1
00:00:26,000 --> 00:00:31,667
තරහා විය යුතු යැයි මට හැඟේ
එම දරුවා සමඟ,

2
00:00:32,208 --> 00:00:36,666
ඒ බොළඳ තරුණිය.
නැත්නම් මම ඇයට සමාව නොදිය යුතුයි

3
00:00:36,667 --> 00:00:41,125
හඳුනා නොගැනීම සඳහා
එම යක්ෂයාගේ ස්වභාවය.

4
00:00:41,292 --> 00:00:44,832
කුමක් දැයි නොදැන සිටීම නිසා
ඇය ඇතුල් වෙමින් සිටියාය.

5
00:00:44,833 --> 00:00:48,707
ඒ වගේම විශේෂයෙන්ම මම ගියා
හිතන්නේ නැතිව දිගේ.

6
00:00:48,708 --> 00:00:52,666
මොකද මම උමතු නාසියෙක් නොවූ නිසා.

7
00:00:52,667 --> 00:00:55,916
බර්ලිනයේදී මට කියන්න තිබුණා,

8
00:00:55,917 --> 00:01:00,749
"නෑ, මම ඒක කරන්නේ නැහැ, මට ඕනේ නැහැ
fiihrer ගේ මූලස්ථානයට යන්න."

9
00:01:00,750 --> 00:01:04,791
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ. මට කුතුහලයක් ඇති විය.

10
00:01:04,792 --> 00:01:08,707
මටත් තේරුනේ නෑ

11
00:01:08,708 --> 00:01:14,125
දෛවය මාව කොහේ හරි ගෙනියයි කියලා
මට වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.

12
00:01:14,792 --> 00:01:20,208
එහෙත්, කෙසේ වෙතත්,
මට සමාව දීමට අපහසුයි.

13
00:01:26,833 --> 00:01:28,000
නෝනාවරු මෙතන ඉන්නවා.

14
00:01:30,167 --> 00:01:33,500
- එය තහවුරු කර ඇත.
- ඔවුන් සමත් විය හැක.

15
00:02:12,000 --> 00:02:14,042
වාඩි වෙන්න නෝනාවරුනි.

16
00:02:15,833 --> 00:02:17,750
එක මොහොතක්.

17
00:02:18,625 --> 00:02:21,542
Fiihrer ඔහුගේ බල්ලා පෝෂණය කරයි.
ඔහු තව ටික වේලාවකින් ඔබව හමුවනු ඇත.

18
00:02:22,792 --> 00:02:27,833
ඔබට කියන්න පුළුවන්ද... අපි කොහොමද කියලා
fiihrer ආමන්ත්‍රණය කළ යුතුද?

19
00:02:28,542 --> 00:02:32,708
f'lihrer මුලින්ම ඔබට කතා කරයි
එවිට ඔබ පිළිතුරු දෙයි, "ආයුබෝවන්, මගේ ෆියර්".

20
00:02:33,250 --> 00:02:34,792
සහ නාසි ආචාරය?

21
00:02:35,667 --> 00:02:37,832
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

22
00:02:37,833 --> 00:02:41,667
fiihrer සොයන්නේ නැත
සොල්දාදුවෙක්, නමුත් ලේකම්වරයෙකු සඳහා.

23
00:02:43,167 --> 00:02:45,750
ඔබට හැකි තරම් සාමාන්‍ය හා සන්සුන්ව ක්‍රියා කරන්න.

24
00:02:46,708 --> 00:02:48,417
මම බලන්නම් එයාට ඔයා වෙනුවෙන් වෙලාවක් තියෙනවද කියලා.

25
00:02:53,042 --> 00:02:55,792
මගේ රසිකයා,
බර්ලිනයේ කාන්තාවන් මෙහි සිටී.

26
00:03:14,708 --> 00:03:20,000
ආවට ස්තුතියි
මධ්යම රාත්රියේදී.

27
00:03:21,208 --> 00:03:25,708
සමහර විට, යුද්ධයකදී,
කෙනෙක් කාලය පාලනය කරන්නේ නැහැ.

28
00:03:28,250 --> 00:03:32,291
- මට ඔබේ නම අහන්න පුළුවන්ද?
- Margarethe lorenz. හෙල්, මගේ ෆියර්.

29
00:03:32,292 --> 00:03:34,833
- ඔයා කොහේ සිට ද?
- ෆුල්ඩා වෙතින්. හෙල්, මගේ ෆලිහර්.

30
00:03:35,250 --> 00:03:39,041
- සහ ඔබේ නම කුමක්ද?
- උර්සුලා පුට්කම්මර්. හෙල්, මගේ ෆියර්.

31
00:03:39,042 --> 00:03:42,667
එහෙම අවශ්‍ය නැහැ.
ඔයා කොහේ සිට ද?

32
00:03:42,958 --> 00:03:44,833
ප්‍රධාන ෆ්‍රෑන්ක්ෆර්ට්, මගේ fi.Ihr...

33
00:03:47,208 --> 00:03:50,042
මම හැනා පොට්රොව්ස්කි,
බර්ලිනයේ ඉපදී හැදී වැඩුණි.

34
00:03:50,250 --> 00:03:52,250
Pankow හි, නිවැරදිව කිවහොත්.

35
00:03:53,208 --> 00:03:56,167
හෙඩ්විග් බ්‍රැන්ඩ්ට්
crailsheim, schwaben වෙතින්.

36
00:03:57,750 --> 00:04:01,333
- එතකොට ඔයා?
- Traudl humps. මම මියුනිච් වලින්.

37
00:04:04,208 --> 00:04:05,333
මියුනිච් කෙල්ලෙක්.

38
00:04:13,333 --> 00:04:16,833
අපි එහෙනම් පටන් ගමුද,
fraulein humps?

39
00:04:27,833 --> 00:04:32,042
මගේ බ්ලොන්ඩි ඔබට රිදවන්නේ නැත.
ඇය ඉතා බුද්ධිමත් ය.

40
00:04:32,333 --> 00:04:35,958
ඇය වඩා දක්ෂයි
බොහෝ මිනිසුන්ට වඩා.

41
00:04:40,125 --> 00:04:42,625
ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න.

42
00:04:44,333 --> 00:04:48,874
කලබල වෙන්න එපා. මම හදනවා
නියම කිරීමේදී බොහෝ වැරදි.

43
00:04:48,875 --> 00:04:51,833
ඔබ තරම් බොහෝ දේ නොකරනු ඇත.

44
00:05:01,167 --> 00:05:02,625
ඔයා ගොඩක් තරුණයි.

45
00:05:03,875 --> 00:05:07,250
- ඔයාගේ වයස කීය ද?
- 22, මගේ ෆියර්.

46
00:05:12,250 --> 00:05:16,417
මගේ ජර්මානු සහෝදර රටවැසියන්
සහ කාන්තාවන්,

47
00:05:17,542 --> 00:05:18,917
සහෝදර පාක්ෂිකයෝ...

48
00:05:20,667 --> 00:05:23,292
මම හිතන්නේ ඒක විශේෂයි...

49
00:05:24,375 --> 00:05:30,667
මිනිසෙකුට ඔහුගේ ඉදිරියෙන් සිටිය හැකි බව
වසර 20 කට පසු පැරණි ආධාරකරුවන්,

50
00:05:33,250 --> 00:05:35,417
සහ එම වසර 20 තුළ,

51
00:05:35,583 --> 00:05:40,042
ඔහුගේ ප්‍රතිපත්ති කිසිවිටෙක වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

52
00:05:55,375 --> 00:05:59,000
මම එය නැවත උත්සාහ කිරීමට යෝජනා කරනවා.

53
00:06:11,167 --> 00:06:13,125
එය කළේ මමයි. ඔහු මාව කුලියට ගත්තා.

54
00:06:35,000 --> 00:06:36,083
බහින්න!

55
00:06:40,458 --> 00:06:44,542
බහින්න! දිගටම ගමන් කරන්න! වීදියෙන් බැස යන්න!

56
00:06:45,667 --> 00:06:46,874
හැන් ඩීල් සමග සැලකිල්ල බිඳෙන සුළුය

57
00:06:46,875 --> 00:06:47,875
බහින්න!

58
00:07:00,917 --> 00:07:02,416
ඒ කාලතුවක්කු වෙඩි තැබීමකි.

59
00:07:02,417 --> 00:07:05,208
ඔයාට පිස්සු ද?
ඔවුන් කාලතුවක්කු වෙඩි තියන්නේ කෙසේද?

60
00:07:06,708 --> 00:07:10,374
Frau junge, ඔබ හරි!
ඕවා බෝම්බ නෙවෙයි කාලතුවක්කු!

61
00:07:10,375 --> 00:07:14,083
ඒ රුසියානුවන් ය.
මොන උපන්දින තෑග්ගක්ද.

62
00:07:19,583 --> 00:07:22,333
මොකද වෙන්නේ, බර්ග්ඩෝෆ්?
ඒ වෙඩි හඬ එන්නේ කොහෙන්ද?

63
00:07:22,542 --> 00:07:24,708
සුභ උපන්දිනයක්, මගේ ෆියර්.

64
00:07:25,333 --> 00:07:28,207
බර්ලින් නගර මධ්‍යයේ ගින්නක් හටගෙන තිබේ.

65
00:07:28,208 --> 00:07:30,416
අත්බෝම්බ ගැහුවා
බ්‍රැන්ඩන්බර්ග් ගේට්ටුව අසල

66
00:07:30,417 --> 00:07:32,957
සහ රීච්ස්ටැග්,
friedrichstrasse දුම්රිය ස්ථානය දක්වා.

67
00:07:32,958 --> 00:07:35,832
- ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද?
- අපි තවම දන්නේ නැහැ.

68
00:07:35,833 --> 00:07:38,625
- මම රේඛාවේ koller ඇත.
- මට කෝලර් දෙන්න.

69
00:07:39,833 --> 00:07:44,291
කොලර්, ඔබ බර්ලින් දන්නවාද?
කාලතුවක්කු ප්‍රහාරයකට ලක්ව තිබේද?

70
00:07:44,292 --> 00:07:47,999
- නැහැ.
- ඔබට වෙඩි හඬ ඇසෙන්නේ නැද්ද?

71
00:07:48,000 --> 00:07:51,416
- නෑ, මම ඉන්නේ වර්ඩර් ක්‍රීඩා උද්‍යානයේ.
- බර්ලිනය කලබලයේ!

72
00:07:51,417 --> 00:07:54,832
පෙනෙන විදිහට, රුසියානුවන් අල්ලා ගත්හ
උඩින් දුම්රිය පාලමක්.

73
00:07:54,833 --> 00:07:56,624
ඔවුන්ට දුම්රිය බැටරි නැත
ඔඩරය අසල.

74
00:07:56,625 --> 00:07:57,625
රහස

75
00:07:59,042 --> 00:08:01,041
එය දිගු දුර කාලතුවක්කු නොවේ.

76
00:08:01,042 --> 00:08:06,332
සත්වෝද්‍යාන බංකරයේ ඇති ෆ්ලැක් විධාන කණුව
තුවක්කු වල ක්‍රමාංකනයක් ඇති බව කියයි

77
00:08:06,333 --> 00:08:08,417
10 සිට 12 සෙ.මී.

78
00:08:08,583 --> 00:08:10,999
රුසියානු බැටරිය දැන් මාර්සාන්හි ඇත.

79
00:08:11,000 --> 00:08:15,957
ඒ මධ්‍යයේ සිට කිලෝමීටර් 12ක් පමණි.
රුසියානුවන් එතරම් සමීපද?

80
00:08:15,958 --> 00:08:19,417
ඔවුන් සම්පූර්ණ එල්ලා තැබිය යුතුය
luftwaffe නායකත්වය.

81
00:08:21,333 --> 00:08:23,875
පිළිකුල් සහගතයි! පිළිකුල් සහගතයි!

82
00:08:24,250 --> 00:08:27,167
රුසියානුවන් කිලෝමීටර් 12 කි
නගර මධ්‍යයේ සිට.

83
00:08:27,458 --> 00:08:30,000
කවුරුත් මට මොකුත් කිව්වේ නෑ.
මට අහන්න තිබුණා.

84
00:08:31,792 --> 00:08:34,749
සමහර විට එය දිගු දුර කාලතුවක්කු විය හැකිය,
සියල්ලට පසු.

85
00:08:34,750 --> 00:08:38,042
- අර උඩින් තියෙන දුම්රිය පාලම...
- විකාර.

86
00:08:44,208 --> 00:08:47,249
අර හිම්ලර්,
එවැනි පම්පෝරි මෝඩයෙක්.

87
00:08:47,250 --> 00:08:52,875
පක්ෂ ලොක්කන්, හැමතැනම.
ඔවුන් මාව ගොඩක් අසනීප කරනවා.

88
00:08:55,667 --> 00:08:57,875
fiihrer අද 'clausewitz' ආරම්භ කරයි.

89
00:08:58,208 --> 00:09:02,250
ඉදිරිපස නගරයක් ලෙස බර්ලින්.
ඔහුට නගරය තබා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

90
00:09:03,042 --> 00:09:06,541
ෆයිරර් මෙහි නැවතී සිටින්නේ නම්,
පාලකයා ඔහු සමඟ බැස යනු ඇත.

91
00:09:06,542 --> 00:09:10,999
අපි ඔහු ගැන කතා කළ යුතුයි.
හෙවෙල් සමඟ කතා කරන්න.

92
00:09:11,000 --> 00:09:14,291
ඔහු එකම රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයා
ඔහුට ඕනෑම බලපෑමක් සමඟ.

93
00:09:14,292 --> 00:09:17,250
හෙවෙල් හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා. එය නිෂ්ඵලය.

94
00:09:18,042 --> 00:09:20,208
ඊට පස්සේ ඔයාගේ නෑනාට කතා කරන්න.

95
00:09:21,250 --> 00:09:24,999
ඇයි නැත්තේ? ඔබ විවාහකයි
ඊවා බ්‍රවුන්ගේ සහෝදරියට,

96
00:09:25,000 --> 00:09:26,750
එබැවින් ඔබ fiihrer සමඟ "සම්බන්ධ" වේ.

97
00:09:27,167 --> 00:09:30,375
අපි සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කළ යුතුයි.
බර්ලිනය පාහේ වටවී ඇත.

98
00:09:30,917 --> 00:09:33,667
ඔබ තවමත් තරුණයි.
ඔබ ඉක්මනින්ම පියෙක් වේවි.

99
00:09:33,958 --> 00:09:37,167
- ඔයාට මෙතන මැරෙන්න ඕනද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

100
00:09:42,292 --> 00:09:44,292
මහත්වරුනි, පිස්සෝ.

101
00:09:51,708 --> 00:09:53,083
ආයුබෝවන්!

102
00:09:54,708 --> 00:09:58,833
ඔක්කොම එලියට. ඉක්මනින්.
අපි පැය දෙකකින් පිටත් වෙනවා.

103
00:10:07,083 --> 00:10:10,167
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- අපි යනවා.

104
00:10:12,083 --> 00:10:13,874
'Clausewitz' ආරම්භ වී ඇත.

105
00:10:13,875 --> 00:10:17,625
සියලුම අමාත්‍යාංශ සහ දෙපාර්තමේන්තු
බර්ලිනය හැර යනවා.

106
00:10:18,167 --> 00:10:22,124
අනික කවුද බලාගන්නේ
ජනතාව සහ සොල්දාදුවන්?

107
00:10:22,125 --> 00:10:26,000
- මගෙන් අහන්න එපා මහාචාර්යතුමනි.
- මේක පිස්සුවක්.

108
00:10:44,083 --> 00:10:45,708
මහාචාර්ය.

109
00:10:46,667 --> 00:10:49,416
මගේ කාර්යාලය ඉවත් කිරීමට මම ඉඩ නොදෙමි.

110
00:10:49,417 --> 00:10:53,875
- එසේ ද?
- ආහාර සැපයුම කඩා වැටෙනු ඇත.

111
00:10:54,042 --> 00:10:56,875
හොඳ සොල්දාදුවෙකුට සෑම විටම ආහාර සොයාගත හැකිය.

112
00:10:57,042 --> 00:10:59,458
සහතිකයි! සහ රණ්ඩු වන විට
නගරය පුරා,

113
00:10:59,625 --> 00:11:02,666
ඔහු කෑම ගන්නේ කාගෙන්ද? සිවිල් ජනතාව.

114
00:11:02,667 --> 00:11:05,625
- මට එයට අවසර දිය නොහැක.
- ඒක fiihrer ගේ නියෝගයක්.

115
00:11:07,583 --> 00:11:10,874
දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියා ලෙස,
මම ss සහ himmler වෙත වාර්තා කරමි.

116
00:11:10,875 --> 00:11:15,000
නමුත් වෛද්‍යවරයකු ලෙස මම වෙර්මාච්ට් හි කොටසකි
ඔවුන් තවමත් පිටව යන්නේ නැත.

117
00:11:15,958 --> 00:11:17,417
එය මතක තබා ගන්න.

118
00:11:23,125 --> 00:11:27,083
මහාචාර්යවරයා බර්ලිනයේ නැවතී සිටී.
ඔහුට නිසි ලියකියවිලි ලබා දෙන්න.

119
00:11:30,417 --> 00:11:31,958
අපි යනවා.

120
00:11:45,333 --> 00:11:47,917
ජර්මනිය සඳහා සෑම දෙයක්ම.
හෙල්, මගේ ෆියර්.

121
00:11:49,708 --> 00:11:52,583
මගේ fiihrer, මම... heil, my fiihrer.

122
00:11:53,792 --> 00:11:56,375
එයාලට හරි හදිස්සියි
මෙතනින් යන්න කියලා.

123
00:11:57,042 --> 00:11:59,083
දුඹුරු නාසය වඩාත් නරක ය.

124
00:11:59,375 --> 00:12:03,000
ඔවුන් කියනවා "සිග් හෙල්" කියලා. නමුත් ඔවුන් සිතන්නේ,
"මගේ ලෙවකන්න... ඔයා දන්නවනේ මොකක්ද කියලා."

125
00:12:07,042 --> 00:12:11,708
මගේ ෆියර්, මම ඔබෙන් අයදිනවා බර්ලිනය හැර යන ලෙස.
තවම ප්‍රමාද වැඩි නැත.

126
00:12:12,792 --> 00:12:14,000
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි?

127
00:12:15,833 --> 00:12:17,417
හෙවෙල්, මොහොතකට මෙහි එන්න.

128
00:12:19,125 --> 00:12:22,250
ඔබ එකඟ වන බව මට විශ්වාසයි
අපි මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් සම්බන්ධ කර ගත යුතු බව...

129
00:12:23,792 --> 00:12:29,417
- ඒ වගේම දේශපාලනය කරන්න පටන් ගන්න.
- නිසැකවම. අපිට දේශපාලනය අවශ්‍යයි.

130
00:12:29,583 --> 00:12:33,125
දේශපාලනය? මම තවදුරටත් දේශපාලනය කරන්නේ නැහැ.

131
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
මට ඒක එපා වෙලා.

132
00:12:37,875 --> 00:12:41,707
මම මැරුණම,
ඔබට දේශපාලනය කිරීමට ඕනෑ තරම් කාලය ලැබේවි.

133
00:12:41,708 --> 00:12:42,667
මගේ ෆයිරර් ...

134
00:12:42,668 --> 00:12:48,833
ඒක හොඳයි, ආදරණීය එම්ලර්.
මගේ හිතවත් හෙන්රිච්.

135
00:12:50,208 --> 00:12:53,625
එය හොඳයි. යන්තම් යන්න.

136
00:13:13,792 --> 00:13:15,333
ඔහුට ශක්තියක් ඉතිරිව නැත.

137
00:13:16,250 --> 00:13:20,416
ඔබ ටීටෝටල් එකකින් බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද,
දුම් නොබොන නිර්මාංශ?

