sempre pensam
eles são diferentes.
396
00:23:34,456 --> 00:23:37,111
Mais forte, superior.
397
00:23:55,477 --> 00:23:58,219
[♪ música suave]
398
00:24:01,178 --> 00:24:04,965
[Armand e Madeliene falando
indistintamente ao lado]
399
00:24:13,364 --> 00:24:15,454
[Cláudia ri]
400
00:24:16,803 --> 00:24:19,632
Sem o fardo de mim?
401
00:24:19,632 --> 00:24:21,285
Eu disse isso para
levá-lo pela porta.
402
00:24:21,285 --> 00:24:22,678
Hum.
403
00:24:27,466 --> 00:24:28,728
Você quis dizer isso?
404
00:24:29,119 --> 00:24:32,166
Isso importa?
Eu obtive o resultado.
405
00:24:34,168 --> 00:24:36,823
Obtendo resultados, Louie du Lac.
406
00:24:38,825 --> 00:24:41,131
Foi isso que você descobriu quando
você foi procurar por si mesmo?
407
00:24:41,131 --> 00:24:43,351
Atalho para o fim das coisas?
408
00:24:44,700 --> 00:24:46,485
Isso é o seu nervosismo falando agora.
409
00:25:30,137 --> 00:25:32,052
Houve uma guerra.
410
00:25:34,010 --> 00:25:37,971
Claudia, ele acha que existe
resta alguma coisa da minha época!
411
00:25:38,101 --> 00:25:40,147
[Madeleine ri]
412
00:25:40,147 --> 00:25:41,888
Ele vai dizer sim.
413
00:25:41,975 --> 00:25:43,890
[Armand falando indistintamente]
414
00:25:44,020 --> 00:25:46,240
Você é mais forte.
Eu posso sentir isso.
415
00:25:46,806 --> 00:25:48,111
Eu sou.
416
00:25:48,242 --> 00:25:49,722
Mais difícil também.
417
00:25:51,332 --> 00:25:54,422
Mas você tem que desistir
algo para conseguir alguma coisa.
418
00:25:55,554 --> 00:25:57,991
[Madeleine falando indistintamente]
419
00:25:58,078 --> 00:25:59,819
Ele vai dizer sim.
420
00:26:01,995 --> 00:26:03,910
[Madeleine ri]
421
00:27:00,662 --> 00:27:02,316
E eu tenho novamente.
422
00:27:03,317 --> 00:27:04,318
Hum.
423
00:27:07,408 --> 00:27:10,498
[♪ música suave]
424
00:27:49,537 --> 00:27:52,583
- Ele disse não.
- Eu disse que não faria isso.
425
00:27:52,671 --> 00:27:54,194
Maitre no quarto.
426
00:27:54,281 --> 00:27:57,023
Maitre somente quando
está quente ou conveniente.
427
00:27:57,110 --> 00:27:58,589
- Foi assim que eu entendi.
- Eu tive raciocínio.
428
00:27:58,589 --> 00:27:59,721
O que foi?
429
00:28:02,289 --> 00:28:03,812
Ele nunca tinha feito um.
430
00:28:05,292 --> 00:28:07,250
- O que?
- Eu nunca fiz um vampiro.
431
00:28:07,250 --> 00:28:09,688
Você é um vampiro de 500 anos.
432
00:28:09,775 --> 00:28:13,517
Você liderou o clã parisiense
durante dois séculos.
433
00:28:13,604 --> 00:28:16,172
- E ele não tinha me contado.
- Eu fiz uma vez. Ele não ouviu.
434
00:28:16,259 --> 00:28:18,392
Ele não fez isso, não.
435
00:28:19,349 --> 00:28:22,222
A ideia me repulsa,
me dá repulsa.
436
00:28:22,309 --> 00:28:25,181
Bem, pelo menos podemos concordar
foi um ato hipócrita.
437
00:28:25,312 --> 00:28:27,270
- Fui lá com a mente aberta.
- Você entrou na casa da Madeleine...
438
00:28:27,357 --> 00:28:29,316
- Foi um pedido ultrajante.
- ...com sua decisão tomada!
439
00:28:29,969 --> 00:28:31,318
A opinião de Luís.
440
00:28:31,797 --> 00:28:33,712
A opinião de Cláudia.
441
00:28:33,842 --> 00:28:36,889
Uh, vamos ver, vamos ver, hum...
442
00:28:39,065 --> 00:28:41,502
"Foda-se esses vampiros."
443
00:28:46,028 --> 00:28:49,205
[Santiagrned de drenar homens,
444
00:28:49,205 --> 00:28:51,251
lendo seus pensamentos.
445
00:28:51,338 --> 00:28:54,863
Não de livros. eu nunca fui
escola por tempo suficiente como um mortal.
446
00:28:54,994 --> 00:28:58,084
[Quang Pham] Você não sabe
sua natureza vampírica.
447
00:28:58,171 --> 00:29:00,869
Quando nosso criador Guido chegar aqui,
ele lhe dirá o mesmo!
448
00:29:00,956 --> 00:29:02,741
[Santiago] E se
Guido nunca aparece?
449
00:29:02,871 --> 00:29:04,743
Santiago, por que
você está de costas para o público?
450
00:29:05,265 --> 00:29:06,788
Eu tenho um impulso.
451
00:29:07,702 --> 00:29:09,138
Não funciona, vire-se.
452
00:29:09,878 --> 00:29:12,489
Mas se nós encenarmos isso
na rodada...
453
00:29:12,925 --> 00:29:14,274
E onde deve
colocamos o público?
454
00:29:14,274 --> 00:29:16,232
Por trás da porra
tela de projeção?
455
00:29:16,232 --> 00:29:18,278
Ah! E aí
sua bunda esta noite?
456
00:29:18,278 --> 00:29:21,411
É o seu... [tosse]
...companheiro
457
00:29:21,542 --> 00:29:24,284
preso lá em cima, mastigando
suas partes internas como um hamster?
458
00:29:27,635 --> 00:29:31,770
Claudia, você pode respeitosamente
encontrar outro objeto para buffar?
459
00:29:35,425 --> 00:29:37,079
Sempre um sim, Maitre.
460
00:29:39,603 --> 00:29:41,388
As projeções são a nossa estética.
461
00:29:41,475 --> 00:29:43,912
- Ou uma muleta.
- Eu sou o diretor, dirigindo.
462
00:29:43,999 --> 00:29:46,262
- Uma peça é um mapa para produção.
- Ah, não.
