1 00:02:30,984 --> 00:02:32,235 Az Aranyfogat 2 00:02:32,235 --> 00:02:34,946 megtiszteltetés, hogy fogadhatlak, Lord Lannister. 3 00:02:34,946 --> 00:02:39,242 500 harcoló emberem van felfegyverkezve 4 00:02:39,242 --> 00:02:42,328 - és tele van lélekkel. - Ezer saját lovagot hozok 5 00:02:42,328 --> 00:02:45,957 és hétszer annyi íjász és fegyveresek. 6 00:02:45,957 --> 00:02:48,752 Mire végeztünk a Riverland söpredékkel, 7 00:02:48,752 --> 00:02:51,171 a Vörös Villa kiérdemelte volna a nevét. 8 00:02:52,088 --> 00:02:55,717 Készen állunk a menetelésre parancsodra, uram. 9 00:02:56,509 --> 00:02:59,304 Gondolom, sikerülni fog egyből Harrenhalnak. 10 00:02:59,304 --> 00:03:02,015 Azt akarom, hogy küldjön holló Királyvárra. 11 00:03:02,724 --> 00:03:05,894 Mondd meg a bátyámnak, hogy készen állunk a menetelésre 12 00:03:05,894 --> 00:03:08,813 amint Aemond herceg tud csatlakozni hozzánk 13 00:03:09,856 --> 00:03:11,191 Vhagaron. 14 00:03:12,108 --> 00:03:16,446 És amíg a herceg nem válaszol, uram? 15 00:03:16,446 --> 00:03:18,740 Az embereim hosszú menetelést értek el. 16 00:03:18,740 --> 00:03:21,284 Ők a legbuzgóbbak hogy befogadja a vendégszeretetet 17 00:03:21,284 --> 00:03:22,452 a te tartásodból. 18 00:03:37,092 --> 00:03:40,095 Meg mer hívni! 19 00:03:40,804 --> 00:03:42,639 "Sietve"? 20 00:03:43,264 --> 00:03:45,141 A Lannisterek ennyire megfogyatkoztak? hogy nem tudnak felvonulni 21 00:03:45,141 --> 00:03:47,644 a Fogtól Harrenhalig kíséret nélkül? 22 00:03:49,813 --> 00:03:52,565 Van egy nagy sárkány a Folyóvidéken, Kegyelmed. 23 00:03:52,565 --> 00:03:54,567 Bátyám serege erős, de úgy tűnik... 24 00:03:54,567 --> 00:03:55,860 Én vagyok a régens herceg, 25 00:03:55,985 --> 00:03:57,987 nem egy kutyát kell sarkallni. 26 00:03:58,780 --> 00:04:00,949 Mondd meg a testvérednek, ha nem szállítsa ki vendéglátóját 27 00:04:00,949 --> 00:04:03,243 Harrenhalnak, "sietve" 28 00:04:03,243 --> 00:04:05,829 Daemon sárkánya lesz a legkisebb gondja. 29 00:04:05,829 --> 00:04:07,706 Jogos az irritációd, Aemond, 30 00:04:07,706 --> 00:04:09,666 - de úgy tűnik... - Van egy feladatom a számodra 31 00:04:09,666 --> 00:04:12,168 valamint Ser Tyland. 32 00:04:18,299 --> 00:04:20,343 Szövetséget kötünk a triarchiával. 33 00:04:21,428 --> 00:04:24,139 Elegem van ebből az átkozott blokádból. 34 00:04:24,139 --> 00:04:27,851 Hercegem, nem akarod kezelni a szabad városokkal. 35 00:04:28,351 --> 00:04:31,146 Hajóik kapitányai veszélyes zsoldosok, 36 00:04:31,146 --> 00:04:33,314 - alig több, mint a kalózok... - Egy kőhajításnyira vannak 37 00:04:33,314 --> 00:04:35,025 át a Keskeny-tengeren. 38 00:04:35,817 --> 00:04:38,737 Lannister és Hightower hajók hónapokig tart, mire megérkezik. 39 00:04:39,654 --> 00:04:43,950 A triarchia örülni fog a lehetőségnek hogy ismét terrorizálja a Tengeri Kígyót. 40 00:04:43,950 --> 00:04:46,286 Gyengítsék a blokádját 41 00:04:46,286 --> 00:04:48,705 míg igaz szövetségeseink teszik hosszú útjukat kelet felé. 42 00:04:49,956 --> 00:04:53,793 A Triarchia elfogadhatja a feltételeket, de nem szabad megbízni bennük. 43 00:04:53,793 --> 00:04:55,712 Apád tudta ezt. 44 00:04:56,671 --> 00:04:58,256 Mi lett a leveleinkből a Greyjoy-hoz? 45 00:04:58,256 --> 00:05:00,508 Nem jártak sikerrel. 46 00:05:00,508 --> 00:05:04,387 A Vörös Kraken vár, a legjobb előnyét keresve. 47 00:05:04,387 --> 00:05:08,183 Bár mézzel vonzzuk be őt, ha szóba kerül. 48 00:05:08,183 --> 00:05:10,977 Talán egy házassági ajánlat, az özvegy királynőnek? 49 00:05:11,895 --> 00:05:13,480 Kizárt. 50 00:05:14,773 --> 00:05:15,774 Jaj. 51 00:05:16,733 --> 00:05:19,694 Az özvegy királynő bölcsen beszél, Kegyelmed. 52 00:05:19,694 --> 00:05:21,196 Még ha a blokád megtörhetne is, 53 00:05:21,196 --> 00:05:23,239 meghívjuk-e ezeket az idegen fosztogatókat vizeinkbe 54 00:05:23,239 --> 00:05:25,825 ilyen közel King's Landinghez? 55 00:05:25,825 --> 00:05:28,620 Ideje elindulnod Harrenhalnak, azt hiszem. 56 00:05:31,539 --> 00:05:33,500 Felség, ha Daemon győz a Riverlandsben, 57 00:05:33,500 --> 00:05:35,710 Már nincsenek meg a számok kihívni őt. 58 00:05:37,504 --> 00:05:40,924 Sokat vesztettünk Rook's Restben, ahogy jól tudod. 59 00:05:43,677 --> 00:05:46,888 Minél tovább várunk, annál nagyobb eséllyel fog érvényesülni. 60 00:05:47,597 --> 00:05:50,058 Lannister nyugat felől fog vonulni. 61 00:05:50,058 --> 00:05:52,102 Fogadjuk el, ami erőnk van és kényszeríti Daemont 62 00:05:52,102 --> 00:05:54,104 és Riverlordjainak, hogy két fronton harcoljanak. 63 00:05:54,104 --> 00:05:55,563 Őkegyelme bölcsen beszél. 64 00:05:55,563 --> 00:05:57,691 Jobban tennénk, ha várnánk a Hightower házigazda 65 00:05:57,691 --> 00:05:59,943 - és jó időben útnak indult. - Nincs idő. 66 00:05:59,943 --> 00:06:01,986 Két hétig tart a menet Harrenhalig. 67 00:06:01,986 --> 00:06:03,947 Le kell ütnünk, mielőtt a serege feláll. 68 00:06:03,947 --> 00:06:05,573 És te magad? 69 00:06:06,366 --> 00:06:08,993 Kirepülök, hogy találkozzunk amikor megérett az idő. 70 00:06:09,911 --> 00:06:12,330 Nagybátyám olyan kihívás, amelyet szívesen fogadok, 71 00:06:13,373 --> 00:06:14,708 ha szembe mer nézni velem. 72 00:06:20,171 --> 00:06:21,172 Úgy látom, mindannyian egyetértünk. 73 00:06:26,845 --> 00:06:28,013 Kegyelmed. 74 00:06:33,184 --> 00:06:34,561 anya, 75 00:06:36,312 --> 00:06:37,522 egy szót. 76 00:06:44,320 --> 00:06:47,282 Figyelmeztetlek, Aemond, a merészség egy dolog, 77 00:06:47,282 --> 00:06:48,575 - de túlzott magabiztosság... - Emlékeztessen a helyére 78 00:06:48,575 --> 00:06:50,493 a kis tanácson. 79 00:06:52,412 --> 00:06:53,705 Nagyon jól tudod, hogy én képviseltem 80 00:06:53,705 --> 00:06:55,206 apád az elmúlt időszakban életének évei 81 00:06:55,206 --> 00:06:58,460 - és Aegon tanácsosa voltam. - Lehetséges. 