138
00:13:20,417 --> 00:13:23,750
බැරෑරුම් වන්න, ෆෙගෙලීන්.
මම දැන් පාලනය ගන්නවා.

139
00:13:24,917 --> 00:13:26,958
බර්ලිනය දින කිහිපයකින් වැටෙනු ඇත.

140
00:13:27,875 --> 00:13:31,958
ෆයිරර් මිය ගිය විට,
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් සාකච්ඡා කරන්නේ කා සමඟද?

141
00:13:32,958 --> 00:13:36,124
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඔවුන් ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කරයිද?

142
00:13:36,125 --> 00:13:39,208
නාසි රාජ්‍යය සහ මගේ එස්එස් අවශ්‍යයි
පිළිවෙල පවත්වා ගැනීමට.

143
00:13:39,958 --> 00:13:43,042
අයිසන්හවර් සමඟ පැයක්
ඔහුටත් එලෙසම දැනෙනු ඇත.

144
00:13:43,500 --> 00:13:47,917
- පළමු සම්බන්ධතාවය ඇති කර ඇත.
- පරිස්සමෙන්, ඒක මහා රාජද්‍රෝහීකමක්.

145
00:13:48,208 --> 00:13:50,958
Fegelein, මට වෙනත් ගැටළු තිබේ.

146
00:13:51,208 --> 00:13:56,292
මම අයිසන්හවර්ට නාසි ආචාරය දිය යුතුද?
නැත්නම් අතට අත දෙනවද?

147
00:14:02,583 --> 00:14:03,917
ඒක බලන්න.

148
00:14:07,208 --> 00:14:09,332
හොඳම අමුත්තන් සෑම විටම ප්රමාද වී පැමිණේ.

149
00:14:09,333 --> 00:14:14,333
දැන් යනවාද මහත්තයෝ?
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

150
00:14:15,250 --> 00:14:17,749
f'lihrer ගේ නියෝග
සියලුම මහජනතාව විනාශ කිරීමට...

151
00:14:17,750 --> 00:14:19,500
ඇත්තටම මට දැන් යන්න වෙනවා.

152
00:14:20,708 --> 00:14:23,375
දවසක ඇවිත් මාව බලන්න
hohenlychen දී.

153
00:14:25,750 --> 00:14:30,875
මම උදව් කරන්න උතුරට යනවා
එහි බර්ලින් සටන සමඟ.

154
00:14:40,708 --> 00:14:45,375
ඔයා දන්නවද ස්පීර්...
ඔය බෝම්බ ගහන එකේ වාසියක් තියෙනවා.

155
00:14:46,375 --> 00:14:51,125
සුන්බුන් පිරිසිදු කිරීම පහසුය
සියල්ල අප විසින්ම කඩා දැමීමට වඩා.

156
00:14:52,792 --> 00:14:56,667
යුද්ධය අවසන් වන විට,
ප්රතිසංස්කරණය ඉක්මන් වනු ඇත.

157
00:14:58,167 --> 00:15:03,917
අපි පැය දහස් ගණනක් ගත කළෙමු
මෙම අනුරූ සමඟ.

158
00:15:05,667 --> 00:15:07,875
ඔබ සැබෑ දක්ෂයෙක්, sper.

159
00:15:09,917 --> 00:15:15,541
ඔව්, නියත වශයෙන්ම. ඒක දන්නේ ඔයයි මමයි විතරයි
තුන්වන පාලනය සිතාගත නොහැකි වනු ඇත ...

160
00:15:15,542 --> 00:15:20,833
ගබඩා සහ කර්මාන්තශාලා සමඟ පමණි.
අහස් ගොඩනැගිලි සහ හෝටල්.

161
00:15:21,917 --> 00:15:26,457
මෙම තුන්වන රාජ්ය භාණ්ඩාගාරයක් වනු ඇත
කලාවෙන් හා සංස්කෘතියෙන් පිරි...

162
00:15:26,458 --> 00:15:29,083
එය වසර දහස් ගණනක් පවතිනු ඇත.

163
00:15:30,333 --> 00:15:34,125
අපට ඉදිරියෙන් පෙනෙන්නේ පැරණි නගර,
ඇක්‍රොපොලිස්...

164
00:15:34,875 --> 00:15:38,124
මධ්යතන යුගයේ නගර අපට පෙනේ
ඔවුන්ගේ ආසන දෙව්මැදුර සමඟ,

165
00:15:38,125 --> 00:15:41,917
එය ජනතාවට අවශ්‍ය බව අපි දනිමු.

166
00:15:45,292 --> 00:15:47,917
ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්පියර්.

167
00:15:50,292 --> 00:15:52,375
ඒක තමයි මගේ දැක්ම...

168
00:15:54,375 --> 00:15:56,125
තවද එය තවමත් පවතී.

169
00:15:58,958 --> 00:16:03,667
මගේ fiihrer, ඔබට අවබෝධ කර ගැනීමට අවශ්ය නම්
මෙම සැලසුම්, ඔබ බර්ලිනය හැර යා යුතුය.

170
00:16:10,208 --> 00:16:12,292
ඊවා, ඔබ යමක් කියන්න.

171
00:16:13,333 --> 00:16:16,417
එයා තමයි ෆයිරර්. හොඳම දේ මොකක්ද කියලා එයා දන්නවා.

172
00:16:16,833 --> 00:16:21,375
ඔබ බර්ලිනය හැර යා යුතුය.
රුසියානුවන් අපව පාහේ හුදකලා කර ඇත.

173
00:16:22,083 --> 00:16:24,083
මට ඒක කරන්න බෑ මගේ දරුවා.

174
00:16:24,708 --> 00:16:29,833
මම ලාමා පූජකයෙකු මෙන් වන්නෙමි
හිස් යාච්ඤා රෝදයක් සමඟ.

175
00:16:30,500 --> 00:16:34,917
මම ගැටලුව විසඳිය යුතුයි
මෙහි බර්ලිනයේ, නැතහොත් විනාශ වේ.

176
00:16:37,458 --> 00:16:38,458
ස්පියර්...

177
00:16:41,333 --> 00:16:42,792
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

178
00:16:44,167 --> 00:16:46,542
ඔබ වේදිකාවේ සිටිය යුතුයි
තිරය වැටෙන විට.

179
00:17:05,625 --> 00:17:06,667
නැවත පූරණය කරන්න.

180
00:17:17,208 --> 00:17:19,083
අහකට යන්න. මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

181
00:17:20,125 --> 00:17:23,750
ඔයාගේ වයස කීය ද? 12? එතකොට ඔයා? 14?

182
00:17:24,083 --> 00:17:27,582
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
යුද්ධය සෙල්ලම් කිරීමට? ගෙදර යන්න.

183
00:17:27,583 --> 00:17:31,417
- ඔයා කව්ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මට මගේ පුතා ඕන. ජීවමානයි.

184
00:17:32,000 --> 00:17:35,458
ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි.
ඔහු ටැංකි දෙකක් විනාශ කළේය.

185
00:17:35,625 --> 00:17:38,167
fiihrer අද ඔහුට පදක්කමක් ලබා දෙයි.

186
00:17:39,375 --> 00:17:42,458
ඔබ තවමත් තරුණයි.
ඔබ සටන් කළේ කුමන පෙරමුණෙන්ද?

187
00:17:43,250 --> 00:17:45,083
මට තවම ඒ ගෞරවය ලැබිලා නැහැ.

188
00:17:45,417 --> 00:17:50,625
ඔබ වාසනාවන්ත යැයි ගණන් ගන්න.
ළමයි ගෙදර යවන්න.

189
00:17:50,792 --> 00:17:53,707
අපි අන්තිම මිනිසා දක්වා සටන් කරන්නෙමු.

190
00:17:53,708 --> 00:17:57,457
ඔබ ආරක්ෂා කරන්නේ කුමක් ද?
මෙය උගුලක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

191
00:17:57,458 --> 00:18:01,500
රුසියානුවන් දෙපැත්තකින් පැමිණෙනු ඇත
සහ ඔබට පිටතට යාමට නොහැකි වනු ඇත.

192
00:18:01,792 --> 00:18:04,208
- අපි ආපහු වෙඩි තියන්නම්.
- කුමක් සමඟද?

193
00:18:04,458 --> 00:18:06,083
ගුවන් යානා නාශක තුවක්කු සමඟ.

194
00:18:06,750 --> 00:18:11,082
රුසියානුවන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ පැමිණෙනු ඇත
හමුදා, ටැංකි සහ බර කාලතුවක්කු.

195
00:18:11,083 --> 00:18:15,208
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔබ විනාඩි පහක්වත් ඉන්නවද?

196
00:18:15,750 --> 00:18:17,542
අපි fiihrer ට පොරොන්දුවක් දුන්නා.

197
00:18:18,917 --> 00:18:22,458
තේරෙන්නේ නැද්ද?
යුද්ධය පරාදයි.

198
00:18:22,750 --> 00:18:23,750
බියගුල්ලෙක්.

199
00:18:28,292 --> 00:18:30,583
අහකට යන්න. දැන් හරි.

200
00:18:31,792 --> 00:18:35,875
රුසියානුවන් සිටින විට ඔබ තවමත් මෙහි සිටී නම්
එන්න, ඔබ සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

201
00:18:39,750 --> 00:18:45,916
නවවැනි හමුදාවට පසුබැසීමට සිදු විය
නැතිනම් ඔවුන් විනාශ වී යනු ඇත...

202
00:18:45,917 --> 00:18:51,500
අපි නවවැනි හමුදාව පසු බසින්නේ නැහැ.
Busse ඔහු සිටින තැන සටන් කළ යුතුය.

203
00:18:51,708 --> 00:18:54,458
මගේ fiihrer, එවිට නවවන හමුදාව නැති වී ඇත.

204
00:18:54,625 --> 00:19:00,292
අපි සෝවියට් හමුදා පසුපසට තල්ලු කරමු
උතුරේ සහ නැගෙනහිර...

205
00:19:00,875 --> 00:19:05,291
නිර්දය, බලවත් ප්‍රහාරයකින්.

206
00:19:05,292 --> 00:19:06,708
කුමන ඒකක භාවිතා කරන්නේද?

207
00:19:07,667 --> 00:19:12,500
ස්ටයිනර් උතුරේ සිට පහර දෙනු ඇත
සහ නවවන හමුදාවට බැඳෙන්න.

208
00:19:14,458 --> 00:19:17,292
නවවැනි හමුදාවට යන්න බැහැ.

209
00:19:17,542 --> 00:19:20,374
සතුරා අපට වඩා දස ගුණයකින් වැඩි ය.

210
00:19:20,375 --> 00:19:23,750
වෙන්ක්ගේ 12 වන හමුදාව ඔවුන්ට සහාය විය යුතුය.

211
00:19:24,000 --> 00:19:29,624
- 12 වන හමුදාව එල්බේ වෙත ළඟා වෙමින් තිබේ.
- එවිට එය හැරවිය යුතුය.

212
00:19:29,625 --> 00:19:33,957
- එවිට බටහිර පෙරමුණ විවෘත වනු ඇත.
- ඔබ මගේ නියෝග ගැන සැක කරනවාද?

213
00:19:33,958 --> 00:19:38,750
මම හිතනවා මට හොඳටම පැහැදිලියි කියලා.

214
00:19:39,792 --> 00:19:44,416
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් එය පමණක් දකිනු ඇත
අපට බොල්ෂෙවිකයන් නැවැත්විය හැකිය.

215
00:19:44,417 --> 00:19:47,207
අපි තමයි අන්තිම බැම්ම
ආසියානු හමුදාවන්ට එරෙහිව.

216
00:19:47,208 --> 00:19:51,833
අපි බර්ලින් තබා ගත යුතුයි
සහ ඇමරිකානුවන් සමඟ ගනුදෙනුවක් කරන්න.

217
00:20:11,625 --> 00:20:14,667
- මොන්කේ, ඔයා මෙතන.
- මගේ fi.Ihrer.

218
00:20:16,167 --> 00:20:20,833
අද 'clausewitz' පටන් ගත්තා.
බර්ලින් ඉදිරිපස නගරයක් වනු ඇත.

219
00:20:21,333 --> 00:20:25,917
ඔබ අණ දෙන නිලධාරියා වනු ඇත
බලකොටුව වටා ඇති ආරක්ෂක කවය.

220
00:20:26,583 --> 00:20:30,832
අපි බර්ලිනයේ අන්තිම මිනිසා දක්වා සටන් කරන්නෙමු.

221
00:20:30,833 --> 00:20:33,375
තව ලක්ෂ තුනක් ඉන්නවා
මෙහි සිවිල් ජනතාව.

222
00:20:33,625 --> 00:20:35,125
ඔවුන් ඉවත් කළ යුතුයි.

223
00:20:36,917 --> 00:20:39,042
මට තේරෙනවා ඔබතුමාගේ සැලකිල්ල.

224
00:20:40,875 --> 00:20:43,375
නමුත් අපි අයිස් මෙන් සීතල විය යුතුයි.

225
00:20:44,000 --> 00:20:47,583
අපිට කිසිම ශක්තියක් වැය කරන්න බැහැ
ඊනියා සිවිල් ජනතාව මත.

226
00:20:48,875 --> 00:20:53,416
සියලු ගෞරවය ඇතිව, කුමක් වනු ඇත
කාන්තාවන්ට සහ ළමයින්ට සිදු වේ

227
00:20:53,417 --> 00:20:55,458
සහ තුවාල ලැබූ දහස් ගණනක්
සහ වැඩිහිටි?

228
00:20:56,958 --> 00:21:00,208
මෙවැනි යුද්ධයකදී,
සිවිල් වැසියන් නැත.

229
00:21:00,958 --> 00:21:03,667
fiihrer යථාර්ථය පිළිබඳ සියලු හැඟීම නැති වී ඇත.

230
00:21:04,000 --> 00:21:07,083
ඔහු බෙදීම් එහා මෙහා ගෙන යනවා
තවදුරටත් නොපවතින බවයි.

231
00:21:07,417 --> 00:21:13,291
Gruppe steiner විසිරී ඇත,
එහෙත් ස්ටයිනර් පහර දිය යුතුය. පිස්සුව.

232
00:21:13,292 --> 00:21:16,416
- ඒත් ඇයි ඔයා ඒක එයාට කියන්නේ නැත්තේ?
- ඔහු තර්කයට සවන් දෙන්නේ නැත.

233
00:21:16,417 --> 00:21:19,124
- යමක් සිදුවිය යුතුයි.
- ඔයාට පිස්සු ද?

234
00:21:19,125 --> 00:21:21,541
ඔහු අපිව එළියට විසි කරයි
රන්ඩ්ස්ටෙඩ් සහ ගුඩේරියන්.

235
00:21:21,542 --> 00:21:22,542
ඉතින් කුමක් ද?

236
00:21:24,292 --> 00:21:27,792
අපි සොල්දාදුවන්. අපි දිවුරුම් දුන්නා.

237
00:21:28,417 --> 00:21:30,916
ඒ කියන්නේ අපිට පාවිච්චි කරන්න බෑ
අපේම මොලේද?

238
00:21:30,917 --> 00:21:34,999
එතකොට ඒක එන්නේ ඔයාගෙන්ද?
අවස්ථාවාදියෙක්! කුරිරු වෘත්තීයවේදියෙක්!

239
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

240
00:22:01,500 --> 00:22:03,917
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

241
00:22:12,333 --> 00:22:16,500
මගේ ෆියර්, බර්ලින් හිට්ලර් තරුණයාගේ
වඩාත්ම සාර්ථක ටැංකි දඩයම්කරුවන්.

242
00:22:25,750 --> 00:22:27,125
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

243
00:22:30,500 --> 00:22:34,792
මේ ළමයා ටැංකි දෙකක් එළියට ගත්තා
ටැංකි නාශක ෂෙල් භාවිතා කිරීම.

244
00:22:35,458 --> 00:22:39,875
- ඔහුගේ නම Peter kranz.
- ඉතින් ඔයා පීටර්.

245
00:22:42,167 --> 00:22:45,250
මම මගේ ජෙනරාල්වරුන්ට ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඔබ මෙන් නිර්භීත විය.

246
00:22:55,833 --> 00:22:56,833
ඉතා හොඳයි.

247
00:23:02,917 --> 00:23:04,958
ඔබ ඉතිහාසගත වී ඇත.

248
00:23:06,125 --> 00:23:10,417
සහ ජර්මනිය නැඟී සිටින විට
මේ නටබුන් අතරින්...

249
00:23:11,042 --> 00:23:12,833
ඔබ වීරයන් වනු ඇත.

250
00:23:14,875 --> 00:23:16,667
ඔබට ආයුබෝවන්.

251
00:23:46,417 --> 00:23:50,542
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම ගුවන් ප්‍රහාර වලට කැමතියි.

252
00:23:51,333 --> 00:23:56,042
- අපට කුමක් සිදුවේද?
- මට අවශ්‍ය නම් මට යන්න පුළුවන්.

253
00:23:57,000 --> 00:24:01,916
ඒත් හැමෝම එයාව දාලා යනවා.
අපි හැමෝටම යන්න බෑ නේද?

254
00:24:01,917 --> 00:24:03,375
මටත් යන්න බෑ.

255
00:24:09,458 --> 00:24:11,667
මම කොහෙද යන්න දන්නේ නැහැ.

256
00:24:12,833 --> 00:24:16,875
මගේ දෙමව්පියෝ මගේ යාළුවෝ හැමෝම මට අවවාද කළා.

257
00:24:17,167 --> 00:24:20,000
නාසීන් සමඟ සම්බන්ධ නොවන්න.

258
00:24:21,000 --> 00:24:24,582
මම ආපසු ගොස් මෙසේ පැවසිය යුතුද?
"මම ගෙදර ඉන්නේ, මම වැරැද්දක් කළා.

259
00:24:24,583 --> 00:24:27,167
දේවල් වැරදුණු විට,
මට මගේ වැරැද්ද තේරුණා."

260
00:24:28,417 --> 00:24:30,333
ජීවිතය ඉදිරියට යාවි.

261
00:24:39,708 --> 00:24:43,292
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, කර්නල්?
- අපිට යන්න වෙනවා.

262
00:24:45,917 --> 00:24:48,833
- කොහෙද යන්න?
- මම දන්නේ නැහැ.

263
00:24:49,458 --> 00:24:51,167
ඔවුන්ට අපව අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක.

264
00:25:03,000 --> 00:25:06,707
හැමෝම උඩට එන්න!
අපි සාදයක් කරන්න යනවා!

265
00:25:06,708 --> 00:25:07,708
ඉදිරියට එන්න.

266
00:25:11,042 --> 00:25:12,167
එන්න ළමයි.

267
00:25:20,000 --> 00:25:22,125
අද අපි විනෝද විය යුතුයි.

268
00:25:28,375 --> 00:25:33,125
සතුරා කොහේ ගියත්,
ඔවුන් සොයා ගන්නේ විනාශය පමණි.

269
00:25:34,333 --> 00:25:36,708
ඒක තමයි මරණ දඬුවම
ජර්මානු ජනතාව සඳහා.

270
00:25:38,833 --> 00:25:42,667
විදුලිය නැත, ගෑස් නැත, පානීය ජලය නැත,
ගල් අඟුරු නැත, ප්‍රවාහනය නැත.

271
00:25:42,958 --> 00:25:47,708
අපේ සියලුම දුම්රිය මාර්ග විනාශ කිරීමෙන්,
ඇළ මාර්ග, තටාක, නැව් සහ දුම්රිය එන්ජින්,

272
00:25:48,000 --> 00:25:50,375
අපි ජර්මනියට පහර දෙන්නෙමු
නැවත මධ්යතන යුගයට.

273
00:25:50,583 --> 00:25:53,875
මෙම නියෝගය ජනතාව ප්රතික්ෂේප කරයි
පැවැත්මේ ඕනෑම අවස්ථාවක්.