463
00:29:46,349 --> 00:29:49,265
Uh, uma peça é o roteiro.
464
00:29:50,092 --> 00:29:52,791
E não há menções
neste roteiro de projeções.
465
00:29:55,271 --> 00:29:56,838
Essa é a sua deixa, Sam.
466
00:29:57,621 --> 00:30:00,276
Uh... É um trabalho em andamento.
467
00:30:00,929 --> 00:30:03,149
Oh! Oh, eu vejo.
468
00:30:04,280 --> 00:30:05,716
[Armand] Pegue isso,
onde paramos.
469
00:30:05,804 --> 00:30:09,111
Bem, se for
um trabalho em andamento,
470
00:30:09,242 --> 00:30:13,812
posso perguntar quando diabos é o Guido
chegando no palco, por favor?
471
00:30:13,899 --> 00:30:15,596
[Sam] Ele não quer, ele não pode.
472
00:30:15,683 --> 00:30:17,772
- Ele não deve.
- Onde paramos, Santiago.
473
00:30:17,859 --> 00:30:20,166
Guido é esperança.
Não pode haver esperança.
474
00:30:20,296 --> 00:30:23,386
Você quer escrever poesia,
escrever poemas. Este é um estágio.
475
00:30:23,386 --> 00:30:26,781
- Realizamos peças em um palco.
- É você que está honrando
o dramaturgo?
476
00:30:26,868 --> 00:30:29,436
Não prosa, poemas
ou malditos mapas!
477
00:30:29,523 --> 00:30:32,004
E as peças exigem eventos, Sam!
478
00:30:32,091 --> 00:30:34,876
E não há eventos
na sua brincadeira de merda!
479
00:30:34,963 --> 00:30:36,922
E Quang e eu estamos sangrentos
pendurado aqui!
480
00:30:37,009 --> 00:30:39,054
Isso pode ser remediado!
481
00:30:39,054 --> 00:30:40,273
Gustavo!
482
00:30:41,317 --> 00:30:44,103
Fazemos shows de terror
para que possamos comer pessoas!
483
00:30:44,103 --> 00:30:45,582
Você está sem presas!
484
00:30:46,496 --> 00:30:48,585
[Santiago telepaticamente]
Adoro seu trabalho, Sam.
485
00:30:48,585 --> 00:30:49,760
Desculpas.
486
00:30:49,760 --> 00:30:51,632
[Sam] Muito bem, Maitre.
487
00:30:51,762 --> 00:30:53,329
- Você me convocou?
- Há um roteiro no palco.
488
00:30:53,329 --> 00:30:55,331
É seu no momento.
489
00:30:55,331 --> 00:30:57,377
Na rodada? Humanos no palco?
490
00:30:57,464 --> 00:31:00,119
Ignore-o. Ele estará de volta.
491
00:31:00,684 --> 00:31:03,949
[♪ música suave]
492
00:31:04,036 --> 00:31:06,734
[Louis] O bloqueio de Berlim
terminou em maio.
493
00:31:06,734 --> 00:31:09,389
A Convenção de Genebra
foi acordado em agosto.
494
00:31:09,476 --> 00:31:12,000
Algumas das primeiras páginas
daquele ano.
495
00:31:12,435 --> 00:31:16,613
Mas se você olhar no preenchimento,
nas últimas páginas.
496
00:31:16,700 --> 00:31:19,181
Crimes estranhos relatados.
497
00:31:19,181 --> 00:31:20,835
[motores de motocicleta ronronam]
498
00:31:21,009 --> 00:31:22,750
[Armand]
Uma lente telescópica roubada
499
00:31:22,750 --> 00:31:24,447
do Observatório de Meudon.
500
00:31:27,015 --> 00:31:29,496
Uma filmagem de uma empresa cinematográfica
o thriller policial
'Porta D'Orient'
501
00:31:29,496 --> 00:31:33,630
atrasado quando seu inventário de
estoque de filme colorido foi roubado.
502
00:31:33,630 --> 00:31:35,458
[Louis] Uma gangue de bêbados,
503
00:31:35,589 --> 00:31:38,070
pendurado de lado
da Torre Eiffel,
504
00:31:38,070 --> 00:31:40,724
todos voltados para sul por sudoeste,
505
00:31:40,724 --> 00:31:43,249
todos murmurando em uníssono,
506
00:31:43,249 --> 00:31:46,078
já passou
a polícia chega de elevador.
507
00:31:46,252 --> 00:31:48,689
[Armand]
Todos os crimes ficaram sem solução.
508
00:31:49,211 --> 00:31:51,039
[Louis] Mil humanos
chegar em Paris
509
00:31:51,170 --> 00:31:53,302
cada um carregando uma mala.
O que é mais um vampiro?
510
00:31:53,389 --> 00:31:55,783
Por que ainda estamos falando sobre
isso? Isso deveria ficar para trás.
511
00:31:55,783 --> 00:31:57,480
não estou satisfeito
com sua resposta.
512
00:31:57,480 --> 00:32:00,962
Aqueles que nós mesmos fazemos
sempre nos desprezará por isso.
513
00:32:01,049 --> 00:32:04,270
Celeste e Estelle,
eles são inseparáveis.
514
00:32:04,357 --> 00:32:08,491
Merde'em, Basílica, Planche.
Essa é uma banda apertada.
515
00:32:08,578 --> 00:32:10,798
E ele fez você e Claudia.
516
00:32:13,192 --> 00:32:15,455
- Você vai fazer isso?
- Sim.
517
00:32:15,803 --> 00:32:17,631
- Quando?
- Essa noite.
518
00:32:19,111 --> 00:32:20,286
É proibido.
519
00:32:20,808 --> 00:32:22,549
Claudia não quer o sangue dele.
520
00:32:23,942 --> 00:32:25,726
Ela não tem alternativa.
521
00:32:25,813 --> 00:32:28,642
Poderia falhar. A mulher
poderia se transformar em um daqueles
522
00:32:28,642 --> 00:32:30,818
revenants babando
você viu lá atrás...
523
00:32:31,558 --> 00:32:32,820
[Luís] Humm.
524
00:32:34,822 --> 00:32:38,304
[conversa indistinta
e risadas da multidão]
525
00:32:42,395 --> 00:32:45,398
Você não deveria fazer isso.
Você não deveria me contar.
526
00:32:45,398 --> 00:32:47,052
Minha mente, eu...
527
00:32:47,530 --> 00:32:49,793
Eu... eu não posso ficar com isso
fechado mais.