82 00:06:59,419 --> 00:07:01,046 Apám meghalt 83 00:07:01,796 --> 00:07:03,214 és Aegon... 84 00:07:09,637 --> 00:07:11,431 Jól szolgáltad a birodalmat 85 00:07:12,390 --> 00:07:14,059 szükség idején. 86 00:07:15,852 --> 00:07:19,064 Ennek az igénynek vége. Már nem vagy köteles. 87 00:07:20,273 --> 00:07:21,274 Ez nem kötelezettség kérdése. 88 00:07:21,274 --> 00:07:22,692 Ennek a tanácsnak szüksége van edzett hangon. 89 00:07:22,692 --> 00:07:24,736 Ezekből bőven van bennünk, ha engem kérdezel. 90 00:07:24,736 --> 00:07:28,406 Megvan benned a fiatalság lendülete és az arroganciája, 91 00:07:28,406 --> 00:07:29,657 egyik sem kívánnivaló egy királyban. 92 00:07:29,657 --> 00:07:31,284 Elengedlek a székedből, 93 00:07:31,284 --> 00:07:32,786 amilyen volt. 94 00:07:33,578 --> 00:07:36,206 Biztos vagyok benne, hogy nagyon elégedett lesz hogy visszatérjen többre 95 00:07:37,499 --> 00:07:39,125 hazai elfoglaltságok. 96 00:07:50,804 --> 00:07:53,932 Legyen benned gyermekkorod méltatlankodása még nem álltak eléggé bosszút? 97 00:08:11,825 --> 00:08:14,035 Tiéd a korona hálája. 98 00:09:13,428 --> 00:09:14,888 Kegyelmed. 99 00:09:21,353 --> 00:09:22,604 Hozd elő őt. 100 00:09:34,532 --> 00:09:36,951 Ser Steffon Darklyn, felség. 101 00:09:40,038 --> 00:09:42,040 Valami baj van, felség? 102 00:09:42,540 --> 00:09:43,583 uraim. 103 00:09:43,583 --> 00:09:48,338 azon kapom magam, Ser Steffon, lehetetlen helyzetben. 104 00:09:50,840 --> 00:09:53,593 Elvesztettem Rhaenys hercegnőt és a sárkányát. 105 00:09:53,593 --> 00:09:56,805 Szigetben vagyok, nincs szárazföldi hadsereg. 106 00:09:56,805 --> 00:10:01,017 És nem szabad magam harcba mennem, ahogy állandóan mondogatják, 107 00:10:01,142 --> 00:10:03,395 nehogy megöljenek vagy elfogjanak, 108 00:10:03,395 --> 00:10:06,690 és velem együtt a győzelmi reményeink. 109 00:10:08,066 --> 00:10:12,529 Még mindig van Daemon és Caraxes, és a Folyóemberek. 110 00:10:13,530 --> 00:10:15,281 Ezt még látni kell. 111 00:10:17,575 --> 00:10:21,746 Mindenesetre most folytatnom kell mintha egyedül állnék. 112 00:10:22,914 --> 00:10:26,626 És most látom, hogy ezt kell tenni, Több sárkánylovasra van szükségem 113 00:10:26,626 --> 00:10:30,046 Vermithor és Silverwing számára, és a Seasmoke számára, 114 00:10:30,046 --> 00:10:31,715 akinek szerintem hiányzik a köteléke. 115 00:10:32,507 --> 00:10:36,177 De nincs több a családodban, Kegyelmed. 116 00:10:36,177 --> 00:10:37,637 A kisebbik fiaid csajok. 117 00:10:40,682 --> 00:10:42,225 Ott van Rhaena hercegnő. 118 00:10:42,767 --> 00:10:45,729 Megpróbálta, sajnos, 119 00:10:45,729 --> 00:10:48,940 de a sárkányok itt nem venné lovasnak. 120 00:10:48,940 --> 00:10:50,984 - Akkor ki tehette meg? - Te. 121 00:10:54,738 --> 00:10:57,198 Nemesi származású vagy. 122 00:10:57,198 --> 00:10:59,367 És mindig azt hallottam, mint tudod, 123 00:10:59,367 --> 00:11:03,705 hogy a Darklynék és a Targaryenek volt némi közös vér. 124 00:11:03,705 --> 00:11:07,459 Belenéztem a történelembe, és valóban igaz. 125 00:11:07,459 --> 00:11:12,464 A nagyanyád nagymamája, Aeriana, Targaryen hercegnőnek született. 126 00:11:12,464 --> 00:11:16,134 És azon gondolkodtam, lehetséges lenne? 127 00:11:17,218 --> 00:11:20,138 Még csak fontolóra venni is az ilyesmit. 128 00:11:20,138 --> 00:11:23,975 Tiltakoznom kell, kegyelmes uram, egy ilyen vállalkozás kockázata... 129 00:11:25,185 --> 00:11:27,187 Én csak férfi vagyok. 130 00:11:27,854 --> 00:11:28,980 A sárkányok istenek. 131 00:11:30,899 --> 00:11:34,402 Kegyelmed megtisztel engem azon túl, amit megérdemlek. 132 00:11:39,491 --> 00:11:44,120 Megérti a veszélyt, Ser Steffon? 133 00:11:44,496 --> 00:11:46,706 Nem kényszerítelek erre. 134 00:11:47,374 --> 00:11:49,584 Még soha nem próbálkoztak vele. 135 00:11:50,752 --> 00:11:54,714 Sárkányt kérni, a halálra is fel kell készülni. 136 00:11:55,423 --> 00:11:58,385 Jól értem a kockázatot és örömmel fogadom. 137 00:11:58,385 --> 00:12:01,429 Megesküdtem, hogy vigyázok a királynőmre minden erőmmel 138 00:12:01,429 --> 00:12:03,098 és hogy a véremet adjam az övéért. 139 00:12:04,432 --> 00:12:06,434 Ez az esküm, kegyelmes uram. 140 00:12:08,687 --> 00:12:10,897 Akkor talán az istenek kedvezni fognak nekünk. 141 00:12:40,719 --> 00:12:42,137 Testvér? 142 00:12:53,565 --> 00:12:55,775 Te mondtad? 143 00:12:57,110 --> 00:12:59,529 – Az örökös egy napra. 144 00:13:00,447 --> 00:13:02,157 Te mondtad? 145 00:13:02,157 --> 00:13:05,410 Nem lehet még mindig haragudj erre. 146 00:13:06,077 --> 00:13:09,289 A családom éppen elpusztult. 147 00:13:10,665 --> 00:13:12,876 Mellettem kellett volna lenned. 148 00:13:14,586 --> 00:13:17,505 De ehelyett az ünneplés mellett döntöttél a saját felemelkedésed. 149 00:13:17,505 --> 00:13:19,257 Nevetve rajtam. 150 00:13:19,257 --> 00:13:22,635 Nevetni a kurvákkal és nyalókákkal. 151 00:13:22,635 --> 00:13:23,720 Nem. 152 00:13:24,554 --> 00:13:26,556 Nincsenek szövetségesei az udvarban, csak én. 153 00:13:27,557 --> 00:13:29,559 Én eddig csak téged védtelek. 154 00:13:29,976 --> 00:13:33,146 És mindent, amit neked adtam, visszadobtad az arcomat! 155 00:13:36,983 --> 00:13:39,569 - Úgy döntöttem... - Ne. 156 00:13:39,569 --> 00:13:41,279 ...új örököst nevezni. 157 00:13:41,988 --> 00:13:46,701 Vissza kell térned Runestone-ba és a hölgy feleséged egyszerre 158 00:13:46,701 --> 00:13:53,333 és ezt veszekedés nélkül kell megtenned, királyod parancsára. 159 00:14:16,564 --> 00:14:18,400 Nem! 160 00:14:19,192 --> 00:14:20,443 Nyisd ki az ajtót! 161 00:14:21,111 --> 00:14:22,278 Nyisd ki az ajtót! 162 00:14:36,084 --> 00:14:38,712 Nyissa ki az ajtót. Kérem. 163 00:14:41,089 --> 00:14:42,090 Kérem. 164 00:14:44,509 --> 00:14:45,677 Kérem. 165 00:14:51,099 --> 00:14:53,309 Segíthetek, felség? 