1 00:02:04,751 --> 00:02:05,668 Salam aleikoum. 2 00:02:05,876 --> 00:02:06,668 Comment vas-tu? 3 00:02:06,876 --> 00:02:08,626 Passeport? 4 00:02:19,168 --> 00:02:20,668 Pouvez-vous couper le moteur ? 5 00:02:21,543 --> 00:02:23,501 - Parlez-vous espagnol? - Oui, je parle espagnol. 6 00:02:23,668 --> 00:02:25,126 Pouvez-vous éteindre la voiture ? 7 00:02:25,418 --> 00:02:26,668 La carte ? 8 00:02:27,376 --> 00:02:29,168 Votre déclaration ? Votre formulaire ? 9 00:02:29,418 --> 00:02:30,168 Ma carte ? 10 00:02:35,418 --> 00:02:39,043 Avez-vous un livre? A lire. 11 00:02:39,543 --> 00:02:41,168 - Livre? - Pour moi. 12 00:02:47,918 --> 00:02:50,668 Je peux vous en donner un. 13 00:02:53,126 --> 00:02:56,293 Mais je dois le chercher. 14 00:02:59,918 --> 00:03:01,543 Ah, je l'ai trouvé. 15 00:03:05,626 --> 00:03:06,668 J'ai compris. 16 00:03:10,126 --> 00:03:11,001 Ici. 17 00:03:11,251 --> 00:03:12,126 Merci. 18 00:03:12,376 --> 00:03:13,793 Je peux y aller ? 19 00:03:14,251 --> 00:03:15,251 Merci. 20 00:03:33,501 --> 00:03:35,876 C'est normal, c'est juste... 21 00:03:37,293 --> 00:03:38,418 C'est ça. 22 00:03:41,418 --> 00:03:43,543 Merci beaucoup. Merci beaucoup. 23 00:07:32,918 --> 00:07:34,418 Bon voyage ! 24 00:08:22,501 --> 00:08:23,834 Bonjour, madame. 25 00:08:26,959 --> 00:08:29,626 Tu sais où est le mécanicien, s'il te plaît ? 26 00:08:29,668 --> 00:08:33,376 Le mécanicien n'est pas là. Il a dû sortir, mais il reviendra. 27 00:08:33,668 --> 00:08:34,793 Entrez. 28 00:08:52,209 --> 00:08:53,459 Merci. 29 00:08:55,543 --> 00:08:56,793 Comment vas-tu? 30 00:08:59,501 --> 00:09:00,751 Merci. 31 00:09:01,168 --> 00:09:02,501 Comment ça va ? 32 00:09:07,043 --> 00:09:08,543 Veux-tu manger ? 33 00:09:09,709 --> 00:09:10,876 Manger? 34 00:09:11,918 --> 00:09:12,918 Oui. 35 00:09:33,751 --> 00:09:34,751 Merci. 36 00:12:17,668 --> 00:12:24,918 LE RIRE ET LE COUTEAU 37 00:12:55,001 --> 00:12:56,251 - Bonjour à vous. - Bonjour à vous. 38 00:12:56,418 --> 00:12:58,543 J'ai une réservation au nom de ONG CASA. 39 00:12:58,668 --> 00:12:59,626 Oui. 40 00:15:50,126 --> 00:15:52,626 Ah, c'est trop beau ! Combien coûtent-ils ? 41 00:15:52,793 --> 00:15:54,751 Je pense qu'ils sont trop petits. Découvrons. 42 00:16:01,543 --> 00:16:03,293 Ils sont trop petits, n'est-ce pas ? 43 00:16:03,418 --> 00:16:05,001 Ouais, trop petit. 44 00:16:05,168 --> 00:16:08,918 Mais existe-t-il ici 46, 47 ? Je n'en ai vu nulle part. 45 00:16:09,126 --> 00:16:10,251 Oui, il y en a. 46 00:16:10,418 --> 00:16:11,751 Vraiment? Où? 47 00:16:11,918 --> 00:16:14,043 - Ici à Bandim ? - Oui, ici. 48 00:16:14,668 --> 00:16:16,168 Ah, montre-moi alors. 49 00:16:16,751 --> 00:16:19,376 Regarde, Marcelina ! 50 00:16:21,126 --> 00:16:23,126 Attends, laisse-moi voir. 51 00:16:23,293 --> 00:16:25,168 Regarde ça, Marcelina. 52 00:16:29,626 --> 00:16:31,126 - Bonne soirée. Bonne soirée. - Bonne soirée. Bonne soirée. 53 00:16:31,918 --> 00:16:34,418 - Quelqu'un est venu me chercher ? - Non, pas encore. 54 00:16:35,418 --> 00:16:39,043 Nous avons dû déplacer tes affaires à la salle 16. 55 00:16:41,168 --> 00:16:43,376 - As-tu déplacé mes affaires ? - Oui, nous l'avons fait. 56 00:16:43,543 --> 00:16:46,001 Nous avons reçu un client qui est un ami de la maison. 57 00:16:46,168 --> 00:16:47,543 Je suis vraiment désolé. 58 00:17:09,876 --> 00:17:12,626 Tu es papa maintenant ! Arrêtez ça. Sortons d'ici. 59 00:18:23,876 --> 00:18:25,293 - Bonne soirée. Bonne soirée. - Bonne soirée. Bonne soirée. 60 00:18:25,418 --> 00:18:28,418 Excusez-moi, pourriez-vous mettre la musique baissez un peu la musique, s'il vous plaît ? 61 00:18:28,626 --> 00:18:29,293 Non. 62 00:18:30,168 --> 00:18:32,543 Calmez-vous, les enfants ! S'il vous plaît, restez silencieux. 63 00:18:32,751 --> 00:18:34,293 Le fils de Nestor est devenu père aujourd'hui. 64 00:18:34,418 --> 00:18:37,418 Nous célébrons. La naissance d'un bébé. 65 00:18:37,793 --> 00:18:40,543 On va vouloir se reposer aussi, mais nous devons célébrer un peu. 66 00:18:40,751 --> 00:18:42,918 Jusqu'à 2h du matin, puis c'est parti. 67 00:18:43,126 --> 00:18:44,918 Que se passe-t-il? Salut les gars. 68 00:18:45,126 --> 00:18:48,543 Bonne soirée. Je me demandais si tu pouvais si tu pouvais baisser un peu la musique. 69 00:18:48,751 --> 00:18:49,793 Ah, bien sûr. 70 00:18:49,918 --> 00:18:51,668 Excusez-nous, d'accord ? 71 00:18:51,876 --> 00:18:53,543 Bonne soirée. 72 00:18:53,668 --> 00:18:55,001 Qu'est-ce que tu as ? 73 00:18:55,168 --> 00:18:56,543 Nous faisions du bruit. 74 00:19:10,543 --> 00:19:12,043 - Bonjour! - Oui? 75 00:19:12,168 --> 00:19:15,293 Je m'appelle Sergio. Je pense que je suis attendu. 76 00:19:15,501 --> 00:19:17,001 OK, il est là-bas. 77 00:19:18,251 --> 00:19:19,793 Désolé pour la chaleur. 78 00:19:20,001 --> 00:19:23,043 ça fait une semaine ils ont dû réparer notre climatisation. 79 00:19:23,251 --> 00:19:26,793 Federica nous donnera une mise à jour sur l'état du projet. 80 00:19:26,918 --> 00:19:28,043 Oui. 81 00:19:28,793 --> 00:19:32,668 Oui. Sérgio, bonjour. Et bienvenue. 82 00:19:32,876 --> 00:19:35,376 Mais bienvenue, bienvenue, bienvenue, en effet. 83 00:19:35,543 --> 00:19:38,418 Nous vous attendions, 84 00:19:38,626 --> 00:19:43,251 nous avons eu quelques problèmes avec votre prédécesseur, Leonardo, 85 00:19:43,418 --> 00:19:47,126 qui n'a pas encore terminé son étude d'impact environnemental, 86 00:19:47,293 --> 00:19:50,043 ce qui nous a été préjudiciable. 87 00:19:50,418 --> 00:19:55,668 Je vais vous expliquer ce qui a changé de l'ancien projet. 88 00:19:56,168 --> 00:20:00,168 Nous sommes dans une zone côtière où passait l'ancienne route. 89 00:20:00,376 --> 00:20:02,543 Nous avons une rivière en aval. 90 00:20:03,168 --> 00:20:05,793 Et l'ancien itinéraire choisi 91 00:20:06,001 --> 00:20:09,043 par le gouvernement précédent 92 00:20:09,376 --> 00:20:12,418 passé au milieu d'un 93 00:20:12,626 --> 00:20:15,043 transformée en réserve environnementale. 94 00:20:15,251 --> 00:20:18,793 Nous nous sommes battus pour cela, avec d'autres acteurs de la communauté 95 00:20:18,918 --> 00:20:24,376 faire reconnaître ce domaine comme réserve environnementale. 96 00:20:24,543 --> 00:20:26,918 Parce qu'ici une espèce d'hippopotame 97 00:20:27,126 --> 00:20:28,418 en voie de disparition. 98 00:20:28,626 --> 00:20:30,376 C'est pourquoi nous avons décidé de modifier 99 00:20:30,543 --> 00:20:34,168 l'itinéraire d'origine à cette route secondaire, 100 00:20:34,376 --> 00:20:37,793 ici en aval de la rivière. 101 00:20:37,918 --> 00:20:40,793 En aval de la rivière, est un autre type de zone : 102 00:20:40,918 --> 00:20:44,501 une zone humide, de bolanhas. 103 00:20:44,668 --> 00:20:48,001 Ce sont des rizières situé dans un marais. 104 00:20:48,668 --> 00:20:51,543 Il y a aussi de nombreuses tabancas, 105 00:20:51,668 --> 00:20:54,001 villages ici, autour de la route, 106 00:20:54,168 --> 00:20:56,043 de la future route. 107 00:20:56,168 --> 00:21:00,918 Nous devons donc parler avec les communautés. 108 00:21:01,126 --> 00:21:04,918 Sur ce, J'aimerais passer la parole à Glória. 109 00:21:05,126 --> 00:21:06,168 Exactement. 110 00:21:06,376 --> 00:21:10,293 Parce que la communauté de la communauté est primordiale, 111 00:21:10,501 --> 00:21:14,793 pour tout site ou activité nous aimerions établir. 112 00:21:14,918 --> 00:21:19,501 je pense que c'est essentiel ici 113 00:21:20,376 --> 00:21:25,168 parler aux communautés et faire un diagnostic préliminaire 114 00:21:25,376 --> 00:21:30,376 comprendre si cette situation 115 00:21:31,043 --> 00:21:32,543 est acceptable pour tous. 116 00:21:33,126 --> 00:21:36,043 Vient ensuite le discours 117 00:21:36,168 --> 00:21:39,543 financier, etc 118 00:21:40,001 --> 00:21:42,418 Cela représentait une opportunité pour nous, 119 00:21:42,626 --> 00:21:46,418 avec le changement de gouvernement ce qui nous a permis 120 00:21:46,626 --> 00:21:49,376 garantir que la première zone est transformé en réserve, 121 00:21:49,543 --> 00:21:51,418 est devenu pour nous une course contre la montre. 122 00:21:51,626 --> 00:21:54,293 Nous avons l'argent des fonds européens, 123 00:21:54,418 --> 00:21:56,543 mais les chinois ne commencera pas la construction 124 00:21:56,751 --> 00:21:59,793 sans ton rapport sur l'impact. 125 00:22:00,293 --> 00:22:01,293 D'ACCORD. 126 00:22:02,168 --> 00:22:06,751 Merci pour toutes les informations, et pour la pression aussi. 127 00:22:08,251 --> 00:22:12,251 je vais faire de mon mieux pour obtenir de bons résultats. 128 00:22:12,501 --> 00:22:15,043 Plus. Vous devez faire plus que de votre mieux. 129 00:22:15,168 --> 00:22:17,043 Oui bien sûr. 130 00:22:17,251 --> 00:22:20,543 Je crois aussi que nous devons préparez-vous à la possibilité 131 00:22:20,751 --> 00:22:24,043 que le résultat du 132 00:22:24,251 --> 00:22:28,418 ne répond pas à vos attentes. 133 00:22:28,793 --> 00:22:29,668 Exactement. 134 00:22:29,876 --> 00:22:33,543 Nous avons très peu de temps pour avancer dans ce projet. 135 00:22:33,751 --> 00:22:37,293 Nous avons donc besoin de cette étude dès que possible. 136 00:22:37,418 --> 00:22:40,543 Bien entendu, tout en respectant toutes les conditions et tous les aspects 137 00:22:40,668 --> 00:22:43,251 nécessaire au bon déroulement des travaux, 138 00:22:43,418 --> 00:22:45,043 sans affecter les producteurs, 139 00:22:45,168 --> 00:22:49,876 et pour éviter de dépenser plus d'argent par la fenêtre, bien sûr, 140 00:22:50,043 --> 00:22:51,543 ce que nous voulons éviter à tout prix. 141 00:22:54,376 --> 00:22:55,751 - Tante, bonjour ! - Bonjour, tante ! 142 00:22:55,918 --> 00:22:57,543 - Forme? - Comment ça va ? 143 00:22:57,751 --> 00:23:00,918 - Comment vas-tu? - Nous allons bien. 144 00:23:01,126 --> 00:23:02,918 - Et toi? - Moi aussi. 145 00:23:03,293 --> 00:23:05,043 J'aimerais connaître le prix de la viande. 146 00:23:05,251 --> 00:23:08,918 Le premier est de 5 000 et viande avec os, 4 000. 147 00:23:09,126 --> 00:23:10,626 J'aimerais celui-ci. 148 00:23:10,876 --> 00:23:14,793 C'est du bœuf local. Pas de Chine. 149 00:23:15,168 --> 00:23:17,501 - 30 000, mon ami ? - Non, 35. 150 00:23:17,668 --> 00:23:19,418 - Je ne t'ai pas demandé d'où ça vient. - C'est du bœuf local. 151 00:23:19,626 --> 00:23:24,251 - Pas de protéines, pas de calories. - Mon ami, moins cher, pour ton client. 152 00:23:24,418 --> 00:23:26,293 J'ai un restaurant. Je vais... 153 00:23:26,418 --> 00:23:28,043 - Madame, j'ai des poules. - Combien de poules ? 154 00:23:28,251 --> 00:23:29,918 20 000 francs la poule. 155 00:23:30,168 --> 00:23:31,293 C'est du bon poulet. 156 00:23:31,418 --> 00:23:32,626 Donnez-moi le vrai prix. 157 00:23:32,793 --> 00:23:35,543 - 20 000, parce qu'elle mange beaucoup. - Ça ne peut pas être vrai. 158 00:23:35,751 --> 00:23:39,293 - Mais elle chie de l'or ? - Non, elle chie des diamants. 159 00:23:39,501 --> 00:23:40,501 - Des diamants ? - C'est pourquoi... 160 00:23:40,668 --> 00:23:45,126 Donc, si c'est des diamants, donne-moi les deux à 22 ans. 161 00:23:46,626 --> 00:23:49,626 Mettez celui-ci et celui-là. 162 00:23:49,793 --> 00:23:51,543 - Pesez-le. - Voir? C'est du bon matériel. 163 00:23:51,668 --> 00:23:54,918 Ce bœuf a mangé herbe... 5,5 kg. 164 00:23:55,126 --> 00:23:57,293 Je prendrai la moitié de ton stand. 165 00:23:57,418 --> 00:23:58,668 Combien coûte celui-ci ? 166 00:23:59,168 --> 00:24:00,418 40 000. 167 00:24:00,793 --> 00:24:02,126 40 000 ? 168 00:24:02,626 --> 00:24:04,793 - C'est bon marché. - Bon marché? 169 00:24:04,918 --> 00:24:09,376 - Combien coûte un poivron ? - 100 francs pièce. 170 00:24:09,543 --> 00:24:13,876 Non, je te donne 50 francs. Je veux 27 poivrons. 171 00:24:14,668 --> 00:24:15,793 - Très bien, alors. - D'accord? 172 00:24:15,918 --> 00:24:20,251 - Je paierai, en voici 30 000. - Madame, madame ! 173 00:24:20,876 --> 00:24:24,043 - Je reviens pour les poivrons. - Tu reviendras les chercher ? 174 00:24:24,376 --> 00:24:27,376 - Je dois me dépêcher. - Oui, c'est vrai. 175 00:24:28,251 --> 00:24:30,876 Je reviens tout de suite, d'accord ? Je reviens tout de suite. 176 00:24:33,626 --> 00:24:35,376 Attrapez-la ! Attrapez-la ! Attrapez-la ! 177 00:24:37,168 --> 00:24:39,793 Donnez-moi mon argent ! Donnez-moi mon argent ! 178 00:24:46,876 --> 00:24:47,918 Madame! 179 00:24:53,626 --> 00:24:56,501 Gardez mes sacs, s'il vous plaît. Gardez mes sacs ! 180 00:25:09,293 --> 00:25:10,293 Excusez-moi! 181 00:26:12,126 --> 00:26:13,668 Bonjour ! Je vais à la place principale. 182 00:26:13,876 --> 00:26:15,168 - Entrez ! - Puis-je entrer ? 183 00:26:46,376 --> 00:26:47,751 Bonjour mon ami! 184 00:26:47,918 --> 00:26:52,001 Peux-tu me déposer au carrefour entre Che Guevara et Frantz Fanon ? 185 00:26:52,168 --> 00:26:56,501 - Près du vieux palais, d'accord ? - Oui. 186 00:26:56,751 --> 00:26:57,918 Merci. 187 00:26:59,376 --> 00:27:02,418 Merci d'avoir gardé mes sacs. 188 00:27:02,876 --> 00:27:03,918 Vous êtes les bienvenus. 189 00:27:06,126 --> 00:27:07,168 Est-ce que ça va ? 190 00:27:07,376 --> 00:27:08,418 Oui, oui. 191 00:27:09,918 --> 00:27:11,668 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 192 00:27:12,251 --> 00:27:14,293 Il pensait que j'étais quelqu'un d'autre. 193 00:27:16,668 --> 00:27:18,751 Ici, entrez dans ce passage. 194 00:27:20,168 --> 00:27:23,751 Non. Pouvez-vous passer par là ? Plus rapide? 195 00:27:24,376 --> 00:27:25,668 Mon ami, par ici. 196 00:27:26,126 --> 00:27:29,168 Hé, mon pote, peux-tu prendre ce passage ici ? 197 00:27:30,168 --> 00:27:31,376 Mon ami! 198 00:27:31,876 --> 00:27:33,668 S'il vous plaît, vous pouvez... 199 00:27:34,376 --> 00:27:35,793 Mon ami, par ici. 200 00:27:36,793 --> 00:27:39,168 Écoute, arrête. Arrêtez, s'il vous plaît! 201 00:27:39,376 --> 00:27:40,168 Vous pouvez... 202 00:27:50,543 --> 00:27:52,168 Gardez mes affaires ! 203 00:28:46,251 --> 00:28:48,126 Découvrez Marceline ! 204 00:28:48,376 --> 00:28:52,376 Tu n'as pas pris la perruque Perruque de 400g, c'est uniquement humain. 205 00:28:52,543 --> 00:28:53,876 Ces cheveux... 206 00:28:54,376 --> 00:28:57,376 Marcelina, ces cheveux, est-ce humain ou est-ce une ligne de ramassage ? 207 00:29:00,876 --> 00:29:02,501 Ils sont humains ! 208 00:29:02,668 --> 00:29:03,918 Bien sûr! 209 00:29:04,626 --> 00:29:06,168 Marceline ! 210 00:29:08,126 --> 00:29:09,293 Ils sont humains. 211 00:29:09,418 --> 00:29:10,626 Je te crois. 212 00:29:21,543 --> 00:29:24,126 Marcelina, peux-tu me tresser les cheveux ? 213 00:29:24,293 --> 00:29:25,918 - Juste un, s'il vous plaît. - Du gui ! 214 00:29:26,126 --> 00:29:28,126 Comme celui que tu as fait l'autre jour à la maison. 215 00:29:28,293 --> 00:29:29,751 - Du gui ! - Oui? 216 00:29:30,626 --> 00:29:32,501 Il y a quelqu'un ici pour vous voir. 217 00:29:32,668 --> 00:29:33,793 - Qui est-ce? - Un client. 218 00:29:33,918 --> 00:29:36,043 OMS? Un client ? 219 00:29:37,418 --> 00:29:39,043 - Salut. - Salut. 220 00:29:39,793 --> 00:29:42,876 On m'a dit à l'hôtel d'apporter ces sacs. 221 00:29:43,043 --> 00:29:45,376 - Ils sont dans... - A Diara. 222 00:29:45,543 --> 00:29:47,251 À Diara, c'est vrai. 223 00:29:47,626 --> 00:29:48,501 Et? 224 00:29:48,876 --> 00:29:50,793 Et elle est là ? 225 00:29:51,001 --> 00:29:56,043 Non, elle est partie à l'étranger. Pendant quelques jours. 226 00:29:56,168 --> 00:29:57,293 - Je ne sais pas. - D'ACCORD. 227 00:29:57,418 --> 00:29:59,668 - Mais je peux les garder pour elle. - D'accord, merci. 228 00:29:59,876 --> 00:30:01,876 - Et qui es-tu ? - Sérgio. 229 00:30:02,043 --> 00:30:03,793 - Sérgio ? - Oui et vous? 230 00:30:04,043 --> 00:30:06,251 Je m'appelle Guilherme. 231 00:30:07,168 --> 00:30:08,293 Guilhermé. 232 00:30:08,418 --> 00:30:10,918 Se préparer pour une fête. 233 00:30:11,126 --> 00:30:15,376 Si tu veux, tu peux rester avec nous depuis un moment, on s'amuse. 234 00:30:15,543 --> 00:30:17,418 - On s'amuse juste. - D'accord, très bien. 235 00:30:17,626 --> 00:30:18,668 Tu viens ? 236 00:30:21,418 --> 00:30:24,626 C'est Sergio, nous avons besoin de... 237 00:30:24,793 --> 00:30:28,001 - Salut Sérgio ! - Nous y sommes ! 238 00:30:28,168 --> 00:30:31,293 Allez, fais-lui un câlin aussi ! Allez, tout le monde ! 239 00:30:33,876 --> 00:30:35,793 - Comment vas-tu? - Oui et vous? 240 00:30:35,918 --> 00:30:37,668 Salut comment vas-tu? 241 00:30:37,918 --> 00:30:38,626 Clayton. 242 00:30:38,793 --> 00:30:40,918 Clayton? Heureux de vous rencontrer. 243 00:30:41,251 --> 00:30:42,876 Merci pour votre temps. Puis-je? 244 00:30:46,376 --> 00:30:48,543 Vous voulez une bière, de l'eau, un jus... 245 00:30:48,668 --> 00:30:49,751 ou mon corps ? 246 00:30:49,918 --> 00:30:51,043 Salut. 247 00:30:58,501 --> 00:31:01,001 Attendez, la bombe est arrivée. 248 00:31:01,501 --> 00:31:03,751 Attendez! Attendez! Attendez! La bombe est arrivée ! 249 00:31:04,543 --> 00:31:07,626 S'ils sont proches, ils nous appellent. 250 00:31:07,793 --> 00:31:12,001 Ceux qui viennent de l'extérieur doit avoir un bracelet. 251 00:31:12,168 --> 00:31:15,043 Ils doivent avoir leur nom sur la liste. 252 00:31:15,251 --> 00:31:17,168 Ils vérifieront les noms de tous ceux qui entrent. 253 00:31:17,293 --> 00:31:20,543 Et travaillez-vous ici pour une ONG ou... 254 00:31:21,501 --> 00:31:22,876 sur un chantier ? 255 00:31:24,126 --> 00:31:26,793 Qui est ta charmante amie ? Est-il brésilien ? 256 00:31:26,918 --> 00:31:27,751 Portos! 257 00:31:27,918 --> 00:31:29,668 - Quelle est la différence ? - Il est portugais du Portugal. 258 00:31:29,876 --> 00:31:32,376 Brésilien et Portos, quelle est la différence ? 259 00:31:33,251 --> 00:31:34,918 La différence, 260 00:31:35,418 --> 00:31:38,126 c'est que l'un est blanc et l'autre noir. 261 00:31:38,293 --> 00:31:40,043 Genre, je suis noir, il est blanc. 262 00:31:40,168 --> 00:31:43,126 Non, tu es blanc et il est blanc. 263 00:31:43,418 --> 00:31:44,668 Je vous demande pardon? 264 00:31:44,876 --> 00:31:46,918 - Tu es blanc et il est blanc. - Répétez-le ! 265 00:31:47,126 --> 00:31:48,793 - Suis-je blanc ? - Oui tu es. 266 00:31:48,918 --> 00:31:51,168 - Et lui ? - Il est blanc. 267 00:31:51,668 --> 00:31:53,376 Tu es fou et il est fou ! 268 00:31:53,543 --> 00:31:56,043 C'est la seule explication. 269 00:31:56,251 --> 00:31:58,793 Il est blanc et je suis noir. 270 00:31:58,918 --> 00:32:01,001 Il est portugais et je suis brésilien. 271 00:32:01,168 --> 00:32:03,918 Il a colonisé et j'ai été colonisé. 272 00:32:04,126 --> 00:32:07,293 Maintenant je comprends. 273 00:32:07,501 --> 00:32:09,668 Mais s'il y a quelqu'un de noir, c'est moi. 274 00:32:09,876 --> 00:32:12,251 Au fait, tu es un bel homme noir. 275 00:32:12,418 --> 00:32:14,126 Tu es blanc et il est blanc. 276 00:32:14,293 --> 00:32:15,126 Quelle est la différence ? 277 00:32:15,293 --> 00:32:17,793 Je ne suis pas blanc, chérie. Non, je ne vais plus discuter. 278 00:32:18,001 --> 00:32:19,251 Je ne suis pas blanc. 279 00:32:19,418 --> 00:32:22,168 Non, je ne suis pas blanc. 280 00:32:22,376 --> 00:32:23,168 Tu es blanc. 281 00:32:23,376 --> 00:32:24,501 Je ne suis pas blanc. 282 00:32:24,668 --> 00:32:25,668 Je suis noir. 283 00:32:25,876 --> 00:32:26,918 Non, nous sommes noirs ! 284 00:32:40,376 --> 00:32:42,626 Sérgio ! Quelle agréable surprise ! 285 00:32:42,793 --> 00:32:44,876 Vas-y, Marceline ! 286 00:32:49,876 --> 00:32:51,418 Je vais chercher un ami. 287 00:32:51,626 --> 00:32:53,668 Je ne sais pas si nous si nous pouvons entrer aujourd'hui. 288 00:32:53,876 --> 00:32:55,293 Oui, nous le sommes. Nous y entrons. 289 00:32:57,293 --> 00:32:58,501 Qui est-ce ? 290 00:32:58,668 --> 00:33:01,418 - Mes collègues. - Laisse-les, allez, juste toi. 291 00:33:01,626 --> 00:33:04,293 - Juste toi. - Ils ne peuvent pas entrer aussi ? 292 00:33:05,626 --> 00:33:06,418 Nous allons essayer. 293 00:34:24,793 --> 00:34:26,251 Comment es-tu arrivé ici ? 294 00:34:27,668 --> 00:34:29,543 Je suis venu en voyage, 295 00:34:29,668 --> 00:34:34,001 à la recherche de quelque chose Je n'ai pas encore trouvé. 296 00:34:34,168 --> 00:34:36,168 Mais j'ai trouvé... 297 00:34:36,543 --> 00:34:42,293 J'ai découvert que je ne viens pas où j'imaginais. 298 00:34:43,001 --> 00:34:44,376 Parce que quand j'ai quitté le Brésil, 299 00:34:44,543 --> 00:34:48,126 Je pensais qu'ici je pourrais affirmer mes racines africaines. 300 00:34:49,876 --> 00:34:51,376 Êtes-vous à l'aise ici? 301 00:34:51,543 --> 00:34:55,876 La plupart du temps, je me sens perdu. 302 00:34:56,126 --> 00:35:01,543 Mais... Au fond, tu n'es jamais là où tu es. 303 00:35:02,126 --> 00:35:04,168 - Tu le penses ? - Oui je le fais. 304 00:35:05,126 --> 00:35:07,043 Mais tu n'es pas là maintenant ? 305 00:35:07,168 --> 00:35:08,376 Non. 306 00:35:09,376 --> 00:35:13,418 Je suis à plusieurs endroits, y compris ici. 307 00:35:14,251 --> 00:35:15,793 - D'ACCORD. - Et toi? 308 00:35:18,001 --> 00:35:19,293 Quel est ton pouvoir ? 309 00:35:19,501 --> 00:35:22,751 - Je vais être arrogant. - Moi aussi. 310 00:35:22,918 --> 00:35:26,043 Je vais dire : "Je suis là, maintenant." 311 00:35:26,168 --> 00:35:27,918 Ou alors c'est trop... 312 00:35:29,126 --> 00:35:30,918 C'est peut-être trop... 313 00:35:32,251 --> 00:35:34,293 Je ne trouve pas le mot. 314 00:35:35,293 --> 00:35:36,793 Le premier qui me vient à l’esprit. 315 00:35:36,918 --> 00:35:40,251 Peut-être que je suis trop naïf. 316 00:35:40,876 --> 00:35:43,168 Ce serait trop... 317 00:35:43,543 --> 00:35:46,168 belle en personne. 318 00:35:46,293 --> 00:35:47,043 Vraiment? 