528
00:32:49,793 --> 00:32:51,404
Eu quero que você venha.
529
00:32:51,665 --> 00:32:53,536
Eu quero que você testemunhe.
530
00:32:54,929 --> 00:32:56,148
Por que?
531
00:32:57,192 --> 00:33:00,891
Porque... poderia ser lindo.
532
00:33:02,197 --> 00:33:04,504
Podemos trazer um no bom sentido.
533
00:33:08,812 --> 00:33:11,163
Você está me perguntando ou me obrigando?
534
00:33:16,907 --> 00:33:17,952
OK.
535
00:33:21,477 --> 00:33:23,175
- Desculpe.
- Tudo bem.
536
00:33:25,742 --> 00:33:26,917
Tudo bem.
537
00:33:27,831 --> 00:33:29,485
Certifique-se de que não estamos incomodados.
538
00:33:29,920 --> 00:33:30,834
Sim?
539
00:33:32,923 --> 00:33:37,537
[conversa indistinta
e o riso continua]
540
00:33:57,209 --> 00:33:59,863
- [Josephine Baker cantando]
- Ah, eu gosto dessa música!
541
00:33:59,950 --> 00:34:02,475
"Meu coração é um pássaro da ilha".
542
00:34:04,651 --> 00:34:06,740
Nunca estive em uma ilha.
543
00:34:06,827 --> 00:34:08,437
Bem, uma vez.
544
00:34:09,221 --> 00:34:11,832
Num lago, rodeado de carpas.
545
00:34:13,007 --> 00:34:15,314
Eu não gosto de carpa,
Não gosto de Chardonnay.
546
00:34:17,838 --> 00:34:19,492
Isso parece certo para minha vida.
547
00:34:20,667 --> 00:34:22,016
Vou enlouquecer
se não começarmos.
548
00:34:22,147 --> 00:34:24,323
Sim, eu também. [tosse]
549
00:34:28,718 --> 00:34:31,504
Agora, se você ficar com medo,
550
00:34:33,158 --> 00:34:35,029
você apenas olha para aquela luz...
551
00:34:36,422 --> 00:34:38,554
e ouça minha voz.
552
00:34:38,554 --> 00:34:40,295
Não vou deixar nada dar errado.
553
00:34:40,861 --> 00:34:42,950
Não se preocupe com o sangue.
554
00:34:44,082 --> 00:34:45,953
Foi o sangue que fez você.
555
00:34:47,172 --> 00:34:49,087
[rosnando]
556
00:34:49,609 --> 00:34:51,393
[rosnados suaves]
557
00:34:57,704 --> 00:35:01,099
[a música continua]
558
00:35:07,322 --> 00:35:09,455
[Madeleine suspira]
559
00:35:13,502 --> 00:35:16,114
Madeleine acolheu minhas presas.
560
00:35:16,505 --> 00:35:19,813
O cordeiro sorrindo para o lobo
561
00:35:20,292 --> 00:35:24,644
com uma passividade inquietante.
562
00:35:24,644 --> 00:35:27,429
- [esmagamento]
- [Madeleine suspira]
563
00:35:27,429 --> 00:35:30,389
[Louis] Ela observou a lâmpada
enquanto eu me alimentava dela.
564
00:35:32,956 --> 00:35:34,697
Isso é bom. Isso mesmo.
565
00:35:35,002 --> 00:35:38,136
Você está ficando frio.
Isso também é bom.
566
00:35:38,310 --> 00:35:40,703
[Louis] E Cláudia
guiou-a suavemente
567
00:35:40,703 --> 00:35:44,142
no caminho,
pelo caminho escuro.
568
00:35:44,881 --> 00:35:47,188
Apenas segure minha voz.
569
00:35:47,188 --> 00:35:50,365
[Madeleine respirando pesadamente]
570
00:35:58,982 --> 00:36:01,028
[suavemente] Eu quero que você faça isso.
571
00:36:10,255 --> 00:36:12,387
[a música chega
um crescendo e termina]
572
00:36:12,474 --> 00:36:13,693
[Madeleine suspira]
573
00:36:17,784 --> 00:36:20,395
[seus suspiros continuam]
574
00:36:20,482 --> 00:36:23,485
[gravar estalos da agulha]
575
00:36:23,485 --> 00:36:26,706
Claudia bebeu com reverência.
576
00:36:28,490 --> 00:36:29,578
eu bebi com...
577
00:36:31,145 --> 00:36:32,233
obrigação.
578
00:36:36,237 --> 00:36:38,848
Fragmentos desconexos
da vida de Madeleine
579
00:36:38,848 --> 00:36:40,241
encheu minha cabeça,
580
00:36:41,024 --> 00:36:44,724
continuou o calor
corrente de seu sangue.
581
00:36:47,509 --> 00:36:50,730
Os prazeres de
um acoplamento astuto.
582
00:36:55,952 --> 00:36:58,216
As alegrias de uma tarde ensolarada.
583
00:37:01,001 --> 00:37:04,570
A angústia
de uma morte inesperada.
584
00:37:06,615 --> 00:37:08,051
[lâmpada dispara]
585
00:37:13,448 --> 00:37:18,932
A raiva e a humilhação
de um julgamento pela multidão.
586
00:37:19,062 --> 00:37:22,849
[multidão gritando, tambores batendo]
587
00:37:29,943 --> 00:37:33,468
Mas entre o pastiche
de guerra e desejo,
588
00:37:33,860 --> 00:37:35,992
beleza e danos...
589
00:37:36,079 --> 00:37:37,516
Eu vi a Cláudia...
590
00:37:39,605 --> 00:37:42,869
em uma luz da tarde impossível
ela nunca poderia sobreviver.
591
00:37:45,045 --> 00:37:48,091
Claudia como Madeleine
percebeu ela.
592
00:37:49,876 --> 00:37:51,094
Resplandecente.
593
00:37:52,705 --> 00:37:56,622
Renderizado ainda mais
lindo para quem vê.
594
00:37:58,406 --> 00:38:02,541
E eu sabia então,
com toda certeza,
595
00:38:02,541 --> 00:38:06,153
ela seria melhor
companheira de Cláudia
596
00:38:06,153 --> 00:38:07,676
do que nunca.
597
00:38:09,809 --> 00:38:11,245
Rasguei meu pulso...
598
00:38:12,377 --> 00:38:13,987
e alimentei-a com o presente.
