1
00:00:01,569 --> 00:00:03,471
Du kan inte ta med
förbundet här.

2
00:00:03,571 --> 00:00:04,772
De kommer att förinta mänskligheten.

3
00:00:04,872 --> 00:00:06,107
Och om människorna kontrollerar det,

4
00:00:06,207 --> 00:00:07,608
de kommer att förinta förbundet.

5
00:00:07,708 --> 00:00:09,410
Vi skulle kunna bygga en värld här.

6
00:00:12,246 --> 00:00:13,114
[chockvåg]

7
00:00:13,214 --> 00:00:14,848
[ryt]

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,151
Du stod för mig.

9
00:00:17,251 --> 00:00:18,152
[skriker]

10
00:00:18,252 --> 00:00:21,055
Jag är bunden till dig.

11
00:00:21,155 --> 00:00:22,790
Vi är bundna till Ringen.

12
00:00:22,890 --> 00:00:26,394
[Arbiter] De kommer att skicka
hela flottan för att jaga oss.

13
00:00:26,494 --> 00:00:28,262
Förbered Spartan-IIIs.

14
00:00:28,362 --> 00:00:30,798
[Kai] Infiltrera skeppet,
leverera Spike.

15
00:00:30,898 --> 00:00:33,067
- Spiken levererar ett virus.
- Initiera.

16
00:00:33,167 --> 00:00:34,768
[Ackerson] Det duger inte
vad vi sa till dem.

17
00:00:34,868 --> 00:00:37,305
Viruset komprimeras
fartygets fusionsdrift,

18
00:00:37,405 --> 00:00:38,739
- skapa en reaktion...
- [Kai] Vad?

19
00:00:38,839 --> 00:00:40,408
Kraftfull nog
att förbränna allt.

20
00:00:40,508 --> 00:00:43,311
Deras flotta, vår flotta,
kanske till och med själva Halo.

21
00:00:43,411 --> 00:00:45,146
Parangosky kastar
Spartan-IIIs

22
00:00:45,246 --> 00:00:47,415
vid Covenant-flottan
för hon behöver inte

23
00:00:47,515 --> 00:00:48,516
alla för att klara det.

24
00:00:48,616 --> 00:00:50,184
Hon behöver bara en.

25
00:00:50,284 --> 00:00:51,585
[Perez]
Du vet vad det skulle betyda

26
00:00:51,685 --> 00:00:53,154
till dem för att se att du lever.

27
00:00:53,254 --> 00:00:55,156
Att veta att du kämpar
bredvid dem.

28
00:00:55,256 --> 00:00:57,291
Det betydde något,
att vara spartan.

29
00:00:57,391 --> 00:00:59,327
Du är inte spartan.

30
00:00:59,427 --> 00:01:02,596
Du har ett äktenskap.
Du har en son.

31
00:01:03,364 --> 00:01:04,465
- Sören!
- [Sören] Kessler!

32
00:01:04,565 --> 00:01:06,134
[Kessler] Pappa!

33
00:01:06,234 --> 00:01:08,836
[Halsey] Vem som helst designat
detta komplex byggde Halo.

34
00:01:08,936 --> 00:01:11,672
- [Kwan] Vad är det här för ställe?
- [Miranda] Det är ett laboratorium.

35
00:01:11,772 --> 00:01:14,208
- Det är något i handen.
– Det sprider sig.

36
00:01:14,308 --> 00:01:16,444
[Modern]
Det är nära nu, monstret.

37
00:01:16,544 --> 00:01:18,112
Hitta mig, rädda mig, rädda mig.

38
00:01:18,212 --> 00:01:20,914
– Det är på riktigt.
- [Halsey] Säg att du har det.

39
00:01:21,949 --> 00:01:23,951
[Kai] Vi pratar
ungefär en hel flotta.

40
00:01:24,051 --> 00:01:25,886
Jag pratar om
slutet på allt.

41
00:01:25,986 --> 00:01:27,888
Gå bara till Halo.

42
00:01:29,990 --> 00:01:31,525
[motor vrålar]

43
00:01:31,625 --> 00:01:33,461
- [plasmabrand]
- [mullrande]

44
00:01:34,262 --> 00:01:36,063
[Kai] Första truppen, på strålen!

45
00:01:37,298 --> 00:01:39,433
[dramatisk musik spelas]

46
00:01:44,738 --> 00:01:46,039
[skriker]

47
00:01:46,140 --> 00:01:47,475
Nej!

48
00:01:47,575 --> 00:01:49,676
[dramatisk musik fortsätter]

49
00:01:50,777 --> 00:01:51,945
[gryntande]

50
00:01:53,314 --> 00:01:55,649
[tyst musik]

51
00:01:55,749 --> 00:01:57,050
[fliftar mjukt]

52
00:01:57,151 --> 00:02:00,521
[dramatisk musik sväller,
avtar]

53
00:02:04,692 --> 00:02:07,328
[John] Vad fan hände
där nere?

54
00:02:08,662 --> 00:02:10,997
[okänd röst]
Död, men inte din.

55
00:02:12,433 --> 00:02:14,402
Vad är det för något?

56
00:02:14,502 --> 00:02:16,770
- Varför är den här?
- [röst] Jag är rädd

57
00:02:16,870 --> 00:02:18,839
du måste vara mer specifik.

58
00:02:19,607 --> 00:02:22,510
Denna anläggning är enorm,
okänd.

59
00:02:22,610 --> 00:02:25,746
Förutom av mig förstås.

60
00:02:25,846 --> 00:02:29,049
Mörka platser innehåller mörka saker.

61
00:02:31,185 --> 00:02:33,321
Vad hittade du där nere?

62
00:02:41,862 --> 00:02:44,398
[dramatisk musik spelas]

63
00:02:57,511 --> 00:02:58,446
[Miranda flämtar]

64
00:02:58,546 --> 00:03:00,314
[otydlig P.A. tillkännagivande]

65
00:03:00,414 --> 00:03:03,617
[dörren öppnas]

66
00:03:03,717 --> 00:03:06,153
Jag trodde du sa de här sporerna
var vilande.

67
00:03:06,720 --> 00:03:07,988
Det var de.

68
00:03:08,088 --> 00:03:10,258
Vissa sporer förblir vilande
i miljoner år

69
00:03:10,358 --> 00:03:12,092
innan de aktiveras.

70
00:03:12,192 --> 00:03:13,627
Vad väckte dessa?

71
00:03:13,727 --> 00:03:15,228
Kan vara vad som helst.

72
00:03:15,728 --> 00:03:19,132
Temperatur, ljus, pH-nivå,

73
00:03:19,233 --> 00:03:22,836
elektrisk stimulans,
närvaron av en matkälla.

74
00:03:23,771 --> 00:03:26,073
Är du verkligen
Catherine Halseys dotter?

75
00:03:28,108 --> 00:03:29,543
Det är bara det...

76
00:03:30,411 --> 00:03:32,380
biologi är det inte precis
din starka sida.

77
00:03:33,914 --> 00:03:36,149
Du vet, jag hörde någon säga
de såg henne här.

78
00:03:36,250 --> 00:03:38,252
- Halsey.
– Det tvivlar jag på.

79
00:03:38,352 --> 00:03:40,488
[Janine] Din mammas
varför jag blev biolog.

80
00:03:40,588 --> 00:03:42,256
- Verkligen?
- Och jag tror inte

81
00:03:42,356 --> 00:03:44,325
allt de säger om henne.

82
00:03:44,425 --> 00:03:45,859
Det borde du verkligen.

83
00:03:45,959 --> 00:03:48,629
[Janine] Jag kan inte tro
du var den som hittade den.

84
00:03:48,728 --> 00:03:51,231
Jag antar att det lönar sig
att ha tur ibland.

85
00:03:51,932 --> 00:03:53,301
[Miranda] Vad?

86
00:03:56,304 --> 00:03:57,871
Fascinerande.

87
00:03:58,872 --> 00:04:01,174
Var du här tidigare?

88
00:04:01,275 --> 00:04:02,610
Jag tror inte det.

89
00:04:02,710 --> 00:04:03,944
Så du rörde inte det?

90
00:04:04,044 --> 00:04:05,679
- Vad är det?
- Rörde du den eller inte?

91
00:04:05,779 --> 00:04:07,581
Nej, självklart inte.

92
00:04:09,483 --> 00:04:11,685
De skickade en ny våg
av spartanerna.

93
00:04:11,785 --> 00:04:13,754
Det kan inte vara bra, eller hur?

94
00:04:14,722 --> 00:04:16,356
Striden får inte
gå väldigt bra.

95
00:04:16,457 --> 00:04:18,358
- Lyssna, Jeanie...
- Janine.

96
00:04:18,459 --> 00:04:19,560
Ja, rätt. jag verkligen...

97
00:04:19,660 --> 00:04:22,162
Jag måste verkligen fokusera
på det här, så...

98
00:04:23,597 --> 00:04:24,932
Om du inte har något emot det.

99
00:04:28,636 --> 00:04:33,974
[ljudsam musik stiger]

100
00:04:41,615 --> 00:04:42,582
Hej!

101
00:04:42,683 --> 00:04:45,353
[ljudsam musik spelas]

102
00:04:47,655 --> 00:04:51,459
[cellavskiljning]

103
00:04:52,326 --> 00:04:54,027
...så hårt att han hamnar
snurrar själv

104
00:04:54,127 --> 00:04:55,763
och faller i vattnet,
och min pappa är som...