319 00:35:47,251 --> 00:35:51,418 C'est exact! Parce qu'être ici, ce serait être... ici. 320 00:35:53,168 --> 00:35:57,626 Eh bien, je ne sais pas, il y a beaucoup de monde ici. 321 00:35:59,293 --> 00:36:01,751 Mais comment me vois-tu ? 322 00:36:02,543 --> 00:36:05,168 Comme un homme blanc d'Europe. 323 00:36:05,668 --> 00:36:08,751 Un homme blanc, fils d'Européens. 324 00:36:09,418 --> 00:36:11,168 Les yeux clairs. 325 00:36:12,126 --> 00:36:13,001 Ici. 326 00:36:14,043 --> 00:36:15,168 Ici. 327 00:36:15,376 --> 00:36:18,126 Et qui, d'une certaine manière, ça me fait peur 328 00:36:18,626 --> 00:36:21,293 dans les deux sens. 329 00:36:22,001 --> 00:36:23,376 j'ai peur... 330 00:36:24,626 --> 00:36:28,376 À contre-courant et dans le sens originel, dans la direction opposée. 331 00:36:28,543 --> 00:36:29,668 Je ne sais pas. 332 00:36:30,168 --> 00:36:32,418 C'est peut-être ce que je recherche. 333 00:36:34,376 --> 00:36:36,418 - Aller à contre-courant ? - Toujours! 334 00:36:36,626 --> 00:36:38,418 Mais pourquoi tu demandes tant de questions ? 335 00:36:38,626 --> 00:36:41,126 - Que veux-tu savoir ? - Je ne sais pas. Je ne sais pas. 336 00:36:41,293 --> 00:36:44,251 J'aimerais faire votre connaissance. 337 00:36:48,001 --> 00:36:50,251 J'aimerais en savoir plus. 338 00:36:51,168 --> 00:36:52,793 Parle-moi de toi. 339 00:36:52,918 --> 00:36:57,293 Qu'avez-vous trouvé en Guinée que vous n'avez pas trouvé en Europe ? 340 00:37:06,001 --> 00:37:07,543 Beaucoup de choses. 341 00:37:19,168 --> 00:37:21,418 je vais juste protester à cause de mon rouge à lèvres. 342 00:37:28,043 --> 00:37:29,168 Je suis vraiment désolé. 343 00:37:29,376 --> 00:37:31,543 Mais pourquoi t'es-tu essuyé ? 344 00:37:32,126 --> 00:37:36,001 Je ne sais pas. C'est peut-être le rouge à lèvres. À cause du rouge à lèvres, peut-être. 345 00:37:36,168 --> 00:37:39,418 Je n'ai pas aimé ça... 346 00:37:40,918 --> 00:37:43,418 Ce désir regretté... 347 00:37:44,126 --> 00:37:46,501 La main qui efface le baiser. 348 00:37:47,793 --> 00:37:51,793 Je ne sais pas. Ce qu’on entend : des trucs de Blancs. 349 00:37:52,876 --> 00:37:54,168 Des trucs blancs ? 350 00:37:54,876 --> 00:37:57,793 J'espère que tu ne fais pas partie de ces personnes 351 00:37:57,918 --> 00:38:03,043 qui regarde la couleur de la peau et pensent qu'ils savent tout sur une personne. 352 00:38:04,376 --> 00:38:09,126 Je ne regarde pas. Je le ressens. Je le sens dans ma peau. 353 00:38:09,668 --> 00:38:12,751 C'est autre chose, que tu ne sais pas faire. 354 00:38:12,918 --> 00:38:16,418 Je ne te fais pas de mal, n'est-ce pas ? 355 00:38:16,918 --> 00:38:18,251 Ton sang me fait mal. 356 00:38:18,418 --> 00:38:21,626 Et tu me l'as fait, ou tu me le fais. 357 00:38:21,793 --> 00:38:23,043 - Tu veux dire moi ? - Oui, toi. 358 00:38:23,168 --> 00:38:24,793 C'est toujours pareil. 359 00:38:25,001 --> 00:38:29,168 Tu viens avec ton air tendre et affectueux, 360 00:38:29,376 --> 00:38:33,626 comme si tu voulais guérir les blessures qui nous ont été infligées. 361 00:38:36,543 --> 00:38:39,501 Il y a un homme blanc qui a soigné ma blessure. 362 00:38:40,751 --> 00:38:44,251 - Vraiment? - Malheureusement. C'est drôle, n'est-ce pas ? 363 00:38:44,501 --> 00:38:47,793 Ces fils de pute sont encore capables de cicatriser les blessures. 364 00:38:48,626 --> 00:38:50,418 Vous êtes très prévisible. 365 00:38:51,626 --> 00:38:53,918 Je peux lire ton visage. 366 00:38:55,918 --> 00:38:59,168 - C'est une question de course. - Peut-être que tu as raison. 367 00:39:00,418 --> 00:39:02,168 Peut-être que tu as raison. 368 00:39:10,543 --> 00:39:11,918 Fils de pute. 369 00:40:42,626 --> 00:40:45,168 Comment était celui-là ? 370 00:40:49,376 --> 00:40:50,918 J'essaie de me souvenir. 371 00:40:51,793 --> 00:40:54,126 Ma belle-sœur a dit à Barbosa 372 00:40:55,168 --> 00:40:58,001 Que j'ai un amant 373 00:40:58,168 --> 00:41:02,043 Mais même si je me sépare J'ai mon puits pour boire 374 00:41:02,793 --> 00:41:05,751 Ma belle-sœur a dit à Barbosa Que j'ai un amant 375 00:41:06,168 --> 00:41:09,876 Mais même si je me sépare je ne vais pas perdre 376 00:41:10,043 --> 00:41:12,626 - Ah, d'accord. - Ma belle-sœur... 377 00:41:12,793 --> 00:41:16,126 Même si je ne gagne pas je ne perdrai pas 378 00:41:16,626 --> 00:41:19,418 Ma belle-sœur a dit à Barbosa 379 00:41:19,626 --> 00:41:21,418 - C'est comme ça que la chanson commence ? - Oui, c'est vrai. 380 00:41:21,626 --> 00:41:28,418 Ma belle-sœur a dit à Barbosa Que j'ai un amant 381 00:41:28,626 --> 00:41:34,043 Mais même si je me sépare J'ai mon puits pour boire 382 00:41:35,543 --> 00:41:39,293 Ils disent qu'ils sont arrivés notre pays en 1444. 383 00:41:39,501 --> 00:41:43,168 Mais l'occupation réelle en 1912. 384 00:41:43,376 --> 00:41:45,876 Pouvez-vous le croire ? Après la Conférence de Berlin. 385 00:41:46,043 --> 00:41:49,543 N'oubliez pas qu'entre 1912 et 1935... 386 00:41:49,751 --> 00:41:52,918 Il y a eu cette guerre de « pacification ». 387 00:41:53,043 --> 00:41:54,918 C’était diviser pour régner. 388 00:41:56,876 --> 00:42:00,876 - Non, écoute... - Tu adores ce truc de catch ! 389 00:42:01,043 --> 00:42:03,043 Le vétéran qui raconte l'histoire. 390 00:42:03,251 --> 00:42:08,501 Non, il a raison. C'est de là que vient le combat. 391 00:42:09,418 --> 00:42:14,918 - Le démembrement de nos groupes. - Oui, la résistance a toujours existé. 392 00:42:15,126 --> 00:42:18,751 Depuis le début du colonialisme, il y a eu de la résistance. 393 00:42:18,918 --> 00:42:20,543 La lutte de libération. 394 00:42:20,668 --> 00:42:22,543 - C'est pour ça que c'est arrivé. - Avec tous ses défauts. 395 00:42:22,751 --> 00:42:25,126 Elle sait de quoi elle parle, maman. 396 00:42:25,668 --> 00:42:27,501 Elle peut nous dire ce qui s'est passé. 397 00:42:27,668 --> 00:42:29,168 C'est pourquoi cela a eu lieu. 398 00:42:29,293 --> 00:42:31,251 Hé, maman, ne lâchez pas les boules ! 399 00:42:31,418 --> 00:42:35,376 Ceux qui ont le plus souffert sont nos parents. 400 00:42:35,543 --> 00:42:37,043 Travaux forcés... 401 00:42:37,168 --> 00:42:40,168 Nettoyage des routes, taxes... 402 00:42:40,668 --> 00:42:42,418 - Exhiber nos paillotes ? - Oui. 403 00:42:42,543 --> 00:42:45,376 Ils faisaient... quel est le mot ? Le recensement. 404 00:42:45,543 --> 00:42:48,168 - Un recensement ? - Le recensement. 405 00:42:49,126 --> 00:42:51,293 Gestionnaires de gare 406 00:42:52,043 --> 00:42:56,043 prévint le chef du village, 407 00:42:56,876 --> 00:42:59,251 et, au jour fixé, ils sont venus faire le recensement. 408 00:42:59,418 --> 00:43:00,293 A partir de 18 ans. 409 00:43:00,501 --> 00:43:05,376 Les familles se rassembleraient au centre du village. 410 00:43:05,543 --> 00:43:08,626 Tout le monde est resté à sa place 411 00:43:08,793 --> 00:43:14,418 et nous avons compté le nombre de personnes dans la famille. 412 00:43:14,751 --> 00:43:17,668 Puis ils sont venus et j'ai demandé quel âge avait tout le monde, 413 00:43:17,876 --> 00:43:20,168 parce que les mineurs ne payaient pas. 414 00:43:20,376 --> 00:43:23,626 Je me souviens d'un homme, un Manjaque. 415 00:43:23,793 --> 00:43:28,793 Ils lui ont demandé : « Quel âge as-tu ? Et il a répondu : « 15 ». 416 00:43:29,501 --> 00:43:32,043 Ils ont demandé à quelqu'un d'autre. Il a également répondu : « 15 ans ». 417 00:43:32,251 --> 00:43:33,876 "Et toi, mon père, quel âge as-tu ?" 418 00:43:34,043 --> 00:43:35,793 Il a répondu : « 15 ans ». 419 00:43:35,959 --> 00:43:39,543 Ils ont demandé : « Êtes-vous tous 15 ans ? Père et fils, tous les 15 ans ?" 420 00:43:39,668 --> 00:43:43,043 Ils ne pouvaient pas prononcer 15. On disait des années "quinche". 421 00:43:43,168 --> 00:43:44,918 - 15 ans. - Quinches" années. 422 00:43:46,668 --> 00:43:50,043 Quand les Européens entrez sur la côte africaine, 423 00:43:50,251 --> 00:43:53,168 les conflits commencent. 424 00:43:53,376 --> 00:43:56,918 Conflits fonciers, imposer la religion, 425 00:43:57,126 --> 00:43:59,876 parce qu'ils kidnappaient des filles ici et les emmener là-bas. 426 00:44:00,043 --> 00:44:02,043 Cela a conduit à des guerres tribales. 427 00:44:02,251 --> 00:44:06,793 Ils mettent en place des stratégies, alliances avec les chefs de tribus. 428 00:44:06,918 --> 00:44:09,168 Ils ont inventé la stratégie du mariage. 429 00:44:09,376 --> 00:44:13,668 Ils venaient et disaient qu'ils voulaient épouser la fille du chef. 430 00:44:13,876 --> 00:44:16,001 Ils voulaient baptiser le chef. 431 00:44:16,168 --> 00:44:18,168 C'est ce que nous faisons ici, n'est-ce pas ? Un baptême ? 432 00:44:18,376 --> 00:44:19,918 C'est à ce moment-là que tout a commencé. 433 00:44:20,126 --> 00:44:22,293 Baptiser pour avoir peur de Dieu, 434 00:44:22,501 --> 00:44:26,126 par peur de souffrir à son voisin. 435 00:44:26,293 --> 00:44:30,418 Dire cela, tout comme tu respectes ton père et ta mère, 436 00:44:30,626 --> 00:44:32,501 vous devez respecter l'autorité. 437 00:44:32,668 --> 00:44:35,501 Parce qu'ils sont nos pères à tous, de la nation, n'est-ce pas ? 438 00:44:36,376 --> 00:44:37,751 Eh bien, mon ami ? 439 00:44:38,501 --> 00:44:39,168 Accueillir! 440 00:44:39,376 --> 00:44:40,251 - Merci beaucoup! - Comment vas-tu? 441 00:44:40,418 --> 00:44:42,293 Rencontrez Sérgio, notre nouveau collaborateur. 442 00:44:42,918 --> 00:44:45,793 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? Bienvenue à la maison. 443 00:44:46,001 --> 00:44:47,668 Il est venu du Portugal en voiture. 444 00:44:47,876 --> 00:44:49,293 Mon Dieu, tu dois être mort. 445 00:44:49,918 --> 00:44:51,251 - Presque. - Bien sûr que oui. 446 00:44:51,418 --> 00:44:55,001 Regarde, Horácio est là avec son bébé et sa femme. 447 00:44:55,418 --> 00:44:57,918 Il a été kidnappé par des photographes, il est en route. 448 00:44:58,126 --> 00:44:59,793 - Super. Super, merci ! - Comment s'est passé le voyage ? 449 00:44:59,918 --> 00:45:00,918 Excellent? 450 00:45:01,126 --> 00:45:01,751 Excellent. 451 00:45:01,918 --> 00:45:03,043 Le pays, la chaleur ? 452 00:45:03,251 --> 00:45:05,293 - Oui. - Tout est parfait, non ? 453 00:45:07,418 --> 00:45:10,126 Oh, ma chérie ! Je dois te parler. 454 00:45:14,668 --> 00:45:17,001 - Félicitations ! - Félicitations ! 455 00:45:19,501 --> 00:45:21,293 Ma chérie, viens prendre une photo avec nous ! 456 00:45:21,501 --> 00:45:22,418 Puis-je? 457 00:45:26,668 --> 00:45:29,543 Ne sois pas un saint maintenant juste parce que tu es marié. 458 00:45:30,126 --> 00:45:31,543 Très drôle, chérie. 459 00:45:33,418 --> 00:45:36,251 Puis-je en avoir un juste avec Horácio ? 460 00:45:36,918 --> 00:45:38,001 Tu veux que je tienne le bébé ? 461 00:45:38,168 --> 00:45:39,043 Oui, peut-être. 462 00:45:41,418 --> 00:45:43,043 - Tiens, mon ami. - Comme c'est merveilleux. 463 00:45:43,251 --> 00:45:45,251 je vais juste me mouiller un peu ma gorge. 464 00:45:45,418 --> 00:45:48,918 - Poursuivre. - Vous restez... Très bien, alors. 465 00:45:53,501 --> 00:45:54,376 Camarade! 466 00:45:55,876 --> 00:45:57,626 - Comment vas-tu? - Merci pour l'invitation. 467 00:45:57,876 --> 00:45:58,918 Sérgio ! 468 00:45:59,543 --> 00:46:01,418 Comment vas-tu? Bienvenue, bienvenue ! 469 00:46:01,626 --> 00:46:04,168 Quelle meilleure façon de vous présenter qu'une fête chez toi. 470 00:46:04,376 --> 00:46:05,168 De quoi parles-tu? 471 00:46:05,376 --> 00:46:08,668 As-tu bu ? Mangé? Il y en a plein. 472 00:46:09,376 --> 00:46:12,543 Avant cela, j'aimerais offrir ceci aux parents, bien sûr. 473 00:46:12,751 --> 00:46:16,001 J'espère qu'il va toujours bien. Il a fait un long voyage. 474 00:46:16,293 --> 00:46:20,043 Merveilleux. De l'Alentejo, ma région préférée. 475 00:46:20,168 --> 00:46:21,543 Comment dit-on? 476 00:46:21,876 --> 00:46:23,918 - Un grand cru, non ? - C'est. 477 00:46:24,376 --> 00:46:26,543 Je suis sûr que oui. S'il ne faisait pas si chaud... 478 00:46:26,751 --> 00:46:27,918 - Et maintenant un gin, oui ? - Allez. 479 00:46:28,043 --> 00:46:29,293 Comment ça sonne ? 480 00:46:29,501 --> 00:46:30,418 - Oui, c'est une bonne idée. - Allons-nous? 481 00:46:30,626 --> 00:46:31,626 Allons-y. 482 00:46:32,001 --> 00:46:33,126 Excusez-moi. 483 00:46:34,251 --> 00:46:37,001 Vous avez donc fait le déplacement en voiture. 484 00:46:37,168 --> 00:46:40,043 J'ai toujours voulu le faire, mais avec le travail... 485 00:46:40,168 --> 00:46:42,418 - Quel genre de gin veux-tu ? - Du gin normal. 486 00:46:42,626 --> 00:46:43,751 C'est normal. Mais ce n'est pas le cas ! 487 00:46:43,918 --> 00:46:45,293 Aux fruits rouges. 488 00:46:45,459 --> 00:46:46,918 - D'ACCORD. - S'il vous plaît, allez-y. 489 00:46:47,126 --> 00:46:49,418 Mais je voulais te dire que nous travaillons toujours sur les fichiers. 490 00:46:49,626 --> 00:46:51,918 Les vrais travaux devraient commencer lundi. 491 00:46:52,043 --> 00:46:53,418 Désolé, je suis un bourreau de travail. 492 00:46:53,626 --> 00:46:57,626 Je pense que les gens sont toujours prêts travailler, comme moi. 493 00:46:57,793 --> 00:46:59,918 Et vous savez comment sont les gens ici. 494 00:47:00,126 --> 00:47:03,043 Il n'y a aucune objectivité là-haut, tu me suis ? 495 00:47:03,418 --> 00:47:07,418 Ici, les gens sont prisonniers du passé, 496 00:47:07,626 --> 00:47:10,418 le sens des choses, arbres, rivières... 497 00:47:10,626 --> 00:47:13,001 Non pas qu'ils ne le fassent pas, tu vois ce que je veux dire. 498 00:47:13,376 --> 00:47:16,168 C'est une question de loyauté, de concentration. 499 00:47:16,376 --> 00:47:19,168 Innover, progresser, essayer. 500 00:47:19,376 --> 00:47:24,376 La capacité de vouloir plus, vouloir le meilleur, le nouveau. 501 00:47:24,543 --> 00:47:27,668 Ce désir existe ici, tout le monde vous le dira. 502 00:47:27,876 --> 00:47:31,168 Ils ne veulent pas te dire non, c'est de ça qu'il s'agit. C'est incroyable. 503 00:47:31,376 --> 00:47:33,293 Personne ne dit jamais non. 504 00:47:33,501 --> 00:47:36,293 Mais ils restent fidèles à ce qu'ils savent, 505 00:47:36,418 --> 00:47:40,126 ce qu'ils respectent, ce qui les rassure. 506 00:47:40,751 --> 00:47:45,876 Innovation, progrès, ce n'est pas facile de négocier. 507 00:47:47,126 --> 00:47:49,376 Je ne sais pas si vous pouvez me comprendre. C'est pourquoi vous êtes ici. 508 00:47:49,543 --> 00:47:53,168 C'est pourquoi nous devons régler ce problème avant la saison des pluies. 509 00:47:53,376 --> 00:47:55,001 Nous ferons tout selon les règles. 510 00:47:55,168 --> 00:47:58,043 Tant que tu le fais dans les règles, tout va bien. 511 00:47:58,293 --> 00:48:02,168 je te dis tout ça parce que tu viens d'arriver. 512 00:48:02,793 --> 00:48:04,293 - Je compte sur toi. - Je compte sur toi. 513 00:48:04,501 --> 00:48:05,543 C'est quoi... 514 00:48:06,043 --> 00:48:08,376 Ma tante s'en va. Ils rentrent chez eux aujourd'hui. 515 00:48:08,543 --> 00:48:10,543 Elle voulait dire au revoir, t'embrasser. 516 00:48:10,751 --> 00:48:12,126 - Tu viens ? - Oui, j'arrive. 517 00:48:12,418 --> 00:48:14,793 Nous finirons plus tard, profitez de votre gin. 518 00:48:15,168 --> 00:48:16,126 À bientôt! 519 00:48:22,668 --> 00:48:26,418 Au début du combat, si quelque chose arrivait à la tabanca, 520 00:48:26,626 --> 00:48:30,418 la population a trouvé un moyen pour avertir leurs compagnons. 521 00:48:30,626 --> 00:48:33,793 Par exemple, le les Balantes ont le "bumbulum". 522 00:48:35,168 --> 00:48:38,668 S'ils jouaient du "bumbulum", les Balantes savaient interpréter. 523 00:48:39,543 --> 00:48:44,293 Ils ont compris que, dans tel village, quelqu'un était mort. 524 00:48:44,543 --> 00:48:47,501 C'était une façon d'empêcher 525 00:48:47,668 --> 00:48:50,501 d'autres villages du danger. 526 00:48:50,626 --> 00:48:53,668 De cette façon, ils savaient ils savaient si les Portos arrivaient. 527 00:48:53,876 --> 00:48:59,376 - Comme cet oiseau, le « thui thui ». - Oui, le « thui thui ». 528 00:48:59,793 --> 00:49:05,543 Par exemple, la nuit, à la campagne, si tu entends "chui-chui", 529 00:49:05,668 --> 00:49:10,418 nous savons qu'un animal ou les Portos arrivent. 530 00:49:10,626 --> 00:49:15,043 Le village peut se réveiller et les guérilleros se préparent. 531 00:49:15,751 --> 00:49:19,251 Quand la lutte armée a commencé, 532 00:49:19,418 --> 00:49:21,876 les gens ont quitté la ville à mobiliser. 533 00:49:22,418 --> 00:49:26,168 Pour informer les gens qu'il y aurait une guerre 534 00:49:26,376 --> 00:49:29,001 et nous allions nous battre contre les Portos, 535 00:49:29,168 --> 00:49:31,668 pour donner la liberté à notre peuple, 536 00:49:31,876 --> 00:49:35,376 devenir citoyens de notre pays. 537 00:49:35,751 --> 00:49:40,668 Quand les maîtres de poste arrivent, il faut être là. 538 00:49:40,918 --> 00:49:45,168 Sinon, les soldats viens après toi avec un fouet. 539 00:49:45,376 --> 00:49:46,043 Ils te brisent le visage. 540 00:49:46,168 --> 00:49:47,918 - Est-ce qu'ils vous battent ? - Oui, ils le font. 541 00:49:51,418 --> 00:49:55,168 je me souviens d'eux portant un short kaki. 542 00:49:55,501 --> 00:49:56,876 Ils ont couru à travers les villages, 543 00:49:57,043 --> 00:49:58,918 s'ils en attrapaient un, ils l'ont frappé. 544 00:49:59,126 --> 00:50:01,668 Ils ont beaucoup frappé et personne n'a demandé pourquoi. 545 00:50:01,876 --> 00:50:05,668 - Ça a mobilisé... - Beaucoup de monde. 546 00:50:05,876 --> 00:50:08,043 - Ils ont rejoint le combat. - Comment ça va ? 547 00:50:08,751 --> 00:50:10,418 Tu ne bois rien ? Vous ne comprenez pas le créole ? 548 00:50:12,168 --> 00:50:14,043 Non, très peu. 549 00:50:14,626 --> 00:50:18,668 Viens par ici ! Viens ici, prends un verre. 550 00:50:19,376 --> 00:50:24,501 La bière froide est parfaite pour la chaleur de Bissau, croyez-moi ! 551 00:50:24,668 --> 00:50:27,793 Si vous voulez du vin de cajou, allez-y. 552 00:50:28,001 --> 00:50:30,251 - Ne le tue pas avec ton vin de cajou ! - Ne le tue pas avec ton vin de cajou ! 553 00:50:30,418 --> 00:50:32,876 Il vient d'arriver et tu veux lui faire boire des noix de cajou ! 554 00:50:33,043 --> 00:50:34,876 C'est super fort ! Portons un toast ! 555 00:50:35,043 --> 00:50:36,126 À nous! 556 00:50:36,418 --> 00:50:37,543 Faites comme chez vous. 557 00:50:38,126 --> 00:50:41,501 - Eh bien, eh bien ! Comment vas-tu? - Je vais bien. 558 00:50:41,668 --> 00:50:44,293 - Comment ça va? - Oui, bien. 559 00:50:45,293 --> 00:50:46,793 - Salut! - Salut! 560 00:50:47,168 --> 00:50:48,751 - Sérgio. - Oui? 561 00:50:48,918 --> 00:50:50,918 Sortez ! Venez dehors avec nous. 562 00:50:51,126 --> 00:50:53,001 Il y a beaucoup à manger, 563 00:50:53,168 --> 00:50:56,543 friandises typiques, fruits locaux. 564 00:50:56,668 --> 00:50:58,418 - Allez! Allez! - Oui, j'arrive. 565 00:50:58,626 --> 00:50:59,668 Très bien, allez. 566 00:51:14,876 --> 00:51:15,876 Comment vas-tu? 567 00:51:16,293 --> 00:51:18,001 Tu es partout. 568 00:51:19,876 --> 00:51:21,293 Quel est ton nom? 569 00:51:21,501 --> 00:51:22,626 Sérgio. 570 00:51:22,876 --> 00:51:24,418 Est-ce que vous appréciez la fête ? 571 00:51:24,918 --> 00:51:25,918 Oui. 572 00:51:26,543 --> 00:51:27,918 Juste une question : 573 00:51:28,126 --> 00:51:30,918 comment quelqu'un qui vient d'arriver 574 00:51:32,293 --> 00:51:33,043 ça finit ici ? 575 00:51:34,168 --> 00:51:36,126 Comment saviez-vous que je venais d'arriver ? 576 00:51:36,626 --> 00:51:38,668 Tu sens l'aéroport, gamin. 577 00:51:42,251 --> 00:51:45,626 En fait, j'ai conduit ici, mais je viens d'arriver. 578 00:51:46,501 --> 00:51:48,168 - Voilà pour nous. - Voilà pour nous. 579 00:51:53,668 --> 00:51:57,293 Je refuse de vieillir Que mes genoux ne faiblissent jamais 580 00:51:57,418 --> 00:52:01,626 Il y a encore un long chemin à parcourir 581 00:52:02,251 --> 00:52:05,793 Je refuse de vieillir Que mes mains ne deviennent pas molles 582 00:52:06,001 --> 00:52:09,918 j'en ai besoin Pour construire notre pays 583 00:52:10,876 --> 00:52:14,543 Je refuse de vieillir Une vieillesse insensée 584 00:52:14,751 --> 00:52:18,918 Tu peux enterrer mon corps Je m'en fiche 585 00:52:19,418 --> 00:52:23,543 Je refuse de vieillir, pour l'amour J'ai pour toi, Guinée-Bissau 586 00:52:23,793 --> 00:52:27,168 Je refuse de vieillir Pour l'amour que j'ai pour toi 587 00:52:28,126 --> 00:52:32,251 Je refuse de vieillir, pour l'amour J'ai pour toi, Cap-Vert 588 00:52:32,418 --> 00:52:36,293 Je refuse de vieillir à cause de l'amour 589 00:52:36,668 --> 00:52:39,876 Je refuse de vieillir 590 00:52:41,001 --> 00:52:44,626 Je refuse de vieillir 591 00:53:43,376 --> 00:53:45,168 - Kumã di corps? - Comment vas-tu? 592 00:53:45,376 --> 00:53:48,376 - Comment vas-tu? - Nous allons bien. 593 00:53:48,751 --> 00:53:51,293 - Salut, Fédérica. - Salut Sérgio ! Comment vas-tu ? 594 00:53:51,418 --> 00:53:53,418 Vous êtes enfin sur le terrain. 595 00:53:53,626 --> 00:53:54,251 Oui. 596 00:53:54,418 --> 00:53:56,251 Giovanni, comment vas-tu ? Bonjour. 597 00:53:56,418 --> 00:53:59,126 Comprenez-vous où nous en sommes ? 598 00:53:59,793 --> 00:54:01,543 Non, pas encore. 599 00:54:01,668 --> 00:54:05,668 Là-bas, au fond, où sont les grands arbres, 600 00:54:05,876 --> 00:54:08,251 50 kilomètres au nord, 601 00:54:08,418 --> 00:54:12,168 vous avez la zone que nous avons réussi à classer comme réserve naturelle. 602 00:54:12,668 --> 00:54:16,543 De ce côté, c'est là que naîtra la nouvelle mise en page, 603 00:54:16,751 --> 00:54:19,168 où il sera construit, la nouvelle route sera construite, 604 00:54:19,376 --> 00:54:20,918 où sera le nouvel itinéraire 605 00:54:21,126 --> 00:54:24,793 ça continue sur des kilomètres et des kilomètres et des kilomètres jusqu'au désert. 