1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:05:37,585 --> 00:05:39,629 (telefonul sună) 3 00:05:39,713 --> 00:05:41,589 Bună ziua? 4 00:05:41,673 --> 00:05:45,510 (strigă) Ming! Reduceți muzica aia împuțită! 5 00:05:45,593 --> 00:05:47,220 Oh, tu ești! 6 00:05:47,304 --> 00:05:50,473 Unde este tabloul meu? Vreau pictura mea. 7 00:05:51,099 --> 00:05:54,978 În poștă? Ei bine, asta e original! 8 00:05:55,520 --> 00:05:59,566 Trebuie să spun că sunt uimit ca ai putea sa o faci! 9 00:05:59,649 --> 00:06:03,570 Urcare! Toată acea fâșie la vârsta ta fragedă! 10 00:06:03,653 --> 00:06:07,282 Oricum, vești proaste. Prețul pentru ochelari a crescut. 11 00:06:07,365 --> 00:06:11,077 Al lui Rembrandt nu îmi voi acoperi cheltuielile. 12 00:06:12,370 --> 00:06:16,541 În circumstanțe, 40 de milioane ar fi un chilipir. 13 00:06:16,624 --> 00:06:22,881 Nu-mi pasă cum o iei. Doar asigurați-vă că îl primiți rapid. 14 00:06:22,964 --> 00:06:26,301 Tic-tac... tic-tac. 15 00:06:39,439 --> 00:06:41,566 - Buna dimineata, domnule Cruz. - Dimineata. 16 00:06:53,411 --> 00:06:59,834 Mai întâi asiguri arta, doar să o vezi fi tăiat la o lună după ce clientul îl cumpără. 17 00:06:59,918 --> 00:07:02,962 Ei bine, ar putea deveni parte a campaniei noastre publicitare. 18 00:07:03,046 --> 00:07:08,843 Îmi voi aminti asta când voi urca la etaj să aud despre noua mea funcție în biroul din Toledo. 19 00:07:09,219 --> 00:07:11,971 Te-am sunat la 4.30 azi dimineață. 20 00:07:12,972 --> 00:07:15,016 Eram acasă în pat. 21 00:07:15,099 --> 00:07:17,519 - Nu ai ridicat. - Nu am vrut să ridic. 22 00:07:17,602 --> 00:07:19,687 Ai avut companie. 23 00:07:20,438 --> 00:07:23,441 - A venit pe fereastră. - Ce romantic. 24 00:07:23,650 --> 00:07:25,985 Cred că așa a intrat. 25 00:07:26,069 --> 00:07:30,573 Era cu 70 de etaje în sus cu sticla inteligentă geamuri la 400 de lire sterline. 26 00:07:30,657 --> 00:07:32,909 A trucat ceva. 27 00:07:35,036 --> 00:07:37,121 Și cred că a fost... 28 00:07:38,498 --> 00:07:42,126 ... șuruburi telescopice. - Și știi asta cum? 29 00:07:42,752 --> 00:07:44,837 Scuzați-mă. 30 00:07:45,672 --> 00:07:48,633 (femeia vorbește chineză) 31 00:07:48,716 --> 00:07:52,720 - Te afli din nou. - Lasă o mie de flori să înflorească. 32 00:07:52,804 --> 00:07:55,223 - Președintele Mao. - Ai înţeles. 33 00:07:56,641 --> 00:07:59,352 A lăsat fereastra deschisă când a intrat. 34 00:07:59,435 --> 00:08:01,646 Curentul a suflat peste flori. 35 00:08:01,729 --> 00:08:05,191 O să pariez șuruburile pe fereastra aceea au zgârieturi proaspete. 36 00:08:05,275 --> 00:08:07,610 - Și cine ne place pentru asta? - Ghici. 37 00:08:07,694 --> 00:08:09,320 Oh, la naiba. Mă întreb. 38 00:08:10,863 --> 00:08:12,949 Răsfățați-mă. 39 00:08:13,575 --> 00:08:15,577 Te răsfăț? 40 00:08:16,452 --> 00:08:19,789 - Bob, pot? - Da, sigur. Daţi-i drumul. 41 00:08:22,333 --> 00:08:26,045 Acum patru săptămâni, când clientul nostru a cumpărat Rembrandt. 42 00:08:26,129 --> 00:08:28,548 - Vezi pe cineva cunoscut? - Nu. 43 00:08:28,715 --> 00:08:31,426 Nu, și nici altcineva. 44 00:08:36,597 --> 00:08:38,641 Acum uită-te din nou. 45 00:08:38,725 --> 00:08:42,228 Crezi că a marcat cumpărătorul la casa de licitaţii. 46 00:08:42,312 --> 00:08:44,939 - Corect. - Bună treabă, Bob. 47 00:08:45,064 --> 00:08:50,862 - Și să nu uităm de cartea de vizită. - Elvis nu a părăsit clădirea. 48 00:08:52,071 --> 00:08:54,032 Acesta este un Mac clasic, Hector. 49 00:08:54,115 --> 00:08:59,329 În cei cinci ani în care te-am cunoscut, ți-a plăcut MacDougal pentru jumătate din cazurile pe care le-am lucrat. 50 00:08:59,412 --> 00:09:02,582 - El este cel mai bun. - Are și 60 de ani. 51 00:09:02,665 --> 00:09:07,545 Nu mai este Spiderman. Este un tip bogat. Nu trebuie să fure un Rembrandt. 52 00:09:07,628 --> 00:09:09,922 Crezi că fură pentru că trebuie? 53 00:09:10,923 --> 00:09:13,009 Continuați să lucrați. 54 00:09:33,905 --> 00:09:35,865 Așa că intri aici la 7 dimineața... 55 00:09:35,948 --> 00:09:40,995 ...muncești până la 10, mănânci singur prânzul, nu ai prieteni la birou... 56 00:09:41,079 --> 00:09:45,249 - Uau, ai fost atent. - Sunt îngrijorat pentru tine. 57 00:09:46,209 --> 00:09:50,588 Poate îmi place să fiu singură. Poate trec peste cineva. 58 00:09:50,671 --> 00:09:55,802 Ei bine, se spune că nimic nu te depășește ultimul ca următorul. 59 00:09:55,885 --> 00:09:59,639 Acesta este modul tău de a mă chema afară, Hector? huh? 60 00:09:59,722 --> 00:10:02,809 Ei bine, um... nu dacă vei spune nu. 61 00:10:05,895 --> 00:10:07,730 Poate ai dreptate. 62 00:10:10,274 --> 00:10:14,403 - A fost aici săptămâna asta. - A zburat înapoi la Londra azi dimineață? 63 00:10:14,487 --> 00:10:18,825 Poate merită să trimiți pe cineva acolo, vezi ce face. 64 00:10:20,993 --> 00:10:22,912 - Îl cunosc pe tipul ăsta. - Tu? 65 00:10:22,995 --> 00:10:23,663 Sigur! 66 00:10:23,746 --> 00:10:28,251 Cu câțiva ani în urmă, când eram la Birou, am trimis doi tipi după el. 67 00:10:28,334 --> 00:10:31,462 Știu, știu. Au dispărut. Cunosc povestea. 68 00:10:31,546 --> 00:10:34,966 - Și amândoi au fost agenți buni. - Erau amândoi bărbați. 69 00:10:35,049 --> 00:10:37,593 Ce ai în vedere pentru momeală? 70 00:10:42,265 --> 00:10:45,726 - Singurul lucru pe care știu că și-l dorește. - De ce nu Mona Lisa? 71 00:10:45,810 --> 00:10:47,895 Tipului nostru îi place provocarea. 72 00:10:49,063 --> 00:10:50,690 Haide. 73 00:10:51,566 --> 00:10:53,526 Vreau asta înapoi. 74 00:11:19,635 --> 00:11:21,721 Mulțumesc, domnule. 75 00:12:32,583 --> 00:12:35,044 (alarma) 76 00:12:56,816 --> 00:12:58,651 (sirene) 77 00:13:20,589 --> 00:13:22,133 Doamne! 78 00:13:26,929 --> 00:13:28,764 La naiba! 79 00:13:31,767 --> 00:13:34,812 (ticul ceasului) 80 00:13:37,731 --> 00:13:39,233 (tâmpit) 81 00:13:40,359 --> 00:13:42,653 (podeaua scârțâie) 82 00:13:48,409 --> 00:13:50,828 (Gin gâfâie) 83 00:13:51,453 --> 00:13:52,705 Regula numărul unu: 84 00:13:52,788 --> 00:13:56,458 Nu purta niciodată o armă, sau tu ar putea fi tentat să-l folosească. 85 00:13:56,542 --> 00:13:59,128 - De ce ești aici? - Să pun câteva întrebări. 86 00:13:59,211 --> 00:14:02,798 Dacă nu îmi plac răspunsurile tale, ieși pe fereastră. 87 00:14:02,882 --> 00:14:07,136 - De ce mă urmărești? - Am o propunere pentru tine. 88 00:14:07,219 --> 00:14:11,640 - De unde știu că nu ești polițist? - Va trebui doar să ai încredere în mine. 89 00:14:11,724 --> 00:14:14,476 Regula numărul doi: Nu ai încredere niciodată într-o femeie goală. 90 00:14:14,560 --> 00:14:18,480 Nu aveam în ce să dorm. Cineva mi-a furat bagajele. 91 00:14:18,564 --> 00:14:20,608 Serios? Sunt șocat. 92 00:14:20,691 --> 00:14:23,986 Este uimitor ce este furat zilele acestea. Gentile voastre... 93 00:14:24,069 --> 00:14:25,404 Acel Rembrandt. 94 00:14:25,487 --> 00:14:26,697 Mm. 95 00:14:26,780 --> 00:14:28,741 Într-adevăr. Acel Rembrandt. 96 00:14:30,117 --> 00:14:33,454 - Și aceasta este propunerea ta? - Da. 97 00:14:33,537 --> 00:14:37,291 - Nu cred că este de vânzare. - Nu este. O să-l fur. 98 00:14:37,374 --> 00:14:41,170 De la Bedford Palace? Este destul de bine păzit. 99 00:14:41,253 --> 00:14:46,425 Prin propriul cod de securitate cu acces aleatoriu, schimbat zilnic, la care am cheia. 100 00:14:46,508 --> 00:14:49,428 - Ei bine, bine pentru tine. - Dar am nevoie de ajutorul tău. 101 00:14:49,511 --> 00:14:51,388 Nu pot intra și ieși. 102 00:14:51,472 --> 00:14:55,017 Am deja un cumpărător care îmi va da 40 de milioane pentru asta. 103 00:14:55,100 --> 00:14:58,228 Nu am de ce să cred un cuvânt pe care mi l-ai spus. 104 00:14:58,312 --> 00:15:02,149 - Dar tu vrei. - De ce este asta? 105 00:15:03,651 --> 00:15:05,819 Pentru că vrei masca. 106 00:15:07,780 --> 00:15:09,406 Mm. 107 00:15:09,490 --> 00:15:12,034 Mai întâi încercăm, apoi avem încredere. 108 00:15:12,117 --> 00:15:13,619 Ce înseamnă? 109 00:15:13,702 --> 00:15:16,955 Ne întâlnim în afara hotelului, la 9 dimineața. De preferat îmbrăcat. 110 00:15:17,039 --> 00:15:21,668 - De unde știu că vei fi acolo? - Oh, voi fi acolo. Și nu întârzii niciodată. 111 00:15:21,752 --> 00:15:24,004 - Niciodată? - Niciodată. 112 00:15:24,088 --> 00:15:27,508 Dacă întârzii... este pentru că sunt mort. 113 00:15:27,591 --> 00:15:29,468 Al cui hotel? A ta sau a mea? 114 00:15:31,553 --> 00:15:34,014 Mac? 115 00:15:34,932 --> 00:15:36,975 Mac? 116 00:15:44,400 --> 00:15:47,528 (comerciant de piață strigând) 117 00:15:51,448 --> 00:15:53,492 (Mac) Ah, iată-ne. 118 00:15:53,575 --> 00:15:56,286 Intră direct acolo și întrebi de Haas. 119 00:15:56,370 --> 00:15:57,913 - Haas? - Omul dragut. 120 00:15:57,996 --> 00:15:59,164 Foarte discret. 