599
00:38:15,336 --> 00:38:18,861
[respingos de sangue]
600
00:38:20,733 --> 00:38:23,213
[porta abre e fecha]
601
00:38:27,000 --> 00:38:30,873
[passos se aproximando]
602
00:38:42,537 --> 00:38:43,538
Ela pegou?
603
00:38:46,759 --> 00:38:48,021
Sim.
604
00:38:48,804 --> 00:38:50,719
Sim, ela é.
605
00:38:51,111 --> 00:38:52,330
Eles são ambos...
606
00:38:53,156 --> 00:38:54,723
a caminho.
607
00:38:55,855 --> 00:38:58,031
Eu disse-lhes para saírem da cidade.
608
00:38:58,640 --> 00:39:00,381
Eles estão fora da cidade.
609
00:39:01,251 --> 00:39:02,688
E eu sei disso...
610
00:39:04,167 --> 00:39:05,821
porque eu posso senti-la.
611
00:39:07,649 --> 00:39:09,042
Madeleine.
612
00:39:09,825 --> 00:39:11,740
Este estranho.
613
00:39:13,481 --> 00:39:14,917
Minha novata.
614
00:39:17,877 --> 00:39:19,400
O que aconteceu aqui?
615
00:39:19,922 --> 00:39:21,837
Abri meu pulso de volta.
616
00:39:22,708 --> 00:39:25,101
Amordacei-me, tentei
para jogar o sangue de volta.
617
00:39:26,625 --> 00:39:29,584
Eu pensei que sentiria
como se eu estivesse perdendo Claudia.
618
00:39:31,847 --> 00:39:33,675
Eu não me importei.
619
00:39:35,677 --> 00:39:37,287
Eu terminei o trabalho.
620
00:39:39,028 --> 00:39:40,290
Cláudia pegou minha mão.
621
00:39:40,378 --> 00:39:42,554
Nós dissemos algo
sobre estar empatado.
622
00:39:44,730 --> 00:39:46,079
Eu não me importei.
623
00:39:47,950 --> 00:39:49,125
Você estava certo.
624
00:39:51,432 --> 00:39:52,520
Dê um tempo.
625
00:39:54,174 --> 00:39:56,916
Ela é difícil
mas vale a pena ter.
626
00:39:57,395 --> 00:39:58,178
Hum.
627
00:40:00,441 --> 00:40:02,617
Você encontrará seu caminho
de volta um para o outro.
628
00:40:03,618 --> 00:40:04,880
O que há na mala?
629
00:40:05,707 --> 00:40:07,143
Algumas roupas.
630
00:40:07,970 --> 00:40:09,537
Alguns livros.
631
00:40:09,624 --> 00:40:12,235
Um corte de uma árvore de magnólia
Eu tenho crescido.
632
00:40:18,764 --> 00:40:19,982
Eu poderia ter lutado.
633
00:40:22,463 --> 00:40:23,986
Eles podem ter me matado.
634
00:40:25,814 --> 00:40:27,903
Caçado vocês três,
635
00:40:28,077 --> 00:40:29,731
te pegou, queimou você.
636
00:40:29,818 --> 00:40:32,430
Não sei se isso irá satisfazer.
637
00:40:32,430 --> 00:40:34,910
Pode haver hostilidades
ou o primeiro
638
00:40:35,128 --> 00:40:37,173
golpe de vampiro sem derramamento de sangue.
639
00:40:39,480 --> 00:40:41,482
Você rompeu com o clã?
640
00:40:43,049 --> 00:40:44,703
Eles me deram uma escolha.
641
00:40:46,966 --> 00:40:48,358
Eu escolhi.
642
00:40:48,358 --> 00:40:49,882
[Louis] Isso é o que
você me disse, certo?
643
00:40:49,882 --> 00:40:52,624
De pé no meu sangue,
acariciando meu cabelo.
644
00:40:53,799 --> 00:40:55,061
Você sabe que é.
645
00:40:55,627 --> 00:40:57,063
Essa é a minha memória disso.
646
00:40:57,150 --> 00:40:58,717
Mas você também estava lá.
647
00:40:58,847 --> 00:41:00,632
Talvez haja
algo que eu perdi?
648
00:41:00,762 --> 00:41:02,198
Ou talvez haja algo
649
00:41:02,198 --> 00:41:04,679
- você colocou lá depois.
- Pare com isso!
650
00:41:05,419 --> 00:41:06,681
Pare com isso.
651
00:41:07,508 --> 00:41:10,206
Este é um momento muito importante
em nossa história para esses jogos.
652
00:41:11,033 --> 00:41:13,514
Ah, há um jogo
sendo jogado?
653
00:41:17,779 --> 00:41:21,957
Você se lembrou do que fez
para você mesmo em São Francisco.
654
00:41:22,871 --> 00:41:24,873
E você está com raiva
que eu apaguei.
655
00:41:32,620 --> 00:41:33,926
Eu sou.
656
00:41:34,013 --> 00:41:35,493
Você não tem o direito de estar.
657
00:41:35,493 --> 00:41:37,190
Você me pediu para fazer isso.
658
00:41:40,889 --> 00:41:42,804
- O que?
- Ele está cheio de merda.
659
00:41:42,891 --> 00:41:44,719
Eu falhei com Louis
uma vez na minha vida.
660
00:41:44,719 --> 00:41:47,069
- Não foi em São Francisco.
- Eu nunca pediria para você fazer isso!
661
00:41:47,156 --> 00:41:49,289
As páginas que rasguei
dos diários de Claudia,
662
00:41:49,376 --> 00:41:51,247
- fizemos a maioria deles juntos.
- Nem todos eles.
663
00:41:51,334 --> 00:41:53,598
E os que eu fiz sozinho
eram para me proteger
664
00:41:53,685 --> 00:41:55,425
de você, Sr. Molloy.
665
00:41:56,862 --> 00:41:58,690
Por que eu lhe devo minha vergonha?
666
00:42:00,735 --> 00:42:05,435
Por que eu te devo
meu único ato de covardia?
667
00:42:07,307 --> 00:42:12,181
A série de abomináveis
consequências que se seguiram?
668
00:42:21,016 --> 00:42:24,367
Passei o resto da minha vida
tentando compensar isso.
669
00:42:24,498 --> 00:42:26,544
Eu nunca vou compensar isso.
670
00:42:28,110 --> 00:42:29,590
Mas ele me perdoou por isso.
671
00:42:31,113 --> 00:42:32,593
Eu não te perdoei.