606 00:54:26,293 --> 00:54:28,251 Ici, les producteurs sont habitués à construire 607 00:54:28,418 --> 00:54:31,793 une digue circulaire au bord du canal. 608 00:54:31,918 --> 00:54:37,668 Il traverse les mangroves eau salée pendant quelques années 609 00:54:37,876 --> 00:54:41,793 pour enlever le sel de l'ensemble du site. 610 00:54:41,918 --> 00:54:47,001 Les maîtres du riz de mangrove sont les Balantes. 611 00:54:47,168 --> 00:54:51,918 Mais il existe d'autres groupes ethniques, comme les Pepels, les Manjaques, les Floups, 612 00:54:52,126 --> 00:54:54,043 qui ont adopté la même technique. 613 00:54:54,168 --> 00:54:56,043 Et la route passera juste à côté, n'est-ce pas ? 614 00:54:56,168 --> 00:54:58,543 La route passera par ici, au milieu, oui. 615 00:54:58,668 --> 00:55:02,543 Et, par conséquent, l'itinéraire sera encore longtemps, non ? 616 00:55:02,751 --> 00:55:04,751 Oui, le parcours est long plus longtemps, bien sûr. 617 00:55:04,918 --> 00:55:06,626 Nous devons traverser la rivière. 618 00:55:06,793 --> 00:55:08,668 Nous devons également prendre en compte impact social, 619 00:55:08,876 --> 00:55:12,251 pour empêcher les gens de perdre leurs terres. 620 00:55:12,626 --> 00:55:16,751 Oui, mais les coûts plus élevés sont totalement compensés 621 00:55:16,918 --> 00:55:20,793 par la création de l'espace protégé, à cause des hippopotames. 622 00:55:20,918 --> 00:55:26,001 Surtout parce que c'est la seule espèce qui compte encore 30 individus. 623 00:55:26,168 --> 00:55:31,043 Les autres espèces, qui sont sur les îles, 624 00:55:31,251 --> 00:55:35,751 sont des espèces différentes. D'où notre devoir de protéger celui-ci. 625 00:55:35,918 --> 00:55:38,793 Ce travail, Sérgio, est très dur, 626 00:55:38,918 --> 00:55:42,751 c'est un travail impossible à mécaniser. 627 00:55:43,293 --> 00:55:47,418 C'est un système ancestral cela continue d’être pratiqué aujourd’hui. 628 00:55:48,418 --> 00:55:52,751 Pouvez-vous me demander si je peux prendre et leur parler ? 629 00:55:53,001 --> 00:55:54,501 Tu peux. Bien sûr que vous le pouvez. 630 00:55:54,668 --> 00:55:56,293 - Bonjour à toi ! - Bonjour à vous. 631 00:55:56,501 --> 00:55:58,376 Puis-je? Prendre une photo ? 632 00:55:58,626 --> 00:56:00,293 - Puis-je? - Oui, tu peux. 633 00:56:00,501 --> 00:56:01,293 Puis-je? 634 00:56:07,168 --> 00:56:10,751 Bojan, s'il te plaît demande ce qu'ils font. 635 00:56:11,168 --> 00:56:12,876 C'est pour quoi ? 636 00:56:13,543 --> 00:56:15,543 Il demande ce que vous faites. 637 00:56:15,668 --> 00:56:19,251 S'ils sont endommagés, l'eau passe à travers et tu ne peux pas grandir. 638 00:56:19,668 --> 00:56:21,876 Si de l'eau salée passe de l'autre côté, 639 00:56:22,043 --> 00:56:23,668 ils n'auront pas de riz. 640 00:56:23,876 --> 00:56:25,251 Le riz est de ce côté. 641 00:56:28,876 --> 00:56:32,043 - Ils vont dans l'autre sens maintenant ? - Oui, ils le sont ! 642 00:56:32,251 --> 00:56:33,168 Pourquoi? 643 00:56:33,376 --> 00:56:35,293 Parce qu'il y a de l'eau ici. 644 00:56:36,001 --> 00:56:39,043 Nous ne pouvons pas continuer soulever de la boue. 645 00:56:47,251 --> 00:56:48,168 Merci. 646 00:58:01,043 --> 00:58:02,418 Qu'est-ce que tu as ? 647 00:58:02,751 --> 00:58:04,876 Je pense que je me suis coupé. 648 00:58:08,418 --> 00:58:09,751 Qu'est ce que c'est? 649 00:58:12,043 --> 00:58:13,376 Une huître. 650 00:58:21,418 --> 00:58:23,543 - Une huître. - Attention, attention. 651 00:58:23,668 --> 00:58:25,168 C'est bon à manger, c'est tout. 652 00:58:48,376 --> 00:58:49,668 - Il n'y a personne ici. - Y a-t-il? 653 00:58:49,793 --> 00:58:50,543 Non. 654 00:58:56,751 --> 00:58:58,876 - Quelqu'un à la maison ? - Non, monsieur. 655 00:58:59,043 --> 00:59:01,418 - Le douanier n'est pas là ? - Non, il ne l'est pas. 656 00:59:05,376 --> 00:59:09,376 Madame, il y a du monde qui attend. 657 00:59:09,918 --> 00:59:12,918 Nous avons attendu le douanier toute la matinée. 658 00:59:13,043 --> 00:59:15,501 Je pense que cela sera réglé aujourd'hui. 659 00:59:15,668 --> 00:59:16,918 Nous sommes restés ici toute la matinée. 660 00:59:20,626 --> 00:59:21,543 Est-ce ici ? 661 00:59:31,876 --> 00:59:33,543 - Bonjour, patron. - Bonjour, monsieur ! 662 00:59:33,751 --> 00:59:37,418 J'ai l'argent pour dédouaner ma voiture qui est là depuis quatre mois. 663 00:59:37,626 --> 00:59:39,668 - Allons-nous? - Oui, nous le sommes. 664 00:59:40,376 --> 00:59:41,918 - Soyez là. - D'ACCORD. 665 01:00:39,543 --> 01:00:42,168 - Bonjour, la famille ! - Bonjour, la famille ! 666 01:00:42,376 --> 01:00:43,501 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 667 01:00:43,668 --> 01:00:45,793 - Très bien, donne-moi ta bénédiction. - C'est bon. C'est bon. 668 01:00:45,918 --> 01:00:46,626 Oncle Nico. 669 01:00:46,793 --> 01:00:48,418 Madame Domingas. 670 01:00:48,668 --> 01:00:50,293 Quoi de neuf, bébé ? 671 01:00:51,501 --> 01:00:54,043 - Oui, je suis là. - Es-tu là? 672 01:00:54,668 --> 01:00:58,168 - Grand-père, comment va-t-elle ? - Je suis là maintenant. 673 01:00:58,376 --> 01:01:00,751 - Je vais bien. - Es-tu? 674 01:01:00,918 --> 01:01:03,501 - Es-tu sûr? - Tout ira bien. 675 01:01:10,418 --> 01:01:12,418 - Vraiment? Je vais bien. - Je vais bien. 676 01:01:12,668 --> 01:01:14,418 Ensuite, ça ira encore mieux. 677 01:01:14,918 --> 01:01:18,001 - Grand-père. - Diara, ça fait si longtemps ! 678 01:01:18,168 --> 01:01:21,626 - Ça fait tellement longtemps, c'est vrai ! - Ça fait combien de temps ? 679 01:01:21,793 --> 01:01:24,376 - Comment as-tu été? - Je vais bien. Comment vas-tu? 680 01:01:24,543 --> 01:01:26,876 - Je vais bien. - Es-tu? 681 01:01:27,043 --> 01:01:30,418 - Avez-vous des nouvelles de mon frère ? - Il est perdu dans le monde. 682 01:01:30,626 --> 01:01:35,001 Écoute, maman, Diogo s'occupera de la voiture. 683 01:01:35,168 --> 01:01:37,918 Et chaque vendredi, il vous en apporte 65 000. 684 01:01:38,126 --> 01:01:41,126 Ni plus ni moins. Le surplus est pour lui. 685 01:01:41,876 --> 01:01:44,251 - Pourquoi es-tu si maigre ? - Arrête ça, Béti ! 686 01:01:44,418 --> 01:01:47,293 - Je vais te préparer une assiette. - Je ne veux pas manger. 687 01:01:47,793 --> 01:01:49,543 Je veux rester comme ça, sexy. 688 01:01:49,751 --> 01:01:51,168 Écoute, je t'ai apporté du citron. 689 01:01:51,668 --> 01:01:52,668 Maman. 690 01:01:53,001 --> 01:01:54,043 Juste une chose... 691 01:01:54,168 --> 01:01:57,168 Diogo sait tout, si la voiture a un problème, 692 01:01:57,626 --> 01:02:01,001 tu m'appelles, pas le mécanicien. 693 01:02:01,626 --> 01:02:03,001 - D'ACCORD? - D'ACCORD. 694 01:02:13,293 --> 01:02:16,793 Regardez ce que j'ai trouvé ! 695 01:02:17,543 --> 01:02:22,168 Peux-tu dire bonjour à tante ? 696 01:03:45,918 --> 01:03:47,043 Nous sommes très heureux d'être ici. 697 01:03:47,251 --> 01:03:50,418 Le voyage fut très long. Les routes sont vraiment horribles. 698 01:03:50,626 --> 01:03:52,418 Mais nous sommes ravis d'être arrivés. 699 01:03:52,626 --> 01:03:54,918 Ils ont dit qu'ils étaient très heureux. 700 01:03:55,293 --> 01:03:59,168 Les routes ne sont pas bonnes, mais le voyage s'est bien passé, 701 01:03:59,376 --> 01:04:00,543 grâce à Dieu. 702 01:04:00,668 --> 01:04:02,293 Tu restes ici ? 703 01:04:02,501 --> 01:04:06,418 Non, je suis juste venu voir... 704 01:04:06,876 --> 01:04:09,168 quelque chose... 705 01:04:10,668 --> 01:04:11,668 Une pompe à eau. 706 01:04:13,293 --> 01:04:16,793 Ils veulent vous montrer... 707 01:04:19,168 --> 01:04:20,418 latrines. 708 01:04:22,418 --> 01:04:25,543 Voici les premières latrines. 709 01:04:25,668 --> 01:04:26,751 Voici les premières latrines. 710 01:04:26,918 --> 01:04:31,418 Chaque famille a le sien, nous allons tous les voir. 711 01:04:31,626 --> 01:04:37,293 Chaque famille a le sien, nous allons tous les voir. 712 01:04:40,626 --> 01:04:42,543 Ils ont l'air très bien, très propres. 713 01:04:42,751 --> 01:04:44,626 Où est le seau de cendres ? 714 01:04:46,376 --> 01:04:48,876 Où as-tu mis le seau de... 715 01:04:49,543 --> 01:04:50,918 - Des cendres ? - Oui, des cendres. 716 01:04:52,376 --> 01:04:56,293 Hortência dit le seau était dans la salle de bain. 717 01:04:56,501 --> 01:05:00,418 Mais les enfants l'ont renversé et elle l'a emmené. 718 01:05:00,626 --> 01:05:06,126 Il était là, mais les enfants... Ils l'ont emmené. 719 01:05:06,293 --> 01:05:07,418 D'ACCORD. 720 01:05:08,251 --> 01:05:11,001 Peux-tu me dire qu'est-ce que tu faisais avant les latrines ? 721 01:05:11,168 --> 01:05:12,668 Comment c'était pour vous ? 722 01:05:15,501 --> 01:05:21,751 Qu'as-tu fait avant d'avoir des latrines ? 723 01:05:39,626 --> 01:05:42,001 Ne soyez pas gêné, nous le faisons tous. 724 01:05:44,126 --> 01:05:48,043 Vous pouvez parler sans gêne, nous le faisons tous. 725 01:05:55,918 --> 01:06:02,168 Demande-lui si elle est heureuse avoir les latrines. 726 01:06:02,501 --> 01:06:03,668 Demandez-lui comment elle elle le ressent maintenant. 727 01:06:03,876 --> 01:06:06,668 Hortensia, ils vous demandent comment vous vous sentez. 728 01:06:06,876 --> 01:06:09,626 Etes-vous heureux d'avoir ces latrines ? 729 01:06:09,793 --> 01:06:11,918 Je suis très heureux. 730 01:06:12,376 --> 01:06:15,751 Parce que s'il pleut, si je suis dans la forêt dans la forêt, j'attrape la pluie. 731 01:06:16,543 --> 01:06:18,126 Je suis très heureux. 732 01:06:18,293 --> 01:06:20,918 Elle est très heureuse avoir les nouvelles latrines, 733 01:06:21,126 --> 01:06:25,501 parce que quand il pleut, elle n'a plus besoin d'aller dans la forêt. 734 01:06:25,668 --> 01:06:29,251 Elle est très heureuse avoir les nouvelles latrines, 735 01:06:29,418 --> 01:06:30,876 et maintenant... 736 01:06:34,668 --> 01:06:38,168 Parce que maintenant, pendant la saison des pluies, 737 01:06:38,376 --> 01:06:40,043 elle ne peut plus aller dans la forêt. 738 01:06:40,168 --> 01:06:42,918 je suis très heureux de voir que tu les utilises 739 01:06:43,126 --> 01:06:45,751 et nous espérons qu'à partir de maintenant, 740 01:06:45,918 --> 01:06:50,418 vous continuerez à les utiliser et notre travail ici est terminé. 741 01:06:50,626 --> 01:06:53,501 Et que tu peux continuer ainsi à l'avenir. 742 01:06:53,668 --> 01:06:56,168 Vous avez l'argent pour le faire, 743 01:06:56,376 --> 01:06:59,543 tu dois y arriver et faites-le sans nous. 744 01:07:07,793 --> 01:07:11,293 Je voudrais dire que notre objectif ultime ici c'est disparaître. 745 01:07:11,793 --> 01:07:14,001 Nous te voulons devenir indépendant 746 01:07:14,168 --> 01:07:17,293 en garde d'enfants. Et que vous preniez l'initiative. 747 01:07:18,418 --> 01:07:20,918 Nous venons juste d'arriver pour donner un coup de main. 748 01:07:21,043 --> 01:07:24,376 Notre objectif est que la Guinée-Bissau... 749 01:07:24,793 --> 01:07:28,501 Que tu peux prendre en charge cette initiative 750 01:07:29,168 --> 01:07:31,918 et prenez soin de vos familles... 751 01:07:32,043 --> 01:07:35,793 - Quel est ton nom ? Sérgio ? - Quel est mon nom ? Sérgio. 752 01:07:37,543 --> 01:07:39,418 Je veux vous poser une question. 753 01:07:39,668 --> 01:07:42,543 Si c'est vrai ce qu'ils disent, qu'à Lisbonne 754 01:07:42,668 --> 01:07:46,043 tu verses de l'eau potable dans les toilettes. 755 01:07:46,168 --> 01:07:49,376 - De l'eau quoi ? - Potable. Dans les toilettes. 756 01:07:50,001 --> 01:07:51,918 - Moi? - Toi, là-bas, à Lisbonne. 757 01:07:52,126 --> 01:07:54,043 - Oui. - Tu fais ça ? 758 01:07:55,043 --> 01:07:56,418 Tu fais ça ? 759 01:07:59,251 --> 01:08:00,418 Vraiment? 760 01:08:01,376 --> 01:08:03,626 Non, tu n'as pas compris ce que j'ai dit. 761 01:08:03,793 --> 01:08:05,668 - C'est vrai. C'est vrai. - C'est vrai ? 762 01:08:06,793 --> 01:08:09,751 Mettez-vous de l'eau potable dans les toilettes ? 763 01:08:10,168 --> 01:08:12,668 - Dans les toilettes. - Dans la salle de bain ? 764 01:08:13,126 --> 01:08:14,418 Tu fais ça ? 765 01:08:16,126 --> 01:08:17,168 Oui. 766 01:08:20,001 --> 01:08:21,043 Je n'arrive pas à y croire. 767 01:08:21,251 --> 01:08:23,001 - C'est vrai. C'est vrai. - C'est vrai ? 768 01:08:24,168 --> 01:08:27,293 - Moi et tout... - Les Blancs. 769 01:08:27,876 --> 01:08:29,043 Tu fais ça ? 770 01:08:30,918 --> 01:08:31,918 Oui. 771 01:08:32,626 --> 01:08:37,043 Pour vous remercier, la communauté Budjin 772 01:08:37,418 --> 01:08:40,251 préparé un cadeau pour la délégation. 773 01:08:40,418 --> 01:08:46,126 En même temps, nous vous préparons un déjeuner. 774 01:08:46,876 --> 01:08:49,418 La représentante des femmes de la tabanca 775 01:08:49,626 --> 01:08:52,168 va remettre le tissu. 776 01:08:54,501 --> 01:08:56,668 Nous avons d'autres villages à visiter. 777 01:08:56,918 --> 01:08:58,876 Nous ne pouvons pas attendre, nous devons y aller. 778 01:08:59,043 --> 01:09:00,918 Nous sommes vraiment désolés. Merci pour votre temps. 779 01:09:02,251 --> 01:09:05,793 - Merci beaucoup! Au revoir! - Au revoir! 780 01:10:36,293 --> 01:10:38,418 Arrête de dire mon nom ! 781 01:10:39,376 --> 01:10:40,751 Désormais, je m'appelle Juniper. 782 01:10:41,168 --> 01:10:44,376 Marcelina, lève-toi et aide-moi. 783 01:10:45,626 --> 01:10:46,918 Bon appétit! 784 01:10:51,043 --> 01:10:52,043 Comme vous le souhaitez. 785 01:10:52,168 --> 01:10:53,376 Tu es une femme. 786 01:10:53,668 --> 01:10:54,918 Ça dépend. 787 01:10:55,126 --> 01:10:56,418 Veuillez noter. 788 01:10:56,626 --> 01:10:58,251 Tu es une femme, Guilherme. 789 01:10:58,418 --> 01:11:01,001 Pourquoi tu ne me sens pas pour voir qui est le plus une femme. 790 01:11:01,168 --> 01:11:01,876 Ma petite Guilhermina ! 791 01:11:02,043 --> 01:11:03,668 Je peux aussi être ta petite Guilhermina. 792 01:11:03,876 --> 01:11:05,793 Si tu es gentil avec moi, je peux. 793 01:11:05,918 --> 01:11:07,876 Tu vas te saouler... 794 01:11:09,376 --> 01:11:10,668 Tu vas être ivre. 795 01:11:11,126 --> 01:11:12,793 Attention... 796 01:11:16,168 --> 01:11:18,043 Qui a demandé de la bière ? 797 01:11:18,793 --> 01:11:20,001 Comment vas-tu? 798 01:11:20,376 --> 01:11:22,043 - Qui a demandé ? - Je veux un kaimosa. 799 01:11:22,168 --> 01:11:25,543 Kaimosa, est-ce qu'on a du kaimosa ? 800 01:11:26,418 --> 01:11:28,751 - Avez-vous vu qui est arrivé ? - Qui est venu ? 801 01:11:34,126 --> 01:11:35,543 Votre nouvel ami. 802 01:11:36,043 --> 01:11:41,501 Il semble bien s'intégrer, avec Marcelina, avec Edmilson. 803 01:11:41,918 --> 01:11:43,793 Voyez comment il essaie de s'intégrer 804 01:11:44,918 --> 01:11:47,668 - comme si de rien n'était. - C'est en fait assez drôle. 805 01:11:48,251 --> 01:11:52,376 Mais ses cheveux sont hydratés, chemise repassée.... 806 01:11:52,543 --> 01:11:56,001 Il doit avoir quelqu'un à repasser ses vêtements. Pantalon classique. 807 01:11:56,751 --> 01:11:58,793 Pour quelle ONG travaille-t-il ? 808 01:12:00,668 --> 01:12:03,126 Je pense que c'est une ONG humanitaire. 809 01:12:03,293 --> 01:12:05,293 Toutes les ONG sont humanitaires, n'est-ce pas ? 810 01:12:05,501 --> 01:12:08,001 - Alors c'est celui-là. - Ou alors ils font semblant de l'être. 811 01:12:08,168 --> 01:12:10,043 Mon ami, c'est celui-là ! 812 01:12:10,168 --> 01:12:12,918 - Vous aimez les humanitaires. - Vraiment ? 813 01:12:13,126 --> 01:12:15,126 Oui, tu es humain, mon ami ! 814 01:12:16,793 --> 01:12:18,751 - Non! Je vais m'asseoir ici. - Je vais m'asseoir ici. 815 01:12:20,918 --> 01:12:22,918 Alors, tu as mangé ? 816 01:12:23,126 --> 01:12:25,376 Tu vois ce feu rouge clignotant ? 817 01:12:26,793 --> 01:12:29,918 C'est imaginaire, mais ça clignote, c'est mon radar. 818 01:12:30,168 --> 01:12:33,168 - Est-ce que ça clignote ? - Plus il se rapproche, plus ça clignote. 819 01:12:34,626 --> 01:12:35,668 Sérieusement? 820 01:12:36,626 --> 01:12:37,543 Lui faites-vous confiance ? 821 01:12:37,751 --> 01:12:39,376 La confiance en soi est tout ! 822 01:12:45,126 --> 01:12:46,168 Guilhermé. 823 01:12:47,001 --> 01:12:49,668 - Voyons si ce radar est également perdu. - Attention! 824 01:12:49,793 --> 01:12:53,543 Vous pourriez trouver votre propre radar pendant que tu cherches le mien. 825 01:12:53,751 --> 01:12:56,876 - J'ai une proposition à vous faire. - Une proposition ? 826 01:12:57,418 --> 01:13:00,293 Puisque tu as mis autant faites confiance à ce radar... 827 01:13:01,418 --> 01:13:02,751 Voulez-vous l'entendre? 828 01:13:02,918 --> 01:13:03,918 - Oui, beaucoup. - Non! 829 01:13:04,126 --> 01:13:08,043 Tu peux te retirer, je veux pour te regarder dans les yeux. 830 01:13:08,376 --> 01:13:12,293 Puisque tu es si confiant faites confiance à ce radar, 831 01:13:12,418 --> 01:13:16,376 Je pense que nous pourrions voir 832 01:13:17,168 --> 01:13:20,543 - qui atteint la cible en premier. - Qui atteint la cible en premier ? 833 01:13:20,751 --> 01:13:21,793 Nous parions. 834 01:13:22,001 --> 01:13:24,001 Qui goûte en premier... 835 01:13:24,251 --> 01:13:26,376 - Vers la cible. - À la nourriture. 836 01:13:26,543 --> 01:13:28,376 - Et le croque. - Gagne. 837 01:13:28,918 --> 01:13:29,793 Je vais gagner. 838 01:13:30,001 --> 01:13:30,793 - Mon ami! - Mon ami! 839 01:13:31,001 --> 01:13:32,168 Regarde-moi dans les yeux ! 840 01:13:32,376 --> 01:13:33,043 Pédale! 841 01:13:33,251 --> 01:13:34,168 Mon ami, je t'aime. 842 01:13:34,376 --> 01:13:37,043 - Je t'aime aussi. - Tu sais que je t'aime. 843 01:13:37,251 --> 01:13:39,543 Mais tu sais que je déteste perdre. 844 01:13:39,668 --> 01:13:42,126 Et je vous le dis, je vais gagner. 845 01:13:42,626 --> 01:13:44,043 - Pas de rancune ! - Pas de rancune ! 846 01:13:44,168 --> 01:13:46,126 Ma chérie, pas de rancune ! 847 01:13:46,543 --> 01:13:47,418 Guilhermé. 848 01:13:47,626 --> 01:13:48,501 Vœu perpétuel. 849 01:13:48,668 --> 01:13:49,876 Vœu perpétuel. 850 01:13:52,793 --> 01:13:54,501 Soyez silencieux! Non ! 851 01:13:55,626 --> 01:13:57,001 - Vœu perpétuel. - Je m'en vais ! 852 01:14:00,126 --> 01:14:01,168 Tout se passe bien ? 853 01:14:04,418 --> 01:14:07,376 - Les Pepels ne valent rien. - Comment ça se fait? 854 01:14:07,543 --> 01:14:10,001 Ils ont volé mon chien pour une cérémonie. 855 01:14:10,543 --> 01:14:12,126 Ma mère est Pepel. 856 01:14:13,001 --> 01:14:14,293 Les Pepels ne valent rien. 857 01:14:17,501 --> 01:14:19,626 Et qui est ton nouvel ami ? 858 01:14:19,793 --> 01:14:21,001 C'est Le Patron. 859 01:14:25,501 --> 01:14:26,126 Gui! 860 01:14:26,293 --> 01:14:27,376 Retirez les nappes ! 861 01:14:27,543 --> 01:14:28,751 Marceline ! 862 01:14:35,293 --> 01:14:36,418 Juste ici ! 863 01:14:36,876 --> 01:14:37,668 Diara ! 864 01:14:37,876 --> 01:14:39,918 Ici! Cette chaise ne peut pas être mouillée ! 865 01:14:41,918 --> 01:14:43,668 Je n'y crois pas ! 866 01:14:44,876 --> 01:14:46,043 Gui! Le gui, laisse tomber ! 867 01:14:46,251 --> 01:14:48,876 C'est tout mouillé. Oubliez ça, oubliez ça. 868 01:14:49,043 --> 01:14:51,418 Nous prendrons soin des gens. 869 01:14:59,626 --> 01:15:01,918 Avez-vous tout compris ? 870 01:15:02,126 --> 01:15:04,293 Oui, tout le monde a payé. 871 01:15:05,293 --> 01:15:06,918 Sergio est fatigué. 872 01:15:07,126 --> 01:15:07,793 Moi? 873 01:15:07,918 --> 01:15:09,001 - Oui! - Non! 874 01:15:09,918 --> 01:15:11,543 - Je ne t'ai pas vu. - Non, ce n'est pas le cas. 875 01:15:11,751 --> 01:15:13,918 Il a commencé à pleuvoir et je ne t'ai plus vu. 876 01:15:14,126 --> 01:15:16,418 Est-ce qu'il pleut normalement à cette époque de l'année ? 877 01:15:20,168 --> 01:15:22,043 Marcelina, s'il te plaît. 878 01:15:22,876 --> 01:15:24,043 Merci Sérgio. 879 01:15:31,293 --> 01:15:32,751 Nous rentrons à la maison. 880 01:15:33,043 --> 01:15:34,293 Allez-y. 881 01:15:34,418 --> 01:15:35,376 Non, je t'attendrai. 882 01:15:35,543 --> 01:15:36,918 Merci les amis. 883 01:15:37,126 --> 01:15:39,126 - Merci pour votre temps. - Vous êtes les bienvenus! 884 01:15:39,376 --> 01:15:41,293 - À demain. - Est-ce que Sérgio reste ? 885 01:15:43,418 --> 01:15:45,168 Est-ce qu'il ferme le bar pour nous ? 886 01:15:52,168 --> 01:15:53,043 Sérgio. 887 01:15:53,251 --> 01:15:54,668 - Oui? - J'ai les mains mouillées, 888 01:15:54,876 --> 01:15:56,793 peux-tu éteindre cette lumière pour moi ? 889 01:15:57,001 --> 01:16:00,251 - Comment fait-on ? - L'interrupteur est là. 890 01:16:01,168 --> 01:16:01,918 Merci. 891 01:16:07,126 --> 01:16:07,876 Allons-y. 892 01:16:09,418 --> 01:16:10,918 - Oh, ma chérie. - Alors, où allons-nous ? 893 01:16:11,126 --> 01:16:13,126 Tu rentres chez toi, n'est-ce pas ? 894 01:16:20,251 --> 01:16:21,251 Je suis vraiment désolé. 895 01:16:21,751 --> 01:16:22,918 La cabine est pleine. 896 01:16:23,126 --> 01:16:24,251 Aucun problème. 897 01:16:24,668 --> 01:16:25,793 - Merci pour votre temps. - À demain. 898 01:16:25,918 --> 01:16:27,126 À demain. 899 01:16:27,543 --> 01:16:29,293 Cruel... 900 01:16:30,543 --> 01:16:32,376 Laissez mariner un moment. 901 01:17:32,501 --> 01:17:33,543 Comment vas-tu? 902 01:17:35,376 --> 01:17:36,626 Et Maria Antonia ? 903 01:17:38,626 --> 01:17:40,793 - Est-ce qu'elle va bien ? - Viens ici. Voilà. 904 01:17:41,668 --> 01:17:44,001 Aujourd'hui, elle ne va pas très bien. On dirait qu'elle est malade. 905 01:17:45,001 --> 01:17:46,918 Elle vient me voir tous les jours 906 01:17:47,126 --> 01:17:49,126 manger un morceau de carton. 907 01:17:49,918 --> 01:17:51,876 C'est ce qu'elle préfère, le carton. 908 01:17:52,126 --> 01:17:53,376 Venez ici. 909 01:17:53,918 --> 01:17:54,918 Allez. 910 01:17:56,168 --> 01:17:57,626 Viens ici, Antónia. 911 01:17:59,376 --> 01:18:00,376 Allez. 912 01:18:03,626 --> 01:18:04,751 Allez. 913 01:18:53,918 --> 01:18:55,418 Êtes-vous marié, Bojan? 914 01:18:58,293 --> 01:18:59,501 Plus ou moins. 915 01:19:00,793 --> 01:19:02,043 Plus ou moins? 