166 00:14:55,311 --> 00:14:57,397 - Mit játszol, öreg? - Csodálkozom, felség, 167 00:14:57,397 --> 00:14:58,857 ha eleget alszol. 168 00:14:58,857 --> 00:15:00,984 - Ez a régi hely... - Gúnyolsz engem? 169 00:15:01,109 --> 00:15:02,736 - Nem. - Ülj le! 170 00:15:05,363 --> 00:15:08,408 Vagy talán te vagy a tettes megzavarta a békémet? 171 00:15:08,408 --> 00:15:10,493 Barát nappal, ellenség éjjel. 172 00:15:11,453 --> 00:15:13,038 - Milyen célból? - Az enyémnek talán. 173 00:15:15,957 --> 00:15:20,962 Talán haragszol, hogy itt vagyok. 174 00:15:22,380 --> 00:15:23,798 Talán... 175 00:15:25,050 --> 00:15:30,263 ügynök vagy a Hightower zűrzavar. 176 00:15:31,806 --> 00:15:33,808 Vagy még mindig a bajnokságban vagy a klublábú unokaöccsével? 177 00:15:34,225 --> 00:15:37,395 - Vagy maga Rhaenyra?! - Biztosíthatlak... 178 00:15:37,395 --> 00:15:39,356 Biztosíthatom, felség. 179 00:15:51,201 --> 00:15:52,869 Bármi legyen is a játékod, erős, 180 00:15:54,412 --> 00:15:56,206 biztosítom önöket 181 00:15:57,082 --> 00:16:00,502 - a királyod őrködik. - Igen, felség. 182 00:16:04,798 --> 00:16:06,800 És ne figyelj rám. 183 00:16:41,918 --> 00:16:43,294 Nem akartál elbúcsúzni tőlem? 184 00:16:43,294 --> 00:16:45,005 Valami baj van velem. 185 00:16:45,839 --> 00:16:47,298 Valaki megmérgezett. 186 00:16:47,966 --> 00:16:49,509 Az étel, a bor. 187 00:16:49,509 --> 00:16:51,011 Vagy ez a mocsári levegő, vagy... 188 00:16:51,011 --> 00:16:52,637 Fekete Harren szelleme 189 00:16:52,637 --> 00:16:54,806 nyávogva a Kingspyre Tower átkát. 190 00:16:54,806 --> 00:16:56,766 Drivel! az egészet! 191 00:16:56,766 --> 00:16:59,352 A szellemek, az átkok, a felrobbantott furafa ágyat! 192 00:16:59,477 --> 00:17:02,772 - Kész vagyok vele! - Ah, igen. Ez a te utad, nem? 193 00:17:02,772 --> 00:17:05,066 Amikor valami nem tetszik, te futsz. 194 00:17:05,650 --> 00:17:09,112 Sárkánykő, a lépcsőkövek, Pentos, Harrenhal. 195 00:17:09,112 --> 00:17:11,031 Felébredek, és nem tudom, hol voltam. 196 00:17:12,198 --> 00:17:18,663 Vannak régebbi dolgok ezen a világon mint te vagy én, vagy élő emlék. 197 00:17:20,331 --> 00:17:24,294 Nem te vagy a játékos, hanem egy darab a táblán. 198 00:17:25,295 --> 00:17:27,505 Ahogy én is, ami azt illeti. 199 00:17:29,716 --> 00:17:31,092 Nem vagyok olyan, mint te. 200 00:17:32,510 --> 00:17:34,387 Bizonyos szempontból nem. 201 00:17:34,971 --> 00:17:37,557 Nehezen látod, hogy harag van ami elvakít. 202 00:17:37,682 --> 00:17:39,559 Soha nem is akarta. 203 00:17:40,643 --> 00:17:43,104 A korona. Nem kímélte a gondolatot. 204 00:17:43,104 --> 00:17:45,648 Nos, talán ezért a bátyád odaadta neki a koronát. 205 00:17:45,648 --> 00:17:48,985 Talán azok, akik erre törekednek viselésére a legkevésbé alkalmasak. 206 00:17:48,985 --> 00:17:50,904 Ne taníts nekem! 207 00:17:56,576 --> 00:17:59,746 Viserys maga soha nem akarta, ha emlékszel. 208 00:18:01,247 --> 00:18:03,958 Ez bejött neki, és minden tőle telhetőt megtett. 209 00:18:03,958 --> 00:18:07,754 Nem nyerhető nyeremény, hanem elviselhető teher. 210 00:18:25,105 --> 00:18:27,148 Ha van tanácsa az üzlethez a folyó urakkal, 211 00:18:27,148 --> 00:18:28,692 örülnék neki. 212 00:18:34,155 --> 00:18:36,950 Daemon Targaryen segítséget kér? 213 00:18:36,950 --> 00:18:38,243 Tanács. 214 00:18:43,289 --> 00:18:46,334 A Tully ház nem a legnagyobb ház a Riverlandsben, 215 00:18:46,334 --> 00:18:49,504 és nem is a leggazdagabb, de ez a legstabilabb. 216 00:18:50,755 --> 00:18:53,967 Tullyék bölcsessége megmaradt a folyó évszázadok óta sorban áll. 217 00:18:53,967 --> 00:18:55,760 Megölnék egymást az utolsó embernek 218 00:18:55,760 --> 00:18:57,387 ha nem lenne a liege uruk. 219 00:18:58,972 --> 00:19:01,349 Ez a pöttyös nem használ nekünk. 220 00:19:02,726 --> 00:19:05,854 De Grover Tully az ő nagyuruk. 221 00:19:06,563 --> 00:19:09,941 Nélküle soha nem fognak felnevelni bannereiket egyként. 222 00:19:09,941 --> 00:19:11,443 A folyómenők sárból vannak. 223 00:19:12,068 --> 00:19:15,071 Inkább beleragadva halnak meg mint egy hüvelyknyit engednek egymásnak. 224 00:19:15,071 --> 00:19:16,740 Akkor nem tehetek semmit. 225 00:19:16,740 --> 00:19:17,824 Te... 226 00:19:18,908 --> 00:19:19,743 nem. 227 00:19:28,335 --> 00:19:30,170 Segítségre van szükségem, Alys. 228 00:19:32,839 --> 00:19:34,466 Most ne csinálj semmit. 229 00:19:36,051 --> 00:19:38,803 Három nap múlva megfordul a szél. 230 00:21:27,996 --> 00:21:30,623 LASSAN, LASSAN. 231 00:21:30,623 --> 00:21:31,708 NYUGODT. 232 00:21:31,708 --> 00:21:32,834 Istenek. 233 00:21:34,753 --> 00:21:36,546 SZOLGÁL. 234 00:21:42,969 --> 00:21:44,596 Tengeri füst... 235 00:21:46,514 --> 00:21:47,640 Dohaeras. 236 00:21:50,018 --> 00:21:52,187 NYUGALMAS, TENGERI FÜST! 237 00:21:52,187 --> 00:21:53,480 NYUGODT! 238 00:21:54,647 --> 00:21:55,648 ENGEDELMESKEDIK! 239 00:21:58,193 --> 00:21:59,819 Ne mutass félelmet. 240 00:22:01,237 --> 00:22:02,572 Rybas! 241 00:22:05,700 --> 00:22:07,577 SZOLGÁLJ MEG. 242 00:23:18,815 --> 00:23:20,233 megtettem. 243 00:23:24,320 --> 00:23:27,615 SZOLGÁLJON, TENGERI FÜST! 244 00:23:28,408 --> 00:23:29,576 Nem. 245 00:23:49,846 --> 00:23:51,014 Anya! 246 00:23:57,228 --> 00:23:59,856 Fel, fel, fel! 247 00:24:03,360 --> 00:24:04,778 Alyn! 248 00:24:05,487 --> 00:24:06,905 Uram. 249 00:24:08,740 --> 00:24:10,325 Örülök a fejlődésünknek. 250 00:24:10,867 --> 00:24:13,286 Ez a hajó néhány napon belül elindul. 251 00:24:14,079 --> 00:24:15,455 A blokád biztosan lesz kihívott, 252 00:24:15,455 --> 00:24:16,998 legyen az Lions vagy Krakens. 253 00:24:16,998 --> 00:24:19,793 Az emberei örülni fognak hogy te is közéjük tartozol. 254 00:24:19,793 --> 00:24:21,336 Kívánom, hogy vitorlázz velem. 255 00:24:22,671 --> 00:24:24,297 Első páromként. 