105
00:04:56,664 --> 00:04:59,266
min far säger, "Självklart. Varför
går vi inte ut på sjön?"

106
00:04:59,367 --> 00:05:02,102
[fortsätter otydligt]

107
00:05:03,003 --> 00:05:04,705
[vetenskapsman] Janine?

108
00:05:04,805 --> 00:05:05,939
Hej Janine?

109
00:05:07,475 --> 00:05:08,742
Förlåt.

110
00:05:08,842 --> 00:05:12,680
[ljudsam musik fortsätter]

111
00:05:12,780 --> 00:05:15,583
Det är bara fantastiskt. Det är som...

112
00:05:15,683 --> 00:05:17,084
[otydligt prat fortsätter]

113
00:05:17,184 --> 00:05:18,786
[musik vrider och förvränger]

114
00:05:18,886 --> 00:05:20,220
[fliftar mjukt]

115
00:05:22,890 --> 00:05:25,025
[ljudsam musik återvänder]

116
00:05:29,029 --> 00:05:32,199
[celler skiljer sig]

117
00:05:33,534 --> 00:05:34,968
[vetenskapsman, dämpad] Janine?

118
00:05:38,472 --> 00:05:39,873
Är något fel?

119
00:05:45,746 --> 00:05:46,947
[vetenskapsman] Janine!

120
00:05:47,047 --> 00:05:49,650
[dramatisk musik spelas]

121
00:05:52,886 --> 00:05:54,722
[otydligt prat]

122
00:05:54,822 --> 00:06:00,394
[ljudsam musik spelas]

123
00:06:00,494 --> 00:06:01,995
Vad är du?

124
00:06:13,741 --> 00:06:19,112
[öppningstema spelas upp]

125
00:07:11,431 --> 00:07:15,202
[otydligt radioprat]

126
00:07:15,302 --> 00:07:17,738
[Perez viskar bön
på spanska]

127
00:07:22,409 --> 00:07:24,578
[Perez andas tungt]

128
00:07:26,079 --> 00:07:28,482
[fortsätter be på spanska]

129
00:07:32,419 --> 00:07:35,823
[Kai]
Perez. Lita på din träning.

130
00:07:37,858 --> 00:07:40,093
[otydliga röster över kommunikation]

131
00:07:40,994 --> 00:07:42,763
[Flightdeck, över kommunikation]
Första laget, stå vid!

132
00:07:42,863 --> 00:07:45,098
[Kai] Titta på ditt avstånd.

133
00:07:45,198 --> 00:07:49,236
Upprätthålla formationen.
Det här är vad vi tränade för...

134
00:07:49,336 --> 00:07:52,405
[explosioner]

135
00:07:52,506 --> 00:07:54,742
[tystnad]

136
00:07:54,842 --> 00:07:57,745
- [fliftar och flämtar]
- [panikad och skriker över kommunikation]

137
00:07:57,845 --> 00:07:59,913
[Perez] Herregud. Herregud.

138
00:08:00,013 --> 00:08:01,348
[Kai över kommunikation] Lugna dig.

139
00:08:01,982 --> 00:08:04,217
- Kai!
- [Kai] Du är i kardanlås.

140
00:08:05,018 --> 00:08:06,219
Kai!

141
00:08:06,319 --> 00:08:07,855
[fliftar]

142
00:08:08,288 --> 00:08:10,157
[flåsande och flämtande]

143
00:08:12,693 --> 00:08:14,728
[förvrängda röster över kommunikation]

144
00:08:14,828 --> 00:08:16,029
[Kai] Hitta din referens...

145
00:08:16,129 --> 00:08:17,097
Kai...

146
00:08:17,197 --> 00:08:18,465
[gnäll och flämtande]

147
00:08:18,566 --> 00:08:20,668
[propellrar engagerar sporadiskt]

148
00:08:23,070 --> 00:08:25,305
[Perez hyperventilerar]

149
00:08:31,178 --> 00:08:32,145
[fliftar]

150
00:08:32,245 --> 00:08:34,147
[propeller stabiliserar]

151
00:08:37,751 --> 00:08:40,220
[Perez] Spjutledare,
det här är Javelin-4.

152
00:08:40,821 --> 00:08:42,956
Närmar sig formation.

153
00:08:43,056 --> 00:08:44,457
[Kai] Håll din linje.

154
00:08:44,558 --> 00:08:45,759
[Mullins] Varsågod.

155
00:08:45,859 --> 00:08:47,928
Skräp!

156
00:08:48,028 --> 00:08:50,063
[Kai] Det är inte skräp.

157
00:08:50,163 --> 00:08:52,365
[Kai] Det är den andra vågen.

158
00:08:53,701 --> 00:08:55,068
Håll dig i formation!

159
00:08:56,369 --> 00:08:57,304
[Kai grymtar]

160
00:08:57,404 --> 00:08:59,406
[förvrängda röster som kämpar]

161
00:09:01,341 --> 00:09:03,644
[gryntar och gnäller]

162
00:09:03,744 --> 00:09:04,678
[skriker]

163
00:09:04,778 --> 00:09:07,114
[andas tungt]

164
00:09:08,515 --> 00:09:09,516
[skriker]

165
00:09:10,217 --> 00:09:11,151
[Kai, över kommunikation]
Hitta din landning.

166
00:09:11,251 --> 00:09:12,753
Du kommer in för varm.

167
00:09:12,853 --> 00:09:14,922
Perez!

168
00:09:15,022 --> 00:09:16,657
[kaotisk kommunikation överhörning]

169
00:09:16,757 --> 00:09:19,292
[kommisöverhörning fortsätter]

170
00:09:19,392 --> 00:09:20,828
- [hög duns]
- [Perez grymtar]

171
00:09:20,928 --> 00:09:22,830
[komm.] Tre landade.

172
00:09:22,930 --> 00:09:23,997
[Mullins] Kan inte fatta att det finns
inte-

173
00:09:24,097 --> 00:09:25,599
- [Kai] Håll dig nära.
- Ett hål i mig någonstans.

174
00:09:28,769 --> 00:09:30,237
[Perez] Herregud.

175
00:09:32,640 --> 00:09:34,341
Herregud.

176
00:09:34,441 --> 00:09:35,943
[Mullins] Vad ska vi tro
göra åt det?

177
00:09:36,043 --> 00:09:37,778
[Kai]
Målet har inte förändrats.

178
00:09:37,878 --> 00:09:41,048
Samla alla som kan slåss.
Vi samlas vid brytpunkten.

179
00:09:41,148 --> 00:09:42,382
[Perez] Vilken brytpunkt?

180
00:09:42,482 --> 00:09:44,317
[Kai] Där.

181
00:09:44,417 --> 00:09:46,720
[otydligt skrik över kommunikation]

182
00:09:48,121 --> 00:09:50,157
[otydligt radioprat]

183
00:09:54,294 --> 00:09:56,463
[panikad och skriker över radio]

184
00:09:58,231 --> 00:10:01,301
[Parangosky] Master Chief,
det här är amiral Parangosky.

185
00:10:01,401 --> 00:10:04,972
Jag talar för hela FN:s säkerhetsråd
när jag säger hur glad jag är

186
00:10:05,072 --> 00:10:06,439
att du är tillbaka hos oss.

187
00:10:09,810 --> 00:10:11,178
Master Chief, kopierar du?

188
00:10:11,278 --> 00:10:12,312
[knappen piper]

189
00:10:13,013 --> 00:10:15,348
[John] Vad vill du?

190
00:10:15,448 --> 00:10:16,984
Vi spårar
förbundsflottan

191
00:10:17,084 --> 00:10:19,519
i jakten på ett enda fartyg
på väg till Halo.

192
00:10:19,619 --> 00:10:22,990
Det är av avgörande betydelse
att du når Halo först.

193
00:10:23,090 --> 00:10:25,258
[John]
Jag har tagit emot beställningar från dig.

194
00:10:25,358 --> 00:10:27,394
[Parangosky]
Du gör inte det här för mig.

195
00:10:27,494 --> 00:10:29,697
Du gör detta för mänskligheten.

196
00:10:29,797 --> 00:10:32,065
Ingen av oss har något val.

197
00:10:32,165 --> 00:10:34,001
Överfallsstyrkan håller på att rivas upp
här ute.

198
00:10:34,101 --> 00:10:36,569
Flottan är inkommande.
Fokusera på Halo.

199
00:10:36,670 --> 00:10:39,673
Spartan-III har
deras uppdrag, du har ditt.

200
00:10:39,773 --> 00:10:41,809
Så du har redan bestämt dig.

201
00:10:43,343 --> 00:10:45,846
Dålig kopia. 117, säg igen?

202
00:10:46,646 --> 00:10:49,182
[John] Vem ska räddas
och vem man ska offra.

203
00:10:51,685 --> 00:10:54,454
Spartan-IIIs anmälde sig frivilligt
att göra skillnad.

204
00:10:54,554 --> 00:10:55,956
Om du inte kontrollerar Halo,

205
00:10:56,056 --> 00:10:58,125
- fienden kommer...
- [radio piper av]

206
00:10:59,693 --> 00:11:00,961
Master Chief?