274
00:25:54,333 --> 00:25:58,625
යුද්ධය පැරදුනේ නම්, එය වැදගත් නොවේ
ජනතාවත් විනාශ වෙනවා නම්.

275
00:25:59,333 --> 00:26:05,166
ජර්මානු සලකා බැලීම අවශ්ය නොවේ
මිනිසුන්ගේ ප්‍රාථමික පැවැත්ම අවශ්‍යතා.

276
00:26:05,167 --> 00:26:09,125
ඊට පටහැනිව,
අපි ඔවුන්ව විනාශ කිරීම වඩා හොඳය.

277
00:26:09,458 --> 00:26:11,791
අපේ මිනිස්සු දුර්වල වුණා,

278
00:26:11,792 --> 00:26:16,333
සහ ස්වභාවධර්මයේ නීති අනුව,
ඔවුන් මිය යා යුතුය.

279
00:26:16,917 --> 00:26:19,625
ඔවුන් ඔබේ ජනතාවයි. ඔයා තමයි එයාලගේ ෆයිසර්.

280
00:26:20,292 --> 00:26:25,291
සටනින් බේරෙන්නේ එකම අයයි
පහත් ඒවා වේ.

281
00:26:25,292 --> 00:26:27,417
අපේ හොඳම මිනිස්සු දැනටමත් වැටිලා.

282
00:26:33,458 --> 00:26:34,458
හියර් යූ ගෝ.

283
00:26:35,333 --> 00:26:38,458
එක්ක එන්න. නටන්නම වෙනවා.

284
00:26:39,208 --> 00:26:42,250
- නටන්න බලාගන්න, fraulein braun?
- මම ආස කරන්නෙමි.

285
00:27:08,000 --> 00:27:09,958
- මම කරන්නද?
- ඉදිරියට යන්න.

286
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
මොකක් ද වැරැද්ද?

287
00:27:17,417 --> 00:27:20,833
අපි බර්ලිනය හැර යා යුතුයි, ඊවා.
ඔබ ඔහුට ඒත්තු ගැන්විය යුතුය.

288
00:27:24,875 --> 00:27:26,083
නැත්තම් මාත් එක්ක එන්න.

289
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ.

290
00:27:57,917 --> 00:28:01,000
යමෙකුට සංගීතය වාදනය කළ හැකිද?
මට නටන්න ඕන.

291
00:28:01,750 --> 00:28:02,917
නටන්න.

292
00:28:06,833 --> 00:28:09,208
- ඔබට ඉල්ලීමක් තිබේද?
- පැද්දෙන්න.

293
00:28:38,000 --> 00:28:39,042
ට්රවුඩ්ල්.

294
00:28:44,833 --> 00:28:47,208
ඒ සියල්ල එතරම්ම යථාර්ථවාදී නොවේ.

295
00:28:48,167 --> 00:28:53,250
ඒක හරියට ඔයාට ගොඩ යන්න බැරි හීනයක් වගේ.

296
00:28:54,167 --> 00:28:56,083
ඒක දිගටම යනවා.

297
00:28:59,958 --> 00:29:02,875
ගර්ඩා, මට සනීප නැහැ.

298
00:29:39,167 --> 00:29:41,375
ට්‍රෝඩ්ල්, එන්න.

299
00:30:00,417 --> 00:30:02,250
මම හෙල්ලුනේ නෑ...

300
00:30:04,250 --> 00:30:06,833
මම මගේ අණදෙන තනතුර මාරු කළේ නැහැ.

301
00:30:08,208 --> 00:30:10,250
බටහිරටද? එහෙම කොහොම ද?

302
00:30:11,292 --> 00:30:14,167
- මම සතුරාගෙන් මීටර් 1000 ක් දුරින් සිටිමි.
- ජෙනරාල්!

303
00:30:27,583 --> 00:30:29,875
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්!

304
00:30:34,792 --> 00:30:35,958
වාර්තාව, ජෙනරාල්?

305
00:30:36,917 --> 00:30:40,000
- මම මරනු ලබනවා.
- කුමක් ද? ඇයි?

306
00:30:40,792 --> 00:30:45,500
ඔවුන් හිතන්නේ මම මගේ අණදෙන තනතුර මාරු කළා කියලා
බටහිරට.

307
00:30:45,667 --> 00:30:49,417
- සංවේදී වන්න, සාමාන්ය.
- එක්ක එන්න.

308
00:31:06,458 --> 00:31:08,249
- ෂෙන්ක්.
- මොන්කේ.

309
00:31:08,250 --> 00:31:13,582
මම චාන්සලරිය යටතේ ඉන්නේ.
මම දැන් බලකොටුවේ අණ දෙන නිලධාරියා.

310
00:31:13,583 --> 00:31:17,124
- මට උපකාර අවශ්යයි.
- එය දුෂ්කර වනු ඇත.

311
00:31:17,125 --> 00:31:21,124
හැමදේම ගිහින්.
මෙතන ඉන්නේ මමයි මගේ සහායකයි විතරයි.

312
00:31:21,125 --> 00:31:23,541
- ඔයා ඩොක්ටර් කෙනෙක් නේද?
- ඔව්, ඉන්ටර්නිස්ට් කෙනෙක්.

313
00:31:23,542 --> 00:31:28,457
වාහනයක් හොයාගෙන අපිට ගේන්න
සියලුම මෝෆින්, පෙනිසිලින්

314
00:31:28,458 --> 00:31:30,667
සහ ඔබට සොයා ගත හැකි ප්‍රථමාධාර සැපයුම්!

315
00:31:31,708 --> 00:31:34,667
- මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
- ස්තූතියි. ඉක්මන් කරන්න.

316
00:31:50,667 --> 00:31:53,458
සේවා ගොඩනැගිලි පඩිපෙළ
රීච් චාන්සලරි කාර්ය මණ්ඩලය පමණි

317
00:32:24,917 --> 00:32:26,375
මට ෆයිරර් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

318
00:32:28,333 --> 00:32:31,833
- කුමක් ගැනද?
- මම මරන්න යනවා.

319
00:32:38,042 --> 00:32:39,125
කරුණාකර ඔබේ ආයුධය.

320
00:32:46,042 --> 00:32:47,042
මෙතන නැහැ.

321
00:32:51,458 --> 00:32:54,833
ආරක්ෂක තනතුර 2. තේරුණා.

322
00:32:56,625 --> 00:32:57,625
සාමාන්‍ය...

323
00:33:00,875 --> 00:33:02,083
ඔබ නොවේ.

324
00:33:22,583 --> 00:33:24,958
- හීල් හිට්ලර්.
- හීල් හිට්ලර්.

325
00:33:25,583 --> 00:33:28,791
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
ඇයි මාව මරන්න යන්නේ?

326
00:33:28,792 --> 00:33:33,333
ඕනෑම මගහැරීමේ උපාමාරුවක් බව ඔබ දන්නවා
බටහිර දෙසට ගමන් කිරීම තහනම්ය.

327
00:33:33,667 --> 00:33:38,957
අවනත නොවන නිලධාරීන්ට මරණ දඩුවම දිය යුතුයි.

328
00:33:38,958 --> 00:33:42,500
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මගේ හමුදාව දින ගණනාවක් සටන් කළා.

329
00:33:42,750 --> 00:33:46,333
මගේ අණදෙන කණුව කිලෝමීටරයක් දුරින්
ඉදිරි පෙළ සිට.

330
00:33:47,667 --> 00:33:48,667
දිගටම කරගෙන යන්න.

331
00:33:50,417 --> 00:33:54,542
ඔබට මෙය පෙනෙනවාද? මට ඔයාව ඕන නෑ
ඒ ස්වරය මාත් එක්ක පාවිච්චි කරන්න.

332
00:33:55,833 --> 00:33:58,042
දැන්, ඔබට අවශ්‍ය යැයි හැඟෙන ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

333
00:33:59,458 --> 00:34:03,333
ඔබම fiihrer ට පැවසීම වඩාත් සුදුසුය.
එක්ක එන්න.

334
00:34:18,833 --> 00:34:23,249
- ඔබට සමත් විය නොහැක, ඔබර්ස්ට්.
- කමාන්ඩර් mohnke වෙතින් නියෝග.

335
00:34:23,250 --> 00:34:26,416
මට රෝහලට ඇතුල් විය යුතුයි.
අපට බෙහෙත් අවශ්‍යයි.

336
00:34:26,417 --> 00:34:28,792
කවුරුත් ඉතුරු වෙලා නෑ. ඔවුන් සියල්ලෝම පිටත් වූහ.

337
00:34:29,542 --> 00:34:33,124
- සහ තුවාල ලැබූවන්?
- මම කොහොමද දන්නේ?

338
00:34:33,125 --> 00:34:35,416
මම ගිහින් බලන්නම්.
ඔයා මෙතන ඉන්න.

339
00:34:35,417 --> 00:34:39,458
ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න.
මෙතන රුසියානුවන් ගොඩක් ඉන්නවා.

340
00:34:40,250 --> 00:34:44,875
ඒක බලන්න? එතනින් තමයි රීච් එක ඉවර වෙන්නේ.
ඊට පිටුපසින් ඇත්තේ රුස්කි ඉඩමකි.

341
00:34:56,875 --> 00:34:58,000
මම කරන්නද?

342
00:35:04,667 --> 00:35:08,667
ඔහු මුරණ්ඩුයි.
ඇයි එයා මට ඒක කරන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

343
00:36:10,292 --> 00:36:13,875
මට මේ වෙනකොට ආපහු එන්න තිබුණා.
ඔබට විශ්වාසද ෆයි එක. Ihrer මට තවමත් අවශ්‍යද?

344
00:36:14,417 --> 00:36:17,458
- බොන්න.
- Fiihrer ගේ නියෝග.

345
00:36:18,042 --> 00:36:21,083
ඔබ විශාල හැඟීමක් ඇති කළා
fiihrer මත.

346
00:36:21,542 --> 00:36:24,207
ඒත් ඔයා හිතන්නේ නැහැ ස්ටයිනර් කියලා
පහර දෙනවා නේද?

347
00:36:24,208 --> 00:36:27,791
ස්ටයිනර් දැයි මට සැකයි
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට හැකියාව ඇත,

348
00:36:27,792 --> 00:36:30,832
නමුත් ඔබ එය දන්නවා ඇති
මට වඩා හොඳයි.

349
00:36:30,833 --> 00:36:34,667
ස්ටයිනර් පහර නොදුන්නේ නම්,
බර්ලින් නැතිවෙලා.

350
00:36:43,875 --> 00:36:46,292
ෆිහ්රර් පුදුමයට පත් විය
ඔබේ වාර්තාව සමඟ.

351
00:36:47,000 --> 00:36:50,458
ඔහු ඔබව පත් කර ඇත
බර්ලිනයේ ආරක්ෂක අණදෙන නිලධාරියා.

352
00:36:51,583 --> 00:36:56,167
මම එයට වඩා කැමති විය
ඔහු මාව මරලා දැම්මා නම්.

353
00:37:17,458 --> 00:37:19,875
ඔවුන්ට සමීප වීමට ඉඩ දෙන්න.

354
00:37:20,958 --> 00:37:22,250
ටැංකි අනතුරු ඇඟවීම.

355
00:37:23,833 --> 00:37:27,917
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. ඉන්න පැටියෝ.
ඔවුන් තවමත් දුර වැඩියි.

356
00:38:10,333 --> 00:38:12,125
කරුණාකර මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න, කාන්තාවන්.

357
00:38:17,417 --> 00:38:21,291
- මට ඇහෙන්නේ ජර්මානු කාලතුවක්කුද?
- එසේ නොවේයැයි මා බයය.

358
00:38:21,292 --> 00:38:23,458
නමුත් ස්ටයිනර්ගේ ප්‍රහාරය ආරම්භ වී නැද්ද?

359
00:38:26,875 --> 00:38:29,999
ඔබට හැකි තරම් වේගයෙන් යා යුතුය.
කාලය ඉවරයි.

360
00:38:30,000 --> 00:38:32,542
නමුත් fiihrer
තත්ත්වය පාලනය කර ඇත.

361
00:38:33,292 --> 00:38:35,791
ස්ටයිනර් සියලු වෙනස්කම් සිදු කරනු ඇත.

362
00:38:35,792 --> 00:38:39,499
ස්ටයිනර්ගේ පහරදීම ඔහු කියනු මට ඇසිණි
දේවල් ආපසු හරවනු ඇත.

363
00:38:39,500 --> 00:38:43,125
ෆයිරර් හැර අන් සියල්ලෝම දනී
ඒක ෆැන්ටසියක්.

364
00:38:43,583 --> 00:38:49,249
- ඔහු එය විශ්වාස කරනවාද යන්න පවා මට පුදුමයි.
- ඇයි ඔහු ක්රීඩා කරන්නේ?

365
00:38:49,250 --> 00:38:50,792
ඔහුට අහිමි වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

366
00:38:52,542 --> 00:38:54,083
මම ඒක වචනයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

367
00:38:54,583 --> 00:38:57,125
සතුරා ඉදිරි ගමනක් කළේය.

368
00:38:57,917 --> 00:39:01,500
ඔවුන් zossen රැගෙන ඉදිරියට යනවා
ස්ටාන්ස්ඩෝෆ් දෙසට.

369
00:39:01,958 --> 00:39:05,500
ඔවුන් උතුරු නගර සීමාවේ,
frohnau සහ pankow අතර.

370
00:39:06,042 --> 00:39:10,250
නැඟෙනහිර දෙසින් ඔවුන් ළඟා විය
lichtenberg, mahlsdorf සහ karlshorst.

371
00:39:11,500 --> 00:39:15,083
ස්ටයිනර් පහර දුන්නොත්,
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

372
00:39:18,708 --> 00:39:19,917
මගේ ෆයිරර් ...

373
00:39:21,750 --> 00:39:22,917
ස්ටයිනර්...

374
00:39:25,208 --> 00:39:27,792
ස්ටයිනර්ට ප්‍රමාණවත් බලයක් තිබුණේ නැත.

375
00:39:28,208 --> 00:39:30,333
ප්රහාරය සිදු නොවීය.

376
00:39:46,917 --> 00:39:52,958
පහත සඳහන් අය මෙහි රැඳී සිටින්න:
කීටෙල්, ජෝඩ්ල්, ක්‍රෙබ්ස් සහ බර්ග්ඩෝෆ්.

377
00:40:07,083 --> 00:40:12,250
එය නියෝගයක් විය.
ස්ටයිනර්ගේ ප්‍රහාරය නියෝගයක් විය.

378
00:40:12,792 --> 00:40:17,375
ඔබ මගේ නියෝග නොසලකා හරින්නේ කෙසේද?

379
00:40:19,667 --> 00:40:21,917
මේකටද ඇවිත් තියෙන්නේ?

380
00:40:23,292 --> 00:40:28,000
හමුදාව මට බොරු කියනවා.
ss පවා.

381
00:40:28,750 --> 00:40:34,541
ජෙනරාල්වරු වැඩි නොවේ
ද්‍රෝහී බියගුල්ලන් පිරිසක්.

382
00:40:34,542 --> 00:40:37,124
මට ඔයාට අවසර දෙන්න බෑ
රණවිරුවන්ට අපහාස කරන්න...

383
00:40:37,125 --> 00:40:42,957
- බියගුල්ලන්, ද්‍රෝහීන් සහ අදක්ෂයන්.
- F'lihrer, මේක ජුගුප්සාජනකයි.

384
00:40:42,958 --> 00:40:46,500
සෙන්පතියෝ ජරායෝ ය
ජර්මානු ජනතාවගේ.

385
00:40:46,875 --> 00:40:48,958
ගෞරවය පිළිබඳ හැඟීමක් නැත.

386
00:40:49,958 --> 00:40:54,874
ඔබ ඔබව ජෙනරාල් ලෙස හඳුන්වයි
ඔබ වසර ගණනාවක් ඇකඩමියේ ගත කළා...

387
00:40:54,875 --> 00:40:57,833
ඔබ පමණක් ඉගෙන ගත් තැන
පිහිය සහ දෙබල භාවිතා කිරීමට.

388
00:40:58,292 --> 00:41:02,417
අවුරුදු ගාණක් හමුදාව මට බාධා කළා.

389
00:41:02,833 --> 00:41:07,957
ඔබ කවදා හෝ කළේ මා අඩපණ කිරීම පමණි.

390
00:41:07,958 --> 00:41:11,042
මට තිබුනා...

391
00:41:11,500 --> 00:41:16,167
සියලුම උසස් නිලධාරීන් ක්‍රියාත්මක කළා,
ස්ටාලින් කළා වගේ.

392
00:41:21,042 --> 00:41:23,500
මම කිසිම ඇකඩමියකට ගියේ නැහැ.

393
00:41:24,292 --> 00:41:30,625
නමුත් මම තනියම මුළු යුරෝපයම යටත් කරගත්තා.

394
00:41:35,125 --> 00:41:36,417
ද්‍රෝහීන්.

395
00:41:36,875 --> 00:41:41,708
මාව පාවා දීලා රැවටිලා
ආරම්භයේ සිට.

396
00:41:42,583 --> 00:41:47,250
එවැනි දැවැන්ත පාවාදීමක්
ජර්මානු ජනතාවගේ.

397
00:41:47,917 --> 00:41:53,916
නමුත් මේ සියලු ද්‍රෝහීන් ගෙවනු ඇත.
තමන්ගේම ලේ වලින්.

398
00:41:53,917 --> 00:41:56,875
ඔවුන් තමන්ගේම ලෙයින් ගිලී මිය යනු ඇත.

399
00:41:58,917 --> 00:42:01,250
සන්සුන් වෙන්න, ගර්ඩා.

400
00:42:08,167 --> 00:42:11,125
මගේ සියලුම නියෝග නොසලකා හැර ඇත.

401
00:42:13,042 --> 00:42:17,792
මම කොහොමද නායකයෙක් වෙන්නේ
මෙම තත්වයන් යටතේ?

402
00:42:19,333 --> 00:42:20,333
එය හමාරයි.

403
00:42:25,542 --> 00:42:27,958
යුද්ධය පරාදයි.

404
00:42:34,708 --> 00:42:38,500
නමුත් ඔබ සිතන්නේ නම් මෙය අදහස් වේ
මම බර්ලිනය හැර යන බව,

405
00:42:38,667 --> 00:42:42,792
ඔබ වැරදියි. මම කැමතියි
මගේ හිස හරහා වෙඩි උණ්ඩයක් විදින්න.

406
00:42:47,875 --> 00:42:49,375
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.

407
00:43:10,667 --> 00:43:13,833
ෆයිරර් බරපතල නොවීය
ඔහු සියදිවි නසා ගැනීම ගැන නේද?

408
00:43:14,542 --> 00:43:17,125
Frau junge, frau Christian.

409
00:43:20,708 --> 00:43:24,667
වෙනස් වෙන්න. එක පැයකින්,
ගුවන් යානයක් ඔබව දකුණට ගෙන යනු ඇත.

410
00:43:26,958 --> 00:43:29,000
සියල්ල නැති වී යයි.

411
00:43:29,833 --> 00:43:31,750
සම්පූර්ණයෙන්ම නැතිවෙලා.

412
00:43:35,250 --> 00:43:38,875
ඔයා දන්නවා මම ඔයා එක්ක ඉන්නම් කියලා.
ඔයාට මාව යවන්න බෑ.

413
00:43:51,333 --> 00:43:53,042
මමත් ඉන්නවා, මගේ ෆයිරර්.

414
00:44:17,875 --> 00:44:18,917
දැන් මොකද?

415
00:44:19,917 --> 00:44:22,207
මෙම සංග්‍රහය අවසන් කිරීමට කාලයයි.

416
00:44:22,208 --> 00:44:26,667
අපි සටන් කිරීම නවත්වනවාට ඔබට අවශ්‍යද?
ඒක හිතාගන්න බැරි දෙයක්.

417
00:44:27,417 --> 00:44:32,416
අපි යටත් වෙනවාට ෆයිරර් කැමති නැහැ.
1918 නොවැ.