256 00:24:25,173 --> 00:24:27,717 Hálás vagyok az ajánlatért, uram, de... 257 00:24:27,717 --> 00:24:29,135 Kijelöljük az irányt Sharp Point felé. 258 00:24:29,135 --> 00:24:32,931 Lord Bar Emmon el akarja küldeni az unokaöccsét fedélzetén csónakosként. 259 00:24:32,931 --> 00:24:35,642 Vannak tapasztaltabb férfiak az ön szolgálatában. 260 00:24:37,394 --> 00:24:41,356 Fiatalabb voltam nálad amikor átvettem az első parancsomat. 261 00:24:42,232 --> 00:24:44,526 Kitüntetted magad a Stepstones-ban 262 00:24:44,526 --> 00:24:46,820 és megilleti a legénység tiszteletét. 263 00:24:48,363 --> 00:24:50,990 Jó választás vagy erre a bejegyzésre. 264 00:24:53,993 --> 00:24:56,162 Ez megrendelés vagy kérés? 265 00:24:59,499 --> 00:25:03,128 Várom, hogy jelentkezzen a holnapi feladataidhoz. 266 00:25:04,796 --> 00:25:06,423 Ahogy az én uram parancsolja. 267 00:25:29,029 --> 00:25:31,072 - Kicsit vékony, nem? - Vagy az, vagy a hal. 268 00:25:31,072 --> 00:25:33,575 Semmi más, csak hal ebben az átkozott városban. 269 00:25:36,536 --> 00:25:38,163 Itt egy sör. 270 00:25:39,998 --> 00:25:41,791 Szabad enni vele? 271 00:25:41,791 --> 00:25:43,918 Ne hidd, hogy kibírom, kislány. 272 00:25:43,918 --> 00:25:46,629 Igen, jól választottál, Elmondom neked. 273 00:25:49,341 --> 00:25:51,051 Megbetegít, nem? 274 00:25:51,051 --> 00:25:54,471 Tudván, hogy bankettet rendeznek minden este a kastélyban, 275 00:25:54,471 --> 00:25:56,931 - míg mi nélküle megyünk. - Ez nem lehet igaz. 276 00:25:56,931 --> 00:26:00,769 A lányaimat a Vörös Toronyba vitték néhány éjszakával ezelőtt. 277 00:26:00,769 --> 00:26:04,522 Lakomázás és mulatság az új régens hercegért. 278 00:26:04,981 --> 00:26:07,567 Nem! És mindig olyan korrekten viselkedik. 279 00:26:07,567 --> 00:26:09,569 Elárulom, nem egy filléres csipetnyi. 280 00:26:10,236 --> 00:26:13,114 Jól fizettek, és jól tápláltak is. 281 00:26:14,115 --> 00:26:16,618 min? Ha több hal van az oldalán? 282 00:26:16,618 --> 00:26:22,290 Báránytartó, szerelmem. Darált piték, mézes sütemények, 283 00:26:22,290 --> 00:26:24,125 marhahús és mártás. 284 00:26:24,751 --> 00:26:26,169 És mit gondolsz? 285 00:26:26,169 --> 00:26:29,631 Lesz még egy mulatság holnap tánccal. 286 00:26:29,631 --> 00:26:31,132 Ez nem helyes. 287 00:26:31,925 --> 00:26:33,927 Bocsánat, jó emberem. 288 00:26:35,512 --> 00:26:37,681 Nem kellett volna ilyen szabadon beszélnem. 289 00:26:37,681 --> 00:26:39,349 A királyi család soha nem nézne velem 290 00:26:39,349 --> 00:26:42,644 a jutalmukról beszélve, még ha igaz is. 291 00:26:43,728 --> 00:26:47,524 Viserys király szerette a lakomáit és a borát 292 00:26:47,524 --> 00:26:50,318 de soha, míg a mi kis népünk nélküle ment. 293 00:26:50,819 --> 00:26:53,446 Igen. De most elment 294 00:26:54,823 --> 00:26:57,701 és jogos örököse megtagadta a székét. 295 00:27:02,747 --> 00:27:06,751 Nos, felesleges csodálkozni mi lehetett. 296 00:27:22,809 --> 00:27:24,185 ...messze nem vagyok egyedül tanácsosai között 297 00:27:24,185 --> 00:27:26,646 abban, hogy ez egy igazi szerencsétlen eredmény, kegyelmes uram. 298 00:27:26,646 --> 00:27:31,151 Seasmoke elmenekült Dragonstone-ból és Ser Steffon vitéz lovag volt. 299 00:27:31,151 --> 00:27:35,280 A legsajnálatosabb ha esetleg előre látható. 300 00:27:35,280 --> 00:27:38,867 Én magam, ha emlékszel, támogatta a Lord Mootonnal való kezelést 301 00:27:38,867 --> 00:27:40,035 hogy felvonuljon Rook's Rest-re. 302 00:27:40,035 --> 00:27:45,123 Egy hagyományosabb megközelítés, igaz, nem olyan szenzációs. 303 00:27:45,123 --> 00:27:49,252 És kevés volt a száma, de még visszakaphatjuk... 304 00:27:52,505 --> 00:27:55,342 Az én hibám, azt hiszem, hogy elfelejtettél félni tőlem. 305 00:28:36,716 --> 00:28:39,177 Megérte kockáztatni, nem számít az eredmény. 306 00:28:39,177 --> 00:28:41,304 Még több jó embert öltek meg? 307 00:28:41,930 --> 00:28:44,224 - Az én hibám. - Ser Steffon készségesen ment. 308 00:28:44,224 --> 00:28:46,101 Meggondolatlan gondolat volt. 309 00:28:46,726 --> 00:28:49,646 Ez egy ősi valír vadállat elviselné egy Darklynt, hogy meglovagolja. 310 00:28:49,646 --> 00:28:51,981 Bizonyára nem ő volt az egyetlen lehetőség. 311 00:28:51,981 --> 00:28:54,693 Lehet, hogy mások nem lennének a Hét Királyság ősszülöttei között? 312 00:28:54,693 --> 00:28:58,530 És ki lenne olyan ostoba, hogy megpróbálja, miután meghallotta, mi történt Ser Steffonnal? 313 00:29:05,161 --> 00:29:06,788 újra megnézem. 314 00:29:07,997 --> 00:29:10,917 De Darklynnak volt a legvalószínűbb követelése. 315 00:29:10,917 --> 00:29:12,919 Van egy jó hír. 316 00:29:12,919 --> 00:29:15,630 King's Landing kis népe hallgatnak. 317 00:29:15,630 --> 00:29:17,465 Eléggé készen álltak a hallásra. 318 00:29:17,465 --> 00:29:19,467 A bitorlók elhagyták őket. 319 00:29:19,467 --> 00:29:22,762 Éhesek és valakit hibáztatni kell. 320 00:29:24,180 --> 00:29:25,348 Elég lesz? 321 00:29:25,348 --> 00:29:26,850 Csak a gyújtót raktuk le. 322 00:29:26,850 --> 00:29:30,020 Ma este meggyújtjuk, és nézd, ahogy lángolni kezd. 323 00:29:30,145 --> 00:29:32,188 És amikor megtörténik, Aemond erőszakkal le fogja tenni. 324 00:29:32,188 --> 00:29:33,773 Ettől még melegebb lesz. 325 00:29:34,315 --> 00:29:36,568 Nem tudja elpusztítani a saját városát. 326 00:29:36,568 --> 00:29:37,944 Őt sem tudják megdönteni. 327 00:29:37,944 --> 00:29:41,239 Lehet, hogy nem, de nehezebb külföldön háborúzni 328 00:29:41,239 --> 00:29:44,159 amikor otthon is meg kell őriznie a békét. 329 00:29:45,869 --> 00:29:47,829 Akkor lássuk a tervünket. 330 00:29:53,001 --> 00:29:55,003 Ha szabad, kegyelmes uram. 331 00:29:56,421 --> 00:29:58,882 Ez lesz te. 332 00:30:16,149 --> 00:30:18,526 - Ez az utolsó. - Köszönöm. 