672
00:42:34,943 --> 00:42:36,771
As drogas fizeram muito mais
danos à sua mente
673
00:42:36,858 --> 00:42:38,425
do que cinco noites
em São Francisco.
674
00:42:38,556 --> 00:42:40,949
- Eram seis.
- Meu argumento foi apresentado.
675
00:42:41,994 --> 00:42:44,257
Você tem uma mente tão afiada
como qualquer humano que anda.
676
00:42:49,697 --> 00:42:52,221
Você quer um pedido de desculpas. Desculpe.
677
00:42:52,308 --> 00:42:54,702
Ele pensou que era
a coisa certa a fazer também.
678
00:42:55,007 --> 00:42:56,922
Você ia me drenar, amigo.
679
00:42:57,575 --> 00:42:59,533
Desculpas tardias número dois.
680
00:43:07,759 --> 00:43:11,066
Eu pedi para você apagar?
681
00:43:11,850 --> 00:43:12,938
Sim.
682
00:43:13,025 --> 00:43:15,462
[♪ piano suave]
683
00:43:15,549 --> 00:43:18,813
Depois que você saiu do banho
em nossa casa em Sausalito.
684
00:43:20,510 --> 00:43:22,817
Três dias
depois que o abandonamos.
685
00:43:26,691 --> 00:43:28,867
[♪ piano suave]
686
00:43:28,954 --> 00:43:31,173
[suspira e estremece]
687
00:43:39,573 --> 00:43:43,882
Continuando registrado,
Sr. Molloy, eu fui um covarde.
688
00:43:43,969 --> 00:43:46,536
[♪ piano suave]
689
00:43:49,365 --> 00:43:52,281
[Claudia] Estamos enterrando
nossas refeições fora de Saint Denis.
690
00:43:52,368 --> 00:43:54,370
As flores estão começando
surgir do chão.
691
00:43:54,457 --> 00:43:57,852
Lavanda, íris doce, peônia.
692
00:43:57,939 --> 00:44:01,247
Flores crescendo dos mortos.
Coisas frias ficando quentes.
693
00:44:02,117 --> 00:44:05,207
Eu vi uma garota morta em sua mente,
enquanto você estava morrendo.
694
00:44:05,294 --> 00:44:07,862
Sim. Aimee, minha irmã.
695
00:44:08,820 --> 00:44:10,473
Ela é a substituta?
696
00:44:11,649 --> 00:44:12,562
O que?
697
00:44:12,562 --> 00:44:14,129
Eu vi a mesma coisa naquela noite.
698
00:44:14,216 --> 00:44:15,522
Já resolvemos isso.
699
00:44:15,522 --> 00:44:17,567
Aimee, costumávamos ligar para ela
o idiota da família.
700
00:44:18,351 --> 00:44:19,744
Ela comia pinhas.
701
00:44:21,484 --> 00:44:25,053
E eu não contei a ela sobre
Aimee porque eu não queria
ela pensando que ela estava...
702
00:44:25,053 --> 00:44:27,055
- Qual foi a sua palavra?
- Um substituto.
703
00:44:28,404 --> 00:44:31,843
Então obrigado por cair
de volta aos sapatos do papai Lou.
704
00:44:31,843 --> 00:44:34,628
E obrigado por nunca
me tratando como uma criança.
705
00:44:34,715 --> 00:44:36,848
Faça algumas lições, Louis.
706
00:44:36,978 --> 00:44:39,807
[Armand] Você está pensando
de voltar para Paris?
707
00:44:39,807 --> 00:44:43,028
Pilhas de lixo e homens que cheiram mal
como queijo? Não, misericórdia. Não.
708
00:44:43,637 --> 00:44:45,944
- Vamos passear.
- [Louis] Vaguear?
709
00:44:46,031 --> 00:44:49,034
- Hum-hum.
- [Louis ri] Vaguear?
710
00:44:49,164 --> 00:44:52,646
Este? Ela do hétero
linha para o próximo X no mapa?
711
00:44:52,733 --> 00:44:55,083
Este é o X, Luís.
712
00:44:57,477 --> 00:45:00,045
Tudo bem. Ok, bem...
713
00:45:00,785 --> 00:45:02,700
para encontrar o X.
714
00:45:03,962 --> 00:45:05,703
- [Madeliene] Saúde!
-Saúde!
715
00:45:09,489 --> 00:45:11,447
O que você acha do meu caixão?
716
00:45:11,534 --> 00:45:16,104
Eu acordo à noite e os Phams
não estão trocando insultos,
717
00:45:16,191 --> 00:45:18,498
Estelle não está manchando
maquiagem em si mesma
718
00:45:18,585 --> 00:45:20,892
- ou cantarolando desafinado.
- [Claudia] Cantando desafinado.
719
00:45:20,979 --> 00:45:24,112
Ninguém está me forçando
para ouvir suas fofocas
720
00:45:24,199 --> 00:45:26,985
ou resolver suas pequenas crises.
721
00:45:27,072 --> 00:45:28,813
É uma felicidade.
722
00:45:28,943 --> 00:45:31,641
Ainda assim, não conseguimos
fácil para você.
723
00:45:32,033 --> 00:45:33,295
Sinto muito por isso.
724
00:45:36,429 --> 00:45:37,604
Você está bem aí?
725
00:45:39,301 --> 00:45:40,738
Não consigo ler sua mente.
726
00:45:42,304 --> 00:45:44,959
Os arquitetos do nosso, uh...
[tosse]
727
00:45:46,482 --> 00:45:48,310
Eu fiz você,
é assim que as coisas são.
728
00:45:48,397 --> 00:45:50,660
Sim, mas eu sinto você, Louis.
729
00:45:51,357 --> 00:45:53,663
Eu também sinto você, Madeleine.
730
00:45:56,057 --> 00:45:58,320
Eu disse à Cláudia
Eu posso sentir que você a ama...
731
00:45:59,408 --> 00:46:01,410
e deveríamos vê-lo mais uma vez.
732
00:46:02,498 --> 00:46:04,326
Estou feliz que você fez isso.
733
00:46:04,936 --> 00:46:06,415
Estou feliz por termos feito isso.
734
00:46:07,895 --> 00:46:09,679
Eu posso sentir você também.
735
00:46:11,681 --> 00:46:12,900
Através dele.
736
00:46:16,077 --> 00:46:18,297
- Sim, ele te ama.
- OK.
737
00:46:18,384 --> 00:46:21,039
Ok, bem, vamos lá
o inferno fora da minha alma!