121 00:15:59,248 --> 00:16:03,919 Spune-i că vrei să cumperi o vază Qing. Pretul este de 200.000 de euro... 122 00:16:04,002 --> 00:16:06,922 ...pe care, desigur, nu o vei plăti. - De ce nu? 123 00:16:07,005 --> 00:16:10,759 Pentru că o vei fura. Ești un hoț, nu-i așa? 124 00:16:12,010 --> 00:16:18,058 Luați această carte, care este falsă. În timp ce el se întoarce să-l gliseze, tu glisezi vaza. 125 00:16:18,851 --> 00:16:20,435 BINE. 126 00:16:20,686 --> 00:16:22,729 Bucurați-vă. Voi aştepta. 127 00:16:22,813 --> 00:16:24,898 - Ooh! - Scuze! 128 00:16:31,029 --> 00:16:33,115 (sune clopoțelul magazinului) 129 00:16:33,532 --> 00:16:35,617 (bucături de toaletă) 130 00:16:42,124 --> 00:16:45,085 - Bună ziua! - Bună. 131 00:16:46,378 --> 00:16:50,090 - Sunt aici pentru vaza Qing. - Nu te cunosc. 132 00:16:50,174 --> 00:16:52,676 Nu ne-am mai întâlnit până acum. M-a trimis Mac. 133 00:16:54,344 --> 00:16:57,639 - Unde sunt banii? - Unde e vaza? 134 00:17:10,360 --> 00:17:14,865 - OK, arată-mi pe cel adevărat. - Nu, crede-mă, iubito. 135 00:17:14,948 --> 00:17:18,869 Acesta este mai bun decât unul real. 200.000. 136 00:17:21,121 --> 00:17:23,790 - Ce-i asta? - Este un card de credit. 137 00:17:23,874 --> 00:17:25,959 Da. Şi? 138 00:17:26,043 --> 00:17:27,794 Am nevoie de mile. 139 00:17:29,171 --> 00:17:32,966 Ce anume... crezi că este asta? 140 00:17:33,050 --> 00:17:37,346 - Harrods? - Nu, nu am văzut niciodată șobolani la Harrods. 141 00:17:37,429 --> 00:17:40,390 Îți plac glumele, nu-i așa? 142 00:17:40,515 --> 00:17:41,558 Sigur. 143 00:17:42,392 --> 00:17:43,894 Cât de amuzant este asta? 144 00:17:48,023 --> 00:17:51,485 Îmi pare rău. Am făcut o greșeală groaznică în legătură cu vaza. 145 00:17:51,568 --> 00:17:52,694 Prea corect. 146 00:17:59,076 --> 00:18:01,161 Uh, da, am făcut-o. 147 00:18:21,848 --> 00:18:26,561 Timpul se scurge. Încă poți scăpa dacă ești rapid. 148 00:18:26,645 --> 00:18:28,689 Acum ascultă. 149 00:18:28,772 --> 00:18:30,399 - Unde e vaza? - L-am rupt. 150 00:18:30,482 --> 00:18:32,317 - Ce! - Îmi pare rău... 151 00:18:46,331 --> 00:18:47,791 Oh, Doamne! 152 00:18:48,500 --> 00:18:50,168 Dumnezeu să ajute! 153 00:18:51,169 --> 00:18:53,839 Bărbatul avea un cuțit. Ce trebuia să fac? 154 00:18:53,922 --> 00:18:58,718 - Trebuia să iei blestemata de vază! - A fost o imitație victoriană ieftină! 155 00:19:03,890 --> 00:19:06,643 Ai ratat sensul întregului exercițiu. 156 00:19:07,561 --> 00:19:09,646 Nu, nu am făcut-o. 157 00:19:10,605 --> 00:19:12,274 Oh. Bun. 158 00:19:12,357 --> 00:19:14,276 fată bună! 159 00:19:14,359 --> 00:19:16,236 - Dă-mi-o. - Ce este? 160 00:19:16,319 --> 00:19:18,196 Dă-mi-o! 161 00:19:18,280 --> 00:19:19,614 Ce este?! 162 00:19:19,698 --> 00:19:21,491 Palatul Bedford. 163 00:19:21,575 --> 00:19:25,412 Planurile complete, sistem de securitate, supă la nuci. 164 00:19:41,595 --> 00:19:44,639 Omule, uite ce ai făcut la această mașină frumoasă! 165 00:19:44,723 --> 00:19:47,976 Da, slavă Domnului că nu este al meu. Iată, niște haine. 166 00:19:48,059 --> 00:19:52,981 - Unde mergem? Acestea sunt hainele mele! - Da, ai niște lucruri frumoase. 167 00:19:53,064 --> 00:19:57,611 - Tu ai fost? Mi-ai furat bagajele? - Sunt un hoţ. Așa că dați-mă în judecată. 168 00:19:58,153 --> 00:20:01,156 - Și unde mergem? - Sus. 169 00:20:03,241 --> 00:20:08,371 - Mac, unde este valiza mea? - Este cu securitatea hotelului. 170 00:20:08,788 --> 00:20:10,874 Cu ce?! 171 00:20:12,417 --> 00:20:13,919 De ce? 172 00:20:14,002 --> 00:20:17,464 Ei bine, a fost un jaf ieri la Cryptonic. 173 00:20:17,547 --> 00:20:23,053 Și cineva a furat cinci supercipuri prototip în valoare de 4 milioane de dolari fiecare. 174 00:20:23,136 --> 00:20:27,015 Și unul dintre aceste cipuri este în valiza ta. 175 00:20:27,098 --> 00:20:29,476 - Cu securitatea hotelului. - Da. 176 00:20:29,559 --> 00:20:34,981 Și un telefon anonim, de la mine, plus pozele... 177 00:20:35,065 --> 00:20:37,692 - Ce fotografii? - Oh, da. 178 00:20:38,568 --> 00:20:39,986 Aceste. 179 00:20:41,988 --> 00:20:44,074 Cine a luat? 180 00:20:48,328 --> 00:20:50,038 Hei! 181 00:20:50,121 --> 00:20:52,958 - Aceasta este o capcană! - Ce? 182 00:20:53,041 --> 00:20:57,545 - Asta se numește capcană! - De fapt, se numește șantaj. 183 00:20:58,254 --> 00:20:59,756 Prinderea... 184 00:20:59,839 --> 00:21:03,385 ... este ceea ce polițiștii le fac hoților. 185 00:21:04,469 --> 00:21:06,179 Vii? 186 00:21:25,657 --> 00:21:27,617 Aproape acolo. 187 00:22:00,567 --> 00:22:03,153 Fără lacăt? Fără securitate? 188 00:22:03,236 --> 00:22:06,030 Nu ai acoperit deja articulația, nu-i așa? 189 00:22:06,114 --> 00:22:08,199 Pe aici. 190 00:22:09,742 --> 00:22:11,828 Oh, wow! 191 00:22:12,954 --> 00:22:15,081 Vom? 192 00:22:23,298 --> 00:22:25,133 Oh, Doamne. 193 00:22:32,432 --> 00:22:35,643 - Aceasta este o colecție. - Mulţumesc. 194 00:22:36,352 --> 00:22:38,605 Doar arta contemporana? 195 00:22:38,688 --> 00:22:42,734 - Pari surprins. - Nu, pur și simplu nu este ceea ce mă așteptam. 196 00:22:42,817 --> 00:22:45,695 Unde sunt armurile și săbii încrucișate? 197 00:22:45,778 --> 00:22:48,448 Sus în pod. Whisky? 198 00:22:48,531 --> 00:22:50,617 Sigur. Mi-ar plăcea unul. 199 00:22:52,076 --> 00:22:53,578 Wow! 200 00:22:55,622 --> 00:22:58,041 Toate acestea sunt plătite? 201 00:22:58,124 --> 00:23:01,461 - Cu sânge. Noroc. - La mască. 202 00:23:05,548 --> 00:23:09,761 - O să te aduc în camera ta. - Pe cine mai aduci aici? 203 00:23:10,678 --> 00:23:11,888 Nici unul. 204 00:23:12,847 --> 00:23:14,891 - E trist. - De ce? 205 00:23:14,974 --> 00:23:18,895 Ei bine, să am așa ceva și să nu-l împărtășești cu nimeni. 206 00:23:18,978 --> 00:23:23,483 Nu trebuie să-l împărtășesc cu nimeni. Majoritatea oamenilor cumpără artă pentru a o arăta. 207 00:23:23,566 --> 00:23:25,777 Colectionez arta pentru mine. 208 00:23:25,860 --> 00:23:27,946 Camera ta e pe aici. 209 00:23:33,284 --> 00:23:35,370 Noapte bună, atunci. 210 00:23:35,703 --> 00:23:39,123 - Dar e încă devreme. - Da, avem un început devreme. 211 00:23:39,207 --> 00:23:41,292 Dar nu sunt obosit! 212 00:23:41,709 --> 00:23:44,003 Unde dormi? 213 00:23:47,340 --> 00:23:48,675 De ce? 214 00:23:49,759 --> 00:23:51,886 Doar în caz că am nevoie de ceva. 215 00:23:54,973 --> 00:23:57,934 - Pot să te întreb ceva? - Sigur. 216 00:23:58,059 --> 00:24:03,856 A existat vreodată cineva pe care nu ai putea? manipula, înșela sau seduce? 217 00:24:05,149 --> 00:24:06,192 Nu. 218 00:24:08,444 --> 00:24:10,947 De ce, te fac neliniștit, Mac? 219 00:24:12,115 --> 00:24:14,575 Nu. Nu, deloc. 220 00:24:15,368 --> 00:24:22,166 De fapt, cred că acum ar putea fi un moment bun ca tu și cu mine să... să discutăm ceva. 221 00:24:22,542 --> 00:24:25,670 - Ei bine, ce ai în minte? - Uh... 222 00:24:26,295 --> 00:24:28,089 Regulile. 223 00:24:28,172 --> 00:24:30,049 Oh! BINE. 224 00:24:30,591 --> 00:24:34,887 Pentru ca să existe încredere deplină între hoți... 225 00:24:34,971 --> 00:24:37,807 ...nu poate fi nimic personal. 226 00:24:41,894 --> 00:24:45,189 Un loc de muncă este un loc de muncă. Tu faci partea ta, eu o fac pe a mea. 227 00:24:45,857 --> 00:24:49,861 Dacă unul dintre noi se gândește la ceva în afară de sarcina la îndemână... 228 00:24:49,944 --> 00:24:53,990 ...fie vom fi prinși amândoi, sau ambii mor. 229 00:24:56,784 --> 00:24:58,995 Noapte bună din nou. 230 00:25:15,011 --> 00:25:16,721 (Mac) Nu... 231 00:25:16,804 --> 00:25:19,474 Nu. Nu... 232 00:25:20,433 --> 00:25:23,060 Nu. Nu. 233 00:25:23,519 --> 00:25:24,729 Nu. 234 00:25:25,021 --> 00:25:27,773 - Asta e calea de intrare. - Ăsta e lacul. 235 00:25:27,857 --> 00:25:33,613 Da, știu că e lacul, dragă. Primul duce a săpat un tunel ca ușă din spate pentru amanta lui. 236 00:25:33,696 --> 00:25:36,532 100 de ani mai târziu, au inundat locul. 237 00:25:36,616 --> 00:25:38,701 OK, așa că mergem sub apă. 238 00:25:39,118 --> 00:25:44,457 merg sub apă. Fur masca. Primești o taxă de căutare de 10�/... 239 00:25:44,540 --> 00:25:48,044 Dar am codul pentru masca, dragă. 240 00:25:48,127 --> 00:25:50,796 Pe care acum o să mi-o dai. 241 00:25:52,381 --> 00:25:53,841 Nu! 242 00:25:56,636 --> 00:26:00,556 - Mi-ai pierdut timpul? - L-ai irosit pe al meu? 243 00:26:06,646 --> 00:26:09,315 Îți voi aranja întoarcerea la Londra. 244 00:26:12,360 --> 00:26:14,654 Nu sunt cine crezi tu că sunt, Mac. 245 00:26:14,737 --> 00:26:17,031 Sper că nu, de dragul tău. 246 00:26:18,491 --> 00:26:20,534 Sunt un hoț. 247 00:26:20,618 --> 00:26:23,496 Deci îmi tot spui. 248 00:26:25,122 --> 00:26:27,458 Am furat Rembrandt-ul. 249 00:26:28,751 --> 00:26:33,839 - Mac, am furat Rembrandt-ul! - Și am pictat Capela Sixtină! 250 00:26:34,507 --> 00:26:36,759 Haide! Întreabă-mă cum am făcut! 251 00:26:36,842 --> 00:26:39,553 - Cum ai făcut-o? - Am intrat de pe acoperiș. 252 00:26:39,637 --> 00:26:44,183 Am coborât 20 de etaje pe un McNeal Descender. 