333 00:30:18,526 --> 00:30:21,446 - Mit? Nem fogytak el, ugye? - Semmi. 334 00:30:22,322 --> 00:30:23,948 Nem maradt semmi. 335 00:30:23,948 --> 00:30:27,535 Egész nap vártam. bármit elviszek. Töredékek? 336 00:30:37,253 --> 00:30:40,548 Akkor van elég bárányod a sárkányaidnak, de nekünk egyik sem. 337 00:30:40,548 --> 00:30:43,593 Hol a húsunk? Húst akarunk! 338 00:30:48,014 --> 00:30:52,227 Úgy tűnik, felség, hogy a kis nép nyugtalanná vált. 339 00:30:52,727 --> 00:30:53,728 Így? 340 00:30:53,728 --> 00:30:56,356 Nincs elég élelem a városban. 341 00:30:56,356 --> 00:30:59,275 Akinek van lehetősége, többet vásárolt mint a részesedésük. 342 00:30:59,275 --> 00:31:02,028 Ser Tyland annál inkább fel kell törnie a blokádot. 343 00:31:02,028 --> 00:31:06,491 Közben az emberek éheznek, és egyre nő a haragjuk. 344 00:31:07,867 --> 00:31:09,661 Az ellenség nélkül karddal lehet megvívni. 345 00:31:09,661 --> 00:31:12,038 A belső ellenség alattomosabb. 346 00:31:12,038 --> 00:31:13,915 Miért irányul ránk ez a harag? 347 00:31:14,666 --> 00:31:16,960 Rhaenyra, a színlelő aki elrendelte a Gullet bezárását 348 00:31:16,960 --> 00:31:18,753 és hagyta őket éhezni. 349 00:31:18,753 --> 00:31:20,755 Még mindig rád néznek jólétük biztosítására. 350 00:31:22,298 --> 00:31:23,842 Ez a tekintély terhe. 351 00:31:25,051 --> 00:31:27,053 De nem szabad egyedül mennie. 352 00:31:28,513 --> 00:31:31,725 Eszembe jut hogy Kegyelmednek még meg kell neveznie egy Kezet. 353 00:31:32,600 --> 00:31:34,477 Ser Criston, természetesen, szolgálta a testvérét 354 00:31:34,477 --> 00:31:37,230 de kell valaki, aki megteheti előmozdítja ügyét 355 00:31:37,939 --> 00:31:39,190 ravaszsággal és finomsággal. 356 00:31:41,276 --> 00:31:43,028 Hülyének tartasz? 357 00:31:46,656 --> 00:31:48,533 - Ellenkezőleg, hercegem. - Kevés türelmem van 358 00:31:48,533 --> 00:31:50,535 az önmagunk számára fontosnak, Lord Larysnek, 359 00:31:50,535 --> 00:31:53,288 a hízelgőknek pedig még kevésbé és nyalókák. 360 00:31:54,622 --> 00:31:56,166 De ahogy történik, igazad van. 361 00:31:57,167 --> 00:31:58,793 Minden királynak szüksége van egy kézre. 362 00:32:00,628 --> 00:32:01,963 A te felelősségedre fogom vállalni. 363 00:32:05,175 --> 00:32:07,135 Hercegem, ez megtiszteltetés Soha nem gondoltam volna 364 00:32:07,135 --> 00:32:10,263 - magamnak. - Nem, nem Kézként szolgálni, te varangy. 365 00:32:10,263 --> 00:32:13,433 Elhozni őt. Küldj üzenetet Otto Hightowernek. 366 00:32:13,433 --> 00:32:15,143 Lehet, hogy az unokám túl óvatos 367 00:32:15,143 --> 00:32:18,355 hanem a családja iránti odaadása soha nem volt kétséges. 368 00:32:19,981 --> 00:32:21,358 Látni fogja, hogy elkészült. 369 00:32:21,358 --> 00:32:23,026 Kegyelmed. 370 00:32:24,235 --> 00:32:25,070 elkéstél. 371 00:32:25,070 --> 00:32:28,490 Örömmel jelentem hogy Őkegyelme a király 372 00:32:28,490 --> 00:32:32,535 ma reggel magához tért, ha csak néhány pillanatra is. 373 00:32:32,535 --> 00:32:34,579 Azt mondtad, kevés a remény. 374 00:32:34,579 --> 00:32:36,831 Erősebb, mint gondoltam. 375 00:32:36,831 --> 00:32:39,042 Ma reggel könnyebben lélegzik. 376 00:32:39,042 --> 00:32:41,878 Talán még él, hála az isteneknek. 377 00:32:42,295 --> 00:32:44,130 Micsoda örömhír. 378 00:33:02,148 --> 00:33:03,316 Meglátom a bátyámat. 379 00:33:04,651 --> 00:33:05,860 Kizárólag. 380 00:33:28,299 --> 00:33:29,718 mire emlékszel? 381 00:33:35,306 --> 00:33:36,599 Semmi. 382 00:33:50,572 --> 00:33:52,574 Kihívtad Meleyst. 383 00:33:54,576 --> 00:33:56,202 Ostobaság volt. 384 00:33:59,289 --> 00:34:02,250 nem emlékszem semmire. 385 00:34:16,181 --> 00:34:17,432 A hercegem? 386 00:34:17,432 --> 00:34:20,185 A legtehetségesebb kezekben vagy, Kegyelmed. 387 00:34:27,984 --> 00:34:31,613 Úgy tűnik, a bátyám sokáig gyógyult előtte, nagymester. 388 00:34:34,074 --> 00:34:36,910 Ügyeljen arra, hogy kényelmesen pihenjen. 389 00:34:42,165 --> 00:34:46,294 És úgy döntöttem, hogy nincs semmi bosszankodva kell megszerezni. 390 00:34:47,170 --> 00:34:51,508 Azt hiszem, nem mindannyian nagy tettekre hivatottak. 391 00:34:53,551 --> 00:34:55,762 Néhányunknak kisebb módokon kell szolgálnia 392 00:34:56,846 --> 00:35:00,016 még ha nem is olyanok, mint mi tennénk válasszunk magunknak. 393 00:35:01,935 --> 00:35:03,061 Ez azt jelenti, hogy nincs sértés. 394 00:35:03,978 --> 00:35:05,980 Mindez nem a te hibád. 395 00:35:08,441 --> 00:35:10,068 Anyát akarom. 396 00:35:11,444 --> 00:35:14,447 Igen, hát... 397 00:35:15,699 --> 00:35:17,450 Tudom, hogy nehéz, de... 398 00:35:58,700 --> 00:36:00,493 Jó hírt hozok, Rhaena. 399 00:36:01,244 --> 00:36:03,580 Reggio herceg válaszolt a levelére. 400 00:36:03,580 --> 00:36:05,915 Ő lesz a legjobban elégedett hogy menedéket nyújtson Rhaenyráéknak 401 00:36:05,915 --> 00:36:08,043 legfiatalabb fiai Pentosban. 402 00:36:09,085 --> 00:36:11,296 És a féltestvérük. 403 00:36:15,216 --> 00:36:17,218 Azt hittem boldog leszel. 404 00:36:18,762 --> 00:36:20,805 Vagy legalábbis kevésbé komor. 405 00:36:21,806 --> 00:36:23,391 Gyűlölsz itt. 406 00:36:26,603 --> 00:36:28,521 Félrevezetett, hölgyem. 407 00:36:30,982 --> 00:36:32,192 mit csináltam? 408 00:36:34,277 --> 00:36:37,113 Van egy nagy sárkány a Völgyben. 409 00:36:41,743 --> 00:36:44,746 A pletyka nem sokkal a háború után kezdődött. 410 00:36:45,246 --> 00:36:47,499 Tágabb értelemben az élelmiszerekre... 411 00:36:48,083 --> 00:36:50,085 mestereim sejtik. 412 00:36:54,214 --> 00:36:59,803 Nagy és félelmetes, de sajnos vad. 413 00:37:01,346 --> 00:37:02,639 Jaj. 414 00:37:04,974 --> 00:37:09,187 Egy kereskedő fogaskerék, a meleg elhagyott, elviszi Pentosba. 415 00:37:11,731 --> 00:37:14,067 Hat jó embert küldök hogy megvédjem az átkelőn. 416 00:37:25,620 --> 00:37:28,248 Tudod, hogy nem csapsz be senkit. 