738
00:46:21,039 --> 00:46:23,258
- [risos]
- Ele recebe carinho suficiente.
739
00:46:23,345 --> 00:46:26,392
Eu não preciso da cabeça dele
grande demais para sair pela porta.
740
00:46:26,392 --> 00:46:30,309
Fazendo um alongamento.
Peça-me outro, amor.
741
00:46:30,962 --> 00:46:32,659
Lá vai ele.
742
00:46:32,659 --> 00:46:36,402
- Hum, lá vai ele!
- [risos]
743
00:46:36,489 --> 00:46:39,144
Ele vai passar
a porta com aquela cabeça grande?
744
00:46:39,231 --> 00:46:41,146
[risos]
745
00:46:41,233 --> 00:46:43,496
[Madeleine ri]
746
00:46:43,583 --> 00:46:46,716
Por que você não quer que ele saiba
o quanto você o ama?
747
00:46:46,804 --> 00:46:48,849
[Luís]
Isso é um pouco pessoal.
748
00:46:48,849 --> 00:46:51,112
- Ele sabe.
- [Madeleine] Uh-huh.
749
00:46:51,809 --> 00:46:53,201
[Louis] Ele sabe.
750
00:47:02,602 --> 00:47:07,215
[♪ música tensa]
751
00:47:13,134 --> 00:47:16,485
[♪ música assustadora]
752
00:47:32,762 --> 00:47:34,242
Eles deram a ele uma escolha.
753
00:47:37,245 --> 00:47:38,594
Ele escolheu.
754
00:47:38,725 --> 00:47:39,769
[Santiago]
Senhoras e senhores!
755
00:47:39,769 --> 00:47:41,859
Senhoras e senhores!
756
00:47:41,989 --> 00:47:43,817
Miudezas e miudezas!
757
00:47:43,817 --> 00:47:46,907
E todos aqueles que florescem
fora da divisão, bem-vindo.
758
00:47:48,039 --> 00:47:52,130
Por 150 anos, nós aqui
no Teatro Des Vampiros
759
00:47:52,130 --> 00:47:55,916
- mostrei "você".
- [público ri]
760
00:47:56,003 --> 00:47:58,223
Suas predileções obscenas,
761
00:47:58,353 --> 00:48:00,529
seus desejos selvagens.
762
00:48:01,487 --> 00:48:06,666
Mas hoje, estamos desviando
deixando de lado os assuntos humanos.
763
00:48:06,666 --> 00:48:09,147
Então, se você quiser matar seu
amante ou foda-se sua mãe,
764
00:48:09,277 --> 00:48:11,584
- vai ter que esperar.
- [público ri]
765
00:48:12,846 --> 00:48:15,022
Porque hoje...
766
00:48:15,109 --> 00:48:19,505
estamos transformando nosso sombrio
destaque para nós mesmos!
767
00:48:20,462 --> 00:48:23,726
Eu estou diante de você
em plena luz do dia
768
00:48:23,857 --> 00:48:26,120
nesta primeira matinê
769
00:48:26,207 --> 00:48:28,166
no Teatro Des Vampiros
770
00:48:28,166 --> 00:48:32,344
para atuar para o seu
gratificação lasciva...
771
00:48:32,474 --> 00:48:34,302
[audiência] Sim!
772
00:48:34,433 --> 00:48:35,825
...nós!
773
00:48:37,479 --> 00:48:40,918
Você está pronto,
vocês, animais imundos?
774
00:48:41,005 --> 00:48:43,137
- [audiência gritando] Sim!
- Sim?
775
00:48:43,137 --> 00:48:45,705
- [aplausos e aplausos]
- Sim?
776
00:48:45,792 --> 00:48:47,533
[assobiando e aplaudindo]
777
00:48:47,620 --> 00:48:50,449
O júri pode estar sentado!
778
00:48:50,536 --> 00:48:53,626
[gritos e aplausos]
779
00:48:53,626 --> 00:48:57,499
[♪ música clássica dramática]
780
00:49:00,198 --> 00:49:02,069
- [Santiago] Uau!
- [Celeste] Advogada!
781
00:49:02,156 --> 00:49:07,335
Leia os crimes pelos quais este
trio iníquo é acusado.
782
00:49:07,335 --> 00:49:09,555
[Santiago fala
indistintamente no palco]
783
00:49:09,555 --> 00:49:13,863
...a criação de um vampiro
de uma criança mortal.
784
00:49:14,864 --> 00:49:17,215
Dez minutos para sua entrada,
Senhor Lioncourt.
785
00:49:17,302 --> 00:49:21,175
[Santiago] ...dos vampiros para
a mortal, Madeleine Eparvier.
786
00:49:21,306 --> 00:49:22,960
[Romaine] Monsieur Lioncourt?
787
00:49:22,960 --> 00:49:25,484
- [Santiago] Finalmente, o mais...
- [Lestat] Obrigado.
788
00:49:25,614 --> 00:49:29,618
[Santiago] ...o herege
profanação da Lei Cinco...
789
00:49:29,618 --> 00:49:31,620
[Lestat] Dez minutos.
790
00:49:31,707 --> 00:49:33,971
[Santiago]
Os assassinatos premeditados
791
00:49:34,058 --> 00:49:36,321
da vampira
Antonieta Brown
792
00:49:36,408 --> 00:49:41,152
e o vampiro
Lestat de Lioncourt.
793
00:49:41,239 --> 00:49:42,414
[♪ a música para abruptamente]
794
00:49:44,546 --> 00:49:47,549
Luís:
Estávamos sendo julgados por assassinato...
795
00:49:47,680 --> 00:49:49,421
e tudo que eu conseguia pensar era...
796
00:49:49,595 --> 00:49:51,118
♪
797
00:49:51,249 --> 00:49:52,815
...ele está vindo.
798
00:49:52,946 --> 00:49:55,775
Santiago:
Lestat de Lioncourt
799
00:49:55,905 --> 00:49:57,733
a vítima.
800
00:49:57,864 --> 00:50:00,823
É justiça para a tentativa
assassinato do meu ser.
801
00:50:00,954 --> 00:50:01,868
...culpado...
802
00:50:02,042 --> 00:50:03,174
♪
803
00:50:03,304 --> 00:50:04,827
Ah!
804
00:50:04,958 --> 00:50:07,004
...ou inocente?
805
00:50:07,265 --> 00:50:11,008
♪
806
00:50:20,452 --> 00:50:21,235
Hum.
807
00:50:21,235 --> 00:50:22,323
Quem financia vocês?