916 01:19:04,293 --> 01:19:06,126 Qu'est-ce que cela signifie? 917 01:19:12,668 --> 01:19:15,001 J'ai des problèmes avec ma femme. 918 01:19:18,418 --> 01:19:22,043 Des problèmes ? Grave ou mineur ? 919 01:19:23,168 --> 01:19:25,293 Problèmes familiaux. 920 01:19:26,418 --> 01:19:30,626 Nous nous sommes mariés la première fois quand j'avais 23 ans. 921 01:19:33,293 --> 01:19:35,043 Première fois ? 922 01:19:36,251 --> 01:19:39,043 Oui, parce que nous avons eu un problème 923 01:19:39,251 --> 01:19:41,501 et nous nous sommes séparés. 924 01:19:41,709 --> 01:19:47,668 Puis nous nous sommes remis ensemble quand j'avais 29 ans. 925 01:19:49,293 --> 01:19:53,543 Je pensais que tu aurais pu trois épouses. 926 01:19:57,418 --> 01:19:58,168 Vraiment? 927 01:19:58,376 --> 01:20:02,126 Ce sont les musulmans qui peuvent trois ou quatre femmes. 928 01:20:02,668 --> 01:20:05,668 Pas nous, les animistes. 929 01:20:06,918 --> 01:20:09,251 - Des animistes ? - Oui, les animistes. 930 01:20:10,418 --> 01:20:11,668 Qu'est-ce que c'est? 931 01:20:13,543 --> 01:20:16,418 C'est comme les catholiques, par exemple, 932 01:20:19,626 --> 01:20:21,501 qui ont leurs propres rituels. 933 01:20:23,668 --> 01:20:25,626 Nous aussi, les animistes, 934 01:20:26,418 --> 01:20:30,168 nous avons nos rituels sous les arbres à fromage 935 01:20:30,376 --> 01:20:32,501 ou d'autres grands arbres. 936 01:20:33,918 --> 01:20:35,501 C'est là que nous faisons tout. 937 01:20:37,126 --> 01:20:39,001 Nous avons cette valise 938 01:20:40,418 --> 01:20:43,126 qui a un appareil à l'intérieur 939 01:20:44,918 --> 01:20:49,918 qui va se connecter à ces deux machines, Bojan. 940 01:20:51,126 --> 01:20:54,668 Ce sont ici des capteurs. 941 01:20:56,501 --> 01:20:58,168 Des capteurs parce qu'ils sentent. 942 01:20:58,376 --> 01:21:00,001 Et comment sentent-ils ? 943 01:21:00,918 --> 01:21:03,168 Ils ont cette petite lumière ici. 944 01:21:03,876 --> 01:21:05,168 Voir? 945 01:21:05,668 --> 01:21:07,293 C'est ce qu'on appelle un laser. 946 01:21:08,168 --> 01:21:11,793 Quand un corps solide passe, 947 01:21:13,168 --> 01:21:17,668 ça envoie un signal à ça 948 01:21:18,876 --> 01:21:20,751 qui prend une photo, 949 01:21:21,543 --> 01:21:23,668 s'il est réglé correctement, 950 01:21:26,168 --> 01:21:28,293 et envoie la photo 951 01:21:29,001 --> 01:21:30,418 à mon ordinateur. 952 01:21:37,376 --> 01:21:39,543 Les animistes ont leur propre culture. 953 01:21:40,418 --> 01:21:43,126 Mais cette culture varie d’un animiste à l’autre. 954 01:21:43,293 --> 01:21:45,376 Par exemple, les Balantes 955 01:21:45,543 --> 01:21:48,543 avoir une façon d'adorer, 956 01:21:48,876 --> 01:21:51,751 effectuer des cérémonies pour leurs "Irãs". 957 01:21:51,918 --> 01:21:54,918 Les Floups ont leur propre façon de faire. 958 01:21:55,126 --> 01:21:58,918 Les Mancagnes ont une autre façon de adorer de culte et de cérémonie. 959 01:21:59,126 --> 01:22:00,126 Chaque ethnie... 960 01:22:00,293 --> 01:22:01,751 Quel est le tien ? 961 01:22:01,918 --> 01:22:03,168 Je suis un Mancagne. 962 01:22:03,543 --> 01:22:05,293 Quels autres rituels avez-vous ? 963 01:22:05,501 --> 01:22:06,793 Nous avons le "toca-choro", 964 01:22:06,918 --> 01:22:08,168 le "fanado"... 965 01:22:08,376 --> 01:22:09,543 Qu'est-ce que "toca-choro" ? 966 01:22:09,751 --> 01:22:12,668 C'est une cérémonie que nous effectuons 967 01:22:12,876 --> 01:22:14,876 pour un proche décédé, 968 01:22:15,043 --> 01:22:17,793 il y a parfois longtemps... 969 01:22:18,001 --> 01:22:20,168 Cela dépend aussi de l'état de la famille. 970 01:22:20,376 --> 01:22:23,918 Elle effectue une cérémonie elle doit sacrifier un animal, 971 01:22:24,126 --> 01:22:26,543 ça pourrait être un cochon ou une vache, mais normalement 972 01:22:26,751 --> 01:22:28,168 nous le faisons avec une vache 973 01:22:28,793 --> 01:22:32,043 sacrifié. Son sang est versé. 974 01:22:32,251 --> 01:22:37,918 Le sang est utilisé pour honorer les morts, ancêtres. 975 01:22:38,376 --> 01:22:40,376 Lors de la cérémonie du toca-choro 976 01:22:40,918 --> 01:22:42,918 ou Irã, 977 01:22:43,793 --> 01:22:46,376 le sang coule toujours. Même un homme, 978 01:22:47,043 --> 01:22:49,043 devenir un vrai homme, 979 01:22:49,251 --> 01:22:50,418 doit perdre du sang, 980 01:22:50,626 --> 01:22:52,418 à l'occasion du soi-disant fanado. 981 01:22:53,376 --> 01:22:54,543 Le fanado ? 982 01:22:56,376 --> 01:22:57,668 Qu'est-ce que c'est? 983 01:23:03,876 --> 01:23:06,293 C'est un rituel très sacré. 984 01:23:07,376 --> 01:23:11,751 Un secret qui se passe dans la brousse reste dans la brousse. 985 01:23:32,376 --> 01:23:34,626 Putain... 986 01:25:10,126 --> 01:25:11,418 Salam aleikoum. 987 01:25:15,376 --> 01:25:16,626 C'est fini ? 988 01:25:16,751 --> 01:25:17,626 Non ? 989 01:25:17,793 --> 01:25:19,001 Pas encore? 990 01:25:19,126 --> 01:25:21,126 Faire une pause ? 991 01:25:21,376 --> 01:25:22,126 Oui. 992 01:25:26,668 --> 01:25:27,668 Bojan. 993 01:25:28,626 --> 01:25:30,043 Ici, le repas. 994 01:25:49,668 --> 01:25:51,418 Est-ce que tu manges du poulet, Bojan ? 995 01:25:53,126 --> 01:25:54,543 Je vais manger ça sans poulet. 996 01:25:54,751 --> 01:25:55,918 - Vraiment ? - Oui. 997 01:26:17,668 --> 01:26:18,751 As-tu de l'eau ? 998 01:26:18,918 --> 01:26:19,668 Y a-t-il de l'eau ? 999 01:26:19,876 --> 01:26:21,293 - Ici? - Oui. 1000 01:26:31,168 --> 01:26:32,376 Merci. 1001 01:26:48,126 --> 01:26:49,918 Monsieur l'Ingénieur, ne le faites pas ! 1002 01:26:51,043 --> 01:26:53,543 L'entreprise interdit donner de l'eau aux locaux. 1003 01:26:55,168 --> 01:26:56,543 C'est la règle. 1004 01:26:59,251 --> 01:27:02,376 Eh bien, monsieur l'ingénieur, tu sais ce que tu fais. 1005 01:27:03,043 --> 01:27:04,876 Mais ces hommes ont soif. 1006 01:27:05,043 --> 01:27:07,168 La dernière personne qui a fait ça je me suis fait avoir. 1007 01:27:07,376 --> 01:27:09,543 S'il y a un problème, dis-leur que je ne savais pas. 1008 01:27:12,543 --> 01:27:16,543 Fais comme si tu n'avais rien vu, D'accord ? 1009 01:27:17,293 --> 01:27:20,001 Si quelqu'un me le demande, je ne le dirai pas. 1010 01:27:26,376 --> 01:27:28,918 Tu dois me trouver un travail, frère, parce que... 1011 01:27:29,418 --> 01:27:32,626 Ce n'est pas bien. Non, ce n'est pas le cas. 1012 01:27:33,126 --> 01:27:35,793 Les patrons veulent nous baiser, c'est comme ça. 1013 01:27:36,001 --> 01:27:40,168 Pour gagner leur argent, ils nous prennent pour leurs esclaves. 1014 01:27:40,376 --> 01:27:44,001 Et nous faisons un travail tordu. 1015 01:27:44,251 --> 01:27:49,751 Ils veulent nous exiler dans certains désert, et ce n'est pas possible. 1016 01:27:50,376 --> 01:27:51,876 Dépêchez-vous, bordel ! 1017 01:27:53,376 --> 01:27:55,043 Même un travail de bureau, n'importe quoi. 1018 01:27:55,168 --> 01:27:56,543 Vous devez gagner votre vie. 1019 01:27:57,876 --> 01:28:00,793 Bonjour? Bonjour? Salut, mon amour ! Comment vas-tu ? 1020 01:28:01,376 --> 01:28:03,001 C'est super! Tant mieux ! 1021 01:28:03,918 --> 01:28:06,543 Quel est le programme ? Savez-vous ce que vous ferez demain ? 1022 01:28:07,126 --> 01:28:08,668 Moi aussi! Au cinéma ? 1023 01:28:08,876 --> 01:28:10,251 Tu vas au cinéma avec maman ? 1024 01:28:10,418 --> 01:28:12,793 Oh, je veux y aller aussi. 1025 01:28:15,418 --> 01:28:17,501 Écoute, tu vas faire un gros câlin à maman... à maman pour moi... 1026 01:28:17,668 --> 01:28:18,918 je viens d'apprendre 1027 01:28:19,501 --> 01:28:22,668 que ma belle-mère est à l'hôpital. J'aimerais l'entendre. 1028 01:28:26,126 --> 01:28:28,293 Allez, fais un gros câlin à maman et un bisou pour maman, d'accord ? 1029 01:28:28,501 --> 01:28:30,293 Parce qu'aujourd'hui Je ne vais pas lui parler. 1030 01:28:32,501 --> 01:28:34,501 j'appellerai plus tard pour lui parler, d'accord ? 1031 01:28:35,543 --> 01:28:39,876 Un gros bisou ! Au revoir pour l'instant! Je t'aime. 1032 01:28:40,001 --> 01:28:41,501 Oui, je t'aime beaucoup. 1033 01:28:44,668 --> 01:28:47,043 Et quand va-t-elle ces tests ? 1034 01:28:49,418 --> 01:28:51,626 Le 15 du mois prochain ? 1035 01:28:52,876 --> 01:28:53,918 D'accord. 1036 01:28:55,668 --> 01:28:59,626 Et quand est le petit elle retourne à l'école ? 1037 01:29:03,126 --> 01:29:05,251 Très bien, alors. La semaine prochaine, déjà ? BIEN SÛR. 1038 01:29:07,126 --> 01:29:09,418 Et comment sont les oliviers ? 1039 01:29:09,876 --> 01:29:11,626 Est-ce qu'ils ont beaucoup d'olives ? 1040 01:29:13,418 --> 01:29:15,376 Avez-vous des gens pour les récupérer ? 1041 01:29:18,001 --> 01:29:20,043 Oui, c'est triste, il ne reste presque plus personne. 1042 01:29:46,168 --> 01:29:47,543 As-tu de la lumière, Ermínio ? 1043 01:29:49,376 --> 01:29:50,168 Oui. 1044 01:29:51,876 --> 01:29:53,001 Attends une minute. 1045 01:30:12,876 --> 01:30:14,418 D'où venez-vous, Monsieur l'Ingénieur ? 1046 01:30:21,001 --> 01:30:22,418 Désolé, Erminio. 1047 01:30:26,001 --> 01:30:27,501 Ne m'appelle pas comme ça. 1048 01:30:27,751 --> 01:30:28,626 Quoi de neuf? 1049 01:30:33,043 --> 01:30:34,376 Comment dois-je t'appeler ? 1050 01:30:35,751 --> 01:30:36,876 Comme vous le souhaitez. 1051 01:30:37,168 --> 01:30:38,418 Appelez-moi par mon prénom. 1052 01:30:46,251 --> 01:30:47,376 Avez-vous de la fièvre ? 1053 01:30:50,793 --> 01:30:51,668 Je ne sais pas. 1054 01:30:54,626 --> 01:30:55,876 Voudriez-vous un whisky? 1055 01:30:56,543 --> 01:30:57,876 N'est-ce pas mauvais ? 1056 01:30:58,168 --> 01:30:58,918 Non ! 1057 01:30:59,418 --> 01:31:00,543 Cela nettoie tout. 1058 01:31:01,126 --> 01:31:02,418 Cela ne me dérange pas. 1059 01:31:24,876 --> 01:31:26,168 Tiens ça. 1060 01:31:28,001 --> 01:31:29,543 Ciproflox... 1061 01:31:31,126 --> 01:31:32,626 C'est un antibiotique. 1062 01:31:32,918 --> 01:31:34,626 On ne peut pas le prendre comme ça ! 1063 01:31:34,876 --> 01:31:36,376 Cela vous nettoie complètement. 1064 01:31:37,168 --> 01:31:38,251 C'est le meilleur. 1065 01:31:38,668 --> 01:31:39,918 Cela vous guérit immédiatement. 1066 01:31:41,918 --> 01:31:45,126 Quand cela m'arrive, c'est SOS direct. 1067 01:31:45,876 --> 01:31:48,793 Direct, sinon... N'allez pas à la deuxième étape. 1068 01:31:49,168 --> 01:31:50,751 À la deuxième étape, tu es foutu. 1069 01:31:51,251 --> 01:31:52,751 Nous devons nous mettre directement au travail. 1070 01:31:52,918 --> 01:31:53,626 Cela nettoie tout. 1071 01:31:55,251 --> 01:31:57,126 Ça vous fait chier. 1072 01:31:57,918 --> 01:32:00,543 Tu as la merde, mais tu merdes tes tripes et tu merdes tout. 1073 01:32:03,043 --> 01:32:05,543 Il y a quinze jours, j'ai attrapé le paludisme. 1074 01:32:06,126 --> 01:32:09,543 J'ai dû attendre trois jours pour qu'ils m'envoient un médecin cubain, 1075 01:32:09,751 --> 01:32:11,376 là-bas, depuis le chantier principal. 1076 01:32:12,168 --> 01:32:13,251 Le gars ne venait pas. 1077 01:32:13,418 --> 01:32:16,001 J'ai entendu dire qu'il y avait une petite fille noire qui était sur le point d'accoucher. 1078 01:32:16,168 --> 01:32:17,126 Quelque chose comme ça. 1079 01:32:17,418 --> 01:32:18,543 Quand il est arrivé... 1080 01:32:19,168 --> 01:32:20,918 Je ne sais même pas ce qu'il m'a donné. 1081 01:32:21,043 --> 01:32:23,793 Cela m'a fait grimper au mur. 1082 01:32:24,376 --> 01:32:25,543 Je pense que c'était la quinine. 1083 01:32:26,293 --> 01:32:27,043 Quinine? 1084 01:32:27,168 --> 01:32:28,126 Je pense que oui. 1085 01:32:29,543 --> 01:32:32,168 Ce truc m'a foutu en l'air. 1086 01:32:33,126 --> 01:32:34,001 Et si vous voulez tout savoir... 1087 01:32:34,168 --> 01:32:36,918 Quand je suis entré à la cantine, le Chink m'a vu... 1088 01:32:37,793 --> 01:32:39,543 Il avait l'air d'avoir vu un fantôme. 1089 01:32:40,126 --> 01:32:41,668 Ses yeux s'écarquillèrent. 1090 01:32:43,001 --> 01:32:45,168 Ce sont tous des putains de racistes, ces gars-là. 1091 01:32:47,293 --> 01:32:48,918 Pour eux, nous ne sommes pas blancs. 1092 01:32:50,001 --> 01:32:54,668 Et avec les Sénégalais et les Guinéens, ils sont encore pires. 1093 01:32:55,376 --> 01:32:56,043 Pourquoi? 1094 01:32:56,293 --> 01:32:58,876 Ceux-là, quand ils ont un accident, ils les jettent dans le fossé. 1095 01:32:59,418 --> 01:33:01,126 Et ils ne disent rien aux familles. 1096 01:33:01,501 --> 01:33:02,751 Je le jure, cet endroit est... 1097 01:33:03,418 --> 01:33:05,918 C'est un véritable abattoir, ouais. 1098 01:33:06,376 --> 01:33:07,668 Un véritable abattoir. 1099 01:33:10,376 --> 01:33:12,168 Et ce qui exaspère le plus les gens, 1100 01:33:13,043 --> 01:33:14,751 c'est que les pires sont les Noirs. 1101 01:33:16,293 --> 01:33:19,501 Ils sont racistes les uns contre les autres les uns aux autres, même. 1102 01:33:22,168 --> 01:33:23,626 Comment es-tu arrivé ici ? 1103 01:33:24,126 --> 01:33:28,418 Je ne sais pas comment faire autre chose, Je devais faire quelque chose pour moi. 1104 01:33:28,876 --> 01:33:33,126 Je suis surpris par toi, un jeune homme instruit comme toi. 1105 01:33:33,751 --> 01:33:36,376 Tu n'avais pas de travail là-bas ? Ou aimez-vous l'aventure? 1106 01:33:37,168 --> 01:33:39,251 Ou êtes-vous venu pour vous enrichir ? 1107 01:33:39,418 --> 01:33:43,418 Tu pensais que c'était l'Eldorado ici, cet argent poussait sur les arbres ? 1108 01:33:44,251 --> 01:33:45,501 - Eh bien, peut-être... - Eh bien, non... 1109 01:33:47,126 --> 01:33:49,668 Écoute, si tu veux mon conseil, se perdre. 1110 01:33:51,293 --> 01:33:52,918 Personne ici n'est intéressé. 1111 01:34:07,168 --> 01:34:08,168 Envoyez, Erminio. 1112 01:34:11,001 --> 01:34:12,168 Passez la viande, passez-la. 1113 01:34:13,376 --> 01:34:14,626 Je vais m'en occuper, putain. 1114 01:34:15,793 --> 01:34:18,251 - C'est mon toast, d'accord ? - Quel patron, ce Joca ! 1115 01:34:18,626 --> 01:34:21,001 S'il y a un homme courageux, amène-le. 1116 01:34:21,168 --> 01:34:22,918 Certains d’entre eux aident. 1117 01:34:23,126 --> 01:34:25,668 - Les autres savent seulement l'ouvrir. - Il parle et ne fait rien. 1118 01:34:26,251 --> 01:34:27,918 Non, mais écoutez-le. 1119 01:34:28,668 --> 01:34:31,751 Avez-vous besoin d'un marin pour vous apprendre pour t'apprendre à faire du feu, ou quoi ? 1120 01:34:38,251 --> 01:34:38,918 Salut! 1121 01:34:40,293 --> 01:34:42,168 Quel luxe ! Est-ce qu'on fait la fête ? 1122 01:34:42,376 --> 01:34:43,376 Venez nous rejoindre. 1123 01:34:43,751 --> 01:34:47,668 Nous célébrons l'anniversaire de ma fille Patrícia, qui a 17 ans. 1124 01:34:47,876 --> 01:34:48,668 Félicitations ! 1125 01:34:49,168 --> 01:34:52,418 Elle est au Portugal, Je ne l'ai pas vue depuis trois ans. 1126 01:34:53,001 --> 01:34:54,918 J'ai décidé de jeter une petite fête. 1127 01:34:55,668 --> 01:34:57,251 - Un petit plaisir. - Vous êtes un peu en retard. 1128 01:34:57,418 --> 01:35:00,251 Venez manger un morceau avec nous. 1129 01:35:00,418 --> 01:35:02,418 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Je vais bien. Je vais bien. 1130 01:35:02,626 --> 01:35:05,418 - Boire un verre. - Il y a de la bière fraîche. 1131 01:35:05,751 --> 01:35:07,418 - Eau blonde. - Allez. 1132 01:35:08,918 --> 01:35:10,293 Je te tiendrai compagnie. 1133 01:35:10,793 --> 01:35:12,043 Et tu ne manges rien ? 1134 01:35:12,168 --> 01:35:13,418 Non, je vais bien, merci. 1135 01:35:13,626 --> 01:35:14,918 Goûtez cette viande, c'est bon. 1136 01:35:15,126 --> 01:35:16,501 Merci, merci, merci. Nous allons bien. 1137 01:35:16,668 --> 01:35:18,418 La prochaine fois, il y aura du porc aussi. 1138 01:35:18,626 --> 01:35:19,626 - Vraiment? Très bien. - Oui. 1139 01:35:19,793 --> 01:35:21,668 - Tu me le feras savoir. - Ah ouais... 1140 01:35:22,043 --> 01:35:24,293 Elle a 17 ans, ma princesse. 1141 01:35:24,668 --> 01:35:26,293 C'est une tête, comme toi. 1142 01:35:26,543 --> 01:35:29,293 - Moi? Non... - Tous inquiets pour le monde. 1143 01:35:31,043 --> 01:35:34,418 Sauver les baleines, les ours polaires, les moustiques... Enfin. 1144 01:35:34,668 --> 01:35:36,876 Les choses des jeunes l'amour aujourd'hui. 1145 01:35:39,001 --> 01:35:40,918 Heureusement, en matière de renseignement, elle tient de sa mère. 1146 01:35:42,126 --> 01:35:43,751 Bojan, tu vas bien ? 1147 01:35:43,918 --> 01:35:44,668 Oui. 1148 01:35:47,126 --> 01:35:48,376 Tout va bien à la maison ? 1149 01:35:48,918 --> 01:35:49,876 Oui. 1150 01:35:50,043 --> 01:35:50,918 Es-tu sûr? 1151 01:35:51,293 --> 01:35:52,043 Oui. 1152 01:35:53,668 --> 01:35:57,626 Ne t'inquiète pas pour ça, que se passe-t-il en ce moment ? 1153 01:35:58,668 --> 01:35:59,418 Non. 1154 01:35:59,793 --> 01:36:02,668 On m'a dit ça, au village de Bojan, 1155 01:36:02,876 --> 01:36:07,876 il y a des problèmes liés avec notre travail. 1156 01:36:08,668 --> 01:36:09,751 Est-ce vrai, Bojan ? 1157 01:36:13,418 --> 01:36:14,876 Les problèmes sont normaux. 1158 01:36:15,168 --> 01:36:16,001 C'est exact. 1159 01:36:16,418 --> 01:36:18,543 Mais il y a des problèmes et des problèmes, Bojan. 1160 01:36:18,751 --> 01:36:20,418 Certains problèmes sont plus graves que d'autres 1161 01:36:20,626 --> 01:36:23,501 qui ont plus grave conséquences que d’autres. 1162 01:36:24,626 --> 01:36:30,376 J'entends ta femme et tes fils sont parmi les leaders 1163 01:36:31,626 --> 01:36:34,793 du mouvement de protestation contre la construction de cette route. 1164 01:36:34,918 --> 01:36:36,168 Je ne sais pas si c'est vrai. 1165 01:36:37,876 --> 01:36:39,043 Les gens parlent... 1166 01:36:40,043 --> 01:36:43,751 Je travaille ici. Après cela, quand j'y irai, tout sera résolu. 1167 01:36:45,126 --> 01:36:47,668 Chacun a sa propre façon de penser. 1168 01:36:48,501 --> 01:36:52,126 Les jeunes peuvent être pour cet itinéraire. 1169 01:36:52,418 --> 01:36:55,543 Aînés et agriculteurs sont contre, 1170 01:36:56,251 --> 01:37:00,168 parce qu'ils vont en perdre une partie des terres sur lesquelles ils travaillaient. 1171 01:37:00,418 --> 01:37:02,918 Nous leur disons c'est pour le développement. 1172 01:37:03,376 --> 01:37:06,168 Développement, c'est ce que nous devons évaluer. 1173 01:37:06,376 --> 01:37:07,376 Certains le veulent, 1174 01:37:07,918 --> 01:37:10,293 d'autres veulent continuer à vivre comme ça. 1175 01:37:10,501 --> 01:37:16,251 Les champs qu'ils cultivaient, ils les perdront. 1176 01:37:17,251 --> 01:37:19,126 Que vont-ils devenir ? 1177 01:37:20,751 --> 01:37:21,418 Mais bon. 1178 01:37:21,626 --> 01:37:22,293 João, et les sardines ? 1179 01:37:22,668 --> 01:37:23,918 Ils sont au congélateur. 1180 01:37:25,126 --> 01:37:26,293 Mais ils sont juste pour nous, n'est-ce pas ? 1181 01:37:26,501 --> 01:37:28,126 Seulement pour nous, oui, pas pour eux. 1182 01:37:28,501 --> 01:37:30,043 Ramenez les sardines ! 1183 01:37:30,626 --> 01:37:32,126 Vous aimez les sardines surgelées ? 1184 01:37:32,293 --> 01:37:33,293 Ça me va. 1185 01:37:34,626 --> 01:37:35,626 Faute d'un meilleur mot. 1186 01:37:35,793 --> 01:37:38,001 Je ne les mange pas congelés, mais grillé, oui ! 1187 01:37:38,168 --> 01:37:39,418 Pas gelé. 1188 01:37:40,126 --> 01:37:41,376 C'est quoi cette merde ? 1189 01:37:42,876 --> 01:37:43,668 Ousmane ! 1190 01:37:44,043 --> 01:37:45,543 Ousmane, viens ici tout de suite ! 1191 01:37:47,251 --> 01:37:48,376 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1192 01:37:48,543 --> 01:37:50,043 Qu'est-ce qu'il fait dans le congélateur ? 1193 01:37:50,168 --> 01:37:51,001 Je ne sais pas. 1194 01:37:51,418 --> 01:37:52,376 Vous ne savez pas ? 1195 01:37:52,668 --> 01:37:54,418 Mais n'es-tu pas celui-là en charge de la nourriture ? 1196 01:37:54,626 --> 01:37:55,293 Je ne sais pas. 1197 01:37:55,501 --> 01:37:57,626 Est-ce que c'est ce que tu mets dans notre poubelle, fils de pute ? 1198 01:37:57,793 --> 01:37:59,876 - Que se passe-t-il ici ? - Essayez-vous de nous tuer ? 1199 01:38:00,043 --> 01:38:01,918 Ces fils de pute veulent nous tuer. ou quoi ? 1200 01:38:02,126 --> 01:38:03,043 Avez-vous vu ça ? 1201 01:38:03,168 --> 01:38:04,543 Venez voir! Venez voir! 1202 01:38:04,751 --> 01:38:06,668 Ces fils de pute veulent nous tuer ! 1203 01:38:06,876 --> 01:38:09,251 Regarde ce qu'il met dans notre barbecue. 1204 01:38:09,793 --> 01:38:11,876 C'était dans notre congélateur. Vérifiez-le! 1205 01:38:12,376 --> 01:38:14,043 Calme-toi, Joao. Allez-y doucement. 1206 01:38:15,376 --> 01:38:16,543 Tu es foutu. 1207 01:38:16,751 --> 01:38:19,043 Calme-toi, João. C'est le mien. 1208 01:38:19,251 --> 01:38:21,001 - C'est à toi ? - Oui, je l'ai mis là. 1209 01:38:21,751 --> 01:38:23,043 Tu as mis ça là ? 1210 01:38:23,168 --> 01:38:25,501 Oui, ce sont des échantillons. Mon congélateur est en panne. 1211 01:38:25,668 --> 01:38:26,876 Ce n'est rien. 1212 01:38:27,043 --> 01:38:28,918 Mais tu ne pourrais pas mettre ça ailleurs ? 1213 01:38:29,126 --> 01:38:31,418 Tu allais le mettre dans notre congélateur ? 1214 01:38:31,626 --> 01:38:32,626 Tu es stupide ou quoi ? 1215 01:38:32,793 --> 01:38:36,001 C'est scellé, tout va bien. Vous pouvez manger sans crainte. 1216 01:38:36,168 --> 01:38:38,543 Je ne touche plus à cette merde, putain de moi ! 1217 01:38:38,751 --> 01:38:40,251 Pensez-vous vraiment Je vais manger ça ? 1218 01:38:40,418 --> 01:38:42,293 Tu ne peux pas mettre ça avec notre nourriture! 1219 01:38:42,793 --> 01:38:45,168 Tu ne peux pas faire tout ce que tu veux ! 1220 01:38:46,168 --> 01:38:47,293 Vous avez tout à fait raison. Je suis désolé, monsieur. 1221 01:38:47,876 --> 01:38:51,376 Et s'il transmettait un virus, merde, des bactéries ? 1222 01:38:51,876 --> 01:38:54,751 - Calme-toi, João. - Quel connard ! 1223 01:38:55,418 --> 01:38:58,043 Ah, mon Dieu. J'en ai tellement marre de toi ! 