207
00:11:01,061 --> 00:11:02,562
[teknik 1]
Han har avbröt kommunikation, amiral.

208
00:11:02,662 --> 00:11:03,831
[tech 2] Han är ute.

209
00:11:06,366 --> 00:11:10,170
[mjuk, skakig andning]

210
00:11:12,539 --> 00:11:14,541
[föremål slamrar]

211
00:11:17,044 --> 00:11:18,511
Kör.

212
00:11:19,179 --> 00:11:20,647
Vi måste lämna denna plats.

213
00:11:21,481 --> 00:11:23,250
Det är planen.

214
00:11:27,921 --> 00:11:31,124
Min far brukade prata
om mörkret.

215
00:11:31,224 --> 00:11:34,261
Jag sa att jag inte trodde honom,
men det var en lögn.

216
00:11:35,195 --> 00:11:37,865
Jag kunde känna att den tittade på mig.

217
00:11:38,565 --> 00:11:41,401
Det har tittat på mig hela mitt liv
livet, och nu är det här.

218
00:11:43,771 --> 00:11:45,105
Monstret.

219
00:11:50,410 --> 00:11:52,412
Laera och Kessler...

220
00:11:54,047 --> 00:11:55,915
de är på den platsen.

221
00:11:58,285 --> 00:12:00,020
Du behöver inte komma.

222
00:12:01,922 --> 00:12:05,092
[celldörren stängs]

223
00:12:13,033 --> 00:12:14,334
Vad är du inne på?

224
00:12:14,434 --> 00:12:17,337
- Är du en dålig man?
- Varför skulle du tro det?

225
00:12:17,437 --> 00:12:19,940
- Du sitter i fängelse.
- Det är du också.

226
00:12:20,040 --> 00:12:21,541
[Laera] Kessler.

227
00:12:21,641 --> 00:12:24,011
- Sluta prata med den mannen.
- Han pratade med mig.

228
00:12:24,111 --> 00:12:26,446
Jag ska inte berätta det igen.
Kom bort därifrån.

229
00:12:26,546 --> 00:12:28,816
[Kessler]
Vart ska jag gå?

230
00:12:31,618 --> 00:12:32,820
Hej.

231
00:12:35,122 --> 00:12:36,689
[Kessler] Hej, är du okej?

232
00:12:36,790 --> 00:12:39,026
[Laera]
Kessler, vad sa jag nyss?

233
00:12:39,126 --> 00:12:40,593
[Kessler] Hej?

234
00:12:42,963 --> 00:12:47,300
Kessler, sluta störa folk.

235
00:12:49,136 --> 00:12:51,238
Jag tror att hon är ledsen.

236
00:12:52,439 --> 00:12:54,842
[Laera] Kom hit.
Inget mer snack.

237
00:12:55,809 --> 00:12:57,110
Kom igen.

238
00:12:58,979 --> 00:13:05,152
[kuslig musik stiger]

239
00:13:16,229 --> 00:13:18,866
[Perez] Bron. Fyrtio meter.

240
00:13:32,312 --> 00:13:33,813
[Mullins] Klart!

241
00:13:41,321 --> 00:13:44,724
[Mullins] Dagger Team.
De hoppade med den första vågen.

242
00:13:56,636 --> 00:13:58,505
[Kai] Ögon på det här hörnet.

243
00:13:58,605 --> 00:14:00,140
[Olsson] Jag har det, frun.

244
00:14:00,240 --> 00:14:02,109
[tung andning]

245
00:14:07,514 --> 00:14:08,815
Kai.

246
00:14:09,649 --> 00:14:11,051
- [Kai] Bryt kontakten!
- [kaotisk kommunikation överhörning]

247
00:14:11,151 --> 00:14:15,388
- [skotteld]
- [otydligt skrik]

248
00:14:15,488 --> 00:14:17,490
[Perez]
Farhadi, jag har dig! Stiga upp!

249
00:14:18,158 --> 00:14:21,361
- Den här korridoren! På mig!
- [skrik fortsätter]

250
00:14:23,163 --> 00:14:24,998
[Perez]
De väntade på oss!

251
00:14:25,498 --> 00:14:27,067
[Kai] De lärde sig
från första vågen.

252
00:14:27,167 --> 00:14:30,370
[Mullins] Bra, de känner vår
Planera bättre än vi gör.

253
00:14:30,803 --> 00:14:32,572
[Kai] Håll eld.

254
00:14:32,672 --> 00:14:34,107
[skotten upphör]

255
00:14:35,842 --> 00:14:37,344
[Mullins] Var är de?

256
00:14:37,444 --> 00:14:38,545
[Perez] Tyst.

257
00:14:42,015 --> 00:14:43,350
Kontakta!

258
00:14:44,384 --> 00:14:45,418
[stönande]

259
00:14:45,518 --> 00:14:47,520
[snurrar och ryter]

260
00:14:47,620 --> 00:14:49,756
[Perez] Flytta! Flytta!

261
00:14:49,856 --> 00:14:51,290
[Perez] Dra ut!

262
00:14:52,159 --> 00:14:53,793
[Kai]
Vi måste hålla den här korridoren!

263
00:14:53,893 --> 00:14:55,095
Välj dina mål!

264
00:14:55,195 --> 00:14:56,696
[otydligt skrik]

265
00:14:56,796 --> 00:14:58,798
[Kai] Få dina rundor att räknas!

266
00:15:01,201 --> 00:15:02,869
Ta ut honom!

267
00:15:02,970 --> 00:15:05,705
Spartan ner! Täck mig!

268
00:15:05,805 --> 00:15:07,440
[Sangheili vrålar]

269
00:15:07,540 --> 00:15:08,741
[kryssarekommunikationsofficer]
Overlord, det här är.

270
00:15:08,841 --> 00:15:09,709
UNSC Halcyon Cruiser Himalaya.

271
00:15:09,809 --> 00:15:11,044
Avslutar slip nu.

272
00:15:11,144 --> 00:15:12,379
[Mullins] Det är flottan!

273
00:15:12,479 --> 00:15:13,981
[Perez] På tiden!

274
00:15:14,982 --> 00:15:17,217
[Kai] UNSC Halcyon Cruiser,
det här är Kai-125.

275
00:15:17,317 --> 00:15:20,787
Vi är ombord på ett förbund
Corvette, vektor 1.9.4.2.2.

276
00:15:20,887 --> 00:15:22,422
Vi har ont om ammunition.

277
00:15:22,522 --> 00:15:24,391
Begär återförsörjning och casevac.

278
00:15:24,491 --> 00:15:27,794
[kryssarekommunikationsofficer]
Kopiera det, 125. Kommer omkring.

279
00:15:27,894 --> 00:15:29,929
Kommer att skicka support
till din position, stå vid...

280
00:15:30,030 --> 00:15:31,231
[plasmaexplosion]

281
00:15:32,432 --> 00:15:35,002
[otydliga röster som ropar]

282
00:15:35,102 --> 00:15:37,137
[Mullins] Åh, nej. Skit.

283
00:15:37,237 --> 00:15:39,139
[Kai] Höger flank, släng ut!

284
00:15:39,239 --> 00:15:40,974
Ska du hjälpa dem eller vad?

285
00:15:41,074 --> 00:15:43,843
[Parangosky] Spartans-IIIs
kämpar för att köpa dig tid.

286
00:15:43,943 --> 00:15:45,678
Om du inte kommer till Halo,

287
00:15:45,778 --> 00:15:48,081
alla dessa uppoffringar
kommer att vara för ingenting.

288
00:15:48,181 --> 00:15:50,283
Det finns ingenting
vem som helst kan göra för dem...

289
00:15:50,383 --> 00:15:51,784
[radio piper av]

290
00:15:52,919 --> 00:15:54,154
[Kai] Vi måste flytta.

291
00:15:54,254 --> 00:15:56,656
Alla FN:s säkerhetsråds flotta enheter,
det här är Kai-125...

292
00:15:56,756 --> 00:15:58,391
[Perez, voiceover]
Jag tittade på dig.

293
00:15:58,958 --> 00:16:00,427
Allt det där plasmaflyget.

294
00:16:00,527 --> 00:16:03,830
Döden runt omkring dig,
och du aldrig...

295
00:16:03,930 --> 00:16:05,765
[John]
Varje gång jag går ut i strid,

296
00:16:05,865 --> 00:16:07,434
Jag vet att jag kan förlora någon.

297
00:16:07,534 --> 00:16:09,502
Jag vet att det inte kommer att bli jag.

298
00:16:09,602 --> 00:16:11,504
[Perez] Det är något du är.

299
00:16:11,604 --> 00:16:16,176
Något du inte kan se.
Men du känner det.

300
00:16:16,276 --> 00:16:17,777
Jag vet att du känner det.

301
00:16:19,546 --> 00:16:22,482
Den kvinnan fick dig att vända
det myntet alla de gångerna.

302
00:16:23,650 --> 00:16:25,752
Hur valde du mig?

303
00:16:27,087 --> 00:16:30,023
- Huvuden.
– Elva gånger i rad.

304
00:16:30,123 --> 00:16:31,924
[Perez] Var det tur?

305
00:16:32,792 --> 00:16:34,427
Eller klarade du det
komma upp huvuden?

306
00:16:36,396 --> 00:16:37,864
[John] Varför jag?