418
00:44:32,417 --> 00:44:34,542
නමුත් ඔහුට අවශ්ය නැත
තවදුරටත් භාරව සිටීමට.

419
00:44:35,000 --> 00:44:37,166
“ඔබට අවශ්‍ය දේ කරන්න” කියා ඔහු පැවසුවා.

420
00:44:37,167 --> 00:44:39,958
ඔහුව ආදේශ කරන්න කාටවත් බැහැ.
එයා තමයි ෆයිරර්.

421
00:44:40,792 --> 00:44:43,375
fiihrer අවුල් සහගතයි. ඔහු සුව වනු ඇත.

422
00:44:43,708 --> 00:44:46,250
නියමයි. එතකොට මොකක්ද?

423
00:44:49,542 --> 00:44:52,667
යටත් වීමක් නැත.
එය කිසිවිටෙක ඔහුගේ අරමුණ නොවීය.

424
00:44:52,917 --> 00:44:56,541
- අපි ඔහුගේ කැමැත්තට කීකරු වීමට දිවුරුම් දුන්නා.
- හිස් වාක්‍ය ඛණ්ඩ හැර වෙන කිසිවක් නැත!

425
00:44:56,542 --> 00:44:59,542
අපි දැන් ක්‍රියාත්මක විය යුතුයි.
නැත්නම් පරක්කු වැඩියි.

426
00:44:59,708 --> 00:45:02,458
- ඔබ බලා සිටින්නේ ඔබ ගැන පමණි.
- ඔබේ වචන මතක තබා ගන්න.

427
00:45:11,792 --> 00:45:13,083
අපොයි.

428
00:45:17,750 --> 00:45:21,042
අපි කවදාවත් පණපිටින් මෙතනින් යන්නෙ නෑ.
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.

429
00:45:22,500 --> 00:45:23,916
අපිට බලාගෙන ඉන්න වෙනවා.

430
00:45:23,917 --> 00:45:27,667
ෆයිරර් පවා එය විශ්වාස නොකරයි
තවදුරටත්. අපට කුමක් සිදුවේද?

431
00:45:28,333 --> 00:45:32,083
Giinsche කියනවා උමගක් තියෙනවා කියලා
එය රුසියානු රේඛා යටතේ යයි.

432
00:45:33,167 --> 00:45:35,958
ඇයි කිව්වෙ
ඔබට ඔහු සමඟ සිටීමට අවශ්‍යද?

433
00:45:36,417 --> 00:45:39,333
මම දන්නේ නැහැ. අවංකවම.

434
00:45:42,708 --> 00:45:45,500
ඒක නැවැත්තුවා. අපි ඇවිදින්න යමු.

435
00:46:26,958 --> 00:46:28,083
ට්රවුඩ්ල්.

436
00:46:28,958 --> 00:46:30,083
මෙන්න බලන්න.

437
00:46:52,625 --> 00:46:55,208
මමත් සිගරට් එකක් බොන්න යනවා.

438
00:47:13,875 --> 00:47:15,458
අපි නැවතත් පහළට යමු.

439
00:47:46,125 --> 00:47:50,874
- ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
- වොක්ස්ස්ටර්ම්. අද පස්වරුවේ කෙටුම්පත් කරන ලදී.

440
00:47:50,875 --> 00:47:53,917
ඔවුන් ගිනි පිටියෙන් ඉවත් විය යුතුය.

441
00:47:57,875 --> 00:48:01,750
Volksturm සෘජු විධානය යටතේ පවතී
ආචාර්ය ගොබෙල්ස්ගේ.

442
00:48:04,292 --> 00:48:08,542
මට ඕන උන් එතනින් යන්න.
මේක පිස්සුවක්.

443
00:48:09,125 --> 00:48:10,583
මම වගකීම බාරගන්නම්.

444
00:48:21,958 --> 00:48:25,083
- මම හිතන්නේ මේක වැරදියි.
- නියමයි.

445
00:48:26,583 --> 00:48:28,417
නවත්වන්න. විදුලි පහන් නිවී යයි.

446
00:48:29,208 --> 00:48:30,833
නවත්වන්න. ඉන්න තැනම ඉන්න.

447
00:48:32,208 --> 00:48:35,333
- ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
- වාසනාවන්තයි! ජර්මානුවන්.

448
00:48:39,583 --> 00:48:43,791
- උදව්. උන්ට ඕන අපිව මරන්න.
- මේ සියල්ල කුමක්ද?

449
00:48:43,792 --> 00:48:47,208
- ඔවුන් එම්පීඑස්.
- ඔයා විහිළු කරනවා.

450
00:48:57,542 --> 00:49:00,917
එය නවත්වන්න. ඒ මිනිස්සුන්ට යන්න දෙන්න.

451
00:49:01,458 --> 00:49:04,582
- මෙය කුමක් ද?
- ඔබට මෙහි බලයක් නැත.

452
00:49:04,583 --> 00:49:09,583
මේ මිනිස්සු දුවනවා.
ද්‍රෝහීන් මරා දමනු ඇත.

453
00:49:10,042 --> 00:49:14,207
ඔවුන් වයසක මිනිස්සු. සිවිල් වැසියන්.
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

454
00:49:18,333 --> 00:49:20,667
කවුද මාව නවත්වන්නේ? ඔබ?

455
00:49:23,125 --> 00:49:24,917
එය නවත්වන්න. ඒ ඇති.

456
00:49:39,417 --> 00:49:40,500
අස් කළා.

457
00:51:24,750 --> 00:51:26,083
මේ මනුස්සයා දොස්තර කෙනෙක්.

458
00:51:33,917 --> 00:51:36,667
- ඔබට ක්රියා කළ හැකිද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

459
00:51:37,500 --> 00:51:38,583
අවධානය!

460
00:51:39,500 --> 00:51:43,542
ළමයින්ට වැඩිපුර සෙල්ලම් බඩු ගන්න දෙන්න එපා.
එක් දරුවෙකුට එක් සෙල්ලම් බඩුවක්.

461
00:51:44,333 --> 00:51:47,542
සහ රාත්‍රී ඇඳුම් වැඩිය නොවේ.
එය තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ.

462
00:51:47,708 --> 00:51:51,374
- ඇමති ගොබෙල්ස්...
- Frau junge, මගේ පවුල ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.

463
00:51:51,375 --> 00:51:55,500
ඔබට ඔවුන්ව මොහොතකට බලා ගත හැකිද?
ඔයාට ස්තූතියි.

464
00:51:56,250 --> 00:51:58,000
Brigadefiihrer, මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

465
00:51:58,375 --> 00:52:01,583
ඔබේ volksturm පහසු ගොදුරක්
රුසියානුවන් සඳහා.

466
00:52:01,958 --> 00:52:04,999
ඔවුන්ට සටන් අත්දැකීම්ද නැත
හොඳ ආයුධත් නැහැ.

467
00:52:05,000 --> 00:52:10,999
ඔවුන්ගේ කොන්දේසි විරහිත විශ්වාසය
අවසන් ජයග්‍රහණයේ දී එය පිරිමසා ගනී.

468
00:52:11,000 --> 00:52:14,875
ඇමතිතුමනි, ආයුධ නැතුව
මේ මිනිසුන්ට සටන් කළ නොහැක.

469
00:52:15,208 --> 00:52:16,750
ඔවුන්ගේ මරණය නිෂ්ඵල වනු ඇත.

470
00:52:17,625 --> 00:52:19,958
මම ඔවුන්ට අනුකම්පා කරන්නේ නැහැ.

471
00:52:22,000 --> 00:52:24,624
මම නැවත කියනවා, මම ඔවුන්ට අනුකම්පා කරන්නේ නැහැ.

472
00:52:24,625 --> 00:52:27,042
ජනතාව මෙය තමන් වෙත කැඳවා ගත්හ.

473
00:52:28,042 --> 00:52:32,582
මෙය ඔබට පුදුමයක් විය හැක.
ඔබම රවටා ගන්න එපා.

474
00:52:32,583 --> 00:52:36,375
අපි ජනතාවට බල කළේ නැහැ.
ඔවුන් අපට වරමක් දුන්නා.

475
00:52:36,583 --> 00:52:39,375
දැන් ඒවට ගෙවනවා.

476
00:52:56,958 --> 00:52:59,207
Eva, ඔබ fiihrer අත්හැරිය යුතුයි.

477
00:52:59,208 --> 00:53:00,999
- හර්මන්!
- මෝඩ වෙන්න එපා.

478
00:53:01,000 --> 00:53:03,124
එය ජීවිතය හා මරණය පිළිබඳ කාරණයකි.

479
00:53:03,125 --> 00:53:05,333
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?
ඔයා කොහේ ද?

480
00:53:05,750 --> 00:53:08,417
මම බර්ලිනයේ මැරෙන්නේ නැහැ කියලා තීරණය කළා.

481
00:53:09,000 --> 00:53:13,458
- මගේ සහෝදරිය දන්නවාද ඔයා කොහෙද කියලා?
- ඒ ගැන සිතන්න. මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

482
00:53:15,833 --> 00:53:18,333
ළමයි, ඔබේ කාමරය දකුණට.

483
00:53:20,750 --> 00:53:22,167
මම එනකම් ඉන්න.

484
00:53:23,542 --> 00:53:26,833
- හෙලෝ, ෆ්රෝ ගොබෙල්ස්.
- ඔබව දැකීම සතුටක්, ෆ්‍රෝ ජංග්.

485
00:53:39,375 --> 00:53:41,792
පෙළ ගැසෙන්න ළමයි.

486
00:53:42,083 --> 00:53:44,333
හෙල්ගා එන්න. පෙළ ගැසෙන්න.

487
00:53:45,583 --> 00:53:50,332
අපි අපිව හොඳ පෙනුමක් ඇති කර ගනිමු සහ
ඊට පස්සේ අපි යනවා හිට්ලර් මාමාට ආයුබෝවන් කියලා.

488
00:53:50,333 --> 00:53:52,958
ඔව්! ඔව්! ඔව්!

489
00:53:54,167 --> 00:53:55,375
සින්දුව මතකද?

490
00:53:57,833 --> 00:54:01,833
මේ කාලයේ කිසිම ඉඩමක් ලස්සන නැහැ

491
00:54:02,083 --> 00:54:07,875
අපේ දුර ඈතට වඩා

492
00:54:08,208 --> 00:54:14,166
දෙහි ගස් යට අපි හමුවන තැන

493
00:54:14,167 --> 00:54:18,666
සවස් වරුවේ

494
00:54:18,667 --> 00:54:24,624
දෙහි ගස් යට අපි හමුවන තැන

495
00:54:24,625 --> 00:54:29,417
සවස් වරුවේ

496
00:54:35,458 --> 00:54:39,375
කරන්න තියෙන හොඳම දේ තමයි
කටට වෙඩි තියන්න.

497
00:54:40,458 --> 00:54:42,167
ඔබේ හිස් කබල පුපුරා යනු ඇත.

498
00:54:44,167 --> 00:54:47,417
ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.
ඔබ වහාම මිය යනු ඇත.

499
00:54:47,958 --> 00:54:50,458
මට ලස්සන මළ සිරුරක් වෙන්න ඕන.
මම වස බොන්නම්.

500
00:54:51,250 --> 00:54:55,249
මම වීර ලෙස මිය යනවා නම්
මට කිසිම වේදනාවක් දැනෙන්න ඕන නෑ.

501
00:54:55,250 --> 00:54:57,457
එය නියත වශයෙන්ම වේදනා රහිත ය.

502
00:54:57,458 --> 00:55:02,249
එය ස්නායු පද්ධතිය අඩාල කරයි
සහ ශ්වසන පද්ධතිය.

503
00:55:02,250 --> 00:55:04,333
තත්පර ගානක්.

504
00:55:06,167 --> 00:55:09,000
- මටත් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- මටත්.

505
00:55:14,625 --> 00:55:19,000
හිම්ලර් මට හොඳට දුන්නා.

506
00:55:37,250 --> 00:55:38,417
ඔයාට ස්තූතියි.

507
00:55:40,083 --> 00:55:44,708
මම කැමති වෙන්න ඇති
ඔබට වඩා හොඳ තෑග්ගක් දීමට.

508
00:55:53,042 --> 00:55:57,375
බර්ලින්, 1945 අප්රේල් 23.

509
00:56:00,583 --> 00:56:05,792
මගේ ආදරණීය සහෝදරිය, මට සමාවෙන්න
මට මේක ඔයාට ලියන්න වෙනවා.

510
00:56:06,250 --> 00:56:10,917
ඒත් ඒක මෙහෙමයි.
එය ඕනෑම මොහොතක අවසන් විය හැකිය.

511
00:56:11,500 --> 00:56:14,583
මුලින්ම කියන්න ඕන හර්මන් අපි අතර නෑ.

512
00:56:15,000 --> 00:56:18,708
නමුත් ඔබ ඔහුව නැවත දකිනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

513
00:56:19,375 --> 00:56:24,833
එයා මේකෙන් ගොඩ යනවා
ඔහු බැවේරියාවේ සිට සටන් කරනු ඇත.

514
00:56:25,042 --> 00:56:29,000
ෆියර්ට සියලු බලාපොරොත්තු සුන් විය
හොඳ ප්රතිඵලයකි.

515
00:56:30,500 --> 00:56:34,083
ආදරණීය පුතේ, මම දන්නේ නැහැ
ඔබට මෙම ලිපිය ලැබෙන්නේ නම්.

516
00:56:34,500 --> 00:56:39,583
සමහරවිට කවුරුහරි මට ඉඩ දෙයි
ඔබට අවසන් සුබ පැතුම් යැවීමට.

517
00:56:40,167 --> 00:56:43,916
මම තාත්තා එක්ක හිටියේ එයාගේ කැමැත්තට විරුද්ධව.

518
00:56:43,917 --> 00:56:47,999
පසුගිය ඉරිදා, fiihrer
මට පැන යාමට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

519
00:56:48,000 --> 00:56:51,041
නමුත් ඔබ ඔබේ මව දන්නවා.
අපිට තියෙන්නේ එකම ලේ.

520
00:56:51,042 --> 00:56:56,082
මම ඒ ගැන හිතන්නේවත් නැහැ.
අපේ මතවාදය කාණුව යටට යනවා...

521
00:56:56,083 --> 00:57:00,542
ඒ සමඟම, ජීවිතය සෑදූ සෑම දෙයක්ම
ලස්සන හා වටිනා.

522
00:57:01,042 --> 00:57:06,166
ෆියර් සහ ජාතික සමාජවාදයෙන් පසුව,
ජීවත් වීමට කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

523
00:57:06,167 --> 00:57:08,708
ඒකයි මම ළමයිනුත් එක්කගෙන ආවේ.

524
00:57:09,000 --> 00:57:11,791
ඒ ජීවිතයට හොඳ වැඩියි
ඔවුන් බලා සිටින බව.

525
00:57:11,792 --> 00:57:16,750
දෙවියන් වහන්සේ මට අනුකම්පා කරනු ඇත
මම ඔවුන්ව මිදීම ගෙන එන්නේ නම්.

526
00:57:24,208 --> 00:57:28,292
මම මගේ බ්රේස්ලට් එක අඳිනවා
අවසානය දක්වා හරිත ගල්.

527
00:57:29,167 --> 00:57:34,333
ඊට පස්සේ, මට ඕනේ ඔයා හැමදාම ඒක අඳින්න.

528
00:57:35,792 --> 00:57:39,375
අවාසනාවට, මගේ දියමන්ති ඔරලෝසුව
ඔරලෝසු සාදන්නා සමඟ වේ.

529
00:57:39,875 --> 00:57:44,708
මම පහත ලිපිනය ඇතුළත් කරමි.
ඔබ එය ලබා ගැනීමට තරම් වාසනාවන්ත යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

530
00:57:44,917 --> 00:57:46,417
මට අවශ්‍ය ඔබ එය ලබා ගැනීමටයි.

531
00:57:48,250 --> 00:57:52,874
ඔබට බ්රේස්ලට් ද ලැබෙනු ඇත
තෝපස් පෙන්ඩන්ට් සමඟ.

532
00:57:52,875 --> 00:57:55,375
fiihrer ගෙන් උපන්දින තෑග්ගක්.

533
00:57:56,958 --> 00:58:00,208
මම හයිස් සමාගමට යම් මුදලක් ණයයි.

534
00:58:00,583 --> 00:58:06,542
තවත් ණය තිබිය හැක,
නමුත් රීච්ස්මාර්ක් 1500 කට වඩා වැඩි නොවේ.

535
00:58:08,250 --> 00:58:14,458
fiihrer සමඟ සියලු ලිපි හුවමාරු
පුළුස්සා දැමිය යුතුය.

536
00:58:16,333 --> 00:58:22,875
මම ඔබට ආහාර සහ දුම්කොළ එවන්නෙමි.
කෝපි ලින්ඩ්නර් සහ කැට්ල් සඳහාද වේ.

537
00:58:23,458 --> 00:58:28,958
සිගරට් මැන්ඩි, දුම්කොළ සඳහා ය
තාත්තාට, අම්මාට චොකලට්.

538
00:58:29,333 --> 00:58:33,583
මට වෙන කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බෑ.
අදට එච්චරයි.

539
00:58:35,333 --> 00:58:39,042
ආදරණීය සහෝදරිය, මම ඔබට බොහෝ සතුට ප්රාර්ථනා කරමි.

540
00:58:39,250 --> 00:58:42,833
මතක තබා ගන්න, ඔබ නැවත හර්මන්ව දකිනු ඇත.

541
00:58:43,167 --> 00:58:46,792
උණුසුම් සුබපැතුම් සහ හාදුවක්...

542
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
ඔයාගේ නංගි.

543
00:59:40,917 --> 00:59:42,167
ඉන්ගේ.

544
01:00:20,417 --> 01:00:22,792
බුකාරෙස්ට්

545
01:00:32,667 --> 01:00:37,957
අහන්න, කීටෙල්.
මට ඔයා අද හවස යන්න ඕන.

546
01:00:37,958 --> 01:00:41,625
ඩොනිට්ස් වෙත ගොස් ඔහුට උදව් කරන්න
සංවිධානය සමඟ.

547
01:00:42,500 --> 01:00:45,833
දේවල් නැවත ආරම්භ කළ යුතුය.

548
01:00:46,875 --> 01:00:48,542
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

549
01:00:49,417 --> 01:00:52,625
අපට තවත් තෙල් නිධි නැත.
ඒක විනාශකාරීයි.

550
01:00:53,750 --> 01:00:58,083
එය ඕනෑම බරපතල මෙහෙයුමක් කළ නොහැකි ය.

551
01:00:59,458 --> 01:01:04,292
මෙහි සියල්ල විසඳී ඇති විට,
අපි තෙල් නිධි නැවත ලබා ගත යුතුයි.

552
01:01:11,167 --> 01:01:14,167
- ප්‍රශ්න තියෙනවද?
- නෑ, මගේ ෆියර්.

553
01:01:14,833 --> 01:01:17,375
හොඳයි. සුභ ගමනක් වේවා.

554
01:02:43,958 --> 01:02:49,917
"මගේ ෆියර්, ඔබේ තීරණය අනුව
බර්ලිනයේ රැඳී සිටීමට,

555
01:02:50,250 --> 01:02:52,374
මට ඔබේ අනුමැතිය තිබේද?
උපකුලපති ලෙස

556
01:02:52,375 --> 01:02:54,624
වහාම භාර ගැනීමට
සමස්ත රීච්හි

557
01:02:54,625 --> 01:02:57,208
අවශ්‍ය බලය සහ අධිකාරිය සමඟ?

558
01:02:57,917 --> 01:03:00,207
රාත්‍රී 10 වන විට මට පිළිතුරක් නොලැබුනේ නම්,

559
01:03:00,208 --> 01:03:03,167
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබ අකර්මන්‍ය වී ඇති බවයි.