1224 01:38:58,168 --> 01:39:00,251 J'en ai marre de toi ! 1225 01:39:00,501 --> 01:39:01,168 En avoir marre! 1226 01:39:01,376 --> 01:39:02,418 Calme-toi, João. 1227 01:39:02,626 --> 01:39:05,543 Me calmer ? J'étais trop calme avec toi, oui. 1228 01:39:05,751 --> 01:39:08,501 Depuis ton arrivée, tu m'as ignoré, 1229 01:39:08,668 --> 01:39:10,668 Je n'existe pas pour toi, tu ne me respectes pas, 1230 01:39:10,876 --> 01:39:12,793 et tu me veux accepter vos excuses ? 1231 01:39:13,001 --> 01:39:15,126 je vais te le dire aussi poliment que possible : 1232 01:39:15,293 --> 01:39:17,126 tu peux te le mettre dans le cul ! 1233 01:39:17,751 --> 01:39:19,918 Calme-toi, João. Pensez à votre fille. 1234 01:39:20,376 --> 01:39:22,293 Ne parle pas de ma fille, putain ! 1235 01:39:22,418 --> 01:39:24,668 tu viens de ruiner l'anniversaire de ma fille 1236 01:39:24,793 --> 01:39:26,959 et tu la ramènes encore avec ma putain de fille ? 1237 01:39:27,334 --> 01:39:28,543 Ce n'est rien, crois-moi. 1238 01:39:28,709 --> 01:39:32,668 Oui, c'est quelque chose ! Pour toi, c'est toujours rien ! 1239 01:39:34,334 --> 01:39:36,584 J'adorerais te frapper ! 1240 01:39:37,334 --> 01:39:39,293 Et un de ces jours, ça va retomber sur toi. 1241 01:39:39,918 --> 01:39:43,084 Attention, il y a plein d'endroits où il vaut mieux ne pas s'égarer seul. 1242 01:39:43,918 --> 01:39:46,709 - Calme-toi, João. - Prenez-le comme un conseil amical. 1243 01:39:48,209 --> 01:39:51,334 N'oublie pas ce qui s'est passé à votre prédécesseur italien. 1244 01:39:52,543 --> 01:39:55,043 Pour le moment, il mange des pissenlits par les racines. 1245 01:39:55,209 --> 01:39:57,459 Ne fais rien que tu regretteras, João. 1246 01:39:58,459 --> 01:40:00,834 Attention, cela pourrait vous arriver. 1247 01:40:02,793 --> 01:40:04,834 Maintenant, foutez le camp d'ici ! 1248 01:40:05,043 --> 01:40:08,209 Tu as déjà ruiné la fête de ma fille, connard ! 1249 01:40:19,334 --> 01:40:21,209 Putain, tu as fini pour moi ! 1250 01:40:24,668 --> 01:40:25,334 Putain ! 1251 01:40:30,209 --> 01:40:31,168 Que se passe-t-il? 1252 01:40:31,334 --> 01:40:34,209 C'était l'ingénieur Sérgio qui a mis les sacs au congélateur. 1253 01:40:34,418 --> 01:40:35,834 C'est ce qui a causé le problème. 1254 01:40:36,043 --> 01:40:37,793 D'accord, range-le. 1255 01:41:26,459 --> 01:41:27,668 Asseyez-vous ici. 1256 01:41:54,334 --> 01:41:56,168 C'est une veillée ou quoi ? 1257 01:41:56,334 --> 01:41:57,959 Continuons la fête ! 1258 01:41:59,043 --> 01:41:59,834 Allez. 1259 01:42:02,918 --> 01:42:06,084 Allez, buvons ! 1260 01:42:09,793 --> 01:42:10,668 Erminio! 1261 01:42:11,293 --> 01:42:14,334 - Allez, apporte quelque chose ! - Alors on peut trinquer, allez ! 1262 01:42:18,834 --> 01:42:19,834 Allez. 1263 01:42:23,334 --> 01:42:26,459 À ma fille Patricia et à nos familles qui sont loin ! 1264 01:42:57,543 --> 01:42:59,584 - S'en aller! - Je t'ai dit de me laisser tranquille ! 1265 01:43:00,543 --> 01:43:02,043 Laisse-moi tranquille! 1266 01:43:02,668 --> 01:43:04,251 Je te le dis, lâche-moi ! 1267 01:43:04,793 --> 01:43:06,543 Allez! 1268 01:43:07,043 --> 01:43:08,293 Que se passe-t-il? 1269 01:43:09,293 --> 01:43:11,834 Venez ici! Venez ici ! 1270 01:43:12,543 --> 01:43:14,126 Lâchez prise, je vous le dis ! 1271 01:43:15,709 --> 01:43:17,709 Ces connards ne supportent pas leur alcool. 1272 01:43:17,918 --> 01:43:19,084 Restez en dehors de cela, monsieur l'ingénieur. 1273 01:43:19,293 --> 01:43:20,918 Ensuite, ils viennent et tout gâchent. 1274 01:43:23,709 --> 01:43:24,834 Ils sont juste chiants. 1275 01:43:25,043 --> 01:43:27,334 Viens ici, espèce de merde de portos ! Lâche-moi ! 1276 01:43:28,043 --> 01:43:29,334 Reste en dehors de ça, Monsieur l'Ingénieur ! 1277 01:43:29,543 --> 01:43:31,918 - Pouvez-vous m'entendre? - Venez ici! 1278 01:43:32,334 --> 01:43:34,168 Je vais t'arracher les cheveux ! 1279 01:43:34,793 --> 01:43:35,626 Allez! 1280 01:43:35,959 --> 01:43:36,584 Venez ici! 1281 01:43:36,668 --> 01:43:38,043 Alors, que se passe-t-il ici ? 1282 01:43:38,126 --> 01:43:40,918 Il n'y a aucun problème entre toi et moi. 1283 01:43:41,459 --> 01:43:44,543 - Je veux seulement le tuer. - Hamedna, écoute-moi. 1284 01:43:44,584 --> 01:43:47,209 Ici, tous les problèmes sont mes problèmes, d'accord ? 1285 01:43:47,293 --> 01:43:49,376 Non, laisse-moi tranquille. Je veux seulement le tuer. 1286 01:43:49,418 --> 01:43:53,293 Il sera puni et tu paieras une bonne compensation, d'accord ? 1287 01:43:53,376 --> 01:43:57,001 Je ne veux pas d'argent. Je veux lui faire ce qu'il m'a fait. 1288 01:43:57,209 --> 01:43:58,834 - Lâche-moi, je te le dis ! - Écoutez-moi! 1289 01:43:58,918 --> 01:44:00,918 Si tu le frappes, tu vas en prison. 1290 01:44:01,043 --> 01:44:05,043 mais si tu me frappes, rien ne t'arrivera. 1291 01:44:05,126 --> 01:44:07,918 - Laisse-moi tranquille! - Non, écoute ! 1292 01:44:08,043 --> 01:44:10,126 - Laisse-moi tranquille! - Non, écoute ! 1293 01:44:10,251 --> 01:44:11,001 Je te le dis ! 1294 01:44:11,168 --> 01:44:12,626 - Lâche-moi ! - Frappez-moi! 1295 01:44:12,709 --> 01:44:13,918 - Lâche-moi ! - Lâche-moi ! 1296 01:44:14,043 --> 01:44:15,668 - Lâche-moi ! - Frappez-moi! 1297 01:44:15,918 --> 01:44:17,626 - Frappez-moi! - Laisse-moi tranquille, je te le dis ! 1298 01:44:17,793 --> 01:44:18,751 Frappez-moi! 1299 01:44:18,793 --> 01:44:20,876 - Éloigne-toi de moi ! Viens ici, toi ! - Frappez-moi! 1300 01:44:20,918 --> 01:44:23,626 - Frappe-moi, Hamedna ! - Laisse-moi tranquille! 1301 01:44:24,293 --> 01:44:25,293 Laisse-moi tranquille! 1302 01:44:26,043 --> 01:44:27,043 Laisse-moi tranquille! 1303 01:44:27,918 --> 01:44:30,418 - Laissez-moi tranquille, je vous le dis ! - S'en aller! 1304 01:44:31,084 --> 01:44:32,584 - Allez! - Arrête ça ! Arrêtez ça ! 1305 01:44:32,668 --> 01:44:35,793 Un jour je te trouverai sur la route et je vais te tuer. 1306 01:44:36,209 --> 01:44:37,376 Venez ici! 1307 01:44:37,584 --> 01:44:38,709 Mets-toi sur moi ! 1308 01:44:39,668 --> 01:44:40,626 Allez! 1309 01:44:42,293 --> 01:44:45,334 Nous avons tous besoin de changer de décor. 1310 01:44:46,084 --> 01:44:49,334 Plus de pédé, nous allons tous en boîte. 1311 01:44:51,959 --> 01:44:52,793 Sérgio ! 1312 01:44:53,959 --> 01:44:58,709 Je sais que je suis prompt à me lancer, mais je n'ai pas de rancune, d'accord ? 1313 01:44:58,918 --> 01:45:03,584 Nous n'allons pas laisser cette merde ruiner notre relation. 1314 01:45:04,043 --> 01:45:06,793 Nous sommes des professionnels, nous sommes ici pour travailler. 1315 01:45:07,293 --> 01:45:09,293 Venez. Je vais t'acheter du vin de riz, 1316 01:45:09,459 --> 01:45:11,209 c'est le meilleur que vous trouverez ici. 1317 01:45:12,293 --> 01:45:13,209 Tu viens ? 1318 01:45:14,043 --> 01:45:14,959 D'ACCORD. 1319 01:45:15,293 --> 01:45:16,418 Allez. 1320 01:45:16,918 --> 01:45:17,793 Nous avons hâte de vous voir. 1321 01:46:00,834 --> 01:46:03,043 De quoi s'agissait-il, à propos de l'italien ? 1322 01:46:04,293 --> 01:46:06,084 Ouah! Il existe plusieurs théories. 1323 01:46:07,043 --> 01:46:08,709 Il s'est réuni avec un petit Black 1324 01:46:08,834 --> 01:46:10,709 et voulait l'emmener avec lui en Europe. 1325 01:46:11,084 --> 01:46:13,084 Il voulait même divorcer de sa femme. 1326 01:46:14,543 --> 01:46:17,834 Mais elle n'a jamais voulu divorcer et il n'a jamais obtenu le visa. 1327 01:46:20,209 --> 01:46:21,709 Je l'ai bien connu. 1328 01:46:23,084 --> 01:46:25,084 Il venait souvent avec moi pour les boissons. 1329 01:46:29,709 --> 01:46:32,043 Cela force le respect ! 1330 01:46:39,918 --> 01:46:42,168 Je suppose qu'il s'est enfui avec le petit Noir. 1331 01:46:43,459 --> 01:46:46,459 Qui ne l'a pas fait ? Un joli petit Noir. 1332 01:46:48,084 --> 01:46:49,084 Attention, attention. 1333 01:46:49,334 --> 01:46:51,334 Il est ivre ou mort. 1334 01:46:51,459 --> 01:46:53,084 - Accélérez, bon sang ! - Attention, attention ! 1335 01:46:53,459 --> 01:46:54,709 C'est une putain d'embuscade ! 1336 01:46:54,918 --> 01:46:56,543 Nous avons 10 ou 20 gars qui arrivent. 1337 01:46:56,709 --> 01:46:59,084 - Attention ! Prudent! - Il est ivre ou il est mort. 1338 01:46:59,209 --> 01:47:00,543 Arrêt! Attendez! Attendez! Attendez! 1339 01:47:01,293 --> 01:47:02,418 Arrêtez la voiture ! 1340 01:47:02,918 --> 01:47:04,834 Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture ! 1341 01:47:05,334 --> 01:47:07,334 Je connais le truc. Ne vous arrêtez pas, continuez ! 1342 01:47:07,543 --> 01:47:08,584 Ils veulent nous tuer ! 1343 01:47:09,043 --> 01:47:11,834 Arrêtez la voiture, bon sang ! Arrêtez la voiture ! 1344 01:47:12,043 --> 01:47:13,793 Il avait tout prévu. 1345 01:47:14,459 --> 01:47:16,584 Il avait tout préparé pour s'en sortir. 1346 01:47:16,709 --> 01:47:20,168 Ils ont trouvé sa voiture au bord de la route avec ses affaires. 1347 01:47:20,668 --> 01:47:22,459 Allez découvrir ce qui s'est passé. 1348 01:48:07,293 --> 01:48:08,709 Qu'est-ce qu'on boit ? 1349 01:48:10,709 --> 01:48:12,209 Y a-t-il quelque chose de plus fort ? 1350 01:48:12,709 --> 01:48:14,043 Est-ce que tu comprends? 1351 01:48:15,543 --> 01:48:16,709 Mélisse! 1352 01:48:17,209 --> 01:48:18,918 Mélissa, bébé ! 1353 01:48:21,043 --> 01:48:22,168 Est-ce que ça va ? 1354 01:48:22,459 --> 01:48:23,168 D'accord? 1355 01:48:23,334 --> 01:48:25,793 Vous êtes sur le point de goûter cet alcool de riz. 1356 01:48:26,168 --> 01:48:27,834 La bière, c'est bien. 1357 01:48:28,043 --> 01:48:31,293 Pas de bière pour toi. Alcool de riz en premier. 1358 01:48:31,459 --> 01:48:33,084 Non, non, non. 1359 01:48:33,293 --> 01:48:35,168 Alcool de riz. 1360 01:48:36,834 --> 01:48:37,918 C'est ça ? 1361 01:48:39,584 --> 01:48:40,709 Oui, un peu. 1362 01:48:42,209 --> 01:48:43,084 Un peu. 1363 01:48:44,001 --> 01:48:45,709 - Êtes-vous ok? - Je vais bien. 1364 01:48:48,293 --> 01:48:49,168 Merci. 1365 01:48:55,793 --> 01:48:56,668 Quoi de neuf? 1366 01:48:58,543 --> 01:49:00,168 Oui, c'est bon. 1367 01:49:01,293 --> 01:49:03,084 Attention, n'en faites pas trop. 1368 01:49:05,084 --> 01:49:06,084 Des trucs lourds. 1369 01:49:06,709 --> 01:49:07,668 Pour lui aussi. 1370 01:49:07,834 --> 01:49:08,793 Non, non. 1371 01:49:09,043 --> 01:49:12,876 Oui, oui. Pour lui aussi. 1372 01:49:26,709 --> 01:49:27,793 Merci. 1373 01:49:29,793 --> 01:49:31,084 Un peu, oui. 1374 01:49:44,084 --> 01:49:44,834 Salut! 1375 01:49:47,959 --> 01:49:49,168 Comment ça va? 1376 01:49:49,334 --> 01:49:50,793 Bien et toi? 1377 01:49:51,543 --> 01:49:52,543 Me voici. 1378 01:49:54,334 --> 01:49:55,834 Qu'est-ce que cela signifie? 1379 01:49:56,918 --> 01:49:58,834 Ça veut dire que je vais bien, Je suppose. 1380 01:49:59,084 --> 01:50:00,043 Vous devinez ? 1381 01:50:00,209 --> 01:50:01,918 - Oui. - Parles-tu anglais? 1382 01:50:02,084 --> 01:50:04,293 Oui. Parles-tu français? 1383 01:50:05,334 --> 01:50:06,668 Oui, un peu. 1384 01:50:08,876 --> 01:50:10,334 Ensuite, nous pourrons parler en français. 1385 01:50:10,543 --> 01:50:11,376 Oui. 1386 01:50:12,376 --> 01:50:15,626 - Tu comprends ce que je te dis ? - Oui, oui, je comprends. 1387 01:50:15,668 --> 01:50:17,168 Exactement. 1388 01:50:17,376 --> 01:50:19,709 Mais mon français est "petit". 1389 01:50:19,959 --> 01:50:21,418 Vous semblez avoir compris. 1390 01:50:24,293 --> 01:50:25,209 Je ne sais pas. 1391 01:50:27,209 --> 01:50:29,584 Nous pouvons également parler en anglais si c'est plus facile. 1392 01:52:45,668 --> 01:52:46,709 Non ! 1393 01:52:49,834 --> 01:52:50,834 Non ! 1394 01:52:56,834 --> 01:52:59,459 C'est pour ça que tu es venu, n'est-ce pas ? 1395 01:53:18,709 --> 01:53:19,459 Non. 1396 01:53:20,459 --> 01:53:21,543 Arrêtez. 1397 01:53:52,459 --> 01:53:54,084 Qu'est-ce qui ne va pas? 1398 01:53:54,834 --> 01:53:56,209 Veux-tu être ici ? 1399 01:54:00,209 --> 01:54:01,668 Pourquoi es-tu ici ? 1400 01:54:50,209 --> 01:54:52,043 Je ne peux pas, je ne peux pas. 1401 01:54:53,126 --> 01:54:54,293 Alors, c'est parti. 1402 01:54:59,959 --> 01:55:01,043 S'en aller! 1403 01:55:01,543 --> 01:55:02,418 Allez! 1404 01:55:10,918 --> 01:55:12,418 "Je ne peux pas faire ça." 1405 01:55:14,543 --> 01:55:15,668 Alors ne le fais pas. 1406 01:55:37,293 --> 01:55:38,293 Donc? 1407 01:55:39,709 --> 01:55:43,043 Pouvez-vous au moins vous enthousiasmer ? 1408 01:55:44,251 --> 01:55:45,584 Pour qu'on puisse en finir ? 1409 01:55:47,793 --> 01:55:48,793 Je vais essayer. 1410 01:55:56,334 --> 01:55:58,959 Eh bien, ton copain a payé, mais il n'a pas payé toute la nuit. 1411 01:56:05,793 --> 01:56:08,584 Tu penses que je m'en soucie ? 1412 01:56:10,709 --> 01:56:12,793 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 1413 01:56:17,959 --> 01:56:20,334 Conditions de travail des travailleuses du sexe ? 1414 01:56:22,293 --> 01:56:24,668 Le bien-être des femmes dans ce pays ? 1415 01:56:26,584 --> 01:56:28,418 La traite des êtres humains, peut-être ? 1416 01:56:29,084 --> 01:56:30,543 Salaire minimum ? 1417 01:56:32,334 --> 01:56:33,584 Est-ce que cela vous concerne ? 1418 01:56:35,709 --> 01:56:37,584 De l'eau potable pour tout le monde ? 1419 01:56:39,709 --> 01:56:41,334 C'est ça qui te dérange ? 1420 01:56:41,834 --> 01:56:43,918 J'aimerais pouvoir être comme toi. 1421 01:56:45,293 --> 01:56:47,209 Tu n'en as aucune idée qu'est-ce que ça fait d'être moi. 1422 01:56:47,334 --> 01:56:49,084 Tu ne sais pas ce que ça fait d'être moi. 1423 01:56:49,209 --> 01:56:51,084 Je ne fais pas semblant d'être intéressé. 1424 01:56:53,793 --> 01:56:58,043 Oui, c'est la différence. C'est peut-être la différence. 1425 01:57:01,584 --> 01:57:03,209 Mais je m'en soucie. Oui, je m'en soucie. 1426 01:57:04,043 --> 01:57:07,293 Oui, de toi-même, votre confort personnel. 1427 01:57:07,543 --> 01:57:11,418 Aller dans un bordel et soyez moraliste. 1428 01:57:11,793 --> 01:57:13,584 C'est votre préoccupation, oui. 1429 01:57:15,293 --> 01:57:17,084 Ce qui me dégoûte le plus... 1430 01:57:20,168 --> 01:57:21,668 ...sont de bons hommes. 1431 01:57:22,418 --> 01:57:24,084 Je ne comprends pas ce que vous dites. 1432 01:57:24,293 --> 01:57:26,543 Ce qui me dégoûte le plus, 1433 01:57:27,209 --> 01:57:29,959 ce sont de bons hommes. Tout comme toi. 1434 01:58:18,834 --> 01:58:20,584 Excusez-moi, s'il vous plaît. Merci pour votre temps. 1435 01:58:20,918 --> 01:58:21,793 Excusez-moi. 1436 01:58:25,168 --> 01:58:27,459 J'ai besoin que tu ouvres ici. 1437 01:58:27,584 --> 01:58:29,793 - Oui. Attends, j'arrive. - Est-ce que ça va ? 1438 01:58:30,168 --> 01:58:31,918 Je le ferai, oui. 1439 01:58:38,543 --> 01:58:42,043 Jetez un oeil ! Richesse! Le visage de la richesse ! 1440 01:58:42,834 --> 01:58:43,959 Ceci est pour vous. 1441 01:58:46,459 --> 01:58:49,293 Maintenant ton voyage ça commence à me plaire. 1442 01:58:50,918 --> 01:58:54,043 Regarde la taille de cette chose, 1443 01:58:54,209 --> 01:58:56,959 pour ma taille. 1444 01:58:57,084 --> 01:58:59,668 Je l'aime! Aide-moi, chérie, s'il te plaît. 1445 01:58:59,834 --> 01:59:01,668 Attends, je vais m'esquiver. 1446 01:59:02,334 --> 01:59:04,584 Mais je pense que tu as besoin des tresses, mon amour. 1447 01:59:04,793 --> 01:59:07,543 Oui, mais je veux juste pour le ressentir maintenant. 1448 01:59:07,709 --> 01:59:08,709 - Aide-moi, allez. - Attends, attends, attends, attends. 1449 01:59:08,834 --> 01:59:11,918 - Comme ça? - Mettez ça dedans. 1450 01:59:12,168 --> 01:59:13,209 Allez-y. 1451 01:59:13,959 --> 01:59:15,668 Où est l'élastique ? Tu veux que je l'arrête ici ? 1452 01:59:15,834 --> 01:59:16,668 C'est ici. 1453 01:59:21,043 --> 01:59:23,334 Tu m'as terriblement manqué, je le jure. 1454 01:59:26,209 --> 01:59:27,543 Tu peux ranger ça ? 1455 01:59:28,459 --> 01:59:31,293 Ici, s'il vous plaît. Pouvez-vous l'afficher ? 1456 01:59:32,293 --> 01:59:33,293 Ça aussi. 1457 01:59:36,709 --> 01:59:37,459 Prends la valise. 1458 01:59:37,584 --> 01:59:39,418 - Allez-y doucement. - Bonjour, qui est là ? 1459 01:59:41,459 --> 01:59:42,584 - Bonjour à toi ! - Bonjour à vous. 1460 01:59:43,959 --> 01:59:47,084 On pensait que tu faisais du rangement tes affaires, mais non. 1461 01:59:47,709 --> 01:59:48,959 Pourquoi ranger mes affaires ? 1462 01:59:49,168 --> 01:59:52,959 Vous avez été informé que cet emplacement a un nouveau propriétaire. 1463 01:59:53,084 --> 01:59:55,209 Cet endroit ? Ce n’est pas possible. 1464 01:59:55,334 --> 02:00:00,418 Notre patron demande lorsque vous envisagez de restituer les lieux. 1465 02:00:00,584 --> 02:00:03,043 - Quel patron ? - Notre patron. 1466 02:00:03,709 --> 02:00:07,084 Notre patron a dit il abandonnait cette place aujourd'hui. 1467 02:00:07,293 --> 02:00:10,209 - Et on n'en parle plus. - Mais comment ? 1468 02:00:10,418 --> 02:00:13,834 Cet endroit est à moi. Le savez-vous ? 1469 02:00:14,043 --> 02:00:18,043 je ne comprends pas, J'ai parlé à votre supérieur 1470 02:00:18,209 --> 02:00:20,334 et il a dit que tout était résolu. 1471 02:00:20,543 --> 02:00:22,209 - Je ne comprends pas. - Notre supérieur ? 1472 02:00:22,418 --> 02:00:25,293 - Vraiment, je suis confus. - Qui est ce supérieur ? 1473 02:00:25,459 --> 02:00:29,043 Il est temps de fermer cet endroit, pas de discussion. 1474 02:00:29,209 --> 02:00:32,793 - Non, madame. - Vous avez beaucoup de dettes à payer. 1475 02:00:32,959 --> 02:00:34,834 - Plein de dettes ? - Oui, nous le sommes. 1476 02:00:35,043 --> 02:00:39,584 Mon ami, je viens de te le dire que j'ai parlé à votre supérieur 1477 02:00:39,793 --> 02:00:42,418 qui m'a dit que tout était résolu. 1478 02:00:42,918 --> 02:00:46,209 Maintenant..., tu dis que je suis endetté ? 1479 02:00:47,293 --> 02:00:49,084 Vous voyez cet espace ? 1480 02:00:50,043 --> 02:00:55,459 C'est un endroit qui accueille toutes les personnalités importantes de Bissau. 1481 02:00:55,584 --> 02:00:59,209 OK, nous vous donnons trois mois de quitter les lieux. 1482 02:00:59,334 --> 02:01:01,709 - Ce n'est pas possible. - Madame! Madame! 1483 02:01:02,584 --> 02:01:03,668 - Oui. - Madame! Madame! 1484 02:01:03,834 --> 02:01:07,334 Il est temps de fermer et quitter les lieux. 1485 02:01:07,543 --> 02:01:11,334 Nous sommes déjà venus ici deux fois, tu dois partir maintenant. 1486 02:01:11,459 --> 02:01:13,584 Tu vois ce manguier là-bas ? 1487 02:01:14,793 --> 02:01:16,293 - Tu le vois ? - Oui, je le vois. 1488 02:01:16,459 --> 02:01:19,668 C'était mon arrière-grand-mère qui l'a planté. 1489 02:01:19,834 --> 02:01:23,834 Donc il n'y a personne dans ce pays qui me chassera. 1490 02:01:24,043 --> 02:01:27,584 Je t'ai dit que j'avais appelé votre supérieur 1491 02:01:27,793 --> 02:01:29,959 et il a dit que tout était résolu. 1492 02:01:30,168 --> 02:01:33,543 Ce manguier est mon repos, c'est mon ombre. 1493 02:01:33,834 --> 02:01:36,793 Cet endroit est tout ce que j'ai. 1494 02:01:37,418 --> 02:01:39,918 Ni toi ni personne d'autre va me faire partir d'ici. 1495 02:01:40,084 --> 02:01:43,584 Je vous demande pour me laisser travailler en paix. 1496 02:01:43,793 --> 02:01:46,043 Laissez-moi gagner ma vie. 1497 02:01:46,209 --> 02:01:47,959 - Vous avez été trompé. - Je vous en prie. 1498 02:01:48,084 --> 02:01:50,668 Je te demande de partir. 1499 02:01:51,084 --> 02:01:52,918 Vous ne pouvez pas nous expulser, non ! 1500 02:01:53,084 --> 02:01:54,793 Je ne peux pas ? Vous m'expulsez ! 1501 02:01:54,959 --> 02:01:57,334 Vous êtes déjà venu ici, Je t'ai dit que c'était résolu. 1502 02:01:57,543 --> 02:02:00,043 Vous n'avez apporté aucun papier, rien. 1503 02:02:00,209 --> 02:02:03,709 Où est le papier qui dit Je te dois de l'argent ? 1504 02:02:03,834 --> 02:02:04,959 Vous n'avez rien. 1505 02:02:05,168 --> 02:02:06,334 Mon ami, excusez-moi. 1506 02:02:06,543 --> 02:02:08,084 - D'accord, alors... - Allons-y. 1507 02:03:57,584 --> 02:04:00,709 - Salut comment vas-tu? - Salut comment vas-tu? 1508 02:04:01,543 --> 02:04:02,668 Qui es-tu? 1509 02:04:02,834 --> 02:04:04,668 - Moi? - Je plaisante ! 1510 02:04:06,793 --> 02:04:09,709 Tu m'as fait peur ! Qu'est-il arrivé à votre bar ? 1511 02:04:09,834 --> 02:04:12,293 - C'est compliqué, oublie ça. - Oublier quoi ? 1512 02:04:13,293 --> 02:04:14,334 - Entrez. - Puis-je entrer ? 1513 02:04:14,543 --> 02:04:16,209 - Bien sûr. - Merci pour votre temps. 1514 02:04:26,459 --> 02:04:27,709 Asseyez-vous. 1515 02:04:28,209 --> 02:04:28,959 D'ACCORD. 1516 02:04:34,543 --> 02:04:36,334 Aimeriez-vous prendre un verre? 1517 02:04:38,543 --> 02:04:39,793 As-tu du thé ? 1518 02:04:40,043 --> 02:04:41,293 Pouvez-vous les réaliser ? 1519 02:04:42,043 --> 02:04:43,709 Est-ce que je sais comment faire du thé ? 1520 02:04:44,084 --> 02:04:44,959 Warga. 1521 02:04:45,168 --> 02:04:47,709 Warga? Mais tu bois du warga ? 1522 02:04:48,709 --> 02:04:49,959 J'aime ça. 1523 02:04:51,834 --> 02:04:54,334 Tu sais que c'est une drogue dure ? 1524 02:05:18,793 --> 02:05:20,334 Je suis désolé. Je... je viens de... 1525 02:05:24,584 --> 02:05:27,209 Je regardais ton encens. 1526 02:05:27,709 --> 02:05:28,668 Je l'ai vu. 1527 02:05:33,293 --> 02:05:34,668 Quelle chance ! 1528 02:05:35,793 --> 02:05:36,959 Gaz! 1529 02:05:39,543 --> 02:05:42,084 J'espère que je n'ai rien interrompu. 1530 02:05:43,209 --> 02:05:45,584 Je ne dirais pas ça. 1531 02:05:46,793 --> 02:05:52,918 Mais tu veux me demander une question plus directe ? 1532 02:05:54,918 --> 02:05:57,543 Est-ce que tu faisais quelque chose avant d'arriver ici ? 1533 02:05:58,084 --> 02:06:00,209 - Oui. - Quoi de neuf? 1534 02:06:01,293 --> 02:06:03,209 J'ai tressé mes cheveux. 1535 02:06:11,543 --> 02:06:16,459 Désolé, je n'aime juste pas voir cheveux en désordre. 