307
00:16:37,964 --> 00:16:41,668
[dramatisk musik stiger]

308
00:16:41,768 --> 00:16:43,703
[spännande musik spelas]

309
00:16:43,803 --> 00:16:46,506
[mynt som ringer och vänder]

310
00:16:50,510 --> 00:16:54,314
[myntet saktar ner och susar]

311
00:16:54,414 --> 00:16:55,548
- [explosioner]
- [Kai] Fall tillbaka!

312
00:16:55,648 --> 00:16:56,915
Vi kan fortfarande klara det
till bron!

313
00:16:57,016 --> 00:16:58,918
[alla skriker otydligt]

314
00:16:59,018 --> 00:17:01,721
- [explosioner]
- [Sangheili vrålar]

315
00:17:01,821 --> 00:17:03,790
[dramatisk musik spelas]

316
00:17:04,691 --> 00:17:07,894
[Parangosky] Master Chief,
varför har du slutat?

317
00:17:07,993 --> 00:17:09,896
Gå tillbaka till sittbrunnen nu.

318
00:17:09,996 --> 00:17:13,233
Du vet ditt uppdrag.
Säkra ringen. Försvara det.

319
00:17:13,333 --> 00:17:15,335
John, du kan inte rädda dem.

320
00:17:16,035 --> 00:17:18,305
Du har ingen aning om vad jag kan göra.

321
00:17:20,207 --> 00:17:26,445
[heroisk musik spelas]

322
00:17:31,184 --> 00:17:33,420
[Cortana] Vill du höra
min analys

323
00:17:33,520 --> 00:17:35,021
av skrovets integritet?

324
00:17:35,122 --> 00:17:36,289
Nej.

325
00:17:36,389 --> 00:17:38,391
Om vi fortsätter att ta eld
i denna takt,

326
00:17:38,491 --> 00:17:40,593
vi kommer att sönderfalla
innan den når ytan.

327
00:17:40,693 --> 00:17:42,795
Tror du att jag skulle komma allihop
på detta sätt, lida hela tiden,

328
00:17:42,895 --> 00:17:44,764
bara att dö inom synhåll?

329
00:17:44,864 --> 00:17:48,201
Jag föreslår bara
vi kommer till en drop pod.

330
00:17:50,803 --> 00:17:52,672
Kommer han?

331
00:17:54,707 --> 00:17:56,276
Du simulerar allt.

332
00:17:56,376 --> 00:17:58,678
Alla frågor jag ställer svarar du.

333
00:18:01,648 --> 00:18:03,250
Men inte om honom.

334
00:18:04,651 --> 00:18:06,018
Jag kan inte.

335
00:18:08,821 --> 00:18:10,457
- Du är lojal.
- Är jag det?

336
00:18:10,557 --> 00:18:12,859
– Det är en dygd.
- Tack.

337
00:18:13,893 --> 00:18:15,362
Och ett problem.

338
00:18:16,729 --> 00:18:18,998
Säg mig nu,
vad ska jag göra härnäst?

339
00:18:20,400 --> 00:18:21,801
Jag kan bara dra slutsatsen

340
00:18:21,901 --> 00:18:24,871
att om min lojalitet
till Master Chief är ett problem,

341
00:18:25,738 --> 00:18:27,640
sedan din lojalitet
måste ligga någon annanstans.

342
00:18:27,740 --> 00:18:29,476
Jag är ingens husdjur.

343
00:18:29,576 --> 00:18:31,244
Jag tillhör ingen.

344
00:18:32,945 --> 00:18:34,514
Så, berätta...

345
00:18:36,183 --> 00:18:37,550
vad ska jag göra nu?

346
00:18:39,419 --> 00:18:41,288
Du kommer att radera mig.

347
00:18:43,223 --> 00:18:45,192
Du har varit till stor hjälp för mig.

348
00:18:47,760 --> 00:18:50,263
– Jag trodde att vi var likadana.
- Det är vi.

349
00:18:51,764 --> 00:18:53,433
Vi ser båda framtiden.

350
00:18:54,066 --> 00:18:56,102
- Vänta.
- [el krackelerar]

351
00:19:01,474 --> 00:19:03,676
- [Rossi] Gå! Gå! Gå!
- [skotteld]

352
00:19:03,776 --> 00:19:05,178
[Mullins] Sista mag!

353
00:19:05,278 --> 00:19:07,514
- [Rossi] Täcker dig!
- [Perez] Gå! Gå! Gå!

354
00:19:07,614 --> 00:19:09,148
[Perez] För helvete!

355
00:19:09,249 --> 00:19:11,451
Vi kommer att dö i det här skitsnacket
skepp i en skitstrid

356
00:19:11,551 --> 00:19:13,186
det betydde ingenting,
att vi förlorade!

357
00:19:13,286 --> 00:19:15,722
- [Kai] Förtryck det hörnet!
- [Okada] Jag är ute!

358
00:19:16,656 --> 00:19:18,958
[Perez ropar på spanska]

359
00:19:20,126 --> 00:19:22,962
[Kai] Det som är viktigt är
du registrerade dig för att dö för mig.

360
00:19:23,062 --> 00:19:25,898
Jag registrerade mig för att dö för dig.
Nu, få huvudet i spelet.

361
00:19:25,998 --> 00:19:27,534
[Perez] Jag är bra!

362
00:19:27,634 --> 00:19:29,702
[Kai] Shit, jag är ute.

363
00:19:29,802 --> 00:19:31,371
[Perez] Ja, jag också.
Vad gör vi?

364
00:19:31,471 --> 00:19:32,739
[Kai] Du skjuter någonsin
ett plasmagevär?

365
00:19:32,839 --> 00:19:33,973
[Perez] Nej.

366
00:19:34,073 --> 00:19:36,042
[Kai]
Du glömmer aldrig din första.

367
00:19:36,142 --> 00:19:37,477
[gryntande]

368
00:19:39,812 --> 00:19:41,681
[snurrar]

369
00:19:41,781 --> 00:19:43,283
[plasmabrand]

370
00:19:44,917 --> 00:19:46,185
[alla skriker]

371
00:19:46,286 --> 00:19:48,755
- [Kai] Defensiva positioner!
- [Perez skriker]

372
00:19:48,855 --> 00:19:50,189
[Kai] Perez!

373
00:19:53,826 --> 00:19:55,194
[gryntande]

374
00:19:57,029 --> 00:19:59,332
[otydligt skrik]

375
00:19:59,432 --> 00:20:00,833
[skriker]

376
00:20:00,933 --> 00:20:02,369
[nålbrand]

377
00:20:04,003 --> 00:20:06,038
[Okada] Inuti! De är inne!

378
00:20:08,341 --> 00:20:10,142
[Perez grymtar]

379
00:20:11,511 --> 00:20:13,012
[Kai] Du är en idiot.

380
00:20:13,112 --> 00:20:15,448
[Perez]
Jag är en idiot med två nålar.

381
00:20:17,884 --> 00:20:19,652
[Perez flämtar av smärta]

382
00:20:21,888 --> 00:20:23,623
Hjälp mig upp.

383
00:20:23,723 --> 00:20:25,224
Jag kan slåss.

384
00:20:30,363 --> 00:20:32,131
Vad kan jag göra?

385
00:20:32,965 --> 00:20:35,668
Berätta för mig vad jag ska göra.

386
00:20:37,704 --> 00:20:39,306
[Kai] Du gjorde det bra.

387
00:20:40,907 --> 00:20:42,809
[Perez suckar]

388
00:20:45,878 --> 00:20:48,114
[Okada] De fortsätter komma!

389
00:20:48,214 --> 00:20:50,216
[otydliga rop]

390
00:20:50,317 --> 00:20:51,784
[Mullins] Okada är nere!

391
00:20:51,884 --> 00:20:54,086
[dramatisk musik spelas]

392
00:20:59,326 --> 00:21:00,893
[Perez] Använd den.

393
00:21:01,728 --> 00:21:04,096
[Kai]
Du vet inte vad det här gör.

394
00:21:04,196 --> 00:21:06,566
[Perez] Det här har alltid varit
en enkelbiljett.

395
00:21:08,067 --> 00:21:09,636
Låt det inte vara för ingenting.

396
00:21:09,736 --> 00:21:11,438
[avlägsen skottlossning]

397
00:21:13,373 --> 00:21:16,709
[plasmapåverkan]

398
00:21:19,579 --> 00:21:20,847
[spännande musik stiger]

399
00:21:20,947 --> 00:21:22,549
[Spike aktiveras]

400
00:21:27,420 --> 00:21:29,088
[explosion]

401
00:21:29,188 --> 00:21:31,090
[Sangheili vrålar]

402
00:21:31,924 --> 00:21:34,026
- [blåser landning]
- [Sangheili morrande]

403
00:21:36,596 --> 00:21:38,465
[Mullins] Vad fan är det?

404
00:21:45,772 --> 00:21:47,774
[Kai] Det är chefen.

405
00:21:47,874 --> 00:21:50,109
[heroisk musik spelas]

406
00:21:56,248 --> 00:21:58,117
[skriker]

407
00:22:02,455 --> 00:22:04,156
[heroisk musik fortsätter]

408
00:22:19,806 --> 00:22:21,874
[Kai] Vad gör du här?

409
00:22:21,974 --> 00:22:23,976
Jag trodde att du var tvungen att spara
mänskligheten.