417 00:37:30,333 --> 00:37:35,422 Lord Corlys úgy döntött, hogy felnevel téged hogy mellette szolgáljon 418 00:37:36,172 --> 00:37:39,801 és mégis, továbbra is folytatod ezt a trükköt. 419 00:37:40,385 --> 00:37:42,429 Ne akard, hogy az embereimnek rossz elképzelésük legyen. 420 00:37:42,429 --> 00:37:43,722 miről? 421 00:37:48,018 --> 00:37:49,269 Pont olyan vagy, mint ő. 422 00:37:50,895 --> 00:37:52,647 Ó, művészetet csinálsz, hogy provokálj. 423 00:37:52,647 --> 00:37:54,858 Megmentetted az életét, testvér. 424 00:37:54,858 --> 00:37:57,152 Soha nem gondolsz arra, hogy mit a miénk lehet? 425 00:37:58,028 --> 00:37:59,863 Vagy a tiéd. 426 00:38:00,989 --> 00:38:04,492 A gazdagság, a szolgák, 427 00:38:05,744 --> 00:38:06,953 a Driftwood Throne. 428 00:38:06,953 --> 00:38:08,371 Az egész életünket töltöttük 429 00:38:08,371 --> 00:38:11,583 árnyékában a tengeri kígyó nagy kastélya. 430 00:38:11,583 --> 00:38:13,793 Nem akarok tovább időzni benne. 431 00:38:14,377 --> 00:38:17,005 És így lekicsinyli a nagy lehetőséged. 432 00:38:17,881 --> 00:38:21,885 Míg engem figyelmen kívül hagy 433 00:38:22,677 --> 00:38:24,471 ahogy mindig is tette. 434 00:38:26,723 --> 00:38:32,354 A tengeri kígyónak hamarabb lesz dagálya azt állítja a tenger, mint a fiainak hívjon minket. 435 00:38:34,272 --> 00:38:37,859 Hagyd abba az életed pazarlását vár valamire, ami soha nem jön el. 436 00:39:03,093 --> 00:39:04,594 Merész próbálkozás volt. 437 00:39:05,387 --> 00:39:07,180 Csodálom ezért. 438 00:39:11,101 --> 00:39:13,311 Azt mondják, ma megütötted Lord Bartimost 439 00:39:14,354 --> 00:39:16,356 tekintettel a személyzetre és az őrségre. 440 00:39:17,691 --> 00:39:19,693 A háztartás nyüzsög tőle. 441 00:39:21,444 --> 00:39:23,363 Még szerencse, hogy nem volt nálam a nyelv. 442 00:39:24,322 --> 00:39:27,450 És mit mondott, hogy így van 443 00:39:27,450 --> 00:39:29,202 megérdemelten? 444 00:39:32,080 --> 00:39:34,499 Belefáradtam a védelembe, 445 00:39:34,958 --> 00:39:36,167 Jace. 446 00:39:39,462 --> 00:39:41,798 Túlságosan az anyjukat juttatom eszembe 447 00:39:41,798 --> 00:39:43,508 vagy a lányaikat. 448 00:39:44,426 --> 00:39:46,678 Biztosan látnak bennem egy uralkodót. 449 00:39:46,678 --> 00:39:49,055 És a tekintély szimbólumai nem ékszerek és ruhák 450 00:39:49,055 --> 00:39:50,598 hanem a pajzs és a kard. 451 00:39:50,598 --> 00:39:52,892 Az én uralkodóm az anyám. 452 00:39:53,643 --> 00:39:56,062 És nem kívánom másként. 453 00:39:58,773 --> 00:40:00,567 Maga vezet bennünket a háborúba? 454 00:40:00,567 --> 00:40:02,110 Nos, a bizonyosság kedvéért Nem maradhatok itt, 455 00:40:02,110 --> 00:40:04,696 fel-alá járkálva a padlón, várva a vereséget és kétségbeesett, hogy meglátogasson. 456 00:40:04,696 --> 00:40:07,282 - Jaj, ne légy nevetséges. - Minden tőlem telhetőt megteszek. 457 00:40:07,282 --> 00:40:09,617 Utasítottam Lord Mootont, hogy induljon a Rook's Rest-en 458 00:40:09,617 --> 00:40:11,369 és küldött egy másik hollót a Völgybe, hogy meggyőzze... 459 00:40:11,369 --> 00:40:16,332 Megoszthatjuk a Völgy erejét, Maidenpool, és azon kívül minden szövetségesünk. 460 00:40:16,916 --> 00:40:20,128 Még mindig soha nem fogunk megegyezni az erőnkkel a zöld seregek közül. 461 00:40:21,671 --> 00:40:24,841 Szükségünk van Daemonra és a sárkányára. 462 00:40:24,841 --> 00:40:26,343 Legyek szabad akár egy órát is 463 00:40:26,343 --> 00:40:28,595 Daemon állandó refrénjéről, Daemon, Daemon... 464 00:40:28,595 --> 00:40:30,096 Kegyelmed. 465 00:40:30,972 --> 00:40:32,599 Mysaria hölgy. 466 00:40:34,601 --> 00:40:37,812 Királynőm, ajándékunkat elküldtük. 467 00:40:41,566 --> 00:40:42,984 Milyen ajándékot? 468 00:40:44,194 --> 00:40:46,529 Bízzunk a felhőkben a Blackwater ma este. 469 00:43:08,171 --> 00:43:09,631 Azt mondtad, javult. 470 00:43:11,883 --> 00:43:15,345 Őkegyelme minden 10-ből 9 órát alszik 471 00:43:16,096 --> 00:43:19,974 de kinyitotta a szemét és beszélt, bármennyire is röviden. 472 00:43:19,974 --> 00:43:22,435 A gyógyulása hosszú és fájdalmas lehet 473 00:43:22,560 --> 00:43:27,190 de őszinte reményem hogy Ő kegyelme megmenekül. 474 00:43:27,190 --> 00:43:29,150 És mi lesz belőle, ha él? 475 00:43:38,618 --> 00:43:41,955 Apámnak írt leveleim. 476 00:43:44,082 --> 00:43:49,170 Újra hollókat küldtem, Highgardenbe és Oldtownba. 477 00:43:49,170 --> 00:43:51,715 És most az összes nagyszerű házhoz a Reachben. 478 00:43:52,590 --> 00:43:54,884 Ser Ottótól nem jött hír 479 00:43:54,884 --> 00:43:56,386 egyelőre. 480 00:44:01,891 --> 00:44:05,061 Most háború van a Reachben, kegyelmes úr. 481 00:44:05,061 --> 00:44:08,982 A Beesbury ház felemelte a karját a Hightower házigazdája ellen. 482 00:44:08,982 --> 00:44:12,485 Megtorlás uruk haláláért. 483 00:44:40,513 --> 00:44:42,140 sajnálom. 484 00:44:43,600 --> 00:44:44,768 sajnálom. 485 00:45:24,808 --> 00:45:25,850 nővér. 486 00:45:26,601 --> 00:45:27,811 Gwayne. 487 00:45:29,437 --> 00:45:31,439 Jó, hogy megtaláltalak. 488 00:45:32,357 --> 00:45:34,359 Áldásomat szeretném adni rád. 489 00:45:34,943 --> 00:45:36,152 Hát... 490 00:45:36,861 --> 00:45:39,489 köszönöm a királynőnek. 491 00:45:45,078 --> 00:45:47,664 Azon tűnődtem, hogy hallottál-e apától? 492 00:45:47,664 --> 00:45:51,584 Hollókat küldtem Highgardenbe és Oldtownba de nem kaptak választ. 493 00:45:51,584 --> 00:45:52,794 Nem hallottam semmit 494 00:45:53,712 --> 00:45:55,672 de én sem küldtem üzenetet. 495 00:45:56,214 --> 00:46:00,301 Ha leveleket írna, neked szólna. Mindig te voltál a kedvence. 496 00:46:00,844 --> 00:46:02,512 Furcsa, hogy nem jött szó. 497 00:46:03,263 --> 00:46:05,515 Otto Hightower mindig találékony. 498 00:46:06,391 --> 00:46:08,852 Híreket fog küldeni amikor hír van küldeni. 