808
00:50:22,541 --> 00:50:24,064
Você trabalha
com os estados-nação?
809
00:50:24,195 --> 00:50:27,459
Acho que o que está em jogo para Molloy
no episódio 6
810
00:50:27,850 --> 00:50:29,765
realmente começar a aumentar.
811
00:50:29,896 --> 00:50:33,421
Quero dizer, isso não ajuda
a Talamasca está dizendo a ele
812
00:50:33,595 --> 00:50:35,641
que as coisas estão ficando intensas.
813
00:50:35,771 --> 00:50:36,946
Você pode me proteger?
814
00:50:37,034 --> 00:50:39,340
Oh!
De ser morto?
815
00:50:39,340 --> 00:50:43,214
Não. Somos particularmente pobres
em manter nossos ativos vivos.
816
00:50:43,214 --> 00:50:46,217
Mas também,
ele está realmente progredindo.
817
00:50:46,217 --> 00:50:48,523
E ele é um experiente
jornalista suficiente para saber
818
00:50:48,697 --> 00:50:51,700
que com pessoas poderosas,
eles são propensos a atacar.
819
00:50:51,700 --> 00:50:53,572
Então eu acho, sim,
existe um medo real.
820
00:50:53,572 --> 00:50:54,660
E você pode ver isso
na performance de Eric
821
00:50:54,660 --> 00:50:57,054
que ele ainda está
quebrando sábio,
822
00:50:57,054 --> 00:50:59,404
mas pode não ser
igualmente convincente.
823
00:50:59,578 --> 00:51:01,188
Eu quero sair vivo.
824
00:51:01,362 --> 00:51:03,843
Você teme Armand.
825
00:51:04,452 --> 00:51:05,888
Você deveria temer
o outro.
826
00:51:06,150 --> 00:51:07,716
Imagine um equilibrista na corda bamba.
827
00:51:07,803 --> 00:51:11,068
Ele sabe que ele sabe
como andar na corda bamba.
828
00:51:11,198 --> 00:51:14,071
Mas de vez em quando,
ele olha para baixo,
829
00:51:14,201 --> 00:51:17,335
e um pequeno arrepio
passa pelo estômago,
830
00:51:17,465 --> 00:51:19,250
aquele friozinho.
831
00:51:19,598 --> 00:51:21,078
Rashid.
832
00:51:21,339 --> 00:51:24,037
Você e o Sr. Molloy
falar com alguém durante o jantar?
833
00:51:24,472 --> 00:51:26,822
Assim que ele tiver uma ideia
834
00:51:26,822 --> 00:51:30,043
que eles sabem,
ele já está trabalhando
835
00:51:30,217 --> 00:51:33,220
como manipulá-lo
e tecer uma nova teia.
836
00:51:33,394 --> 00:51:37,050
Por que você pergunta...
amor?
837
00:51:37,050 --> 00:51:39,531
Louis é conhecido há muito tempo
que há algo errado.
838
00:51:39,661 --> 00:51:41,707
Há uma mentira sendo contada,
839
00:51:41,837 --> 00:51:44,013
e aquela cobertura em Dubai
é um pouco como uma prisão.
840
00:51:44,144 --> 00:51:47,147
e acho que Louis e Daniel
ao longo dos anos
841
00:51:47,321 --> 00:51:50,194
tem sido tipo
guardava coisas para Armand.
842
00:51:50,368 --> 00:51:54,850
♪
843
00:51:54,981 --> 00:51:57,940
[Sufocando]
844
00:51:58,071 --> 00:52:00,291
Marcos: Cláudia revelando
que ela é uma vampira
845
00:52:00,421 --> 00:52:02,119
mostra o quão confortável ela está
846
00:52:02,293 --> 00:52:04,382
revelando isso
para outra pessoa.
847
00:52:04,512 --> 00:52:05,948
Não corra.
848
00:52:05,948 --> 00:52:07,515
Delayney:
Eu acho que é realmente lindo
849
00:52:07,515 --> 00:52:09,430
que ela dá a Madeleine
a escolha
850
00:52:09,430 --> 00:52:12,216
sobre como reagir
para ela ser uma vampira.
851
00:52:13,608 --> 00:52:14,957
Eu vou limpar.
852
00:52:15,480 --> 00:52:18,091
Eles têm tal
química incrível.
853
00:52:18,222 --> 00:52:20,398
Eu acabei de ser desenhado
para o que eles estavam fazendo.
854
00:52:20,528 --> 00:52:21,660
É romântico?
855
00:52:21,834 --> 00:52:23,009
Não.
Não.
856
00:52:23,009 --> 00:52:24,010
Ainda não.
857
00:52:24,010 --> 00:52:26,055
Ela gosta tanto dela
e vê
858
00:52:26,055 --> 00:52:28,014
que há algo nela
que ela realmente é tipo,
859
00:52:28,101 --> 00:52:31,191
"Aqui estou eu por inteiro.
860
00:52:31,583 --> 00:52:33,715
O que você vai fazer agora?
Você tem uma escolha a fazer."
861
00:52:33,889 --> 00:52:39,634
Eu sinto que posso escolher
uma coisa para mim.
862
00:52:39,939 --> 00:52:41,158
E é ela.
863
00:52:41,245 --> 00:52:43,812
Louis vira Madeleine
sem dúvida
864
00:52:43,812 --> 00:52:46,032
porque ele ama Cláudia.
865
00:52:46,032 --> 00:52:47,816
E é isso que
ele quer fazer por ela.
866
00:52:47,816 --> 00:52:49,644
Louis: Você acha que está
feliz comigo agora?
867
00:52:50,079 --> 00:52:53,822
Você pode me imaginar
sem o fardo dela?
868
00:52:55,563 --> 00:52:57,609
Cláudia é muito boa
em ler pessoas.
869
00:52:58,044 --> 00:53:00,568
Ela sabe
que ela pode convencer Louis.
870
00:53:00,699 --> 00:53:01,613
Você vai fazer isso?
871
00:53:01,787 --> 00:53:03,092
Sim.
872
00:53:03,267 --> 00:53:05,051
Quando?
Essa noite.
873
00:53:05,138 --> 00:53:06,487
A razão pela qual Louis faz isso é
874
00:53:06,618 --> 00:53:08,620
porque eles são
chegando a esse estágio
875
00:53:09,011 --> 00:53:12,363
onde eles estão se distanciando agora,
e é tipo, ah, ok, então
876
00:53:12,363 --> 00:53:13,929
assim que fizermos isso, estaremos prontos.