253 00:26:44,809 --> 00:26:47,728 - Trebuie să fii un alpinist al naibii. - Eu sunt. 254 00:26:50,648 --> 00:26:52,316 Mm? 255 00:26:54,568 --> 00:26:57,029 Sunt un alpinist al naibii! 256 00:26:58,656 --> 00:27:04,370 Sunt... unul... alpinist al naibii. 257 00:27:04,453 --> 00:27:06,914 Dar cum ai scos-o de acolo? 258 00:27:07,957 --> 00:27:09,625 Acum că... 259 00:27:10,751 --> 00:27:12,586 ... este cel mai... 260 00:27:12,670 --> 00:27:14,505 ...parte frumoasa! 261 00:27:19,093 --> 00:27:20,553 - L-am trimis prin poștă. - Nu! 262 00:27:21,178 --> 00:27:24,515 Am pus-o jos propriul lor canal de poștă. 263 00:27:25,683 --> 00:27:28,436 Simplu... 264 00:27:29,603 --> 00:27:32,189 ...eficient... sigur. 265 00:27:32,273 --> 00:27:33,983 Asta e foarte inteligent. 266 00:27:34,066 --> 00:27:37,528 Nu. Nu inteligent. 267 00:27:42,450 --> 00:27:44,785 A fost perfect! 268 00:27:45,578 --> 00:27:48,205 Absolut de necrezut! 269 00:27:51,333 --> 00:27:54,837 Ai dreptate. Este frumos. Mm? 270 00:27:55,921 --> 00:28:00,885 Știai că Rembrandt a trăit cu părinții lui până la patruzeci de ani? 271 00:28:01,635 --> 00:28:05,055 Dar bineînțeles că ai ști asta. Ești perfectă. 272 00:28:07,600 --> 00:28:09,143 Cum ai obținut asta? 273 00:28:09,226 --> 00:28:13,105 De ce să jefuiești penthouse-ul... când camera de corespondență e la parter? 274 00:28:15,149 --> 00:28:17,193 De unde ai știut că am luat-o? 275 00:28:17,276 --> 00:28:22,490 Sunt doar o mână de oameni cine poate face echipamentul pe care l-ați folosit. 276 00:28:22,573 --> 00:28:24,241 Și le cunosc pe toate. 277 00:28:24,325 --> 00:28:27,703 - Cineva se aştepta la asta. - Evident. 278 00:28:27,787 --> 00:28:31,332 - Domnul Conrad Greene din Kuala Lumpur. - O, Doamne! 279 00:28:31,415 --> 00:28:37,546 Ce a fost? Un avans? Un serviciu pe care dl Greene îl oferă? 280 00:28:37,630 --> 00:28:39,924 Da, așa ceva. 281 00:28:41,967 --> 00:28:47,223 Ce ai putea vrei să furi în Malaezia? 282 00:28:47,306 --> 00:28:49,808 - Hm? - O sută de milioane de dolari. 283 00:28:52,269 --> 00:28:54,313 Care este treaba? 284 00:28:54,396 --> 00:28:57,316 Așa cum a spus înțeleptul: 285 00:29:00,778 --> 00:29:03,906 Mai întâi încercăm, apoi avem încredere. 286 00:29:19,338 --> 00:29:20,798 Ah, bună dimineața. 287 00:29:20,881 --> 00:29:25,302 Vrei să-mi spui de ce arată Jaguarul meu ai alungat-o de pe o stâncă? 288 00:29:25,386 --> 00:29:27,972 Thibadeaux, îmi pare foarte rău. 289 00:29:28,055 --> 00:29:33,185 - Îmi datorezi 140 G. - Ce zici de o mască chinezească de 40 de milioane de dolari? 290 00:29:33,269 --> 00:29:36,981 Este turbocompresor cu un schimbător de șase CD-uri? 291 00:29:38,399 --> 00:29:40,484 Ai primit tot ce am nevoie? 292 00:29:40,651 --> 00:29:45,739 - Când terminăm, îmi cumperi o mașină nouă. - De acord. Ai luat pneumatica mica? 293 00:29:45,823 --> 00:29:50,202 Da, am pneumatica mică. Trebuie să fii un naibii de elf ca să le folosești. 294 00:29:50,286 --> 00:29:52,162 - Cordonul de det? - E în dubă. 295 00:29:52,246 --> 00:29:58,168 E niște prostii urâte. Nu-l amesteca cu nimic altceva sau vei fi peste tot. 296 00:30:01,046 --> 00:30:05,342 - Ce naiba e asta? - Termocamera IR, ce ai cerut. 297 00:30:05,426 --> 00:30:11,432 - Am spus în mod special că nu există ecran cu plasmă lichidă. - Asta a fost exact tot ce am putut obține. 298 00:30:11,515 --> 00:30:14,393 Cum pot face asta fără instrumentele potrivite? 299 00:30:14,476 --> 00:30:19,398 Dă-mi o pauză, omule. Crezi că merg la K-Mart și iau rahatul ăsta? 300 00:30:19,481 --> 00:30:22,609 Înțelege ceva. Întotdeauna o faci. 301 00:30:22,860 --> 00:30:27,281 - Unde e mierea? - În lac, antrenament. 302 00:30:28,073 --> 00:30:31,869 I-am spus că înot o oră în fiecare zi, așa că o va face pentru doi. 303 00:30:36,081 --> 00:30:39,334 Deci, când facem murdarul? 304 00:30:39,418 --> 00:30:42,463 Poate ar trebui să așteptăm puțin. 305 00:30:44,423 --> 00:30:46,842 Are o slujbă mai mare după asta. 306 00:30:46,925 --> 00:30:49,303 Acesta este destul de mare, omule. 307 00:30:50,137 --> 00:30:52,514 Nu este niciodată suficient de mare. 308 00:30:53,640 --> 00:30:58,395 - Tu ții strict afacerea asta, nu? - Strict. 309 00:31:00,939 --> 00:31:03,817 Ți-ai cumpărat vreodată o rochie de femeie? 310 00:31:05,360 --> 00:31:07,946 Este pentru job. Pentru ea. 311 00:31:08,280 --> 00:31:10,365 Nu știu dimensiunea ei. 312 00:31:10,657 --> 00:31:14,411 Ei bine, aș spune că are probabil șase, dar... 313 00:31:14,495 --> 00:31:16,830 ...ar arăta foarte bine într-un patru. 314 00:31:16,914 --> 00:31:23,253 Am avut această fată, Tina. Ea a spus că rochia făcută femeia. Eu zic că femeia face rochia. 315 00:31:23,337 --> 00:31:25,422 E o poveste minunată. 316 00:31:25,714 --> 00:31:27,925 Dar ai putea să iei rochia? 317 00:31:28,008 --> 00:31:30,511 Mac, ești prea bătrân pentru rahatul asta. 318 00:31:33,555 --> 00:31:36,475 Chestia asta cu masca mai bine merita. 319 00:31:36,558 --> 00:31:38,685 Oh, este. 320 00:31:38,769 --> 00:31:41,230 Ar fi mai bine să merite pentru mine. 321 00:32:32,656 --> 00:32:35,325 Echipamentul nostru a sosit. 322 00:32:36,577 --> 00:32:37,911 Cine l-a adus? 323 00:32:39,329 --> 00:32:40,872 Om de livrare. 324 00:32:40,956 --> 00:32:47,546 - Comandați aceste lucruri dintr-un catalog? - Nu, îl comand de la cineva în care am încredere implicit. 325 00:32:47,629 --> 00:32:50,674 Mai sunt multe, dacă nu ești prea obosit. 326 00:33:07,441 --> 00:33:10,610 Lasat un pic. Lasat un pic. Ce este? 327 00:33:10,694 --> 00:33:13,405 - Sunt 15. - Bine. Acum... 328 00:33:15,198 --> 00:33:18,869 Spate drept, spate drept. Haide, scoate-l. Spate. 329 00:33:18,952 --> 00:33:24,041 Iată. Acolo. Da, imediat înapoi. Ține-l întins. Încordat! 330 00:33:24,124 --> 00:33:26,793 Acolo. Asta este. Ah, in sfarsit! 331 00:33:26,877 --> 00:33:28,295 Bun. Bine făcut. 332 00:33:33,842 --> 00:33:34,885 (bip) 333 00:33:41,683 --> 00:33:43,018 Trei... 334 00:33:43,477 --> 00:33:44,644 ...doi... 335 00:33:44,728 --> 00:33:45,854 ...unul. 336 00:33:49,232 --> 00:33:52,194 - Cinci decibeli. - Încă prea tare. 337 00:33:55,947 --> 00:33:57,324 Set? 338 00:33:58,200 --> 00:34:00,285 - Una și... - Bang. 339 00:34:00,368 --> 00:34:02,496 - Doi și... - Bang. 340 00:34:03,080 --> 00:34:04,664 - Trei și... - Bang. 341 00:34:04,748 --> 00:34:06,917 Patru și... 342 00:34:07,000 --> 00:34:09,002 Oh, da. Bang. 343 00:34:09,294 --> 00:34:14,132 - Bretonul trebuie să fie cu clopoțelul ceasului! - Bine, am uitat, am uitat! 344 00:34:14,216 --> 00:34:15,592 Din nou. 345 00:34:15,675 --> 00:34:20,013 Genunchii împreună. Jos, jos, tuck. 346 00:34:20,097 --> 00:34:23,642 Mă voi uita la masca. Îți ții mintea pe mișcarea ta. 347 00:34:23,725 --> 00:34:24,893 Ajunge! 348 00:34:24,976 --> 00:34:28,563 Nu, nu, nu! Acestea sunt laserele! Hm? 349 00:34:28,647 --> 00:34:33,401 Eu sunt ochii tăi. Așa că îl ții pe al tău închis, pentru că nu poți vedea. Mm? 350 00:34:33,485 --> 00:34:37,364 Dar voi urmări fiecare mișcare de pe ecranul nostru. 351 00:34:37,906 --> 00:34:41,868 Haide, mișcă-te! Ai trei minute până ajunge paznicul aici! 352 00:34:43,203 --> 00:34:44,955 Sus... Bine! 353 00:34:45,872 --> 00:34:47,958 Mai bine. Piciorul stâng. Stânga! 354 00:34:48,375 --> 00:34:50,460 - Iată... - (sună clopotele) 355 00:34:51,753 --> 00:34:52,963 Am nevoie de o pauză! 356 00:34:53,046 --> 00:34:56,216 Vei avea o pauză... când o vei face bine! 357 00:34:56,758 --> 00:34:57,884 Numărul unu! 358 00:34:59,469 --> 00:35:00,804 Doi și... 359 00:35:00,887 --> 00:35:02,097 - Bang. - Trei și... 360 00:35:02,180 --> 00:35:03,640 - Bang. - Patru și... 361 00:35:03,723 --> 00:35:06,768 - Bang. - Cinci și... umflă! 362 00:35:10,939 --> 00:35:14,192 Ei bine, ce-i asta? Ar trebui să dureze o secundă! 363 00:35:14,276 --> 00:35:18,655 - Ar trebui să deschizi complet supapa! - Am deschis-o complet! Uite, e deschis! 364 00:35:18,738 --> 00:35:22,033 În regulă, foarte bine! O voi rectifica mai târziu. Hm? 365 00:35:22,117 --> 00:35:23,451 Şase. 366 00:35:24,077 --> 00:35:26,997 Pârghie. Șapte. Picătură. 367 00:35:27,330 --> 00:35:29,499 - Opt. - Dezumflați. 368 00:35:30,083 --> 00:35:31,585 Bine făcut! 369 00:35:32,127 --> 00:35:36,798 Am deschis-o complet, ok? Poți să mergi acolo și să verifici. 370 00:35:42,220 --> 00:35:44,097 Haide! 371 00:35:49,227 --> 00:35:51,563 Aici... 372 00:35:51,646 --> 00:35:54,357 Aici voi intra în ele. 373 00:35:54,441 --> 00:35:58,278 Apoi voi veni prin prima grindă. Partea cea mai grea. 374 00:35:58,361 --> 00:36:01,406 O să... Vezi? Chiar aici. 375 00:36:02,657 --> 00:36:07,329 Odată ce ajung sub primul fascicul, voi fi bine. Deci nu-ți face griji pentru mine, bine? 376 00:36:07,412 --> 00:36:12,834 Odată ce am asta pe computer, pot vizualizați-o. Pot face asta legat la ochi acum. 377 00:36:12,917 --> 00:36:13,960 Serios? 