499 00:46:12,188 --> 00:46:15,692 Sokszor elgondolkodom azon, milyen lehetett volna az élet ha helyette bíróság elé állította volna. 500 00:46:18,653 --> 00:46:20,238 Én vagyok a legidősebb fia. 501 00:46:20,238 --> 00:46:22,282 Helyes volt, hogy az óvárosban nevelkedtem. 502 00:46:22,282 --> 00:46:23,825 De nyolc éves voltál és anyátlan. 503 00:46:23,825 --> 00:46:25,201 Biztos nehéz volt. 504 00:46:25,201 --> 00:46:27,912 Te boldogulsz vele, nem? 505 00:46:29,497 --> 00:46:31,499 Amikor nincs más választás. 506 00:46:34,919 --> 00:46:36,254 A fiam, Daeron. 507 00:46:39,632 --> 00:46:41,259 Milyen ő? 508 00:46:41,843 --> 00:46:45,096 - Nem ír neked? - Manapság egyre kevésbé. 509 00:46:47,807 --> 00:46:49,351 Most tíz és hat. 510 00:46:50,977 --> 00:46:53,980 Levelek talán kevésbé érdekli. 511 00:46:58,485 --> 00:47:00,487 Kitartó. 512 00:47:01,363 --> 00:47:02,280 Okos. 513 00:47:02,822 --> 00:47:05,825 Mint ügyesen a lantjával mint a kardjával. 514 00:47:07,035 --> 00:47:11,039 És ez a funkció sokak képzeletében fiatal hölgy, fogadok. 515 00:47:15,210 --> 00:47:16,544 Ő kedves. 516 00:47:20,507 --> 00:47:22,133 Ez jó. 517 00:47:24,177 --> 00:47:28,390 A kedvesség egy tulajdonság Hiányt találtam a testvéreiben. 518 00:47:28,765 --> 00:47:30,934 Jól tetted, hogy elküldted az osztályra. 519 00:47:31,643 --> 00:47:35,146 Igen, úgy tűnik a Vörös Torony, minden kiváltsága ellenére, 520 00:47:35,146 --> 00:47:38,858 valójában lehet, hogy kevesebb mint a jótékony környezet 521 00:47:38,858 --> 00:47:40,777 fiatal férfiak megformálására. 522 00:47:42,112 --> 00:47:44,864 A bíróság volt az, vagy az anyjuk? 523 00:47:47,158 --> 00:47:49,160 Biztos vagyok benne, hogy mindent megtettél. 524 00:47:55,041 --> 00:47:57,585 Csatlakoznom kell Ser Cristonhoz. 525 00:47:58,378 --> 00:48:00,213 Sok szerencsét kívánunk, nővérem! 526 00:48:01,297 --> 00:48:03,550 Imádkozni fogok a Harcoshoz a biztonságos visszatérésért. 527 00:48:09,055 --> 00:48:10,265 Búcsú. 528 00:48:52,307 --> 00:48:53,725 Kegyelmed. 529 00:48:56,728 --> 00:48:58,438 Ez abbahagyta az éneklést. 530 00:48:59,731 --> 00:49:01,733 Hát nem furcsa? 531 00:49:03,902 --> 00:49:06,112 Gondoltam gyújthatunk egy gyertyát. 532 00:49:07,280 --> 00:49:08,698 Aegonnak 533 00:49:10,116 --> 00:49:12,118 és minden elveszett lelkünk. 534 00:49:43,650 --> 00:49:45,068 Te, honnan vetted azt az ételt? 535 00:49:45,068 --> 00:49:46,653 - Rhaenyra hajói. - Hajók? 536 00:49:46,653 --> 00:49:49,364 Középen kiértek a partra az éjszaka ajándékai a királynőtől. 537 00:49:49,364 --> 00:49:51,449 Még most is gondol ránk! 538 00:50:06,131 --> 00:50:07,340 Add ide! 539 00:50:09,801 --> 00:50:11,428 Add ide! 540 00:50:15,974 --> 00:50:17,892 Félre az útból! 541 00:50:37,454 --> 00:50:41,166 Felséges uraim, most indulnunk kell. 542 00:50:46,921 --> 00:50:48,923 Hozd a királynőket a kormányállásba! 543 00:50:52,844 --> 00:50:55,263 Ügyeljen az oldalaira. Védje a sarkait. 544 00:50:57,265 --> 00:51:00,143 Mozogj tovább. Errefelé, kegyelmes úr. 545 00:51:02,437 --> 00:51:04,147 Ő a halak királynője! 546 00:51:06,191 --> 00:51:07,859 Mozogj tovább! 547 00:51:08,401 --> 00:51:10,320 Éljen Rhaenyra királyné! 548 00:51:11,404 --> 00:51:12,655 Menj a kormányállásba! 549 00:51:12,655 --> 00:51:13,948 Éljen Rhaenyra királyné! 550 00:51:14,074 --> 00:51:15,116 Helaena! 551 00:51:15,867 --> 00:51:17,285 Kegyelmed! 552 00:51:18,703 --> 00:51:20,580 - Királynőm! - Szállj le! 553 00:51:20,580 --> 00:51:22,165 Nem! Nem! 554 00:51:23,583 --> 00:51:25,251 Tedd hüvelybe a kardodat! 555 00:51:26,961 --> 00:51:28,463 Tedd hüvelybe a kardodat! 556 00:51:30,882 --> 00:51:32,384 Hallottad a királynőt! 557 00:51:32,384 --> 00:51:34,094 Tedd be a kardokat! 558 00:51:42,102 --> 00:51:43,395 Nem! 559 00:51:45,355 --> 00:51:47,482 - Gyere vissza! - Menj, Helaena, menj! 560 00:51:47,482 --> 00:51:49,651 Félre az utamból! Félre az utamból! 561 00:51:56,825 --> 00:51:58,326 Estermont! 562 00:51:59,452 --> 00:52:02,706 Királynőim! Így, belül! 563 00:52:16,094 --> 00:52:18,304 Éljen Rhaenyra királyné! 564 00:52:20,140 --> 00:52:22,726 Éljen Rhaenyra királyné! 565 00:52:24,978 --> 00:52:26,646 Ha kell, futtasd le őket. 566 00:52:28,398 --> 00:52:30,775 Lovagol! Lovagol! 567 00:53:07,729 --> 00:53:09,397 Nincs több. 568 00:53:09,397 --> 00:53:13,234 uram. Csak a nagymester arra utasított. 569 00:53:13,234 --> 00:53:17,072 A király lesz a legbuzgóbb a huzatára, egy óra múlva. 570 00:53:29,876 --> 00:53:34,422 Az ital megszünteti a fájdalmat, de eltompul az elméd. 571 00:53:35,465 --> 00:53:36,633 Ó, bátran, kegyelmes úr! 572 00:53:36,633 --> 00:53:38,593 már írtad magát a legendává. 573 00:53:38,593 --> 00:53:40,887 Túlélted a sárkánytüzet. 574 00:53:43,890 --> 00:53:45,725 De attól tartok, soha nem leszel teljes. 575 00:53:47,310 --> 00:53:49,938 Orwyle kimerítette képességeit. 576 00:53:50,897 --> 00:53:52,524 Megkötözte a lábát 577 00:53:54,526 --> 00:53:56,695 de soha többé nem futsz. 578 00:53:58,279 --> 00:53:59,489 Az elméd 579 00:54:00,156 --> 00:54:01,658 csak neked marad. 580 00:54:02,283 --> 00:54:04,202 Ezt nem szívesen mondom. 581 00:54:08,039 --> 00:54:10,000 Sikoltozva jöttem a világba 582 00:54:10,000 --> 00:54:13,086 az egyik gyomrában Harren nagy tornyairól. 583 00:54:15,005 --> 00:54:20,218 A tüdőm erős volt, de a lábam annyira kicsavarodott 584 00:54:21,302 --> 00:54:24,305 apám varázslásnak nevezte el. 585 00:54:25,640 --> 00:54:31,312 Háztartásunk egyik tagját vádolni rosszindulatú varázslatok elvetéséről. 586 00:54:34,065 --> 00:54:35,483 Jól. 587 00:54:36,317 --> 00:54:38,445 Az emberek sajnálni fognak téged 588 00:54:38,445 --> 00:54:40,113 akár a hátad mögött 589 00:54:40,947 --> 00:54:42,699 vagy a jelenlétedben. 590 00:54:44,576 --> 00:54:46,578 És bámulni fognak 591 00:54:48,747 --> 00:54:50,749 rád, rád... 592 00:54:53,418 --> 00:54:54,586 vagy elfordulni. 