560
01:03:04,000 --> 01:03:07,000
එවිට මම රට වෙනුවෙන් කටයුතු කරනවා
සහ මව්බිම."

561
01:03:08,958 --> 01:03:12,041
ඒක මහා ද්‍රෝහිකමක්. සහ ඔබ පාවාදීම.

562
01:03:12,042 --> 01:03:14,500
ගෝරිංගේ කනස්සල්ල
සම්පූර්ණයෙන්ම අසාධාරණ නොවේ.

563
01:03:14,875 --> 01:03:17,582
අපගේ සන්නිවේදන පද්ධතිය අසාර්ථක වුවහොත්,

564
01:03:17,583 --> 01:03:21,708
අපි බාහිර ලෝකයෙන් කපා හරිනු ඇත.

565
01:03:22,375 --> 01:03:24,999
අපට තවදුරටත් නියෝග නිකුත් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

566
01:03:25,000 --> 01:03:27,542
මම හිතන්නේ ගෝරිංට අවශ්‍ය වෙලා තියෙන්නේ බලය අල්ලන්න.

567
01:03:28,208 --> 01:03:31,916
මම කවදාවත් ඔහුගේ කල්ලිය විශ්වාස කළේ නැහැ
obersalzberg මත.

568
01:03:31,917 --> 01:03:33,333
මේක කුමන්ත්‍රණයක් වගේ.

569
01:03:34,292 --> 01:03:37,875
ඒ පරාජිතයා! අර ලේ උරා බොන කෙනා!

570
01:03:38,875 --> 01:03:41,542
පර්වේනුවක්! කම්මැලි අවජාතකයෙක්!

571
01:03:42,125 --> 01:03:45,957
එයා කොහොමද කියන්නේ මම අදක්ෂයෙක් කියලා?

572
01:03:45,958 --> 01:03:47,624
හෙට ඔහු මා මිය ගිය බව ප්රකාශ කළ හැකිය!

573
01:03:47,625 --> 01:03:51,624
- ආයුබෝවන්.
- ඔබ බර්ලිනයට ගියේ කෙසේද?

574
01:03:51,625 --> 01:03:54,667
එය පහසු නොවීය,
නමුත් මම ෆියර්ට කතා කළ යුතුයි.

575
01:03:55,000 --> 01:03:56,833
මම ඔබ නම්, මම ටිකක් බලා සිටිමි.

576
01:03:57,083 --> 01:04:00,917
ගුවන් හමුදාව...
ඔහු එය පරිවර්තනය කළේ කුමක් ද?

577
01:04:01,375 --> 01:04:04,458
ඒ සඳහා පමණක්,
ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.

578
01:04:05,000 --> 01:04:11,292
මේ මෝෆින් ඇබ්බැහිය
රට දූෂණය කළා.

579
01:04:11,875 --> 01:04:13,292
හා දැන් මේ.

580
01:04:14,500 --> 01:04:17,083
ඔහු මාව පාවා දෙනවා.

581
01:04:18,625 --> 01:04:21,542
සියලු මිනිසුන්ගෙන් මම.

582
01:04:28,167 --> 01:04:32,375
මට ඕනේ එයාගේ බලය නැති කරන්න
වහාම සහ කාර්යාලයෙන් ඉවත් කර ඇත.

583
01:04:33,292 --> 01:04:35,667
මම යුද්ධයෙන් බේරෙන්නේ නැත්නම් ...

584
01:04:36,708 --> 01:04:39,792
ඔහුව වහාම ක්‍රියාත්මක කළ යුතුයි.

585
01:04:41,958 --> 01:04:45,875
අපිට මොකද වෙන්න යන්නේ?
බලාපොරොත්තුවක් ඉතිරිව තිබේද?

586
01:04:48,958 --> 01:04:51,292
Frau junge, මෙතනින් යන්න
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

587
01:04:52,417 --> 01:04:57,125
fiihrer ඉන්න ඕන.
අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ නේද?

588
01:04:57,625 --> 01:05:02,083
ඔහුට කිසිවකු අවශ්‍ය වන්නේ නැත
ඔහු බලා සිටියි. සහ අවම වශයෙන් ඔබ.

589
01:05:03,375 --> 01:05:07,000
නමුත් හර් ගොබෙල්ස් සහ ඔහුගේ බිරිඳ
රැඳී සිටිති. ඒ වගේම ළමයිනුත්.

590
01:05:16,833 --> 01:05:18,417
ඒත් ළමයි...

591
01:05:22,833 --> 01:05:24,625
මම නිතරම විශ්වාස කළා ...

592
01:05:26,375 --> 01:05:28,917
එයින් මිදීමට මගක් තිබූ බව.

593
01:05:36,167 --> 01:05:37,167
ඇතුලට එන්න.

594
01:05:40,208 --> 01:05:42,250
ඇල්බට්. ආයුබෝවන්.

595
01:05:54,042 --> 01:05:55,167
ඔබට උණ තිබේ.

596
01:05:56,458 --> 01:05:59,542
ඇල්බට්, මට තවත් ඉවසන්න බැහැ.

597
01:06:01,875 --> 01:06:04,375
ඇයි ඔබ දරුවන් සමඟ නොයන්නේ?

598
01:06:04,792 --> 01:06:06,875
යන්නද? හා කොහේ යන්නද?

599
01:06:08,167 --> 01:06:12,583
මට ඔබව රැගෙන යාමට කටයුතු සලසා දිය හැක
බාර්ජ් මගින් schwanenwerder වෙත.

600
01:06:13,250 --> 01:06:16,458
සියල්ල අවසන් වන තුරු ඔබට සැඟවිය හැක.

601
01:06:17,500 --> 01:06:19,375
දැන් කොහොමත් වැඩි දවසක් යන එකක් නෑ.

602
01:06:19,625 --> 01:06:21,542
මම ඒ ගැන හිතුවා.

603
01:06:23,583 --> 01:06:27,958
මගේ දරුවන්ට ලෝකයක හැදෙන්න බැහැ
ජාතික සමාජවාදය නොමැතිව.

604
01:06:32,083 --> 01:06:36,917
නැවත වරක් සිතන්න, මැග්ඩා.
දරුවන්ට අනාගතයක් ලැබිය යුතුයි.

605
01:06:41,000 --> 01:06:44,792
ජාතික සමාජවාදය මිය ගියහොත්,
අනාගතයක් නැත.

606
01:07:02,292 --> 01:07:04,125
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයාට ඇත්තටම ඒක ඕන කියලා.

607
01:07:40,500 --> 01:07:41,542
ඇතුලට එන්න.

608
01:07:46,417 --> 01:07:48,417
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව.

609
01:07:49,167 --> 01:07:51,875
ඔබ fiihrer අතහැර නොයනු ඇත.

610
01:07:55,000 --> 01:08:01,250
මම ආවේ fi.Ihrer ට සමුදෙන්න.
මම අද රෑ හැම්බර්ග් වෙත ආපසු යනවා.

611
01:08:02,000 --> 01:08:04,583
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ යා යුතුය. ඉඳ ගන්න.

612
01:08:07,625 --> 01:08:11,374
බලන්න, මම ගෘහ භාණ්ඩ කිහිපයක් ගෙනාවා
ඔබ මා වෙනුවෙන් නිර්මාණය කර ඇත.

613
01:08:11,375 --> 01:08:13,417
මට ඒක දාලා යන්න බැරි වුණා.

614
01:08:13,917 --> 01:08:18,167
එන්න, ඔබටම උදව් කරන්න.
මම ඔට්ටුයි ඔයා දවසම කෑවේ නැහැ.

615
01:08:19,417 --> 01:08:20,875
එය ඇත්ත.

616
01:08:22,833 --> 01:08:23,833
ස්තුතියි.

617
01:08:25,000 --> 01:08:30,000
ඔයා ආපු එක ගොඩක් වැදගත්.
ඒකෙන් පේනවා ඔයා එයාගේ පැත්තේ කියලා.

618
01:08:31,042 --> 01:08:32,625
ඔහු කවදා හෝ ඒ ගැන සැක කළාද?

619
01:08:34,500 --> 01:08:38,042
මෑතකදී, ඔහු බොහෝ විට සිතුවේය
ඔබත් ඔහුට විරුද්ධ විය.

620
01:08:38,667 --> 01:08:42,167
මම නිතරම කිව්වා ඔයා එනවා කියලා
මෙන්න ඔබ.

621
01:08:47,375 --> 01:08:50,250
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුට උපදෙස් දුන්නාට ඔහු කැමති විය
බර්ලිනයේ රැඳී සිටීමට.

622
01:08:51,542 --> 01:08:53,208
මමත් හිතනවා හොඳම දේ කියලා.

623
01:08:56,750 --> 01:08:58,125
සහ ඔබ දන්නවා ...

624
01:08:59,542 --> 01:09:01,458
එය අමුතු දෙයක් විය හැකිය, නමුත් ...

625
01:09:03,417 --> 01:09:08,542
ඉන්න පුළුවන්කම ගැන ඇත්තටම සතුටුයි.
ඒ වගේම මම බය නැහැ.

626
01:09:34,542 --> 01:09:39,083
- ඔයා ආවා.
- මගේ ෆයිරර් ...

627
01:09:40,792 --> 01:09:41,875
කමක් නෑ.

628
01:09:44,167 --> 01:09:45,625
අපි වාඩි වෙමු.

629
01:10:03,458 --> 01:10:08,667
මට ලොකු සැලසුම් තිබුණා
ජර්මානුවන් සහ ලෝකය සඳහා.

630
01:10:10,542 --> 01:10:15,708
කවුරුත් මාව තේරුම් ගත්තේ නැහැ.
මගේ පරණ අයියලාවත් අතේ නැහැ.

631
01:10:19,667 --> 01:10:25,625
අපට ලැබුණු අවස්ථා.
මුළු ලෝකයම අල්ලා ගැනීමට අපට හැකි විය.

632
01:10:28,917 --> 01:10:30,083
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

633
01:10:36,875 --> 01:10:42,042
මට පුළුවන් ආඩම්බර වෙන්න විතරයි
යුදෙව්වන්ට එරෙහිව විවෘතව සටන් කිරීම සඳහා ...

634
01:10:43,583 --> 01:10:47,833
මම ජර්මානු ඉඩම් පිරිසිදු කළා
යුදෙව් විෂ වලින්.

635
01:10:52,583 --> 01:10:56,875
මට යන්න අමාරු නැහැ.
එක් කෙටි මොහොතක්...

636
01:11:03,083 --> 01:11:06,167
ඉන්පසු සදාකාලික සාමය.

637
01:11:10,958 --> 01:11:13,250
නමුත් කරුණාකර මිනිසුන්ව ඉතිරි කරන්න, මගේ ෆියර්.

638
01:11:16,042 --> 01:11:20,249
මගේ මිනිසුන්ට මේ පීඩාව දරාගත නොහැකි නම්,

639
01:11:20,250 --> 01:11:22,792
මම කඳුළු හෙළන්නේ නැහැ.

640
01:11:23,875 --> 01:11:25,833
ඔවුන්ට ලැබිය යුතු දේ ලැබෙනවා.

641
01:11:26,250 --> 01:11:31,042
ඔවුන් මෙම ඉරණම තමන් විසින්ම හැඳින්වූහ.

642
01:11:37,333 --> 01:11:38,542
මාස ගණන්...

643
01:11:40,750 --> 01:11:42,625
මම මේක ඔයාට කියන්න ඕනේ මගේ ෆියර්.

644
01:11:44,208 --> 01:11:47,000
මාස ගණනක් මම කඩාකප්පල් කළා
විනාශය සඳහා ඔබේ නියෝග.

645
01:11:50,250 --> 01:11:56,083
මම ඔබේ නියෝග නොසලකා හැරිය පමණක් නොව,
නමුත් ඔවුන්ට විරුද්ධව පවා කටයුතු කළා.

646
01:12:01,958 --> 01:12:03,458
මට ඔයාට කියන්න තිබුනා.

647
01:12:12,667 --> 01:12:16,208
ඔබට මගේ පෞද්ගලික පක්ෂපාතිත්වය
කිසිදා පුරා නොසැලී.

648
01:12:30,375 --> 01:12:32,042
ඉතින් ඔයා යනවා.

649
01:12:36,875 --> 01:12:38,250
ආයුබෝවන්.

650
01:12:49,417 --> 01:12:51,000
මම සියල්ල සාර්ථක වෙන්න කියලා ඔයාට ප්රාර්ථනා කරනවා.

651
01:13:13,792 --> 01:13:17,208
හොඳට කන්න මහත්තයෝ.

652
01:14:13,250 --> 01:14:14,250
පීටර්.

653
01:14:23,125 --> 01:14:24,708
කමක් නෑ පුතේ.

654
01:14:42,708 --> 01:14:43,750
එයාට උණ හැදිලා.

655
01:14:46,333 --> 01:14:47,792
ඔව්, නමුත් ඔහු ජීවතුන් අතර.

656
01:15:12,708 --> 01:15:15,917
පක්ෂපාතිත්වය සහ ධෛර්යය
තවමත් මේ ලෝකයේ පවතී.

657
01:15:17,417 --> 01:15:20,417
වොන් ග්‍රීම් සහ ෆ්‍රෝ රීච් සාමිවරයා,
මම සතුටු වෙනවා...

658
01:15:23,250 --> 01:15:27,333
ඔය දෙන්නා ආවා කියලා
අඩු වැඩි වශයෙන් හානියක් නැත.

659
01:15:28,083 --> 01:15:29,083
අසුන් ගන්න.

660
01:15:31,542 --> 01:15:34,833
අපි දැඩි ගින්නකට ලක්වෙමු,
නමුත් තවමත් gatow වෙත පැමිණියේය.

661
01:15:35,042 --> 01:15:37,958
එතනින් එහාට යන්න බැරි වුණා.

662
01:15:38,167 --> 01:15:43,083
අපට ගුවන් යානයක්, ගිනි උදුනක් ලැබුණා,
සහ රුසියානු රේඛා හරහා පියාසර කළා,

663
01:15:43,250 --> 01:15:46,458
නැඟෙනහිර-බටහිර අක්ෂයට ගොඩ බැස්සා,
මෙතනට කිට්ටුයි.

664
01:15:46,875 --> 01:15:49,917
ගොඩබෑමට පෙර,
සෝවියට්වරුන්ට අප වෙත යාමට තිබුණි.

665
01:15:51,083 --> 01:15:56,208
ජෙනරාල් වොන් ග්‍රීම්, මම ඔබව පත් කරමි
ගුවන් හමුදාවේ අණදෙන නිලධාරියා.

666
01:15:56,708 --> 01:15:59,750
මම මෙයින් ඔබව උසස් කරමි
ජෙනරල් ෆීල්ඩ් මාෂල්ට.

667
01:16:00,167 --> 01:16:03,582
විශාල වගකීමක්
ඔබේ උරහිස් මත රැඳේ.

668
01:16:03,583 --> 01:16:06,917
ඔබ මුළු ගුවන් හමුදාවම සොලවා දැමිය යුතුයි.

669
01:16:07,167 --> 01:16:10,167
බොහෝ වැරදි සිදු වී ඇත.
අනුකම්පා විරහිත වන්න.

670
01:16:11,583 --> 01:16:14,417
ජීවිතය දුර්වලකමට සමාව දෙන්නේ නැත.

671
01:16:17,167 --> 01:16:22,542
මේ ඊනියා මනුෂ්‍යත්වය
ආගමික ධාවනයකි.

672
01:16:24,083 --> 01:16:29,000
අනුකම්පාව සදාකාලික පාපයකි.
දුර්වලයන් කෙරෙහි අනුකම්පාව දැක්වීමට...

673
01:16:29,833 --> 01:16:31,583
ස්වභාවධර්මය පාවාදීමකි.

674
01:16:32,208 --> 01:16:37,417
ජයග්‍රහණය කළ හැක්කේ ප්‍රබලයාට පමණි
දුර්වලයන් විනාශ වුවහොත්.

675
01:16:38,125 --> 01:16:41,416
මම හැමදාමත් මේ සොබා දහමේ නීතියට කීකරු වෙනවා

676
01:16:41,417 --> 01:16:44,333
මට කවදාවත් ඉඩ නොදී
අනුකම්පාව දැනීමට.

677
01:16:46,167 --> 01:16:49,249
මම නිර්දය ලෙස යටපත් කළෙමි
දේශීය විරෝධය

678
01:16:49,250 --> 01:16:53,750
සහ කෲර ලෙස තලා
පිටසක්වල ජාතීන්ගේ ප්රතිරෝධය.

679
01:16:54,250 --> 01:16:55,708
සහ එකම මාර්ගය එයයි.

680
01:16:57,208 --> 01:16:59,083
වානරයන්, උදාහරණයක් ලෙස ...

681
01:17:00,333 --> 01:17:04,292
සියලු අමුතු අය මරා දමන්න.

682
01:17:05,292 --> 01:17:10,208
සහ වඳුරන්ට අදාළ වන්නේ කුමක්ද,
නියත වශයෙන්ම මිනිසුන්ට අදාළ විය යුතුය.

683
01:17:17,333 --> 01:17:19,792
liibeck හි, himmler යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කර ඇත

684
01:17:21,417 --> 01:17:25,167
බටහිර බලවතුන්ට යටත් වීමට.

685
01:17:25,958 --> 01:17:27,458
කවුන්ට් බර්නාඩෝට් හරහා.

686
01:17:29,292 --> 01:17:31,875
ඉංග්‍රීසි ගුවන් විදුලියෙන් පණිවිඩයක්.

687
01:17:36,500 --> 01:17:42,167
හිම්ලර්. සියලුම මිනිසුන්ගෙන්, හිම්ලර්!

688
01:17:42,875 --> 01:17:45,292
ඔවුන් සියල්ලන්ටම වඩාත්ම විශ්වාසවන්තයි.

689
01:17:46,208 --> 01:17:50,000
ඒක තමයි දරුණුම පාවාදීම.

690
01:17:54,250 --> 01:17:58,082
ගෝරිං, ඇත්තෙන්ම ...
ඔහු නිතරම දූෂිත විය.

691
01:17:58,083 --> 01:18:01,625
ස්පියර්, විඥානවාදී,
අනපේක්ෂිත කලාකරුවා!

692
01:18:01,792 --> 01:18:04,208
අනෙක් සියල්ල! ඔව්! ඔව්! ඔව්!

693
01:18:05,250 --> 01:18:10,875
නමුත් හිම්ලර්? එයාට පිස්සු හැදිලද?

694
01:18:11,875 --> 01:18:15,375
එයා එයාලට කියන්න ඇති මට අසනීපයි කියලා.

695
01:18:16,542 --> 01:18:18,500
සමහර විට මැරිලත් ඇති.

696
01:18:24,833 --> 01:18:29,125
කරුණාකර මාව තනි කරන්න
ලෝඩ් වොන් ග්‍රීම් සහ ෆ්‍රෝ රීච්.

697
01:18:30,583 --> 01:18:36,291
- මට ෆෙගෙලීන් ගෙනෙන්න.
- අපි දන්නේ නැහැ ඔහු කොහෙද කියලා.

698
01:18:36,292 --> 01:18:40,166
කුමක් ද? ඔහු ඔහුගේ සහායකයෙක්.
ඔහු ලබා ගත යුතුය.

699
01:18:40,167 --> 01:18:43,833
- අපි එයාව දවස් ගාණකින් දැක්කෙ නෑ.
- මට වහාම වාර්තාවක් අවශ්‍යයි.

700
01:18:47,458 --> 01:18:49,083
කරුණාකරලා මෙතන ඉන්න ඩොක්ටර්.

701
01:18:54,292 --> 01:18:59,042
ඔබ සහ ග්රේම් යා යුතුය
හැකි ඉක්මනින්. d6nitz වෙත පියාසර කරන්න.