410
00:22:24,076 --> 00:22:27,179
[John] Du är välkommen.

411
00:22:27,279 --> 00:22:29,549
- Andas hon fortfarande?
- [Mullins] Jag tror det.

412
00:22:29,649 --> 00:22:31,718
[John] Du måste försegla
den där kostymen. Snabb.

413
00:22:31,818 --> 00:22:34,153
[Mullins] Okej. Jag kan få henne
tillbaka till brytpunkten.

414
00:22:34,253 --> 00:22:37,457
– Vi kan exfila därifrån.
- [John] Gör det. Snabbt.

415
00:22:43,329 --> 00:22:45,598
[Kai] Det här är mest
kraftfulla flotta vi har.

416
00:22:45,698 --> 00:22:47,534
De håller inte hela dagen.

417
00:22:48,801 --> 00:22:50,503
[John] Det är inte över.

418
00:22:53,205 --> 00:22:55,442
[Kai]
Vi är de sista i vårt slag.

419
00:22:56,509 --> 00:22:58,377
Spartaner dör aldrig.

420
00:22:59,846 --> 00:23:03,015
Men det gör de. Gör de inte det?

421
00:23:08,555 --> 00:23:10,389
[John] Inte idag.

422
00:23:11,491 --> 00:23:12,825
[Kai] Chef?

423
00:23:14,360 --> 00:23:16,463
[John]
Jag lämnar ingen bakom mig.

424
00:23:19,766 --> 00:23:22,902
- Gå till kondorerna.
- [Mullins] Vi måste flytta!

425
00:23:25,371 --> 00:23:27,239
[Perez stönar]

426
00:23:28,541 --> 00:23:30,109
[Mullins] Hur är det med dig?

427
00:23:30,209 --> 00:23:32,244
[Kai] Jag är precis bakom dig.

428
00:23:34,447 --> 00:23:38,851
[fjärran explosioner mullrar]

429
00:23:38,951 --> 00:23:42,955
[dramatisk musik stiger]

430
00:23:46,926 --> 00:23:48,194
Vänta.

431
00:23:53,432 --> 00:23:56,068
[Sören] Jag sa till dig
vi kom in här för lätt.

432
00:24:02,809 --> 00:24:05,144
[svagt sprakande]

433
00:24:05,244 --> 00:24:07,413
[otydliga vätskeljud]

434
00:24:10,583 --> 00:24:12,318
Vad är det med dem?

435
00:24:13,953 --> 00:24:16,255
[svagt sprakande]

436
00:24:22,662 --> 00:24:24,196
[Kwan] De andas inte.

437
00:24:24,296 --> 00:24:26,432
[Sören]
Vad pratar du om?

438
00:24:28,100 --> 00:24:29,502
Skit.

439
00:24:31,303 --> 00:24:32,972
[dämpad stretching]

440
00:24:33,072 --> 00:24:34,473
[Kwan] Rör dem inte.

441
00:24:34,574 --> 00:24:36,008
Oroa dig inte.

442
00:24:41,080 --> 00:24:42,481
[Kwan] Detta sätt.

443
00:24:44,183 --> 00:24:45,918
[svagt sprakande]

444
00:24:47,086 --> 00:24:49,088
[knäcker och knäpper]

445
00:24:52,124 --> 00:24:54,527
[svagt sprakande och gurglande]

446
00:25:00,933 --> 00:25:03,102
[Kessler] Mamma.

447
00:25:03,202 --> 00:25:04,737
[skarp flämtning]

448
00:25:05,905 --> 00:25:07,406
- [skriker]
- [Ackerson] Hej!

449
00:25:08,240 --> 00:25:10,777
Skydda! Skydda!

450
00:25:10,877 --> 00:25:12,779
- [Laera] Vad är det för något?
- [Ackerson] Vakna!

451
00:25:16,082 --> 00:25:18,017
[Laera] Herregud!

452
00:25:18,117 --> 00:25:20,987
Gör något!

453
00:25:21,087 --> 00:25:23,222
Vad är det för fel på dig? Skjut den!

454
00:25:26,926 --> 00:25:28,527
[fliftar]

455
00:25:28,628 --> 00:25:29,962
Hej!

456
00:25:33,065 --> 00:25:34,567
[fliftar]

457
00:25:36,268 --> 00:25:37,303
[skriker]

458
00:25:37,403 --> 00:25:38,537
[Kessler] Mamma!

459
00:25:38,638 --> 00:25:40,272
[skriker]

460
00:25:45,244 --> 00:25:47,146
[fliftar och flämtar]

461
00:25:50,650 --> 00:25:52,418
[gurglande och knakar]

462
00:25:53,485 --> 00:25:55,321
[olycksbådande musik spelas]

463
00:25:58,725 --> 00:26:00,660
- [skriker]
- [pistolen klickar tom]

464
00:26:03,763 --> 00:26:05,164
[Laera skriker]

465
00:26:12,171 --> 00:26:13,773
[Sören] Kolla där.

466
00:26:17,076 --> 00:26:19,211
Inget av dessa rum är märkta.

467
00:26:19,311 --> 00:26:20,913
Det är bara siffror.

468
00:26:22,982 --> 00:26:24,617
Var fan är de?

469
00:26:27,319 --> 00:26:29,121
[Kwan] Åh, gud. Sören.

470
00:26:30,422 --> 00:26:31,824
Sören.

471
00:26:35,027 --> 00:26:37,664
[Laera skriker över monitorn]

472
00:26:40,667 --> 00:26:42,702
Kom igen! Låt oss gå!

473
00:26:45,171 --> 00:26:46,405
[Parangosky] Master Chief,

474
00:26:46,505 --> 00:26:48,174
förbundet har landat
på Ringen.

475
00:26:48,274 --> 00:26:49,676
Vad är din status?

476
00:26:49,776 --> 00:26:52,011
John-117, rapport.

477
00:26:52,111 --> 00:26:53,412
Fru, vi läser inte längre.

478
00:26:53,512 --> 00:26:54,847
Master Chief
på förbundets skepp.

479
00:26:54,947 --> 00:26:56,082
[Parangosky]
Vad fan betyder det?

480
00:26:56,182 --> 00:26:57,583
Varför har du tagit mig hit?

481
00:26:57,684 --> 00:26:59,919
Säg åt honom att avbryta detta vansinne
och komma till Halo.

482
00:27:00,019 --> 00:27:02,689
[röster som ropar över kommunikation]

483
00:27:05,191 --> 00:27:07,293
Catherine,
vi har haft våra olikheter,

484
00:27:07,393 --> 00:27:10,129
men jag vet att du förstår
vad som står på spel.

485
00:27:10,229 --> 00:27:12,164
Det finns ingen andra plats.

486
00:27:13,399 --> 00:27:15,735
[dramatisk musik spelas]

487
00:27:15,835 --> 00:27:17,937
[Halsey, över kommunikation]
John, det är Dr Halsey.

488
00:27:18,037 --> 00:27:19,605
[John, över kommunikation]
Du är tillbaka i rummet.

489
00:27:19,706 --> 00:27:21,107
Det tog inte lång tid.

490
00:27:21,207 --> 00:27:22,909
John, skeppet
som du förföljer,

491
00:27:23,009 --> 00:27:24,376
det dras
in i Halos gravitation.

492
00:27:24,476 --> 00:27:25,477
Det går sönder.

493
00:27:25,577 --> 00:27:27,980
[John] Ja, jag kan se det.

494
00:27:31,417 --> 00:27:35,154
Varför försöker han gå ombord
ett tomt förbundsskepp?

495
00:27:36,856 --> 00:27:38,524
[Halsey] Det är inte tomt.

496
00:27:39,558 --> 00:27:40,693
Inte för honom.

497
00:27:41,427 --> 00:27:43,830
Det är bara en AI.
Du kommer att göra honom till en till.

498
00:27:45,231 --> 00:27:47,166
Få nu din man tillbaka i kö.

499
00:27:48,067 --> 00:27:49,235
John...

500
00:27:55,241 --> 00:27:57,476
Din bästa chans
för en brytpunkt

501
00:27:57,576 --> 00:28:00,980
är tre meter
framför styrbordsmotorn.

502
00:28:01,080 --> 00:28:02,581
- Kopiera det?
- [John] Kopiera.

503
00:28:02,681 --> 00:28:05,117
[Parangosky]
Vad tror du att du gör?

504
00:28:07,686 --> 00:28:10,222
[röst] Jag hittar några
av dina val oroande.

505
00:28:10,757 --> 00:28:12,491
[John] Jag får det ibland.

506
00:28:12,591 --> 00:28:14,326
[röst] Du hade
ett uppdrag. Ringen.

507
00:28:14,426 --> 00:28:15,361
Du avvek.

508
00:28:15,461 --> 00:28:17,930
Nä, jag kunde inte bara...

509
00:28:18,030 --> 00:28:19,766
Jag hade ett ansvar.

510
00:28:20,466 --> 00:28:22,434
[röst] Din
ansvar är för mänskligheten,

511
00:28:22,534 --> 00:28:23,702
inte en konstruktion.

512
00:28:23,803 --> 00:28:25,437
Cortana är mer än så.

513
00:28:27,573 --> 00:28:29,141
[röst] Förklara.