1536 02:06:16,668 --> 02:06:17,709 Je suis juste en train de réparer tes cheveux. 1537 02:06:43,459 --> 02:06:45,168 Deluxe par Diara. 1538 02:06:50,209 --> 02:06:51,584 - Est-ce que ça te fait rire ? - Oui, c'est vrai. 1539 02:06:51,793 --> 02:06:54,834 C'est le meilleur thé de votre vie. 1540 02:06:59,584 --> 02:07:00,834 Je te l'ai dit. 1541 02:07:01,043 --> 02:07:02,418 Tu as raison. 1542 02:07:16,293 --> 02:07:17,709 Je l'ai raté. 1543 02:07:18,834 --> 02:07:19,918 En voudriez-vous encore ? 1544 02:07:50,459 --> 02:07:52,168 Avez-vous besoin de quelque chose ? 1545 02:08:22,043 --> 02:08:23,584 J'ai besoin de me reposer. 1546 02:08:27,209 --> 02:08:28,168 Il est temps. 1547 02:08:29,084 --> 02:08:31,709 Attendez une seconde. Que se passe-t-il? 1548 02:08:32,834 --> 02:08:34,084 Je veux me reposer. 1549 02:08:36,584 --> 02:08:38,209 Nous en reparlerons une autre fois, alors. 1550 02:08:41,168 --> 02:08:43,834 J'aimerais vous poser quelques questions. 1551 02:08:45,293 --> 02:08:46,709 Des questions sur quoi ? 1552 02:08:48,334 --> 02:08:49,584 Au propos de vous. 1553 02:08:50,334 --> 02:08:51,584 Sur moi? 1554 02:08:51,793 --> 02:08:52,918 Oui. 1555 02:09:03,043 --> 02:09:05,293 Laissons la vie suivre son cours. 1556 02:09:05,459 --> 02:09:08,293 en ce moment, J'ai vraiment besoin de me reposer. 1557 02:09:09,209 --> 02:09:10,293 Merci. 1558 02:09:15,084 --> 02:09:17,334 - Ciao, merci pour le thé. - Ce n'était rien. 1559 02:09:17,543 --> 02:09:18,793 Bonne nuit. 1560 02:09:29,959 --> 02:09:31,043 Qu'est ce que c'est? 1561 02:09:31,209 --> 02:09:32,334 Viande de chèvre. 1562 02:09:38,918 --> 02:09:41,918 Et tu laisses cuire longtemps, n'est-ce pas ? 1563 02:09:43,209 --> 02:09:44,584 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 1564 02:09:46,293 --> 02:09:47,709 Qu'est-ce que tu mets dedans ? 1565 02:09:48,668 --> 02:09:50,459 - Des oignons... - Sérgio. 1566 02:09:52,168 --> 02:09:53,209 Oui ? 1567 02:09:53,793 --> 02:09:55,584 Putain de merde... 1568 02:09:55,793 --> 02:09:58,168 Cela va être un bain de sang. 1569 02:09:58,334 --> 02:10:00,834 Quand tu sais tuer, tu ne verses pas de sang. 1570 02:10:01,418 --> 02:10:02,834 Regardez l'expression de son visage. 1571 02:10:03,834 --> 02:10:06,959 Sérgio, pouvons-nous nous permettre en sauver un ? 1572 02:10:07,709 --> 02:10:09,334 - Juste comme ça, sur un coup de tête. - Tu veux dire maintenant ? 1573 02:10:09,543 --> 02:10:10,709 Nous en achetons un pour le conserver. 1574 02:10:10,918 --> 02:10:12,418 Nous demanderons le prix. 1575 02:10:12,918 --> 02:10:14,043 Je vais demander ! 1576 02:10:17,584 --> 02:10:21,584 - 50 000, 65, 55... - D'accord. 1577 02:10:21,793 --> 02:10:22,709 D'accord. 1578 02:10:25,459 --> 02:10:27,709 - Eh bien... - Quoi de neuf ? 1579 02:10:27,834 --> 02:10:33,959 je pense qu'il y en a un ça coûte 50 000, 1580 02:10:34,418 --> 02:10:37,168 mais il y en a un plus cher. 1581 02:10:37,334 --> 02:10:40,793 Il a dit entre 50, 60, 65. 1582 02:10:41,043 --> 02:10:44,334 Il dit qu'ils peuvent coûter cher jusqu'à 120 000. 1583 02:10:44,543 --> 02:10:47,043 Et vous sauveriez le plus pauvre ? 1584 02:10:47,543 --> 02:10:51,043 Ouais, c'est une autre question. Est-ce que je garde le moins cher ? 1585 02:10:52,293 --> 02:10:54,293 Le monde est plein de questions. 1586 02:10:58,668 --> 02:11:01,459 Le moins cher ou le plus cher ? Ou celui du milieu. 1587 02:11:01,709 --> 02:11:03,834 - C'est peut-être le meilleur. - Ou le plus tendre ? 1588 02:11:04,043 --> 02:11:05,918 Si tu les regardais comme ça, lequel conserveriez-vous ? 1589 02:11:06,293 --> 02:11:07,709 À première vue. 1590 02:11:08,209 --> 02:11:10,043 - Je ne sauverais pas la fille blanche. - Oui, mais alors... 1591 02:11:10,209 --> 02:11:12,418 - Je ne sauverais pas le blanc. - Voudriez-vous ? Non? D'accord. 1592 02:11:12,584 --> 02:11:14,293 - Certainement pas! - D'ACCORD. 1593 02:11:14,543 --> 02:11:16,584 Mais elle aussi... La pauvre. Mais pourquoi ? 1594 02:11:16,793 --> 02:11:18,709 Non, je ne sauverai pas le blanc. 1595 02:11:18,834 --> 02:11:20,959 Il y a assez de Blancs dans l'Histoire 1596 02:11:21,168 --> 02:11:24,418 pour qu'elle comprenne, et je ne suis pas une chèvre. 1597 02:11:24,584 --> 02:11:28,793 - Très bien, alors. Il en reste trois. - Je garde le noir, bien sûr. 1598 02:11:29,043 --> 02:11:32,334 Ce qui doit être le plus cher, parce que c'est gros et gros. 1599 02:11:32,959 --> 02:11:35,584 - Quel est le tien ? - Je pense que c'est le plus cher. 1600 02:11:36,168 --> 02:11:37,459 Mais je ne sais pas... 1601 02:11:40,084 --> 02:11:41,459 Le plus jeune. 1602 02:11:42,543 --> 02:11:44,709 - Le plus jeune de tous. - Mignon. 1603 02:11:46,334 --> 02:11:48,959 - C'est un choix terrible. - Je pense que c'est gentil. 1604 02:11:49,084 --> 02:11:53,459 Parce qu'elle a plus de temps que le plus ancien. 1605 02:11:54,459 --> 02:11:55,834 Ouais, elle a vécu moins. 1606 02:11:57,793 --> 02:12:00,293 Imagine si les gens décidaient comme ça nos vies. 1607 02:12:01,043 --> 02:12:04,293 Comme si le plus jeune vivait, le plus âgé meurt. 1608 02:12:12,709 --> 02:12:14,543 On pourrait danser le tango ici. 1609 02:12:14,709 --> 02:12:18,043 - Secouant ton butin. - Tango ici ? Allez. 1610 02:12:18,543 --> 02:12:21,084 Non, c'était une suggestion stupide ! 1611 02:12:21,293 --> 02:12:23,834 À quoi ressemble le tango ? Ce n'est pas comme ça. 1612 02:12:24,043 --> 02:12:26,168 C'est comme ça. 1613 02:12:28,043 --> 02:12:29,334 Pédale! 1614 02:12:30,209 --> 02:12:31,293 Ne fais pas ça. 1615 02:12:32,793 --> 02:12:35,709 - Vous devez guider, je suis une dame. - Je sais que tu l'es. 1616 02:12:35,918 --> 02:12:36,959 Est-ce comme ça ? 1617 02:12:40,543 --> 02:12:42,293 - Merci. - Merci. 1618 02:12:48,584 --> 02:12:49,543 Tu sors ce soir ? 1619 02:12:49,709 --> 02:12:50,418 Oui. 1620 02:12:50,584 --> 02:12:53,293 Je vais en boîte avec Diara. 1621 02:12:53,459 --> 02:12:55,418 Je pense qu'elle dort. 1622 02:12:57,793 --> 02:12:58,584 Elle ne dort pas. 1623 02:12:58,709 --> 02:13:01,793 Tu la connais mieux que moi ? Je suis sa meilleure amie. 1624 02:13:01,959 --> 02:13:05,293 Elle a dit qu'elle allait dormir et m'a mis dehors. 1625 02:13:05,459 --> 02:13:07,793 Elle t'a menti, peut-être pour t'éloigner... 1626 02:13:07,959 --> 02:13:09,459 Comment sais-tu qu'elle a menti ? 1627 02:13:09,668 --> 02:13:12,459 C'est juste ma perception. 1628 02:13:12,834 --> 02:13:15,584 Elle m'a dit qu'elle allait dormir 1629 02:13:17,834 --> 02:13:19,959 et elle m'a expulsé de chez elle. 1630 02:13:20,084 --> 02:13:22,209 Tu as dû faire quelque chose, 1631 02:13:22,418 --> 02:13:25,293 ce n'est pas comme Diara faire ça sans raison. 1632 02:13:25,459 --> 02:13:28,084 Sauf si tu le mérites ou tu l'aimes. 1633 02:13:29,168 --> 02:13:30,459 Ouais, j'adore ça. 1634 02:13:30,668 --> 02:13:34,959 - Certains aiment ça, je ne juge pas. - J'aime être chassé. 1635 02:13:35,584 --> 02:13:37,668 Je peux vous voir dans ce rôle. 1636 02:13:39,834 --> 02:13:40,709 Non, j'arrive. 1637 02:13:40,918 --> 02:13:42,959 je vais demander à Diara si tu peux venir... 1638 02:13:43,168 --> 02:13:43,959 Non, non ! 1639 02:13:44,084 --> 02:13:45,959 Que veux-tu dire? Elle ne voulait pas... 1640 02:13:46,084 --> 02:13:47,459 S'il te plaît, ne le fais pas ne lui dis pas que je viens. 1641 02:13:47,584 --> 02:13:49,584 Bien sûr que non. Surprise, surprise. 1642 02:13:49,793 --> 02:13:52,793 - Elle aime les surprises. - Elle ne sait pas, tu sais 1643 02:13:52,959 --> 02:13:55,043 que j'étais chez elle. Ou l’étais-je ? 1644 02:13:55,543 --> 02:13:58,209 - Quoi de neuf? Tu étais chez elle ? - Elle ne te l'a pas dit ! 1645 02:13:58,668 --> 02:14:02,418 C'est toi qui reste secret, parce qu'elle et moi sommes amis. 1646 02:14:02,584 --> 02:14:05,793 -Tu es secret. - Elle allait te le dire. 1647 02:14:06,084 --> 02:14:08,459 Mais que s'est-il passé cet après-midi ? 1648 02:14:08,668 --> 02:14:11,168 Rien. Ce n'était pas l'après-midi, c'était maintenant. 1649 02:14:11,334 --> 02:14:12,584 J'étais chez elle juste avant. 1650 02:14:13,334 --> 02:14:14,334 Pourquoi? 1651 02:14:14,959 --> 02:14:19,584 Quoi de neuf? J'étais chez un ami, quelqu'un que j'aime. 1652 02:14:22,168 --> 02:14:23,418 - Mais peu importe... - Quoi qu'il en soit. 1653 02:14:23,584 --> 02:14:26,918 Je la retrouve dans 20 minutes à la Sabura. 1654 02:14:27,084 --> 02:14:29,459 Viens si tu veux, elle te chassera. 1655 02:14:29,668 --> 02:14:31,334 Je viens. 1656 02:14:43,543 --> 02:14:45,084 Hé, bimbo ! 1657 02:14:45,543 --> 02:14:49,168 - Et ton téléphone ? - Je me faisais belle ! 1658 02:14:49,543 --> 02:14:51,084 - Pendant 30 minutes ? - Désolé! 1659 02:14:51,293 --> 02:14:52,959 Ah, désolé ? 1660 02:14:57,209 --> 02:14:58,793 - Regardez qui est là. - Salut! 1661 02:14:58,959 --> 02:15:00,043 Salut! 1662 02:15:00,418 --> 02:15:01,543 Vous êtes ici ? 1663 02:15:01,959 --> 02:15:03,334 Je n'ai pas dit que j'allais dormir. 1664 02:15:03,543 --> 02:15:06,168 Le thé m'a donné de l'insomnie. 1665 02:15:07,834 --> 02:15:08,584 Allons-nous? 1666 02:15:08,793 --> 02:15:09,584 Allons-y. 1667 02:16:09,293 --> 02:16:10,209 Comment vas-tu? 1668 02:16:10,543 --> 02:16:11,709 Salut! 1669 02:16:12,084 --> 02:16:13,418 Comment ça va? 1670 02:16:13,584 --> 02:16:14,668 Bien. 1671 02:16:14,834 --> 02:16:16,043 C'est bon de te voir. 1672 02:16:16,918 --> 02:16:18,918 - Tout se passe bien ? - Calme? 1673 02:16:23,543 --> 02:16:24,459 - Bonne soirée. - Bonne soirée. Bonne soirée. 1674 02:16:24,668 --> 02:16:26,334 - Sérgio, n'est-ce pas ? - Droite. 1675 02:16:26,793 --> 02:16:29,043 - On s'en va. Tu viens ? - Je... j'arrive. 1676 02:16:29,209 --> 02:16:32,709 Attends une minute, attends une minute. Tu ne peux pas rester quelques minutes avec moi ? 1677 02:16:32,834 --> 02:16:33,959 Je t'en apporterai un. 1678 02:16:36,334 --> 02:16:38,959 Je ne m'attendais pas à te voir avec eux, mon pote. 1679 02:16:39,168 --> 02:16:41,459 Vous vous connaissez depuis longtemps ? 1680 02:16:41,668 --> 02:16:42,834 Nous sommes amis. 1681 02:16:43,543 --> 02:16:45,334 Soyez prudent, conseils amicaux. 1682 02:16:45,543 --> 02:16:48,709 J'ai senti une certaine atmosphère entre vous, n'est-ce pas ? 1683 02:16:49,043 --> 02:16:51,959 Si tu regardes Méduse dans les yeux, elle va t'exploser au visage. 1684 02:16:52,293 --> 02:16:55,043 Comment ça, une humeur ? Faire attention ? 1685 02:16:55,793 --> 02:16:56,793 Avec Méduse, mon frère. 1686 02:16:56,959 --> 02:16:59,834 Je te le dis, si tu ressembles à Medusa dans les yeux... 1687 02:17:00,043 --> 02:17:00,834 Pouf ! 1688 02:17:01,043 --> 02:17:02,209 Cela vous explose au visage. 1689 02:17:02,793 --> 02:17:04,834 Tu ne connais pas bien la ville, tu ne sais pas ce qui se passe. 1690 02:17:05,043 --> 02:17:07,918 Ce n'est pas cool de parler comme ça à propos d'un ami, n'est-ce pas ? 1691 02:17:08,084 --> 02:17:10,709 Allez-y doucement. C'est parce que c'est mon amie, je dis ça. 1692 02:17:10,918 --> 02:17:13,543 Il ne faut pas être agressif, copain. 1693 02:17:14,834 --> 02:17:18,334 Je ne voulais pas te donner ce genre de conseil. 1694 02:17:18,543 --> 02:17:19,918 Je plaisantais, frérot. 1695 02:17:20,084 --> 02:17:23,084 Je te dis d'y aller doucement, c'est tout. 1696 02:17:23,293 --> 02:17:25,209 Rien de plus. 1697 02:17:25,418 --> 02:17:29,084 Tu me donnes un conseil romantique, n'est-ce pas ? 1698 02:17:29,293 --> 02:17:31,334 Je vous demande pardon? Pas du tout. 1699 02:17:31,543 --> 02:17:35,418 Mais tu atterris dans un endroit exotique, on se sent... 1700 02:17:36,334 --> 02:17:43,084 émotionnellement impliqué, tout cela est très excitant et exotique. 1701 02:17:44,043 --> 02:17:47,084 Je dis juste d'y aller doucement. Je ne voulais pas te blesser. 1702 02:17:47,293 --> 02:17:50,293 Je pensais que ton argent te rendrait moins vulgaire. 1703 02:17:52,834 --> 02:17:55,418 Frère, je suis désolé. Vous m'avez mal compris. 1704 02:17:55,584 --> 02:18:00,209 Je ne voulais pas envahir ta vie, votre vie privée. 1705 02:18:00,834 --> 02:18:02,459 Tu sais ce que tu fais, mon pote. 1706 02:18:02,668 --> 02:18:05,543 Nous allons bien. Écoute, on s'amuse. 1707 02:18:05,918 --> 02:18:07,543 Je peux te sentir tendu. 1708 02:18:08,418 --> 02:18:10,584 Prenons un verre et recommençons. 1709 02:18:10,793 --> 02:18:11,918 Nous repartons de zéro. 1710 02:18:12,668 --> 02:18:16,793 Voici une vie importante. 1711 02:18:17,084 --> 02:18:20,293 Je sais que ce n'est pas facile d'être ici. 1712 02:18:20,793 --> 02:18:24,459 Je sais que ce n'est pas exactement ce que vous avez peut-être imaginé. 1713 02:18:24,584 --> 02:18:28,418 Je sais que tu arrive et tu vois beaucoup de contradictions et... 1714 02:18:28,584 --> 02:18:31,209 Cela pourrait, je ne sais pas, vous décourager. 1715 02:18:31,418 --> 02:18:32,918 Tu vois un gars comme moi, 1716 02:18:33,084 --> 02:18:36,668 qui a de l'argent, une belle maison, une belle voiture. 1717 02:18:36,834 --> 02:18:42,418 Tu descends la rue, tu vois la pauvreté, la merde, la puanteur, la pourriture. 1718 02:18:42,709 --> 02:18:46,334 Tu viens chez moi, tu vois ma famille, tu me vois et... 1719 02:18:46,543 --> 02:18:49,334 C'est profondément injuste et c'est notre faute, n'est-ce pas ? 1720 02:18:50,543 --> 02:18:53,793 "L'accumulation primitive du capital", tu sais ce que c'est ? 1721 02:18:55,418 --> 02:18:58,168 Mon frère, si tu penses à l'Europe, 1722 02:18:58,959 --> 02:19:02,584 cette Europe civilisée et structurée, 1723 02:19:02,918 --> 02:19:05,459 de magnifiques cathédrales... 1724 02:19:06,834 --> 02:19:10,084 Tu ne vois pas le sang courir sur les murs. 1725 02:19:10,543 --> 02:19:15,543 Architecture, ingénierie, médecine. 1726 02:19:16,084 --> 02:19:20,418 Du sang et encore du sang et plus de sang. 1727 02:19:20,834 --> 02:19:24,584 Ruptures, reconstructions, reformulations permanentes. 1728 02:19:25,418 --> 02:19:27,543 Des échanges de pouvoir constants. 1729 02:19:27,709 --> 02:19:30,543 Des frontières qui montent et le démontage. 1730 02:19:30,709 --> 02:19:32,209 Au nom de Dieu ! 1731 02:19:33,543 --> 02:19:35,709 Barbarie absolue. 1732 02:19:37,084 --> 02:19:40,209 Comment penses-tu, frère, qu'il y a des gens 1733 02:19:40,418 --> 02:19:43,793 qui contrôle le ciment, 1734 02:19:44,293 --> 02:19:48,543 qui contrôle les médias, 1735 02:19:49,584 --> 02:19:52,834 qui contrôle les télécommunications ? 1736 02:19:53,043 --> 02:19:55,709 Qui sont ces gens ? Où se sont-ils formés ? 1737 02:19:55,834 --> 02:20:00,084 Combien de temps leur a-t-il fallu pour s’implanter ? 1738 02:20:00,793 --> 02:20:05,334 Il nous manque des millénaires pour les rivaliser. 1739 02:20:05,918 --> 02:20:09,793 Nous serons écrasés sans... 1740 02:20:10,793 --> 02:20:12,834 aucune tolérance. 1741 02:20:14,084 --> 02:20:19,584 Mettez-vous à la place de ceux qui conçoivent des hôpitaux. 1742 02:20:21,543 --> 02:20:27,418 La soi-disant solidarité est simple quand tout est déjà là. 1743 02:20:29,293 --> 02:20:36,293 Selon vous, comment procédez-vous pour obtenir trois repas par jour ? 1744 02:20:36,834 --> 02:20:42,459 Pour donner du calcium à l'organisme, le meilleur c'est le lait. 1745 02:20:42,668 --> 02:20:44,834 Lait de vache demi-écrémé. 1746 02:20:46,043 --> 02:20:50,334 Faites ceux qui ont le ventre vide les moyens de penser ? 1747 02:20:52,043 --> 02:20:57,168 Ceux qui n'ont pas de repas garanti 1748 02:20:58,668 --> 02:21:01,293 peuvent-ils articuler leur pensée ? 1749 02:21:01,668 --> 02:21:03,293 Qui peut faire bouger les choses ? 1750 02:21:04,334 --> 02:21:08,834 Les élites, ceux qui ont le temps de réfléchir, 1751 02:21:09,043 --> 02:21:12,293 il est temps de s'organiser, il est temps de planifier, 1752 02:21:12,459 --> 02:21:15,793 ils peuvent offrir une opportunité. 1753 02:21:16,543 --> 02:21:19,334 Sans aucune garantie. 1754 02:21:19,584 --> 02:21:20,918 Et le prix ? 1755 02:21:23,668 --> 02:21:25,793 Nous devons vivre avec 1756 02:21:26,834 --> 02:21:29,043 ou nous ne pouvons rien faire. 1757 02:21:29,209 --> 02:21:34,918 On peut adhérer à la barbarie du laissez-faire, 1758 02:21:35,793 --> 02:21:40,834 je crois que c'est biologique, que c'est comme ça. 1759 02:21:42,459 --> 02:21:44,959 Dis-toi que ce que nous essayons faire ici, 1760 02:21:45,459 --> 02:21:48,293 c'est la même chose ils l'ont fait là-bas, 1761 02:21:48,459 --> 02:21:52,834 mais avec moins de sang, moins de brutalité 1762 02:21:53,543 --> 02:21:56,084 et dans un délai plus court. 1763 02:21:57,293 --> 02:21:59,709 Tout n'est pas pensé, tout n’est pas articulé. 1764 02:22:00,293 --> 02:22:05,168 Oui, des gens vont mourir, ils vont souffrir, ça va faire mal. 1765 02:22:05,584 --> 02:22:08,709 Mais comment le faire sans douleur ? Pouvez-vous me dire? 1766 02:22:08,918 --> 02:22:10,668 Comment le faire sans verser de sang ? 1767 02:22:11,459 --> 02:22:16,584 Si on attend qu'il y ait un code, Je ne sais pas... 1768 02:22:18,334 --> 02:22:19,668 de vérité. 1769 02:22:20,543 --> 02:22:22,459 Si nous attendons qu'il y ait... 1770 02:22:23,418 --> 02:22:27,209 un sentiment d'appartenance à une communauté... 1771 02:22:27,543 --> 02:22:32,293 C'est capital, le marché, l’initiative privée. 1772 02:22:32,459 --> 02:22:33,543 C'est toi. 1773 02:22:34,084 --> 02:22:34,959 Quoi? 1774 02:22:35,168 --> 02:22:35,959 C'est toi. 1775 02:22:36,168 --> 02:22:37,459 - Tu veux dire moi ? - Oui. 1776 02:22:39,168 --> 02:22:41,543 C'est nous. Nous sommes. 1777 02:22:41,959 --> 02:22:45,043 Avec la détermination de transformer le monde, 1778 02:22:45,543 --> 02:22:47,459 pour déconstruire ce qui ne va pas, 1779 02:22:47,668 --> 02:22:51,084 et qu'est-ce qui peut apporter une nouvelle réalité. 1780 02:22:51,293 --> 02:22:52,584 Progrès. 1781 02:22:55,418 --> 02:22:56,918 Pourquoi pas? 1782 02:22:57,084 --> 02:22:58,584 C'est une façon de voir les choses. 1783 02:22:58,793 --> 02:23:01,209 - Oui, des progrès. - Ce chantage. 1784 02:23:01,418 --> 02:23:03,084 Cela n'a rien à voir avec du chantage. 1785 02:23:03,293 --> 02:23:06,209 - Imaginez à quoi ressemble le monde... - Chantage. 1786 02:23:06,459 --> 02:23:07,334 Écoutez ! 1787 02:23:07,959 --> 02:23:09,334 Éternel. 1788 02:23:11,709 --> 02:23:14,084 Nous n'avons rien décidé. 1789 02:23:14,293 --> 02:23:15,293 C'était là-bas, 1790 02:23:15,459 --> 02:23:19,418 que nous avons établi les règles, que nous avons signé les contrats. 1791 02:23:20,459 --> 02:23:23,834 Là, nous avons tracé les lignes. 1792 02:24:44,293 --> 02:24:46,418 Ça suffit, mon ami. 1793 02:24:46,584 --> 02:24:49,834 Merci, je vais bien. Je vais danser avec mes amis. 1794 02:24:53,834 --> 02:24:54,959 Arrêtez ça ! 1795 02:25:05,084 --> 02:25:06,334 Arrêtez ça ! 1796 02:25:07,043 --> 02:25:09,834 - Arrêtez ça, s'il vous plaît ! - C'est notre chanson ! 1797 02:25:10,043 --> 02:25:11,334 C'est notre chanson. 1798 02:25:33,209 --> 02:25:35,334 Je t'ai dit d'arrêter, putain ! 1799 02:25:44,334 --> 02:25:47,168 Je me suis réveillé à l'aube Je cherche un bif 1800 02:25:47,709 --> 02:25:50,584 Pour gouverner les rues Pour en ramener au nid 1801 02:25:51,209 --> 02:25:54,334 Je suis né pauvre Mais je mourrai riche 1802 02:25:54,459 --> 02:25:57,209 C'est la vie C'est pas pour les bolosses 1803 02:25:57,334 --> 02:26:00,459 Je me suis réveillé à l'aube Je cherche un bif 1804 02:26:00,584 --> 02:26:03,959 Pour gouverner les rues Pour en ramener au nid 1805 02:26:04,084 --> 02:26:07,084 Je suis né pauvre Mais je mourrai riche 1806 02:26:08,084 --> 02:26:11,584 Les jours passent Et ma mère vieillit de plus en plus 1807 02:26:12,709 --> 02:26:15,209 Elle doit manger grâce à mon travail 1808 02:26:16,084 --> 02:26:18,584 Je n'ai rien fait en tant que ton fils 1809 02:26:19,459 --> 02:26:20,959 Mon Dieu, je suis à genoux : 1810 02:26:21,168 --> 02:26:22,709 Seigneur, éclaire ma vie 1811 02:26:22,834 --> 02:26:24,084 Accorde-moi la paix 1812 02:26:24,293 --> 02:26:25,959 Je veux être un bon dealer 1813 02:26:26,168 --> 02:26:27,543 Je veux avoir beaucoup de diamants 1814 02:26:27,709 --> 02:26:29,293 Je veux avoir beaucoup de passeports 1815 02:26:29,459 --> 02:26:31,543 Je veux marcher sur tous les continents 1816 02:26:32,168 --> 02:26:33,959 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 1817 02:26:36,459 --> 02:26:38,293 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 1818 02:27:21,709 --> 02:27:24,459 C'est chez moi. J'y vais. 1819 02:27:34,793 --> 02:27:35,918 Marceline ! 1820 02:27:36,084 --> 02:27:37,084 Oui ! 1821 02:27:49,834 --> 02:27:51,209 Je te ramène à la maison. 1822 02:27:52,459 --> 02:27:53,709 Je te dépose à la maison. 1823 02:27:53,918 --> 02:27:54,959 Non. 1824 02:27:56,459 --> 02:27:58,959 Alors laisse-moi rester avec toi pendant un moment. 1825 02:27:59,459 --> 02:28:02,334 Je ne veux pas être seul, c'était fou, tout ça. 1826 02:28:05,459 --> 02:28:06,584 Êtes-vous d'accord? 1827 02:28:09,709 --> 02:28:10,834 Non. 1828 02:28:15,459 --> 02:28:16,584 Pourquoi ? 1829 02:28:17,334 --> 02:28:18,418 Parce que non. 1830 02:28:44,084 --> 02:28:45,084 Horace. 1831 02:28:45,459 --> 02:28:46,168 Sérgio. 1832 02:28:46,334 --> 02:28:49,834 Je suis désolé de t'avoir appelé comme ça et nous nous reverrons ici. 1833 02:28:50,043 --> 02:28:53,168 Voudrais-tu me rejoindre ou préfères-tu attendre que je termine ? 1834 02:28:53,584 --> 02:28:54,834 Je te rejoindrai. 1835 02:28:55,334 --> 02:28:56,084 Très bien. 1836 02:29:02,459 --> 02:29:05,584 J'étais inquiet. 1837 02:29:07,084 --> 02:29:10,668 Je devrais l'espérer. Je voulais te parler aussi. 1838 02:29:10,918 --> 02:29:12,584 Tu voulais me parler ? 