593 00:54:58,465 --> 00:55:00,884 És alábecsülnek téged. 594 00:55:02,886 --> 00:55:04,929 És ez az ön előnye lesz. 595 00:55:04,929 --> 00:55:07,140 Nem, nem. 596 00:55:13,980 --> 00:55:15,940 A testvéred uralkodik most a helyeden 597 00:55:15,940 --> 00:55:19,027 ami azt jelenti, hogy az életed veszélyben van. 598 00:55:21,029 --> 00:55:23,156 De szerintem ezt tudod. 599 00:55:27,827 --> 00:55:29,245 Segítsen. 600 00:56:15,041 --> 00:56:16,251 Testvér. 601 00:56:18,878 --> 00:56:20,880 Daemon, elment. 602 00:56:34,019 --> 00:56:35,645 sajnálom. 603 00:56:41,693 --> 00:56:43,528 Szükséged volt rám. 604 00:56:45,822 --> 00:56:47,657 most itt vagyok. 605 00:56:56,958 --> 00:56:58,543 most itt vagyok. 606 00:57:04,090 --> 00:57:05,717 Kegyelmed. 607 00:57:08,470 --> 00:57:11,806 Szomorú hír Riverruntól, királyom. 608 00:57:13,183 --> 00:57:15,310 Lord Grover meghalt. 609 00:57:19,397 --> 00:57:20,815 Az öreg. 610 00:57:20,815 --> 00:57:21,900 Valóban. 611 00:57:22,734 --> 00:57:27,113 A fiatal Oscar Tully most Lord Paramount a Riverlands. 612 00:57:29,741 --> 00:57:32,035 Mi volt a modora Lord Grover haláláról? 613 00:57:32,035 --> 00:57:34,746 Hát persze, hogy beteg volt. 614 00:57:35,580 --> 00:57:40,251 Riverrun mesterei már az eszük végére jártak. 615 00:57:40,251 --> 00:57:45,715 Saját gyógyítónk, Alys Rivers, önként felajánlotta híres képességeit. 616 00:57:45,715 --> 00:57:47,550 A mesterségét űzte, de 617 00:57:49,719 --> 00:57:51,721 nem volt több tennivaló. 618 00:58:29,718 --> 00:58:31,302 Hé, nézd! 619 00:58:33,430 --> 00:58:36,391 Menj be! Siet! 620 01:00:09,776 --> 01:00:12,946 A transzparenseit vitték a hajóról a városba. 621 01:00:12,946 --> 01:00:15,115 A kapukig mentek a Vörös Torony 622 01:00:15,115 --> 01:00:16,449 mielőtt elfordították őket. 623 01:00:16,449 --> 01:00:18,702 Ez, ahogy reméltük, figyelmeztetés a bitorlóknak 624 01:00:18,702 --> 01:00:21,788 hogy van erőd túl azon, amit akkreditáltak. 625 01:00:23,873 --> 01:00:25,709 Azt hittem, örülni fogsz. 626 01:00:27,585 --> 01:00:29,587 Nem hiszem, hogy meg tudom nyerni ezt a háborút. 627 01:00:31,923 --> 01:00:33,299 Szerintem fáradt vagy. 628 01:00:33,299 --> 01:00:36,219 A saját fiam megkérdőjelezi a képességeimet. 629 01:00:38,680 --> 01:00:40,682 Azt hiszi, hogy Daemon kell az oldalamon. 630 01:00:43,059 --> 01:00:47,689 - És magát Daemont is. - Valaha azt csinálta, ami Daemonnak megfelel. 631 01:00:52,193 --> 01:00:54,404 Ő volt minden, ami lenni akartam. 632 01:00:55,739 --> 01:00:56,948 Gondtalan. 633 01:00:57,949 --> 01:00:59,367 És veszélyes. 634 01:01:00,994 --> 01:01:02,203 Egy férfi. 635 01:01:03,538 --> 01:01:05,498 És az voltam, amit ő akart. 636 01:01:05,498 --> 01:01:09,419 Apám dédelgetett, és apám örökösévé tette. 637 01:01:09,419 --> 01:01:11,713 Egy egész felei voltunk. 638 01:01:14,507 --> 01:01:16,509 Soha nem volt békés. 639 01:01:18,595 --> 01:01:22,057 Birtokolni akart, de nem birtokolni 640 01:01:22,057 --> 01:01:26,519 és látni, ahogy végre megfogom magam, amiről mindig is az övének hitt. 641 01:01:28,938 --> 01:01:30,690 Félek, mit tehet most. 642 01:01:37,405 --> 01:01:39,366 Félek, hogy ellenem fordult. 643 01:01:39,366 --> 01:01:41,743 Inkább az ő módja az eltűnésnek. 644 01:01:41,743 --> 01:01:44,245 Mindkét esetben elvesztettem őt 645 01:01:45,163 --> 01:01:47,123 és vele Caraxes. 646 01:01:47,123 --> 01:01:49,250 Rhaenys és a sárkánya meghaltak. 647 01:01:49,250 --> 01:01:51,419 Van Syraxom és két fiatal vadállatom. 648 01:01:51,419 --> 01:01:53,672 Nem vehetjük fel egyedül Vhagart. 649 01:01:53,672 --> 01:01:54,839 És nincs hadseregem. 650 01:01:54,839 --> 01:01:57,926 Megvan a Velaryon flotta és a férfiak, akik harcolnak benne. 651 01:01:59,552 --> 01:02:00,970 Nem elég. 652 01:02:02,222 --> 01:02:04,766 És még ha valahogy felülkerekedtünk is 653 01:02:04,766 --> 01:02:07,852 hogyan fogok uralkodni egy királyságon amikor a saját fiam kételkedik bennem? 654 01:02:08,853 --> 01:02:09,854 Neked vagyok én. 655 01:02:12,691 --> 01:02:16,111 Köszönet érte. Valóban. 656 01:02:28,748 --> 01:02:30,959 Az apám volt. 657 01:02:36,548 --> 01:02:38,299 még gyerek voltam. 658 01:02:38,842 --> 01:02:42,846 Velem volt öröme. 659 01:02:43,513 --> 01:02:45,306 És amikor sok hónap után 660 01:02:45,306 --> 01:02:50,020 nyilvánvalóvá vált hogy a magja gyökeret vert. 661 01:02:57,777 --> 01:02:59,988 Itt is van egy heg. 662 01:03:01,656 --> 01:03:03,867 nem tudok gyereket szülni. 663 01:03:05,744 --> 01:03:07,370 Halálra hagyott 664 01:03:08,872 --> 01:03:10,081 de éltem. 665 01:03:10,623 --> 01:03:11,791 nagyon sajnálom. 666 01:03:11,791 --> 01:03:14,127 Megesküdtem magamnak Soha nem bíznék másban. 667 01:03:14,127 --> 01:03:17,630 És ez az eskü jól állott nekem. 668 01:03:18,423 --> 01:03:23,803 Ez a világ hideg és kegyetlen, és kevesen vannak benne, akik állhatatosak. 669 01:03:24,721 --> 01:03:28,683 Szerintem te állhatatos vagy. 670 01:03:29,392 --> 01:03:33,229 méltónak láttál engem, egyenlőként, párosként. 671 01:03:34,230 --> 01:03:36,649 Emiatt szolgálni foglak. 672 01:03:37,233 --> 01:03:40,070 Azt hiszem, királynőnek kell lenni. 673 01:04:51,516 --> 01:04:54,436 Elnézését kérem, kegyelmes úr. 674 01:04:55,186 --> 01:04:58,898 Megfigyelték Seasmoke sárkányt Spicetown felett repülve. 675 01:04:58,898 --> 01:05:00,692 Igen, ezt csinálja. 676 01:05:00,692 --> 01:05:02,402 A hallottak alapján 677 01:05:02,944 --> 01:05:04,362 lovasa van. 678 01:05:04,779 --> 01:05:07,991 - WHO? - Lehetetlen a földről megállapítani. 679 01:05:08,742 --> 01:05:11,244 - A zöldek? - Nem tudom, ki más lehet. 680 01:05:12,162 --> 01:05:13,246 Hívjam a tanácsát? 681 01:05:34,726 --> 01:05:36,186 Anya!