378 00:36:20,508 --> 00:36:24,012 - Este absolut necesar? - Da. 379 00:36:24,596 --> 00:36:29,392 - Pentru că nu le vei putea vedea... - Și o vei face. Corect. 380 00:36:29,476 --> 00:36:31,561 Aveţi încredere în mine. 381 00:38:45,528 --> 00:38:47,280 Suntem gata! 382 00:38:47,363 --> 00:38:49,741 Îți spun când suntem gata. 383 00:38:49,824 --> 00:38:53,661 Ai uitat nenorocitul de presostat, nu-i asa? 384 00:38:54,912 --> 00:38:57,790 Isus! Pur și simplu nu te poți abține, nu-i așa? 385 00:38:57,874 --> 00:39:02,629 - Ajutor ce? - Fiind un fiu de cățea atât de urât. 386 00:39:02,712 --> 00:39:05,673 Așa trebuie să fie. 387 00:39:06,132 --> 00:39:09,969 - Dar dacă nu poți face față... - Hei, Mac? Rahat! 388 00:39:11,346 --> 00:39:15,099 Știi ce? Cred că ți-e frică să fii drăguț cu mine! 389 00:39:27,445 --> 00:39:29,530 (șoptește) Nemernic! 390 00:39:29,906 --> 00:39:32,742 (? Beethoven „Moonlight Sonata”) 391 00:39:35,912 --> 00:39:38,206 Crăciun fericit! 392 00:39:39,248 --> 00:39:42,794 - Pentru mine? - Ei bine, cu siguranță nu este pentru mine. 393 00:39:43,169 --> 00:39:45,254 Deschide-l. 394 00:39:49,967 --> 00:39:55,390 Credeam că probabil ești șase, dar ar arăta foarte bine ca un patru. 395 00:40:01,854 --> 00:40:03,439 E frumos. 396 00:40:03,523 --> 00:40:05,191 Dar? 397 00:40:07,276 --> 00:40:11,239 Crezi sau nu, nimeni nu mi-a cumpărat vreodată o rochie până acum. 398 00:40:11,322 --> 00:40:13,741 Ei bine, iese din partea ta. 399 00:40:18,788 --> 00:40:20,873 Nu ți-am primit nimic. 400 00:40:22,417 --> 00:40:25,461 - Nu este necesar. - Nu, nu. Vreau să. 401 00:40:26,838 --> 00:40:28,673 Nu voi întârzia mult. 402 00:40:28,756 --> 00:40:30,716 Voi aştepta! 403 00:40:30,800 --> 00:40:32,760 (ușa se închide) 404 00:40:48,526 --> 00:40:50,570 (telefonul sună) 405 00:40:50,653 --> 00:40:52,738 Asigurări Waverly. 406 00:40:52,822 --> 00:40:57,785 Bună, aceasta este Virginia Baker. Hector Cruz pe o linie sigură, vă rog. 407 00:41:00,496 --> 00:41:04,584 Nu am spus ceva despre face check-in în fiecare zi? 408 00:41:04,667 --> 00:41:08,629 Îmi pare rău, Hector, dar pot doar ridică-mi telefonul mobil de aici. 409 00:41:08,713 --> 00:41:14,594 - Am fost îngrijorat pentru tine. Unde ești? - Eu stau cu Mac, la castelul lui. 410 00:41:14,677 --> 00:41:22,810 - Scutește-mă de detalii. A luat momeala? - Da, mare lucru. Și are Rembrandt. 411 00:41:22,894 --> 00:41:25,813 Ei bine! Înclinați jackpot-ul de bingo! 412 00:41:25,897 --> 00:41:27,732 Vrei să-l iei acum? 413 00:41:27,815 --> 00:41:32,945 - Îl avem pentru posesie, conspirație... - Dar pot să-l prind cu mâna în casă. 414 00:41:33,029 --> 00:41:36,741 - Grand furt, 25 de ani până la viață. - Crezi că te pricepi la asta? 415 00:41:36,824 --> 00:41:40,411 - Hector, știu. - Deci dă-mi cum și când. 416 00:41:40,494 --> 00:41:44,749 - Uite, te sun imediat ce știu, bine? - Este o promisiune? 417 00:41:44,832 --> 00:41:50,338 - Desigur, este o promisiune. Uite, trebuie să plec. - OK, așteaptă doar o secundă. Am vrut să... 418 00:41:50,421 --> 00:41:53,341 - (ton de apel) - Alo? 419 00:42:06,812 --> 00:42:08,689 Mac! 420 00:42:13,235 --> 00:42:14,862 Mac? 421 00:42:18,282 --> 00:42:20,159 Mac? 422 00:42:21,035 --> 00:42:22,912 Mac? 423 00:42:58,239 --> 00:43:00,116 Mac? 424 00:43:12,461 --> 00:43:15,172 - (pasăre căucă) - Oh! 425 00:43:32,481 --> 00:43:35,985 - Ai găsit ceea ce căutai? - Ohh! 426 00:43:36,068 --> 00:43:39,488 - Doamne, m-ai speriat! - Știi ce se spune despre frică. 427 00:43:39,572 --> 00:43:43,826 - Singurul remediu e să tai capul. - Serios? 428 00:43:44,452 --> 00:43:47,079 Priveliște frumoasă, nu-i așa? 429 00:43:47,163 --> 00:43:50,458 Mă ajută să văd lucrurile mai clar. 430 00:43:52,710 --> 00:43:57,298 Știi, nu am venit niciodată aici fără să lase ceva. 431 00:44:02,094 --> 00:44:03,846 Haide, atunci. 432 00:44:09,435 --> 00:44:12,021 Plecăm în două ore. 433 00:44:15,608 --> 00:44:17,693 (pârâituri de pasăre) 434 00:44:26,785 --> 00:44:27,828 Gin! 435 00:44:30,080 --> 00:44:32,166 (ticul ceasului) 436 00:44:39,965 --> 00:44:41,884 Ei bine? 437 00:44:44,845 --> 00:44:46,096 Bine. 438 00:44:50,351 --> 00:44:53,771 Ești cel mai frumos escroc Am văzut vreodată. 439 00:44:53,854 --> 00:44:56,982 De ce, mulțumesc, domnule bun. 440 00:44:59,026 --> 00:45:01,695 Așa că te voi recunoaște. 441 00:45:01,779 --> 00:45:05,449 Nu aș vrea să merg acasă cu omul nepotrivit acum, nu? 442 00:45:05,532 --> 00:45:07,701 Este un bal mascat. 443 00:45:09,328 --> 00:45:12,581 Mergem cu toții ca altcineva. 444 00:45:53,914 --> 00:45:57,584 (formație care cântă muzică swing) 445 00:46:14,435 --> 00:46:17,646 Zece și jumătate în... trei... 446 00:46:17,855 --> 00:46:18,939 ...doi... 447 00:46:19,022 --> 00:46:21,400 ...unul. Acum. 448 00:46:23,068 --> 00:46:26,488 Ar trebui să ne aducem respectul invitatului de onoare. 449 00:46:26,572 --> 00:46:28,657 Vom? 450 00:46:35,122 --> 00:46:38,167 (încet) Unu, doi, trei, patru, cinci. 451 00:46:38,250 --> 00:46:40,335 Și... la nord. 452 00:46:40,669 --> 00:46:44,006 Unu, doi, trei. 453 00:46:44,089 --> 00:46:46,133 Dum-de-dum, dum-de-dum. 454 00:46:46,216 --> 00:46:48,510 Oh, iată-ne. 455 00:46:49,553 --> 00:46:51,180 Oh! 456 00:48:45,919 --> 00:48:47,504 (bip) 457 00:48:54,011 --> 00:48:56,138 (bipurile devin mai rapide) 458 00:49:17,576 --> 00:49:19,870 (redare la radio) 459 00:49:36,094 --> 00:49:38,180 - 15 secunde. - Devine fierbinte. 460 00:49:41,933 --> 00:49:43,560 (ticul ceasului) 461 00:49:43,643 --> 00:49:45,437 (redare la radio) 462 00:49:49,816 --> 00:49:51,318 Șapte... șase... 463 00:49:51,401 --> 00:49:52,694 ...cinci... 464 00:49:52,777 --> 00:49:53,778 ...patru... 465 00:49:53,862 --> 00:49:56,239 ...trei... doi... 466 00:49:56,323 --> 00:49:59,159 ...unul. Și unul. 467 00:49:59,242 --> 00:50:00,952 (clopotei ceasului) 468 00:50:03,038 --> 00:50:03,872 Și doi. 469 00:50:03,955 --> 00:50:05,332 (clopotei ceasului) 470 00:50:05,999 --> 00:50:07,250 Și trei. 471 00:50:07,334 --> 00:50:09,628 (clopotei ceasului) 472 00:50:09,711 --> 00:50:11,963 - Și patru. - (sonorii) 473 00:50:12,214 --> 00:50:14,799 - Și cinci. - (sonorii) 474 00:50:16,134 --> 00:50:18,136 - Șase. - (sonorii) 475 00:50:18,345 --> 00:50:20,263 - Și șapte. - (sonorii) 476 00:50:20,514 --> 00:50:22,682 - Și opt. - (sonorii) 477 00:50:22,766 --> 00:50:24,142 - Mai mult aer. - Nouă. 478 00:50:24,226 --> 00:50:26,228 (clopotei ceasului) 479 00:50:26,311 --> 00:50:28,104 - Mai mult. - Zece. 480 00:50:28,188 --> 00:50:29,564 Mai mult! 481 00:50:29,898 --> 00:50:32,442 - Unsprezece. E prea tare! - Mai mult! 482 00:50:33,652 --> 00:50:36,154 (bifare) 483 00:51:16,278 --> 00:51:17,862 OK. 484 00:51:52,272 --> 00:51:53,481 Sus. 485 00:52:17,213 --> 00:52:18,715 Mm. 486 00:52:27,932 --> 00:52:31,352 Bine. Ai trei minute de gardă. 487 00:52:38,651 --> 00:52:41,780 Echilibrul. Un punct. 488 00:52:42,322 --> 00:52:44,407 Acum ridică. 489 00:52:50,663 --> 00:52:53,541 Două minute de gardă. 490 00:53:02,634 --> 00:53:04,260 Ridicat. 491 00:53:04,344 --> 00:53:07,764 Extinde. Acum întoarce-te. 492 00:53:21,402 --> 00:53:23,029 Mai sus puțin. 493 00:53:25,949 --> 00:53:27,909 Acum îndoiți genunchiul. 494 00:53:44,759 --> 00:53:47,011 75 de secunde. 495 00:54:06,155 --> 00:54:07,532 Înghețați. 496 00:54:07,615 --> 00:54:10,159 Blocați fasciculul. Nu pot să văd. 497 00:54:10,243 --> 00:54:12,912 (șoptește) Am acoperit. 498 00:54:21,671 --> 00:54:23,298 Fată deșteaptă. 499 00:54:41,107 --> 00:54:45,028 Acum, amintiți-vă de presostat! 500 00:54:52,118 --> 00:54:53,995 Ah. 501 00:55:15,183 --> 00:55:16,225 fată bună. 502 00:55:21,147 --> 00:55:23,149 35 de secunde. 503 00:55:27,070 --> 00:55:31,949 Pregătire presostat dispozitiv de neutralizare. 504 00:55:46,339 --> 00:55:48,800 Acum pleacă de acolo - repede! 505 00:56:09,070 --> 00:56:10,863 (alarma) 506 00:56:10,947 --> 00:56:13,199 (sirene) 507 00:56:13,282 --> 00:56:15,743 (gărzile strigând) 508 00:56:21,791 --> 00:56:24,085 Incredibil! 509 00:56:32,468 --> 00:56:35,346 - Lasă-mă să iau masca. - Iată-l! 510 00:56:43,062 --> 00:56:45,982 Acum, aici jucăm Adevăr sau Îndrăzneală. 511 00:56:46,065 --> 00:56:47,191 Ce? 512 00:56:54,323 --> 00:56:57,034 Mai întâi începem cu adevărul, nu? 513 00:56:57,451 --> 00:57:01,247 Lucrezi pentru Hector Cruz la Waverly Insurance, hm? 514 00:57:04,458 --> 00:57:05,710 Acum... 515 00:57:06,627 --> 00:57:08,754 ...Te provoc să mă minți. 516 00:57:08,838 --> 00:57:12,049 - Nu știu despre ce vorbești. - Ce! 517 00:57:15,595 --> 00:57:19,056 Treaba a fost o acoperire! Așa am primit codul. 518 00:57:19,140 --> 00:57:21,851 Nu, nu, nu, joci ambele părți. 519 00:57:22,184 --> 00:57:25,896 Vei vinde masca lui Conrad Greene, apoi dă-mă. 520 00:57:25,980 --> 00:57:28,899 - Nu, am nevoie de tine pentru serviciu. - Nu există altă slujbă! 