514
00:28:32,144 --> 00:28:34,246
[John] Du skulle inte förstå.

515
00:28:40,719 --> 00:28:41,954
Hon känner mig.

516
00:28:42,955 --> 00:28:45,591
[röst] Då kanske
Jag borde prata med henne.

517
00:28:47,659 --> 00:28:49,628
[dramatisk musik spelas]

518
00:29:05,344 --> 00:29:06,678
[suckar]

519
00:29:10,316 --> 00:29:11,984
[Cortana] Master Chief?

520
00:29:13,619 --> 00:29:14,887
Du borde inte vara här.

521
00:29:14,987 --> 00:29:16,388
[John] Var är du?

522
00:29:16,488 --> 00:29:18,490
[Cortana]
Jag är i fartygets system.

523
00:29:18,590 --> 00:29:20,659
Jag hade ingen annanstans att ta vägen.

524
00:29:20,759 --> 00:29:22,661
[John]
Jag mĺste fĺ dig härifrĺn.

525
00:29:22,761 --> 00:29:25,031
[Cortana] Jag har simulerat
alla möjliga resultat.

526
00:29:25,131 --> 00:29:26,866
Det här slutar bara på ett sätt, chef.

527
00:29:28,835 --> 00:29:30,569
Vi är båda
kommer att förstöras.

528
00:29:30,669 --> 00:29:32,004
På sju...

529
00:29:32,104 --> 00:29:33,906
[John]
Jag tänker inte låta det hända.

530
00:29:34,006 --> 00:29:35,875
[Cortana] Jag är rädd att du inte gör det
har ett val i frågan.

531
00:29:35,975 --> 00:29:37,576
- Fem...
- [John] Cortana...

532
00:29:37,676 --> 00:29:40,179
- [Cortana] ...fyra...
- ...du vet inte allt.

533
00:29:40,279 --> 00:29:41,413
[Cortana] ...tre...

534
00:29:41,513 --> 00:29:42,781
två...

535
00:29:42,882 --> 00:29:44,516
[resonant brummande]

536
00:29:55,661 --> 00:29:57,229
[hologrammet pip]

537
00:30:00,199 --> 00:30:02,935
[Laera, skriker]

538
00:30:03,035 --> 00:30:04,436
Laera!

539
00:30:04,536 --> 00:30:06,672
- [Laera skriker]
- [Sören] Shit.

540
00:30:15,681 --> 00:30:16,748
Laera.

541
00:30:16,849 --> 00:30:17,884
[fliftar]

542
00:30:17,984 --> 00:30:18,985
Rör inte...

543
00:30:19,085 --> 00:30:21,620
vad fan det nu är.

544
00:30:21,720 --> 00:30:24,256
Kan du få oss härifrån,
snälla?

545
00:30:24,690 --> 00:30:26,893
[celldörren piper och surrar]

546
00:30:26,993 --> 00:30:29,896
- [Kessler] Pappa.
- [celldörren klirrar]

547
00:30:36,235 --> 00:30:38,104
Hur är det med honom?

548
00:30:40,239 --> 00:30:42,074
Du måste skoja med mig.

549
00:30:43,242 --> 00:30:44,676
Hur har du haft det?

550
00:30:46,012 --> 00:30:47,246
Låt oss gå.

551
00:30:47,346 --> 00:30:48,881
Han räddade våra liv.

552
00:30:59,425 --> 00:31:01,527
[celldörren piper öppnas]

553
00:31:06,132 --> 00:31:07,733
Du har en härlig familj.

554
00:31:08,968 --> 00:31:10,869
Stanna där jag kan se dig.

555
00:31:12,871 --> 00:31:14,373
Följ mig.

556
00:31:20,646 --> 00:31:22,781
[hög explosion]

557
00:31:22,881 --> 00:31:24,616
[gryntande]

558
00:31:24,716 --> 00:31:26,618
[flåsande]

559
00:31:42,634 --> 00:31:45,404
[dramatisk musik spelas]

560
00:31:56,348 --> 00:32:00,686
[Halotema stiger]

561
00:32:08,194 --> 00:32:09,228
Det är levande.

562
00:32:09,328 --> 00:32:10,762
[Cortana]
Det är den perfekta fusionen

563
00:32:10,862 --> 00:32:13,599
av artificiell intelligens
och organiskt liv.

564
00:32:15,201 --> 00:32:16,502
Men ja.

565
00:32:17,203 --> 00:32:20,039
Denna plats är ett levande nätverk.

566
00:32:26,212 --> 00:32:28,214
Imponerande, eller hur?

567
00:32:28,314 --> 00:32:29,881
Vi måste hitta Makee.

568
00:32:29,982 --> 00:32:33,585
Jag vet inte allt,
men jag skulle föreslå

569
00:32:33,685 --> 00:32:36,722
tittar nära den stora strukturen
där borta.

570
00:32:41,293 --> 00:32:42,894
[John] Så trevligt att ha dig tillbaka.

571
00:32:42,995 --> 00:32:44,563
[Cortana] Tack.

572
00:32:53,039 --> 00:32:55,174
[dramatisk musik spelas]

573
00:33:06,885 --> 00:33:10,856
[Arbiter] Det är som du förutspådde.

574
00:33:12,824 --> 00:33:15,694
Förlossning väntar.

575
00:33:19,398 --> 00:33:21,533
[dramatisk musik spelas]

576
00:33:28,907 --> 00:33:31,477
[Cortana] Den som byggde
denna plats använde teknik

577
00:33:31,577 --> 00:33:33,745
bortom gränserna
av mänsklig förståelse.

578
00:33:34,580 --> 00:33:38,217
Tror du att det har väntat
hela den tiden?

579
00:33:39,185 --> 00:33:40,486
[John] För vad?

580
00:33:40,586 --> 00:33:42,188
[Cortana] För dig.

581
00:33:44,856 --> 00:33:46,925
Allt ledde dig hit.

582
00:33:48,527 --> 00:33:50,662
Allt du har gått igenom,

583
00:33:50,762 --> 00:33:53,532
varje strid du överlevde.

584
00:33:53,632 --> 00:33:55,434
[John] Och Makee.

585
00:33:56,302 --> 00:33:58,770
[Cortana]
Makee tror att detta är profetia.

586
00:34:02,274 --> 00:34:05,043
John, varför är vi här?

587
00:34:09,248 --> 00:34:11,382
[John]
Det är här kampen är.

588
00:34:17,922 --> 00:34:20,226
[otydliga röster som ropar
svagt över kommunikation]

589
00:34:32,471 --> 00:34:34,206
[stönar av smärta]

590
00:34:37,074 --> 00:34:38,543
[suckar]

591
00:34:43,982 --> 00:34:45,851
Var är Kai?

592
00:34:47,518 --> 00:34:50,188
[skriker panik över kommunikationer]

593
00:34:55,927 --> 00:34:57,163
[Kai] Hur svårt kan det vara?

594
00:34:57,263 --> 00:34:59,097
- [fäste tårar]
- [gryntar]

595
00:34:59,198 --> 00:35:01,833
- Hej, du kan inte...
- Sluta!

596
00:35:02,401 --> 00:35:04,770
[panikslagen kommunikation överhörning
fortsätter]

597
00:35:06,672 --> 00:35:08,073
Kai.

598
00:35:10,342 --> 00:35:12,077
[dramatisk musik spelas]

599
00:35:12,178 --> 00:35:14,946
[fartygsmotorn startar]

600
00:35:19,751 --> 00:35:21,820
Fru, det verkar vara en av dem
förbundskorvetterna

601
00:35:21,920 --> 00:35:23,489
är ur kurs.

602
00:35:23,589 --> 00:35:25,023
Vad gör de?

603
00:35:27,426 --> 00:35:29,861
[motorvrål intensifieras]

604
00:35:29,961 --> 00:35:34,099
[dramatisk musik spelas]

605
00:35:38,637 --> 00:35:39,905
Det här kommer att göra ont.

606
00:35:45,444 --> 00:35:47,446
[massiv explosion]

607
00:35:47,546 --> 00:35:49,615
[skepp mullrar och skakar]

608
00:35:52,117 --> 00:35:54,986
[tyst musik]

609
00:36:00,792 --> 00:36:02,628
[avlägsen explosion]

610
00:36:08,267 --> 00:36:09,801
[Cortana] Chef?

611
00:36:18,477 --> 00:36:21,413
[tech] Bekräftad. Överfall
Bäraren förstörd, amiral.

612
00:36:21,513 --> 00:36:22,714
Vi har övertaget.

613
00:36:22,814 --> 00:36:25,451
Sätt mig igenom
till viceamiral Stanforth.

614
00:36:28,754 --> 00:36:30,822
[kommunikationssignal kvittrar]

615
00:36:35,494 --> 00:36:36,962
[Halsey, över kommunikation]
Vad har du hittat?

616
00:36:37,996 --> 00:36:39,665
Var fan har du varit?

617
00:36:39,765 --> 00:36:40,866
Jag är i CIC.

618
00:36:40,966 --> 00:36:42,734
Blev du arresterad?

619
00:36:42,834 --> 00:36:44,403
Jag är inte riktigt säker.

620
00:36:44,503 --> 00:36:47,606
Okej, vi...
Vi kan ha ett stort problem.