702
01:18:59,333 --> 01:19:05,124
එයාට ඕන දෙයක් කරන්න කියන්න
ඔහුට දඬුවම් කිරීමට.

703
01:19:05,125 --> 01:19:08,917
අපි ඔබ සමඟ මැරෙන්න තීරණය කළා.

704
01:19:12,167 --> 01:19:14,708
පක්ෂපාතීත්වය පිළිබඳ මෙම සාක්ෂියට ස්තූතියි.

705
01:19:16,250 --> 01:19:19,500
නමුත් හිම්ලර් මිය යා යුතුය.
ඔහු රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් කළේය.

706
01:19:20,458 --> 01:19:24,583
ඔහු තවදුරටත් මගේ සැලසුම් වලට රහසිගත නොවේ.

707
01:19:25,208 --> 01:19:26,333
මගේ ෆියර්?

708
01:19:26,625 --> 01:19:31,082
ඔයා හිතනවද මම ඉඳගෙන එනකම්
ඒ යුදෙව් ඌරන් මාව මරනවාද?

709
01:19:31,083 --> 01:19:36,082
මෙය දැවැන්ත රැවටීමේ මෙහෙයුමක කොටසකි.
මම සතුරාට ඉඩ දුන්නා ...

710
01:19:36,083 --> 01:19:39,749
රීච් ආක්‍රමණය කිරීමට
ඔවුන් හිතන්නේ ඔවුන් දිනුවා කියලා.

711
01:19:39,750 --> 01:19:43,792
නමුත් මගේ වචන සලකුණු කරන්න.
රළු පිබිදීමක් ඇති වේවි.

712
01:19:44,958 --> 01:19:49,291
ඩොනිට්ස් උතුරේ බලමුලු ගන්වයි.
දකුණේ කෙසෙල්රිං.

713
01:19:49,292 --> 01:19:53,875
අපි සතුරා වට කරන්නෙමු
ඒවා තලා දමන්න.

714
01:19:54,042 --> 01:19:56,667
ප්රාග් සිට,
හමුදා තුනක් රුසියානුවන්ට පහර දෙනු ඇත

715
01:19:56,833 --> 01:19:59,458
එකවරම පිටුපස සිට.

716
01:20:00,000 --> 01:20:04,667
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ අපිට තාම තියෙනවා කියලා
බොහෝ රක්ෂිත භටයන්.

717
01:20:05,875 --> 01:20:11,207
ඔබට ඉක්මනින් ලැබෙනු ඇති බවට මම සහතික විය
නවීනතම දහසක්...

718
01:20:11,208 --> 01:20:13,500
ඔබ සතු ජෙට් යානා.

719
01:20:14,208 --> 01:20:18,000
එබැවින් ඔබට ගුවන් හමුදාව සෑදිය හැකිය
එය වරක් මෙන් බලවත්!

720
01:20:18,792 --> 01:20:23,583
මම ඔබේ දක්ෂතාවයට දණ ගසමි
මාතෘ භූමියේ පූජාසනයේ.

721
01:20:38,000 --> 01:20:39,083
හෙල්, මගේ ෆියර්.

722
01:20:43,083 --> 01:20:46,167
ඉතින් ඔබ බර්ලිනය හැර යන ලෙස ඉල්ලා සිටිනවාද?

723
01:20:47,917 --> 01:20:52,707
මගේ f'lihrer, ඔබ දන්නා පරිදි,
සියලුම වෛද්‍ය අංශ...

724
01:20:52,708 --> 01:20:56,332
එය ss සහ himmler යටතට වැටේ,
බර්ලිනය හැර ගොස් ඇත.

725
01:20:56,333 --> 01:21:00,417
හිම්ලර් ද්‍රෝහියෙකි.
ඔහු දඬුවම්වලින් ගැලවෙන්නේ නැත.

726
01:21:01,250 --> 01:21:06,333
මගේ fiihrer, ss වෛද්යවරයෙක් ලෙස,
මට තවත් මෙහි වැඩ නැත.

727
01:21:06,583 --> 01:21:10,458
බර්ලිනය හැර යාමට ඔබගේ ඉල්ලීම
පිළිගත නොහැකි ය.

728
01:21:12,292 --> 01:21:14,333
මගේ පවුලේ...

729
01:21:15,958 --> 01:21:19,583
රුසියානුවන් මාව මෙහි සොයා ගත්තොත් ...
මම පිටවිය යුතුයි.

730
01:21:19,750 --> 01:21:21,749
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.

731
01:21:21,750 --> 01:21:27,667
අනාගත පරම්පරාව ඔබට ස්තූති කරනු ඇත
ඔබේ වෛද්‍ය පර්යේෂණ සඳහා.

732
01:21:28,000 --> 01:21:30,500
මම සියලු වගකීම භාර ගන්නවා.

733
01:21:36,292 --> 01:21:38,500
අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.

734
01:21:53,333 --> 01:21:57,916
Gruppenfiihrer fegelein කළ නොහැක
සොයා ගත හැක. ඔහු බංකරයේ නැත.

735
01:21:57,917 --> 01:22:00,417
"ඔහුව සොයාගත නොහැක" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

736
01:22:01,208 --> 01:22:05,792
දිගටම සොයන්න.
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. වහාම.

737
01:22:06,583 --> 01:22:10,917
එයා එහෙමම ගියා නම්..
එය හැර යාමයි. රාජද්‍රෝහීත්වය.

738
01:22:11,250 --> 01:22:13,374
මට ෆෙගෙලීන් ගෙනෙන්න.

739
01:22:13,375 --> 01:22:16,625
ෆෙගෙලීන්. ෆෙගෙලීන්.

740
01:22:27,500 --> 01:22:30,583
අප්පච්චි ඇයි ඇඳගෙන ඉන්නේ
ඔබේ ඉරිදා නිල ඇඳුම?

741
01:22:33,750 --> 01:22:37,833
- අර්නස්ට්, මොකක් හරි අවුලක්ද?
- නැහැ.

742
01:22:38,625 --> 01:22:39,708
ස්තුතියි.

743
01:22:40,833 --> 01:22:42,625
බ්‍රිජිට්ටත් බඩගිනියි.

744
01:22:44,958 --> 01:22:48,250
Ilse, ඔබ කළ යුතුයි
යමක් කන්න.

745
01:22:50,667 --> 01:22:52,667
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

746
01:22:57,500 --> 01:22:58,500
ඔයාට ස්තූතියි.

747
01:23:52,833 --> 01:23:55,708
- එය කුමක් ද?
- Gruppenfiihrer, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

748
01:23:57,375 --> 01:23:59,541
- කුමක් ද?
- ඔබ හැර ගිය බවට සැක කෙරේ.

749
01:23:59,542 --> 01:24:01,542
ඇඳගන්න. ඔයා අපිත් එක්ක එන්න.

750
01:24:07,083 --> 01:24:08,500
කාමරය සොයන්න.

751
01:24:09,000 --> 01:24:11,958
මාව අතහරින්න.
ඔයාට මට නියෝග දෙන්න බෑ.

752
01:24:14,292 --> 01:24:17,167
කරුණාකර ඔවුන්ට හර්මන්ව මරන්න දෙන්න එපා.

753
01:24:17,917 --> 01:24:20,500
කිසිම සැකයක් නැහැ. ඔහුට පලා යාමට අවශ්‍ය විය.

754
01:24:21,458 --> 01:24:25,042
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
හැමදේම ඉවරයි.

755
01:24:25,458 --> 01:24:28,999
මගේ දුප්පත් නංගි ගැන හිතන්න.
ඇය හර්මන් විසින් ගැබ්ගෙන ඇත.

756
01:24:29,000 --> 01:24:32,250
ඔහු හිම්ලර් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළේය.
ඔහු ද්‍රෝහියෙකි.

757
01:24:35,208 --> 01:24:40,208
ද්‍රෝහීන්ට අනුකම්පාවක් නැත.
ඔවුන් ගැන අනුකම්පාවක් නැත.

758
01:24:42,292 --> 01:24:45,083
ඔහුව යුධ අධිකරණයට පමුණුවා මරා දමනු ලැබේ.

759
01:24:46,833 --> 01:24:48,792
ඒකේ තේරුම මොකක්ද?

760
01:24:50,750 --> 01:24:52,250
එය මගේ පැතුමයි.

761
01:25:06,000 --> 01:25:07,250
ඔයා තමයි ෆයිරර්.

762
01:25:10,583 --> 01:25:11,583
ඉදිරියට යන්න.

763
01:25:12,500 --> 01:25:15,332
රුසියානුවන් ඉදිරියට යමින් සිටිති
වැඩි වැඩියෙන්.

764
01:25:15,333 --> 01:25:18,957
තවත් සංචිත නොමැත.
වාතයෙන් සැපයුම් කළ නොහැක.

765
01:25:18,958 --> 01:25:21,542
දැන් පතොරම් එන්නේ නැහැ.

766
01:25:25,500 --> 01:25:29,166
උතුරේ රුසියානුවන් සිටගෙන සිටිති
weidendammer පාලම ඉදිරිපිට.

767
01:25:29,167 --> 01:25:32,458
නැගෙනහිරින්, lustgarten.
දකුණ, පොට්ස්ඩේමර් ප්ලැට්ස්.

768
01:25:32,708 --> 01:25:36,500
බටහිර, tiergarten, මීටර් 400 ක් පමණ
චාන්සලරියෙන් ඈත් වෙලා.

769
01:25:37,292 --> 01:25:40,875
- ඔබට කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිය හැකිද?
- වැඩිම උනොත් දවස් දෙකක්.

770
01:25:41,500 --> 01:25:44,375
- රජයේ ප්‍රදේශය ඇතුළුව?
- ඔව්.

771
01:25:45,333 --> 01:25:50,667
සොල්දාදුවෙකු ලෙස, මම යෝජනා කරන්නේ අපි බර්ලිනයෙන් පලා යන්නෙමු.
එය වට කර ඇත.

772
01:25:51,042 --> 01:25:53,207
බර්ලින් සඳහා සටන අතරතුර,

773
01:25:53,208 --> 01:25:57,250
අපට දැනටමත් 15-20,000 අහිමි වී ඇත
තරුණ නිලධාරීන්ගේ.

774
01:25:57,875 --> 01:26:00,042
ඒකට තමයි තරුණයෝ ඉන්නේ.

775
01:26:01,708 --> 01:26:05,499
ඔබ යෝජනා කරන දේ පිස්සුවක්. හාස්‍යජනකයි.

776
01:26:05,500 --> 01:26:08,958
තුවාල ලැබූ දහස් ගණනක් ගැන සිතන්න.
අපිට එයාලට උදව් කරන්න බෑ.

777
01:26:09,250 --> 01:26:13,999
මගේ ෆියර්, නියෝග ලියා ඇත.
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා ...

778
01:26:14,000 --> 01:26:18,667
fiihrer නිකම්ම අතුරුදහන් විය නොහැක
ඉතිහාසය සමහර කීර්තිමත් පලාගිය අය වගේ!

779
01:26:19,333 --> 01:26:23,083
අත්තිකාරමක් සාර්ථක වුවත්...

780
01:26:24,042 --> 01:26:27,624
මම තවත් එකකින් අවසන් කරමි
කරදරකාරී තත්ත්වය.

781
01:26:27,625 --> 01:26:31,457
මට එළිමහනේ නිදාගන්න වෙනවා
නැත්නම් ගොවිපලක

782
01:26:31,458 --> 01:26:34,708
හෝ ඒ හා සමාන දෙයක්
සහ අවසානය පැමිණෙන තෙක් බලා සිටින්න.

783
01:26:36,542 --> 01:26:42,167
වෙන්ක් 12 වන හමුදාව සමඟ ඉදිරියට යයි.
ඔහුට බස්සේගේ නවවැනි හමුදාව සමඟ එක්විය හැක.

784
01:26:42,583 --> 01:26:46,542
රුසියානුවන්ට අවසාන පහර දෙන්න.

785
01:26:47,292 --> 01:26:52,000
වෙන්ක් විශිෂ්ට සගයෙකි.
keitel වෙත විදුලි පණිවුඩයක් යවන්න.

786
01:26:54,708 --> 01:27:00,667
පහත සඳහන් දෑ වහාම මට වාර්තා කරන්න.
පළමුව, වෙන්ක්ගේ ඉදිරි පෙළ කොහෙද?

787
01:27:01,333 --> 01:27:04,333
දෙවනුව, ඔවුන් නැවත පහර දෙන්නේ කවදාද?

788
01:27:04,708 --> 01:27:07,541
තෙවනුව, නවවැනි හමුදාව කොහෙද?

789
01:27:07,542 --> 01:27:10,833
හතරවනුව, නවවන හමුදාව කොහෙද
කඩන්නද?

790
01:27:13,208 --> 01:27:17,417
බලන්නකෝ මහත්තයෝ. මම හරි වෙන්නම්.

791
01:27:18,333 --> 01:27:20,917
වෙන්ක් එයි.

792
01:27:27,333 --> 01:27:29,292
වෙන්ක් එයි.

793
01:27:42,708 --> 01:27:46,833
මට දැනගන්න ඕන
wenck නම් ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

794
01:27:47,292 --> 01:27:52,332
වෙන්ක්ගේ කුඩා මුදල විය නොහැක
හමුදාවන්ට රතු හමුදාවට පහර දිය හැකිය ...

795
01:27:52,333 --> 01:27:57,457
- එය කළ නොහැක්කක් යැයි ඔබ පවසන්නේ කෙසේද?
- වෙන්ක්ට තවදුරටත් කිසිවක් කළ නොහැක.

796
01:27:57,458 --> 01:28:02,207
එහෙනම් ඇයි ඔයා ඒක fihrer ට නොකියන්නේ?
හැමෝම පිස්සු වැටිලාද?

797
01:28:02,208 --> 01:28:05,624
ඔබ හිතන්නේ fiihrer දන්නේ නැහැ කියලා?
ඔහු කවදාවත් යටත් වෙන්නේ නැහැ.

798
01:28:05,625 --> 01:28:09,500
අපිත් එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම ඉඳලා තියෙනවා
ඒ හරහා වරක්. ආයේ කවදාවත්.

799
01:28:09,958 --> 01:28:11,708
එක්ක එන්න. මට යන්නට තියනෙවා.

800
01:28:21,917 --> 01:28:23,208
එතනම නවතින්න.

801
01:28:35,750 --> 01:28:37,167
ආයුබෝවන් හිට්ලර්!

802
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
මට සමාවෙන්න. මම නිදා වටෙනවා.

803
01:29:29,500 --> 01:29:31,583
ඔබ ටිකක් විවේක ගත්තාද මගේ දරුවා?

804
01:29:35,375 --> 01:29:37,417
කෙටියෙන්.

805
01:29:43,208 --> 01:29:45,208
මගේ දේශපාලන කැමැත්ත.

806
01:29:48,292 --> 01:29:53,499
1914 සිට, මම ආයෝජනය කළ විට
පළමු ලෝක යුද්ධයේදී මගේ නිහතමානී ශක්තිය,

807
01:29:53,500 --> 01:29:57,625
රීච් මත බලහත්කාරයෙන් සිදු කරන ලද,

808
01:29:58,375 --> 01:30:01,125
වසර 30 කට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත.

809
01:30:02,625 --> 01:30:08,166
එම වසර 30 තුළ,
මම හිතන්න, ක්‍රියා කරන්න, ජීවත් වෙන්න ඉගෙන ගත්තා...

810
01:30:08,167 --> 01:30:12,083
ආදරය සහ පක්ෂපාතිත්වය නිසා
මගේ ජනතාව වෙනුවෙන්.

811
01:30:15,125 --> 01:30:18,708
- සමාවෙන්න, නමුත් දරුණු වෙඩි තැබීමක් ...
- කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

812
01:30:22,792 --> 01:30:25,083
සියවස් ගණනාවක් ගෙවී යාවි...

813
01:30:26,167 --> 01:30:30,042
නමුත් නටබුන් වලින්
අපේ නගර සහ ස්මාරක...

814
01:30:30,875 --> 01:30:35,958
අපගේ වෛරය අලුත් වනු ඇත
වගකිව යුතු අය සඳහා,

815
01:30:36,875 --> 01:30:39,582
අපි මේ සියල්ලට ණයගැති මිනිසුන්:

816
01:30:39,583 --> 01:30:43,292
ජාත්‍යන්තර යුදෙව්වාදය සහ එහි සගයන්.

817
01:30:54,375 --> 01:30:56,292
ඒ මොකක්ද ඇමතිතුමනි?

818
01:31:00,167 --> 01:31:02,958
මෙය සිතා බලන්න.
fiihrer මට බර්ලිනය හැර යාමට අවශ්යයි.

819
01:31:03,917 --> 01:31:05,917
ඔහු එය නියෝග කළේය.

820
01:31:08,083 --> 01:31:11,333
මම කිසි විටෙකත් නියෝගයක් නොසලකා හැර නැත
fi.Ihrer වෙතින්.

821
01:31:20,542 --> 01:31:26,458
නමුත් මම මෙම නියෝගය නොසලකා හරිමි.
මම fi.Ihrer එක්ක ඉන්නම්.

822
01:31:29,875 --> 01:31:31,417
කරුණාකර, ෆ්‍රෝ ජංග්...

823
01:31:34,333 --> 01:31:37,708
මට මගේ කැමැත්ත ඔබට නියම කිරීමට අවශ්‍යයි.

824
01:31:39,458 --> 01:31:41,625
මම f'lihrer ගේ කැමැත්ත ටයිප් කරනවා.

825
01:31:46,750 --> 01:31:49,125
මට තේරෙනවා. වෙන වෙලාවක.

826
01:31:56,417 --> 01:32:02,374
මගේ fiihrer, වාර්ගික නීතිය අනුව
මම ඔබෙන් ඇසීමට බැඳී සිටිමි:

827
01:32:02,375 --> 01:32:05,250
මගේ ෆියර්, ඔබ නිර්මල ආර්ය සම්භවයක් ඇති කෙනෙක්ද?

828
01:32:09,625 --> 01:32:12,208
මට ඔබේ හැඳුනුම්පත බලන්න පුළුවන්ද?

829
01:32:13,458 --> 01:32:16,542
- ඔයා කතා කරන්නේ ෆියර් එකට.
- හරි එහෙනම්.

830
01:32:17,250 --> 01:32:20,458
ඔබ, ෆ්‍රෝලීන් බ්‍රවුන්,
ඔබ ආර්ය සම්භවයක් ඇති කෙනෙක්ද?

831
01:32:21,708 --> 01:32:24,250
එතකොට අපිව නවත්තන්න දෙයක් නෑ.

832
01:32:25,000 --> 01:32:29,291
මම ඔබෙන් අසමි:
ඔබ, මගේ ෆියර්, ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්

833
01:32:29,292 --> 01:32:34,207
ඊවා බ්‍රවුන් ගන්න, මෙතන ඉන්න,
ඔබේ බිරිඳ ලෙස? පිළිතුර "ඔව්".

834
01:32:36,667 --> 01:32:40,707
ඔබ, Eva braun, fiihrer ගන්න
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්, මෙතන ඉන්නවා

835
01:32:40,708 --> 01:32:43,999
ඔබේ සැමියා ලෙස? පිළිතුර "ඔව්"

836
01:32:45,708 --> 01:32:48,458
එවිට මම ඔබව පුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස ප්‍රකාශ කරමි.

837
01:33:28,250 --> 01:33:29,750
මෙතන පිරිමි දෙන්නෙක්.

838
01:33:32,125 --> 01:33:33,458
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

839
01:33:35,625 --> 01:33:38,208
- ඔබ වහාම f'lihrer වෙත යා යුතුය.
- දැන්?

840
01:33:58,000 --> 01:34:02,292
- අපට කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිය හැකිද?
- පැය විස්සක්, තවත් නැත.

841
01:34:04,000 --> 01:34:09,250
රුසියානුවන් සමීපයි. මේ මොහොතේ,
අපි ඔවුන්ට නවත්වන්න බල කළා.