1839 02:29:12,709 --> 02:29:14,584 Parfait, je suis là, j'écoute. 1840 02:29:17,459 --> 02:29:19,209 Qu'est-il arrivé à Léonard ? 1841 02:29:20,834 --> 02:29:21,584 Je vous demande pardon? 1842 02:29:22,584 --> 02:29:23,584 Léonard. 1843 02:29:24,668 --> 02:29:26,459 Vous le connaissiez bien, n'est-ce pas ? 1844 02:29:28,418 --> 02:29:30,209 Que veux-tu dire? qu'est-il arrivé à Léonard ? 1845 02:29:33,334 --> 02:29:36,209 Je sens que tu as quelque chose à me dire. 1846 02:29:38,084 --> 02:29:39,209 Oui, ça. 1847 02:29:39,459 --> 02:29:41,543 Qu'en penses-tu lui est-il arrivé ? 1848 02:29:42,834 --> 02:29:43,709 Je ne sais pas. 1849 02:29:44,084 --> 02:29:45,334 J'aimerais savoir. 1850 02:29:48,209 --> 02:29:50,834 Je t'ai demandé ici parce que nous avons besoin de parler. 1851 02:29:51,584 --> 02:29:54,709 Nous avons des affaires en suspens, n'est-ce pas ? 1852 02:29:58,209 --> 02:30:01,209 Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps soumettre son rapport ? 1853 02:30:01,418 --> 02:30:03,709 Qu'a-t-il fait en attendant ? 1854 02:30:04,084 --> 02:30:06,084 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 1855 02:30:07,418 --> 02:30:09,459 Est-ce un interrogatoire ? Que se passe-t-il ici ? 1856 02:30:11,459 --> 02:30:13,584 D'après vous, qu'est-il arrivé à Léonard ? 1857 02:30:14,209 --> 02:30:17,209 Pensez-vous que c'est possible qu'il a été assassiné ? 1858 02:30:18,459 --> 02:30:20,084 Avez-vous une idée de ma relation avec Léonard ? 1859 02:30:22,334 --> 02:30:24,168 Savez-vous qui il était pour moi ? 1860 02:30:27,334 --> 02:30:28,709 Nous étions amis. 1861 02:30:30,459 --> 02:30:33,834 Nous essayions de résoudre le problème de la réserve du Nord. 1862 02:30:35,959 --> 02:30:38,584 Je ne sais pas ce que c'est, Je pense que tu as une théorie. 1863 02:30:39,168 --> 02:30:40,084 J'en ai un, oui. 1864 02:30:41,334 --> 02:30:42,334 Envie de partager ? 1865 02:30:43,418 --> 02:30:46,418 Ma théorie.., c'est que je sens que quelque chose va m'arriver 1866 02:30:46,584 --> 02:30:48,834 que lui est-il arrivé, n'est-ce pas ? 1867 02:30:51,834 --> 02:30:53,459 Il a disparu, n'est-ce pas ? 1868 02:30:56,918 --> 02:31:01,334 La dernière fois que je l'ai vu, Léonard allait bien. 1869 02:31:03,459 --> 02:31:04,459 Très bien. 1870 02:31:09,084 --> 02:31:12,709 Et je veux le croire maintenant, il va encore mieux. 1871 02:31:16,209 --> 02:31:17,543 L'important c'est que tu saches 1872 02:31:18,084 --> 02:31:20,084 que vous pouvez assurer votre avenir ici. 1873 02:31:21,834 --> 02:31:24,959 Tu dois juste te dépêcher pour décider ce que vous voulez faire. 1874 02:31:25,334 --> 02:31:26,834 Prenez position. 1875 02:31:27,584 --> 02:31:29,418 Fin du débat. 1876 02:31:34,834 --> 02:31:36,084 Décidez-vous. 1877 02:31:36,459 --> 02:31:39,084 Décidez de ce que vous voulez, mais décidez-vous. 1878 02:31:39,543 --> 02:31:42,834 Et je peux vous aider. 1879 02:31:44,584 --> 02:31:46,084 50 000 euros. 1880 02:31:46,918 --> 02:31:48,084 À tout moment. 1881 02:31:50,459 --> 02:31:51,834 Où vous voulez. 1882 02:31:51,959 --> 02:31:53,709 Pas de reçu, rien du tout. 1883 02:31:55,084 --> 02:31:56,459 Rapide, simple. 1884 02:31:59,459 --> 02:32:00,709 100 ? 1885 02:32:10,584 --> 02:32:11,459 Écoutez simplement. 1886 02:32:12,459 --> 02:32:14,334 je ne perdrai pas de temps expliquant 1887 02:32:14,668 --> 02:32:16,918 pourquoi ça doit être comme ça 1888 02:32:17,459 --> 02:32:19,334 et qui impliqué. 1889 02:32:19,834 --> 02:32:22,668 Je ne vous demande pas de faire ceci ou cela. 1890 02:32:22,834 --> 02:32:25,209 Je vous demande de prendre position. 1891 02:32:27,209 --> 02:32:29,584 Pouvez-vous me dire où nous allons ? 1892 02:32:31,084 --> 02:32:32,918 Tu ne me fais pas confiance ? 1893 02:32:34,084 --> 02:32:36,834 Arrête d'être si curieux, d'accord ? 1894 02:32:37,709 --> 02:32:39,084 Tu me fais confiance ? 1895 02:32:41,084 --> 02:32:42,709 Je ne veux pas savoir. 1896 02:32:44,084 --> 02:32:45,584 J'ai vu ton ami. 1897 02:32:46,209 --> 02:32:47,084 Ah ? 1898 02:32:47,709 --> 02:32:48,959 - Qui es-tu? - Horace. 1899 02:32:49,668 --> 02:32:51,084 Le grand Horácio ? 1900 02:32:52,168 --> 02:32:53,584 Le grand Horácio. 1901 02:32:53,918 --> 02:32:55,584 Et comment c'était ? 1902 02:32:56,918 --> 02:32:58,918 L'avez-vous vu récemment ? 1903 02:33:02,209 --> 02:33:03,959 Nous avons parlé. 1904 02:33:08,543 --> 02:33:09,209 Oui ? 1905 02:33:09,418 --> 02:33:13,834 Savez-vous s'il a un intérêt direct dans la construction de la route ? 1906 02:33:15,668 --> 02:33:20,834 Pas à ma connaissance, mais, le connaissant, c'est possible. 1907 02:33:25,584 --> 02:33:26,709 Pourquoi? 1908 02:33:28,459 --> 02:33:31,918 Parce qu'il m'a offert beaucoup d'argent 1909 02:33:32,084 --> 02:33:35,459 pour que je remette le rapport plus tôt que prévu. 1910 02:33:35,834 --> 02:33:38,459 Beaucoup d'argent, combien ? 1911 02:33:39,584 --> 02:33:40,918 100 000 euros. 1912 02:33:42,084 --> 02:33:43,834 100 000 euros ? 1913 02:33:44,334 --> 02:33:46,834 - 100 000 euros ? - Oui. 1914 02:33:50,584 --> 02:33:55,459 Je n'aurais jamais cru tu valais tellement. 1915 02:33:55,668 --> 02:33:57,209 100 000 euros ? 1916 02:33:57,334 --> 02:34:00,084 Il m'a proposé 150 000 euros. 1917 02:34:00,209 --> 02:34:03,709 Je suis désolé, mais je suis coincé aux 100 000 euros ! 1918 02:34:04,209 --> 02:34:05,209 Sainte vache ! 1919 02:34:06,959 --> 02:34:10,709 Il dit que le travail doit progresser avant la saison des pluies. 1920 02:34:10,834 --> 02:34:12,584 Il est pressé. 1921 02:34:13,334 --> 02:34:15,084 Et qu'est-ce que tu as dit ? 1922 02:34:17,084 --> 02:34:18,709 J'ai refusé, bien sûr. 1923 02:34:19,959 --> 02:34:22,209 - Bien sûr que oui. - C'est insultant. 1924 02:34:22,334 --> 02:34:23,168 C'est insultant... 1925 02:34:23,334 --> 02:34:27,668 Mais dis-moi, n'est-ce pas sur le point de terminer ce rapport ? 1926 02:34:28,334 --> 02:34:31,334 - Oui c'est le cas. - Et d'après ce que j'ai compris, 1927 02:34:32,209 --> 02:34:35,459 écologiquement, c'est avantageux, n'est-ce pas ? 1928 02:34:36,959 --> 02:34:38,959 l'écologie, peut être beaucoup de choses. 1929 02:34:40,334 --> 02:34:41,668 Comme quoi? 1930 02:34:45,209 --> 02:34:49,084 Mais suggérez-vous la possibilité que je pourrais accepter cet argent ? 1931 02:34:50,168 --> 02:34:51,418 Non, Sergio. 1932 02:34:51,584 --> 02:34:53,334 j'essaie de comprendre 1933 02:34:53,959 --> 02:34:56,959 pourquoi on vous a proposé 150 000 euros. 1934 02:34:58,334 --> 02:34:59,834 Je vous l'ai expliqué. 1935 02:35:00,209 --> 02:35:05,084 En fait, j'ai déjà toutes les données, mais je ne veux rien anticiper. 1936 02:35:05,209 --> 02:35:07,334 Je veux faire mon travail correctement. 1937 02:35:07,834 --> 02:35:11,209 Mais si vous avez toutes les données, 1938 02:35:11,334 --> 02:35:16,459 qu'est-ce qui t'empêche de conclure et remettre votre rapport ? 1939 02:35:18,418 --> 02:35:21,084 Parce que je veux suivre la procédure. 1940 02:35:21,334 --> 02:35:22,709 Je ne veux pas faire ça comme ça. 1941 02:35:23,959 --> 02:35:26,709 Oubliez ça, c'était insultant. Cela n'en vaut pas la peine. 1942 02:35:27,584 --> 02:35:29,584 - Insultant ? - Oui, ça me dégoûte. 1943 02:35:29,959 --> 02:35:31,084 C'est dégoûtant. 1944 02:35:31,834 --> 02:35:33,084 Dégoûtant? 1945 02:35:33,584 --> 02:35:35,709 Tu sais ce qui est dégoûtant, Sérgio ? 1946 02:35:36,709 --> 02:35:40,834 C'est le pouvoir que certaines personnes ont refuser 150 000 euros. 1947 02:35:41,334 --> 02:35:44,043 C'est la valeur que certaines personnes donner de l'argent, 1948 02:35:44,209 --> 02:35:46,334 Oui, c'est dégoûtant. 1949 02:35:50,834 --> 02:35:52,459 C'est de l'argent sale. 1950 02:35:52,959 --> 02:35:54,668 Et celui que vous recevez ? 1951 02:35:54,834 --> 02:35:57,168 Hein? Votre salaire est propre, peut-être ? 1952 02:36:05,209 --> 02:36:07,084 Tu sais ce qui est dégoûtant ? 1953 02:36:07,709 --> 02:36:11,418 C'est que les gens sont condamnés par le lieu où ils sont nés, 1954 02:36:11,584 --> 02:36:14,959 sans pouvoir satisfaire leurs besoins fondamentaux. 1955 02:36:15,209 --> 02:36:19,209 Que des gens comme toi viennent ici et refusez 150 000 euros. 1956 02:36:19,418 --> 02:36:21,084 Tu ne vois pas que c'est de l'argent sale ? 1957 02:36:21,209 --> 02:36:24,084 que ça vient de l'exploitation de ces gens dont tu parles ? 1958 02:36:24,293 --> 02:36:27,959 Et tu ne comprends pas que ton salaire est sale ? 1959 02:36:29,834 --> 02:36:32,668 Que ton travail est sale ? 1960 02:36:34,709 --> 02:36:39,834 Pensez-vous que l'argent qui vient du La Banque mondiale et l’Europe sont-elles propres ? 1961 02:36:47,584 --> 02:36:49,959 Nous l'appelons "acquit de conscience", 1962 02:36:50,084 --> 02:36:55,043 que les riches utilisent pour aider les pauvres les pauvres, ceux qui n'ont rien, 1963 02:36:55,209 --> 02:36:57,334 ceux qui ont besoin d'aide, 1964 02:36:57,543 --> 02:36:59,834 ceux qui n'y arrivent pas. 1965 02:36:59,959 --> 02:37:01,709 Et c'est une bonne chose que nous ne puissions pas nous en sortir. 1966 02:37:01,918 --> 02:37:06,084 C'est bien d'apporter de l'étranger 1967 02:37:06,209 --> 02:37:08,834 signaler un itinéraire 1968 02:37:09,084 --> 02:37:11,793 puis proposez-lui 150 000 euros, 1969 02:37:11,959 --> 02:37:16,668 et que cette personne a le pouvoir de dire non. 1970 02:37:19,584 --> 02:37:21,834 Alors toi, tu prendrais cet argent, non ? 1971 02:37:26,959 --> 02:37:28,209 C'est ça ? 1972 02:37:30,043 --> 02:37:33,709 je n'ai pas le pouvoir refuser 150 000 euros. 1973 02:37:36,084 --> 02:37:37,209 Pas encore. 1974 02:37:39,084 --> 02:37:40,584 Alors, dis-moi, 1975 02:37:40,709 --> 02:37:43,959 imaginez recevoir cet argent. Que feriez-vous avec ? 1976 02:37:44,334 --> 02:37:46,584 Il faut se poser cette question. 1977 02:37:47,834 --> 02:37:50,334 Si vous voulez aller aux Maldives... 1978 02:37:50,668 --> 02:37:51,668 Ah non ! 1979 02:37:52,334 --> 02:37:54,709 Vas-tu acheter une maison à ta mère ? Non ! 1980 02:37:54,834 --> 02:37:58,168 Allez-vous envoyer vos neveux à l’université ? 1981 02:37:58,334 --> 02:38:01,209 Vous allez le donner à un orphelinat ici. 1982 02:38:01,834 --> 02:38:06,959 Parce que tu vas vouloir aider après tout ce qu'on vous a donné. 1983 02:38:07,584 --> 02:38:09,418 N'est-ce pas comme ça que ça marche ? 1984 02:38:10,084 --> 02:38:14,459 Et tu rentreras chez toi heureux avoir aidé l'humanité. 1985 02:38:19,334 --> 02:38:21,959 Quand tu arriveras au fond, c'est à droite. 1986 02:38:28,459 --> 02:38:30,668 - Puis-je me garer ici? - Oui, tu peux. 1987 02:38:31,834 --> 02:38:33,209 Quel est ce visage ? 1988 02:38:33,959 --> 02:38:35,084 Je t'attendais ! 1989 02:38:35,209 --> 02:38:39,209 Changez d'air, je suis là. Vous connaissez le trafic. 1990 02:38:39,709 --> 02:38:41,959 Rencontrez mon ami Sérgio. 1991 02:38:42,168 --> 02:38:44,543 - Ma mère, Domingas. - Bonjour comment allez-vous? 1992 02:38:44,709 --> 02:38:46,293 - Je vais bien. Je vais bien. - Ravi de vous rencontrer. 1993 02:38:46,459 --> 02:38:48,959 Sérgio est chétif. 1994 02:38:49,334 --> 02:38:52,168 - Mais il a une belle barbe. - Maman, il comprend le créole. 1995 02:38:53,959 --> 02:38:56,084 J'ai cuisiné, j'ai fait de la cachupa. 1996 02:38:56,209 --> 02:38:58,834 - Bonjour, famille ! - Bonjour, la famille ! 1997 02:39:01,959 --> 02:39:03,084 Asseyez-vous. 1998 02:39:04,959 --> 02:39:06,959 Ne te lève pas, ma tante. 1999 02:39:07,334 --> 02:39:09,334 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 2000 02:39:09,459 --> 02:39:10,459 Comment ça va? 2001 02:39:15,334 --> 02:39:16,709 Tu es belle! 2002 02:39:19,084 --> 02:39:21,168 - Sérgio, viens t'asseoir ici. - Comment vas-tu, mon oncle ? 2003 02:39:21,334 --> 02:39:23,084 Écoute, c'est Sergio. 2004 02:39:23,209 --> 02:39:25,418 - C'est qui ton mec ? - Non, c'est mon ami. 2005 02:39:25,584 --> 02:39:26,834 Ce n'est pas mon petit ami. 2006 02:39:27,418 --> 02:39:28,709 Maman, où est-il assis ? 2007 02:39:28,918 --> 02:39:30,834 Où puis-je laver mon me laver les mains ? 2008 02:39:32,959 --> 02:39:34,418 À la salle de bain. 2009 02:39:35,084 --> 02:39:36,834 Emmenez-le se laver les mains. 2010 02:39:38,584 --> 02:39:40,834 Pouvez-vous m'en verser un peu... 2011 02:39:52,209 --> 02:39:53,959 J'ai un patient ici. 2012 02:39:54,834 --> 02:39:56,918 Il a été malade malade. 2013 02:39:57,834 --> 02:39:59,418 Il ne mange rien. 2014 02:39:59,668 --> 02:40:01,334 Il vomit tout ce qu'il avale. 2015 02:40:02,209 --> 02:40:06,668 Nous devons prier pour qu'il se lève. 2016 02:40:08,459 --> 02:40:09,584 Allons-y. 2017 02:40:15,584 --> 02:40:17,084 La salle de bain est ici. 2018 02:40:18,709 --> 02:40:20,459 - Merci pour votre temps. - De rien. 2019 02:40:28,459 --> 02:40:30,543 je suis au régime, mais je n'ai pas perdu trop de poids. 2020 02:40:30,709 --> 02:40:32,709 Il vient nous rendre visite. 2021 02:40:33,709 --> 02:40:35,334 Qui vient nous rendre visite ? 2022 02:40:59,709 --> 02:41:00,959 Ne te lève pas ! 2023 02:41:01,668 --> 02:41:02,834 Asseyez-vous. 2024 02:41:04,918 --> 02:41:06,334 Allez-vous à Lisbonne ? 2025 02:41:08,334 --> 02:41:09,334 Y allez-vous? 2026 02:41:09,459 --> 02:41:10,959 Allez-vous à Lisbonne ? 2027 02:41:11,209 --> 02:41:13,459 Moi aussi. Veux-tu m'emmener ? 2028 02:41:13,668 --> 02:41:15,084 Non, nous ne vous emmenons pas. 2029 02:41:18,709 --> 02:41:20,334 Connaissez-vous Pécixe ? 2030 02:41:20,959 --> 02:41:21,668 Non. 2031 02:41:21,834 --> 02:41:23,334 Connaissez-vous Biombo? 2032 02:41:23,959 --> 02:41:25,168 Biombo ? 2033 02:41:25,584 --> 02:41:26,293 Oncle! 2034 02:41:26,459 --> 02:41:29,584 C'est un invité ! Sérgio est un invité ! 2035 02:41:29,709 --> 02:41:32,459 Alors explique-lui, il comprendra. 2036 02:41:32,834 --> 02:41:36,168 Pecixe est l'île des Manjaques. 2037 02:41:36,459 --> 02:41:37,793 Est-ce au nord ? 2038 02:41:37,959 --> 02:41:39,334 Dans la zone Nord. 2039 02:41:39,459 --> 02:41:40,709 Et c'est très loin d'ici ? 2040 02:41:40,834 --> 02:41:41,959 Non... 2041 02:41:43,459 --> 02:41:45,959 Ce n'est pas loin, mais c'est une île. 2042 02:41:46,668 --> 02:41:47,959 Il peut vous accompagner. 2043 02:41:51,834 --> 02:41:53,459 Oui! Nous irons ensemble à Pecixe. 2044 02:41:55,834 --> 02:41:57,168 Je m'endors ici. 2045 02:41:57,334 --> 02:41:58,834 Non, nous allons vous réveiller. 2046 02:42:01,584 --> 02:42:03,334 Qui veut une bière ? 2047 02:42:04,209 --> 02:42:04,834 Un. 2048 02:42:05,668 --> 02:42:06,709 Que diriez-vous d'une bière ? Deux, s'il vous plaît. 2049 02:42:06,918 --> 02:42:08,459 - Nous tous. - Nous tous ? 2050 02:42:08,584 --> 02:42:09,418 D'ACCORD. 2051 02:42:10,418 --> 02:42:11,209 Tout le monde. 2052 02:42:11,418 --> 02:42:13,084 Voyons s'il y en a assez. 2053 02:42:14,584 --> 02:42:16,459 Un pour chacun. 2054 02:42:19,584 --> 02:42:20,834 Oui, je vais te chercher ça. 2055 02:42:23,459 --> 02:42:24,459 Sérgio. 2056 02:42:25,959 --> 02:42:27,168 Ah désolé ! 2057 02:42:28,918 --> 02:42:29,959 Jus? 2058 02:42:31,168 --> 02:42:34,418 - Faites-vous attention à votre silhouette ? - Je peux déjeuner maintenant. 2059 02:42:34,959 --> 02:42:36,834 Bravo à vous tous ! 2060 02:42:42,709 --> 02:42:45,459 Sérgio, merci beaucoup ! 2061 02:42:46,334 --> 02:42:47,959 Merci pour quoi ? 2062 02:42:48,209 --> 02:42:49,918 Pour la tournée ! 2063 02:42:50,084 --> 02:42:51,459 Diara est là ! 2064 02:42:52,543 --> 02:42:53,834 Est-ce que ça me convient ? 2065 02:42:55,959 --> 02:42:57,418 Seulement si vous portez un diadème. 2066 02:42:57,584 --> 02:43:01,084 Nous sommes presque comme une famille. 2067 02:43:01,334 --> 02:43:04,709 - Nous sommes presque une famille. - La famille d'où ? 2068 02:43:17,168 --> 02:43:18,209 Diara. 2069 02:43:22,293 --> 02:43:23,459 Réveillez-vous. 2070 02:43:23,918 --> 02:43:25,418 Nous sommes arrivés. 2071 02:43:27,209 --> 02:43:28,584 Nous sommes arrivés. 2072 02:43:52,668 --> 02:43:54,709 Pouvez-vous monter les escaliers, ou pas ? 2073 02:43:54,834 --> 02:43:56,209 Vos cheveux ! 2074 02:44:16,959 --> 02:44:18,084 Sérgio ! 2075 02:44:19,459 --> 02:44:21,168 Je pense que je vais y aller. 2076 02:44:23,959 --> 02:44:25,834 Tu pars ? Pourquoi devrais-je ? 2077 02:44:25,959 --> 02:44:27,334 Je suis fatigué. 2078 02:44:27,668 --> 02:44:28,668 Entrez ! 2079 02:44:29,584 --> 02:44:30,459 - Non. Non, non, non, non. - Non. Allez. 2080 02:44:30,584 --> 02:44:31,209 Non. 2081 02:44:31,834 --> 02:44:33,918 Je suis fatigué et j'ai sommeil. 2082 02:44:34,668 --> 02:44:36,709 Tu ne voulais pas connaître ma famille ? 2083 02:44:36,918 --> 02:44:39,918 N'as-tu pas dit tu voulais tout savoir de moi ? 2084 02:44:41,834 --> 02:44:42,709 Bien? 2085 02:44:43,084 --> 02:44:44,209 Tout est fait. 2086 02:44:46,459 --> 02:44:48,168 Déjeuner en famille. 2087 02:44:52,584 --> 02:44:54,584 Que fais-tu demain ? 2088 02:44:57,168 --> 02:44:58,084 Rien. 2089 02:44:59,459 --> 02:45:01,334 Je vais voir Jota. 2090 02:45:02,209 --> 02:45:04,584 Peut-être qu'il restera chez moi. 2091 02:45:05,418 --> 02:45:07,209 Tu pourrais venir aussi. 2092 02:45:08,584 --> 02:45:09,918 Souhaitez-vous? 2093 02:45:11,084 --> 02:45:11,959 Ouais. 2094 02:45:12,584 --> 02:45:13,959 - Ouais? - J'adorerais. 2095 02:45:15,084 --> 02:45:17,584 Et j'adorerais 2096 02:45:18,334 --> 02:45:21,459 pour s'asseoir et nous regarder. 2097 02:45:23,709 --> 02:45:24,668 Hein? 2098 02:45:25,084 --> 02:45:26,543 j'aimerais 2099 02:45:27,793 --> 02:45:30,709 pour s'asseoir et nous regarder. 2100 02:45:34,459 --> 02:45:35,543 Arrêt. 2101 02:45:36,418 --> 02:45:37,168 Vous vous moquez de moi. 2102 02:45:37,334 --> 02:45:38,334 - Non, nous ne le faisons pas. - Oui c'est le cas. 2103 02:45:38,459 --> 02:45:39,334 Non. 2104 02:45:39,459 --> 02:45:41,584 - Tu aimes baiser avec moi, n'est-ce pas ? - Non, je n'aime pas ça. 2105 02:45:41,709 --> 02:45:44,709 Parfois, mais je ne plaisante pas. 2106 02:45:46,334 --> 02:45:48,084 - Êtes-vous sérieux? - Oui, je suis sérieux. 2107 02:52:23,209 --> 02:52:26,209 Tu es difficile, ma petite Marcelina ? 2108 02:52:33,043 --> 02:52:35,084 N'étais-tu pas censé être dans la brousse ? 2109 02:52:36,459 --> 02:52:40,209 Ne dis à personne que tu m'as vu ici, Je ne dirai à personne que tu étais là. 2110 02:52:40,418 --> 02:52:41,418 Salut. 2111 02:52:41,709 --> 02:52:43,959 - Renato. Comment vas-tu? - Salut, Sérgio. 2112 02:52:44,334 --> 02:52:45,334 - Comment vas-tu? - Oui, je vais bien. 2113 02:52:45,543 --> 02:52:50,834 Quelle merveilleuse journée ! De quoi avons-nous besoin de plus, ce soleil ? 2114 02:52:51,209 --> 02:52:53,209 Le fameux plaisir coupable. 2115 02:52:53,459 --> 02:52:54,334 Un plaisir coupable ? 2116 02:53:07,459 --> 02:53:11,459 Je veux être la dent 2117 02:53:12,209 --> 02:53:14,084 Et le couteau 2118 02:53:17,459 --> 02:53:21,084 Je veux être le couteau 2119 02:53:22,084 --> 02:53:24,209 Et la blessure 2120 02:53:27,584 --> 02:53:33,418 Dans un seul baiser rouge 2121 02:53:37,209 --> 02:53:42,793 Je me suis recroquevillé dans la brise 2122 02:53:44,834 --> 02:53:48,834 je ne me repose pas 2123 02:53:49,459 --> 02:53:53,959 Que dans la tempête 2124 02:53:54,084 --> 02:54:01,834 Je ne m'endors que dans un ouragan 2125 02:54:08,834 --> 02:54:12,293 je suis en colère 2126 02:54:13,418 --> 02:54:15,459 Et le vaccin 2127 02:54:18,334 --> 02:54:24,918 À la recherche du péché et des conseils 2128 02:54:27,959 --> 02:54:31,584 Espace entre la douleur 2129 02:54:32,293 --> 02:54:34,584 Et le confort 2130 02:54:37,584 --> 02:54:41,459 La lutte entre la lumière 2131 02:54:42,209 --> 02:54:44,043 Et le miroir 2132 02:56:29,459 --> 02:56:31,334 - Bonjour à toi ! - Bonjour à vous. 2133 02:56:31,709 --> 02:56:33,709 Pouvez-vous nous conduire ? Nous avons un travail là-bas. 2134 02:56:34,209 --> 02:56:35,959 - Emmenez-nous. - Vous emmener. 2135 02:56:40,168 --> 02:56:41,084 D'accord. 2136 02:57:42,959 --> 02:57:44,168 - Continue. - Tout droit ? 2137 02:57:44,334 --> 02:57:45,959 - Oui. - Tout droit. 2138 02:57:58,084 --> 02:57:59,793 On descend ici. 2139 02:57:59,959 --> 02:58:01,168 - Ici ? - Ici. 2140 02:58:01,334 --> 02:58:02,459 Je vais m'arrêter ici. 2141 02:58:03,334 --> 02:58:04,543 Merci. 2142 02:58:24,084 --> 02:58:25,459 Merci. 2143 02:58:30,084 --> 02:58:32,834 - Nous avons rendez-vous là-bas. - D'accord, d'accord. 2144 02:59:56,334 --> 02:59:58,584 On me dit qu'Atuma est mort. 2145 02:59:58,709 --> 03:00:00,334 - Sérieux? - Sérieux. 2146 03:00:01,918 --> 03:00:03,834 Comme c'est triste. 2147 03:00:07,168 --> 03:00:09,209 Il a été enterré hier. 2148 03:00:11,834 --> 03:00:13,709 Que lui est-il arrivé ? 2149 03:00:13,959 --> 03:00:16,293 On m'a dit qu'il était malade, il avait mal au ventre. 2150 03:00:16,459 --> 03:00:18,834 Negado l'a emmené à l'hôpital et y mourut. 2151 03:00:19,959 --> 03:00:24,168 - Qu'a-t-il dit ? - Il met la main dans l'eau. 2152 03:00:24,709 --> 03:00:25,543 Ne fais pas ça. 2153 03:00:25,709 --> 03:00:27,209 Il va nous renverser. 2154 03:00:30,209 --> 03:00:34,584 - Est-ce que tu vas bien ? Non. - Non. Ne mets pas la main dans l'eau. 2155 03:00:34,709 --> 03:00:36,668 - Je ne peux pas ? - Mieux vaut pas. 2156 03:00:36,834 --> 03:00:37,834 Crocodile? 2157 03:00:38,918 --> 03:00:40,584 Il y a des crocodiles dedans. 2158 03:00:41,168 --> 03:00:42,709 Dans l'eau. 2159 03:00:47,334 --> 03:00:48,834 Puis-je vous aider? 2160 03:00:49,001 --> 03:00:50,876 - Aviron ? - Oui. Puis-je? 2161 03:00:51,418 --> 03:00:53,084 Viens t'asseoir ici. 2162 03:00:54,084 --> 03:00:58,543 - Non, ne viens pas. S'il vous plaît, asseyez-vous. - Il est fatigué. 