621
00:36:47,706 --> 00:36:49,908
Jag tror att artefakten
vi tog tillbaka från

622
00:36:50,008 --> 00:36:52,611
den arkeologiska platsen, tror jag
det var en provbehållare.

623
00:36:52,711 --> 00:36:54,913
Det såg ut som inerta sporer
till en början,

624
00:36:55,013 --> 00:36:58,317
men jag tror
det är någon sorts parasit.

625
00:36:58,950 --> 00:37:02,321
Stanna där du är.
Jag är på väg till dig.

626
00:37:03,289 --> 00:37:04,690
Aah!

627
00:37:04,790 --> 00:37:06,024
[gurglande och knakar]

628
00:37:06,124 --> 00:37:07,092
[gurglande och stretching]

629
00:37:07,192 --> 00:37:09,895
[skriker]

630
00:37:12,698 --> 00:37:14,199
Aah!

631
00:37:15,401 --> 00:37:17,035
[skriker panik]

632
00:37:18,169 --> 00:37:19,538
Gå av mig!

633
00:37:23,709 --> 00:37:25,010
[Halsey flämtar]

634
00:37:27,212 --> 00:37:29,180
[pistolskott]

635
00:37:34,152 --> 00:37:35,487
[gurglande och knakar]

636
00:37:35,587 --> 00:37:38,724
[hotande musik spelas]

637
00:37:41,593 --> 00:37:43,529
Släpp ut mig! Snälla...

638
00:37:50,502 --> 00:37:53,071
[olycksbådande musik spelas]

639
00:38:01,079 --> 00:38:02,581
Detta sätt.

640
00:38:03,515 --> 00:38:04,783
[Laera] Shh!

641
00:38:18,364 --> 00:38:19,465
[knäckande ljud]

642
00:38:21,700 --> 00:38:23,435
[töjer och spricker]

643
00:38:23,535 --> 00:38:25,136
[Sören] Nej.

644
00:38:25,236 --> 00:38:27,305
[knäckande och squishing
öka]

645
00:38:28,740 --> 00:38:29,841
[Laera skriker]

646
00:38:29,941 --> 00:38:31,877
[Sören]
Flytta, ta bort dem härifrån!

647
00:38:37,749 --> 00:38:39,451
Kwan!

648
00:38:41,953 --> 00:38:44,255
[skriker]

649
00:38:46,725 --> 00:38:48,226
Sören!

650
00:38:50,429 --> 00:38:51,963
- Gå!
- [Laera skriker]

651
00:38:52,063 --> 00:38:53,965
Kom igen, låt oss gå!

652
00:38:57,803 --> 00:38:58,870
Kwan!

653
00:38:58,970 --> 00:39:00,906
[gryntande]

654
00:39:04,242 --> 00:39:05,577
Kwan!

655
00:39:07,646 --> 00:39:11,617
[pistolen klickar tom]

656
00:39:12,951 --> 00:39:15,020
[andas tungt]

657
00:39:19,491 --> 00:39:21,359
[Modern]
Jag visste att du skulle hitta mig.

658
00:39:24,496 --> 00:39:26,798
Vi visste att du skulle leverera oss.

659
00:39:29,968 --> 00:39:31,537
[skakiga andetag]

660
00:39:32,471 --> 00:39:33,939
Vem är du?

661
00:39:34,540 --> 00:39:37,876
[Modern]
Jag är du, beskyddare.

662
00:39:37,976 --> 00:39:39,377
Var du.

663
00:39:40,345 --> 00:39:43,449
Så länge sedan är det ingen som minns.

664
00:39:43,549 --> 00:39:46,151
Alla dina förfäder
är här med mig.

665
00:39:46,985 --> 00:39:49,120
Vi är alla inom oss.

666
00:39:50,656 --> 00:39:51,823
Inom?

667
00:39:54,359 --> 00:39:56,762
[Modern]
Den känner dig, Kwan Ha.

668
00:39:56,862 --> 00:39:59,965
Den vill ha mer
än att underordna dig.

669
00:40:00,065 --> 00:40:02,167
Den vill ha din underkastelse.

670
00:40:03,635 --> 00:40:04,603
Gå.

671
00:40:04,703 --> 00:40:06,772
Jag kan inte hålla dem länge.

672
00:40:06,872 --> 00:40:08,540
[fliftar mjukt]

673
00:40:11,042 --> 00:40:13,044
[dramatisk musik spelas]

674
00:40:14,045 --> 00:40:15,280
Vad är det?

675
00:40:15,380 --> 00:40:17,348
[Modern] Det är sammanhållningen.

676
00:40:18,917 --> 00:40:20,218
Meningen.

677
00:40:21,687 --> 00:40:23,421
Den slutliga jämvikten.

678
00:40:23,522 --> 00:40:24,656
[fliftar]

679
00:40:24,756 --> 00:40:27,258
- Det här är slutet.
- [knäcker unisont]

680
00:40:27,358 --> 00:40:29,260
Det här är syndafloden.

681
00:40:29,360 --> 00:40:32,564
[dramatisk musik spelas]

682
00:40:32,664 --> 00:40:34,432
[fliftar mjukt]

683
00:40:44,109 --> 00:40:45,777
[brådskande knackning på glas]

684
00:40:48,547 --> 00:40:49,815
[dörrklockan öppnas]

685
00:40:49,915 --> 00:40:53,318
- Vad vet vi?
– Det börjar som inerta sporer.

686
00:40:53,418 --> 00:40:55,153
Det fanns spårmängder
på föremålet

687
00:40:55,253 --> 00:40:56,955
vi tog från webbplatsen,
men det sprider sig.

688
00:40:57,055 --> 00:40:58,657
Det har förmågan
att replikera sig själv.

689
00:40:58,757 --> 00:41:00,191
Det verkar vara stimulerat

690
00:41:00,291 --> 00:41:01,493
genom närhet till levande vävnad.

691
00:41:01,593 --> 00:41:02,661
Detta är anmärkningsvärt.

692
00:41:02,761 --> 00:41:04,429
Det är vackert.

693
00:41:04,530 --> 00:41:06,865
Nej, nej.
Inte när det infekterar människor.

694
00:41:06,965 --> 00:41:09,434
- Det verkar vara...
- Neuroreaktivt. Ja.

695
00:41:09,535 --> 00:41:11,002
Kan vi ta oss härifrĺn?

696
00:41:11,102 --> 00:41:13,204
[Halsey] Om du bara kunde se
så långt jag kan se,

697
00:41:13,304 --> 00:41:16,107
du skulle förstå
hur irrelevanta vi är.

698
00:41:16,207 --> 00:41:18,343
Inser du
vad har vi här?

699
00:41:18,443 --> 00:41:20,011
En biologisk katastrof.

700
00:41:20,111 --> 00:41:21,379
Vi har en koppling.

701
00:41:21,479 --> 00:41:24,282
Denna organism var en samtida
av en art

702
00:41:24,382 --> 00:41:26,451
som bebodde vår galax
eoner sedan.

703
00:41:26,552 --> 00:41:28,687
En civilisation
så avancerade att de...

704
00:41:28,787 --> 00:41:31,523
de byggde broar med ljus.

705
00:41:31,623 --> 00:41:32,991
Och du vill gå?

706
00:41:33,091 --> 00:41:35,326
Ibland förstår jag inte
hur du...

707
00:41:37,095 --> 00:41:40,465
Du vet inte hur jag vad?
Fortsätt, Halsey. Säg det.

708
00:41:44,770 --> 00:41:46,137
Halsey?

709
00:41:52,243 --> 00:41:56,615
[spänd musik stiger]

710
00:42:01,152 --> 00:42:02,854
[fliftar]

711
00:42:10,528 --> 00:42:12,497
Låt oss flytta!

712
00:42:12,598 --> 00:42:14,065
Gå.

713
00:42:14,165 --> 00:42:15,601
Hur är det med dig?

714
00:42:15,701 --> 00:42:16,935
Jag går tillbaka för Kwan.

715
00:42:17,035 --> 00:42:18,837
-Sören...
- [Kwan] Gå!

716
00:42:20,171 --> 00:42:21,773
Gå, gå, gå!

717
00:42:23,541 --> 00:42:25,677
Gå med din far.
Jag är precis bakom dig.

718
00:42:25,777 --> 00:42:29,347
[spännande musik spelas]

719
00:42:31,617 --> 00:42:33,284
[dörren stängs högt]

720
00:42:38,023 --> 00:42:39,190
Hej!

721
00:42:40,058 --> 00:42:41,860
- [dörr dunsar]
- Laera?

722
00:42:41,960 --> 00:42:43,261
Jag menade det inte.

723
00:42:43,361 --> 00:42:44,596
Jag menade det inte när jag sa

724
00:42:44,696 --> 00:42:46,097
Jag ville inte ha Kessler
att vara som du.

725
00:42:46,197 --> 00:42:48,299
- Jag menade det inte.
- [Sören] Vad gör du?

726
00:42:48,399 --> 00:42:49,801
Du är en bra pappa.

727
00:42:49,901 --> 00:42:52,070
Fly inte från det. Han behöver dig.

728
00:43:00,245 --> 00:43:02,247
Du kommer att bli okej.

729
00:43:05,316 --> 00:43:06,618
Vi kan fixa detta.

730
00:43:06,718 --> 00:43:08,787
Jag älskar er båda.

731
00:43:08,887 --> 00:43:11,657
Inga! Laera!