521 00:57:28,983 --> 00:57:31,027 Există! Merita peste... 522 00:57:33,571 --> 00:57:36,449 Și nu-mi spune că valorează o sută de milioane. 523 00:57:36,532 --> 00:57:41,495 Nu este. Este, este... Ai dreptate, nu este. Valorează peste un miliard. 524 00:57:51,380 --> 00:57:53,591 (Gin gâfâie) 525 00:57:56,135 --> 00:57:58,763 Și asta este doar partea ta! 526 00:57:59,555 --> 00:58:01,640 Nu mint! 527 00:58:06,937 --> 00:58:09,774 Nu pot face treaba asta fără tine, Mac. 528 00:58:09,857 --> 00:58:13,027 Vă rog să veniți cu mine în Kuala Lumpur. 529 00:58:23,579 --> 00:58:26,123 Poți să te decizi în curând, te rog? 530 00:58:31,712 --> 00:58:33,672 Patru, trei... 531 00:58:33,756 --> 00:58:35,883 ...doi, unu. 532 00:58:36,592 --> 00:58:42,348 Timpul tău a expirat. Ai spus că îmi vei spune care este următorul job în 24 de ore. 533 00:58:42,932 --> 00:58:45,017 Este o bancă. 534 00:58:47,144 --> 00:58:49,230 Şi? 535 00:58:49,605 --> 00:58:52,316 Și nu am spus că o să-ți mai spun. 536 00:58:53,609 --> 00:58:55,778 Nu e frumos aici? 537 00:59:06,372 --> 00:59:08,457 (claxonul mașinii) 538 00:59:16,465 --> 00:59:19,468 Băncile nu au fost niciodată treaba mea. 539 00:59:19,760 --> 00:59:23,138 Gândește-te la un miliard de dolari și răzgândește-te. 540 00:59:23,430 --> 00:59:27,810 - Pur și simplu nu-mi plac surprizele. - Crede-mă, nu va fi niciunul. 541 00:59:28,310 --> 00:59:31,647 Ai încredere în mine. Mereu există surprize. 542 00:59:49,373 --> 00:59:53,294 Trebuie să spun că este, uh... foarte acasă. 543 00:59:53,377 --> 00:59:55,504 De ce, mulțumesc! 544 01:00:03,220 --> 01:00:05,764 Desigur, când am spus bancă... 545 01:00:06,682 --> 01:00:09,310 ... Nu mă refer la orice bancă. 546 01:00:10,769 --> 01:00:12,605 O camera cu vedere! 547 01:00:12,688 --> 01:00:17,359 - Îți ofer cea mai înaltă clădire din lume. - Și o să-l furăm? 548 01:00:17,443 --> 01:00:21,113 Acasă a Băncii Internaționale de Clearance... 549 01:00:21,196 --> 01:00:27,453 ...pe care sunt sigur că știi că controlează toate marile tranzacții cu bani în Asia de Sud-Est. 550 01:00:28,412 --> 01:00:31,624 - Am atenția ta acum? - Nedivizat. 551 01:00:31,707 --> 01:00:37,296 Aici, sediul Internaționalului Clearance Bank din New York. 552 01:00:37,379 --> 01:00:41,634 Fugând de acolo sunt rezistente la hack, firewall, linii dedicate... 553 01:00:41,717 --> 01:00:45,220 ...la computerele din filialele sale în întreaga lume. 554 01:00:45,304 --> 01:00:48,474 Singurul acces este de la control central la New York... 555 01:00:48,557 --> 01:00:52,603 ...sau de pe computerele complet securizate în filialele. 556 01:00:52,686 --> 01:00:57,316 În Kuala Lumpur, doar un bărbat are acces nelimitat. 557 01:00:57,399 --> 01:01:02,863 Lee Kuan Hong, președintele International Clearance Bank din Kuala Lumpur. 558 01:01:02,946 --> 01:01:08,619 Seifurile sunt accesate prin două lucruri: un cod cheie și o scanare a retinei complet de nefalsificat. 559 01:01:09,453 --> 01:01:12,164 - Buna dimineata, toata lumea. O zi bună, uh? - Bună. 560 01:01:12,247 --> 01:01:14,416 Arghhh! 561 01:01:14,500 --> 01:01:16,543 Pe care o să-l falsificăm. 562 01:01:17,086 --> 01:01:20,547 În acest moment, președintele nostru, cu chipul plin de Mace... 563 01:01:20,631 --> 01:01:22,925 ... își verifică ochii... 564 01:01:23,008 --> 01:01:26,261 ... cu puțin ajutor de la Băieții lui Conrad Greene... 565 01:01:26,345 --> 01:01:28,013 ... sperăm. 566 01:01:28,972 --> 01:01:31,600 - Cu mine până acum? - Tot drumul. 567 01:01:31,683 --> 01:01:36,688 Acum, din cauza bug-ului mileniului, prietenii noștri de la International Clearance... 568 01:01:36,772 --> 01:01:41,819 ...va rula teste de integritate, pe care ei le repetă în timp ce vorbim. 569 01:01:41,902 --> 01:01:46,824 - Pregătiți oprirea de testare pentru Sydney în... - Chiar înainte de miezul nopții, ora locală... 570 01:01:46,907 --> 01:01:50,661 ... vor închide mainframe-ul în fiecare zonă timp de 30 de secunde. 571 01:01:50,744 --> 01:01:53,831 - Sydney este închis. - Rulați programul de testare. 572 01:01:53,914 --> 01:01:57,709 Now we need those 30 seconds to patch into the mainframe. 573 01:01:57,793 --> 01:02:03,966 We then need ten seconds of one-on-one time with the computer, to download... 574 01:02:04,049 --> 01:02:07,553 ..."lucrurile". - How do we acquire those ten seconds? 575 01:02:07,636 --> 01:02:08,929 Le furăm. 576 01:02:09,012 --> 01:02:14,935 Transmițătorul pe care l-am lăsat în urmă pur și simplu anulează the signal of the atomic clock. Deci... 577 01:02:15,018 --> 01:02:20,357 ...from 11pm tomorrow night their clocks gain a fraction of a second every minute... 578 01:02:20,440 --> 01:02:23,026 ...and we gain our ten seconds. 579 01:02:23,110 --> 01:02:26,530 And what is this "stuff" we are downloading? 580 01:02:38,125 --> 01:02:40,043 Enya? 581 01:02:40,127 --> 01:02:44,590 Deghizat cu viclenie acolo este un disc mi-a luat cinci ani să fac... 582 01:02:44,673 --> 01:02:48,176 ... închis în dulapul meu cu mătură la Waverly Insurance. 583 01:02:48,260 --> 01:02:53,056 Îi spune computerului ICB să transfere sume relativ mici de bani... 584 01:02:53,140 --> 01:02:57,686 ...de la sute de corporații de peste tot Asia de Sud-Est în contul meu. 585 01:02:57,769 --> 01:03:00,647 - Contul nostru. - Da, contul nostru. 586 01:03:01,273 --> 01:03:04,067 Opt miliarde de dolari în total. 587 01:03:04,902 --> 01:03:07,237 Ai spus un miliard. 588 01:03:07,321 --> 01:03:10,532 Mm-mm. Am spus că asta e partea ta. 589 01:03:10,616 --> 01:03:14,703 Ce poți face cu șapte miliarde pe care nu le poți face cu patru? 590 01:03:16,163 --> 01:03:18,248 Țineți recordul. 591 01:03:18,916 --> 01:03:21,001 Singur. 592 01:03:21,585 --> 01:03:23,545 Sună mai degrabă singur. 593 01:03:23,629 --> 01:03:25,589 Singur? 594 01:03:25,672 --> 01:03:27,633 Nu. Singur e bine. 595 01:03:28,884 --> 01:03:31,386 - Vrei o bere? - Mulţumesc. 596 01:03:32,638 --> 01:03:36,016 - Vom avea nevoie de trei săptămâni pentru a ne pregăti. - Ce? 597 01:03:36,099 --> 01:03:40,145 - Minimum. - Nu. Trebuie să fie mâine seară. 598 01:03:40,562 --> 01:03:42,189 În nici un caz. 599 01:03:42,272 --> 01:03:46,652 Nu înțelegi. Trebuie să fie miezul nopții mileniului sau nu este niciodată. 600 01:03:46,735 --> 01:03:49,321 Atunci nu este niciodată. Este imposibil. 601 01:03:55,744 --> 01:03:57,871 Tu... 602 01:04:01,249 --> 01:04:03,960 BINE. Cincizeci și cincizeci. 603 01:04:04,920 --> 01:04:05,962 Ce? 604 01:04:07,631 --> 01:04:09,716 Ai auzit. 605 01:04:12,260 --> 01:04:14,346 Este imposibil. 606 01:04:16,932 --> 01:04:19,017 Dar realizabil. 607 01:04:47,003 --> 01:04:52,426 (ghid turistic) Doamnelor și domnilor, suntem acum se află la peste 700 de picioare deasupra nivelului mării. 608 01:04:52,509 --> 01:04:56,138 Podul nostru este cel mai lung și cel mai înalt din lume. 609 01:04:56,221 --> 01:04:59,933 Se întinde peste 300 de picioare până la turnul opus. 610 01:05:00,016 --> 01:05:04,479 Este susținut, după cum puteți vedea, de patru stâlpi flexibili din oțel. 611 01:05:04,563 --> 01:05:08,483 Luminile sunt agățate pentru petrecerea noastră milenială de mâine. 612 01:05:08,567 --> 01:05:14,281 Peste 40.000 de becuri va face acest lucru cu adevărat o priveliște de amintit. 613 01:07:19,989 --> 01:07:25,537 Deci, ce avem noi aici? Avem ochelarii de protecție cu scanarea retinei a președintelui. 614 01:07:25,620 --> 01:07:29,999 Și îl avem pe cel al președintelui card de acces la etajul 86... 615 01:07:31,876 --> 01:07:33,086 ...în geantă. 616 01:07:33,169 --> 01:07:35,088 Mai trebuie să știu ceva? 617 01:07:35,171 --> 01:07:39,634 Confucius, el spune: Nu folosiți tunul pentru a ucide țânțari. 618 01:07:41,302 --> 01:07:43,263 Corect! 619 01:07:43,346 --> 01:07:48,184 Ei bine, acum că ți-am arătat-o pe a mea, e rândul tău să-mi arăți pe al tău. 620 01:07:48,268 --> 01:07:52,939 - Ei bine, iată-o. - Oh, bine, bine, bine! 621 01:07:53,022 --> 01:07:54,899 Adu-l lui tata. 622 01:07:54,983 --> 01:07:59,404 Oh! Un lucru frumos, nu? Bucură-te pentru totdeauna! 623 01:08:00,780 --> 01:08:04,242 Și unde este masca? Îmi vreau masca. Haide! 624 01:08:04,951 --> 01:08:08,913 Oh! Deci lucrezi cu MacDougal pe asta, nu? 625 01:08:08,997 --> 01:08:10,123 Da. 626 01:08:10,206 --> 01:08:12,125 Uh-huh. 627 01:08:13,918 --> 01:08:15,295 Uh-huh. 628 01:08:15,628 --> 01:08:19,966 Aș sugera să aveți puțin t�te-�-t�te cu partenerul tău. 629 01:08:20,049 --> 01:08:22,302 Dacă mai e în țară. 630 01:08:22,385 --> 01:08:26,347 Între timp, Voi păstra cardul de acces și ochelarii de protecție. 631 01:08:28,183 --> 01:08:32,604 Conrad, trebuie să mă crezi. N-am avut nici o idee. 632 01:08:32,687 --> 01:08:37,692 - Îți jur pe Dumnezeu că nu ți-aș face niciodată asta! - Nu! Nu te îmbuca la mine, cățea micuță! 