2163 03:00:58,709 --> 03:01:02,418 - Laissez-le s'asseoir. - C'est bon. C'est bien. 2164 03:01:03,959 --> 03:01:06,084 Laissez-le s'asseoir. Voyons comment il va. 2165 03:01:08,334 --> 03:01:09,709 - Tu veux ramer ? - Puis-je? 2166 03:01:10,209 --> 03:01:11,084 Rangée. 2167 03:01:19,334 --> 03:01:22,084 Comme ça. Allez-vous ramer ? 2168 03:01:22,459 --> 03:01:24,084 - Rangée. - Rangée. 2169 03:01:24,834 --> 03:01:26,418 Rangée. 2170 03:01:26,959 --> 03:01:28,709 Comme ça. 2171 03:01:29,418 --> 03:01:30,834 Ramez plus fort. 2172 03:01:32,459 --> 03:01:34,334 - Poursuivre. - Poursuivre. 2173 03:01:35,584 --> 03:01:36,668 Il est fatigué. 2174 03:01:37,834 --> 03:01:39,584 La pirogue continue. 2175 03:01:42,918 --> 03:01:44,959 Vous voyez ces gens là-bas ? 2176 03:01:45,168 --> 03:01:48,168 Quel est le nom de ce village? 2177 03:01:48,334 --> 03:01:50,209 Ici? Djobel. 2178 03:01:51,584 --> 03:01:57,334 Où est le représentant du comité ? Savez-vous? 2179 03:01:57,793 --> 03:01:59,543 - Ce n'est pas là. - Pas là ? 2180 03:01:59,709 --> 03:02:01,709 Non, mais sa femme oui. 2181 03:02:01,918 --> 03:02:04,168 Quel est le nom du représentant ? 2182 03:02:04,459 --> 03:02:05,584 Épouse? 2183 03:02:06,334 --> 03:02:07,709 - La femme ou l'homme ? - L'homme. 2184 03:02:07,918 --> 03:02:09,043 Baciro. 2185 03:02:11,084 --> 03:02:12,668 Et sa femme ? 2186 03:02:12,834 --> 03:02:14,709 Sa femme est Isabelle. 2187 03:02:14,834 --> 03:02:15,959 Isabelle. 2188 03:02:20,709 --> 03:02:25,584 Parlez-vous la même langue que Djobel ? 2189 03:02:25,709 --> 03:02:29,709 Ils comprennent notre langue, mais nous ne comprenons pas les leurs. 2190 03:02:31,334 --> 03:02:33,084 Leur langage est complexe. 2191 03:02:46,959 --> 03:02:49,334 Y a-t-il des rizières ici ? 2192 03:02:49,668 --> 03:02:52,834 Oui. Là-bas. Pouvez-vous les voir ? 2193 03:02:53,084 --> 03:02:54,209 Voir? 2194 03:03:06,168 --> 03:03:07,084 Bonjour ! 2195 03:03:09,668 --> 03:03:10,834 Comment vas-tu? 2196 03:03:13,084 --> 03:03:14,584 - Comment vas-tu? - Oui, je vais bien. 2197 03:03:15,709 --> 03:03:18,834 Est-ce que M. Baciro est là ? 2198 03:03:19,084 --> 03:03:20,834 Non, il est à l'école. 2199 03:03:21,209 --> 03:03:22,459 A l'école... 2200 03:03:23,584 --> 03:03:26,334 Puis-je aller à l'école ? 2201 03:03:26,584 --> 03:03:28,668 Attends, je vais lui téléphoner. 2202 03:03:41,584 --> 03:03:42,584 Isabelle. 2203 03:03:44,918 --> 03:03:48,709 Puis-je aller voir le char ? 2204 03:03:48,834 --> 03:03:50,209 Oui, vous pouvez. 2205 03:04:07,084 --> 03:04:08,084 Isabelle ! 2206 03:04:09,959 --> 03:04:13,709 Comment arrivez-vous à l'autre les autres maisons ? 2207 03:04:14,584 --> 03:04:17,334 Comment faites-vous? 2208 03:04:17,668 --> 03:04:19,084 Aviron. 2209 03:04:22,584 --> 03:04:24,084 A marée basse, on peut s'y rendre à pied. 2210 03:04:24,918 --> 03:04:27,418 Quand il se lève, en canoë. 2211 03:04:27,584 --> 03:04:29,584 C'était comme ça avant aussi ? 2212 03:04:30,209 --> 03:04:31,584 Avant? 2213 03:04:32,459 --> 03:04:35,084 Y avait-il aussi beaucoup d'eau ? 2214 03:04:35,668 --> 03:04:36,459 Non. 2215 03:04:36,709 --> 03:04:37,918 Y en avait-il moins ? 2216 03:04:38,418 --> 03:04:39,459 Moins? 2217 03:04:41,834 --> 03:04:49,084 Comment obtenez-vous aller chercher de l'eau potable ? 2218 03:04:49,209 --> 03:04:51,418 - Comment fais-tu ? - En canoë. 2219 03:04:51,584 --> 03:04:53,834 - En canoë ? - Nous faisons du canoë jusqu'à Djifunco. 2220 03:04:54,084 --> 03:04:55,084 Est-ce loin ? 2221 03:04:55,834 --> 03:04:58,459 Là-bas... Après Elalab. 2222 03:04:58,668 --> 03:05:00,084 Il en faut plus que... 2223 03:05:00,709 --> 03:05:02,709 40 minutes ? 2224 03:05:02,959 --> 03:05:04,043 Ou plus... 2225 03:05:25,418 --> 03:05:28,709 - Lui, là ? - Bernardete l'attend là-bas. 2226 03:05:29,084 --> 03:05:33,084 - Qui attend-elle ? - Elle est. 2227 03:05:33,293 --> 03:05:35,084 - La femme en robe ? - Oui. 2228 03:05:38,084 --> 03:05:39,709 Comment vas-tu? 2229 03:05:40,584 --> 03:05:42,709 Ta femme t'a appelé plusieurs fois, n'est-ce pas ? 2230 03:05:42,918 --> 03:05:44,459 - Bonjour et bienvenue ! - Bonjour à tous! 2231 03:05:45,084 --> 03:05:46,834 - Comment vas-tu? - Oui, je vais bien ! 2232 03:05:47,084 --> 03:05:51,668 Elle a dit qu'hier tu étais allé vendre des huîtres à 10 000 francs le sac. 2233 03:05:52,168 --> 03:05:55,584 Elle vous attend là, assise. 2234 03:05:56,584 --> 03:06:00,334 - Combien voulait-elle que je les vende ? - 8 000. 2235 03:06:01,834 --> 03:06:05,334 Elle a dit Thérèse Teresa allait recevoir une fessée. 2236 03:06:05,918 --> 03:06:07,209 Mais qu'ai-je fait ? 2237 03:06:07,334 --> 03:06:09,334 Parce que tu as augmenté le prix. 2238 03:06:09,584 --> 03:06:13,209 Teresa n'a pas augmenté le prix, c'est le prix que je lui ai donné. 2239 03:06:13,834 --> 03:06:17,334 Ils disent qu'elle vient d'arriver et elle baisse les prix. 2240 03:06:18,084 --> 03:06:21,834 Ils ont déjà acheté trois fois à 8'000 francs. 2241 03:06:21,959 --> 03:06:24,001 Et nous n'allons pas baisser le prix. 2242 03:06:24,126 --> 03:06:25,084 Ce n'est pas notre problème. 2243 03:06:25,293 --> 03:06:27,793 Ils peuvent les acheter pour 10 000. S’ils ne le veulent pas, tant pis. 2244 03:06:31,168 --> 03:06:32,084 C'est tout ce qu'il y a à dire. 2245 03:06:33,334 --> 03:06:37,168 Elle dit qu'elle n'a jamais acheté huîtres à 8 000. 2246 03:06:37,334 --> 03:06:39,584 Elle a dit 10 000 et non 8 000. 2247 03:06:39,709 --> 03:06:41,834 Oui, à 10 000. 2248 03:06:42,584 --> 03:06:43,834 Elle l'attend. 2249 03:06:43,959 --> 03:06:48,959 Odilia, elle a dit qu'elle t'attendait pour que vous les vendiez 8 000. 2250 03:06:49,168 --> 03:06:50,168 Ah, d'accord. 2251 03:06:51,834 --> 03:06:55,918 Ils disent qu'elle t'attend pour les vendre 8 000. 2252 03:07:08,834 --> 03:07:09,959 C'est sa maison. 2253 03:07:10,709 --> 03:07:11,834 Vous pouvez entrer. 2254 03:07:15,959 --> 03:07:17,543 - Où as-tu écrit ? -Olga ? 2255 03:07:17,709 --> 03:07:18,334 Oui ? 2256 03:07:22,209 --> 03:07:23,918 Pourquoi as-tu si mal écrit ? 2257 03:07:25,209 --> 03:07:26,084 Comment ça va ? 2258 03:07:26,209 --> 03:07:27,084 Ça va bien. 2259 03:07:27,209 --> 03:07:28,418 Bonjour les enfants ! 2260 03:07:29,918 --> 03:07:30,959 Comment vas-tu? 2261 03:07:33,584 --> 03:07:34,543 - S'il vous plaît, répondez. - Nous allons bien. 2262 03:07:34,709 --> 03:07:35,459 Vraiment? 2263 03:07:35,709 --> 03:07:36,959 Ça va bien. 2264 03:07:38,584 --> 03:07:41,959 - Olga, je t'ai apporté des choses. - Tu as apporté des choses ? 2265 03:07:42,168 --> 03:07:43,918 - Pour mes enfants ? - Oui, pour mes enfants. 2266 03:07:48,709 --> 03:07:50,209 Des choses... 2267 03:07:50,334 --> 03:07:51,709 Quel est ton nom? 2268 03:07:54,418 --> 03:07:55,793 Ne jetez pas ça. 2269 03:07:55,959 --> 03:07:57,793 Quel est ton nom? 2270 03:07:57,959 --> 03:07:58,834 Sérgio. 2271 03:07:59,209 --> 03:07:59,959 Sérgio. 2272 03:08:00,084 --> 03:08:01,834 Je suis un ami de Bojan. 2273 03:08:02,834 --> 03:08:05,709 J'ai entendu parler de toi, mais seulement au téléphone. 2274 03:08:05,918 --> 03:08:06,709 Oui. 2275 03:08:06,918 --> 03:08:07,584 Oui. 2276 03:08:08,959 --> 03:08:10,043 Comment vas-tu? 2277 03:08:10,209 --> 03:08:11,168 Bien. 2278 03:08:12,084 --> 03:08:14,209 - Et ta famille ? - Nous allons bien. 2279 03:08:16,084 --> 03:08:20,668 J'ai apporté quelques affaires pour la famille. 2280 03:08:20,834 --> 03:08:24,084 C'est un gros sac, Je pensais qu'il y aurait plus de choses. 2281 03:08:24,209 --> 03:08:27,084 Ce n'est pas grand-chose. C'est bien, mais ce n'est pas grand-chose. 2282 03:08:28,084 --> 03:08:30,459 Bojan m'a dit qu'il allait envoyer beaucoup de choses. 2283 03:08:30,709 --> 03:08:35,709 Mais où est la canette de 25 litres de gasoil ? 2284 03:08:35,959 --> 03:08:42,293 Bojan t'amenait un bidon de gasoil de 25 litres ? 2285 03:08:42,709 --> 03:08:44,209 Oui. Où est-il? 2286 03:08:46,709 --> 03:08:48,168 - Je ne l'ai pas apporté. - Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 2287 03:08:48,334 --> 03:08:50,834 Je l'apporterai la prochaine fois. 2288 03:08:51,084 --> 03:08:54,459 Ce n'est pas ce dont nous étions convenus. 2289 03:08:55,209 --> 03:08:56,334 Au téléphone, 2290 03:08:57,084 --> 03:09:00,834 il a dit qu'il allait apporter beaucoup de choses. Ce n'est pas grand-chose. 2291 03:09:01,584 --> 03:09:03,334 Ce n'est pas ce qu'il a dit. 2292 03:09:03,834 --> 03:09:04,918 Ce n'est pas bon. 2293 03:09:05,668 --> 03:09:06,834 Je vais lui téléphoner. 2294 03:09:09,959 --> 03:09:14,959 Olga, je veux te parler à propos de quelque chose. 2295 03:09:15,709 --> 03:09:18,793 À propos de la pompe à eau 2296 03:09:19,959 --> 03:09:21,834 qui est endommagé. 2297 03:09:23,834 --> 03:09:24,959 Pourquoi est-il endommagé ? 2298 03:09:25,334 --> 03:09:27,918 Ils n'en veulent pas, elle est sur le terrain d'Irã. 2299 03:09:28,084 --> 03:09:30,334 - Irã ne veut pas de la pompe ? - Non, ils ne le font pas. 2300 03:09:30,459 --> 03:09:31,668 Irã ne veut pas de la pompe. 2301 03:09:31,834 --> 03:09:33,084 Et les gens ? 2302 03:09:33,584 --> 03:09:35,334 - Ils n'en veulent pas. - Ils n'en veulent pas ? 2303 03:09:37,209 --> 03:09:41,834 Et une route qui passerait à travers les bolanhas ? 2304 03:09:43,084 --> 03:09:46,584 A proximité des rizières. 2305 03:09:47,543 --> 03:09:49,084 En voudriez-vous ? 2306 03:09:49,959 --> 03:09:52,334 Pour voitures et motos. 2307 03:09:52,834 --> 03:09:56,584 Je m'en fiche s'il y a une route ou pas... 2308 03:09:58,709 --> 03:10:01,043 L'argent sert à autre chose, 2309 03:10:01,209 --> 03:10:05,418 pas besoin d'acheter de la nourriture si tu peux travailler. Non. 2310 03:10:06,584 --> 03:10:10,334 Nous cultivons des oignons et des tomates. 2311 03:10:11,584 --> 03:10:14,209 Nous avons un potager pour pouvoir tout avoir. 2312 03:10:14,584 --> 03:10:15,668 As-tu des bananes ? 2313 03:10:15,834 --> 03:10:18,918 Nous avons des bananes et des mangues, 2314 03:10:19,584 --> 03:10:20,543 tout. 2315 03:10:21,168 --> 03:10:24,459 Oranges, pamplemousses, mandarines... 2316 03:10:24,959 --> 03:10:26,084 Nous avons tout. 2317 03:10:26,584 --> 03:10:30,834 Mais en ville, il faut tout acheter. 2318 03:10:34,334 --> 03:10:38,084 Que nous ayons une route ou non, Je m'en fiche. 2319 03:10:38,459 --> 03:10:42,834 Ici, vous pouvez récupérer huîtres et poissons. 2320 03:10:43,043 --> 03:10:47,834 Pas besoin de le congeler. C'est du poisson frais de la mer. 2321 03:10:48,084 --> 03:10:52,209 Nous le cuisinons et le mangeons, avec du riz pilao. 2322 03:10:52,834 --> 03:10:56,793 Mais en ville, il faut tout acheter. Même le bois. 2323 03:10:56,959 --> 03:11:01,709 J'ai coupé ce bois moi-même, mais en ville, il faut l'acheter. 2324 03:11:01,834 --> 03:11:06,668 Là-bas, il faut même acheter de l'eau à boire, mais pas ici. 2325 03:11:09,584 --> 03:11:11,584 La lumière... Vous payez un loyer. 2326 03:11:12,334 --> 03:11:15,084 Je ne paie pas de loyer ici, c'est le mien. 2327 03:11:15,584 --> 03:11:19,584 Si je ne suis pas mort à la fin du mois, 2328 03:11:19,959 --> 03:11:21,709 Je suis à la maison. 2329 03:11:21,834 --> 03:11:26,334 Je ne dois rien à personne. Je ne compte que sur moi-même. 2330 03:11:31,834 --> 03:11:33,084 Sérgio. 2331 03:11:34,334 --> 03:11:37,584 Je t'ai préparé un lit ici. 2332 03:11:37,959 --> 03:11:39,293 Ici vous avez du riz. 2333 03:11:40,418 --> 03:11:43,084 C'est celui que nous avons choisi cette année. 2334 03:11:44,209 --> 03:11:46,668 Celui-ci date également de cette année. 2335 03:11:50,709 --> 03:11:51,834 Bon. 2336 03:11:52,584 --> 03:11:54,668 Ce riz date de cette année. 2337 03:11:54,834 --> 03:11:56,709 Celui-là, de l'année dernière. 2338 03:11:58,084 --> 03:12:02,793 C'est de l'année dernière. Jusqu'au fond. 2339 03:12:04,459 --> 03:12:07,293 C'était là depuis le début. Nous avons tout mangé. 2340 03:12:07,459 --> 03:12:08,334 C'est ce qui reste. 2341 03:12:08,834 --> 03:12:12,334 - Et là ? - C'est là que tu vas te coucher. 2342 03:12:12,584 --> 03:12:13,709 J'ai fait ton lit. 2343 03:12:14,209 --> 03:12:17,084 - J'ai fait ton lit, tu peux aller dormir. - Merci de l'avoir fait. 2344 03:12:19,418 --> 03:12:20,334 Tu es allongé là. 2345 03:12:20,459 --> 03:12:22,918 - Je peux aller me coucher maintenant ? - Oui, tu peux. 2346 03:12:23,334 --> 03:12:25,043 Faites comme chez vous. 2347 03:12:25,209 --> 03:12:26,209 Merci. 2348 03:12:30,084 --> 03:12:32,084 Je suis content que tu sois venu. 2349 03:12:54,459 --> 03:12:57,959 Rui, et si une route passait par ici, 2350 03:12:58,459 --> 03:13:00,918 dans ce quartier, à proximité de votre... 2351 03:13:01,668 --> 03:13:04,084 Votre place ? 2352 03:13:04,584 --> 03:13:09,834 Autrefois, nos parents il y avait beaucoup de bolanhas. 2353 03:13:09,959 --> 03:13:13,209 Mais maintenant, avec le changement climatique, 2354 03:13:13,584 --> 03:13:17,084 le volume d'eau salée a augmenté 2355 03:13:18,084 --> 03:13:22,084 et l'eau salée a envahi la plupart des bolanhas 2356 03:13:23,584 --> 03:13:25,043 - de la tabanca. - Elle a tout gâché. 2357 03:13:25,209 --> 03:13:25,959 Exactement. 2358 03:13:26,168 --> 03:13:29,209 Nos bolanhas, maintenant, sont très petits, 2359 03:13:29,334 --> 03:13:31,084 que ceux de nos parents. 2360 03:13:32,084 --> 03:13:36,959 Les jeunes ont fui la tabanca étudier en ville. 2361 03:13:37,293 --> 03:13:38,959 Personne ne veut rester. 2362 03:13:39,459 --> 03:13:43,293 Seules les personnes âgées restent, mais ils n'ont pas la force de travailler. 2363 03:13:43,584 --> 03:13:46,709 C'est pourquoi la production diminue. 2364 03:13:46,918 --> 03:13:49,293 Mais alors, si une route passait par ici 2365 03:13:49,459 --> 03:13:53,459 et s'il y avait une réponse plus directe avec... 2366 03:13:54,334 --> 03:13:56,459 avec ta tabanca, 2367 03:13:57,334 --> 03:14:00,709 tu penses que les gens resteraient ? 2368 03:14:00,834 --> 03:14:01,959 Bien sûr que nous le faisons. 2369 03:14:02,209 --> 03:14:06,209 Le problème c'est qu'en Guinée-Bissau tout est à Bissau. 2370 03:14:06,584 --> 03:14:08,918 Tu veux un travail, tu dois aller à Bissau, 2371 03:14:09,084 --> 03:14:12,209 si tu veux étudier, tu dois aller à Bissau. 2372 03:14:12,334 --> 03:14:17,709 Mais si l'État construisait des routes partout en Guinée, 2373 03:14:17,918 --> 03:14:23,168 s'il monte des projets pour amener les jeunes les jeunes à travailler dans leur tabanca, 2374 03:14:23,334 --> 03:14:25,459 Je ne pense pas que les gens partiraient. 2375 03:14:25,584 --> 03:14:31,043 Mais tu ne penses pas qu'une route pourrait perturber, voire détruire 2376 03:14:31,959 --> 03:14:36,918 la culture et les traditions de tabança? 2377 03:14:37,918 --> 03:14:40,084 Pensez-vous qu'ils résisteraient ? 2378 03:14:40,459 --> 03:14:45,084 Les routes font partie du développement 2379 03:14:45,209 --> 03:14:47,459 pays ou tabanca. 2380 03:14:48,209 --> 03:14:51,834 Beaucoup de nos difficultés ici, 2381 03:14:52,043 --> 03:14:56,584 viennent du fait que les voitures je ne peux pas venir ici. 2382 03:14:56,709 --> 03:15:02,709 Si quelqu'un est malade ou une femme est en travail, 2383 03:15:03,084 --> 03:15:04,959 comment vont-ils à l'hôpital ? 2384 03:15:05,084 --> 03:15:07,793 Il n'y a pas de transport. 2385 03:15:07,959 --> 03:15:12,168 S'il y avait une route, ce serait mieux pour la tabanca. 2386 03:15:12,334 --> 03:15:17,918 Pour aller en ville, tout ce que vous avez à faire est de prendre une voiture. 2387 03:15:22,168 --> 03:15:24,334 Combien de personnes vivent ici ? 2388 03:15:24,709 --> 03:15:26,793 - À Elalab ? - Oui, à Elalab, plus ou moins. 2389 03:15:27,334 --> 03:15:28,209 Ça dépend. 2390 03:15:28,418 --> 03:15:31,709 Par temps sec, environ 400. 2391 03:15:32,834 --> 03:15:35,418 Pendant la saison des pluies, jusqu'à 600. 2392 03:15:35,793 --> 03:15:37,668 Y a-t-il plus de monde en saison des pluies ? 2393 03:15:37,834 --> 03:15:39,834 - Oui, des jeunes qui... - Tu rentres à la maison ? 2394 03:15:40,084 --> 03:15:43,959 Ils sont partis essayer étudier en ville. 2395 03:15:48,459 --> 03:15:50,418 Qui a inventé ça ? 2396 03:15:50,959 --> 03:15:52,834 Qui a inventé ce système ? 2397 03:15:53,168 --> 03:15:56,709 C'est vieux de plusieurs siècles... Au temps de nos grands-parents. 2398 03:15:57,709 --> 03:16:00,834 Les tubes n'étaient pas comme ça. 2399 03:16:01,459 --> 03:16:04,418 Des troncs de palmiers ont été coupés. 2400 03:16:05,209 --> 03:16:07,834 - C'était comme ça avant ? - Oui, c'était le cas. 2401 03:16:44,334 --> 03:16:45,459 Kassumaï ! 2402 03:16:47,084 --> 03:16:48,459 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 2403 03:16:48,584 --> 03:16:50,084 - Tu vas bien ? - Je vais bien. 2404 03:16:51,168 --> 03:16:52,834 - Kassumaï ! - Kassumai garde ! 2405 03:16:53,334 --> 03:16:54,418 Est-ce que ça va ? 2406 03:16:57,459 --> 03:17:02,084 Je cherche la pompe à eau. 2407 03:17:02,959 --> 03:17:06,584 Derrière la maison de Neusa, près de l'école. 2408 03:17:07,084 --> 03:17:08,959 Nous savons où il se trouve. C'est comme ça. 2409 03:17:09,709 --> 03:17:10,543 Par ici? 2410 03:17:11,584 --> 03:17:13,459 - Tu peux m'y emmener ? - Oui, nous pouvons. 2411 03:17:13,668 --> 03:17:14,334 D'ACCORD. 2412 03:17:15,584 --> 03:17:16,459 Maintenant? 2413 03:17:16,959 --> 03:17:17,918 Allons-y. 2414 03:17:22,334 --> 03:17:23,168 Merci. 2415 03:17:24,584 --> 03:17:26,084 Luis, reviens. 2416 03:17:27,084 --> 03:17:28,209 Revenez ici! 2417 03:17:34,584 --> 03:17:35,459 Il ne vient pas ? 2418 03:17:36,334 --> 03:17:37,084 Non. 2419 03:17:37,459 --> 03:17:39,084 Juste un instant. 2420 03:17:39,918 --> 03:17:43,168 Tu enlèves les jeunes et tout ce qui reste, ce sont les vieux. 2421 03:17:45,418 --> 03:17:46,293 Il ne vient pas ? 2422 03:17:46,834 --> 03:17:47,709 Non. 2423 03:17:48,334 --> 03:17:49,209 Pourquoi ? 2424 03:17:49,959 --> 03:17:50,959 Parce que. 2425 03:17:51,168 --> 03:17:52,959 Il ne peut pas venir me montrer... 2426 03:17:53,084 --> 03:17:58,334 Non, tu as déjà emmené les adultes et il ne reste plus que les enfants. 2427 03:17:59,084 --> 03:18:00,834 Nous ne voulons pas de la route. 2428 03:18:05,084 --> 03:18:06,459 Je ne comprends pas. 2429 03:18:06,834 --> 03:18:08,709 Je ne comprends pas Djola. 2430 03:18:09,334 --> 03:18:10,334 Vous ne comprenez pas ? 2431 03:18:12,918 --> 03:18:14,084 Il ne vient pas avec toi. 2432 03:18:14,834 --> 03:18:15,918 Non ? 2433 03:18:16,668 --> 03:18:18,584 - Je ne pense pas. - Pourquoi pas? 2434 03:18:20,209 --> 03:18:23,084 Tu as pris les jeunes et tout ce qui reste, ce sont les vieux. 2435 03:18:37,793 --> 03:18:40,584 Et tes parents, travaillent-ils ici ? 2436 03:18:40,709 --> 03:18:41,459 Oui. 2437 03:18:41,668 --> 03:18:43,584 - Tous tes parents ? - Oui, ils le sont. 2438 03:19:19,959 --> 03:19:21,418 Qui joue? 2439 03:19:21,959 --> 03:19:22,918 Brésil. 2440 03:19:24,334 --> 03:19:26,459 Brésil contre Espagne. 2441 03:19:44,459 --> 03:19:45,209 Comme ça? 2442 03:19:45,793 --> 03:19:46,584 Oui. 2443 03:19:46,918 --> 03:19:47,834 J'ai tout rasé, n'est-ce pas sympa ? 2444 03:19:48,334 --> 03:19:49,918 - Tu es chauve maintenant. - Je le suis maintenant. 2445 03:19:50,084 --> 03:19:51,043 Oui, oui. 2446 03:20:00,084 --> 03:20:02,668 Mais ça te va bien. Ça repousse vite, n'est-ce pas ? 2447 03:20:15,584 --> 03:20:18,334 Elvis, qu'en penses-tu ? 2448 03:20:23,834 --> 03:20:24,709 Je suis vraiment désolé. 2449 03:20:28,584 --> 03:20:30,709 Que pourraient faire les voitures t'amener ? 2450 03:20:31,959 --> 03:20:35,709 Que penses-tu des voitures les voitures pourraient-elles amener ici ? 2451 03:20:38,084 --> 03:20:40,418 Que pourraient-ils apporter ? 2452 03:24:50,584 --> 03:24:51,459 Bonjour? 2453 03:24:52,168 --> 03:24:53,209 Sérgio ? 2454 03:25:02,334 --> 03:25:03,334 Quelqu'un à la maison ? 2455 03:25:13,834 --> 03:25:14,709 Sérgio ? 2456 03:25:48,668 --> 03:25:49,834 Tiens, prends de l'eau. 2457 03:25:50,043 --> 03:25:51,209 Ici. Sérgio ? 2458 03:25:53,084 --> 03:25:53,959 Ouvrez la bouche. 2459 03:25:54,209 --> 03:25:55,459 Ici, ici. 2460 03:25:55,668 --> 03:25:56,459 Ouvrez la porte. 2461 03:25:56,668 --> 03:25:57,834 Un peu d'eau. 2462 03:26:02,584 --> 03:26:03,584 Comment vas-tu? 2463 03:26:09,209 --> 03:26:10,959 Ouvrez la bouche. Ça te fera du bien. 2464 03:26:19,084 --> 03:26:20,084 Avaler. 2465 03:26:28,709 --> 03:26:29,834 Vous vous sentez mieux ? 2466 03:26:40,834 --> 03:26:43,834 Je n'ai vu votre message que ce matin. 2467 03:26:45,668 --> 03:26:47,584 Désolé d'avoir pris si longtemps. 2468 03:27:40,168 --> 03:27:41,459 Boire un peu plus. 2469 03:27:42,334 --> 03:27:43,709 C'est facile. 2470 03:28:17,334 --> 03:28:18,209 Ouvrez la porte. 2471 03:28:20,459 --> 03:28:22,084 J'ai aimé faire ça. 2472 03:28:25,584 --> 03:28:26,709 Merci. 2473 03:28:30,168 --> 03:28:31,793 Comment es-tu arrivé ici ? 2474 03:28:37,709 --> 03:28:38,584 Hein? 2475 03:28:52,959 --> 03:28:53,918 C'est bon. 2476 03:28:54,543 --> 03:28:56,668 C'est bizarre, mais c'est vraiment bien. 2477 03:29:31,918 --> 03:29:33,334 - Bonjour à vous. - Bonjour à vous. 2478 03:29:33,584 --> 03:29:35,418 Puis-je vous laisser ça ? 2479 03:29:35,584 --> 03:29:36,584 Oui bien sûr. 2480 03:29:37,084 --> 03:29:39,168 Quelqu'un vient chercher un dossier jaune. 2481 03:29:39,334 --> 03:29:40,084 D'accord. 2482 03:29:40,418 --> 03:29:41,709 - Merci pour votre temps. - De rien. 2483 03:30:05,709 --> 03:30:09,459 Excusez-moi, bonjour ! Ce bateau va-t-il vers les îles ? 2484 03:30:09,918 --> 03:30:11,584 Ce bateau va-t-il vers les îles ? 2485 03:30:12,293 --> 03:30:13,334 Oui. 2486 03:30:16,584 --> 03:30:17,584 Mon ami! 2487 03:30:18,459 --> 03:30:20,334 Mon ami, peux-tu m'aider ?