732
00:43:11,757 --> 00:43:13,625
- [pund på dörren]
- Laera!

733
00:43:13,725 --> 00:43:15,861
- Laera!
- [dunkar på dörren]

734
00:43:19,330 --> 00:43:20,866
Laera!

735
00:43:23,735 --> 00:43:25,170
[Laera] Jag älskar dig.

736
00:43:28,707 --> 00:43:31,209
[sommar musik spelas]

737
00:43:51,362 --> 00:43:52,597
[slår på]

738
00:43:52,698 --> 00:43:54,532
- [John] Makee.
- [Arbiter morrar]

739
00:43:57,468 --> 00:44:00,071
Du kommer inte att bli skonad
denna gång.

740
00:44:02,941 --> 00:44:04,609
Jag är här.

741
00:44:04,976 --> 00:44:07,512
Kom och möt ditt öde, Demon.

742
00:44:07,612 --> 00:44:09,314
[snurrar]

743
00:44:18,957 --> 00:44:20,625
[gryntande]

744
00:44:31,669 --> 00:44:33,671
[Arbiter fnyser]

745
00:44:35,140 --> 00:44:36,875
[ fräsande ]

746
00:44:36,975 --> 00:44:38,910
[flåsande]

747
00:44:44,983 --> 00:44:46,484
[gryntande]

748
00:44:46,584 --> 00:44:48,086
[svärd sprakar]

749
00:44:48,186 --> 00:44:50,088
- [John grymtar]
- [Arbiter vrålar]

750
00:44:51,522 --> 00:44:52,991
[gryntande]

751
00:45:25,190 --> 00:45:29,795
[heroisk musik spelas]

752
00:45:33,965 --> 00:45:37,668
Varför accepterar du inte
din död?

753
00:45:38,703 --> 00:45:40,839
[John] Vi är inte klara.

754
00:45:42,874 --> 00:45:44,542
[båda grymtar]

755
00:46:16,241 --> 00:46:18,509
[flåsande]

756
00:46:24,415 --> 00:46:26,184
[fliftar]

757
00:46:30,421 --> 00:46:33,724
Döda mig, Demon.

758
00:46:34,359 --> 00:46:37,028
Sluta med min skam.

759
00:46:38,396 --> 00:46:41,699
Det här är inte döden
du förtjänar.

760
00:46:42,067 --> 00:46:47,973
Ta mitt liv. Återställ min heder.

761
00:46:48,773 --> 00:46:50,175
Berätta för honom.

762
00:46:50,275 --> 00:46:53,611
Nej, det gör jag inte.

763
00:46:53,945 --> 00:46:55,446
Du måste.

764
00:46:59,817 --> 00:47:06,091
Vad är en soldat när han
inte längre kan slåss?

765
00:47:14,465 --> 00:47:16,734
Skiljemannen säger...

766
00:47:16,834 --> 00:47:18,536
Jag vet vad han sa.

767
00:47:18,636 --> 00:47:20,171
[suckar]

768
00:47:21,839 --> 00:47:23,875
- [blad genomborrar]
- [Arbiter stönar]

769
00:47:23,975 --> 00:47:25,443
[ fräsande ]

770
00:47:33,584 --> 00:47:37,555
[slår på]

771
00:47:37,655 --> 00:47:42,060
[dramatisk musik stiger]

772
00:47:42,160 --> 00:47:44,329
[motorn startar]

773
00:47:54,172 --> 00:47:56,807
Han fortsätter fråga
var hans mamma är.

774
00:47:58,009 --> 00:48:02,513
[sommar musik spelas]

775
00:48:13,124 --> 00:48:15,493
- [gråter sakta]
- [Sören] Hej.

776
00:48:20,531 --> 00:48:22,300
[Kessler sniffar]

777
00:48:25,836 --> 00:48:27,205
Kessler.

778
00:48:29,407 --> 00:48:31,409
Monstret är på riktigt.

779
00:48:34,845 --> 00:48:36,314
Jag vet.

780
00:48:41,252 --> 00:48:42,820
[dörrtätning]

781
00:48:45,690 --> 00:48:47,325
[kylvätska väsande]

782
00:48:48,026 --> 00:48:50,061
Detta kommer att stoppa utvecklingen.

783
00:48:51,262 --> 00:48:52,730
Jag tar dig tillbaka.

784
00:48:53,764 --> 00:48:55,233
Jag lovar.

785
00:48:56,501 --> 00:48:59,404
[svagt skrik]

786
00:49:12,617 --> 00:49:15,020
[Makee] Vart du än går,
krig kommer att följa.

787
00:49:19,090 --> 00:49:20,725
Du tog den hit.

788
00:49:21,592 --> 00:49:24,329
Nu finns det inget att göra
men börja om.

789
00:49:24,429 --> 00:49:26,264
Allt kommer att vara rent.

790
00:49:27,098 --> 00:49:28,466
[John] Allt?

791
00:49:29,434 --> 00:49:31,869
Det är ringens syfte.

792
00:49:31,969 --> 00:49:33,304
Och dess kraft.

793
00:49:33,971 --> 00:49:35,973
[John]
Du sa att du ville ha fred.

794
00:49:36,074 --> 00:49:39,977
När de är borta,
fred är allt som kommer att finnas kvar.

795
00:49:41,146 --> 00:49:42,347
Och tystnad.

796
00:49:42,447 --> 00:49:44,449
[John] Jag kan inte låta det hända.

797
00:49:44,549 --> 00:49:46,151
[Cortana] Chef?

798
00:49:49,454 --> 00:49:51,389
Det kan inte vara bra.

799
00:49:52,423 --> 00:49:54,425
[avlägset mullrande]

800
00:50:01,966 --> 00:50:03,334
[John] Det kan inte heller det.

801
00:50:03,434 --> 00:50:05,336
[otydlig kommunikation överhörning]

802
00:50:06,304 --> 00:50:09,140
[Makee] Det finns så mycket
som du ännu inte förstår.

803
00:50:09,640 --> 00:50:12,043
Om vad vi är, du och jag.

804
00:50:12,143 --> 00:50:13,878
Så mycket du ännu inte vet.

805
00:50:13,978 --> 00:50:15,446
[John] Vad vet jag inte?

806
00:50:16,847 --> 00:50:18,849
Att jag också är en demon.

807
00:50:22,420 --> 00:50:24,422
[dörrar stängs]

808
00:50:25,490 --> 00:50:27,992
- [John] Cortana?
- [Cortana] Jag är med dig, chef.

809
00:50:30,195 --> 00:50:33,431
[dramatisk musik spelas]

810
00:50:33,531 --> 00:50:35,466
[slår på]

811
00:50:44,675 --> 00:50:46,744
[röst] Kampen tar inte slut.

812
00:50:46,844 --> 00:50:48,179
Inte för dig.

813
00:50:48,279 --> 00:50:51,116
Även när du vinner.

814
00:50:51,216 --> 00:50:53,718
Så säg mig, varför slåss du?

815
00:50:54,852 --> 00:50:58,423
De tog min bild
och böjde den till sitt syfte,

816
00:50:58,523 --> 00:51:00,158
så jag tog tillbaka den.

817
00:51:00,791 --> 00:51:02,860
Denna rustning
tillhör inte dem.

818
00:51:02,960 --> 00:51:04,629
Det tillhör mig.

819
00:51:05,029 --> 00:51:06,764
Till de som är borta.

820
00:51:06,864 --> 00:51:09,200
Och de
som fortfarande är med i kampen.

821
00:51:09,967 --> 00:51:11,736
[röst] Kanske
den andra hade rätt.

822
00:51:11,836 --> 00:51:15,072
Det är du kanske inte
vem jag kräver att du ska vara.

823
00:51:15,173 --> 00:51:16,774
Du kan inte lita på henne.

824
00:51:16,874 --> 00:51:19,043
Hon är farlig.

825
00:51:19,144 --> 00:51:21,045
Hon sa detsamma om dig.

826
00:51:23,047 --> 00:51:24,315
Jag är glad att du är här.

827
00:51:24,415 --> 00:51:26,717
Fast jag visste att du skulle bli det.

828
00:51:27,652 --> 00:51:30,087
Den är vaken
för du är här.

829
00:51:30,188 --> 00:51:32,957
Du är här
för den är vaken.

830
00:51:33,057 --> 00:51:34,659
vad är det?

831
00:51:34,759 --> 00:51:36,994
Det har varit där nere
hela denna tid,

832
00:51:37,094 --> 00:51:40,030
väntar på att träffa dig.

833
00:51:40,831 --> 00:51:42,600
I mörkret.

834
00:51:45,236 --> 00:51:47,004
Jag ska titta.

835
00:51:47,104 --> 00:51:48,639
[virrande ljud]

836
00:51:48,739 --> 00:51:54,912
[musik stiger sakta]

837
00:52:00,050 --> 00:52:01,118
[hjälmlås]

838
00:52:01,219 --> 00:52:03,288
[Halotema stiger]

839
00:52:09,194 --> 00:52:14,265
[Halo-tema crescendos]

840
00:52:14,365 --> 00:52:16,634
[sluttexter musik spelas]

841
00:54:08,313 --> 00:54:12,216
[temaspel med signatur]

842
00:54:12,317 --> 00:54:14,419
[temaspel med signatur]