633 01:08:37,775 --> 01:08:41,029 - Hai, Conrad. - Pleacă de aici! Ieși! 634 01:08:41,112 --> 01:08:44,574 Ieși! Doar ieși afară! Pleacă de aici! 635 01:08:51,247 --> 01:08:53,583 Iubito, mă bucur să te văd! 636 01:08:54,375 --> 01:08:56,377 Îl anulez. 637 01:08:56,461 --> 01:09:00,340 Tu ia asta. Îți iau Rembrandt-ul mai târziu. 638 01:09:00,423 --> 01:09:04,719 - Ce spui - E peste cap. Nu se întâmplă. 639 01:09:04,802 --> 01:09:08,806 Dar slujba mare, uriașă, uriașă ați fost drăguți în Scoția? 640 01:09:08,890 --> 01:09:12,727 Acum nu ai încerca a tăia un frate din orice? 641 01:09:12,810 --> 01:09:16,105 - Nu ai nimic din care să te desprindă. - Stai jos, Mac. 642 01:09:16,189 --> 01:09:18,024 Aşezaţi-vă. 643 01:09:18,107 --> 01:09:21,486 Am spus, stai naibii jos. 644 01:09:30,370 --> 01:09:35,833 Știi, Mac, cred că e timpul să-ți scoți prietena din ecuație... 645 01:09:35,917 --> 01:09:40,713 ... și trece-te la tine și la mine. - Nu e prietena mea. 646 01:09:40,797 --> 01:09:47,303 Vezi, primesc acest mic vibe Yoko, ca toate dintr-o dată, prietena ta este cea care deține controlul. 647 01:09:59,816 --> 01:10:04,862 Acum, schimbi partenerii, tu schimbi regulile. 648 01:10:04,946 --> 01:10:09,325 Și regulile sunt... Mac face treaba. 649 01:10:09,409 --> 01:10:11,494 Mă uit la spatele lui Mac. 650 01:10:11,577 --> 01:10:14,622 Nu anulezi nimic decât dacă spun eu. 651 01:10:29,804 --> 01:10:32,306 Gin? 652 01:10:39,188 --> 01:10:41,274 Gin? 653 01:10:44,026 --> 01:10:47,530 Unde este, ticălosule?! Am avut încredere în tine! 654 01:10:49,031 --> 01:10:52,493 - ticălosule! Am avut încredere în tine! Am avut încredere în tine! - Gin! Hei! Gin! 655 01:10:52,577 --> 01:10:54,746 Unde este?! 656 01:11:01,836 --> 01:11:03,671 De ce ai luat-o? 657 01:11:04,630 --> 01:11:07,717 Scoală-te! Știu că te prefaci! 658 01:11:07,800 --> 01:11:08,718 Ohh! 659 01:11:13,764 --> 01:11:16,267 (Gin suspine) 660 01:11:38,581 --> 01:11:40,791 Unde te-ai dus? 661 01:11:40,875 --> 01:11:44,837 - De ce ai luat-o? - Voiam să-l vând. 662 01:11:45,087 --> 01:11:47,381 Atunci de ce nu ai făcut-o? 663 01:11:48,507 --> 01:11:52,303 Pentru că... eu... nu am putut. 664 01:11:53,012 --> 01:11:55,097 De ce nu? 665 01:11:56,432 --> 01:12:00,436 Știam că dacă ți-aș spune să uiți această slujbă... 666 01:12:00,519 --> 01:12:02,855 ... ieși naibii de aici... 667 01:12:03,481 --> 01:12:06,609 ...nu ai face-o, nu-i așa? 668 01:12:06,692 --> 01:12:08,319 - Hm? - Nu. 669 01:12:08,402 --> 01:12:10,321 Mm. Corect. 670 01:12:16,327 --> 01:12:19,956 - Ți-ai făcut griji pentru mine, Mac? - Ei bine, da. 671 01:12:20,039 --> 01:12:23,417 - Ai fost? - Eram îngrijorat pentru amândoi. 672 01:12:28,631 --> 01:12:31,092 - Nu fi. - Hm. 673 01:12:32,009 --> 01:12:35,763 Hopa, scuze. Am uitat de reguli. 674 01:12:37,682 --> 01:12:39,642 Mm. 675 01:12:41,060 --> 01:12:43,604 Le-ai spart vreodată, Mac? 676 01:12:44,063 --> 01:12:46,148 Nu. 677 01:12:46,399 --> 01:12:49,694 - Nu o dată? - Nu. 678 01:12:52,196 --> 01:12:54,115 Niciodată? 679 01:12:54,365 --> 01:12:56,450 Nu. 680 01:13:00,371 --> 01:13:03,082 Singur e... bine, nu? 681 01:13:03,499 --> 01:13:05,584 Nu. Prostii. 682 01:13:05,668 --> 01:13:08,462 urasc singur. Singur e nasol. 683 01:13:08,587 --> 01:13:11,007 - Serios? - Da. 684 01:13:11,090 --> 01:13:12,967 Mm. 685 01:13:22,435 --> 01:13:24,854 Hei... Gin... 686 01:13:25,229 --> 01:13:26,605 Gin... 687 01:13:26,856 --> 01:13:28,524 Gin. 688 01:13:32,111 --> 01:13:34,196 Mm! Gin! 689 01:13:34,280 --> 01:13:37,032 - Gin... Gin. - Ce! 690 01:13:42,496 --> 01:13:44,874 Situatia mea este... 691 01:13:45,708 --> 01:13:48,002 ...atât de complicat... 692 01:13:48,085 --> 01:13:50,588 ...nu pot... 693 01:13:50,880 --> 01:13:52,965 ...nu pot explica. 694 01:13:54,592 --> 01:13:57,094 Ei bine, poți să încerci? 695 01:14:09,440 --> 01:14:11,525 Îmi pare rău. 696 01:14:43,766 --> 01:14:45,851 (clicuri ale camerei) 697 01:14:50,981 --> 01:14:53,400 Da, și eu vă iubesc, băieți. 698 01:15:27,268 --> 01:15:29,812 Hei! ce faci! Pleacă de pe mine! 699 01:15:29,895 --> 01:15:31,188 Ajutor! 700 01:15:40,531 --> 01:15:41,782 Hector! 701 01:15:43,659 --> 01:15:45,327 Ce faci aici? 702 01:15:45,411 --> 01:15:49,498 Oh, am citit în ziare că chestia cu masca a dispărut. 703 01:15:49,581 --> 01:15:53,168 Nu am auzit de la agentul meu de încredere, deci firesc imi fac griji. 704 01:15:54,503 --> 01:15:58,507 Sun la spitale, sun la morgă... 705 01:15:59,049 --> 01:16:02,011 ... și, în sfârșit, sun la companiile aeriene. 706 01:16:03,554 --> 01:16:08,308 Sunt un om care are mare nevoie de vești aici, domnișoară Baker. Ajută-mă. 707 01:16:08,392 --> 01:16:13,814 Vrei vești, Hector? Vestea este că nu apreciez că mi-ai suflat coperta așa. 708 01:16:13,897 --> 01:16:18,736 El plănuiește o slujbă va face masca să arate ca... 709 01:16:19,820 --> 01:16:25,367 Nu mă crezi? Amenda. Atunci trage-mă înăuntru și ridică-l. 710 01:16:25,451 --> 01:16:30,164 De ce te-aș trage înăuntru când ești par să se apropie atât de mult de Mac? 711 01:16:34,960 --> 01:16:36,628 Oh, la naiba! 712 01:16:36,920 --> 01:16:39,923 - Asta a fost treaba, Hector! - Afaceri... 713 01:16:40,007 --> 01:16:43,510 Ești sigur că nu e nimic altceva vrei sa-mi spui? 714 01:16:43,594 --> 01:16:48,891 Uite, lasă-mă până mâine. Îți promit, vei avea totul. 715 01:16:51,518 --> 01:16:53,604 Pot să mă întorc la muncă acum? 716 01:17:00,110 --> 01:17:02,196 Nu o pierde. 717 01:17:06,867 --> 01:17:12,039 Cred că nu a apreciat pozele mele. Ți-am spus, sau ți-am spus? 718 01:17:12,122 --> 01:17:16,376 - Vă încurcă pe amândoi, omule. - Ea spune că e o afacere. o cred. 719 01:17:16,460 --> 01:17:20,923 Da, probabil că e în drum spre domnul Mac chiar acum să facem o mică „afacere”. 720 01:17:21,006 --> 01:17:25,385 Nu face asta. Nu faci asta! Nu vorbesti asa! Nu veţi! 721 01:17:25,469 --> 01:17:29,932 Hector, iubito! Nu este nevoie să te ridici cu greu, omule! 722 01:17:30,057 --> 01:17:33,644 Acum am spus că voi face această călătorie merită vremea ta. 723 01:17:33,769 --> 01:17:36,063 Mai bine ai dreptate. 724 01:17:37,815 --> 01:17:41,360 Tot ce trebuie să faci este să asculți pe bătrânul Thibadeaux. 725 01:17:53,664 --> 01:17:57,084 Nu m-am simțit niciodată atât de prost îmbrăcat în toată viața mea. 726 01:17:57,417 --> 01:17:59,503 Sincronizează... 727 01:18:00,254 --> 01:18:02,130 ...acum. 728 01:18:02,464 --> 01:18:05,384 BINE. Preparatul ar trebui să vină online. 729 01:18:05,467 --> 01:18:09,555 În fiecare minut, de acum până la miezul nopții, furăm o zecime de secundă... 730 01:18:09,638 --> 01:18:13,809 ...de la prietenii noștri la International Clearance Bank. 731 01:18:16,728 --> 01:18:19,022 Sunt încă acolo. 732 01:18:20,148 --> 01:18:23,068 Deci, uh, fii atent, OK? 733 01:18:26,196 --> 01:18:27,739 Așteaptă. 734 01:18:37,082 --> 01:18:40,294 - Gin... - Nu, nu... Nu spune un cuvânt. 735 01:19:11,783 --> 01:19:13,660 Trage! 736 01:19:15,412 --> 01:19:18,248 Hei, ai văzut un tip în salopetă albastră? 737 01:19:18,332 --> 01:19:22,502 Patru la bază. Nu, îmi pare rău, domnule, l-am pierdut. 738 01:19:22,878 --> 01:19:27,841 Nu știu. Doar undeva între scări și camion. Da. 739 01:19:38,351 --> 01:19:41,438 (muzică de petrecere la distanță și zgomot din trafic) 740 01:19:43,899 --> 01:19:46,526 (muzică mai tare) 741 01:19:46,610 --> 01:19:48,403 doamnă. 742 01:20:10,675 --> 01:20:16,598 Băieți, acesta este inspectorul șef Yeng San și Domnul Cruz de la Waverly Insurance, New York. 743 01:20:16,681 --> 01:20:19,976 Au un interes deosebit la unii oaspeți în seara asta. 744 01:20:39,913 --> 01:20:42,290 (vocile muncitorilor) 745 01:20:51,633 --> 01:20:53,301 (bip) 746 01:20:58,014 --> 01:21:00,100 Lift. Un minut. 747 01:21:03,103 --> 01:21:05,438 (Gin) Acesta nu funcționează. 748 01:21:05,647 --> 01:21:07,732 L-aș folosi pe acela. 749 01:21:21,496 --> 01:21:24,624 Încearcă să-ți pui un zâmbet pe buze, dragă. 750 01:21:25,959 --> 01:21:30,088 Deci, acesta este hoțul tău internațional de artă, Domnul Cruz? 751 01:21:30,171 --> 01:21:33,550 Nu pare foarte periculos, nu-i așa? 752 01:21:37,220 --> 01:21:38,513 Nu încă. 753 01:21:45,186 --> 01:21:47,105 BINE. 754 01:21:47,188 --> 01:21:48,315 Și acum... 755 01:21:52,193 --> 01:21:54,029 Acum timpul stă pe loc. 756 01:21:55,613 --> 01:21:57,407 Să sperăm. 757 01:22:06,124 --> 01:22:07,751 Scuzați-mă. 758 01:22:07,834 --> 01:22:11,838 - Ai văzut unde s-au dus? - Etajul 70, domnule. 759 01:22:11,921 --> 01:22:16,092 - Privind focurile de artificii, probabil. - Ai camere acolo sus? 760 01:22:16,176 --> 01:22:18,303 - Desigur. - Te deranjează? 761 01:22:26,436 --> 01:22:27,896 Mmm. 762 01:22:33,234 --> 01:22:36,696 - Nu le găsesc, domnule. - Ce vrei să spui? 763 01:22:36,780 --> 01:22:39,282 Domnule, eu... pur și simplu nu le găsesc. 