842
01:34:10,125 --> 01:34:15,042
දන්නවනේ මචන්...
බටහිර ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය පිරිහෙමින් පවතී.

843
01:34:16,042 --> 01:34:20,167
ඔවුන් යටත් වනු ඇත
නැඟෙනහිර ජනතාව වෙත.

844
01:34:24,125 --> 01:34:26,083
සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

845
01:34:27,708 --> 01:34:30,417
එය ජර්මනියට පමණක් නොවේ.

846
01:34:51,250 --> 01:34:52,625
keitel වෙතින් පණිවිඩයක්.

847
01:34:56,208 --> 01:34:59,957
පළමුව, වෙන්ක් හිර වී ඇත
ෂ්විලෝ වැවට දකුණින්.

848
01:34:59,958 --> 01:35:03,875
දෙවනුව, 12 වන හමුදාව දිගටම කරගෙන යා නොහැක
බර්ලිනයට ප්‍රහාරය.

849
01:35:04,375 --> 01:35:08,333
තෙවනුව, නවවන හමුදාව
සම්පූර්ණයෙන්ම වට කර ඇත.

850
01:35:28,167 --> 01:35:33,625
අන්තිමට අපි මොකද කරන්නේ
පතොරම් සංචිත අවසන් වී තිබේද?

851
01:35:34,708 --> 01:35:37,458
මම කවදාවත් යටත් වෙන්නේ නැහැ. කවදාවත් නැහැ.

852
01:35:39,500 --> 01:35:44,667
මම ඔබට යටත් වීම තහනම් කරමි. එහෙම යනවා
අනෙක් සෑම අණ දෙන නිලධාරියෙකු සඳහාම.

853
01:35:56,583 --> 01:36:02,916
අහන්න, ජින්ෂේ. මගේ බිරිඳ සහ මම
සියදිවි නසා ගන්න යනවා.

854
01:36:02,917 --> 01:36:07,750
මට මගේ මිනිය එපා
රුසියානුවන් විසින් හෙළිදරව් කරන ලදී.

855
01:36:07,917 --> 01:36:11,124
මට ඕන නෑ එයාලා මාව ගන්නවට,
මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර.

856
01:36:11,125 --> 01:36:14,708
මාව පිච්චෙන්න ඕන
සහ කිසිදා සොයා ගත නොහැක.

857
01:36:19,458 --> 01:36:22,666
Ginsche, මට ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන...

858
01:36:22,667 --> 01:36:27,875
ඒ සඳහා අවශ්‍ය සියල්ල ඔබ කරන බව.

859
01:36:28,583 --> 01:36:30,000
මගේ ෆයිරර් ...

860
01:36:31,500 --> 01:36:33,875
මෙය භයානක නියෝගයකි,
නමුත් මම එය ක්‍රියාත්මක කරන්නෙමි.

861
01:37:02,292 --> 01:37:05,750
- කෙම්ප්කා.
- එරික්, මට පෙට්‍රල් ලීටර් 200 ක් අවශ්‍යයි.

862
01:37:05,917 --> 01:37:09,166
ඔයාට පිස්සු ද?
මම ඔවුන් සොයා ගත යුත්තේ කොතැනින්ද?

863
01:37:09,167 --> 01:37:12,124
නවතා ඇති වාහන වලින්.

864
01:37:12,125 --> 01:37:15,583
- ඔය පෙට්‍රල් මොකටද?
- මට කියන්න බැහැ.

865
01:37:32,042 --> 01:37:35,542
කරුණාකර එන්න.
fiihrer අපිව බලන්න ඕන.

866
01:37:44,292 --> 01:37:46,875
මම ෆයි එකට කියන්නද. ඉහ්රර්
ඔබ රෝගීද?

867
01:37:47,875 --> 01:37:51,375
එය මගේ කඩා වැටුණු පෙනහළු පමණි.

868
01:37:52,917 --> 01:37:54,958
මම කොහොමත් ඉක්මනින් මැරෙනවා.

869
01:38:40,792 --> 01:38:42,208
මට සමාවෙන්න.

870
01:38:55,375 --> 01:38:57,417
මෙන්න, මහාචාර්ය.

871
01:39:06,667 --> 01:39:08,125
එක මොහොතක්, කරුණාකර.

872
01:39:18,208 --> 01:39:19,500
මට සමාවෙන්න.

873
01:39:53,125 --> 01:39:57,208
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි
ඔබේ වැදගත් කාර්යය.

874
01:39:57,542 --> 01:40:02,125
මගේ ෆියර්, විශ්වාසය තබා ගන්න
අවසන් ජයග්‍රහණයේදී.

875
01:40:02,792 --> 01:40:07,417
අපව මෙහෙයවන්න, අපි අනුගමනය කරන්නෙමු.

876
01:40:11,083 --> 01:40:12,208
එක්ක එන්න.

877
01:40:19,667 --> 01:40:21,708
කල්ලියට එකතු වෙන්න.

878
01:40:24,375 --> 01:40:26,417
එන්න. බොන්න.

879
01:40:28,083 --> 01:40:30,416
බීමට අමතරව,
අපට කළ හැකි දේ අල්පය.

880
01:40:30,417 --> 01:40:31,667
වාඩි වෙන්න.

881
01:40:32,000 --> 01:40:34,041
ඒක හොඳයි.

882
01:40:34,042 --> 01:40:39,000
ඔව්, තත්ත්‍වය හරි අමිහිරියි.

883
01:40:43,250 --> 01:40:46,167
- අපට වාඩි විය හැකිද?
- අපි ගෞරවනීයයි, වංචාකාරී ...

884
01:40:47,250 --> 01:40:50,833
- ෆ්රෝ...
- ඔබට මාව හිට්ලර් ලෙස හඳුන්වන්න පුළුවන්.

885
01:40:53,375 --> 01:40:54,875
ඒකට කමක් නැහැ.

886
01:40:57,750 --> 01:41:00,125
අපට තවදුරටත් පිටතට යාමට නොහැකි වීම කණගාටුවට කරුණකි.

887
01:41:00,542 --> 01:41:03,292
ඔබට වීර මරණයක් අවශ්‍ය නම් පමණි.

888
01:41:03,917 --> 01:41:09,583
- ෆ්‍රිට්ස්, ඔයාව ටිකක් පාලනය කරගන්න.
- ඔව්. පාලනය කරන්න.

889
01:41:11,125 --> 01:41:12,583
ආවරණයක් ගන්න.

890
01:41:24,083 --> 01:41:25,333
අපි මෙතනින් යමු.

891
01:41:31,208 --> 01:41:32,333
ආයුබෝවන් හිට්ලර්!

892
01:41:34,083 --> 01:41:37,417
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම fiihrer වෙත වාර්තා කළ යුතුයි.

893
01:41:38,250 --> 01:41:40,332
ඔයාට දැන් බෑ. ඉඳ ගන්න.

894
01:41:40,333 --> 01:41:42,875
වාඩි වෙන්න. බොන්න.

895
01:41:46,708 --> 01:41:48,625
මට හිට්ලර්ව හඳුන්වා දෙන්නම්.

896
01:41:49,917 --> 01:41:53,250
එතරම් තරුණ සහ බොහෝ පදක්කම්!
ඔබ ආඩම්බර විය යුතුය.

897
01:41:56,458 --> 01:42:00,041
මට සමාවෙන්න.
මට දැන් බොන්න පුරුදු නෑ.

898
01:42:00,042 --> 01:42:02,833
ඔබට අපගේ වැසිකිළිය භාවිතා කළ හැකිය.

899
01:42:10,417 --> 01:42:15,583
ඔබේ අත වෙව්ලන්නේ නම්, උණ්ඩය
ඔප්ටික් ස්නායුවකට පමණක් පහර දිය හැකිය.

900
01:42:16,292 --> 01:42:20,833
ඒක නිසා හොඳයි
වස ද ගැනීමට.

901
01:42:22,083 --> 01:42:26,333
ඔබ කැප්සියුලය හරහා දෂ්ට කරන විට,
කොකා අදින්න.

902
01:42:26,583 --> 01:42:28,750
මට ප්‍රමාණවත් කාලයක් ලැබේවිද?

903
01:42:29,500 --> 01:42:32,333
විෂ වැඩ කිරීමට පටන් ගනී
තත්පර එකක් හෝ දෙකක් පසු.

904
01:42:50,042 --> 01:42:52,042
Tornow, ඔබත්.

905
01:43:01,583 --> 01:43:03,125
එන්න, බ්ලොන්ඩි. ඔබටත්.

906
01:43:34,625 --> 01:43:37,542
ඔබ දන්නවා, ෆ්‍රෝ ජංග්,
මම දැනගෙන හිටියා...

907
01:43:38,125 --> 01:43:40,750
මගේ සැමියා අවුරුදු 15 කට වැඩි කාලයක්.

908
01:43:41,333 --> 01:43:45,417
නමුත් මම ඒ ගැන සිතන විට,
මම ඔහු ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

909
01:43:46,583 --> 01:43:48,208
ඔහු කතා කිරීමට කැමති වුවද.

910
01:43:51,667 --> 01:43:56,375
මම බර්ලිනයට ආශාවෙන් සිටියෙමි,
ඒත් එයා දැන් ගොඩක් වෙනස්.

911
01:43:57,208 --> 01:44:00,625
ඔහු කතා කරන්නේ බල්ලන් ගැන පමණි
සහ නිර්මාංශ ආහාර දැන්.

912
01:44:01,208 --> 01:44:03,375
මම blondi වලට වෛර කරනවා.

913
01:44:05,708 --> 01:44:10,667
මම සමහර වෙලාවට ඇයට සහ ඇඩොල්ෆ්ට පයින් ගහනවා
එවිට ඇය අමුතු ලෙස හැසිරෙන්නේ මන්දැයි කල්පනා කරයි.

914
01:44:21,208 --> 01:44:26,250
මම හිතන්නේ එයාට කවුරුත් ඕන නෑ
ඔහුව ඇත්තටම දැන ගැනීමට.

915
01:44:27,208 --> 01:44:31,875
ඔහුගේ පෞද්ගලික ජීවිතයේදී ඔහුට එතරම් සැලකිලිමත් විය හැකිය.

916
01:44:33,792 --> 01:44:38,458
ඊට පස්සේ ආයෙත් මේ වගේ තිරිසන් කතා කියනවා.

917
01:44:39,125 --> 01:44:40,750
ඔහු fiihrer වන විට, ඔබ අදහස් කරන්නේ?

918
01:44:43,167 --> 01:44:45,917
එන්න, අපි තවත් එකක් දුම් පානය කරමු.

919
01:45:07,792 --> 01:45:08,917
මට කණගාටුයි.

920
01:45:11,292 --> 01:45:15,292
ඔබට බොහෝ කරදර තිබේ
මෙන්න මම කෙඳිරිගාමින් සිටිමි.

921
01:45:16,917 --> 01:45:20,500
Frau junge, මම ඔයාට මේ කබාය දෙනවා
සමුගැනීමේ තෑග්ගක් ලෙස.

922
01:45:20,792 --> 01:45:25,708
මම මෝස්තරකාර කාන්තාවන්ට කැමතියි.
මට අවශ්‍ය ඔබ එය භුක්ති විඳීමටයි.

923
01:45:27,167 --> 01:45:30,042
මොනතරම් පුදුමයක්ද. ඔයාට ස්තූතියි.

924
01:45:31,000 --> 01:45:33,708
මම දන්නේ නැහැ කොහේද කවදාද කියලා
මට අඳින්න පුළුවන්.

925
01:45:36,708 --> 01:45:39,792
කරුණාකර මෙතැනින් ඉවත් වීමට උත්සාහ කරන්න.

926
01:45:41,042 --> 01:45:42,208
මට පොරොන්දු වෙන්න.

927
01:47:12,125 --> 01:47:16,917
ඔයාට ස්තූතියි. එය ඉතා හොඳ විය,
fraulein manziarly.

928
01:47:37,958 --> 01:47:42,042
කාලය පැමිණ ඇත. ඒක ඉවරයි.

929
01:48:20,333 --> 01:48:22,458
fiihrer සමුගැනීමට අවශ්යයි.
මා සමග එන්න.

930
01:48:54,833 --> 01:48:57,417
ඔබ නිර්භීතම මවයි
රීච්හි.

931
01:48:58,292 --> 01:49:02,208
මගේ ෆියර්, ඔයා මාව හැදුවා
ජර්මනියේ සන්තෝෂවත්ම කාන්තාව.

932
01:49:26,958 --> 01:49:29,000
මගේ ලස්සන බැවේරියාට ආචාර කරන්න.

933
01:49:52,542 --> 01:49:55,082
දරුවෙනි, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

934
01:49:55,083 --> 01:49:57,667
අපිට ඊවා නැන්දා බලන්න ඕන
සහ හිට්ලර් මාමා.

935
01:49:58,458 --> 01:50:02,417
- ඔබ තවමත් කිසිවක් කෑවාද?
- උදේ ආහාරය පමණි.

936
01:50:03,167 --> 01:50:06,750
මෙතන ඉන්න මම කන්න මොනා හරි අරන් එන්නම්.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

937
01:50:06,917 --> 01:50:07,917
- හරි?
- හරි.

938
01:50:18,542 --> 01:50:21,832
සහෝදරවරුනි, මෙයයි
පිටතින් නවතම පුවත්.

939
01:50:21,833 --> 01:50:26,458
බර්ලිනය ගබඩාවලින් පිරී ඇත. තිබුණා
මෙහි ගෙවල්, එහි නිවාස තිබුණා.

940
01:50:32,042 --> 01:50:34,375
හර් ජින්ෂේ,
මට ෆයිරර්ට කතා කරන්න ඕන.

941
01:50:36,250 --> 01:50:38,082
අනේ මට කරන්න වෙනවා.

942
01:50:38,083 --> 01:50:41,499
Frau goebbels, the fiihrer
බාධා කිරීමට අවශ්ය නැත.

943
01:50:41,500 --> 01:50:43,667
කරුණාකර, g'linsche, මොහොතකට.

944
01:50:44,958 --> 01:50:45,958
කරුණාකර.

945
01:50:53,625 --> 01:50:55,750
මගේ fiihrer, frau goebbels මෙහි ඇත.

946
01:51:02,625 --> 01:51:04,167
එය කුමක් ද?

947
01:51:04,708 --> 01:51:08,458
මගේ ෆියර්, මම ඔබෙන් අයදිනවා, බර්ලිනය හැර යන්න.

948
01:51:09,375 --> 01:51:15,250
අපිව දාලා යන්න එපා, ෆියර්.
අපට කුමක් වේවිද?

949
01:51:18,875 --> 01:51:25,000
හෙට, මම මිලියන ගණනකින් ශාප කරනු ලැබේ,
ඒත් ඒක එහෙමයි.

950
01:51:29,250 --> 01:51:30,542
නැගිටින්න. එන්න.

951
01:51:33,958 --> 01:51:35,125
එන්න.

952
01:51:44,250 --> 01:51:46,958
ට්‍රෝඩ්ල් නැන්දා, ගිගුරුම් දෙන විට මම එයට කැමතියි.

953
01:51:47,250 --> 01:51:51,416
- ඇයි?
- මෙතන අපිට මොකුත් වෙන්න බෑ.

954
01:51:51,417 --> 01:51:53,375
- පුළුවන්ද?

955
01:52:03,292 --> 01:52:04,750
ගොට්චා.

956
01:52:28,083 --> 01:52:30,667
Reichsleiter, ඒක ඉවරයි.

957
01:52:50,375 --> 01:52:51,958
ෆයිරර් මැරිලා.

958
01:53:08,500 --> 01:53:09,708
තාත්තා ඉන්නවා.

959
01:53:22,042 --> 01:53:25,625
ඔයාට පිස්සු ද?
උබලගේ ඒ මගුල පෙට්‍රල් වලට...

960
01:53:26,292 --> 01:53:28,125
එරික්, කට වහගන්න.

961
01:53:39,042 --> 01:53:40,292
ආපසු හිටගන්න.

962
01:53:53,583 --> 01:53:55,125
එන්න, දිගටම කරගෙන යන්න.

963
01:53:55,917 --> 01:53:57,208
දිගටම කරගෙන යන්න.

964
01:55:23,875 --> 01:55:26,958
නැහැ, එපා.

965
01:55:30,667 --> 01:55:33,625
සීයාට යන්න දෙන්න.

966
01:55:41,125 --> 01:55:44,832
ඇණවුම් කරන්න. ඇණවුම් කරන්න.
අපට පිළිවෙලක් තිබිය යුතුය.

967
01:55:44,833 --> 01:55:46,500
ඇණවුම ආපසු ලබා දිය යුතුය.

968
01:56:01,542 --> 01:56:06,124
මෙම මාර්ගයේ. අපි මාර්ගය දන්නවා.
ඔබට අපව විශ්වාස කළ හැකිය.

969
01:56:06,125 --> 01:56:07,333
ඉක්මන් කරන්න.

970
01:56:14,083 --> 01:56:17,042
මම රතු මෘගයන්ගේ පැත්ත ගත්තා.

971
01:56:19,667 --> 01:56:23,375
මම බොල්ෂෙවිකයන්ට සහයෝගය දුන්නා.

972
01:56:30,375 --> 01:56:32,208
රුසියානුවන් බලාපොරොත්තු වෙමු
අපේ පණිවිඩය ලැබුණා.

973
01:56:32,375 --> 01:56:35,333
- අපි ඉක්මනින්ම සොයා ගනිමු.
- නැත්ද.

974
01:56:40,750 --> 01:56:42,583
ජෙනරාල්, ඔබට ඇති ආරංචිය කුමක්ද?

975
01:56:44,292 --> 01:56:49,167
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් සහ ඔහුගේ බිරිඳ
බංකරය තුළ සියදිවි නසා ගත්තේය.

976
01:56:52,458 --> 01:56:57,292
අලුත් ආණ්ඩුව මට බලය දුන්නා...

977
01:56:59,042 --> 01:57:00,958
සාම සාකච්ඡා ආරම්භ කිරීමට...

978
01:57:02,833 --> 01:57:08,917
අපේ රටවල් අතර,
දෙකම දරුණු පාඩු ලැබුවා.

979
01:57:09,333 --> 01:57:14,707
ජෙනරාල්, ඔබ මම නම්,
ඔබ ඔබ සමඟ සමාදාන වෙනවාද?

980
01:57:14,708 --> 01:57:19,458
මගේ රජය කවදාවත් පිළිගන්නේ නැහැ
කොන්දේසි විරහිතව යටත් වීම.

981
01:57:21,500 --> 01:57:26,167
තත්ත්වය අනුව,
ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

982
01:57:29,000 --> 01:57:32,416
යටත් වෙනවාද? කවදාවත් නැහැ. ඒක ලැජ්ජයි.

983
01:57:32,417 --> 01:57:35,166
වසර ගණනාවකට පෙර, මම ජය ගත්තා
රතුවරුන්ට එරෙහිව බර්ලින්,

984
01:57:35,167 --> 01:57:39,250
මම නගරය ආරක්ෂා කරන්නෙමි
මගේ මැරෙන දවසට.

985
01:57:40,250 --> 01:57:43,707
මම චාන්සලර් තනතුරට පත් වී ඇති කෙටි කාලය තුළ,

986
01:57:43,708 --> 01:57:48,249
මම කවදාවත් යටත් වීමේ ප්‍රකාශයකට අත්සන් කරන්නේ නැහැ!

987
01:57:48,250 --> 01:57:51,457
- එය ජනතාව වෙනුවෙන් ය.
- fiihrer ගේ නියෝග අවසාන වේ.

988
01:57:51,458 --> 01:57:56,124
මේක පිස්සුවක්.
අපි සාකච්ඡා ආරම්භ කළ යුතුයි.

989
01:57:56,125 --> 01:57:59,792
මම නැවත කියනවා මහත්තයෝ
මම යටත් වෙන්නේ නැහැ.