877
00:53:14,887 --> 00:53:17,455
Jacob: Transformando Madeleine
foi um momento muito lindo
878
00:53:17,455 --> 00:53:19,021
para Madeleine e Cláudia,
e eu estava pensando, tipo,
879
00:53:19,021 --> 00:53:20,675
Eu simplesmente não quero
para atrapalhar.
880
00:53:20,675 --> 00:53:22,024
eu vou ficar louco
se não começarmos.
881
00:53:22,111 --> 00:53:23,025
Sim, eu também.
882
00:53:23,112 --> 00:53:24,505
E eu não poderia de qualquer maneira.
883
00:53:24,505 --> 00:53:26,333
O que eles estão fazendo
é tão magnético.
884
00:53:26,464 --> 00:53:29,249
Se você ficar com medo,
você apenas olha para aquela luz.
885
00:53:29,467 --> 00:53:32,078
Trabalhar com Kat, que estava
nosso coordenador de intimidade,
886
00:53:32,209 --> 00:53:34,820
nós trabalhamos, tipo,
níveis de distância
887
00:53:35,168 --> 00:53:36,604
entre a boca e o pescoço.
888
00:53:36,735 --> 00:53:38,563
[Ambos ofegantes]
889
00:53:38,737 --> 00:53:42,480
Quando vemos Louis
dê uma mordida na Madeleine,
890
00:53:42,610 --> 00:53:45,483
é como a fome de Claudia
assume, também,
891
00:53:45,613 --> 00:53:47,746
e ela se envolve.
892
00:53:48,355 --> 00:53:51,053
Jacob: Eu amo essa cena.
Eu amo esse relacionamento.
893
00:53:51,053 --> 00:53:52,533
Esses dois personagens
merece mais
894
00:53:52,707 --> 00:53:54,883
do que qualquer um dos personagens
no show
895
00:53:55,014 --> 00:53:58,539
apenas poder viver,
tipo, uma vida eterna,
896
00:53:58,670 --> 00:54:00,106
companheirismo juntos.
897
00:54:00,106 --> 00:54:01,499
[Suspiros]
898
00:54:02,804 --> 00:54:04,023
♪
899
00:54:04,023 --> 00:54:05,372
Madeleine: Flores crescendo
dos mortos,
900
00:54:05,372 --> 00:54:06,982
coisas frias
ficando quente.
901
00:54:06,982 --> 00:54:09,898
A cena no café
onde eles, tipo, se encontram...
902
00:54:10,029 --> 00:54:11,160
Para encontrar o X.
903
00:54:11,335 --> 00:54:12,814
...parece uma comédia romântica
904
00:54:12,988 --> 00:54:14,816
ou como um Dia de Ação de Graças em família.
905
00:54:14,947 --> 00:54:16,601
Todo mundo está voltando
juntos, e é estranho,
906
00:54:16,601 --> 00:54:18,646
e você sente as tensões.
907
00:54:18,646 --> 00:54:19,604
Você está bem, querido?
908
00:54:19,604 --> 00:54:21,388
Os cenários ficaram lindos.
909
00:54:21,519 --> 00:54:25,218
Eles construíram um café, com uma banda
e lindas luzes.
910
00:54:25,436 --> 00:54:28,656
Para o Bar Mishka,
nomeado em homenagem ao meu cachorro mais velho,
911
00:54:28,830 --> 00:54:32,269
queríamos isso quase
sentir-se como um sonho febril,
912
00:54:32,399 --> 00:54:35,097
mas realmente jogando
com luz e espaço
913
00:54:35,097 --> 00:54:37,578
de uma forma que conecta
meio que profundamente
914
00:54:37,578 --> 00:54:39,188
com o que está acontecendo
com a cena.
915
00:54:39,406 --> 00:54:41,190
E nós temos que fazer
um pouco de improvisação
916
00:54:41,190 --> 00:54:42,322
naquela cena também.
917
00:54:42,322 --> 00:54:44,498
Tive que gritar coisas para Armand.
918
00:54:45,151 --> 00:54:46,370
Ele vai passar
a porta
919
00:54:46,544 --> 00:54:47,501
com essa cabeça grande?!
920
00:54:47,675 --> 00:54:48,937
[Risos]
921
00:54:48,937 --> 00:54:50,678
Delayney:
Filmar foi tão agridoce,
922
00:54:50,678 --> 00:54:52,811
porque estávamos tendo
um jantar tão adorável,
923
00:54:52,941 --> 00:54:54,900
e então tudo vai--
924
00:54:55,466 --> 00:55:00,601
♪
925
00:55:00,732 --> 00:55:03,561
Gustav era o vampiro
que sequestra Claudia.
926
00:55:03,648 --> 00:55:07,216
E você pode ouvir Louis
gritando por Cláudia.
927
00:55:07,304 --> 00:55:10,785
Louis é apenas, tipo, um míssil
focado em Cláudia.
928
00:55:10,959 --> 00:55:14,311
Ele fica tipo, como faço para conquistá-la
sair desta situação?
929
00:55:14,441 --> 00:55:16,661
Eu tenho que dar adereços enormes
930
00:55:16,661 --> 00:55:19,620
para os atores de fundo
no nosso show
931
00:55:19,794 --> 00:55:24,233
quem gostaria,
estar completamente imóvel no lugar
932
00:55:24,233 --> 00:55:27,062
e apenas faça isso de novo e de novo
e de novo e de novo e de novo.
933
00:55:27,367 --> 00:55:30,109
[Vivas e aplausos]
934
00:55:30,239 --> 00:55:32,241
Eu acho que chateado não
realmente encobre como Louis se sente
935
00:55:32,241 --> 00:55:33,417
quando eles são sequestrados.
936
00:55:33,591 --> 00:55:36,158
O júri pode estar sentado.
937
00:55:36,637 --> 00:55:39,205
Homem: 10 minutos para o seu
entrada, Monsieur Lioncourt.
938
00:55:39,597 --> 00:55:41,207
Lestat retorna para o julgamento.
939
00:55:41,207 --> 00:55:42,774
Obrigado.
940
00:55:42,774 --> 00:55:46,647
Ele está de volta com todo o seu tipo de
glória agitada e complicada.
941
00:55:46,778 --> 00:55:48,693
O que ele vai fazer?
942
00:55:48,823 --> 00:55:53,132
MC: E o vampiro
Lestat de Lioncourt.
943
00:55:53,350 --> 00:55:55,395
♪