764 01:22:39,366 --> 01:22:42,118 Există 2.000 de camere în această clădire! Găsiți-le! 765 01:22:42,202 --> 01:22:47,999 Ascultă, nu vreau să intru, dar acești oameni sunt foarte, foarte deștepți. 766 01:22:48,083 --> 01:22:52,712 Dacă au dispărut, este pentru că ei înseamnă să. Există vreo artă în această clădire? 767 01:22:52,796 --> 01:22:54,047 Unele. 768 01:22:54,130 --> 01:22:59,094 - Și Casa de Compensare Bancară? - Nimic decât un computer mare. 769 01:23:00,637 --> 01:23:03,139 Ceva nu miroase bine. 770 01:23:03,223 --> 01:23:08,978 Ei bine, domnule Cruz, din partea dumneavoastră și prietenii tăi din FBI... 771 01:23:09,062 --> 01:23:14,442 ...Am o mulțime de bărbați în așteptare aici. Ce ți-ar mirosi bine? 772 01:23:17,445 --> 01:23:19,572 Cred că ar trebui să le ridici. 773 01:23:22,200 --> 01:23:23,076 (bip) 774 01:23:41,427 --> 01:23:43,179 Puls sonic. 775 01:23:43,263 --> 01:23:45,014 Cinci milisecunde. 776 01:23:54,399 --> 01:23:57,819 - Acum, lasă picioarele jos... - Între impulsuri, știu. 777 01:23:57,902 --> 01:24:00,113 Acum... trei... 778 01:24:00,196 --> 01:24:02,991 ...doi, unu. 779 01:24:03,783 --> 01:24:04,909 Si... 780 01:24:05,952 --> 01:24:07,996 - Doi. - ? De-dee-dee-dee... 781 01:24:08,246 --> 01:24:10,164 - Trei. - ? De-dee-dee-dee... 782 01:24:10,373 --> 01:24:12,500 - Patru. - (Gin zumzăie) 783 01:24:12,584 --> 01:24:14,002 Cinci! 784 01:24:14,460 --> 01:24:15,795 Şase. 785 01:24:16,337 --> 01:24:17,714 Șapte. 786 01:24:18,047 --> 01:24:19,382 Opt. 787 01:24:20,258 --> 01:24:22,927 Nouă... zece. 788 01:24:23,553 --> 01:24:24,762 Unsprezece. 789 01:24:25,054 --> 01:24:26,472 Doisprezece. 790 01:24:28,808 --> 01:24:30,893 Perie de amprentă. 791 01:24:36,274 --> 01:24:38,192 (Mac) Omoară... țânțarul... 792 01:24:38,276 --> 01:24:41,696 -Tunul... - Nu folosi un tun pentru a ucide un țânțar. 793 01:24:41,779 --> 01:24:44,324 - Confucius. - Ești bun. 794 01:25:09,057 --> 01:25:12,143 Asta este? Ce sa întâmplat cu banii? 795 01:25:12,226 --> 01:25:15,396 - Dă-mi ochelarii. - Lucruri pe care poți pune mâna. 796 01:25:17,648 --> 01:25:19,734 Oh, Doamne! 797 01:25:20,193 --> 01:25:25,156 Acesta este motivul pentru care nu fac bănci acum. Acolo folosit să fie lingouri de aur, cutii de valori... 798 01:25:25,239 --> 01:25:28,368 Adică, unde este prada bună de modă veche? 799 01:25:31,788 --> 01:25:34,040 (Gin) Prada, draga mea... 800 01:25:35,500 --> 01:25:37,585 ...este chiar acolo. 801 01:25:44,133 --> 01:25:45,134 (bip) 802 01:25:45,218 --> 01:25:47,178 20 de secunde. 803 01:25:53,017 --> 01:25:55,103 (muzică de petrecere) 804 01:26:10,159 --> 01:26:12,578 Pregătește-te să mergi offline în KL în... 805 01:26:12,662 --> 01:26:16,124 ...cinci, patru, trei... - Asta e adevărat, oameni buni. 806 01:26:16,207 --> 01:26:18,417 ...doi, unu, du-te. 807 01:26:18,501 --> 01:26:19,752 (bip) 808 01:26:25,675 --> 01:26:30,096 - Sunt zece secunde mai devreme. - De ce americanii se grăbesc mereu? 809 01:26:38,229 --> 01:26:40,273 - Zece secunde în. - FDZ complet. 810 01:26:40,356 --> 01:26:41,232 Clar. 811 01:26:41,315 --> 01:26:43,401 Apropiindu-se... cincisprezece. 812 01:26:43,484 --> 01:26:45,027 Clar. 813 01:26:45,111 --> 01:26:46,445 - Începem! - Clar! 814 01:26:46,529 --> 01:26:48,489 - Totul clar. - Zece secunde. 815 01:26:53,077 --> 01:26:57,081 - Cinci, patru, trei... - Trei secunde, oameni buni. 816 01:26:57,165 --> 01:26:58,916 ...doi, unu... 817 01:27:00,251 --> 01:27:01,502 Suntem clari. 818 01:27:01,586 --> 01:27:03,337 La mulți ani, Malaezia! 819 01:27:03,421 --> 01:27:06,424 - (mulțime) Zece, nouă, opt... - (Gin) Hai! 820 01:27:06,507 --> 01:27:08,718 ...șapte, șase... 821 01:27:08,801 --> 01:27:11,429 ...cinci, patru, trei... 822 01:27:11,512 --> 01:27:12,638 ...doi... - Doi. 823 01:27:12,722 --> 01:27:14,765 ...unul! - (aclama mulțimii) 824 01:27:16,517 --> 01:27:19,562 - Am făcut-o! - An nou fericit! 825 01:27:27,695 --> 01:27:29,113 Mileniu fericit! 826 01:27:35,036 --> 01:27:36,662 A fost perfect. 827 01:27:40,124 --> 01:27:41,626 (alarmele sună) 828 01:27:44,378 --> 01:27:46,464 (bip) 829 01:27:50,635 --> 01:27:52,428 Ah, Gin! 830 01:27:54,722 --> 01:27:56,807 Discul! 831 01:27:59,185 --> 01:28:01,395 - Adu-mi cheia! - Ce? 832 01:28:01,479 --> 01:28:02,980 Cheia! 833 01:28:04,482 --> 01:28:07,026 Dacă găsesc acel disc, suntem morți! 834 01:28:07,526 --> 01:28:09,612 Ușa! 835 01:28:16,035 --> 01:28:18,120 Nu pot să o opresc, Mac! 836 01:28:24,293 --> 01:28:27,088 Unitate de răspuns armată, cod roșu. 837 01:28:27,171 --> 01:28:29,256 (aclamați) 838 01:28:34,970 --> 01:28:37,348 Lasă-l! Haide! 839 01:28:59,662 --> 01:29:01,789 (bip) 840 01:29:01,872 --> 01:29:04,875 - Liftul cinci e în mișcare, domnule. - Cine e în el? 841 01:29:05,668 --> 01:29:07,878 - E gol. - Nu... 842 01:29:07,962 --> 01:29:13,759 Cred că sunt încă în ea. Uite. Au înghețat camera. Vedea? 843 01:29:13,843 --> 01:29:15,094 Închide-l. 844 01:29:18,222 --> 01:29:20,558 Întotdeauna există o surpriză. 845 01:29:23,227 --> 01:29:24,687 Aici. 846 01:29:28,274 --> 01:29:31,527 Suspecți în vecinătatea etajului 50. 847 01:29:31,610 --> 01:29:35,322 OK, domnule Cruz, prietenii tăi sunt șobolani într-o capcană. 848 01:29:47,960 --> 01:29:50,963 - Unde? - Lifturi de serviciu. 849 01:30:01,265 --> 01:30:03,267 Ieși! Afară! Afară! 850 01:30:04,393 --> 01:30:05,978 (Gin tuse) 851 01:30:08,189 --> 01:30:10,274 Încercați scările. 852 01:30:19,366 --> 01:30:20,993 Întoarce-te! 853 01:30:26,206 --> 01:30:28,167 (Mac) Stai. 854 01:30:28,250 --> 01:30:30,336 Am o idee mai bună. 855 01:30:37,843 --> 01:30:40,721 Temperatură, temperament, domnule MacDougal. 856 01:30:41,055 --> 01:30:45,476 Confirmați suspecții la etajul 50, îndreptându-se spre sud, departe de gaz. 857 01:30:45,559 --> 01:30:51,565 Vor crede că vom încerca să evităm gazul, deci ține ochii închiși și respiră adânc. 858 01:31:33,565 --> 01:31:35,651 Întoarce-te. 859 01:32:06,723 --> 01:32:08,517 Aici. 860 01:32:08,642 --> 01:32:11,228 - Ce-i asta? - Pachetul Plan B. 861 01:32:11,311 --> 01:32:14,356 - Pentru ce? - Dacă avem nevoie, vă spun. 862 01:32:14,440 --> 01:32:18,318 Acum, dacă putem trece peste puțul de aerisire, ar trebui să fim bine. 863 01:32:18,402 --> 01:32:19,862 Peste unde? 864 01:32:21,613 --> 01:32:23,323 Acolo. 865 01:32:23,407 --> 01:32:25,117 (urlă vântul) 866 01:32:26,743 --> 01:32:29,455 (zgomot de petrecere) 867 01:32:30,205 --> 01:32:32,875 Să mergem. 868 01:32:39,923 --> 01:32:42,426 (Gin gâfâie) 869 01:32:45,762 --> 01:32:47,389 Oh! 870 01:32:47,473 --> 01:32:49,558 (elicopter) 871 01:33:06,575 --> 01:33:08,785 OK. 872 01:33:21,965 --> 01:33:23,258 Mută-l! 873 01:33:28,347 --> 01:33:30,098 (amândoi țipă) 874 01:33:42,861 --> 01:33:44,655 Continuă să te miști! 875 01:33:45,364 --> 01:33:46,990 Haide! 876 01:33:59,086 --> 01:34:00,545 Oh, Doamne! 877 01:34:01,922 --> 01:34:04,883 ( scârțâit de metal) 878 01:34:05,258 --> 01:34:07,928 (Gin țipă) 879 01:34:08,887 --> 01:34:10,347 (Mac țipă) 880 01:34:15,394 --> 01:34:16,979 Gin! Ai grijă! 881 01:34:38,375 --> 01:34:41,336 Gin! Suntem aproape acolo! Mută-l! 882 01:34:42,295 --> 01:34:43,672 Haide! 883 01:35:05,819 --> 01:35:07,863 Oh, Doamne! 884 01:35:07,946 --> 01:35:10,031 (mulțimea gâfâie) 885 01:35:18,165 --> 01:35:20,459 Următoarea oprire, arborele de aerisire. 886 01:36:04,294 --> 01:36:08,340 (megafon) Poliție înarmată! Pune-ți mâinile deasupra capului! 887 01:36:08,423 --> 01:36:13,678 - Nu te mișca. Rămâi acolo unde ești. - Echipa SWAT pe acoperiș. 888 01:36:13,762 --> 01:36:15,597 Echipa SWAT pe acoperiș. 889 01:36:15,680 --> 01:36:17,766 Să mergem, să mergem! 890 01:36:18,016 --> 01:36:19,809 Mișcă, mișcă, mișcă! 891 01:36:20,185 --> 01:36:24,272 Dacă nu te poți simți viu acum, nu te vei simți niciodată. 892 01:36:26,149 --> 01:36:27,025 Merge! 893 01:36:28,360 --> 01:36:31,071 Control, avem o șansă curată. O luăm? 894 01:36:31,154 --> 01:36:34,741 - Repet, o luăm? - Negativ, lider de echipă. Negativ. 895 01:36:34,824 --> 01:36:38,286 copiezi? Îi vreau pe acești oameni în viață și cu piciorul. 896 01:36:40,413 --> 01:36:42,916 Merge! Urcă-te în puț! 897 01:36:53,176 --> 01:36:54,803 (Gin) Haide! 898 01:36:58,431 --> 01:36:59,933 Acum... 899 01:37:00,809 --> 01:37:03,061 - Planul B. Întoarce-te. - Ce? 900 01:37:03,144 --> 01:37:04,771 Întoarceţi-vă. 901 01:37:07,524 --> 01:37:11,152 Aceasta este o mini-tobogă. Dar funcționează doar pentru updraft. 902 01:37:12,487 --> 01:37:18,118 - Nu plec fără tine. Mergem împreună. - Nu, nu, nu, prea greu. Am scăpa ca pietrele. 903 01:37:18,660 --> 01:37:20,787 Deci, când te voi mai vedea? 904 01:37:20,870 --> 01:37:23,581 Ne întâlnim la 6.30, gara Pudu. 905 01:37:23,665 --> 01:37:26,918 Ar fi bine să fii acolo, bine? Promite-mi că vei fi acolo. 