990
01:57:59,958 --> 01:58:03,374
- මාෂල් ෂුකොව් වෙත පණිවිඩයක් යවන්න.
- Zhukov?

991
01:58:03,375 --> 01:58:06,541
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- අපි යටත් වෙනවා.

992
01:58:06,542 --> 01:58:10,167
එහෙනම් මට ඔයාව මරන්න වෙනවා.
fiihrer ඕනෑම යටත් වීම තහනම් කරයි.

993
01:58:29,625 --> 01:58:32,958
- බලපෑම කොපමණ කාලයක් පවතින්නේද?
- පැය හතරක් පමණ.

994
01:58:52,667 --> 01:58:55,832
ඒ වගේම ට්‍රේලරයක් දැකගන්න පුළුවන් වුණා.

995
01:58:55,833 --> 01:58:59,542
එය අළු අශ්වයෙකු විසින් ඇද ගන්නා ලදී
සහ මෙහෙයවනු ලබන්නේ මිනිසෙකු විසිනි.

996
01:59:02,375 --> 01:59:06,792
ඔවුන් ජනේලයෙන් පිටත බැලුවා
සහ ඉදිරිපස දොර අගුලු දමා ඇත.

997
01:59:07,000 --> 01:59:10,416
බැජර් ගෙදර සිටි අතර ඔවුන්ට උදව් කළේය
ඔහුගේ මන්තර ගුරුකම් සමඟ.

998
01:59:10,417 --> 01:59:15,499
දරුවනේ, වෛද්‍යවරයා ළඟ බෙහෙත් තියෙනවා
ගැන මම කිව්වා.

999
01:59:15,500 --> 01:59:18,125
එය ටිකක් තිත්තයි, නමුත් එය වැඩ කරනු ඇත.

1000
01:59:19,833 --> 01:59:21,167
හැමෝටම සිප් එකක්.

1001
01:59:23,292 --> 01:59:24,583
කවුද මුලින්ම යන්න ඕනේ?

1002
01:59:27,875 --> 01:59:30,042
හේඩ්, ඔබ සැමවිටම එතරම් නිර්භීතද?

1003
01:59:37,250 --> 01:59:39,542
තවත් උගුරක් බොන්න.

1004
01:59:42,125 --> 01:59:44,000
බලන්න? එය එතරම් නරක නොවීය.

1005
01:59:49,417 --> 01:59:51,458
හොඳින් කළා. හෙල්මට්.

1006
01:59:54,417 --> 01:59:59,207
මෙම ඖෂධය සහතික කරයි
මේ තෙත් බංකරය තුළ ඔබට මාව තේරෙන්නේ නැහැ.

1007
01:59:59,208 --> 02:00:01,625
නමුත් බංකරයේ තෙත් නැහැ.

1008
02:00:06,458 --> 02:00:08,000
හොඳයි.

1009
02:00:17,583 --> 02:00:18,583
හෙල්ගා.

1010
02:00:21,917 --> 02:00:22,917
මට ඕන නෑ.

1011
02:00:23,583 --> 02:00:28,583
- ඒ මොකක්ද? ඔබට අසනීප වීමට අවශ්යද?
- කරුණාකර, අම්මා. මට ඒක බොන්න ඕන නෑ.

1012
02:00:31,708 --> 02:00:35,833
අඬන්න එපා බබා. ඒක උදව් කරන්නේ නැහැ.

1013
02:00:36,458 --> 02:00:38,500
බෙහෙත් බොන්න ඕන.

1014
02:00:42,375 --> 02:00:44,125
හෙල්ගා.

1015
02:00:47,875 --> 02:00:50,458
අයියෝ කට අරින්න.

1016
02:00:52,792 --> 02:00:53,833
තාත්තා!

1017
02:00:57,417 --> 02:00:58,708
බොන්න. බොන්න!

1018
02:01:13,333 --> 02:01:14,833
සුභ රාත්‍රියක්, ළමයි.

1019
02:01:25,542 --> 02:01:28,542
දවසක බොරුව බිඳ වැටෙනවා...

1020
02:01:29,292 --> 02:01:31,833
තවද ආලෝකය ඇති වේ
අඳුරේ.

1021
02:01:32,667 --> 02:01:34,333
කරුණාකර එය කියවන්න.

1022
02:01:35,875 --> 02:01:40,250
දවසක බොරුව කඩා වැටෙනවා
අන්ධකාරයේ ආලෝකය ඇත.

1023
02:01:41,917 --> 02:01:45,499
අපි එය වෙනස් ආකාරයකින් කරමු.
දවසක බොරුව කඩා වැටෙනවා...

1024
02:01:45,500 --> 02:01:49,958
එමෙන්ම සත්‍යය නැවත වරක් ජයගනු ඇත.

1025
02:01:50,625 --> 02:01:54,250
ඒ මොහොතේ,
අපි හැමෝටම වඩා ඉහලින් හිටගන්නම්...

1026
02:01:54,750 --> 02:01:56,458
පිරිසිදු හා...

1027
02:02:00,333 --> 02:02:01,583
නිර්මල.

1028
02:06:08,583 --> 02:06:12,499
- අපිට අවස්ථාවක් නැහැ.
- ඉතින් කුමක් ද? මට අයින් වෙන්න ඕන.

1029
02:06:12,500 --> 02:06:14,416
අපි රේඛා හරහා යන්නේ කෙසේද?

1030
02:06:14,417 --> 02:06:17,291
කමක් නෑ.
මම තව විනාඩියක් ඉන්නේ නැහැ.

1031
02:06:17,292 --> 02:06:20,625
- අපි | මැරෙනවා.
- එය එතරම් නරක නොවනු ඇත, නිසැකවම.

1032
02:06:21,333 --> 02:06:23,792
අපි හිටියොත් රුසියානුවන්
නිසැකවම අපට ලැබෙනු ඇත.

1033
02:06:26,458 --> 02:06:27,458
සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා.

1034
02:06:28,125 --> 02:06:30,042
එන්න අපි යමු.

1035
02:07:58,875 --> 02:08:05,500
1945 අප්‍රේල් 30 වැනිදා,
fiihrer සියදිවි නසා ගත්තේය.

1036
02:08:06,333 --> 02:08:11,666
එසේ කිරීමෙන් ඔහු හැර ගියේය
ඔහුට පක්ෂපාතී වූ සියලු දෙනා.

1037
02:08:11,667 --> 02:08:17,333
ජර්මානු සොල්දාදුවන්, ඔබ පක්ෂපාතී විය
fiihrer වෙත සහ සූදානම් විය ...

1038
02:08:17,750 --> 02:08:23,542
බර්ලින් සඳහා සටන දිගටම කරගෙන යාමට,
පතොරම් හිඟයක් තිබුණත්...

1039
02:08:23,958 --> 02:08:28,792
තවද තවදුරටත් ප්රතිරෝධය නිෂ්ඵල විය.

1040
02:08:29,750 --> 02:08:34,125
මම මෙයින් වහාම සටන් විරාමයක් ප්‍රකාශ කරමි.

1041
02:08:34,917 --> 02:08:37,500
ඔබ දිගටම සටන් කරන සෑම පැයක් පාසා...

1042
02:08:37,792 --> 02:08:43,917
ජනතාවගේ දුක දිගු කරයි
බර්ලිනයේ සහ අපේ තුවාලකරුවන්.

1043
02:08:45,125 --> 02:08:49,291
උත්තරීතර විධානයට එකඟව
සෝවියට් හමුදා,

1044
02:08:49,292 --> 02:08:54,958
වහාම සටන් නවත්වන ලෙස මම ඔබට නියෝග කරමි.

1045
02:08:55,542 --> 02:09:02,250
වීඩ්ලිං, හිටපු අණ දෙන නිලධාරියා
බර්ලින් ආරක්ෂක ප්රදේශයේ.

1046
02:09:04,583 --> 02:09:06,042
කරුණාකර වතුර වීදුරුවක්.

1047
02:10:12,250 --> 02:10:13,792
මට ඔබව තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

1048
02:10:18,125 --> 02:10:19,542
සෙල්ලම ඉවරයි.

1049
02:11:28,000 --> 02:11:31,832
- දැන් කාලයයි.
- ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා?

1050
02:11:31,833 --> 02:11:34,167
ඔබ අපට උදව් කරන ලෙස මම අවධාරනය කරමි,
වෛද්‍යවරයෙක් විදියට.

1051
02:11:36,000 --> 02:11:37,083
හරි එහෙනම්.

1052
02:11:44,958 --> 02:11:49,375
යන්න. ඔබ බොහෝ දේ කළා. ඔයාට ස්තූතියි.

1053
02:11:57,292 --> 02:12:02,333
- ෂෙයිඩ්ල්, ඉක්මන් කරන්න. ඉදිරියට එන්න.
- මම තවදුරටත් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

1054
02:12:04,875 --> 02:12:06,042
එක්ක එන්න.

1055
02:12:45,083 --> 02:12:47,708
- ඔයා හොඳින්ද?
- දිගටම යන්න.

1056
02:13:24,708 --> 02:13:28,374
ස්ටර්මන් ක්‍රිගර් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම
වෘක පාලම ආරක්ෂා කළා ...

1057
02:13:28,375 --> 02:13:30,750
තවද ඔහුට යකඩ කුරුසය ලැබේ.

1058
02:13:31,458 --> 02:13:36,291
ස්ටර්මන් වැග්නර්
මැෂින් තුවක්කු කූඩු දෙකක් එළියට ගත්තා...

1059
02:13:36,292 --> 02:13:38,875
එබැවින් යකඩ කුරුසය ලැබේ.

1060
02:13:40,333 --> 02:13:43,666
Sturmmann rauch ලබා ඇත
පේළි හරහා පණිවිඩ...

1061
02:13:43,667 --> 02:13:46,208
සහ යකඩ කුරුසය ලබා ගනී.

1062
02:14:18,417 --> 02:14:19,875
අනිත් අය එනවා.

1063
02:14:27,000 --> 02:14:28,500
ආවරණය ගන්න, mi.Iller.

1064
02:14:48,500 --> 02:14:49,500
නවත්වන්න. කවුද ඉන්නේ?

1065
02:14:57,417 --> 02:14:58,792
ජර්මන් ජාතිකයෙක්.

1066
02:15:04,917 --> 02:15:06,292
හර් හේවල්?

1067
02:15:10,000 --> 02:15:11,583
දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඔබ ජීවමානයි.

1068
02:15:14,250 --> 02:15:15,708
අනිත් අය කොහෙද?

1069
02:15:18,667 --> 02:15:22,750
මම දන්නේ නැහැ, fru junge.
කොහේ හරි. සමහර විට.

1070
02:15:23,083 --> 02:15:25,625
මගේ කණ්ඩායමේ බොහෝ අය
මිය ගොස් තිබිය යුතුය.

1071
02:15:26,917 --> 02:15:29,333
මට කවදාවත් ඒ බංකරය දාලා යන්න තිබුණේ නැහැ.

1072
02:15:30,250 --> 02:15:35,250
මට මටම වෙඩි තියන්න තිබුණා, නමුත් මට බැරි වුණා.

1073
02:15:36,667 --> 02:15:39,875
ඉස්සෙල්ලම මොනවා හරි කන්න.
මැරෙන්න ඕන තරම් කාලයක් තියෙනවා.

1074
02:16:29,833 --> 02:16:31,167
අවධානය!

1075
02:16:37,333 --> 02:16:39,208
ඔයා ගෑනු එක්ක ඉන්න.

1076
02:16:40,917 --> 02:16:42,000
එක්ක එන්න.

1077
02:16:54,625 --> 02:16:58,000
- රුසියානුවන් අපව වට කර ඇත.
- අපිට මොකද වෙන්නේ?

1078
02:16:58,917 --> 02:17:01,458
සමහර විට ඔබ සමත් විය හැක.
ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය.

1079
02:17:02,292 --> 02:17:03,792
මම තවත් පියවරක් ගන්නේ නැහැ.

1080
02:17:05,042 --> 02:17:09,125
ඒ ගැන සිතන්න.
රුසියානුවන් අප පසුපස යති.

1081
02:17:10,250 --> 02:17:14,708
කාන්තාවක් ලෙස, ඔබට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.
එය උත්සාහ කරන්න.

1082
02:17:16,208 --> 02:17:17,500
වාසනාව.

1083
02:17:20,667 --> 02:17:24,625
ඔබ රුසියානුවන් පසුකර යන විට,
ඔවුන්ගේ ඇස් දෙස බලන්න එපා.

1084
02:17:25,458 --> 02:17:28,750
ඒක හොඳට මතක තියාගන්න. සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා.

1085
02:17:37,792 --> 02:17:38,875
රුසියානුවන්.

1086
02:17:51,750 --> 02:17:54,167
- ගර්ඩා, අපි යමු.
- ඔයා යන්න.

1087
02:17:55,542 --> 02:17:57,458
- මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.
- කරුණාකර.

1088
02:18:00,375 --> 02:18:04,500
මම එය උත්සාහ කළ යුතුයි.
මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා.

1089
02:18:08,667 --> 02:18:10,000
මම හොඳින් ඉන්නම්.

1090
02:18:23,542 --> 02:18:24,583
වෛද්‍යතුමනි!

1091
02:18:25,417 --> 02:18:30,375
මගේ සහෝදරවරුන්ට යටත් වීමට අවශ්‍යයි.
මට ඔබ හා එක් විය හැකිද?

1092
02:18:30,708 --> 02:18:34,666
ෆයිරර් මැරිලා. ඔබට අවශ්යද
තනියම යුද්ධය කරගෙන යන්නද?

1093
02:18:34,667 --> 02:18:36,333
මම මගේ දිවුරුමට බැඳී සිටිමි.

1094
02:18:37,125 --> 02:18:41,333
ඉන්පසු බ්‍රිගේඩෙෆියර් සමඟ කතා කරන්න.

1095
02:19:10,250 --> 02:19:12,457
- රුසියානුවන් චතුරස්රය ඉවත් කරති.
- ඉතින්?

1096
02:19:12,458 --> 02:19:14,708
විරුද්ධත්වයක් නැහැ. වෙඩි තැබීමක් නැත.

1097
02:19:14,917 --> 02:19:17,458
එතකොට පැයක් ඇතුළත එයාලා එනවා.

1098
02:19:18,542 --> 02:19:20,875
අපි කුමක් කරමුද?

1099
02:19:21,042 --> 02:19:25,500
- අපිට යටත් වෙන්න බැහැ.
- ඔබ හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1100
02:19:25,667 --> 02:19:29,791
රුසියානුවන් පැමිණි විට,
අපි අපේ ආයුධ ඔවුන් මත හිස් කරන්නෙමු.

1101
02:19:29,792 --> 02:19:33,333
- අන්තිම උණ්ඩ අපටමයි.
- ඒ පොපිකොක්.

1102
02:19:34,125 --> 02:19:39,207
මෙය කීර්තිමත් මිනීමැරුමක් සහ සියදිවි නසාගැනීමක්ද?
අපගේ එකම විකල්පය?

1103
02:19:39,208 --> 02:19:42,375
අපි එස්එස් නිලධාරීන්.
අපට ෆයිරර්ට වඩා ජීවත් විය නොහැක.

1104
02:19:43,500 --> 02:19:45,042
වෙන කාටද එහෙම දැනෙන්නේ?

1105
02:20:08,875 --> 02:20:11,000
යන්න, යන්න.

1106
02:20:12,875 --> 02:20:17,333
දිගටම ගමන් කරන්න, ඉදිරියට යන්න.

1107
02:20:19,542 --> 02:20:20,917
වේගවත්, වේගවත්.

1108
02:21:33,417 --> 02:21:36,542
- ඇවිත් මාත් එක්ක වාඩි වෙන්න?
- මම ආස කරන්නෙමි.

1109
02:21:42,333 --> 02:21:48,000
- ඔබට දිගටම ජීවත් වීමට අවශ්‍ය ඇයි?
- එතකොට ඔයා? ඇයි ඔයාට මැරෙන්න ඕන?

1110
02:21:52,083 --> 02:21:54,250
fiihrer එය මට පෞද්ගලිකව ලබා දුන්නා.

1111
02:21:55,542 --> 02:21:59,083
- අවසාන සැරසිලි ලෙස?
- සමහර විට.

1112
02:21:59,750 --> 02:22:04,666
හිට්ලර්ගෙන් සමුගැනීමේ තෑග්ගක්.
මට ඔහුට යමක් පොරොන්දු වීමට සිදු විය.

1113
02:22:04,667 --> 02:22:09,708
රුසියානුවන් මාව ගත්තොත්,
මට සියදිවි නසා ගන්න වෙනවා.

1114
02:22:11,458 --> 02:22:16,208
හිට්ලර් ඔබට පොරොන්දු වූවාද? නමුත් ඇයි?

1115
02:22:16,500 --> 02:22:19,749
සමහර විට එයා කැමති නැතුව ඇති මට බල කරනවට...

1116
02:22:19,750 --> 02:22:22,332
ඔහු ගැන නරක දෙයක් කියන්න.

1117
02:22:22,333 --> 02:22:27,042
නමුත් රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙකු ලෙස,
ඔබ ජාත්‍යන්තර ආරක්ෂාව යටතේ සිටී.

1118
02:22:27,250 --> 02:22:30,208
කාටද වාසි වෙන්නේ
ඔබ ඔබේ ගනුදෙනුවට ඇලී සිටියොත්?

1119
02:22:31,208 --> 02:22:32,333
ඔවුන් ඉන්නවා.

1120
02:22:46,083 --> 02:22:47,625
වෙඩි තියන්න එපා සහෝදරවරුනි.

1121
02:22:51,583 --> 02:22:55,667
අපි යටත් වුණා. යුද්ධය ඉවරයි.

1122
02:22:57,500 --> 02:22:58,542
එය හමාරයි.

1123
02:27:13,375 --> 02:27:19,249
මම අසා ඇති සියලුම භීෂණය
නියුරම්බර්ග් නඩු විභාගය අතරතුර...

1124
02:27:19,250 --> 02:27:26,082
මිලියන 6ක යුදෙව්වන්,
විරුද්ධවාදීන් හෝ වෙනත් ජාතියක පුද්ගලයන්

1125
02:27:26,083 --> 02:27:32,458
මිය ගිය, මාව දැඩි ලෙස කම්පනයට පත් කළා.

1126
02:27:33,083 --> 02:27:38,332
ඒත් මම සම්බන්ධයක් හදාගෙන තිබුණේ නැහැ
තාමත් මගේම අතීතය එක්ක.

1127
02:27:38,333 --> 02:27:43,624
මම කල්පනා කර කර මාවම සනසා ගත්තා
මම පුද්ගලිකව ඒකට වැරදිකාරයෙක් වුනේ නෑ.

1128
02:27:43,625 --> 02:27:49,416
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එහි විශාලත්වය ගැන.

1129
02:27:49,417 --> 02:27:55,708
ඒත් දවසක් මම ඒ පැත්තට ගියා
සමරු ඵලකයක්...

1130
02:27:56,333 --> 02:28:00,166
Sophie schol සඳහා,
මෙහි Franz-Joseph-strasse හි.

1131
02:28:00,167 --> 02:28:04,332
ඇය මගේ වයසේ බව මම දුටුවෙමි

1132
02:28:04,333 --> 02:28:09,875
ඒ වගේම ඇයව මරලා දැම්මා කියලා
මම හිට්ලර් සමඟ සම්බන්ධ වූ වසරේ.

1133
02:28:10,542 --> 02:28:15,250
එතකොටයි මට තේරුනේ...

1134
02:28:15,542 --> 02:28:19,374
ඒ තාරුණ්‍යය නිදහසට කරුණක් නොවේ.

1135
02:28:19,375 --> 02:28:25,042
සහ එය හැකි විය හැකි බව
ඇත්ත දැනගැනීමට.