906 01:37:27,002 --> 01:37:31,589 Voi fi acolo. Nu întârzii niciodată. Dacă întârzii, este pentru că sunt mort. 907 01:37:31,673 --> 01:37:33,008 Acum... 908 01:37:33,299 --> 01:37:34,718 ... snur de rupere. 909 01:37:39,931 --> 01:37:40,974 Ho! 910 01:37:48,398 --> 01:37:50,817 (Echipa SWAT țipând) 911 01:37:54,154 --> 01:37:56,239 (mulțimea aplauda) 912 01:39:47,558 --> 01:39:49,602 Doamne! Mac! 913 01:39:49,686 --> 01:39:53,856 - Agh! - Oh, îmi pare rău! Îmi pare rău. Ești bine? 914 01:39:55,233 --> 01:39:56,651 Deci ce sa întâmplat? 915 01:39:56,734 --> 01:40:02,282 Greşit? Nu e nimic în neregulă. Totul este așa... cum trebuie să fie. 916 01:40:02,365 --> 01:40:04,200 - Ce? - Virginia Baker? 917 01:40:04,284 --> 01:40:07,328 - Agent special Aaron Thibadeaux, FBI. - Haide! 918 01:40:07,412 --> 01:40:11,541 Ești arestat pentru furt. Ai dreptul sa taci... 919 01:40:11,624 --> 01:40:12,917 Mac? 920 01:40:13,668 --> 01:40:14,711 Mac! 921 01:40:14,794 --> 01:40:17,630 Orice spui poate fi folosit împotriva ta în instanță. 922 01:40:17,714 --> 01:40:21,175 Mulțumesc, Mac. Ai un minut al tău. 923 01:40:32,812 --> 01:40:34,689 Ești polițist. 924 01:40:35,231 --> 01:40:37,942 Nu. Ei bine, nu tocmai. 925 01:40:38,026 --> 01:40:42,113 Thibadeaux, crezi sau nu, este FBI. Și acum doi ani... 926 01:40:42,196 --> 01:40:47,326 ... m-a prins și, uh, a încheiat o înțelegere. Înțelegerea era că... trebuia să te livrez. 927 01:40:49,328 --> 01:40:52,248 Au fost pe tine de ceva vreme. 928 01:40:53,833 --> 01:40:56,794 - Și Cruz știa, de asemenea? - Nu, tocmai a aflat. 929 01:40:57,754 --> 01:41:03,801 Nu înţeleg. De ce nu m-ai luat inainte? Ce aşteptai? 930 01:41:04,510 --> 01:41:08,931 Ei bine, la început eu, uh... ei bine, Am vrut să văd dacă poți să o faci. 931 01:41:09,015 --> 01:41:10,767 Rahat! Haide! 932 01:41:11,809 --> 01:41:14,562 Și am vrut să văd dacă o pot face. 933 01:41:15,897 --> 01:41:17,982 Nu eram noi parteneri? 934 01:41:18,524 --> 01:41:21,027 Nu pot să cred că mi-ai face asta. 935 01:41:21,110 --> 01:41:24,781 Ei bine, ar fi bine să crezi! Hm? E peste tot. 936 01:41:24,864 --> 01:41:29,118 Le-am dat Greene, Rembrandt, masca... 937 01:41:29,202 --> 01:41:32,079 ...și toate cele șapte miliarde. 938 01:41:33,372 --> 01:41:35,625 Ce vrei să spui, șapte? 939 01:41:35,958 --> 01:41:39,587 Deci va trebui să te descurci cu una, hm? 940 01:41:41,214 --> 01:41:46,219 - Credeam că ai spus un minut. - Relaxează-te, Hector. El stie ce face 941 01:41:46,302 --> 01:41:48,554 Acum, planul C. 942 01:41:48,971 --> 01:41:53,559 În buzunar, vei găsi un plic. Un pașaport, viză, bani. 943 01:41:54,101 --> 01:42:00,608 Unde te duci de aici depinde de tine. Și încă vei deține recordul... singur. 944 01:42:00,691 --> 01:42:03,236 (Thibadeaux) Mac! 945 01:42:03,694 --> 01:42:08,783 - Nu înţeleg. De ce faci asta? - Ei bine, crede-ma... 946 01:42:09,325 --> 01:42:12,745 ...Eram pregătit pentru orice, în afară de tine. 947 01:42:17,833 --> 01:42:20,836 Mac! Timpul a trecut! 948 01:42:21,504 --> 01:42:23,506 Vino cu mine. 949 01:42:23,589 --> 01:42:25,508 Gin... 950 01:42:26,717 --> 01:42:29,011 ... viața ta, totul este înaintea ta. 951 01:42:29,095 --> 01:42:32,014 Al meu... asta e tot ce am. 952 01:42:32,098 --> 01:42:33,891 Nu. M-ai prins. 953 01:42:36,269 --> 01:42:39,272 (șoptește) M-ai prins. 954 01:42:43,359 --> 01:42:47,280 Ascultă cu atenție. În celălalt buzunar... 955 01:42:48,364 --> 01:42:50,449 Hai să o facem. 956 01:42:56,122 --> 01:43:00,293 - Mișcă-te și îi suflă capul! - Toată lumea, doar fiți cool. 957 01:43:00,376 --> 01:43:04,255 - Nimeni nu se mișcă! Nimeni nu se mișcă, bine? - Frați, lăsați-vă armele jos. 958 01:43:04,338 --> 01:43:08,926 - Și tu, Hector! Îl omor dacă te miști! - O vom lua la următoarea oprire. 959 01:43:09,885 --> 01:43:11,971 Pa, Mac. 960 01:43:12,972 --> 01:43:16,225 Se îndreaptă spre următoarea stație. Mişcare! Mută-l! 961 01:43:16,309 --> 01:43:19,228 - Fără arme! Pleacă de aici! - Mută-l! Mută-l! 962 01:43:44,920 --> 01:43:50,217 Știi, nu știu ce tocmai sa întâmplat aici... 963 01:43:50,301 --> 01:43:55,056 ...dar o să văd că ești rupt din Biro pentru asta. 964 01:43:55,181 --> 01:43:59,060 - Nu sa terminat, Mac. - Te cred. 965 01:44:12,531 --> 01:44:17,244 Ei bine, Mac, asta arată sfârşitul unei prietenii groaznice. 966 01:44:17,328 --> 01:44:19,914 Dar încă îmi datorezi pentru astăzi. 967 01:44:21,832 --> 01:44:24,085 Întotdeauna îmi plătesc datoriile. 968 01:44:25,419 --> 01:44:30,716 Patru supercipuri prototip. Valoare: cinci milioane de dolari fiecare. 969 01:44:39,725 --> 01:44:42,019 Sper că a meritat. 970 01:44:42,686 --> 01:44:44,772 Oh, ea a fost. 971 01:44:45,272 --> 01:44:47,691 Ne vedem, Mac. 972 01:44:48,984 --> 01:44:51,070 Eu nu cred acest lucru. 973 01:44:55,825 --> 01:44:58,994 Bine, Bob, lasă oamenii să se întoarcă pe platformă. 974 01:44:59,078 --> 01:45:01,163 Adu-mi o mașină blestemată. 975 01:46:12,693 --> 01:46:14,778 Cum ai făcut-o? 976 01:46:14,862 --> 01:46:19,533 Am sărit trenurile în mijlocul stației. Când trenul a încetinit, eu doar... 977 01:46:19,617 --> 01:46:22,786 - A fost perfect. - A fost acum? 978 01:46:24,538 --> 01:46:28,625 Știi ce, Mac? Nu vreau să dețin singur recordul. 979 01:46:28,709 --> 01:46:31,670 - Nu? - Am nevoie de ajutorul tău pentru o altă slujbă. 980 01:46:31,754 --> 01:46:36,717 - Bijuteriile Coroanei sau ceva? - Nu! Hai, prea ușor! 981 01:46:36,800 --> 01:46:40,888 Mă gândeam la... Ei bine... Îl cunosc pe acest tip în Africa de Sud. 982 01:46:40,971 --> 01:46:45,517 Diamante, diamante, diamante! Cel mai mare diamante pe care le vei vedea vreodată în viața ta! 983 01:46:45,601 --> 01:46:48,103 Ți-am spus cât de mult îmi plac diamantele? 984 01:46:49,688 --> 01:46:51,857 Mac? 985 01:46:54,443 --> 01:46:56,528 Mac? 986 01:46:57,946 --> 01:47:00,532 - Mac! - Ce! 987 01:47:04,328 --> 01:47:06,580 Deci, ce crezi? 988 01:47:06,955 --> 01:47:09,917 - Despre ce? - Despre ideea mea. 989 01:47:12,503 --> 01:47:14,588 Este realizabil. 990 01:47:18,258 --> 01:47:20,969 - Ohh! - Oh, îmi pare rău! Îmi pare rău! 991 01:47:49,873 --> 01:47:52,459 ? Amândoi știm 992 01:47:55,337 --> 01:47:58,507 ? Că cu atât încercăm mai mult 993 01:48:01,802 --> 01:48:04,805 ? Nu pot înțelege 994 01:48:05,514 --> 01:48:10,185 ? Suntem atât de prinși în motivele pentru care 995 01:48:13,522 --> 01:48:16,650 ? Stație în stație 996 01:48:17,484 --> 01:48:22,447 ? Și nici nu le-am putut spune numele 997 01:48:25,576 --> 01:48:30,956 ? Îmi dau seama că este doar un joc 998 01:48:36,795 --> 01:48:39,047 ? eu... 999 01:48:40,007 --> 01:48:42,718 ? Îmi pierdusem credința 1000 01:48:46,179 --> 01:48:48,140 ? Cu mult timp în urmă 1001 01:48:49,308 --> 01:48:51,476 ? pot vedea 1002 01:48:52,811 --> 01:48:54,688 ? Asta dacă eu 1003 01:48:54,771 --> 01:48:58,066 ? Asta dacă stau lângă tine 1004 01:49:00,944 --> 01:49:04,573 ? Că toate aceste presiuni acum 1005 01:49:05,907 --> 01:49:08,994 ? Știu că se vor diminua 1006 01:49:12,581 --> 01:49:16,918 ? Știi, dacă ai nevoie vreodată de mine, da 1007 01:49:17,336 --> 01:49:21,298 ? Tot ce trebuie să faci este să cazi 1008 01:49:24,760 --> 01:49:27,971 ? Dar te aud spunând asta 1009 01:49:28,305 --> 01:49:30,891 ? Ai înțeles totul 1010 01:49:36,146 --> 01:49:37,939 ? eu... 1011 01:49:39,191 --> 01:49:42,027 ? Îmi pierdusem credința 1012 01:49:42,569 --> 01:49:44,655 ? Cu mult timp în urmă 1013 01:49:47,741 --> 01:49:49,659 ? eu... 1014 01:49:50,994 --> 01:49:54,122 ? Îmi pierdusem credința 1015 01:49:57,376 --> 01:49:59,461 ? Cu mult timp în urmă 1016 01:50:00,295 --> 01:50:03,006 ? Străini, așa se pare 1017 01:50:03,215 --> 01:50:06,051 ? Zac aici pentru atingerea ta 1018 01:50:06,134 --> 01:50:12,099 ? Și ce aș vrea să știu de ce te vreau atât de mult 1019 01:50:12,182 --> 01:50:14,893 ? Spui că e doar un joc 1020 01:50:17,896 --> 01:50:20,690 ? Toată viața mea 1021 01:50:22,067 --> 01:50:26,988 ? Te-am așteptat, da. 1022 01:50:30,909 --> 01:50:34,079 ? Trebuie să știu acum, trebuie să știu acum 1023 01:50:34,162 --> 01:50:36,873 ? Ați așteptat și voi? 1024 01:50:36,957 --> 01:50:40,460 ? Simți ceea ce simt eu? 1025 01:50:40,544 --> 01:50:42,420 ? Oh... 1026 01:50:44,047 --> 01:50:45,757 ? eu... 1027 01:50:50,011 --> 01:50:51,888 ? eu... 1028 01:50:53,473 --> 01:50:56,351 ? Îmi pierdusem credința 1029 01:50:59,187 --> 01:51:01,106 ? eu... 1030 01:51:02,149 --> 01:51:05,277 ? Îmi pierdusem credința 1031 01:51:08,572 --> 01:51:10,657 ? Cu mult timp în urmă 1032 01:51:19,958 --> 01:51:24,337 ? Îmi pierdusem credința 1033 01:51:26,423 --> 01:51:28,717 ? Cu mult timp în urmă 1034 01:52:35,075 --> 01:52:37,869 Subtitrare Visiontext: Claire Bates 1035 01:52:56,930 --> 01:52:59,015 ENGLEZĂ HOH 1036 01:53:00,305 --> 01:53:06,633 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org